Homilies on Colossians 7.1–7.5
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 7
7.1PG 62:541
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς χριγότω ἐν βρώσει ἣ ἐν πόσει, ἣ ἐν μέρει ἑορετῆς ἢ νουμηνίας ἣ σαδδάτων, ἃ ἐστι σχιὰ τῶν ὄντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ. Μηδεὶς ὑμᾶς καταδραδευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύγῃ καὶ θρησχείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμδατεύων, εἰκῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρχὸς αὑτοῦ, γκαὶ οὗ κρατῶν τὴν χκεραλὴν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἀφῶγν καὶ συνδέσ γούμενον καὶ συμδιδαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ. Πρῶτον αἰνιγματωδῶς εἰπὼν, Βιλέπετε μὴ τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συ.λαγωγῶν κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάλιν ἀνωτέρω, Τοῦτο δὲ καὶ προχαταλαδὼν τὴν ψυχὴν καὶ μεμεριμνημένην ἐργασάμενος, εἶτα παρενθεὶς τὰς εὐεργεσίας, καὶ μειτῇ ἀμαρτίᾳ; Διὰ τοῦτο ἔλεγεν, “Ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν γόμον πιἪληρῶσαι" καὶ πάλιν, Εὑρέθη Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; ὃ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας γράφων ἔλεγεν. Ὅτε τοίνυν αὐτοὺς ἐνέπλησε θυμοῦ διὰ τοῦ εἰπεῖν, Καταδραδευέτω {τὸ ται ἡΘέϊλων, φησὶν, ἐν ταπεινοφςροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ μὴ ἑώραχεν ἐμδατεύων, εἰχῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρχὸς αὖτοῦ. Πῶς, Ἐν ταπειγνοφροσύνῃ; ἣ πῶς, Φυσιούμενος; Δείχνυσι χε ἐστὶ τὸ λεγόμενον; Η σάν τινες οἱ ἐενττ δὶ δεῖ ἡμᾶς διὰ τοῦ Χριστου προσάγεσθαι, ἀλλὰ διὰ τῶν ἀγγέλων " ἐχεῖνο γὰρ μεῖζόν ἐστιν, ἣ χαθ᾽ ἡμᾶς. Διὰ τοῦτο ἄνω καὶ χάτω στρέφειίτα ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ λεχθέντα αὐτῷ, Διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὺτοῦ χατηλλάγημεν, Ὅτι ὑπὲρ ἡμῶν ἔπαθεν, Ὅτι ζόνως τοῦτο ποιήσας, «ὅτε ἐπάγει τὸν ἔλεγχον ὕστερον,(. ἠγάπησεν ἡμᾶς. Καὶ ἐν αὐτῷ δὲ τούτῳ ἐπείροντο καὶ φησι" Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κριγέτω ἐν βρώσει, ἣ ἐν πόσει, ἣ ἐν μέρει ἑορτῆς ἣ γεομηνίας ἣ σαδδάτων. Ὁρᾷς πῶς αὐτὰ χαθαιρεῖ; Εἰ τοιούτων τετυχήχατε, φησὶ, τέ τοῖς μικροῖς ὑπευθύνους ἑαυτοὺς ποιεῖτε; Καὶ ἐξευτελίξει λέγων, Ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς" οὐ γὰρ δὴ πάντα χατεῖχον τὰ πρότερα. Ἢ γουμηνίας ἣ σαδδάτων. Οὐχ εἶπε, Μὴ τοίνυν φυλάττετε, ἀλλὰ, Μὴ τις ὑμᾶς κρινέτω. “ἔδειξεν αὐτοὺς παραθαίνοντας καὶ λύοντας, ἐφ᾽ ἑτέρους δὲ τὸ ἔγχλημα ἤνεγχε. Μὴ ἀνέχεσθε τῶν χρινόντων, φησίν. ᾿Αλλ’ οὐδὲ τοῦτο " ἀλλ' ἐχείνοις διαλέγεται μόνον, οὐχὶ ἐπιστομίζων αὐτοὺς, ὅτι Οὐχ ὀφείλετε ἀναχρίνειν. Ἀλλ᾽ οὐχ ἂν τούτων χαθήψατος. Οὐχ εἶπεν, ἘΝ χαθαροῖς καὶ ἀχαθάρτοις, οὐδὲ εἴπεν, Ἐν σχηνοπηγίαις καὶ ἀζύμοις καὶ πεντηχοστῇ " ἀλλ᾽, Ἐν μέρει ἑορτῆς" οὐ γὰρ ἐτόλμων τὸ πᾶν φυλάττειν " καὶ εἰ ἐφύλαττον, οὐχ ὥστε ἑορτάζειν. Ἐν μέρει, φησί δειχνὺς ὅτι τὸ πλέον λέλυται. Εἰ γὰρ καὶ ἐσαδδάτιζον, ἀλλ᾽ οὐχ ἀκριθῶς. ἐστι σκιὰ τῶν των" τῆς Καινῆς, φησὶ, Διαθήχης. Τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ. Οἱ μὲν οὖν τοῦτο στίξουσι, Τὸ δὲ σῶμα, Χριστοῦ" ἣ δὲ ἀλήθεια ἐπὶ Χριστοῦ γέγονεν οἱ δὲ, Τὸ σῶμα Χριστοῦ μηδεὶς ὑμᾶς καταδραδευέτω, ὅταν παρ᾽ ἑτέρῳ μὲν ἡ νίχη ἧ, πλρ᾽ ἑτέρῳ δὲ τὸ βραδεῖον, ὅταν ἐπηρεάζῃ νιχήσας. "Ἄνωθεν ἔστηχας τοῦ διαδόλου καὶ τῆς ἁμαρτίας" τί πάλιν ὑπάγεις σαυτὸν πάλιν. Καὶ οὐχ εἶπε προσαγωγὴν, ἀλλὰ θρησχείαν. Ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμδατεύων. Οὐ γὰρ εἶδεν ἀγγέλους, καὶ οὕτω διάχειται ὡς ἰδών. Διὰ τοῦτό φησι, Φυ--.σιούμεγος ὑπὸ τοῦ γοὸς τῆς σαρκὸς αὑτοῦ εἰκῆ. Οὐδὲ γὰρ ἐπέ τινι ἀληθεῖ πράγματι, ἐπὶ τῷ δόγματι ὡσεὶ ἔλεγε" Σαρχιχῆς διανοίας, οὐ πνευματιχῆς, ἀνθρώπινος ὁ λογισμός. Καὶ οὐ χρατῶν τὴν κερα- “λὴν, φησὶν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα. Τουτέστιν, ἐχεῖθεν ἔχει τὸ εἶναι, καὶ τὸ χαλῶς εἶναι. Τί τοίνυν τὴν χεφαλὴν ἀφεὶς, ἔχῃ τῶν μελῶν; ἐὰν ἐχεῖθεν ἐχπέσης, ἀπόλωλας. Ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα. Ὅστις ἂν ἣ, φησὶν, οὐ τὸ ζῇν, ἀλλὰ καὶ τὸ συντίθεσθαι ἐχεῖθεν αὐτῷ. Πᾶσα ἡ Ἐχκχλησία, ἕως ἂν ἔχῃ τὴν κεφαλὴν, αὔξει " ἐπεὶ οὐχέτι ἀπονοίας καὶ χενοδοξίας τὸ πάθος, ἀνθρωπίνης ν ἐννοίας τὸ εὕρεμα. Ἰδοὺ τὸ, ᾿Εξ οὗ, ἐπὶ ποῦ Υἱοῦ. Διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων, φησὶν, ἐπιχορηγούμενον καὶ συμδιδαζόμενον. αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ" τὴν κατὰ Θεὸν, φησὶ, τὴν ἀπὸ τῆς πολιτείας τῆς ἀρίστης. Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν' Χριστῷ. Μέσον ἐχεῖνο τίθησι. καὶ τὸ σφοδρότερον ἐχατέρωθεν. ΕἸ ἀπεθάγετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν τοῦ κόσμου στοιχείων, φησὶ, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; Οὐχ ἔχει ἀχολουθίαν " ἔδί γὰρ εἰπεῖν. Πῶ; ὡς ζῶντες ὑπόχεισθε τοῖς ᾿Αλλὰ τοῦτο ἀφεὶς, τί φησι; Μὴ ἄψῃ μηδὲ γῦσ! μηδὲ θίγῃς" ἃ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαιίας τῶν ἀνθρώπων. ξίας ὃν τὸ πᾶν. Τί δὲ ὅλως 1
Mē oun tis hymas chrigotō en brōsei hē en posei, hē en merei heoretēs ē noumēnias hē saddatōn, ha esti schia tōn ontōn, to de sōma Christou. Mēdeis hymas katadradeuetō thelōn en tapeinophrosygę̄ kai thrēscheią tōn angelōn, ha mē heōraken emdateuōn, eikē physioumenos hypo tou noos tēs sarchos hautou, nkai hou kratōn tēn chkeralēn, ex hou pan to sōma dia tōn aphōgn kai syndes goumenon kai symdidazomenon, auxei tēn auxēsin tou Theou. Prōton ainigmatōdōs eipōn, Bilepete mē tis hymas estai ho sy.lagōgōn kata tēn paradosin tōn anthrōpōn, kai palin anōterō, Touto de kai prochataladōn tēn psychēn kai memerimnēmenēn ergasamenos, eita parentheis tas euergesias, kai meitę̄ amartią? Dia touto elegen, “Hoti opheiletēs estin holon ton gomon piĒlērōsai" kai palin, Heurethē Christos hamartias diakonos? ho en tę̄ pros Galatas graphōn elegen. Hote toinyn autous eneplēse thymou dia tou eipein, Katadradeuetō {to tai hēTheïlōn, phēsin, en tapeinophsrosynę̄ kai thrēskeią tōn angelōn ha mē heōrachen emdateuōn, eichē physioumenos hypo tou noos tēs sarchos autou. Pōs, En tapeignophrosynę̄? hē pōs, Physioumenos? Deichnysi che esti to legomenon? Ē san tines hoi eentt di dei hēmas dia tou Christou prosagesthai, alla dia tōn angelōn " echeino gar meizon estin, hē chath᾽ hēmas. Dia touto anō kai chatō strepheiita hyper tou Christou lechthenta autǭ, Dia tou haimatos tou staurou autou chatēllagēmen, Hoti hyper hēmōn epathen, Hoti zonōs touto poiēsas, «hote epagei ton elenchon hysteron,(. ēgapēsen hēmas. Kai en autǭ de toutǭ epeironto kai phēsi" Mē oun tis hymas krigetō en brōsei, hē en posei, hē en merei heortēs hē geomēnias hē saddatōn. Horąs pōs auta chathairei? Ei toioutōn tetychēchate, phēsi, te tois mikrois hypeuthynous heautous poieite? Kai exeutelixei legōn, Ē en merei heortēs" ou gar dē panta chateichon ta protera. Ē goumēnias hē saddatōn. Ouch eipe, Mē toinyn phylattete, alla, Mē tis hymas krinetō. “edeixen autous parathainontas kai lyontas, eph᾽ heterous de to enchlēma ēnenche. Mē anechesthe tōn chrinontōn, phēsin. ᾿All’ oude touto " all' echeinois dialegetai monon, ouchi epistomizōn autous, hoti Ouch opheilete anachrinein. All᾽ ouch an toutōn chathēpsatos. Ouch eipen, EN chatharois kai achathartois, oude eipen, En schēnopēgiais kai azymois kai pentēchostę̄ " all᾽, En merei heortēs" ou gar etolmōn to pan phylattein " kai ei ephylatton, ouch hōste heortazein. En merei, phēsi deichnys hoti to pleon lelytai. Ei gar kai esaddatizon, all᾽ ouch akrithōs. esti skia tōn tōn" tēs Kainēs, phēsi, Diathēchēs. To de sōma Christou. Hoi men oun touto stixousi, To de sōma, Christou" hē de alētheia epi Christou gegonen hoi de, To sōma Christou mēdeis hymas katadradeuetō, hotan par᾽ heterǭ men hē nichē hē, plr᾽ heterǭ de to bradeion, hotan epēreazę̄ nichēsas. "Anōthen estēchas tou diadolou kai tēs hamartias" ti palin hypageis sauton palin. Kai ouch eipe prosagōgēn, alla thrēscheian. Ha mē heōraken emdateuōn. Ou gar eiden angelous, kai houtō diacheitai hōs idōn. Dia touto phēsi, Phy--.sioumegos hypo tou goos tēs sarkos hautou eikē. Oude gar epe tini alēthei pragmati, epi tǭ dogmati hōsei elege" Sarchichēs dianoias, ou pneumatichēs, anthrōpinos ho logismos. Kai ou chratōn tēn kera- “lēn, phēsin, ex hou pan to sōma. Toutestin, echeithen echei to einai, kai to chalōs einai. Ti toinyn tēn chephalēn apheis, echę̄ tōn melōn? ean echeithen echpesēs, apolōlas. Ex hou pan to sōma. Hostis an hē, phēsin, ou to zę̄n, alla kai to syntithesthai echeithen autǭ. Pasa hē Echkchlēsia, heōs an echę̄ tēn kephalēn, auxei " epei oucheti aponoias kai chenodoxias to pathos, anthrōpinēs n ennoias to heurema. Idou to, ᾿Ex hou, epi pou Huiou. Dia tōn haphōn kai syndesmōn, phēsin, epichorēgoumenon kai symdidazomenon. auxei tēn auxēsin tou Theou" tēn kata Theon, phēsi, tēn apo tēs politeias tēs aristēs. Ei oun apethanete syn' Christǭ. Meson echeino tithēsi. kai to sphodroteron echaterōthen. EI apethagete syn Christǭ apo tōn tou kosmou stoicheiōn, phēsi, ti hōs zōntes en kosmǭ dogmatizesthe? Ouch echei acholouthian " edi gar eipein. Pō? hōs zōntes hypocheisthe tois ᾿Alla touto apheis, ti phēsi? Mē apsę̄ mēde gys! mēde thigę̄s" ha esti panta eis phthoran tę̄ apochrēsei, kata ta entalmata kai didaskaiias tōn anthrōpōn. xias hon to pan. Ti de holōs 1
[Homily 7] “Let no one, then, judge you in food or in drink, or in respect of a feast or a new moon or sabbaths, which are a shadow of the things to come, but the body is Christ's. Let no one defraud you of the prize, delighting in humility and the worship of angels, intruding into things he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh, and not holding fast the head, from whom the whole body, supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with the growth of God.” Having first said darkly, “Beware lest there be anyone who makes spoil of you … according to the tradition of men,” and again further above, “This I say …,” and having thus taken hold of their soul beforehand and made it anxious, then inserting the benefits, and … to sin? That is why he said, “that he is a debtor to keep the whole law”; and again, “Is Christ found a minister of sin?”, which he said when writing to the Galatians. When, then, he had filled them with indignation by saying, “Let no one defraud you of the prize” … “delighting,” he says, “in humility and the worship of angels, intruding into things he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh.” How “in humility”? Or how “puffed up”? He shows … What is meant? There were some who said that we must not be brought near through Christ but through the angels, for that was too great a thing for us. That is why he turns over and over the things said about Christ: that we were reconciled through the blood of his cross, that he suffered for us, that … having done this, he then brings in the refutation afterwards … he loved us. And in this very thing they were elated; and he says, “Let no one, then, judge you in food or in drink, or in respect of a feast or a new moon or sabbaths.” Do you see how he pulls these things down? If you have obtained such things, he says, why do you make yourselves answerable in petty matters? And he belittles them, saying, “or in respect of a feast”; for in fact they did not keep all the former rules. “Or a new moon or sabbaths.” He did not say, “Do not keep them, then,” but “Let no one judge you.” He showed that they were transgressing and breaking these observances, but he laid the charge on others. Do not put up with those who judge you, he says. Yet not even this: he only argues with those men, all but stopping their mouths, saying, You ought not to judge. But he would not have touched on these … He did not say, “in clean and unclean,” nor did he say, “in Tabernacles and Unleavened Bread and Pentecost,” but “in respect of a feast”; for they did not dare to keep the whole; and if they kept it, it was not so as to celebrate the feast. “In respect of,” he says, showing that the greater part has been abolished. For even if they kept the sabbath, it was not exactly. “Which are a shadow of the things to come,” that is, of the New Covenant. “But the body is Christ's.” Some punctuate this, “But the body is Christ's,” meaning that the truth has come in Christ; others, “Let no one defraud you of the body of Christ”: one is defrauded of the prize when the victory is with one and the prize goes to another, when someone is wronged after winning. You stood above the devil and sin; why do you again subject yourself to them? And he did not say “access through” angels, but “worship” of angels. “Intruding into things he has not seen.” For he has not seen angels, and yet he is disposed as though he had seen them. That is why he says, “vainly puffed up by the mind of his flesh.” For it is not upon any true reality, but upon the doctrine; as if he said, of a fleshly mind, not a spiritual one: the reasoning is human. “And not holding fast the head,” he says, “from whom the whole body.” That is, from there it has its being and its well-being. Why then, letting go of the head, do you cling to the members? If you fall away from there, you are lost. “From whom the whole body.” Whoever it is, he says, has from there not only his life but also his being joined together. The whole church grows as long as it holds the head; otherwise it is no longer growth but a passion of arrogance and vainglory, an invention of human thinking. See, the “from whom” is said of the Son. “Through the joints and ligaments,” he says, “supplied and knit together, it grows with the growth of God,” the growth that is according to God, he says, which comes from the best way of life. “If then you died with Christ.” He sets that in the middle, and the stronger on either side. “If you died with Christ from the elements of the world,” he says, “why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances?” It does not follow; for he ought to have said, “How, as though living, are you subject to the elements?” But leaving this, what does he say? “Do not handle, do not taste, do not touch, things which all perish in the using, according to the commandments and teachings of men.” … And why at all …
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 2:16–22 (quotation, high confidence) · Col 2:8 (quotation, high confidence) · Col 2:4 (quotation, medium confidence) · Gal 5:3 (quotation, high confidence) · Gal 2:17 (quotation, high confidence) · Col 1:20 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 7, Chrysostom expounds Col 2:16–22: Paul belittles the observance of feasts, new moons, and sabbaths, which were a shadow, and rebukes the worship of angels and the human ordinances of those who do not hold fast to Christ the head.
- The heading “Homily 7” is not marked in the scan; the sections numbered 8.1–8.5 contain Homily 7 (see 6.1). The scan's text of this section is badly disordered: lines from different places are interleaved, so that, for example, “to sin?” belongs after “why do you again subject yourself”, and the lemma Col 2:16 is repeated where the exposition takes it up. It is translated in the scan's order, with gaps and untranslatable fragments marked …. Quotations: Col 2:16–22; Col 2:8; 2:4; Gal 5:3; 2:17; Col 1:20. κ/χ confusions translated by sense; a stray numeral was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray numeral): ἐπηρεάζῃ 5 νιχήσας → ἐπηρεάζῃ νιχήσας.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 7.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
7.2PG 62:541
Οὐχ ἐστὲ ἐν τῷ κόσμῳ, φησί" καὶ πῶς τοῖς στοιχείοις ὑπόχεισθε; πῶς ταῖ; τοῦ χόσμου παρατηρὴσεσι; Καὶ ὅρα πῶς αὐτοὺ; χωμῳδεῖ, Μὴ θίγῃς, μὴ ἄψη. μὴ γεύσῃ, ὡς μεγάλων τινῶν ἀπεχομένους. Α ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει. Καθεῖλε τῶν πολλῶν τὴν φυσίωσιν, καὶ ἐπήγαγε" Κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων. Τί λέγεις; κἂν τὸν νόμον εἴπης, λοιπὸν διδασχαλία ἐστὶν ἀνθρώπου μετὰ τὸν χαιρόν. Ἢ ὅτι παρεποίουν αὐτὸν οὕτως εἶπεν, ἢ τὰ τῶν Ἑλλήνων αἰνίττεται. Ὅλον ἀνθρώπινον τὸ δόγμα ἐστὶ, φησίν. Ατιγά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπειγορροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ὃν τιμῇ τι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. Λόγον, φησὶν, οὐ δύναμιν "ἄρα οὐκ ἀλήθειαν. Ὥστε χἂν λόγον ἔχῃ σοφίας, ἀποστρεφώμεθα. Δοκεῖ γὰρ εὐλαδὴῆς τις εἶναι καὶ μέτριος καὶ τοῦ σώματος καταφρονεῖν " οὐχ ἔστι δέ. Οὐκ ἐν τιμῇ τιγι πρὸς πλησμογὴν τῆς σωαρχός. Ὁ Θεὸς γὰρ τιμὴν ἔδωχεν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐν τιμῇ χέχρηνται. Οὕτως, ὅταν δόγμα ἢ, οἷδεν αὐτὸ τιμὴν χαλεῖν. ᾿Ατιμάζουσι τὴν σάρχα, φησὶν, ἀποστεροῦντες αὐτὴν, καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀφαιφούμενοι, οὐχ ἑκόντος χρατεῖν συγχωροῦντες " ὁ Θεὸς τὴν σάρχα ἐτίμησεν, Εἰ οὖν συνηγέρθητϑ τῷ Χριστῷ. Συνάγε! αὐτοὺς λοιπὸν ἄνω χατασχευάσα: ὅτι ἀπέθανε. Διὰ τοῦτό φησιν, Εἰ οὖν συγηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε. Οὐχ ἔστιν ἐχεῖ παρατήρησις. Τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος. Βαθαί ! ποῦ τὸν νοῦν ἀνήγαγε τὸν ἡμέτερον; πῶ; φρονήματος αὐτοὺς ἐπλήρωσε μεγάλου; Οὐχ ἤρχει τὰ ἄνω εἰπεῖν, οὐδὲ, οὗ ὁ Χριστός ἔστιν, ἀλλὰ προστίθησιν, Ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος. Ἐχεῖθεν λοιπὸν οὐ τὴν γῆν ὁρᾷν παρεσχεύαζε. Τὰι ἄγω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. ᾿Απεθάγετε γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέχρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φαγερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φαγερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Οὐχ ἔστιν αὕτη, φησὶν, ἡ ζωὴ ὑμῶν " ἡ ὑμετέρα ζωὴ ἑτέρα τίς ἐστιν. Ἥδη βιάξεται μεταστῆσαι αὐτοὺς, καὶ φιλονειχεῖ δεῖξαι καθημένους ἄνω, καὶ νεχροὺς ὄντας, ἐξ ἑχατέρων χατασχευάζων μὴ ζητεῖν τὰ ἐνταῦθα. Εἴτε γὰρ νεχροΐ ἔστε, οὐχ ὀφείλετε ζητεῖν " εἴτε ἄνω ἐστὲ, οὐχ ὀφείλετε ζητεῖν. Μὴ φαίνεται ὁ Χριστός; οὐχοῦν οὐδὲ ἡ ζωὴ ὑμῶν. Ἐν τῷ Θεῷ ἄνω ἐστί. Τί οὖν; πότε ζησόμεθα; “Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε τὴν δόξαν ζητεῖτε, τότε τὴν ζωὴν, τότε τὴν τρυφήν. Ταῦτα προχατασχευαστιχὰ τοῦ τῆς τρυφῆς αὐτοὺς ἀπαγαγεῖν καὶ τῆς ἀνέσεως. Τοιοῦτον ἔθος αὐτῷ ἄλλα χκατασχευάζοντι εἰς ἄλλα μεταπήδᾷν "οἷον, ὥσπερ περὶ τῶν προλαμδανόντων εἰς τὰ ἵπνα διαλεγόμενος, ἐνέπεσεν ἀθρόον εἰς τὴν τῶν βᾳτηρίων παρατήρησιν. Μέγα γὰρ ἔχει ἔλεγχος, ὅταν ἀγυπόπτως γένηται. Κέχρυπται, φησὶν, ἀφ᾽ ΤῈΡ ἐν καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φαγερωθήσεσθε. Ἵ ἣν οὐ φαίνεσθε. “Ὅρα πῶ: αὐτοὺς εἰς αὐτὸν τὸν οὐραὺν μετέστησεν. “Ὅπερ γὰρ ἔφην, ἀεὶ φιλονειχεῖ δεῖξος τὰ αὐτὰ ἔχοντας ἅπερ καὶ ὁ Χριστός" καὶ διὰ πασῶν αὐτοῦ τῶν ἐπιστολῶν οὗτος ὁ λόγος ἐν πᾶσ: χοινωνοῦντας αὑτῷ δεῖξαι. Διὰ τοῦτο καὶ χεφαλὴν, καὶ σῶμα λέγει, καὶ πάντα ποιεῖ, ἵνα τοῦτο παραστήσῃ. Εἰ τοίνυν τότε φανερούμεθα, μὴ ἀλγῶμεν, ὅταν τιμῇ; μὴ ἀπολαύωμεν᾽" εἰ μή ἐστιν αὕτη ἡ ζωὴ ζωὴ, ἀλλὰ κέχρυπται, ὡς νεκροὶ ζῇν ὀφείλομεν ταύτην τὴν ζωήν. Τότε καὶ ὑμεῖς, φησὶ, σὺν αὑτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. --- Ἐν δόξῃ, εἶπεν, οὐχ ἁπλῶς " ἐπεὶ καὶ ὁ μαργαρίτης χέχρυπται, ἕως ἂν ἣ ἐν τῷ ὁστρέῳ. "Ἂν τε οὖν ὑδριζώμεθα, μὴ ἀλγῶμεν, ἄν τε ὁτιοῦν πάσχωμεν" οὗ γάρ ἐστιν ἡμῶν ζωὴ αὕτη ἡ ζωή " ξένοι γὰρ καὶ παρεπίδη μοί ἐσμεν. ᾿Απεθάνετε γὰρ, φησί. Τίς ἐστιν οὕτως ἀνόητος, ὡς τῷ νεκρῷ σώματι τῷ ταφέντι ἣ οἰκέτας ἀγοράζειν, ἣ οἰκίας οἰχοδομεῖν, ἣ ἱμάτια χατασχευάζειν πολυτελῇ; Οὐδείς. Μὴ τοίνυν μηδὲ ἡμεῖς " ἀλλ᾽ ὥσπερ ἕν μόνον ζητοῦμεν, ὥστε μὴ γεγυμνῶσθαι, οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἕν μόνον ζητῶμεν. Ἐτάφη ἡμῶν ὁ πρῶτος ἄνθρωπος " ἐτάφη οὐχ ἐν γῇ, ἀλλ᾽ ἐν ὕδατι, οὐ τοῦ θανάτου αὐτὸν χαταλύοντος, ἀλλὰ τοῦ τὸν θάνατον χαταλύσαντος θάψαντος αὐτὸν οὗ φύσεως νόμῳ, ἀλλὰ τῷ τῆς φύσεως ἰσχυροτέρῳ προστάγματι τῆς δεσποτείας. Τὰ μὲν γὰρ ὑπὸ φύσεως γενόμενα κἂν ἀναλύσειέ τις, τὰ δὲ ὑπὸ τοῦ προστάγματος αὖτοῦ, οὐχέτι. Οὐδὲν ταύτης μαχαριώτερον τῆς ταφῆς. ἐφ᾽ ἧ πάντες καίρουσι, καὶ ἄγγελοι καὶ ἄνθρωποι γαὶ ὁτῶν ἀγγέλων Δεσπότης " ταύτῃ τῇ ταφῇ οὐχ ἐμαπίων, οὐ λάρναχος, οὐχ ἄλλου τῶν ποιούτων οὐδενὸς χρεία. Βούλει τὸ σύμδολον ἰδεῖν; Δείξω σοι χολυμδήθραν, ἐν ὁ μὲν ἐτάφη, ὁ δὲ ἀνέστη " ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ κατεποντίσθησαν Αἰγύπτιοι, ἀνῆλθον δὲ Ἰσραηλῖται - καὶ τὸ αὐτὸ πρᾶγμα τὸν μὲν θάπτει, τὸν δὲ γεννᾷ.
Ouch este en tǭ kosmǭ, phēsi" kai pōs tois stoicheiois hypocheisthe? pōs tai? tou chosmou paratērēsesi? Kai hora pōs autou? chōmǭdei, Mē thigę̄s, mē apsē. mē geusę̄, hōs megalōn tinōn apechomenous. A esti panta eis phthoran tę̄ apochrēsei. Katheile tōn pollōn tēn physiōsin, kai epēgage" Kata ta entalmata kai didaskalias tōn anthrōpōn. Ti legeis? kan ton nomon eipēs, loipon didaschalia estin anthrōpou meta ton chairon. Ē hoti parepoioun auton houtōs eipen, ē ta tōn Hellēnōn ainittetai. Holon anthrōpinon to dogma esti, phēsin. Atiga esti logon men echonta sophias en ethelothrēskeią kai tapeigorrosynę̄ kai apheidią sōmatos, ouk hon timę̄ ti pros plēsmonēn tēs sarkos. Logon, phēsin, ou dynamin "ara ouk alētheian. Hōste chan logon echę̄ sophias, apostrephōmetha. Dokei gar euladēēs tis einai kai metrios kai tou sōmatos kataphronein " ouch esti de. Ouk en timę̄ tigi pros plēsmogēn tēs sōarchos. Ho Theos gar timēn edōchen, autoi de ouk en timę̄ chechrēntai. Houtōs, hotan dogma ē, hoiden auto timēn chalein. ᾿Atimazousi tēn sarcha, phēsin, aposterountes autēn, kai tēn exousian aphaiphoumenoi, ouch hekontos chratein synchōrountes " ho Theos tēn sarcha etimēsen, Ei oun synēgerthētϑ tǭ Christǭ. Synage! autous loipon anō chatascheuasa: hoti apethane. Dia touto phēsin, Ei oun sygēgerthēte tǭ Christǭ, ta anō zēteite. Ouch estin echei paratērēsis. Ta anō zēteite, hou ho Christos estin en dexią tou Theou kathēmenos. Bathai ! pou ton noun anēgage ton hēmeteron? pō? phronēmatos autous eplērōse megalou? Ouch ērchei ta anō eipein, oude, hou ho Christos estin, alla prostithēsin, En dexią tou Theou kathēmenos. Echeithen loipon ou tēn gēn horąn parescheuaze. Tai agō phroneite, mē ta epi tēs gēs. ᾿Apethagete gar, kai hē zōē hymōn kechryptai syn tǭ Christǭ en tǭ Theǭ. Hotan ho Christos phagerōthę̄, hē zōē hymōn, tote kai hymeis syn autǭ phagerōthēsesthe en doxę̄. Ouch estin hautē, phēsin, hē zōē hymōn " hē hymetera zōē hetera tis estin. Hēdē biaxetai metastēsai autous, kai philoneichei deixai kathēmenous anō, kai nechrous ontas, ex hechaterōn chatascheuazōn mē zētein ta entautha. Eite gar nechroï este, ouch opheilete zētein " eite anō este, ouch opheilete zētein. Mē phainetai ho Christos? ouchoun oude hē zōē hymōn. En tǭ Theǭ anō esti. Ti oun? pote zēsometha? “Hotan ho Christos phanerōthę̄, hē zōē hymōn, tote tēn doxan zēteite, tote tēn zōēn, tote tēn tryphēn. Tauta prochatascheuasticha tou tēs tryphēs autous apagagein kai tēs aneseōs. Toiouton ethos autǭ alla chkatascheuazonti eis alla metapēdąn "hoion, hōsper peri tōn prolamdanontōn eis ta hipna dialegomenos, enepesen athroon eis tēn tōn bątēriōn paratērēsin. Mega gar echei elenchos, hotan agypoptōs genētai. Kechryptai, phēsin, aph᾽ TER en kai hymeis syn autǭ phagerōthēsesthe. Hi hēn ou phainesthe. “Hora pō: autous eis auton ton ouraun metestēsen. “Hoper gar ephēn, aei philoneichei deixos ta auta echontas haper kai ho Christos" kai dia pasōn autou tōn epistolōn houtos ho logos en pas: choinōnountas hautǭ deixai. Dia touto kai chephalēn, kai sōma legei, kai panta poiei, hina touto parastēsę̄. Ei toinyn tote phaneroumetha, mē algōmen, hotan timę̄? mē apolauōmen᾽" ei mē estin hautē hē zōē zōē, alla kechryptai, hōs nekroi zę̄n opheilomen tautēn tēn zōēn. Tote kai hymeis, phēsi, syn hautǭ phanerōthēsesthe en doxę̄. --- En doxę̄, eipen, ouch haplōs " epei kai ho margaritēs chechryptai, heōs an hē en tǭ hostreǭ. "An te oun hydrizōmetha, mē algōmen, an te hotioun paschōmen" hou gar estin hēmōn zōē hautē hē zōē " xenoi gar kai parepidē moi esmen. ᾿Apethanete gar, phēsi. Tis estin houtōs anoētos, hōs tǭ nekrǭ sōmati tǭ taphenti hē oiketas agorazein, hē oikias oichodomein, hē himatia chatascheuazein polytelę̄? Oudeis. Mē toinyn mēde hēmeis " all᾽ hōsper hen monon zētoumen, hōste mē gegymnōsthai, houtō kai entautha hen monon zētōmen. Etaphē hēmōn ho prōtos anthrōpos " etaphē ouch en gę̄, all᾽ en hydati, ou tou thanatou auton chatalyontos, alla tou ton thanaton chatalysantos thapsantos auton hou physeōs nomǭ, alla tǭ tēs physeōs ischyroterǭ prostagmati tēs despoteias. Ta men gar hypo physeōs genomena kan analyseie tis, ta de hypo tou prostagmatos autou, oucheti. Ouden tautēs machariōteron tēs taphēs. eph᾽ hē pantes kairousi, kai angeloi kai anthrōpoi gai hotōn angelōn Despotēs " tautę̄ tę̄ taphę̄ ouch emapiōn, ou larnachos, ouch allou tōn poioutōn oudenos chreia. Boulei to symdolon idein? Deixō soi cholymdēthran, en ho men etaphē, ho de anestē " en tę̄ Erythrą thalassę̄ katepontisthēsan Aigyptioi, anēlthon de Israēlitai - kai to auto pragma ton men thaptei, ton de genną.
You are not in the world, he says; how then are you subject to the elements? How to the observances of the world? And see how he mocks them: “Do not touch, do not handle, do not taste,” as if they were abstaining from great things. “Which all perish in the using.” He pulled down the arrogance of the many, and added, “according to the commandments and teachings of men.” What do you say? Even if you mean the law, it is now a teaching of men, after its time. Either he said this because they were perverting it, or he hints at the customs of the Greeks. The whole doctrine is human, he says. “Which have indeed a word of wisdom in self-chosen worship and humility and severity to the body, not in any honour, to the satisfying of the flesh.” “A word,” he says, not power; so not truth. So even if it has a word of wisdom, let us turn away from it. For such a man seems to be reverent and moderate and to despise the body; but he is not. “Not in any honour to the satisfying of the flesh.” For God gave honour, but they do not use it in honour. So, when it is a matter of doctrine, he knows how to call this honour. They dishonour the flesh, he says, by depriving it and taking away its freedom, not allowing it control of its own will; but God honoured the flesh. “If then you were raised with Christ.” He now gathers them up above, having established that he died. That is why he says, “If then you were raised with Christ, seek the things above.” There is no observance there. “Seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.” Ah, to what height he has led our mind! How he filled them with great thoughts! It was not enough to say “the things above,” nor “where Christ is,” but he adds, “seated at the right hand of God.” From there he was now preparing them not to look at the earth. “Set your mind on the things above, not on the things on earth. For you died, and your life is hidden with Christ in God. When Christ, your life, is manifested, then you too will be manifested with him in glory.” This is not your life, he says; your life is another. Already he strains to transfer them, and strives to show them both seated above and dead, establishing from both that they should not seek the things here. For whether you are dead, you ought not to seek them, or whether you are above, you ought not to seek them. Does Christ not appear? Then neither does your life. It is above, in God. What then? When shall we live? “When Christ, your life, is manifested”: then seek glory, then life, then luxury. These things prepare the way for leading them away from luxury and ease. Such is his custom: while establishing one thing he leaps to another; as when, speaking of those who went ahead of one another at the supper, he fell suddenly upon the observance of the mysteries. For a reproof has great force when it comes unsuspected. “It is hidden,” he says, from you. “Then you too will be manifested with him”; so now you are not manifest. See how he transferred them to heaven itself. For, as I said, he always strives to show them having the same things as Christ; and through all his letters this is his aim, to show them sharing with him in everything. That is why he speaks of head and body, and does everything to establish this. If then we are manifested then, let us not grieve when we do not enjoy honour; if this life is not life but is hidden, we ought to live this life as dead men. “Then you too,” he says, “will be manifested with him in glory.” He said “in glory,” not simply; for the pearl too is hidden as long as it is in the oyster. So whether we are insulted, let us not grieve, or whatever we suffer; for this life is not our life; for we are strangers and sojourners. “For you died,” he says. Who is so foolish as to buy servants for a dead and buried body, or build houses, or prepare costly clothes? No one. Let not us either; but just as we seek only one thing for it, that it be not naked, so here too let us seek only one thing. Our first man was buried; buried not in earth but in water; not with death destroying him, but with him who destroyed death burying him, not by the law of nature but by the command of his sovereignty, which is stronger than nature. For what is made by nature one might undo; but what is made by his command, no longer. Nothing is more blessed than this burial, at which all rejoice, angels and men and the Master of the angels; for this burial there is no need of grave clothes, nor coffin, nor any other such thing. Do you want to see its symbol? I will show you a pool in which one was buried and the other rose: in the Red Sea the Egyptians were drowned and the Israelites came up; and the same thing buries the one and gives birth to the other.
Col 2:20–3:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:20–29 (allusion, medium confidence) · Heb 11:13 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:11 (allusion, medium confidence) · Rom 6:4 (allusion, medium confidence) · Exod 14:26–31 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom expounds Col 2:20–3:4: human ordinances only seem wise and dishonour the body God honoured; believers, dead and risen with Christ, should seek the things above, and their old man was buried in baptism as the Egyptians in the Red Sea.
- Part of Homily 7. Quotations and allusions: Col 2:20–3:4; 1 Cor 11:20–29 (the supper and the mysteries); Heb 11:13 and 1 Pet 2:11 (“strangers and sojourners”); Rom 6:4 (buried in baptism); Exod 14:26–31 (the Red Sea). κ/χ confusions translated by sense.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 7.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
7.3PG 62:541
Μὴ θαυμάσῃς, εἰ γένεσις καὶ φθορὰ γίνεται ἐν τῷ βαπτίσματι" ἐπεὶ, εἰπέ μοι, τὸ λύειν τῷ συγχολλᾷν οὐκ ἐναντίον; Παντί που δῆλον. Τοῦτο τὸ πῦρ ποιεῖ: κηρὸν μὲν γὰρ διαλύει καὶ ἀπόλλυσι, γῆν δὲ μεταλλικὴν συγχολλᾷ καὶ χρυσὸν ἐργάζεται. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, τὸν χήρινον ἀνδριάντα ἀφανίσασα ἡ τοῦ πυρὸς δύναμις, ἔδειξε χρυδοῦν ἀντ᾽ ἐχίνου " πήλινοι γὰρ ὄντως Ἦμεν πρὸ τοῦ λουτροῦ, χρυσοῖ δὲ μετὰ τοῦτο. Πόθεν δῆλον; ἼἌχουσον αὐτοῦ λέγοντος " Ὃ πρῶτος ἄγθρωπος ἐκ γῆς χοϊκὸς, ὁ δεύτερος ἄγθρωπος οὐράνιος ἐξ οὐρανοῦ. Ἐγὼ μὲν ὅσον πηλίνου πρὸς χρυσὸν τὸ μέσον εἶπον, εὗρον δὲ μείζονα διαφορὰν οὐρανίου καὶ γηΐνου " οὐ τοσοῦτον δὲ ἃ πηλίνου καὶ χρυσοῦ τὸ μέσον, ὅσον τῶν γηΐνων καὶ πὧν οὐρανίων. Κήρινοι ἦμεν, καὶ πήλινοι᾽ καὶ γὰρ ἡ τῆς ἐπιθυμίας ἡμᾶς ἔτηξε φλὸξ πολλῷ μᾶλλον ἣ τὸν κηρὸν τὸ πῦρ καὶ ὁ τυχὼν ἡμᾶς συνέχλα πειρασμὸς πολλῷ μᾶλλον ἣ τοὺς πηλίνους ὁ λίθος. Καὶ, ᾿εἰ βούλεσθε, ὑπογράψωμεν τὸν πρότερον βίον, εἰ μὴ πάντα ἦν γῆ καὶ ὕδωρ, καὶ τὸ εὑρίπιστον ἔχοντα καὶ τὸν χονιορτὸν καὶ τὸ ἄστατον καὶ διαῤῥέον. Καὶ, εἰ βούλεσθε, μὴ τὰ πρότερα, ἀλλὰ τὰ παρόντα ἐξ-ετάσωμεν, εἰ μὴ κονιορτὸν καὶ ὕδωρ εὑρήσομεν πάντα . Τί γὰρ βούλει εἰπεῖν; τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς δυναστείας; τούτου γὰρ οὐδὲν δοχεῖ ζηλωτότερον εἶναι ἐν τῷ παρόντι βέῳ. ᾿Αλλὰ τὸν χονιορτὸν εὕροι τις ἂν μᾶλλον ἐπὶ τοῦ ἀέρος ἱστάμενον, ἣ ταῦτα, μάλιστα νῦν. Τίνι γὰρ οὐχ ὑπόχεινται; Τοῖς ἐρῶσιν αὑτῶν, τοῖς εὐνούχοις, τοῖς τῶν χρημάτων ἕνεχεν ἅπαντα πράττουσι, θυμῷ δήμου, ὀργαῖς τῶν δυνατωτέρων. Ὁ χϑὲς ἐπὶ τοῦ βήματος ὑψηλὸς, ὁ χήρυκας ἔχων λαμπρᾷ τῇ φωνῇ βοῶντας, καὶ πολλοὺς ποὺς προτρέχοντας καὶ σοδοῦντας χατὰ τὴν ἀγορὰν, σήμερον εὐτελὴς καὶ ταπεινὸς καὶ πάντων ἐχείνων ἔρημος καὶ γυμνὸς, καθάπερ κονιορτὸς ἀναῤῥιπισθεὶς, χαθάπερ ῥεῦμα παρελθόν. Καθάπερ δὲ ἡ χόνις ἀπὸ τῶν ποδῶν ἐγείρεται τῶν ἡμετέρων" οὕτω δὴ καὶ αἱ ἀρκαὶ ἀπὸ τούτων τέχτονται τῶν περὶ τὰ χρήματα στρεφομένων, καὶ τοδῶν τάξιν ἐχόντων ἐν παντὶ τῷ βίῳ ᾿ καὶ καθάπερ ἡ χόνις, ὅταν μὲν αἴρηται, πολὺ μέρος χατέχει τοῦ ἀέρος, αὐτὴ δέ ἐστιν ὀλίγη, οὕτω καὶ ἡ ἀρχή" καὶ χαθάπερ ἡ χόγις τυφλοῖ τοὺς ὀφθαλμοὺς, οὕτω καὶ τῆς ἀρχῆς ὁ τῦφος πηροῖ τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας. ᾿Αλλὰ τί; βούλει τὸ πολύευχτον πρᾶγμα ἐξετάσωμεν, τὸν πλοῦτον; Φέρε χαταμέρος αὐτὸν ἐξετάσωμεν. Ἔχει τρυφὴν, ἔχει τιμὰς, ἔχει τὸ δύνασθαι. Πρῶτον οὖν, εἰ βούλει, τὴν τρυφὴν ἐξετάσωμεν, οὐχὶ χονιορτός ἐστι; μᾶλλον δὲ καὶ τούτου ταχύτερον παρατρέχει " μέχρι γὰρ τῆς γλώττης ἡ ἡδονὴ τῆς τρυφῆς " ὅταν δὲ ἐμπλησθῇ ἡ γαστὴρ, οὐδὲ μέχρι τῆς «ώττης. ᾿Αλλ’ αὐταὶ αἱ τιμαὶ πρᾶγμα ἡδὺ., φησί. Καὶ τί τῆς τιμῆς ἐχείνης ἀηδέστερον, ὅταν διὰ χρείαν. γίνεται χρημάτων; Ὅταν μὴ ἐκ προαιρέσεως, μηδὲ ἀπὸ προθυμίας τινὸς, οὐ σὺ χαρποῦσαι τὴν τιμὴν, ἀλλ᾽ ὁ πλοῦτος, Ὥστε μάλιστα πάντων ἄτιμον ποιεῖ τὸν πλουτοῦντα τοῦτο αὐτό, Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ σε φίλον ἔχοντα πάντες ἐτίμων, ὡμολόγουν δὲ σὲ μὲν οὐδενὸς ἄξιον εἶναι, ἀναγχάζξεσθαι δὲ δι' ἐχεῖνον τιμᾷν, ἦν ὅπως ἄν σε ἑτέρως ἡτίμασαν; στε ἀτιμίας αἴτιος ὁ πλοῦτος ἡμῖν, αὐτῶν τῶν χεχτημένων τιμιώτερος ὧν, καὶ ἀσθενείας, ἣ δυναστείας τεχμήριον. Πῶς οὖν οὐχ ἄτοπον γῆς καὶ σποδοῦ (τοὔτογὰρ ὁ χρυσὸς ) μὴ νομίζεσθαι ἡμᾶς ἀξίους εἶναι, ἀλλ᾽ ἡμᾶς δι’ ἐκεῖνον τιμᾶσθαι; Εἰχότως " ἀλλ᾽ οὐχ ὃ τοῦ πλούτου χαταφρονῶν, οὕτω" χρεῖττον γὰρ μὴ τιμᾶσθαι ἣ οὕτω τιμᾶσθαε. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις εἶπέ σοι, ὅτι Σὲ οὐδεμιᾶς ἡγοῦμαι ἄξιον τιμῆς, διὰ δὲ τοὺς οἰχέτας σου τιμῶ σε, ἄρα τί ταύτης τῆς ἀτιμίας γένοιτο ἂν χεῖρον; Εἰ δὲ τὸ δι᾿ οἰχέτας τιμᾶσθαι αἰσχρὸν τοὺς τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἡμῖν χοινωνοῦντας καὶ φύσεως, πολλῷ μᾶλλον, διὰ τούτων, ἅπερ ἐστὶν εὐτελέστερα, τοίχους λέγω οἰχιῶν καὶ αὐλὰς καὶ σχεύη χρυσᾶ καὶ ἐμάτια. Γέλως ὄντως καὶ αἰσχύνη ταῦτα " βέλτιον ἀποθανεῖν, ἢ οὕτω τιμηθῆναι. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τίς σε χινδυνεύοντα ἐν τῷ τύφῳ τούτῳ εὐτελὴς καὶ χατάππτυστος ἐξελέσθαι ἠθέλησε τοῦ χινδύνου, τί ἂν. τούτου χεῖρον ἦν; Ὅπερ δὲ περὶ τῆς πόλεως πρὸς ἀλλήλους λέγετε, βούλομαι πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν. Προσέχρουσέ ποτε τῷ χρατοῦντι ἣ πόλις ἡ ἡμετέρα, καὶ πᾶσαν αὑτὴν ἐχέλευσεν ἄρδην ἀπολέσθαι μετὰ ἀνδρῶν καὶ “«αίδων καὶ οἰχημάτων. Τοιοῦτοι γὰρ αἱ θυμοὶ οἱ βασιλιχοί - τῇ ἐξουσίᾳ ὅτον ἂν θέλωσι, χαρίζονται " τοσοῦτον ἡ ἐξουσία χαχόν. ἯΗν οὖν ἐν χινδύνοις τοῖς ἐσχάτοις. Ἡ δὲ γείτων πόλις, αὕτη ἡ ἐπιθαλάσσιος, ἐλθοῦσα παρεχάλεσε τὸν βασιλέα ὑπὲρ ἡμῶν" οἱ δὲ τὴν πόλιν οἰχοῦντες τὴν ἡμετέραν ἔλεγον τοῦτο χεῖρον εἶναι τοῦ κατασχαφῆναι τὴν πόλιν. Οὕτω τοῦ ἀτιμασθῆναι τὸ οὕτω τιμᾶσθαι χεῖρόν ἐστι. Ὅρα γὰρ πόθεν ἔχει τὴν ῥίζαν ἡ τιμή. Μαγείρων χεῖρες ποιοῦσιν ἡμᾶς τιμᾶσθαι, ὥστε ἐχείνοις ὀφείλομεν χάριν ἔχειν" καὶ συδῶται παρέχοντες πλουσίαν τὴν τράπε-
Mē thaumasę̄s, ei genesis kai phthora ginetai en tǭ baptismati" epei, eipe moi, to lyein tǭ syncholląn ouk enantion? Panti pou dēlon. Touto to pyr poiei: kēron men gar dialyei kai apollysi, gēn de metallikēn synchollą kai chryson ergazetai. Houtō dē kai entautha, ton chērinon andrianta aphanisasa hē tou pyros dynamis, edeixe chrydoun ant᾽ echinou " pēlinoi gar ontōs Ēmen pro tou loutrou, chrysoi de meta touto. Pothen dēlon? IAchouson autou legontos " Ho prōtos agthrōpos ek gēs choïkos, ho deuteros agthrōpos ouranios ex ouranou. Egō men hoson pēlinou pros chryson to meson eipon, heuron de meizona diaphoran ouraniou kai gēïnou " ou tosouton de ha pēlinou kai chrysou to meson, hoson tōn gēïnōn kai pōn ouraniōn. Kērinoi ēmen, kai pēlinoi᾽ kai gar hē tēs epithymias hēmas etēxe phlox pollǭ mallon hē ton kēron to pyr kai ho tychōn hēmas synechla peirasmos pollǭ mallon hē tous pēlinous ho lithos. Kai, ᾿ei boulesthe, hypograpsōmen ton proteron bion, ei mē panta ēn gē kai hydōr, kai to heuripiston echonta kai ton choniorton kai to astaton kai diarrheon. Kai, ei boulesthe, mē ta protera, alla ta paronta ex-etasōmen, ei mē koniorton kai hydōr heurēsomen panta . Ti gar boulei eipein? tas archas kai tas dynasteias? toutou gar ouden dochei zēlōtoteron einai en tǭ paronti beǭ. ᾿Alla ton choniorton heuroi tis an mallon epi tou aeros histamenon, hē tauta, malista nyn. Tini gar ouch hypocheintai? Tois erōsin hautōn, tois eunouchois, tois tōn chrēmatōn henechen hapanta prattousi, thymǭ dēmou, orgais tōn dynatōterōn. Ho chϑes epi tou bēmatos hypsēlos, ho chērykas echōn lamprą tę̄ phōnę̄ boōntas, kai pollous pous protrechontas kai sodountas chata tēn agoran, sēmeron eutelēs kai tapeinos kai pantōn echeinōn erēmos kai gymnos, kathaper koniortos anarrhipistheis, chathaper rheuma parelthon. Kathaper de hē chonis apo tōn podōn egeiretai tōn hēmeterōn" houtō dē kai hai arkai apo toutōn techtontai tōn peri ta chrēmata strephomenōn, kai todōn taxin echontōn en panti tǭ biǭ ᾿ kai kathaper hē chonis, hotan men airētai, poly meros chatechei tou aeros, autē de estin oligē, houtō kai hē archē" kai chathaper hē chogis typhloi tous ophthalmous, houtō kai tēs archēs ho typhos pēroi tous ophthalmous tēs dianoias. ᾿Alla ti? boulei to polyeuchton pragma exetasōmen, ton plouton? Phere chatameros auton exetasōmen. Echei tryphēn, echei timas, echei to dynasthai. Prōton oun, ei boulei, tēn tryphēn exetasōmen, ouchi choniortos esti? mallon de kai toutou tachyteron paratrechei " mechri gar tēs glōttēs hē hēdonē tēs tryphēs " hotan de emplēsthę̄ hē gastēr, oude mechri tēs «ōttēs. ᾿All’ autai hai timai pragma hēdy., phēsi. Kai ti tēs timēs echeinēs aēdesteron, hotan dia chreian. ginetai chrēmatōn? Hotan mē ek proaireseōs, mēde apo prothymias tinos, ou sy charpousai tēn timēn, all᾽ ho ploutos, Hōste malista pantōn atimon poiei ton ploutounta touto auto, Eipe gar moi, ei se philon echonta pantes etimōn, hōmologoun de se men oudenos axion einai, ananchazxesthai de di' echeinon timąn, ēn hopōs an se heterōs hētimasan? ste atimias aitios ho ploutos hēmin, autōn tōn chechtēmenōn timiōteros hōn, kai astheneias, hē dynasteias techmērion. Pōs oun ouch atopon gēs kai spodou (toutogar ho chrysos ) mē nomizesthai hēmas axious einai, all᾽ hēmas di’ ekeinon timasthai? Eichotōs " all᾽ ouch ho tou ploutou chataphronōn, houtō" chreitton gar mē timasthai hē houtō timasthae. Eipe gar moi, ei tis eipe soi, hoti Se oudemias hēgoumai axion timēs, dia de tous oichetas sou timō se, ara ti tautēs tēs atimias genoito an cheiron? Ei de to di᾿ oichetas timasthai aischron tous tēs autēs psychēs hēmin choinōnountas kai physeōs, pollǭ mallon, dia toutōn, haper estin eutelestera, toichous legō oichiōn kai aulas kai scheuē chrysa kai ematia. Gelōs ontōs kai aischynē tauta " beltion apothanein, ē houtō timēthēnai. Eipe gar moi, ei tis se chindyneuonta en tǭ typhǭ toutǭ eutelēs kai chatapptystos exelesthai ēthelēse tou chindynou, ti an. toutou cheiron ēn? Hoper de peri tēs poleōs pros allēlous legete, boulomai pros hymas eipein. Prosechrouse pote tǭ chratounti hē polis hē hēmetera, kai pasan hautēn echeleusen ardēn apolesthai meta andrōn kai “«aidōn kai oichēmatōn. Toioutoi gar hai thymoi hoi basilichoi - tę̄ exousią hoton an thelōsi, charizontai " tosouton hē exousia chachon. HēĒn oun en chindynois tois eschatois. Hē de geitōn polis, hautē hē epithalassios, elthousa parechalese ton basilea hyper hēmōn" hoi de tēn polin oichountes tēn hēmeteran elegon touto cheiron einai tou kataschaphēnai tēn polin. Houtō tou atimasthēnai to houtō timasthai cheiron esti. Hora gar pothen echei tēn rhizan hē timē. Mageirōn cheires poiousin hēmas timasthai, hōste echeinois opheilomen charin echein" kai sydōtai parechontes plousian tēn trape-
Do not marvel if birth and destruction take place in baptism; for tell me, is not dissolving the opposite of joining together? It is clear to everyone. Fire does this: it dissolves and destroys wax, but joins together the ore-bearing earth and makes gold. So here too, the power of the fire, having made the wax statue vanish, showed a golden one in its place; for we were truly of clay before the bath, and golden after it. How is this clear? Hear him saying, “The first man is from the earth, earthy; the second man is heavenly, from heaven.” I spoke of the difference between clay and gold, but I found a greater difference between heavenly and earthly: the difference between clay and gold is not so great as between earthly things and heavenly. We were of wax and of clay; for the flame of desire melted us much more than fire melts wax, and any chance temptation broke us much more than a stone breaks clay vessels. And, if you like, let us describe the former life, whether it was not all earth and water, with everything easily blown about, the dust, the unstable and flowing. And, if you like, let us examine not the former things but the present ones, whether we will not find them all dust and water. For what do you want to mention? Offices and powers? For nothing seems more enviable than these in the present life. But one would sooner find dust standing still in the air than these, especially now. For to whom are they not subject? To those who love them, to eunuchs, to those who do everything for money, to the anger of the populace, to the wrath of the more powerful. He who yesterday was lofty on the tribunal, who had heralds shouting with brilliant voices, and many running before him and scaring people off in the marketplace, today is cheap and lowly and bereft and stripped of all those things, like dust blown up, like a stream that has passed by. And just as dust is raised from our feet, so offices are born from those who busy themselves with money and hold the rank of feet in all of life; and just as dust, when it is raised, occupies much of the air, though it is itself little, so too office; and just as dust blinds the eyes, so the vanity of office maims the eyes of the mind. But what? Do you want us to examine the much-prayed-for thing, wealth? Come, let us examine it part by part. It has luxury, it has honours, it has power. First, then, if you like, let us examine luxury: is it not dust? Or rather it passes by even faster than dust; for the pleasure of luxury lasts as far as the tongue, and when the belly is full, not even as far as the tongue. “But honours,” he says, “are a pleasant thing.” And what is more unpleasant than that honour, when it comes about because of the need of money? When it is not from choice nor from any goodwill, it is not you who reap the honour but your wealth. So this very thing makes the rich man the most dishonoured of all. For tell me, if, because you had a friend, everyone honoured you, but confessed that you yourself were worth nothing and that they were compelled to honour you for his sake, could they have dishonoured you in any other way more? So wealth is a cause of dishonour to us, since it is more honoured than its very owners, and a token of weakness rather than of power. How then is it not absurd that we should not be thought worthy of honour ourselves, but should be honoured because of earth and ashes (for that is what gold is)? Rightly so for them; but not so for one who despises wealth; for it is better not to be honoured than to be honoured thus. For tell me, if someone said to you, “I think you worthy of no honour, but I honour you because of your servants,” could anything be worse than this dishonour? And if to be honoured because of servants, who share the same soul and nature with us, is shameful, much more is it shameful to be honoured because of these things, which are cheaper — walls of houses, I mean, and courtyards and golden vessels and garments. Truly these things are a laughingstock and a shame; it is better to die than to be honoured thus. For tell me, if, when you were in danger in this pride of yours, some cheap and despicable person wanted to rescue you from the danger, what would be worse than this? What you say to one another about our city, I want to say to you. Our city once offended the ruler, and he ordered the whole of it to be utterly destroyed, with men and children and houses; for such is royal anger: they gratify their power as they wish; so great an evil is power. We were then in the utmost danger. And the neighbouring city, this one by the sea, came and entreated the emperor on our behalf; but those who lived in our city said that this was worse than the city being razed. So to be honoured thus is worse than being dishonoured. For see where honour has its root. The hands of cooks make us honoured, so that we owe them thanks; and swineherds, who provide a rich table …
1 Cor 15:47 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom compares baptism to fire that melts wax and refines gold, then shows that office, luxury, and the honour that wealth brings are dust, and that to be honoured for one's money is a disgrace.
- Part of Homily 7. Quotation: 1 Cor 15:47. Chrysostom recalls an occasion when “our city” offended the emperor and a neighbouring coastal city interceded; the event is usually identified with the riot of the statues at Antioch in 387, but neither city is named in the text. Leaked Latin of Migne's parallel translation (after “whether we will not find them all dust and water”) and a leaked column number were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked column number; split word): δμορὲ οὗ τοσοῦτον γάρ. ὅ. ΝᾺ πη ΓΟ γ 5, δὶ ογίυϑ δἱ ἢ 6 γἾ}118 511 1} θα να νἱἀοίαν 6556 πιαδὶβ τον απ υτ, 56 τηασὶδ ἰνδὲ] τὰ ἧντα. → .; το- Ν σοῦτον [510} ἡ ἐξουσία → τοσοῦτον ἡ ἐξουσία.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 7.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
7.4PG 62:541
Τοῦ τοίνυν τούτοις εἰδέναι χάριν τῆς τιμῆς οὐ βέλτιον τὸ μὴ τιμᾶσθαι; Καὶ χωρὶς δὲ τούτου, ὅτι ἀτιμίας γέμει τὸ πλουτεῖν, ἐγὼ σαφῶς ἀποδεῖξαι πειράσομαι. Τὴν ψυχὴν αἰσχρὰν ἐργάζεται " τί δὲ τούτου. ἀτιμότερον; Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ τὸ σῶμα ὡραῖον ἦν, καὶ πάντας νιχῶν τῷ χάλλει, ὁ δὲ πλοῦτος προσελθὼν ἐπηγγέλλετο ποιήσειν αἰσχρὸν, καὶ ἀντὶ μὲν ὑγιὸῦς νοσῶδες, ἀντὶ δὲ χατεσταλμένου καὶ πάντα τὰ μέλη ὑδέρου πληρώσας ἐξώγχωσε μὲ» τὴν ὄψιν, καὶ πάντοθεν ἐποίησεν οἱδαίνειν, δὲ πόδας καὶ τῶν δοχῶν βαρυτέρους ἐποίησεν, ἐξώγχωσε δὲ γαστέρα καὶ παντὸς πίθον μείζονα εἰργάσατο, καὶ μετὰ τοῦτο οὐδὲ τοῖς βουλομένοις θεραπεύειν ἐπηγγέλλετο συγχωρήσειν (τοῦτο γὰρ ἡ ἐξουσία, ἀλλὰ τοσαύτην δώσειν ἐλευθερίαν, ὥστε ἄν τις. προσείη ἀπάγων τῶν βλαπτόντων χολάσειν αὐτόν" ἄρα ἦν ἄν τι τούτου ὡμότερον, εἰπέ μοι; Οὐχοῦν τὸ; πλουτεῖν, ὅταν τὴν ψυχὴν ταῦτα ἐργάζηται, πῶς ἂνεἴη καλόν; ᾿Αλλ᾽ ἡ ἐξουσία αὐτῆς τῆς νόσου. χαλεπω-. πέρα" τὸ γὰρ νοσοῦντα μηδὲ νόμοις ἰατρῶν πείνεσθαι, τοῦ νοσεῖν χαλεπώτερον “ ὅπερ ὁ πλοῦτος ἔχει, πανταχόθεν φλεγμαίνειν ποιῶν τὴν ψυχὴν, καὶ τοὺ; ἰατροὺς προσιέναι χωλύων. Ὥστε διὰ τὴν ἐξουσίαν μὴ μαχαρίξωμεν τούτους, ἀλλ᾽ ἐλεῶμεν, Οὐδὲ γὰρ ὑδερικὸν ἰδὼν καταχειμενον, καὶ μηδένα χωλύοντα ἐμφορεῖσθαι πομάτων, ὅσιυνπερ ἤθελε, καὶ χρεῶν τῶν βλαπτόντων, ἐμαχάρισα ἂν αὐτὸν διὰ τὴν ἐξουσίαν. Οὐ γὰρ πανταχοῦ ἣ ἐξουσία καλὸν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ αἱ τιμαί " καὶ γὰρ καὶ αὗται φρονήματος πληροῦσι πολλοῦ. Εἰ δὲ τὸ σῶμα οὐχ ἂν εἴλου μετὰ πλούτου ταύτην δέξασθαι τὴν νόσον, πῶς τὴν ψυχὴνπεριορᾷς, οὐχὶ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέραν χόλασιν.. καὶ φλεγμοναῖς, καὶ τὸν πυρετὸν ἐχεῖνον οὐδεὶς σδέ-᾿ σαι δύναται" οὐ γὰρ ἀφίηαιν ὁ πλοῦτος, ἅπερ ἐστὶν ἐλαττώματα, ταῦτα πείσας εἶναι πλεονεχτήματα " οἷον, τὸ μηδενὸς ἀνέχεσθαι, καὶ ἐξουσίᾳ πάντα ποιεῖν. Οὐ γὰρ εὑρήσει τις ἄλλην ψυχὴν τοσούτων γέμουσαν ἐπιθυμιῶν καὶ οὕτως ἀτόπων, ὡς τὰς τῶν βουλομένων πλουτεῖν. Πόδας γὰρ ληρωδίας οὐχ ὑπογράφουσιν ἑαυτοῖς; Μᾶλλον τῶν τοὺς ἱπποχενταύρους ἀναπλαττόντων καὶ τὰς χιμαίρας καὶ τοὺς δραχοντόποδας καὶ τὰς Σκύλλας καὶ τὰ τέρατα, ἴδοι τις ἂν. αὐτοὺς ἀναπλάςτοντας. Κἂν θελήσῃς αὐτῶν μίαν ἐπιθυμίαν ἀναπλάσαι, οὐδὲν οὔτε σχύλλα οὔτε χίμαιρα. οὔτε ἱπποχένταυρος φανήσονται πρὸς τὴν τερατωδίαν. ἐκείνην, ἀλλ᾽ εὑρήσεις πάντα ὁμοῦ ἔχουσαν τὰ θηρία. Καὶ τάχα μέ τ'ς οἰήσεται ἐν πλούτῳ γεγενῆσθα: πολλῷ οὕτως ἐπαληβεύοντα τοῖς γινομένοις, Λέγεταξ τις " πρότερον γὰρ ἀπὸ τῶν παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἀδομένων “ὃν λόγον πιστώσομαι " λέγεταί τις παρ᾽ αὑτοῖς βασιλεὺς τοτοῦτον ἑνυδρίσαι τῇ τρυφῇ, ὥστε πλάτανον ποιΐνσαι χρυσῆν, καὶ οὐρανὸν ἄνωθεν, καὶ οὕτω χαθίσαι, καὶ ταῦτα ἐπιστρατεύων ἀνθρώποις πολεμεῖν μεμαθηχόσιν. ρα οὐχ ἱπποχενταύρων αὕτη ἡ ἐπ'θυμία; ἄρα οὐ Σχύλλης; Ἕτερος πάλιν εἷς βοῦν ξύλινον ἐνέδαλε τοὺς ἀνθρώπους. ἾΑρα οὐ Σκύλλα τοῦτο: Τέως δὲ τῶν πρότερον ἐξ ἀνδρὸς γυναῖκα ἐποίησε τὸν βασιλέα, τὸν στρατιώτη" " ἀπὸ γυναιχὸς, τί εἴπω; θηρίον ἄλογον, καὶ ἔτ: τούτου χεῖρον. Τὰ γὰρ θηρία ὑπὸ δένδρων ἂν ἧ, ἀνέχονται τῆς φύσεως, καὶ πλέον οὐδὲν ἐπιζητοῦσιν " οὗτος δὲ καὶ τῶν θηρίων τὴν φύσιν ὑπερηχόντισεν. Ἄρα τί γένοιτ᾽ ἂν τῶν πλουτούντων ἀνοητότερον : Τοῦτο δὲ ἀπὸ τῆς πλεονεξίας τῶν ἐπιθυμιῶν γίνεται. Αρα οὐχὶ πολλοὶ θαυμάζουσιν αὐτόν : Τοιγάρτοι τοῦ γέλωτος χοινωνοῦσιν αὐτῷ. Τοῦτο οὗ τὸν πλοῦτον ἐδείχνυ, ἀλλὰ τὴν ἄνοιαν. Πόσῳ τῆς χρυσῆς ἐχείνης πλατάνου ἡ τῆς γῆς βελτίων; τὰ γὰρ κατὰ φύσιν τῶν παρὰ φύσιν ἡδίω. Τί δέ σοι ὁ χρυσοῦς οὐρανὸς ἐδούλετο, ἀνόητε; Ὁρᾷς πῶς μαινομένους ὁ πλοῦτος ποιεῖ ὁ πολύς; πῶς φλεγμαίνει; Οἷμαι αὐτὸν καὶ τὴν θάλατταν ἀγνοεῖν, καὶ τάχα βαδίζειν βούλεσθαι ἐπ᾽ αὐτῆς. ἾΑρα οὐ χίμαιρα ταῦτα : ἄρα οὐχ ἱπποχένταυρος; ᾿Αλλ᾽ εἰσὶ καὶ νῦν τινες οἵ τυγχάνουσιν ὄντες. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, τῆς χρυσῆς πλατάνου διαφέρουσι χατὰ ἄνοιαν οἱ χεράμια ποιοῦνπες χρυσᾶ καὶ χύτρας καὶ ἀλάδαστρα. Τί δὲ αἱ γυναῖχες (αἰσχύνομαι μὲν οὖν, πλὴν ἀναγκαῖον εἰπεῖν), ἀμίδας ἀργυρᾶς πυιοῦσαι; Ὑμᾶς αἰσχύνεσθαι τὰς ταῦτα ποιούσας ἔδει. Τοῦ Χριστοῦ λιμώττοντος, σὺ οὕτω τρυφᾷς; μᾶλλον ὃὲ ἀνοηταίνεις; ποίαν αὗται χόλασιν οὐ τίσουσιν; Ἔτι οὖν ἐρωτᾷ;, διὰ τί λῃσταὶ, διὰ τί ἀνδροφόνοι, διὰ τί τὰ χαχὰ, οὕτως ὑμᾶς τοῦ ἀργυρᾶ, οὐδὲ τοῦτο μὲν κατὰ φιλόσοφον ψυχὴν, ἀλλὰ πρυφῆς τὸ πᾶν" τὸ δὲ καὶ σχεύη ἀχάθαρτα ποιεῖν ἐξ ἀργύρου, ἄρα τρυφῆς; ἀλλ᾽ οὐχ ἂν εἴποιμι τρυφῆς, ἀλλ᾽ ἀνοίας " ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο, ἀλλὰ μανίας, μᾶλλον δὲ καὶ μανίας χεῖρον.
Tou toinyn toutois eidenai charin tēs timēs ou beltion to mē timasthai? Kai chōris de toutou, hoti atimias gemei to ploutein, egō saphōs apodeixai peirasomai. Tēn psychēn aischran ergazetai " ti de toutou. atimoteron? Eipe gar moi, ei to sōma hōraion ēn, kai pantas nichōn tǭ challei, ho de ploutos proselthōn epēngelleto poiēsein aischron, kai anti men hygious nosōdes, anti de chatestalmenou kai panta ta melē hyderou plērōsas exōnchōse me» tēn opsin, kai pantothen epoiēsen hoidainein, de podas kai tōn dochōn baryterous epoiēsen, exōnchōse de gastera kai pantos pithon meizona eirgasato, kai meta touto oude tois boulomenois therapeuein epēngelleto synchōrēsein (touto gar hē exousia, alla tosautēn dōsein eleutherian, hōste an tis. proseiē apagōn tōn blaptontōn cholasein auton" ara ēn an ti toutou hōmoteron, eipe moi? Ouchoun to? ploutein, hotan tēn psychēn tauta ergazētai, pōs aneiē kalon? ᾿All᾽ hē exousia autēs tēs nosou. chalepō-. pera" to gar nosounta mēde nomois iatrōn peinesthai, tou nosein chalepōteron “ hoper ho ploutos echei, pantachothen phlegmainein poiōn tēn psychēn, kai tou? iatrous prosienai chōlyōn. Hōste dia tēn exousian mē macharixōmen toutous, all᾽ eleōmen, Oude gar hyderikon idōn katacheimenon, kai mēdena chōlyonta emphoreisthai pomatōn, hosiynper ēthele, kai chreōn tōn blaptontōn, emacharisa an auton dia tēn exousian. Ou gar pantachou hē exousia kalon, hōsper oun oude hai timai " kai gar kai hautai phronēmatos plērousi pollou. Ei de to sōma ouch an eilou meta ploutou tautēn dexasthai tēn noson, pōs tēn psychēnperiorąs, ouchi touto monon, alla kai heteran cholasin.. kai phlegmonais, kai ton pyreton echeinon oudeis sde-᾿ sai dynatai" ou gar aphiēain ho ploutos, haper estin elattōmata, tauta peisas einai pleonechtēmata " hoion, to mēdenos anechesthai, kai exousią panta poiein. Ou gar heurēsei tis allēn psychēn tosoutōn gemousan epithymiōn kai houtōs atopōn, hōs tas tōn boulomenōn ploutein. Podas gar lērōdias ouch hypographousin heautois? Mallon tōn tous hippochentaurous anaplattontōn kai tas chimairas kai tous drachontopodas kai tas Skyllas kai ta terata, idoi tis an. autous anaplastontas. Kan thelēsę̄s autōn mian epithymian anaplasai, ouden oute schylla oute chimaira. oute hippochentauros phanēsontai pros tēn teratōdian. ekeinēn, all᾽ heurēseis panta homou echousan ta thēria. Kai tacha me t's oiēsetai en ploutǭ gegenēstha: pollǭ houtōs epalēbeuonta tois ginomenois, Legetax tis " proteron gar apo tōn para tois Hellēsin adomenōn “hon logon pistōsomai " legetai tis par᾽ hautois basileus totouton henydrisai tę̄ tryphę̄, hōste platanon poiïnsai chrysēn, kai ouranon anōthen, kai houtō chathisai, kai tauta epistrateuōn anthrōpois polemein memathēchosin. ra ouch hippochentaurōn hautē hē ep'thymia? ara ou Schyllēs? Heteros palin heis boun xylinon enedale tous anthrōpous. IAra ou Skylla touto: Teōs de tōn proteron ex andros gynaika epoiēse ton basilea, ton stratiōtē" " apo gynaichos, ti eipō? thērion alogon, kai et: toutou cheiron. Ta gar thēria hypo dendrōn an hē, anechontai tēs physeōs, kai pleon ouden epizētousin " houtos de kai tōn thēriōn tēn physin hyperēchontisen. Ara ti genoit᾽ an tōn ploutountōn anoētoteron : Touto de apo tēs pleonexias tōn epithymiōn ginetai. Ara ouchi polloi thaumazousin auton : Toigartoi tou gelōtos choinōnousin autǭ. Touto hou ton plouton edeichny, alla tēn anoian. Posǭ tēs chrysēs echeinēs platanou hē tēs gēs beltiōn? ta gar kata physin tōn para physin hēdiō. Ti de soi ho chrysous ouranos edouleto, anoēte? Horąs pōs mainomenous ho ploutos poiei ho polys? pōs phlegmainei? Hoimai auton kai tēn thalattan agnoein, kai tacha badizein boulesthai ep᾽ autēs. IAra ou chimaira tauta : ara ouch hippochentauros? ᾿All᾽ eisi kai nyn tines hoi tynchanousin ontes. Ti gar, eipe moi, tēs chrysēs platanou diapherousi chata anoian hoi cheramia poiounpes chrysa kai chytras kai aladastra. Ti de hai gynaiches (aischynomai men oun, plēn anankaion eipein), amidas argyras puiousai? Hymas aischynesthai tas tauta poiousas edei. Tou Christou limōttontos, sy houtō tryphąs? mallon hoe anoētaineis? poian hautai cholasin ou tisousin? Eti oun erōtą?, dia ti lę̄stai, dia ti androphonoi, dia ti ta chacha, houtōs hymas tou argyra, oude touto men kata philosophon psychēn, alla pryphēs to pan" to de kai scheuē achatharta poiein ex argyrou, ara tryphēs? all᾽ ouch an eipoimi tryphēs, all᾽ anoias " all᾽ oude touto, alla manias, mallon de kai manias cheiron.
Instead, then, of owing thanks to these people for honour, is it not better not to be honoured? And apart from this, I will try to show clearly that being rich is full of dishonour. It makes the soul ugly; and what is more dishonourable than this? For tell me, if your body were beautiful and surpassed all in beauty, and wealth came and promised to make it ugly, diseased instead of healthy; and instead of trim, filled all the limbs with dropsy and swelled the face and made it swollen all over, made the feet heavier than beams, swelled the belly and made it larger than any jar; and after this promised not even to allow those who wished to heal you (for this is what licence is), but to grant such freedom that if anyone came to take you away from what harms you, it would punish him; would there be anything crueller than this, tell me? How then could being rich be good, when it does these things to the soul? But the licence is more grievous than the disease itself; for not to obey even the rules of doctors when sick is more grievous than being sick; and this is what wealth has: it makes the soul inflamed on all sides and prevents the doctors from approaching. So let us not count these men blessed for their licence, but pity them. For neither, seeing a dropsical man lying down and no one preventing him from filling himself with as much drink as he wanted and with harmful meats, would I have called him blessed for his licence. For licence is not good everywhere, just as honours are not either; for these too fill men with great conceit. And if you would not choose to receive this disease in the body together with wealth, how do you overlook the soul, which suffers not only this but another punishment too … and inflammations, and that fever which no one can quench. For wealth does not allow it, having persuaded men that what are defects are advantages: for example, to put up with no one and to do everything at will. For one will not find another soul so full of desires, and such absurd ones, as the souls of those who want to be rich. What nonsense do they not picture to themselves? One would see them picturing more than those who fashion hippocentaurs and chimeras and serpent-footed giants and Scyllas and monsters. And if you want to picture one of their desires, neither Scylla nor chimera nor hippocentaur will seem anything beside that monstrosity, but you will find it having all the beasts together. And perhaps someone will think that I have lived in great wealth, since I speak so truly of what goes on. A certain man is said — for I will first confirm my word from what is told among the Greeks — a certain king among them is said to have wantoned so much in luxury as to make a golden plane tree, and a heaven above it, and so to sit; and this while campaigning against men who had learned to fight. Is not this desire one of hippocentaurs? Is it not Scylla's? Another again threw men into a wooden ox. Is this not Scylla? For the present, of the former ones, one made the king a woman instead of a man, … from a woman — what shall I say? — an irrational beast, and still worse than this. For beasts, if they are under trees, are content with nature and seek nothing more; but this man overshot even the nature of beasts. What could be more foolish than the rich? And this comes from the greed of their desires. Do not many admire him? Then they share in his ridicule. This showed not wealth but folly. How much better than that golden plane tree is the one that grows from the earth! For natural things are pleasanter than unnatural ones. And what did you want with the golden heaven, fool? Do you see how much wealth makes men mad, how it inflames them? I think that he did not even know the sea, and perhaps wanted to walk on it. Is this not a chimera? Is it not a hippocentaur? But there are even now some such people. For in what, tell me, do those who make golden jars and pots and alabaster boxes differ in folly from the golden plane tree? And what of the women (I am ashamed, but it is necessary to say it) who make silver chamber pots? You women who do these things ought to be ashamed. While Christ is starving, do you live in such luxury, or rather act so foolishly? What punishment will these women not pay? Do you still ask, then, why there are robbers, why murderers, why evils … silver; even this does not belong to a philosophic soul, but is wholly of luxury; but to make even unclean vessels of silver, is this luxury? I would not call it luxury, but folly; nor even this, but madness, or rather worse than madness.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 25:42 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom argues that wealth disfigures the soul like dropsy and fills it with monstrous desires, recalls a Persian king's golden plane tree, and rebukes Christian women who make even chamber pots of silver while Christ starves.
- Part of Homily 7. Allusion: Matt 25:42 (Christ hungry). The king with the golden plane tree is a Persian king (Herodotus tells of a golden plane tree owned by Darius and of Xerxes' adornment of a plane tree); the man who threw people into an ox is presumably Phalaris of Acragas, whose bull is usually said to be of bronze, not of wood. A garbled clause after “one made the king a woman instead of a man” and words after “why evils” are lost in the scan (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Extrabiblical texts: Herodotus, Hist. 7.27 (Herodotus, Histories; allusion)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 7.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
7.5PG 62:541
Οἵδα ὅτι πολλοί με χωμῳδοῦσιν ἐπὶ τούτῳ, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπιστρέφομαι, μόνον γενέσθω τι πλέον. "Ὄντως ἀνοήτους ποιεῖ τὸ πλουτεῖν καὶ μαινομένους, Ε τοσαύτη ἣν ἡ περιουσία, ἐδουλήθησαν ἂν καὶ τὴν γῆν εἶνα: χρυσῆν, καὶ τοίχους χρυσοῦς, τάχα καὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν ἀέρα ἀπὸ χρυσοῦ. Τίς ἡ μανία, τίς ἡ παρανομία; τίς ὁ πυρετός; Ἕτερος τῷ χρυμῷ διαφθείρεται ὁ χατ᾽ εἰχόνα Θεοῦ, σὺ δὲ τοιαῦτα χατασχευάζεις; Ὧ τοῦ τύφου " τί ἂν πλέον μαινόμενος ἐποίησε; τὰ ἀποπατήματα οὕτω τιμᾶς, ὥστε ἀργύρῳ ὑποδέχεσθαι; Οἶδα ὅτι ναρχᾶτε ἀχούοντες, ἀλλ᾽ αἱ ποιοῦσαι ναρχᾷν ὀφείλουσι, καὶ οἱ τοῖς τοιούτοις νοσήμασιν ἄνδρες ὑπηρετούμενο' ! ἀχολασία γάρ ἔστι καὶ ὠμότης καὶ ἀπανθρωπία καὶ θηριωδία καὶ ἀσέλγεια τοῦτο. Ποία Σχύλλα, ποία χίμαιρα, ποῖος δράχων, μᾶλλον ὃὲ ποῖος δαίμων, ποῖος διάθολος ταῦτα ἂν ἐποίησε; Τί τοῦ Χριστοῦ ὄφελος; τί δὲ τῆς πίστεως, ὅταν ἀνθρώπων ἀνέχηταί " τις Ἑλλήνων, μᾶλλον δὲ οὐχ Ἑλλήνων, ἀλλὰ δαιμόνων Εἰ χρυσῷ χαὲ μαργαρίταις τὴν χεφαλὴν χοσμεῖν οὐ δεῖ, ὁ τῷ ἀρ- Ὑύρῳ εἰς ἀχάθαρτον οὕτω; ὑπηρεσίαν χεχρημένος, ποίας συγγνώμης τεύξεται; οὐχ ἀρχεῖ τὰ λοιπὰ, καί-ποι γε οὐδὲ ἐχεῖνα ἀνεχτὰ, χαθέδραι καὶ ὑποπόδια ἐξ ἀργύρου πάντα; χαΐτοι καὶ ταῦτα ἀνοίας. ᾿Αλλὰ παν- - «αχοῦ ὁ τῦφος ὁ περισσὸς, πανταχοῦ ἡ χενοδοξία - οὐδαμοῦ τῆς χρείας, ἀλλὰ πανταχοῦ τῶν περιττῶν. Ἐγὼ δέδοιχα μὴ ὑπὸ τῆς μανίας ταύτης προθαῖνον πὸ γυναιχεῖον γένος τεράτων ἀναλάδῃ μορφὴν " εἰχὸς γὰρ αὐτὰς ἐπιθυμῆσαι καὶ τρίχας ἔχειν χρυσᾶς. Ἢ ὁμολογήσατε ὅτι οὐχ ἐπάθετέ τι πρὸς τὸ λεχθὲν καὶ διανέστητε καὶ εἰς ἐπιθυμίαν ἐνεπέσετε, καὶ εἰ μή γε ἡ αἰσχύνη κατεῖχεν, οὐχ ἂν παρῃτήσασθε. Εἰ γὰρ καὶ τὰ τούτων ἁτοπώτερα τολμᾶτε, πολλῷ μᾶλλον καὶ τρίχας ἔχειν οἶμαι ταύτας ἐπιθυμῆσαι χρυσᾶς, καὶ τὰ χείλη, καὶ τὰς ὀφρῦς, καὶ πάντα χρυσὸν χατατη-χούσας οὕτω περιχρίειν. Εἰ δὲ ἀπιστεῖτε καὶ νομίζετε γελῶντά με λέγειν, ἐγὼ διηγήσομαι ὅπερ ἤχουσα, μᾶλλον δὲ καὶ ἔστι νῦν. Ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς χρυσοῦν ἔχει τὸ γένειον, τῶν περὶ ταῦτα δεινῶν, καθάπερ τῇ χρόχη, οὕτω καὶ ταῖς ἐχείνον θριξὶν ἐνελισσόντων τὰ πέταλα τοῦ χρυσοῦ - καὶ ἀνάχειται χαθάπερ τέρας. Δόξ σοι, Χριστὲ, πόσων ἐνέπλησας ἀγαθῶν ἡμᾶς, πὼς ἡμᾶς ὑγιαίνειν παρεσχεύασας; πόσης τερατωδίας, πόσης ἀλογίας ἡμᾶς ἀπήλλαξας : Ἰδοὺ προλέγω " οὐχέτι παραινῶ, ἀλλ᾽ ἑπιτάττω καὶ παραγγέλλω᾽ ὁ βουλόμενος ἀχουέτω, ὁ δὲ μὴ βουλό-μενος ἀπειθείτω " ὅτι ἂν ἐπιμένητε ταῦτα ποιοῦσαι, οὐκ ἀνέξομαι οὐδὲ δέξομαι ὑμᾶς οὐδὲ ἀφήσω τῶν οὐδῶν ὑπερθῆναι τούτων. Τί γάρ μοι δεῖ πλήθους νοσούντων; τί δὲ, εἰ παιδοτριδῶν ὑμᾶς οὐ χωλύω τὰ μὴ περιττά; Καίτοι γε ὁ Παῦλος ἐχώλυσε, καὶ χρυσὸν καὶ μαργαρίτας. Γελώμεθα παρὰ τῶν Ἑλλήνων, υὖθος εἶναι δοχεῖ τὰ ἡμέτερα. Καὶ τοῖς ἀνδράτι παραινῶ ταῦτα " εἰς διδασχαλεῖον παραγίνῃ, μενος φιλοσοφίαν πνευματιχὴν; περίελε τὸν τῦφον ἐκεῖνον. Τοῦτο καὶ ἀνδράσι παραινῶ καὶ γυναιξὶ" χἂν ἑτέρως τις ποιῇ, λοιπὸν οὐκ ἀνέχομαι. Δώδεχα:. ἦσαν οἱ μαθηταὶ, καὶ ἄχουσον τί φησιν ὁ Χριστὸς πρὸς αὐτούς - Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; Ἂν πότε ὠφελήσομεν; ᾿Αλλ᾽ εἰσὶ, φηὶν, αἱρέσεις ἕτε-ραι, καὶ μετατίθενται. Ῥξυχρὸς οὗτος ὁ λόγος" Κρεῖσ'σον εἷς ποιῶν τὸ θέλημα Κυρίου, ἣ μυρίοι παράγομοι. Ἐπεὶ καὶ σὺ τί βούλει, εἰπέ μοι; μυρίους δραπέτας ἔχειν καὶ χλέπτας οἰχέτας, ἣ ἕνα εὔνουν : Ἰδοὺ παραινῶ καὶ παρεγγυῶ καὶ τὸν χαλλωπισμὸν τὸν περὶ τὴν ὄψιν, καὶ τὰ σχεύη τὰ τοιαῦτα συντρί-όειν, καὶ πένησι διδόναι, καὶ μὴ οὕτω μεμηνέναι. Ὁ βουλόμενος ἀποπηδάτω, ὁ βουλόμενος ἐγχαλείτω" οὐκ ἀνέχομαι οὐδενός. “Ὅταν μέλλω χρίνεσθαι ἐπὶ τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, μαχρὰν ὑμεῖς ἐστήχατε, καὶ ἡ παρ᾽ ὑμῶν χάρις εἰς οὐδὲν, ἐμοῦ τὰς εὐθύνας παρέχοντος. Ταῦτα τὰ ῥήματα τὰ πάντα διέφθειρεν" ἵνα ἀπέλθῃ, φησὶν, καὶ μετατεθῇ πρὸς ἑτέραν αἴρξπιν" ἀσθενής ἔστι, συγχατάδηθι. Μέχρι τίνος; μέχρι πότε; ἅπαξ, καὶ δὶς, καὶ τρὶς, μὴ διαπαντός. Ἰδοὺ παρεγγνῶ πάλιν, καὶ διαμαρτύρομαι χατὰ τὸν μακάριον Παῦλον, ὅτι ἂν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσοὅταν δὲ χατορθώσητε, τότε εἴσεσθε ὅσον τὸ χέρδος, ὅση ἡ ὠφέλεια. Ναὶ, παραχαλῶ καὶ ἀντιδολῶ, καὶ τῶν γονάτων οὐχ ἂν παραιτησαίμην ἅψασθαι, καὶ ἱκετηρίαν θεῖναι ὑπὲρ τούτου. Τίς ἡ βλαχεία; τίς ἡ «τρυφή; τίς ἡ ὕόδρις; οὐ τρυφὴ τοῦτο, ἀλλ᾽ ὕδρις. Τίς ἡ ἄνοια; τίς ἡ μανία; Πένητες τοσοῦτοι τὴν ἐχχλησίαν περιεστήχασι, καὶ τέχνα ἔχουσα τοσαῦτα ἡ Ἐχχλησία, οὕτω πλουτοῦντα, οὐδενὶ πένητι ἐπαμῦναι δύναται" ἀλλ᾽ ὁ μὲν πεινᾷ, ὁ δὲ μεθύει" ὁ μὲν καὶ ἐν ἀργύρῳ ἀποπατεῖ, ὁ δὲ οὐδὲ ἄρτου μετέχει. Τίς ἢ μανία; τίς ἡ θηριωδία ἡ τοσαύτη; Γένοιτο μὴ ἐλθεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν πεῖραν τοῦ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἀπειθοῦσι, μηδὲ εἰς ἀγανάχτησιν τοῦ ταῦτα ἐπιτρέψαι «, ἀλλ᾽ ἑχόντας καὶ ἀνεχομένους ταῦτα πάντα περιστεῖλαι" ἵνα εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ ζήσωμεν, καὶ τῆς ἐχεῖ χολάσεως ἀπαλλαγῶμεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ..Φ
Hoida hoti polloi me chōmǭdousin epi toutǭ, all᾽ ouk epistrephomai, monon genesthō ti pleon. "Ontōs anoētous poiei to ploutein kai mainomenous, E tosautē hēn hē periousia, edoulēthēsan an kai tēn gēn eina: chrysēn, kai toichous chrysous, tacha kai ton ouranon kai ton aera apo chrysou. Tis hē mania, tis hē paranomia? tis ho pyretos? Heteros tǭ chrymǭ diaphtheiretai ho chat᾽ eichona Theou, sy de toiauta chatascheuazeis? Hō tou typhou " ti an pleon mainomenos epoiēse? ta apopatēmata houtō timas, hōste argyrǭ hypodechesthai? Oida hoti narchate achouontes, all᾽ hai poiousai narchąn opheilousi, kai hoi tois toioutois nosēmasin andres hypēretoumeno' ! acholasia gar esti kai ōmotēs kai apanthrōpia kai thēriōdia kai aselgeia touto. Poia Schylla, poia chimaira, poios drachōn, mallon hoe poios daimōn, poios diatholos tauta an epoiēse? Ti tou Christou ophelos? ti de tēs pisteōs, hotan anthrōpōn anechētai " tis Hellēnōn, mallon de ouch Hellēnōn, alla daimonōn Ei chrysǭ chae margaritais tēn chephalēn chosmein ou dei, ho tǭ ar- Hyyrǭ eis achatharton houtō? hypēresian chechrēmenos, poias syngnōmēs teuxetai? ouch archei ta loipa, kai-poi ge oude echeina anechta, chathedrai kai hypopodia ex argyrou panta? chaïtoi kai tauta anoias. ᾿Alla pan- - «achou ho typhos ho perissos, pantachou hē chenodoxia - oudamou tēs chreias, alla pantachou tōn perittōn. Egō dedoicha mē hypo tēs manias tautēs prothainon po gynaicheion genos teratōn analadę̄ morphēn " eichos gar autas epithymēsai kai trichas echein chrysas. Ē homologēsate hoti ouch epathete ti pros to lechthen kai dianestēte kai eis epithymian enepesete, kai ei mē ge hē aischynē kateichen, ouch an parę̄tēsasthe. Ei gar kai ta toutōn hatopōtera tolmate, pollǭ mallon kai trichas echein oimai tautas epithymēsai chrysas, kai ta cheilē, kai tas ophrys, kai panta chryson chatatē-chousas houtō perichriein. Ei de apisteite kai nomizete gelōnta me legein, egō diēgēsomai hoper ēchousa, mallon de kai esti nyn. Ho tōn Persōn basileus chrysoun echei to geneion, tōn peri tauta deinōn, kathaper tę̄ chrochē, houtō kai tais echeinon thrixin enelissontōn ta petala tou chrysou - kai anacheitai chathaper teras. Dox soi, Christe, posōn eneplēsas agathōn hēmas, pōs hēmas hygiainein parescheuasas? posēs teratōdias, posēs alogias hēmas apēllaxas : Idou prolegō " oucheti parainō, all᾽ hepitattō kai parangellō᾽ ho boulomenos achouetō, ho de mē boulo-menos apeitheitō " hoti an epimenēte tauta poiousai, ouk anexomai oude dexomai hymas oude aphēsō tōn oudōn hyperthēnai toutōn. Ti gar moi dei plēthous nosountōn? ti de, ei paidotridōn hymas ou chōlyō ta mē peritta? Kaitoi ge ho Paulos echōlyse, kai chryson kai margaritas. Gelōmetha para tōn Hellēnōn, yythos einai dochei ta hēmetera. Kai tois andrati parainō tauta " eis didaschaleion paraginę̄, menos philosophian pneumatichēn? periele ton typhon ekeinon. Touto kai andrasi parainō kai gynaixi" chan heterōs tis poię̄, loipon ouk anechomai. Dōdecha:. ēsan hoi mathētai, kai achouson ti phēsin ho Christos pros autous - Mē kai hymeis thelete hypagein? An pote ōphelēsomen? ᾿All᾽ eisi, phēin, haireseis hete-rai, kai metatithentai. Rhxychros houtos ho logos" Kreis'son heis poiōn to thelēma Kyriou, hē myrioi paragomoi. Epei kai sy ti boulei, eipe moi? myrious drapetas echein kai chleptas oichetas, hē hena eunoun : Idou parainō kai parengyō kai ton challōpismon ton peri tēn opsin, kai ta scheuē ta toiauta syntri-oein, kai penēsi didonai, kai mē houtō memēnenai. Ho boulomenos apopēdatō, ho boulomenos enchaleitō" ouk anechomai oudenos. “Hotan mellō chrinesthai epi tou bēmatos tou Christou, machran hymeis estēchate, kai hē par᾽ hymōn charis eis ouden, emou tas euthynas parechontos. Tauta ta rhēmata ta panta diephtheiren" hina apelthę̄, phēsin, kai metatethę̄ pros heteran airxpin" asthenēs esti, synchatadēthi. Mechri tinos? mechri pote? hapax, kai dis, kai tris, mē diapantos. Idou parengnō palin, kai diamartyromai chata ton makarion Paulon, hoti an elthō eis to palin, ou pheisootan de chatorthōsēte, tote eisesthe hoson to cherdos, hosē hē ōpheleia. Nai, parachalō kai antidolō, kai tōn gonatōn ouch an paraitēsaimēn hapsasthai, kai hiketērian theinai hyper toutou. Tis hē blacheia? tis hē «tryphē? tis hē hyodris? ou tryphē touto, all᾽ hydris. Tis hē anoia? tis hē mania? Penētes tosoutoi tēn echchlēsian periestēchasi, kai techna echousa tosauta hē Echchlēsia, houtō ploutounta, oudeni penēti epamynai dynatai" all᾽ ho men peiną, ho de methyei" ho men kai en argyrǭ apopatei, ho de oude artou metechei. Tis ē mania? tis hē thēriōdia hē tosautē? Genoito mē elthein hēmas eis tēn peiran tou epexelthein tois apeithousi, mēde eis aganachtēsin tou tauta epitrepsai «, all᾽ hechontas kai anechomenous tauta panta peristeilai" hina eis doxan tou Theou zēsōmen, kai tēs echei cholaseōs apallagōmen, kai tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton epitychōmen, chariti kai philanthrōpią..Ph
I know that many mock me for this, but I pay no attention; only let something more come of it. Truly being rich makes men foolish and mad. If their abundance were great enough, they would have wanted even the earth to be golden, and walls of gold, perhaps even the sky and the air of gold. What madness, what lawlessness, what fever! Another, who is made in the image of God, is perishing with cold, and do you make such things? O the vanity! What more could a madman have done? Do you so honour your excrement as to receive it in silver? I know that you are stunned at hearing it; but the women who do it ought to be stunned, and the husbands who minister to such diseases; for this is licentiousness and cruelty and inhumanity and brutality and wantonness. What Scylla, what chimera, what dragon, or rather what demon, what devil would have done these things? What profit is there in Christ, what in the faith, when one is put up with by Greeks, or rather not by Greeks but by demons? If one must not adorn the head with gold and pearls, what pardon will he get who uses silver for so unclean a service? Are the other things not enough — though even those are not tolerable — seats and footstools all of silver? Even these belong to folly. But everywhere excessive vanity, everywhere vainglory; nowhere what is needful, but everywhere the superfluous. I fear that, advancing in this madness, the female sex may take on the form of monsters; for it is likely that they will desire to have golden hair too. Or confess that you were not moved at what was said, and roused, and fell into desire, and that if shame had not restrained you, you would not have refused it. For if you dare things more absurd than these, much more, I think, will you desire to have this golden hair, and golden lips and eyebrows, and to melt gold over everything and smear yourselves with it. And if you do not believe it, and think I speak in jest, I will tell what I heard, or rather what exists now. The king of the Persians has a golden beard, those skilled in these things winding the gold leaf into his hair as into a woof; and he sits there like a monster. Glory to you, Christ: with how many good things you have filled us, how you have made us healthy! From how great monstrosity, how great irrationality you have freed us! See, I tell you beforehand: I no longer exhort, but command and charge: let whoever wishes hear, and whoever does not wish disobey: if you persist in doing these things, I will not endure it, nor receive you, nor allow you to cross these thresholds. For what need have I of a crowd of sick people? What then, if in training you I do not forbid the things that are not superfluous? And yet Paul forbade both gold and pearls. We are laughed at by the Greeks; our religion seems a fable. And I exhort the men too about these things: you come to a school … to learn spiritual philosophy? Take away that vanity. This I exhort both men and women; and if anyone does otherwise, I will no longer endure it. The disciples were twelve, and hear what Christ says to them: “Do you also want to go away?” When will we ever do any good? “But there are other heresies,” someone says, “and they go over to them.” This saying is cold: “Better is one who does the will of the Lord than ten thousand transgressors.” For what do you yourself want, tell me? To have ten thousand runaway and thieving servants, or one loyal one? See, I exhort and charge you both to break up the beautifying of your face and such vessels and to give to the poor, and not to be so mad. Whoever wishes, let him leap away; whoever wishes, let him accuse me; I will put up with no one. When I am to be judged at the judgment seat of Christ, you will stand far off, and your favour will count for nothing while I give account. These are the words that have ruined everything: “so that he does not go away,” someone says, “and go over to another heresy; he is weak, condescend to him.” How far? Until when? Once, twice, three times; not forever. See, I charge you again, and I testify in the words of blessed Paul, that if I come again I will not spare … But when you have succeeded, then you will know how great the gain, how great the benefit. Yes, I beg and entreat, and I would not refuse to clasp your knees and make supplication for this. What folly! What luxury! What insolence! This is not luxury but insolence. What folly! What madness! So many poor stand around the church, and the church, which has so many children, and so rich, cannot help a single poor man; but one hungers and the other is drunk; one relieves himself even into silver, and the other does not share even in bread. What madness! What brutality, so great! May we not come to the trial of proceeding against the disobedient, nor to the indignation of permitting these things; but may you willingly and patiently restrain all these things, so that we may live for the glory of God and be freed from the punishment there and obtain the good things promised to those who love him, by the grace and lovingkindness …
Gen 1:27 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 2:9 (allusion, high confidence) · John 6:67 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 13:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom ends Homily 7 by threatening to bar from the church those who use silver vessels and gold ornaments, refusing to tolerate luxury for fear people will leave for other sects, and urging his hearers to give to the many poor around the church.
- Part of Homily 7. Quotations and allusions: Gen 1:27 (the image of God); 1 Tim 2:9 (gold and pearls); John 6:67; Sir 16:3 (paraphrased); 2 Cor 5:10; 2 Cor 13:2 (“if I come again I will not spare”, cut off in the scan). Chrysostom's threat to exclude the disobedient from the church is translated as written. “Thresholds” reads the scan's “60δῶν” as οὐδῶν. A marginal phrase interleaved after “by Greeks, or rather”, leaked Latin of Migne's parallel translation (after “not forever”), and a stray numeral were removed; words are lost after “you come to a school” and after “I will not spare” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin of Migne's translation; marginal phrase interleaved in a split word; stray numeral): μᾶλ- ᾿πεῖξϑ6 τίς ἡ παράνοια. λον δὲ → μᾶλλον δὲ; ἐἷὰς Ὁ ος διυίδπὶ ἢ ασ ηἰιπία ἀοδίἀογίογυπι Υἱ. {αὶ ΒοϊιῖπεΒ τη οίο δὶ ἴῃ θόγθπι οϑὲ ῬΑἸατῖ5. 864 ΙΝὴς ἴῃ εἰδ, πὶ εᾷο ἀδ νοῦ ἱβ ἀϊοῖβ δὲ δὶ πα βἰηΐ ἰῃ ποῦὶβ 7 Νοη οδὶ σοπιγαάϊοίϊο, → ; ἀπέλθῃ 5, φησὶν → ἀπέλθῃ, φησὶν; τῶν 60δῶν → τῶν οὐδῶν.
Extrabiblical texts: Sir 16:3 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 7.5 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/7-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.