Homilies on Colossians 8.1–8.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 8
8.1PG 62:541
Νεχρώσατε τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορκαὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὁ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας, ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὑτοῖς. Οἷδα πολλοὺς ἀπεχθανομένους ἐν τῇ πρὸ ταύτης διαλέξει" ἀλλὰ τί πάθω; ἠκούσατε τί ἐπέταξεν ὁ Δεσπότης. Μὴ γὰρ ἐγὼ αἴτιος; τί ποιήσω; Οὐχ θυνοι, πῶς χλοιὰ τούτοις περιτιθέασιν; Ἠχούσατε τί σῆμερον ὁ Παῦλος ἐδόα; Νεχρώσατε, φησὶ, τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀχωθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν, καὶ τὴν πιῖδονἀξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδω.λολατρεία. Τί τῆς τοιαύτῆς πλεονεξίας χεῖρον; Τοῦτο βαρύτερον οὗπερ ἔλεγον, ἢ μανία καὶ ἡ βλαχεία ἡ περὶ ἄργυρον. Καὶ τὴν πλεονεξίαν, φησὶν, ἥτις ἐστὶν ὁρᾶτε ποῦ τὸ χαχὸν τελευτᾷ; Μὴ δὴ δυσχεράνητε " οὗ γὰρ ἑχὼν οὐδὲ ἁπλῶς ἐχθροὺς ἔχειν θέλω, ἀλλ᾽ ἐδουλόμην ὑμᾶς εἰς τοῦτο ἀρετῆς ἥχειν, ὡς ἐμὲ παρ᾽ ὑμῶν ἀχούειν τὰ δέοντα. “Ὥστε οὐχ αὐθεντίας ἐστὶν οὐδὲ ἀξιώματος, ἀλλ᾽ ὀδύνης καὶ ἀλγηδόνος. Σύγχνωτέ μοι, σύγγνωτε οὗ θέλω ἀσχημονεῖν ὑπὲρ ποιούτων διαλεγόμενος, ἀλλ᾽ ἀναγχάζομαι. Οὐχ ὑπὲρ “ἧς τῶν πενήτων ὀδύνης ταῦτα λέγω, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας " ἀπολοῦνται γὰρ, ἀπολοῦνται οἱ μὴ θρέψαντες τὸν Χριστόν. Τί γὰρ. εἰ τρέφεις τα; ἀλλ᾽ ἕως ἂν οὕτω σπαταλᾷς καὶ οὕτω τρυφᾷς, πάντα περιττά. Οὐ γὰρ τὸ δοῦναι ζητεῖται πολλὰ, ἀλλὰ τὸ μὴ ἔλαττον τῆς οἰχείας οὐσίας " τοῦτο γὰρ παίζοντός ἐστι. Νεχρώσατε οὖν τὰ μέ.1η ὑμῶν, φησὶν, τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Τί λέγεις; οὐ σὺ εἶπας, ὅτι Ἕτάρφητε; ὅτι Συνετάφητε; ὅτι Περιετμήθητε; ὅτι ᾿Απεέξεδυσάμεθα τὸ σῶμα τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρχός; “ὥς οὖν πάλιν λέγεις, Νεχρώσατε; Μὴ παίζῃς " ὡς δίπων αὐτῶν ἐν ἡμῖν οὕτω διαλέγῃ; Οὐχ ἔστιν ἐναντιολογία " ἀλλ᾽ ὥσπερ εἴ τις ἐῤῥυπωμένον ἀνδριάντα ἀποσμήξας, μᾶλλον δὲ ἀναχαλχεύσας, καὶ λαμπρὸν δείξας ἄνωθεν, λέγοι μὲν ὅτι χατεπόθη ὁ ἰὸς καὶ ἀπὠλετο, παραινοῖ δὲ πάλιν σπουδάζειν ἀποτίθεσθαι τὸν ἰὸν, οὐκ ἐναντιολογεῖ " οὐ γὰρ ὃν ἀπέσμηξεν ἰὸν, ἀλλὰ τὸν ἐπιγινόμενον μετὰ ταῦτα παραινεῖ ἀποθέσθαι" οὕτως οὐ τὴν προτέραν νέχρωσιν λέγει, οὐδὲ τὰς πορνείας ἐκείνας, ἀλλὰ τὰς ἐπιγινομένας ὕστερον. ᾽Αλλ᾽ ἰδοὺ, φασὶν αἱρετικοὶ, τὴν δημιουργίαν Παῦλος διαδάλλει" εἶπε γὰρ ἔμπροσθεν, Τὰ ἄγω τρογεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ γῆς πάλιν φησὶ, Νεχρώσατε ὑμῶν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. ᾿Αλλὰ τὸ, ἐπὶ γῆς", ἐνταῦθα δηλωτιχόν ἐστιν ἁμαρτίας, οὐ δημιουργίας διαδολή. Οὕτω γὰρ τὰ ἐπὶ γῆς αὐτὰ χαλεῖ τὰ ἀμαρτήματα, ἢ τῷ ἀπὸ γεώδους λογισμοῦ καὶ ἐπὶ γῆς ἐνεργεῖσθαι, ἣ τῷ γηΐνους δειχνύναι τοὺς ἁμαρτάνοντας. Ποργείαν, ἀκαθαρσίαν, φησί. Παρῆχε τὰ πράγματα, ἃ οὐδὲ εἰπεῖν χαλὸν, καὶ διὰ τῆς ἀχαθαρσίας ἅπαντα ἑνέφηνε. Πάθος, φησὶν, ἐπιθυμίαν κακήν. Ἰδοὺ γενικῶς τὸ πᾶν εἶπε πάντα γὰρ ἐπιθυμία καχὴ, βασχανία, ὀργὴ, λύπη. Καὶ τὴν πλεονεξίαν., φησὶν, ἥτις ἐστὶν εἰδω.Ἰολατρεία. Διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. Διὰ πολλῶν ἀπήγαγεν αὐτούς" διὰ τῶν εὐεργεσιῶν τῶν ὑπαρξασῶν, διὰ τῶν μελλόντων ἐξ ὧν ἀπηλλάγημεν χαχῶν, τίνες ὄντες, καὶ διὰ τί, καὶ ὅλα ἐκεῖνα, οἷον, τίνες ἦμεν καὶ ἐν τίσιν, καὶ ὅτι ἀπηλλάγημεν αὐτῶν, πῶς καὶ τένι τρόπῳ καὶ ἐπὶ τίσι. Ταῦτα ἱχανὰ ἀποστρέψαι" ἀλλὰ πάντῶν σφοδρότερον τοῦτο, ἀηδὲς μὲν εἰπεῖν, οὐ μὴν ἀνωφελὲς, ἀλλὰ καὶ ὠφέλιμον" Δι᾿ ἃ ἔρχεται, φησὶν, ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. Οὐχ εἶπεν, Ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἀλλ᾽, ᾿Επὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Ἐντρεπτιχῶς, Ὅτε ἐζῆτε, φησὶν, ἐν αὐτοῖς, καὶ μετ᾽ ἐγχωμίου, ὡς νῦν οὐ ζώντων " τότε ἐξῆν. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα. Καὶ χαθολιχῶς ἀεὶ λέγει, καὶ ἰδιχῶς " τοῦτο δέ ἐστι διαθέσεως. Ὀργὴν, θυμὸν, χακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐχ τοῦ στόματος γίαν, φησὶν, ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ἐμφαντιχῶς, ὅτι αὑτὸ ῥυποῖ. Ἀπεχδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὑτοῦ, καὶ ἐνγδυσάμεγοι τὸν γέον τὸν ἀγαχαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰχόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν. “Ἀξιον ἐνταῦθα ζητῆσαι, τί δήποτε μέλη καὶ ἄνθρωπον καὶ σῶμα χαλεῖ τὸν διεφθαρμένον βίον, καὶ τὸν ἐνάρετον πάλιν τὸ αὐτό. Καὶ εἰ ὁ ἄνθρωπός εἰσιν αἱ ἀμαρτίαι, πῶς φησι, Σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ; “Λπαξ γὰρ εἶπε παλαιὸν ἄνθρωπον, δείξας ὅτι οὐ τοῦτό ἐστιν ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐχεῖνο, Τῆς γὰρ οὐσίας ἣ προαίρεσις χυριωτέρα, καὶ τοῦτο μᾶλλον ἄνθρωπος, ἣ ἐχεῖνο. Οὐ γὰρ ἡ οὐσία ἐμδάλλει εἰς γένναν, οὐδὲ εἰς βασιλείαν εἰσάγει, ἀλλ᾽ αὐτὴ ἡ προαίρεσις, καὶ οὐδένα οὔτε φιλοῦμεν, οὔτε μισοῦμεν ἧ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἧ τοιὁσδε ἄνθρωπος. Ελ τοίνυν ἡ μὲν οὐσία τὸ σῶμά ἔστιν, αὕτη δὲ ἀνυπεύϑυνος ἐν ἑχατέροις, πῶς αὐτὸ χαχὸν εἶναί φησι;
Nechrōsate ta melē hymōn ta epi tēs gēs, porkai tēn pleonexian, hētis estin di᾽ ha erchetai hē ho tou Theou epi tous huious tēs apeitheias, en hois kai hymeis periepatēsate pote, hote ezēte en hautois. Hoida pollous apechthanomenous en tę̄ pro tautēs dialexei" alla ti pathō? ēkousate ti epetaxen ho Despotēs. Mē gar egō aitios? ti poiēsō? Ouch thynoi, pōs chloia toutois perititheasin? Ēchousate ti sēmeron ho Paulos edoa? Nechrōsate, phēsi, ta melē hymōn ta epi tēs gēs, porneian, achōtharsian, pathos, epithymian kakēn, kai tēn piidonaxian, hētis estin eidō.lolatreia. Ti tēs toiautēs pleonexias cheiron? Touto baryteron houper elegon, ē mania kai hē blacheia hē peri argyron. Kai tēn pleonexian, phēsin, hētis estin horate pou to chachon teleutą? Mē dē dyscheranēte " hou gar hechōn oude haplōs echthrous echein thelō, all᾽ edoulomēn hymas eis touto aretēs hēchein, hōs eme par᾽ hymōn achouein ta deonta. “Hōste ouch authentias estin oude axiōmatos, all᾽ odynēs kai algēdonos. Synchnōte moi, syngnōte hou thelō aschēmonein hyper poioutōn dialegomenos, all᾽ ananchazomai. Ouch hyper “hēs tōn penētōn odynēs tauta legō, all᾽ hyper tēs hymeteras sōtērias " apolountai gar, apolountai hoi mē threpsantes ton Christon. Ti gar. ei trepheis ta? all᾽ heōs an houtō spataląs kai houtō tryphąs, panta peritta. Ou gar to dounai zēteitai polla, alla to mē elatton tēs oicheias ousias " touto gar paizontos esti. Nechrōsate oun ta me.1ē hymōn, phēsin, ta epi tēs gēs. Ti legeis? ou sy eipas, hoti Hetarphēte? hoti Synetaphēte? hoti Perietmēthēte? hoti ᾿Apeexedysametha to sōma tōn hamartiōn tēs sarchos? “hōs oun palin legeis, Nechrōsate? Mē paizę̄s " hōs dipōn autōn en hēmin houtō dialegę̄? Ouch estin enantiologia " all᾽ hōsper ei tis errhypōmenon andrianta aposmēxas, mallon de anachalcheusas, kai lampron deixas anōthen, legoi men hoti chatepothē ho ios kai apōleto, parainoi de palin spoudazein apotithesthai ton ion, ouk enantiologei " ou gar hon apesmēxen ion, alla ton epiginomenon meta tauta parainei apothesthai" houtōs ou tēn proteran nechrōsin legei, oude tas porneias ekeinas, alla tas epiginomenas hysteron. ᾽All᾽ idou, phasin hairetikoi, tēn dēmiourgian Paulos diadallei" eipe gar emprosthen, Ta agō trogeite, mē ta epi gēs palin phēsi, Nechrōsate hymōn ta melē ta epi tēs gēs. ᾿Alla to, epi gēs", entautha dēlōtichon estin hamartias, ou dēmiourgias diadolē. Houtō gar ta epi gēs auta chalei ta amartēmata, ē tǭ apo geōdous logismou kai epi gēs energeisthai, hē tǭ gēïnous deichnynai tous hamartanontas. Porgeian, akatharsian, phēsi. Parēche ta pragmata, ha oude eipein chalon, kai dia tēs achatharsias hapanta henephēne. Pathos, phēsin, epithymian kakēn. Idou genikōs to pan eipe panta gar epithymia kachē, baschania, orgē, lypē. Kai tēn pleonexian., phēsin, hētis estin eidō.Iolatreia. Dia tauta gar erchetai hē orgē tou Theou epi tous huious tēs apeitheias. Dia pollōn apēgagen autous" dia tōn euergesiōn tōn hyparxasōn, dia tōn mellontōn ex hōn apēllagēmen chachōn, tines ontes, kai dia ti, kai hola ekeina, hoion, tines ēmen kai en tisin, kai hoti apēllagēmen autōn, pōs kai teni tropǭ kai epi tisi. Tauta hichana apostrepsai" alla pantōn sphodroteron touto, aēdes men eipein, ou mēn anōpheles, alla kai ōphelimon" Di᾿ ha erchetai, phēsin, hē orgē tou Theou epi tous huious tēs apeitheias. Ouch eipen, Eph᾽ hymas, all᾽, ᾿Epi tous huious tēs apeitheias. En hois kai hymeis periepatēsate pote, hote ezēte en autois. Entreptichōs, Hote ezēte, phēsin, en autois, kai met᾽ enchōmiou, hōs nyn ou zōntōn " tote exēn. Nyni de apothesthe kai hymeis ta panta. Kai chatholichōs aei legei, kai idichōs " touto de esti diatheseōs. Orgēn, thymon, chakian, blasphēmian, aischrologian ech tou stomatos gian, phēsin, ek tou stomatos hymōn, emphantichōs, hoti hauto rhypoi. Apechdysamenoi ton palaion anthrōpon syn tais praxesin hautou, kai engdysamegoi ton geon ton agachainoumenon eis epignōsin kat᾽ eichona tou ktisantos auton. “Axion entautha zētēsai, ti dēpote melē kai anthrōpon kai sōma chalei ton diephtharmenon bion, kai ton enareton palin to auto. Kai ei ho anthrōpos eisin hai amartiai, pōs phēsi, Syn tais praxesin autou? “Lpax gar eipe palaion anthrōpon, deixas hoti ou touto estin anthrōpos, all᾽ echeino, Tēs gar ousias hē proairesis chyriōtera, kai touto mallon anthrōpos, hē echeino. Ou gar hē ousia emdallei eis gennan, oude eis basileian eisagei, all᾽ autē hē proairesis, kai oudena oute philoumen, oute misoumen hē anthrōpos, all᾽ hē toiosde anthrōpos. El toinyn hē men ousia to sōma estin, hautē de anypeuϑynos en hechaterois, pōs auto chachon einai phēsi?
[Homily 8] “Put to death your members that are on the earth: sexual immorality, uncleanness, passion, evil desire, and greed, which is idolatry; because of which the wrath of God comes upon the sons of disobedience; in which you too once walked, when you lived in them.” I know that many were offended at the previous discourse; but what am I to do? You heard what the Master commanded. Am I to blame? What shall I do? Do you not see how creditors, when debtors are obstinate, put collars on them? Did you hear what Paul cried out today? “Put to death,” he says, “your members that are on the earth: sexual immorality, uncleanness, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.” What is worse than such greed? This is heavier than what I was speaking of, the madness and silliness about silver. “And greed,” he says, “which is idolatry”: see where the evil ends. Do not be annoyed; for I do not willingly or idly want to have enemies, but I wished you to come to such virtue that I might hear of you what I ought. So it is not a matter of authority or rank, but of pain and grief. Forgive me, forgive me: I do not want to be indecent in speaking about such things, but I am compelled. I say these things not for the sake of the pain of the poor but for your salvation; for they will perish, they will perish, who did not feed Christ. For what if you feed someone? As long as you live so wantonly and so luxuriously, everything is in vain. For what is asked is not to give much, but not less than one's own means; otherwise it is mere play. “Put to death, then, your members,” he says, “that are on the earth.” What do you say? Did you not say, “You were buried,” “You were buried with him,” “You were circumcised,” “We put off the body of the sins of the flesh”? How then do you say again, “Put to death”? Do not play with us: do you speak as though these things were still in us? There is no contradiction. If someone scoured a filthy statue, or rather recast it, and showed it bright again, and said that the rust had been eaten away and destroyed, yet exhorted again that care be taken to remove the rust, he would not contradict himself; for he exhorts them to remove not the rust which he scoured off, but the rust that forms afterwards. So he speaks not of the former putting to death, nor of those former acts of sexual immorality, but of those that come later. “But see,” say the heretics, “Paul slanders the creation; for he said before, ‘Set your mind on the things above, not on the things on earth,’ and again he says, ‘Put to death your members that are on the earth.’” But “on earth” here indicates sin, not a slander against creation. For he calls the sins themselves “things on earth,” either because they are done from an earthy way of thinking and on earth, or because they show sinners to be earthly. “Sexual immorality, uncleanness,” he says. He passed over the deeds, which it is not good even to name, and by “uncleanness” indicated them all. “Passion,” he says, “evil desire.” See, he named the whole generically; for all things are evil desire: envy, anger, grief. “And greed,” he says, “which is idolatry; for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.” He led them away by many means: by the benefits already given, by the things to come, by the evils from which we were freed, by who we were and why, and all those things, such as who we were and in what, and that we were freed from them, how and in what way and on what terms. These things are enough to turn them away; but more forceful than all is this, unpleasant to say but not unprofitable, rather beneficial: “because of which,” he says, “the wrath of God comes upon the sons of disobedience.” He did not say “upon you,” but “upon the sons of disobedience.” “In which you too once walked, when you lived in them.” To shame them he says, “when you lived in them,” and with praise, as though they no longer live so: then it was so. “But now you too put them all away.” And he always speaks both generally and particularly; this belongs to affection. “Anger, wrath, malice, blasphemy, shameful speech out of your mouth.” … “Shameful speech,” he says, “out of your mouth,” expressively, because it defiles it. “Having put off the old man with his deeds, and having put on the new, which is being renewed unto knowledge according to the image of him who created him.” It is worth inquiring here why he calls the corrupt life members and man and body, and the virtuous life likewise. And if the sins are the man, how does he say, “with his deeds”? For having once said “old man,” he showed that this is not man, but that is. For the will is more sovereign than the essence, and this is man rather than that. For it is not the essence that throws into Gehenna or brings into the kingdom, but the will itself; and we neither love nor hate anyone insofar as he is a man, but insofar as he is such a man. If then the essence is the body, and this is not answerable in either case, how does he call it evil?
Col 3:5–10 (quotation, high confidence) · Col 2:11–12 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (allusion, medium confidence) · Col 3:2 (quotation, high confidence) · Matt 25:42 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 8, Chrysostom defends his previous rebuke, expounds Col 3:5–10, explains that Paul's call to put to death what is “on the earth” concerns sins committed after baptism, not the body God made, and that the “old man” is the evil will.
- The heading “Homily 8” is not marked in the scan; the sections numbered 9.1–9.5 contain Homily 8, and 9.5 also contains Homily 9 (see 6.1). Quotations: Col 3:5–10; Col 2:11–12 and Rom 6:4; Col 3:2. “Creditors, when debtors are obstinate” is lost in a garbled place in the scan and supplied by sense. Chrysostom answers “heretics” (those who held the body and creation evil) who appealed to Col 3:5; translated as written. After “out of your mouth” words are lost (marked …). A stray fragment before “it is not the essence” was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray letters): Οὐ γὰρ Ερις. τὴδ ἡ οὐσία → Οὐ γὰρ ἡ οὐσία.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 8.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
8.2PG 62:541
Τί δέ φησι, Σὺν ταῖς πράξεσι; Τὴν προαίρεσιν μετὰ τῶν ἔργων. Παλαιὸν δὲ αὐτὸν καλεῖ, τὸ αἰσχρὸν αὐτοῦ βουλόμενος δεῖξαι καὶ τὸ δυσειδὲς καὶ τὸ ἡσθενηχός " καὶ νέον, ἀντὶ τοῦ, ΜΙ προσδοχήσητε, φησὶν, ὅτι καὶ οὗτος τὸ αὐτὸ “είσεται," ἀλλὰ τοὐύναντίον" ὅσῳ γὰρ ἂν προΐῃ, οὐ πρὸς γῆρας ἐπείγεται, ἀλλὰ πρὸς νεότητα μείζονα τῆς προτέρας. Ὅταν γὰρ πλείονα λάδῃ τὴν γνῶσιν, καὶ μειζόνων ἀξιοῦται, καὶ μᾶλλον ἀχμάζει, καὶ μᾶλλον ἰσχύει, οὐκ ἀπὸ τῆς νεότητος μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ εἴδους πρὸς ὅ ἐστιν. Ἰδοὺ χτίσις ἡ ἀρίστη πολιτεία λέγεται. Κατ᾽ εἰχόνα Χριστοῦ τοῦτο γάρ ἔστι, Κατ᾽ εἰχόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν" ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς οὐ πρὸς γῆρας ἐτελεύτησεν, ἀλλ᾽ οὕτως ἦν χαλὸς, ὡς μηδὲ εἶναι εἰπεῖν. Ὅπου οὖκχ ἔνι "Ελλην καὶ ᾿Ιουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀχροδυστία, βάρδαρος, Σκύθης, δοῦ- «ἴος, ἐλεύθερος, ἀ.11λὰ τὰ πάντα, καὶ ἐν πᾶσι Χριστές. Ἰδοὺ τρίτον ἐγχώμιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅταν μήτε ἔθνους, μήτε ἀξιώματος, μήτε προγόνων διαφορὰ ἐπεισέρχηται, ὅταν ἔχῃ τῶν ἔξωθεν μηδὲν, μηδὲ δέηται τούτων " τοιαῦτα γὰρ πάντα τὼ ἔξωθεν. Περιτομὴ καὶ ἀχροδυστία " δοῦλος, ἐλεύθερος, Ἕλλην, τουτέστι, προσήλυτος: καὶ Ἰουδαῖος, τουτέστιν, ἔχ προγόνων. ᾽Ἂν τοῦτον ἔχῃς μόνον, τῶν αὐτῶν ἐπιτεύξῃ τοῖς ἄλλοις, τοῖς ἔχουσιν. ᾿Α.121ὰ τὰ πάντα, καὶ ἐν πᾶσι, φησὶν, Χριστός " τουτέστι, Πάντα ὑμῖν ὁ Χριστὸς ἔσται, καὶ ἀξίωμα καὶ γένος, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν αὐτός. Ἢ ἕτερόν τί φησιν, ὅτι Πάντες Χριστὸς εἷς ἐγένεσθε, σῶμα αὐτοῦ ὄντες. ᾿Ενγδύσασθε οὖν, ὡς ἐχλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἡγαπημέγοι. Τὸ εὔχολον δείχνυσι τῆς ἀρετῆς, ὥστε καὶ διηνεχῶς αὐτὴν ἔχειν, καὶ ὦσττε ὡς μεγίὅτῳ χόσμῳ χεχρῆσθαι. Καὶ μετ᾽ ἐγχωμίου ἡ παραίγεσις " τότε γὰρ μάλιστα ἰσχύει. Ἐγένοντο γὰρ ἅγιοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐχλεχτοί " νυνὶ δὲ καὶ ἐχλεχτοὶ καὶ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι. Σπιλάγχνα οἰχτιρμοῦ. Οὐχ εἶπεν ἕλεον, ἀλλ᾽ ἐμφαντιχώτερον διὰ τῶν δύο, Καὶ οὐχ εἴπεν, ὅτι ὡς ἀδελφοῖς οὕτω διατίθεσθαι δεῖ, ἀλλ᾽ ὡς παισὶ πατέρες. Μὴ γάρ μοι εἴπῃς, ὅτι ἥμαρτε " διὰ ποῦτο εἶπε σπλάγχνα. Καὶ οὐχ εἶπεν, οἰχτιρμὸν, ἵνα μὴ ἐχείνους ἐξευτελίσῃ, ἀλλὰ, Σπιλάγχνα μοῦ. Χρηστότητα, ταπειγοφροσύγην, πραότητα, μακροθυμίαν " ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς. ἐάν τις πρός τιγὰ ἔχῃ μομφήγν" καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς. ἸΙάλιν κατ᾽ εἶδος λέγει " ἀπὸ χρηστότητος γὰρ ταπεινοφροσύνη, καὶ ἀπὸ ταύτης μαχροθυμία. Ἀνμενοι. Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸ οὐδὲν ἔδειξε, μομφὴν χαλέσας. Εἶτα ἐπάγει" Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν. Μέγα τὸ ὑπόδειγμα" ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ προτρέπων αὐτούς. Μομφὴν, φησί, Ἐχεῖ μὲν μικρὸν αὐτὸ ἔδειξεν " ὅτε δὲ τὸ ὑπόδειγμα παρήγαγεν, ἔπεισεν ὅτι κἂν μεγάλα ἔχωμεν ἐγχαλεῖν, δεῖ χαρίζεσθαι. Τὸ γὰρ, Καθὼς ὁ Χριστὸς, τοῦτο σημαίνει" καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐξ ὅλης καρδίας" καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ φιλεῖν δεῖ, Ὁ γὰρ Χριστὸς εἰσαχθεὶς εἰς τὸ μέσον. πάντα εἰσάγει ταῦτα " καὶ ὅτι χᾶν μεγάλα ἧ, χἂν μὴ προηδιχηχότες τύχωμεν, χἂν ἡμεῖς μὲν μεγάλοι, ἐχεῖνοι δὲ μιχροὶ, χἂν μέλλωσιν ὑδρίξειν ἡμᾶς καὶ μετὰ ταῦτα, καὶ ὅτι τὴν ψυχὴν δεῖ ὑπὲρ αὐτῶν θεῖναι" τὸ γὰρ, Καθὼς, ταῦτα ἀπαιτεῖ" καὶ ὅτι οὐδὲ μέχρι θανάτου μόνον στῆναι δεῖ, ἀλλ᾽, εἰ δυνατὸν, καὶ μετὰ ταῦτα. Ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος. Ὁρᾷς ὅτι τοῦτο λέγε:. Ἐπειδὴ γὰρ ἕνι χαριζόμενον μὴ φιλεῖν, Ναὶ, φησὶ, καὶ φιλεῖν, καὶ ὁδὸν δείχνυσι, δι᾽ ἧς δυνατὸν χαρίζεσθαι. "ἔστι γὰρ καὶ χρηστὸν εἶναί τινα καὶ πρᾶον καὶ ταπβινόφρονα καὶ μαχρόθυμον, καὶ μὴ ποθεῖν. Διὸ ἀρχόμενος εἶπε, Σπιλάγχνα οἰκτιρμοῦ, καὶ ἀγάπην, καὶ ἔλεον. ᾿Επὶ πᾶσε δὲ τούτοις τὴν ἀγώπὴν, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος. Ὃ δὲ θέλει εἰπεῖν, τοῦτό ἐστιν, ὅτι Οὐδὲν ἐχείνων ὄφε λος " διαλύεται γὰρ πάντα ἐχεῖνα, ἂν μὴ μετὰ ἀγάπῆς γίνηται. Πάντα ἐχεῖνα αὕτη συσφίγγει " ὅπερ ἂν εἴπῃς ἀγαθὸν, ταύτης ἀπούσης, οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ διαῤῥεῖ. Καὶ ὃν τρόπον ἐπὶ πλοίου, χἂν μεγάλα ἧ τὰ σχεύη, τὰ δὲ ὑποζώματα μὴ ἧ, οὐδὲν ὄφελος " καὶ ἐπὶ οἰχίας ἐὰν μὴ ὦσιν αἱ ἱμαντώσεις - καὶ ἐπὶ σώματος χἂᾶν μεγάλα ἧ τὰ ὀστᾶ, οἱ δὲ σύνδεσμοι μὴ ὦσιν, οὐδὲν ὄφελος. Οἷα γὰρ ἐάν τις ἔχῃ κατορθώματα, πάντα φροῦδα, ἀγάπης μὴ οὔσης. Οὐχ εἴπεν, ὅτι χορυφὴ ἐστιν, ἀλλ᾽ ὃ μεῖζόν ἔστι, σύνδεσμος" ἀναγκαιότερον τοῦτο, ἣ ἐχεῖνο. Κορυφὴ μὲν γὰρ ἐπίτασις τελειότητος, σύνδεσμος δὲ συγχράτησις τῶν τὴν τελειότητα ποιούντων, ὡσανεὶ ἡ ῥίζα. Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραδευέτω ἐν ταῖς καρδέαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκιήθητε ἐν σώματι ἑνί" καὶ Υ΄. Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ πεπηγυῖα καὶ βεθαία αὕτη ἐστίν. Ἂν μὲν δι’ ἄνθρωπον ἔχῃς εἰρήνην, ταχέως διαλύεται" ἐὰν δὲ διὰ τὸν Θεὸν, οὐχέτι. Καίτοι τὸ χαθολικὸν εἶπε τὴν» ἀγάπην, ἀλλὰ πάλιν ἐπὶ τὸ ἰδυχὸν ἔρχεται. Ἔστι γὰρ καὶ ἅμετρος ἀγάπη, οἷον, ὅταν ἀπὸ πολλῆς τις ἀγάπης ἐγχαλῇ εἰχῆ, καὶ μάχας ἔχῃ καὶ ἀποστρέφηται. Οὔ, φησὶν, οὐ τοῦτο βούλομαι, ἀλλ᾽ ὡς ἐποίησεν εἰρήνην πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεὸς, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε. Πῶς δὲ ἐποίησεν; Αὐτὸς θελήσας, οὗ παρ᾽ ἡμῶν τι λαθών. Τί ἔστιν, Ἢ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραδευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; Ἑὰν' μάχωνται λογισμοὶ δύο, μὴ στήσῃς τὸν θυμὸν, μὴ στήσῃς τὴν ἐπήρειαν κατέχουσαν τὸ βραβεῖον, ἀλλὰ τὴν εἰρήνην " οἷον, ἔστω τις ὑδρισθεὶς ἀδίχως " ἀπὰ τῆς ὕόρεως ἐτέχθησαν λογισμοὶ δύο, ὁ μὲν χελεύων ἀμύνασθαι, ὁ δὲ ἐνεγχεῖν, καὶ παλαίουσιν ἀλλήλοις. Ἐὰν ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἑστήχῃ βραδεύουσα, τῷ χελεύοντι φέρειν δίδωσι τὸ βραθεῖον, καὶ χαταισχύνει ἐκεῖνον. Πῶς; Πείθουσα ὅτι ὁ Θεὸς εἰρήνη ἐστὶν, ὅτι εἰρήνευσεν ἡμῖν. Οὐχ ἁπλῶς δείχνυσι πολὺν τὸν ἀγῶνα τοῦ πράγματος. Μὴ ὑυμὸς, φησὶ, βρχθευέτω, μὴ φιλονειχία, μὴ ἀνθρωπίνη εἰρήνη " ἡ γὰρ ἀνθρωπίνη εἰρήνη ἐχ τοῦ ἀμύνασθαι γίνεται, ἐχ τοῦ μηδὲν πάσχειν δεινόν. ᾿Αλλ᾽ οὐ ταύτην βούλομαι, φησὶν, ἀλλ᾽ ἐχείνην, ἣν ὁ Χριστὸς ἀφῆχεν αὐτός. Στάδιον ἔνδον ἐποίησεν ἐν τοῖς λογισμοῖς, καὶ ἀγῶνα καὶ ἄθλησιν καὶ βραδευτήν. Εἶτα πάλιν προτροπή" Εἰς ἣν ἐχλήθητε, φησί" τουτέστιν, ἐφ᾽ ἧ ἐχλήθητε. ᾿Ανέμνησεν ὅσων ἀγαθῶν αἰπία ἣ εἰρήνη. Διὰ ταύτην σε ἐκάλεσεν, ἐπὶ ταύτῃ ἐχάλεσεν, ὥστε ἀξιόπιστον ἀναδέξασθαι τὸ βραδεῖον. Διὰ τί γὰρ ἕν σῶμα ἐποίησεν; οὐχ ἵνα αὕτη χρατῇ; οὐχ ἵνα ἀφορμὴν ἔχωμεν τοῦ εἰρηνεύειν; Διὰ τί πάντες ἕν σῶμά ἕσμεν; πῶς δὲ ὃν σῶμά ἕσμεν; Διὰ τὴν εἰρήνην σῶμα ἕν ἐσμεν, καὶ διὰ τὸ σῶμα ἕν εἶναι, εἰρηνεύομεν. Διὰ τί δὲ οὐχ εἷπεν, Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ νιχάτω, ἀλλὰ, Βραδευέτω; ᾿Αξιοπιστοτέραν αὐτὴν ἐποίησε. Τὸν πονηρὸν λογισμὸν οὐχ ἀφῆχεν αὐτῇ προσπαλαίειν, ἀλλὰ χατώτερον ἑστάναι. Καὶ τὸ τοῦ βραδείου ὄνομα ἐπῆρε τὸν ἀκροατήν. Ἂν γὰρ δῷ βραδεῖον τῷ ἀγαθῷ λογισμῷ, ὅσα ἂν ἀναισχυντῇ ἐχεῖνος, οὐδὲν ὄφελος λοιπόν. “Ἄλλως δὲ ἐχεῖνος εἰδὼς ἦν, ὅτι ὅσα ἂν ἐργάσηται, οὗ λήψεται τὸ βραδεῖον " ὅσα ἂν πνεύσῃ καὶ ἐπιχειρήσῃ σφοδρότερον προσδαλεῖν, ἅτε ἀνόητα πονῶν ἀποστήσεται. Καὶ χαλῶς προσέθηχε, Καὶ εὐχάριστοι γίγνεσθε. Τοῦτο γάρ ἔστιν εὐχάριστον εἶναι, καὶ σφόδρα ἑντρεπτιχῶς, τὸ ὁμοίως χεχρῆσθαι τοῖς ὁμοδούλοι:, ὥσπερ αὐτῷ ὁ Θεὸς, τὸ εἴχειν τῷ δεσπότῃ, τὸ πείθεσθαι, τὸ ὑπὲρ πάντων χάριν ὁμολογεῖν, κἂν ὑδρίσῃ τις, χἂν πλήξῃ. Οὐ γὰρ δὴ ὁ τῷ Θεῷ χάριν ὁμολογῶν, ὑπὲρ ὧν ἔπαθε, τὸν ποιήσαντα ἀμυνεῖται" ὡς ὅγε ἀμυνόμενος οὐχ ὁμολογεῖ χάριν. ᾿Αλλὰ μὴ 'χατ᾽ ἐχεῖνον τὸν τὰ ἑκατὸν δηνάρια γενώμεθα, ἵνα μὴ ἀκούσωμεν, Πογηρὲ δοῦ1ε" οὐδὲν γὰρ τῆς ἀχαριστίας ταύτης χεῖρον. ἽὭστε ἀχάριστοι οἱ ἀμυνόμενοι. Διὰ τί δὲ ἐπὶ τὴν πορνείαν πρώτην ἦλθεν; εἰπὼν γὰρ, Νεχρώσατε ὑμῶν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εὐθύς φησι, Ποργνείαν, καὶ τοῦτο σχεδὸν πανταχοῦ ποιεῖ, Ὅτι μάλιστα τοῦτο χρατεῖ τὸ πάθος" καὶ γὰρ καὶ ἕν τῇ πρὸς Θεσσαλονιχεῖς γράφων, τοῦτο ἐποίησε. Καὶ «ἴ θαυμαστόν; ὅπου γε καὶ Τιμοθέῳ φησὶ, Σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει" καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὑμῶν. Τὸ νεχρὸν ἴστε οἷἦόν ἐστι, μισητὸν, βδελυχτὸν, διαῤῥέον. "Ἄν νεχρώσῃς, οὐ μένει νεχρὸν, ἀλλὰ φθείρεται εὐθέως, καθάπερ τὸ σῶμα. Σδέσον οὖν τὴν θερμότητα, καὶ οὐδὲν Ἀ νεχρὸν μένει. Δείχνυσιν αὐτὸν τοῦτο ἐργαζόμενον, ὅπερ ὁ Χριστὸς ἐπὶ τοῦ λουτρυῦ " διὰ τοῦτο καὶ μέλη καλεῖ" χαθάπερ ἀριστέα τινὰ εἰσάγων, καὶ εἰς μείζονα ἄγων ἔμφασιν. Καὶ χαλῶς εἶπε, Τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐνταῦθα γὰρ μένει, καὶ ἐνταῦθα φθείρεται, πολλῷ μᾶλλον τῶν μελῶν τούτων. “Ὥστε οὐχ οὕτω τὸ σῶμά ἐστιν ἀπὸ γῆς, ὡς ἡ ἀμαρτία γηΐνη τοῦτο μὲν γὰρ καὶ χαλὸν φαίνεταί ποτε, ἐχεῖνα δὲ οὐδέποτε, Καὶ πάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἐπιθυμεῖ ταῦτα τὰ μέλη. Ἂν ὀφθαλμὸς ἧ τοιοῦτος, οὐχ ὁρᾷ τὰ ἐν οὐρανοῖς - ἂν ἀχοὴ, ἂν χεὶρ, ἂν ὁτιοῦν εἴπῃς μέλος. Ὀφθαλμὸς σώματα ὁρᾷ καὶ χάλλη καὶ χρήματα" καῦτα τὰ ς ἀπὸ γῆς, τούτοις τέρπεται " ἡ ἀχοὴ μέλε. μαλθαχῷ, χιθάρᾳ καὶ σύριγγι καὶ αἰσχρολογίᾳ " ταῦτα δὲ περὶ γῆν. Ἐπειδὴ οὖν ἔστησεν αὐτοὺς ἄνω παρὰ τὸν θρόνον, τότε φησὶ, Νεχρώσατε τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ γὰρ ἕνι στῆναι ἄνω μετὰ τούτων τῶν μελῶν “ οὐχ ἕνι γὰρ ἐχεῖ, εἰς ὃ ἐνεργεῖν δεῖ. Καὶ οὗτος ὁ πηλὸς χείρων ἐχείνου " ἐχεῖνος μὲν γὰρ ὃ πηλὸς γίνεται χρυσός Δεῖ γὰρ, φησὶ, τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν" οὗτος δὲ ὁ πηλὸς οὐχέτι ἀναχωνευθῆναι δύναται. Ὥστε ταῦτα μᾶλλον ἐπὶ τῆς γῆς. ἢ ἐχεῖνα. Διὰ τοῦτο οὐχ εἶπεν ᾿Απὸ γῆς, ἀλλὰ, Τὰ ἐπὶ τῆς γῆς" ἕνι γὰρ ταῦτα μὴ εἶναι ἀπὸ γῆς. Ταῦτα μὲν γὰρ ἀνάγχη ἐπὶ γῆς εἶναι, ἐκεῖνα δὲ οὐχέτι ἀνάγχη. Ὅταν γὰρ ἀχοὴ μηδὲν ἀχούῃ τῶν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τῶν ἐν οὐρανοῖς λαλουμένων, ὅταν ὀφθαλμὸς μηδὲν ὁρᾷ τῶν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τῶν ἄνω, οὐκ ἐπὶ γῆς ἔστιν ὅταν τὸ στόμα μηδὲν φθέγγηται τῶν ἐνταῦθα, οὐχ ἐπὶ γῆς ἐστιν" ὅταν ἡ χεὶρ μηδὲν πράττῃ τῶν πονηρῶν, οὐχ ἔστι τῶν ἐπὶ γῆς, ἀλλὰ τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Ti de phēsi, Syn tais praxesi? Tēn proairesin meta tōn ergōn. Palaion de auton kalei, to aischron autou boulomenos deixai kai to dyseides kai to hēsthenēchos " kai neon, anti tou, MI prosdochēsēte, phēsin, hoti kai houtos to auto “eisetai," alla touynantion" hosǭ gar an proïę̄, ou pros gēras epeigetai, alla pros neotēta meizona tēs proteras. Hotan gar pleiona ladę̄ tēn gnōsin, kai meizonōn axioutai, kai mallon achmazei, kai mallon ischyei, ouk apo tēs neotētos monon, alla kai tou eidous pros ho estin. Idou chtisis hē aristē politeia legetai. Kat᾽ eichona Christou touto gar esti, Kat᾽ eichona tou ktisantos auton" epei kai ho Christos ou pros gēras eteleutēsen, all᾽ houtōs ēn chalos, hōs mēde einai eipein. Hopou oukch eni "Ellēn kai ᾿Ioudaios, peritomē kai achrodystia, bardaros, Skythēs, dou- «ios, eleutheros, a.11la ta panta, kai en pasi Christes. Idou triton enchōmion tou andros toutou, hotan mēte ethnous, mēte axiōmatos, mēte progonōn diaphora epeiserchētai, hotan echę̄ tōn exōthen mēden, mēde deētai toutōn " toiauta gar panta tō exōthen. Peritomē kai achrodystia " doulos, eleutheros, Hellēn, toutesti, prosēlytos: kai Ioudaios, toutestin, ech progonōn. ᾽An touton echę̄s monon, tōn autōn epiteuxę̄ tois allois, tois echousin. ᾿A.121a ta panta, kai en pasi, phēsin, Christos " toutesti, Panta hymin ho Christos estai, kai axiōma kai genos, kai en pasin hymin autos. Ē heteron ti phēsin, hoti Pantes Christos heis egenesthe, sōma autou ontes. ᾿Engdysasthe oun, hōs echlektoi tou Theou, hagioi kai hēgapēmegoi. To eucholon deichnysi tēs aretēs, hōste kai diēnechōs autēn echein, kai ōstte hōs megiotǭ chosmǭ chechrēsthai. Kai met᾽ enchōmiou hē paraigesis " tote gar malista ischyei. Egenonto gar hagioi, all᾽ ouk echlechtoi " nyni de kai echlechtoi kai hagioi kai ēgapēmenoi. Spilanchna oichtirmou. Ouch eipen heleon, all᾽ emphantichōteron dia tōn dyo, Kai ouch eipen, hoti hōs adelphois houtō diatithesthai dei, all᾽ hōs paisi pateres. Mē gar moi eipę̄s, hoti hēmarte " dia pouto eipe splanchna. Kai ouch eipen, oichtirmon, hina mē echeinous exeutelisę̄, alla, Spilanchna mou. Chrēstotēta, tapeigophrosygēn, praotēta, makrothymian " anechomenoi allēlōn, kai charizomenoi heautois. ean tis pros tiga echę̄ momphēgn" kathōs kai ho Christos echarisato hymin, houtō kai hymeis. IIalin kat᾽ eidos legei " apo chrēstotētos gar tapeinophrosynē, kai apo tautēs machrothymia. Anmenoi. Kai hora pōs auto ouden edeixe, momphēn chalesas. Eita epagei" Kathōs kai ho Christos echarisato hymin. Mega to hypodeigma" hoper aei poiei, apo tou Christou protrepōn autous. Momphēn, phēsi, Echei men mikron auto edeixen " hote de to hypodeigma parēgagen, epeisen hoti kan megala echōmen enchalein, dei charizesthai. To gar, Kathōs ho Christos, touto sēmainei" kai ou touto monon, all᾽ hoti kai ex holēs kardias" kai ou touto monon, all᾽ hoti kai philein dei, Ho gar Christos eisachtheis eis to meson. panta eisagei tauta " kai hoti chan megala hē, chan mē proēdichēchotes tychōmen, chan hēmeis men megaloi, echeinoi de michroi, chan mellōsin hydrixein hēmas kai meta tauta, kai hoti tēn psychēn dei hyper autōn theinai" to gar, Kathōs, tauta apaitei" kai hoti oude mechri thanatou monon stēnai dei, all᾽, ei dynaton, kai meta tauta. Epi pasi de toutois tēn agapēn, hētis esti syndesmos tēs teleiotētos. Horąs hoti touto lege:. Epeidē gar heni charizomenon mē philein, Nai, phēsi, kai philein, kai hodon deichnysi, di᾽ hēs dynaton charizesthai. "esti gar kai chrēston einai tina kai praon kai tapbinophrona kai machrothymon, kai mē pothein. Dio archomenos eipe, Spilanchna oiktirmou, kai agapēn, kai eleon. ᾿Epi pase de toutois tēn agōpēn, hētis esti syndesmos tēs teleiotētos. Ho de thelei eipein, touto estin, hoti Ouden echeinōn ophe los " dialyetai gar panta echeina, an mē meta agapēs ginētai. Panta echeina hautē sysphingei " hoper an eipę̄s agathon, tautēs apousēs, ouden estin, alla diarrhei. Kai hon tropon epi ploiou, chan megala hē ta scheuē, ta de hypozōmata mē hē, ouden ophelos " kai epi oichias ean mē ōsin hai himantōseis - kai epi sōmatos chaan megala hē ta osta, hoi de syndesmoi mē ōsin, ouden ophelos. Hoia gar ean tis echę̄ katorthōmata, panta phrouda, agapēs mē ousēs. Ouch eipen, hoti choryphē estin, all᾽ ho meizon esti, syndesmos" anankaioteron touto, hē echeino. Koryphē men gar epitasis teleiotētos, syndesmos de synchratēsis tōn tēn teleiotēta poiountōn, hōsanei hē rhiza. Kai hē eirēnē tou Theou bradeuetō en tais kardeais hymōn, eis hēn kai ekiēthēte en sōmati heni" kai Y΄. Hē eirēnē tou Theou hē pepēguia kai bethaia hautē estin. An men di’ anthrōpon echę̄s eirēnēn, tacheōs dialyetai" ean de dia ton Theon, oucheti. Kaitoi to chatholikon eipe tēn» agapēn, alla palin epi to idychon erchetai. Esti gar kai hametros agapē, hoion, hotan apo pollēs tis agapēs enchalę̄ eichē, kai machas echę̄ kai apostrephētai. Ou, phēsin, ou touto boulomai, all᾽ hōs epoiēsen eirēnēn pros hymas ho Theos, houtō kai hymeis poieite. Pōs de epoiēsen? Autos thelēsas, hou par᾽ hēmōn ti lathōn. Ti estin, Ē eirēnē tou Theou bradeuetō en tais kardiais hymōn? Hean' machōntai logismoi dyo, mē stēsę̄s ton thymon, mē stēsę̄s tēn epēreian katechousan to brabeion, alla tēn eirēnēn " hoion, estō tis hydristheis adichōs " apa tēs hyoreōs etechthēsan logismoi dyo, ho men cheleuōn amynasthai, ho de enenchein, kai palaiousin allēlois. Ean hē eirēnē tou Theou hestēchę̄ bradeuousa, tǭ cheleuonti pherein didōsi to bratheion, kai chataischynei ekeinon. Pōs? Peithousa hoti ho Theos eirēnē estin, hoti eirēneusen hēmin. Ouch haplōs deichnysi polyn ton agōna tou pragmatos. Mē hyymos, phēsi, brchtheuetō, mē philoneichia, mē anthrōpinē eirēnē " hē gar anthrōpinē eirēnē ech tou amynasthai ginetai, ech tou mēden paschein deinon. ᾿All᾽ ou tautēn boulomai, phēsin, all᾽ echeinēn, hēn ho Christos aphēchen autos. Stadion endon epoiēsen en tois logismois, kai agōna kai athlēsin kai bradeutēn. Eita palin protropē" Eis hēn echlēthēte, phēsi" toutestin, eph᾽ hē echlēthēte. ᾿Anemnēsen hosōn agathōn aipia hē eirēnē. Dia tautēn se ekalesen, epi tautę̄ echalesen, hōste axiopiston anadexasthai to bradeion. Dia ti gar hen sōma epoiēsen? ouch hina hautē chratę̄? ouch hina aphormēn echōmen tou eirēneuein? Dia ti pantes hen sōma hesmen? pōs de hon sōma hesmen? Dia tēn eirēnēn sōma hen esmen, kai dia to sōma hen einai, eirēneuomen. Dia ti de ouch heipen, Hē eirēnē tou Theou nichatō, alla, Bradeuetō? ᾿Axiopistoteran autēn epoiēse. Ton ponēron logismon ouch aphēchen autę̄ prospalaiein, alla chatōteron hestanai. Kai to tou bradeiou onoma epēre ton akroatēn. An gar dǭ bradeion tǭ agathǭ logismǭ, hosa an anaischyntę̄ echeinos, ouden ophelos loipon. “Allōs de echeinos eidōs ēn, hoti hosa an ergasētai, hou lēpsetai to bradeion " hosa an pneusę̄ kai epicheirēsę̄ sphodroteron prosdalein, hate anoēta ponōn apostēsetai. Kai chalōs prosethēche, Kai eucharistoi gignesthe. Touto gar estin euchariston einai, kai sphodra hentreptichōs, to homoiōs chechrēsthai tois homodouloi:, hōsper autǭ ho Theos, to eichein tǭ despotę̄, to peithesthai, to hyper pantōn charin homologein, kan hydrisę̄ tis, chan plēxę̄. Ou gar dē ho tǭ Theǭ charin homologōn, hyper hōn epathe, ton poiēsanta amyneitai" hōs hoge amynomenos ouch homologei charin. ᾿Alla mē 'chat᾽ echeinon ton ta hekaton dēnaria genōmetha, hina mē akousōmen, Pogēre dou1e" ouden gar tēs acharistias tautēs cheiron. HiŌste acharistoi hoi amynomenoi. Dia ti de epi tēn porneian prōtēn ēlthen? eipōn gar, Nechrōsate hymōn ta melē ta epi tēs gēs, euthys phēsi, Porgneian, kai touto schedon pantachou poiei, Hoti malista touto chratei to pathos" kai gar kai hen tę̄ pros Thessalonicheis graphōn, touto epoiēse. Kai «i thaumaston? hopou ge kai Timotheǭ phēsi, Seauton hagnon tērei" kai palin allachou, Eirēnēn diōkete meta pantōn, kai ton hagiasmon, hou chōris oudeis hymōn. To nechron iste hoiēon esti, misēton, bdelychton, diarrheon. "An nechrōsę̄s, ou menei nechron, alla phtheiretai eutheōs, kathaper to sōma. Sdeson oun tēn thermotēta, kai ouden A nechron menei. Deichnysin auton touto ergazomenon, hoper ho Christos epi tou loutryy " dia touto kai melē kalei" chathaper aristea tina eisagōn, kai eis meizona agōn emphasin. Kai chalōs eipe, Ta epi tēs gēs entautha gar menei, kai entautha phtheiretai, pollǭ mallon tōn melōn toutōn. “Hōste ouch houtō to sōma estin apo gēs, hōs hē amartia gēïnē touto men gar kai chalon phainetai pote, echeina de oudepote, Kai pantōn tōn epi gēs epithymei tauta ta melē. An ophthalmos hē toioutos, ouch horą ta en ouranois - an achoē, an cheir, an hotioun eipę̄s melos. Ophthalmos sōmata horą kai challē kai chrēmata" kauta ta s apo gēs, toutois terpetai " hē achoē mele. malthachǭ, chitharą kai syringi kai aischrologią " tauta de peri gēn. Epeidē oun estēsen autous anō para ton thronon, tote phēsi, Nechrōsate ta melē hymōn ta epi tēs gēs. Ou gar heni stēnai anō meta toutōn tōn melōn “ ouch heni gar echei, eis ho energein dei. Kai houtos ho pēlos cheirōn echeinou " echeinos men gar ho pēlos ginetai chrysos Dei gar, phēsi, to phtharton touto endysasthai aphtharsian" houtos de ho pēlos oucheti anachōneuthēnai dynatai. Hōste tauta mallon epi tēs gēs. ē echeina. Dia touto ouch eipen ᾿Apo gēs, alla, Ta epi tēs gēs" heni gar tauta mē einai apo gēs. Tauta men gar ananchē epi gēs einai, ekeina de oucheti ananchē. Hotan gar achoē mēden achouę̄ tōn entautha, alla tōn en ouranois laloumenōn, hotan ophthalmos mēden horą tōn entautha, alla tōn anō, ouk epi gēs estin hotan to stoma mēden phthengētai tōn entautha, ouch epi gēs estin" hotan hē cheir mēden prattę̄ tōn ponērōn, ouch esti tōn epi gēs, alla tōn en tois ouranois.
And what does he mean by “with his deeds”? The will with its works. And he calls him old to show his ugliness and deformity and weakness; and new, meaning: Do not expect, he says, that this one too will suffer the same, but the opposite; for the further he advances, the more he hastens not to old age but to a youth greater than the former. For when he receives more knowledge, he is deemed worthy of greater things, and is more in his prime and stronger, not from his youth only, but also from the image to which he is shaped. See, the best way of life is called a creation. “According to the image of Christ”: for this is “according to the image of him who created him”; since Christ too did not die in old age, but was so beautiful that it cannot even be told. “Where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free, but Christ is all and in all.” See a third praise of this new man: when no difference of nation, nor of rank, nor of ancestry enters in, when he has nothing of the outward things, nor needs them; for such are all outward things: circumcision and uncircumcision, slave, free, Greek, that is, proselyte, and Jew, that is, from ancestry. If you have this one only, you will obtain the same things as the others who have those. “But Christ is all and in all,” he says; that is, Christ will be everything to you, both rank and race, and he himself in all of you. Or he means something else: that you have all become one Christ, being his body. “Put on, then, as God's elect, holy and beloved.” He shows the ease of virtue, so that they may have it continually and use it as the greatest adornment. And the exhortation comes with praise, for then it is most effective. For some became holy, but not elect; but now they are both elect and holy and beloved. “Hearts of compassion.” He did not say “mercy,” but put it more expressively through the two words. And he did not say that we must be disposed as to brothers, but as fathers to children. For do not tell me that he sinned; that is why he said “hearts.” And he did not say “compassion,” so as not to belittle them, but “hearts of compassion.” “Kindness, humility, meekness, longsuffering; bearing with one another and forgiving each other, if anyone has a complaint against anyone; just as Christ forgave you, so also you.” Again he speaks by species; for from kindness comes humility, and from this longsuffering. “Bearing with one another.” And see how he showed it to be nothing by calling it a “complaint.” Then he adds, “just as Christ forgave you.” Great is the example; this he always does, urging them on from Christ. “Complaint,” he says. There he showed it to be small; but when he brought in the example, he persuaded them that even if we have great charges to bring, we must forgive. For “just as Christ” means this; and not this only, but also that we must forgive from the whole heart; and not this only, but also that we must love. For Christ, brought into the midst, brings all these things in: that we must forgive even if the wrongs are great, even if we happen not to have done wrong first, even if we are great and they small, even if they are going to insult us afterwards too; and that we must lay down our life for them; for “just as” demands these things; and that we must not stop even at death, but, if possible, go on even after it. “And above all these, love, which is the bond of perfection.” Do you see that he says this? For since it is possible to forgive without loving, Yes, he says, love too; and he shows the way by which it is possible to forgive. For one can be kind and meek and humble and longsuffering, and not feel affection. That is why at the beginning he said “hearts of compassion,” meaning love and mercy. “And above all these, love, which is the bond of perfection.” What he wants to say is this: none of those things is of any profit; for they all dissolve unless they are done with love. Love binds them all together; whatever good you mention, if love is absent, is nothing, but flows away. Just as on a ship, even if the timbers are great, if the undergirding cables are not there, there is no profit; and in a house, if there are no tie-beams; and in a body, even if the bones are great, if the ligaments are not there, there is no profit. For whatever achievements one has, all are gone if there is no love. He did not say that it is the summit, but what is greater, the bond; this is more necessary than that. For the summit is the intensification of perfection, but the bond is the holding together of the things that make up perfection, as it were the root. “And let the peace of God be umpire in your hearts, to which you were also called in one body.” The peace of God is the peace that is fixed and firm. If you have peace for a man's sake, it is quickly dissolved; but if for God's sake, no longer. He had spoken of love in general, but again he comes to the particular. For there is also an immoderate love, as when out of great love someone finds fault rashly, quarrels, and turns away. No, he says, I do not want this; but as God made peace with you, so also do you. And how did he make it? By his own will, receiving nothing from us. What is “let the peace of God be umpire in your hearts”? If two thoughts are fighting, do not set up anger, do not set up insolence holding the prize, but peace. For example, suppose someone has been insulted unjustly; from the insult two thoughts are born, one bidding him retaliate, the other bidding him bear it, and they wrestle with one another. If the peace of God stands as umpire, it gives the prize to the one bidding him bear it, and puts the other to shame. How? By persuading him that God is peace, that he made peace with us. He shows, not without reason, that the contest is great. Let not anger, he says, be umpire, nor contentiousness, nor human peace; for human peace comes from retaliating, from suffering nothing terrible. But I do not want this, he says, but the peace which Christ himself left. He made a stadium within, in the thoughts, with a contest, an athletic struggle, and an umpire. Then again an exhortation: “to which you were called,” he says, that is, for which you were called. He reminded them of how many good things peace is the cause. For this he called you, on these terms he called you, so that you may receive the prize as one worthy of trust. For why did he make one body? Was it not so that peace might prevail? Was it not so that we might have an occasion for being at peace? Why are we all one body? And how are we one body? Through peace we are one body, and because we are one body we are at peace. And why did he not say, “Let the peace of God conquer,” but “be umpire”? He made it more worthy of trust. He did not allow the evil thought to wrestle with it, but made it stand lower. And the name of the prize roused the hearer. For if peace gives the prize to the good thought, however shameless the other is, it is of no further avail. And besides, the evil thought knew that whatever it does, it will not receive the prize; however much it blusters and tries to attack more violently, it will withdraw, having laboured at senseless things. And he rightly added, “and be thankful.” For this is to be thankful, and very shaming to us: to treat our fellow servants as God has treated us, to yield to the Master, to obey, to acknowledge thanks for all things, even if someone insults us, even if someone strikes us. For one who acknowledges thanks to God for what he has suffered will not retaliate on the one who did it; whereas one who retaliates does not acknowledge thanks. But let us not become like that man who demanded the hundred denarii, lest we hear, “Wicked servant”; for nothing is worse than this ingratitude. So those who retaliate are ungrateful. And why did he come to sexual immorality first? For having said, “Put to death your members that are on the earth,” he at once says, “sexual immorality”; and he does this almost everywhere. Because this passion prevails most; for in writing to the Thessalonians too he did this. And what marvel? Since he even says to Timothy, “Keep yourself pure”; and again elsewhere, “Pursue peace with all, and the holiness without which none of you will see the Lord.” You know what a dead thing is: hateful, abominable, decaying. If you put it to death, it does not stay dead, but at once decays, like the body. Quench, then, its heat, and nothing remains but what is dead. He shows the believer doing this, which Christ did in the bath; that is why he also calls them members, bringing him in like a champion, and leading on to a greater emphasis. And he rightly said, “that are on the earth”; for here they remain and here they decay, much more than these members of the body. So the body is not from the earth in the way that sin is earthly; for the body sometimes appears beautiful, but those never. And these members desire all things on earth. If the eye is such, it does not see the things in heaven; so too if it is the hearing, if a hand, whatever member you mention. The eye sees bodies and beauty and money; these are from the earth, and it delights in them; the hearing delights in soft song, lyre and pipe and obscene talk; these are about the earth. Since then he had set them above, beside the throne, he then says, “Put to death your members that are on the earth.” For it is not possible to stand above with these members; for there is nothing there on which they can act. And this clay is worse than that; for that clay becomes gold: “For this perishable must put on imperishability”; but this clay can no longer be recast. So these are more “on the earth” than those. That is why he did not say “from the earth,” but “on the earth”; for it is possible for these not to be from the earth. For those must necessarily be on earth, but these not necessarily. For when the hearing hears nothing of the things here, but of the things spoken in heaven, when the eye sees nothing of the things here but of the things above, it is not on earth; when the mouth utters nothing of the things here, it is not on earth; when the hand does nothing wicked, it does not belong to the things on earth but to those in heaven.
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 3:9–15 (quotation, high confidence) · John 14:27 (allusion, medium confidence) · Matt 18:28–32 (allusion, high confidence) · 1 Thess 4:3 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 5:22 (quotation, high confidence) · Heb 12:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:53 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom expounds Col 3:9–15: the new man is renewed in Christ's image without distinctions of race or rank; believers are to forgive as Christ forgave, bind all virtues with love, and let God's peace umpire their thoughts; and he explains why Paul names sexual immorality first.
- Part of Homily 8. Quotations and allusions: Col 3:9–15; John 14:27 (the peace Christ left); Matt 18:28–32 (the servant and the hundred denarii); 1 Thess 4:3; 1 Tim 5:22; Heb 12:14; 1 Cor 15:53. Words of the lemma are lost after “Again he speaks by species” (“Bearing with one another” supplied). The section numeral 3 is lost in the scan, so this section contains section 3. Leaked Latin of Migne's parallel translation after “nor human peace” and a stray numeral were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; stray numeral): Πα, δοτυμδ οἱ ἰἰϑεν, 64 οπιπὶα, εἰ ἐπ οπιηΐϑιια ἀἱι (Δ οἰ ΠἸατοπὶ νἱγίυ (8, αἱ εἰ ἐπ ρεγροῖιο ἄυο. Εἰ ποι ἀἰχὶι, Ταπιαύυδιη [ται γί θυ5, βοὰ, Ταπι δ τὰ ΠϑΠῈ ἃ ὈΘΠἰΒὨἰ 416 ΟΥ̓ Βα π!} 185, δὲ ἂν δὰ ραιϊοηιία. ὅσ᾽ οἱ πι 15 οἱ πη} }} 15 οἱ ἰδ ηΐ8, ἐϊ ἀἰ]ΠΠραϊ. Ομαπηοῦγοαι ἴῃ ἷα ο:} 18. φιαηάο, εἰ ρεγεμαδὶ ἐεῖϊς. δια πε 608 δά υς 6556 ἐπ ὅδ → ; δηνάρια 4 γενώμεθα → δηνάρια γενώμεθα.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 8.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-8-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
8.4PG 62:541
Τοῦτο καὶ ὁ Χριστός φησιν, Ἐὰν ὁ ὀφθχῖμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζῃ σα, τουτέστιν, Ἐὰν ἀχολάστως ὁρᾷς, ἔχχοψον αὐτόν" τουτέστι, τὸν λογισμὸν τὸν πονηρόν. Ἐμοὶ δὲ δοχεῖ πορνείαν, ἀχαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν, ταυτὸ λέγειν, τὴν πορνείαν, διὰ πάντων τούτων ἀπάγων ἡμᾶς τοῦ πράγματος. Πάθος γὰρ ὄντως τοῦτό ἔστι" καὶ χαθάπερ τὸ σῶμα πάσχει, ἣ πυρέττει ἣ τραυματίζεται, οὕτω καὶ τοῦτο. Καὶ οὐχ εἶπεν, Ἐπίσχετε, ἀλλὰ, Νεχρώσατε, ὥστε μηδὲ ἀναστῆναι λοιπόν" καὶ ἀπόθεσθε. Τὸ νεχρούμενον ἀποτιθέμεθα οἷον, τύλοι ἂν ὦσιν ἐν τῷ σώματι, τὸ ασὦμα νεχρόν ἐστι, καὶ ἀποτιθέμεθα αὐτό. ᾿Αλλὰ ἐὰν μὲν ζῶν χόψης, ἀλγηδόνα παρέχει " ἂν δὲ νενεχρωμένον, οὐδὲ αἰσθανόμεθα ἀ. Οὔτω δὴ καὶ ἐπὶ τῶν παθῶν ἀκάθαρτον ποιεῖ τὴν ψυχὴν, παθητὴν ποιεῖ τὴν ψυχὴν τὴν ἀθάνατον. Πῶς εἰδωλολατρεία εἴρηται ἡ πλεονεξία, πολλάχις εἰρήχαμεν. Τὰ τυραννοῦντα γὰρ μάλιστα τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ταῦτά ἐστι, πλεον- «εξία καὶ ἀκολασία καὶ ἐπιθυμία καχῆ. Δι ἃ ἔρχεται, φησὶν, ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. ΥἹἱοὺς ἀπειθείας λέγει, ἀποστερῶν αὐτοὺς συγγνώμης, καὶ δειχνὺς ὅτι παρὰ τὸ μὴ πεισθῆναι ἐν τούτοις εἰσίν. Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς, φησὶ, περιεπατήσατέ ποτα, καὶ ἐπείσθητε. Δείχνυσιν αὐτοὺς ἔτι ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐγχωμιάζει οὕτω λέγων ᾿ Νυνὶ δὲ καὶ ὑμεῖς ἀπόθεσθε τὰ πάντα, ὀργὴν, θυμὸν, καχίαν, βλασφημίαν, αἰσχροιλογίαν. Οὐχ ἐπ᾽ αὐτοὺς, ἀλλ᾽ ἐφ᾽ ἑτέρους προάγει τὸν λόγον, ὥστε μὴ πλῆξαι. Καὶ βλασφημίας δὲ τὰς λοιδορίας λέγει, χαθάπερ θυμὸν τὴν πονηρίαν χαλεῖ. ᾿Αλλαχοῦ δὲ ἐντρεπτιχῶς, ὅτι ᾿Αλλήλων ἐσμὲν μέλη. Ὥσπερ δημιουργοὺς αὐτοὺς χατασχευάζει τῶν ἀνθρώπων, τὸν μὲν ῥιπτούντων, τὸν δὲ δεχομένων. Εἶπεν ἑχεῖ, Τὰ μέΐη, ἐνταῦθα, Πάντα, φησὶ, τὴν καρδίαν, τὸν θυμὸν, τὸ στόμα, τὴν ἐπ βλασφημίαν, τοὺς ὀφθαλμοὺς, τὴν πορνείαν, τὴν πλεονεξίαν, χεῖρας καὶ πόδας, ψεῦδος, τὴν διάνοιαν αὑτὴν, καὶ τὸν νοῦν τὸν παλαιόν. Μίαν ἔχει μορφὴν βασιλικὴν τὴν τοῦ Χριστοῦ. Δοχοῦσί μοι ἐξ ἐθνῶν εἶναι μᾶλλον οὗτοι, πρὸς οὺς καὶ ἀποτείνεται, δειχνὺς ὅτι μίαν ἔχει μορφὴν βασιλικὴν τὰ μέλη, κἂν ὁ μὲν μείζων ἧ, ὁ δὲ ἐλάττων. Καθάπερ γὰρ ἡ γῆ ψάμμος οὖσα τὴν οἰχείαν ἀπολλῦσα πρότερον μορφὴν, ὕστερον χρυσῇ γίνεται" καὶ καθάπερ τὰ ἔρια, οἷα ἂν ἧ, ἑτέραν δέχεται ὄψιν, καὶ τὴν προτέραν ἔκρυψεν" οὕτω δὴ καὶ ὁ πιστός. ᾿Αγεχόμενοι, φησὶν, ἀλλήλων, Ἔδειξε τὸ δίχαιον " ἀνέχου σὺ ἐχείνον, καὶ ἐχεῖνός σου" ὅπερ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας φησὶν, ᾿Α.1.1ἡἼων τὰ βάρη βαστάζετε. Καὶ εὐχάριστοι, φησὶ, γίνεσθε. Μάλιστα μὲν πανταχοῦ τοῦτο ζητεῖ τὸ χεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν γὰρ τοῦτό ἐστιν.
Touto kai ho Christos phēsin, Ean ho ophthchimos sou ho dexios skandalizę̄ sa, toutestin, Ean acholastōs horąs, echchopson auton" toutesti, ton logismon ton ponēron. Emoi de dochei porneian, achatharsian, pathos, epithymian, tauto legein, tēn porneian, dia pantōn toutōn apagōn hēmas tou pragmatos. Pathos gar ontōs touto esti" kai chathaper to sōma paschei, hē pyrettei hē traumatizetai, houtō kai touto. Kai ouch eipen, Epischete, alla, Nechrōsate, hōste mēde anastēnai loipon" kai apothesthe. To nechroumenon apotithemetha hoion, tyloi an ōsin en tǭ sōmati, to asōma nechron esti, kai apotithemetha auto. ᾿Alla ean men zōn chopsēs, algēdona parechei " an de nenechrōmenon, oude aisthanometha a. Outō dē kai epi tōn pathōn akatharton poiei tēn psychēn, pathētēn poiei tēn psychēn tēn athanaton. Pōs eidōlolatreia eirētai hē pleonexia, pollachis eirēchamen. Ta tyrannounta gar malista to tōn anthrōpōn genos, tauta esti, pleon- «exia kai akolasia kai epithymia kachē. Di ha erchetai, phēsin, hē orgē tou Theou epi tous huious tēs apeitheias. HuIious apeitheias legei, aposterōn autous syngnōmēs, kai deichnys hoti para to mē peisthēnai en toutois eisin. En hois kai hymeis, phēsi, periepatēsate pota, kai epeisthēte. Deichnysin autous eti en autois, kai enchōmiazei houtō legōn ᾿ Nyni de kai hymeis apothesthe ta panta, orgēn, thymon, kachian, blasphēmian, aischroilogian. Ouch ep᾽ autous, all᾽ eph᾽ heterous proagei ton logon, hōste mē plēxai. Kai blasphēmias de tas loidorias legei, chathaper thymon tēn ponērian chalei. ᾿Allachou de entreptichōs, hoti ᾿Allēlōn esmen melē. Hōsper dēmiourgous autous chatascheuazei tōn anthrōpōn, ton men rhiptountōn, ton de dechomenōn. Eipen hechei, Ta meïē, entautha, Panta, phēsi, tēn kardian, ton thymon, to stoma, tēn ep blasphēmian, tous ophthalmous, tēn porneian, tēn pleonexian, cheiras kai podas, pseudos, tēn dianoian hautēn, kai ton noun ton palaion. Mian echei morphēn basilikēn tēn tou Christou. Dochousi moi ex ethnōn einai mallon houtoi, pros ous kai apoteinetai, deichnys hoti mian echei morphēn basilikēn ta melē, kan ho men meizōn hē, ho de elattōn. Kathaper gar hē gē psammos ousa tēn oicheian apollysa proteron morphēn, hysteron chrysę̄ ginetai" kai kathaper ta eria, hoia an hē, heteran dechetai opsin, kai tēn proteran ekrypsen" houtō dē kai ho pistos. ᾿Agechomenoi, phēsin, allēlōn, Edeixe to dichaion " anechou sy echeinon, kai echeinos sou" hoper en tę̄ pros Galatas phēsin, ᾿A.1.1hēIōn ta barē bastazete. Kai eucharistoi, phēsi, ginesthe. Malista men pantachou touto zētei to chephalaion tōn agathōn gar touto estin.
This Christ too says: “If your right eye causes you to stumble,” that is, if you look licentiously, “cut it out,” that is, the evil thought. It seems to me that “sexual immorality, uncleanness, passion, desire” all say the same thing, sexual immorality: through all of them he leads us away from the thing. For it is truly a passion; and as the body suffers, either has fever or is wounded, so does this. And he did not say, “Restrain,” but “Put to death,” so that it may not rise again; and put it away. What is put to death we put away: for example, if there are calluses on the body, that part of the body is dead, and we put it away. If you cut it while alive, it causes pain; but if it has been put to death, we do not even feel it. So too with the passions: sexual immorality makes the soul unclean, makes the immortal soul subject to passion. How greed is called idolatry we have often said. For the things that most tyrannize the human race are these: greed, licentiousness, and evil desire. “Because of which,” he says, “the wrath of God comes upon the sons of disobedience.” He says “sons of disobedience,” depriving them of excuse, and showing that they are in these things through not being persuaded. “In which you too,” he says, “once walked,” and were persuaded. He shows them as though still in them, and praises them by speaking so. “But now you too put them all away: anger, wrath, malice, blasphemy, shameful speech.” He directs his words not at them but at others, so as not to wound. And by blasphemies he means abuse, as by wrath he means wickedness. Elsewhere he says, to shame them, “We are members of one another.” He represents them as craftsmen of men, of whom one puts off the old man and the other receives the new. There he said “the members”; here he says “all”: the heart, anger, the mouth, blasphemy, the eyes, sexual immorality, greed, hands and feet, falsehood, the mind itself, and the old mind. The new man has one royal form, Christ's. These people seem to me to be rather from the Gentiles, to whom he also directs his words, showing that the members have one royal form, even if one is greater and another lesser. For just as earth, being sand, first loses its own form and afterwards becomes gold, and just as wool, whatever it was, receives another appearance and hides the former one, so too the believer. “Bearing with one another,” he says. He showed what is just: bear with him, and he with you; as he says in the Letter to the Galatians, “Bear one another's burdens.” “And be thankful,” he says. Above all he seeks this everywhere; for this is the sum of good things.
Matt 5:29 (quotation, high confidence) · Col 3:5–8 (quotation, high confidence) · Col 3:13 (quotation, high confidence) · Eph 4:25 (quotation, high confidence) · Gal 6:2 (quotation, high confidence) · Col 3:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that the vices of Col 3:5 all point to sexual immorality, which must be put to death like dead flesh, and comments again on Col 3:6–15: the sons of disobedience, putting away anger and abuse, the one royal form of Christ, and bearing with one another.
- Part of Homily 8. Quotations: Matt 5:29; Col 3:5–8; 3:13; Eph 4:25; Gal 6:2; Col 3:15. κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 8.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/8-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-8-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.