Homilies on Colossians 6.1–6.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 6

6.1PG 62:541

παρέστησεν αὐτὸν εἰσιόντα. Καὶ χαλῶς εἶπε, παρέχῃ αἴσθησιν, τὸ δὲ ὑπονοστεῖ " οὕτω καὶ ἐχεῖνος ποιεῖ, Βλέπετε οὖν " τοῦτο γὰρ ἔργον ἐχείνῳ τὸ μηδδ αἴσθησιν παρέχειν. Διὰ τῆς φιλοσοφίας. Εἶτα, ἐπειδὴ δοχεῖ σεμνὸν εἶναι τὸ τῆς φιλοσοφίας, προσἔθηκε, Καὶ κεγῆς ἀπάτης. Ἔστι γὰρ καὶ χαλὴ ἀπάτη, οἵαν ἠπατήθησαν πολλοὶ, ἣν οὐδὲ ἀπάτην «δεῖ χαλεῖν " περὶ ἧς φησιν ὁ Ἱερεμίας" Ἠπάτησάς με, Κύριε, καὶ ἠπατήθην. Τὸ γὰρ τοιοῦτον οὐδὲ ἀπάτην δεῖ καλεῖν " ἐπεὶ καὶ τὸν πατέρα ἡπάτησεν ὃ ᾿ Ἰαχὼδ, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπάτη, ἀλλ᾽ οἰχονομία ἦν. Διὰ τῆς φιλοσοφίας, φησὶ, καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀγθρώπων,, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὗ κατὰ Χριστόν. ᾿ Τέως τοῦ ἐλέγχου ἅπτεται τῆς τῶν ἡμερῶν παρὰτηρήσεως, στοιχεῖα κόσμου ἥλιον καὶ σελήνην λέγων, χαθάπερ καὶ ἕν τῇ πρὸς Γαλάτας ἔλεγε - Πῶς πάλιν ἐπιστρέφετε ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα; Καὶ οὐχ εἶπεν, Ἡμερῶν παρατηρήσεις, ἀλλὰ Δι᾿ ὅλου τοῦ χόσμου τοῦ παρόντος, ἵνα τὸ εὖτελὲς δείξῃ " εἰ γὰρ ὁ χόσμος οὐδὲν, πολλῷ μᾶλλον [καὶ] τὰ στοιχεῖα. Δείξας οὖν πρῶτον ὅσα εὐεργετήθησαν, ὅσα εὖ ἔπαθον, τότε ἐπάγει τὴν χατηγορίαν, ἵνα μείζονα δείξῃ, καὶ ἕλῃ τοὺς ἀχούοντας, Τοῦτο “καὶ οἱ προφῆται ποιοῦσιν ἀεί " πρότερον τὰς εὐεργεσίας δειχνύουσι, καὶ τότε τὰς χατηγορίας αὔξουσι, χαθάπερ ὁ Ἡσαῖας φησίν γιοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν " καὶ πάλιν, Λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἣ τί ἐλύπησά σε, ἣ τί παρηνώχλησά σοι; καὶ ὁ Δαυῖδ, ὡς ὅταν λέγῃ " ᾿Επήκουσά σον ἐν ἀποχρύφῳ καταιγίδος " καὶ πάλιν, "Αγοιξον τὸ στόμα σου, καὶ πιληρώσω αὐτό. Καὶ πανταχοῦ οὕτως εὑρήσεις. Μάλιστα μὲν οὖν οὐδὲ εἴ κι ἔλεγον, πείθεσθαι ἔδει" νῦν δὲ καὶ χωρὶς τῶν εὐεργεσιῶν φεύγειν ἐχεῖνα δεῖ. Καὶ οὐ κατὰ Χριστὸν, φησί. Μάλιστα μὲν γὰρ, εἰ καὶ οὕτως ἦν ἐξ ἡμισείας, ὥστε δύνασθαι καὶ τούτῳ χἀχείνῳ δου λεύειν, οὐδὲ οὕτως ἔδει" νῦν δὲ οὐχ ἀφίησιν ὑμᾶς εἶναι κατὰ Χριστόν. Ἐχεῖθεν αὐτὰ φέρουσι. Πρότερὸν δὲ διασαλεύσας τὰς ᾿Ἑλληνιχὰς παρατηρήσεις, τότε καὶ τὰς Ἰουδαϊχὰς ἀναιρεῖ. Καὶ γὰρ Ἕλληνες καὶ Ἰουδαῖοι παρετήρουν πολλὰ, ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἀπὸ φιλοσοφίας, οἱ δὲ ἀπὸ νόμου. Πρότερον τοίνυν πρόστισι τούτοις, ἔνθα μείζων ἡ χατηγορία. Πῶς, Οὐ κατὰ Χριστόν; Ὅτι ἐν αὑτῷ κατοιχεῖ πᾶν τὸ ρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, καὶ ἐστὲ ἐν αὑτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεραλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας. ᾿ :

parestēsen auton eisionta. Kai chalōs eipe, parechę̄ aisthēsin, to de hyponostei " houtō kai echeinos poiei, Blepete oun " touto gar ergon echeinǭ to mēdd aisthēsin parechein. Dia tēs philosophias. Eita, epeidē dochei semnon einai to tēs philosophias, prosethēke, Kai kegēs apatēs. Esti gar kai chalē apatē, hoian ēpatēthēsan polloi, hēn oude apatēn «dei chalein " peri hēs phēsin ho Hieremias" Ēpatēsas me, Kyrie, kai ēpatēthēn. To gar toiouton oude apatēn dei kalein " epei kai ton patera hēpatēsen ho ᾿ Iachōd, all᾽ ouk apatē, all᾽ oichonomia ēn. Dia tēs philosophias, phēsi, kai kenēs apatēs, kata tēn paradosin tōn agthrōpōn,, kata ta stoicheia tou kosmou, kai hou kata Christon. ᾿ Teōs tou elenchou haptetai tēs tōn hēmerōn paratērēseōs, stoicheia kosmou hēlion kai selēnēn legōn, chathaper kai hen tę̄ pros Galatas elege - Pōs palin epistrephete epi ta asthenē kai ptōcha stoicheia? Kai ouch eipen, Hēmerōn paratērēseis, alla Di᾿ holou tou chosmou tou parontos, hina to euteles deixę̄ " ei gar ho chosmos ouden, pollǭ mallon [kai] ta stoicheia. Deixas oun prōton hosa euergetēthēsan, hosa eu epathon, tote epagei tēn chatēgorian, hina meizona deixę̄, kai helę̄ tous achouontas, Touto “kai hoi prophētai poiousin aei " proteron tas euergesias deichnyousi, kai tote tas chatēgorias auxousi, chathaper ho Hēsaias phēsin gious egennēsa kai hypsōsa, autoi de me ēthetēsan " kai palin, Laos mou, ti epoiēsa soi, hē ti elypēsa se, hē ti parēnōchlēsa soi? kai ho Dauid, hōs hotan legę̄ " ᾿Epēkousa son en apochryphǭ kataigidos " kai palin, "Agoixon to stoma sou, kai pilērōsō auto. Kai pantachou houtōs heurēseis. Malista men oun oude ei ki elegon, peithesthai edei" nyn de kai chōris tōn euergesiōn pheugein echeina dei. Kai ou kata Christon, phēsi. Malista men gar, ei kai houtōs ēn ex hēmiseias, hōste dynasthai kai toutǭ chacheinǭ dou leuein, oude houtōs edei" nyn de ouch aphiēsin hymas einai kata Christon. Echeithen auta pherousi. Proteron de diasaleusas tas ᾿Hellēnichas paratērēseis, tote kai tas Ioudaïchas anairei. Kai gar Hellēnes kai Ioudaioi paretēroun polla, all᾽ hoi men apo philosophias, hoi de apo nomou. Proteron toinyn prostisi toutois, entha meizōn hē chatēgoria. Pōs, Ou kata Christon? Hoti en hautǭ katoichei pan to rōma tēs theotētos sōmatikōs, kai este en hautǭ peplērōmenoi, hos estin hē keralē pasēs archēs kai exousias. ᾿ :

… represented him as entering. And he rightly said, “make spoil” … [as one who undermines a mound gives no] perceptible sign, but it gradually sinks; so too that man does. “Beware,” then; for this is his work, to give no perception of himself. “Through philosophy.” Then, since philosophy seems a solemn thing, he added, “and empty deceit.” For there is also a good deceit, by which many have been deceived, which one should not even call deceit; of which Jeremiah says, “You deceived me, Lord, and I was deceived.” For such a thing one should not even call deceit; for Jacob too deceived his father, but it was not deceit but a dispensation. “Through philosophy,” he says, “and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.” For the present he touches on refuting the observance of days, calling sun and moon the elements of the world, as he said in the Letter to the Galatians too: “How do you turn back again to the weak and beggarly elements?” And he did not say “observances of days,” but spoke of the whole present world, to show its cheapness; for if the world is nothing, much more the elements. Having first shown how much good they had received, how much kindness, he then brings in the accusation, to show it the greater and to win the hearers. This the prophets too always do: they first show the benefits and then magnify the accusations, as Isaiah says, “I begot sons and raised them up, but they rejected me”; and again, “My people, what have I done to you, or how have I grieved you, or how have I troubled you?”; and David, as when he says, “I heard you in the secret place of the storm”; and again, “Open your mouth wide, and I will fill it.” And everywhere you will find it so. Indeed, even if those men had something to say, they ought not to have been obeyed; but as it is, even apart from the benefits, one must flee those things. “And not according to Christ,” he says. For indeed, even if it were half-and-half, so that one could serve both this and that, not even so ought it to be; but as it is, it does not let you be according to Christ. From there they bring these things. Having first shaken the Greek observances, he then also removes the Jewish ones. For both Greeks and Jews observed many things, the former from philosophy, the latter from the law. He first, then, attacks the former, where the accusation is greater. How “not according to Christ”? “For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily, and you are filled in him, who is the head of all principality and authority.”

Jer 20:7 (quotation, high confidence) · Gen 27:1–29 (allusion, medium confidence) · Col 2:8–10 (quotation, high confidence) · Gal 4:9 (quotation, high confidence) · Isa 1:2 (quotation, high confidence) · Mic 6:3 (quotation, high confidence) · Ps 81:7 (80:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 81:10 (80:11 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Continuing Homily 6, Chrysostom expounds Col 2:8–10: the false teacher creeps in like a thief through empty philosophy and the observance of days, which turn men away from Christ, in whom the fullness of the Godhead dwells.

  • This section continues Homily 6 (see 6.1); its first words complete the sentence “For he has already” at the end of the Homily 6 part of 6.1. Words are lost at the start (supplied in brackets by sense). Quotations and allusions: Jer 20:7; Gen 27 (Jacob); Col 2:8–10; Gal 4:9; Isa 1:2; Mic 6:3 (LXX wording); Ps 81:7, 10 (80:8, 11 LXX). Leaked Latin of Migne's parallel translation inside the quotation of Micah was removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): τί παρ- Ῥαεὶϊ βίου 8, ποι 86 πιεῖ, δοιὰ δἷς οἱ (6 γ εἱ βθθρθ. (6τουΐο πιϑρ β ξαπογαῖ ἐσ 60 αυρά 6δὲ 0 Ῥγββίδη- Τοῖ αἱ ροδδοιδ οἱ ἢυΐς δι 1}}} ϑοῦυΐγθ, π δίς φιΐάθπι ιαἰ᾿ιαιεπι. Εἰ αι! 7 δἰ νη Θὰ πιδπογα ἢ Νοιῃυδαυδιη, ηνώχλησά → τί παρηνώχλησά.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 6.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/6-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

6.2PG 62:541

Ὅρα πῶς ἐν τῇ τούτων κατηγορίᾳ ἐχεῖνο διορύττει, πρότερον τιθεὶς τὴν λύσιν, καὶ τότε τὴν ἀντίθεσιν. ᾿Ανύποπτος γὰρ ἡ τοιαύτη λύσις, καὶ μᾶλλον δέχεται ὁ ἀχροατῆς, ὡς οὐ τοῦτο σπουδάζοντος τοῦ λέγοντος. Ἑκεῖ μὲν γὰρ καὶ φιλονειχεῖ μὴ ἡττηθῆναι, ἐνταῦθα δὲ οὔ. “οτι ἐν αὐτῷ κατοιζχει. Τουτέστιν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ οἰχεῖ. ᾿Αλλ᾽ ἵνα μὴ νομίσῃς αὐτὸν συγχεχλεῖσθαι, ὡς ἐν σώματι, φησί" Πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, καὶ ἑστὲ ἐν αὐτῷ πεγει πεπληρωμένην ὑπὸ τῆς θεότητος αὐτοῦ, καθὼς ἀλλαχοῦ φησι" Τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου" «ὸ δὲ, σωματικῶς, ἐνταῦθα, ὡς ἐν χεφαλῇ σῶμα. Πῶς οὖν οὐχ ἐπήγαγεν, ἥτις ἐστὶν ἡ Ἐχχλησία; Ἔνιοι δὲ περὶ τοῦ Πατρός φασι λέγειν, ὅτι τῆς θεότητος τὸ πλήρωμα ἐν αὑτῷ οἰχεῖ " ἀλλὰ χαχῶς, Πρῶτον μὲν, ὅτι τὸ οἰχεῖν οὐ κυρίως λέγεται ἐπὶ Θεοῦ " δεύτερον, ὅτι τὸ πλήρωμα οὗ τὸ δεχόμενόν ἔστι" Τοῦ γὰρ Κυ- »οίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὑτῆς "καὶ πάλιν ὁ ᾿Απόστολος, "Αχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ. τὸ δλον λέγεται πλήρωμα. Ἔπειτα τὸ, Σωματιχῶς, τί βούλεται δηλοῦν; Ὡς ἐν χεφαλῇ. Τί δὲ πάλιν τὸ αὐτὸ λέγει, Καὶ ἑστὲ ἐν αὑτῷ πεπληρωμένοι; Τί οὖν τιν; Ὅτι οὐδὲν ἔλαττον ἔχετε αὐτοῦ " ὥσπερ ἐν ἐχείνῳ «ὥχησεν, οὕτω καὶ ἐν ὑμῖν. Βιάζεται γὰρ ἀεὶ Παῦλος ἐγγὺς ἡμᾶς ἀγαγεῖν «οὗ Χριστοῦ, ὡς ὅταν λέγῃ " Συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἡμᾶς" καὶ, Εἰ ὑπομένομεν, καὶσυμδασιλεύσομεν" καὶ, Πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται; καὶ συγχληρονόμους χαλεῖ. Εἴτα περὶ τοῦ ἀξιώματος Καὶ αὐτός ἐστι» ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἑξουσίως. Ὁ πάντων ἀνώτερὸς, ἡ αἰτία, οὐχὶ ὁμοούσιος; Εἶτα τὸ τῆς εὐεργεσίας θαυμαστῶς πὼς ἐπήγαγε, καὶ πολλῷ τῆς πρὸς Ῥωμαίους θαυμαστότερον. Ἐχεῖ μὲν γάρ φησι, Περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι" ἐνταῦθα δὲ Ἔν τῷ Χριστῷ. Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεχδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ. Ὅρα πῶς ἐγγὺς γίνεται τοῦ πράγματος. Ἔν τῇ ἀπεκχδύσει, φησίν. Οὐχ εἶπεν, ἐχδύσει. Τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν. Τὸν παλαιόν φησι βίον. Συνεχῶς ταῦτα στρέφει καὶ διαφόρως, ὥσπερ καὶ ἄνω διε ἔλεγεν" Ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους. Οὐκέτι, φησὶν, ἐν μακαίρᾳ ἡ περιτομὴ, ἀλλ' ἐν αὐτῷ τῷ Χριστῷ" οὐ γὰρ χεὶρ ἐπάγει, καθώς ἐχεῖ, τὴν περιτομὴν ταύτην, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα,, οὐ μέρος, ἀλλ᾽ ὅλον ἄνθρωπον περιτέμνει. Σῶμα καὶ τοῦτο, σῶμα χἀχεῖνο" ἀλλὰ τὸ μὲν σαρχὶ, τὸ δὲ πνευματιχῶς περιτέμνεται" ᾿ἀλλ᾽ οὐχ ὡς Ἰουδαῖοι " οὐ γὰρ σάρχα, ἀλλὰ ἁμαρτήματα ἀπεξεδύσασθε. Πότε, καὶ ποῦ; Ἐν τῷ βαπτί- 'σματι. Καὶ ὃ χαλεῖ περιτομὴν, πάλιν τάφον χαλεξ. “Ὅρα πῶς πάλιν ἐπὶ τὰ διχαιώματα διαδαίνει. Τῶν ἁμαρτιῶν, φησὶ, τῶν τῆς σαρκός " τουτέστιν, ἅπερ ἐν τῇ σαῤχὶ ἔπραξαν. Μεῖζον τῆς περιτομῆς λέγει " οὐ γὰρ ἔῤῥιψαν τὸ περιτμηθὲν, ἀλλ᾽ ἀπώλεσαν, ἀλλ᾽ ἔφθειραν. Συγταφέντες αὑτῷ, φησὶν, ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὑτὸν ἐκ γεχρῶν. ᾿Αλλ᾽ οὐ τάφος μόνον ἐστίν" ὄρα γὰρ τί φησιν" ᾿ΕΥἦ ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ γεχρῶν. ἹΚαλῶς εἶπε " πίστεως γὰρ ὅλον ἐστίν. Ἐπιστεύσατε ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐγεῖραι, καὶ οὕτως ἣγέρθητε. Εἶτα καὶ τὸ ἀξιόπιστον, Τοῦ ἐγείραντος αὖτὸν, φησὶν, ἐκ νεχρῶν. Ἤδη δείχνυσι τὴν ἀνάστασιν" Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας γεχροὺς τοῖς παρδπτώμασι καὶ τῇ ἀκροθυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε σὺν αὐτῷ. Ὑπὸ γὰρ τὴν δίκην ἔχεισθε ἀποθανεῖν. Εἰ δὲ καὶ ἀπεθάνετε, ἀλλ᾽ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ θάνατον χρήσιμον. “Ὅρα πῶς πάλιν δείχνυσι τίνων ἧσαν ἄξιοι, δι᾽ ὧν ἐπήγαγε " Χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα. ᾿Εξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶγ χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον 'ἡμῖν, καὶ αὑτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ, ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμδεύσας αὑτοὺς ἐν αὐτῷ. Χαρισάμενος ἡμῖν, φησὶ, πάντα τὰ παραπτώματα. Ποῖα; “Ἃ τὴν νεχρότητα ἐποίει. Καὶ τί; ἄρα ἀφῆχε μεῖναι; Οὐχὶ, ἀλλὰ καὶ ἐξήλειψεν " οὐκ ἐχάραξε μόνον, ἀλλ᾽ ἐξήλειψεν, ὥστε μηδὲ φαίνεσθαι. Τοῖς δόγμασι, φησί. Ποίοις δόγμασι; Τῇ πίστει. Οὐχοῦν ἀρχεῖ πιστεῦσαι. Οὐχὶ ἔργοις ἔργα, ἀλλὰ πίστει ἔργα παρέθηχε. Καὶ τί μετὰ ταῦτα; Ἐπίτασις τοῦ ἀφιέναι τὸ ἐξαλεῖψαι πάλιν. Καὶ αὐτὸ ἦρκε, φησὶν, ἐκ τοῦ μέσου. Καὶ οὐδὲ οὔτως ἐφύλαξεν, ἀλλὰ καὶ διέῤῥηξεν αὐτὸ, Προσηλώσας τῷ σταυρῷ. ᾿Απεχδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισέν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμδεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. Οὐδαμοῦ οὕτω μεγαλο- Υ΄. Ὁρᾷς σπουδὴν τοῦ ἀφανισθῆναι τὸ χειρόγραφον ὅσην ἐποιήσατο; Οἷον, πάντες ἣμεν ὑφ᾽ ἁμαρτίαν καὶ χόλασιν' αὐτὸς χολασθεὶς ἔλυσε καὶ τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν κόλασιν - ἐκολάσθῃ δὲ ἐν τῷ σταυρῷ. Ἐχεῖ οὖν αὐτὸ προσέπειρεν᾽ εἶτα ὡς; ἐξουσίαν ἔχων, λοιπὸν διέῤῥηξε. Ποῖον χειρόγραφον; Ἢ τοῦτό φησιν, ὃ ἔλεγον πρὸς τὸν Μωῦσέα: ὅτι Πάντα ὅσα εἶπεν ὁ Θεὸς πριήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα" ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι ὀφείλομεν τῷ Θεῷ ὑπαχοήν᾽ ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτε κατεῖχεν ὁ διάθολος τὸ χειρόγραφον ὃ ἐποίησε πρὸς τὸν ᾿Αδὰμ ὁ Θεὸς, εἰπών' Ἧ ἂν ἡμέρᾳ φάγῃς ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἀποθανῇ. ξει Κατεῖχεν οὖν τὸ χειρόγραφον τοῦτο ὁ διάδολος. Καὶ οὐκ ἔδωχεν ἡμῖν αὐτὸ ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ αὐτὸς αὐτὸ ἔσχισεν, ὅπερ τοῦ μετὰ χαρᾶς ἀφιέντος ἐστίν. ᾿Απδχδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας. Τὰς διαδολικὰς δυνάμεις λέγει’ ἢ ἐπεὶ αὐτὰς ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἐνδέδυτο, ἣ ἐπειδὴ αὐτὰς ὥσπερ λαθὴν εἶχον, ἄνθρωπος γενόμενος ἀπεδύσατο τὴν λαδήν. Τοῦτό ἔστιν, ᾿Εδειγμάτισε. Καὶ χαλῶς εἶπε τοῦτο " οὐδέποτε γὰρ οὕτως ὁ διάδολος ἠσχημόνησε. Προσδοχῶν γὰρ αὑτὸν ἔχειν, καὶ ὅσους εἶχεν ἀπώλεσε, καὶ τοῦ σώματος προσηλουμένου, οἱ νεχροὶ ἀνίσταντο. Ἐχεῖ τὴν πληγὴν ἔλαδεν ὁ διάδολος, ὑπὸ σώματος νεχροῦ πὴν καιρίαν λαδών. Καὶ καθάπερ ἀθλητὴς νομίζων πὸν ἀντίπαλον βεδληχέναι, καιρίαν αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτοῦ λαμθάνει πληγήν " οὕτω δὴ καὶ οὗτος δείχνυσιν, ὅτι τὸ μετὰ παῤῥησίας ἀποθανεῖν, ἀσχημοσύνη ἐστὶ τοῦ διαδόλου. Πάντα γὰρ ἂν ἐποίησεν ἐχεῖνος, εἴ γε ἠδύνατο, ὥστε πεῖσαι τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι οὐχ ἀπἔθανεν. Ἐπειδὴ γὰρ τῆς μὲν ἀναστάσεως ὁ μετὰ ταῦτα πᾶς χαιρὸς τεχμήριον ἦν, τοῦ δὲ θανάτον, εἰ μὴ ἐχεῖνος ἐγένετο, οὐχ ἂν ἐγένετο ἕτερος χαιρὸς, διὰ τοῦτο ἀπέθανε μὲν δημοσίᾳ πάντων ὁρώντων, οὐχ ἀνέστη δὲ δημοσίᾳ, εἰδὼς τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον μαρτυμήσοντα τῇ ἀληθείᾳ. Τὸ γὰρ τοῦ χόσμου ὁρῶντος ἄνω ἐν τῷ ξύλῳ τὸν ὄφιν σφαγιασθῆναι, τοῦτό ἐστι τὸ θαυμαστόν. Καὶ τί γὰρ οὐχ ἐποίησεν ὁ διάδολος, ὥστε λαθόντα αὐτὸν ἀποθανεῖν : "Αχουε τοῦ Πιλάτου λέγοντος" Ἄρατε αὑτὸν ὑμεῖς, καὶ σταυρώσατε" ἀγὼ γὰρ οὐδεμίαν αἰτίαν ἐν αὐτῷ εὑρίσκω. Καὶ πάλιν α Ἰουδλῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Εἰ Υἱὸς εἷ τοῦ Θεοῦ, κατάθηθι ἀπὸ τοῦ στανροῦ. Λοιπὸν οὖν ἐπειδὴ καιρίαν ἔλαδε, καὶ οὐ χατέθη, διὰ τοῦτο καὶ ταφῇ παρεδόθη " ἐπεὶ δυνατὸν ἣν εὐθέως ἀναστῆναι, ἀλλ᾽ ἵνα πιστευθῇ τὸ πρᾶγμα. Καίτοι ἐν μὲν ταῖς ἰδιωσθαι “ ἐνταῦθα δὲ οὐδὲ τοῦτο. Καὶ γὰρ καὶ οἱ στραπιῶται οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σχέλη, χαθάπερ τῶν ἄλλων, ἕνα φανερωθῇ ὅτι τέθνηχε. Καὶ φανεροί εἶσιν οἱ τὸ σῶμα θάψαντες " διὰ τοῦτο καὶ αὐτοὶ σφραγίζονπαι οἱ Ἰουδαῖοι τὸν λίθον μετὰ τῶν στρατιωτῶν. Τὸ γὰρ μάλιστα πάντων σπουδαζόμενον τοῦτο ἦν, τὸ Βὴ συσχιασθῆναι. Καὶ οἱ μάρτυρες, παρὰ τῶν ἐχθρῶν, παρὰ τῶν Ἰουδαίων. ΓἌχουε αὐτῶν λεγόντων τῷ Πιλάτῳ Εἶπεν ὁ πλάνος ἐκεῖνος ἔτι ζῶν. Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. Κέλευσον οὖν παρὰ τῶν ὄτρωτιωτῶν φυλαχθῆναι τὸν τάφον. Κἀχείνων σφραγιζομένων τοῦτο ἐγένετο, ΓἌχουε δὲ αὐτῶν τοῦτο καὶ μετὰ ταῦτα λεγόντων τοῖς ἀποστόλοις Βού.λεσθε ἐπἀγαγεῖν ἐφ' ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου. Ἰὸν τρόπον αὐτοῦ τοῦ σταυροῦ οὐχ ἀφῆχεν αἱσχύνεσθαι. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ ἄγγελοι οὐδὲν τοιοῦτον πεπόνθασι, διὰ τοῦτο ὑπὲρ τούτου πάντα ποιεῖ, δεικνὺς ὅτι μέγα κατώρθωσεν ὁ θάνατος " ὥσπερ γὰρ μονοβαχεῖον γέγονεν. ἔπληξε τὸν Χριστὸν ὁ θάνατος, ἀλλ᾽ ὁ Χριστὸς πληγεὶς, ὕστερον αὐτὸν ἀνεῖλε " νεχρῷ σώματι κχατελύετο ὁ δοχῶν ἀθάνατος εἶναι" καὶ τοῦτο ἡ οἰχουμένη ἑώρα. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, οὐχ ἐπέτρεψεν ἑτέρῳ τοῦτο" ἀλλὰ γέγονεν ἕτερον χειρόγραφον πάλιν, οὐ τοιοῦτον, οἷον τὸ πρότερον.

Hora pōs en tę̄ toutōn katēgorią echeino dioryttei, proteron titheis tēn lysin, kai tote tēn antithesin. ᾿Anypoptos gar hē toiautē lysis, kai mallon dechetai ho achroatēs, hōs ou touto spoudazontos tou legontos. Hekei men gar kai philoneichei mē hēttēthēnai, entautha de ou. “oti en autǭ katoizchei. Toutestin, hoti ho Theos en autǭ oichei. ᾿All᾽ hina mē nomisę̄s auton synchechleisthai, hōs en sōmati, phēsi" Pan to plērōma tēs theotētos sōmatikōs, kai heste en autǭ pegei peplērōmenēn hypo tēs theotētos autou, kathōs allachou phēsi" Tou panta en pasi plēroumenou" «o de, sōmatikōs, entautha, hōs en chephalę̄ sōma. Pōs oun ouch epēgagen, hētis estin hē Echchlēsia? Enioi de peri tou Patros phasi legein, hoti tēs theotētos to plērōma en hautǭ oichei " alla chachōs, Prōton men, hoti to oichein ou kyriōs legetai epi Theou " deuteron, hoti to plērōma hou to dechomenon esti" Tou gar Ky- »oiou hē gē, kai to plērōma hautēs "kai palin ho ᾿Apostolos, "Achris hou to plērōma tōn ethnōn eiselthę̄. to dlon legetai plērōma. Epeita to, Sōmatichōs, ti bouletai dēloun? Hōs en chephalę̄. Ti de palin to auto legei, Kai heste en hautǭ peplērōmenoi? Ti oun tin? Hoti ouden elatton echete autou " hōsper en echeinǭ «hōchēsen, houtō kai en hymin. Biazetai gar aei Paulos engys hēmas agagein «hou Christou, hōs hotan legę̄ " Synēgeire kai synekathisen hēmas" kai, Ei hypomenomen, kaisymdasileusomen" kai, Pōs ouchi kai syn autǭ ta panta hēmin charisetai? kai synchlēronomous chalei. Eita peri tou axiōmatos Kai autos esti» hē kephalē pasēs archēs kai hexousiōs. Ho pantōn anōteros, hē aitia, ouchi homoousios? Eita to tēs euergesias thaumastōs pōs epēgage, kai pollǭ tēs pros Rhōmaious thaumastoteron. Echei men gar phēsi, Peritomē kardias en pneumati, ou grammati" entautha de En tǭ Christǭ. En hǭ kai perietmēthēte peritomę̄ acheiropoiētǭ, en tę̄ apechdysei tou sōmatos tōn hamartiōn tēs sarkos, en tę̄ peritomę̄ tou Christou. Hora pōs engys ginetai tou pragmatos. En tę̄ apekchdysei, phēsin. Ouch eipen, echdysei. Tou sōmatos tōn hamartiōn. Ton palaion phēsi bion. Synechōs tauta strephei kai diaphorōs, hōsper kai anō die elegen" Hos errhysato hēmas ek tēs exousias tou eis to einai hēmas hagious kai amōmous. Ouketi, phēsin, en makairą hē peritomē, all' en autǭ tǭ Christǭ" ou gar cheir epagei, kathōs echei, tēn peritomēn tautēn, alla to pneuma,, ou meros, all᾽ holon anthrōpon peritemnei. Sōma kai touto, sōma chacheino" alla to men sarchi, to de pneumatichōs peritemnetai" ᾿all᾽ ouch hōs Ioudaioi " ou gar sarcha, alla hamartēmata apexedysasthe. Pote, kai pou? En tǭ bapti- 'smati. Kai ho chalei peritomēn, palin taphon chalex. “Hora pōs palin epi ta dichaiōmata diadainei. Tōn hamartiōn, phēsi, tōn tēs sarkos " toutestin, haper en tę̄ sarchi epraxan. Meizon tēs peritomēs legei " ou gar errhipsan to peritmēthen, all᾽ apōlesan, all᾽ ephtheiran. Sygtaphentes hautǭ, phēsin, en tǭ baptismǭ, en hǭ kai synēgerthēte dia tēs pisteōs tēs energeias tou Theou tou egeirantos hauton ek gechrōn. ᾿All᾽ ou taphos monon estin" ora gar ti phēsin" ᾿EUē hǭ kai synēgerthēte dia tēs pisteōs tēs energeias tou Theou tou egeirantos auton ek gechrōn. HiKalōs eipe " pisteōs gar holon estin. Episteusate hoti dynatai ho theos egeirai, kai houtōs hēgerthēte. Eita kai to axiopiston, Tou egeirantos auton, phēsin, ek nechrōn. Ēdē deichnysi tēn anastasin" Kai hymas pote ontas gechrous tois pardptōmasi kai tę̄ akrothystią tēs sarkos hymōn, synezōopoiēse syn autǭ. Hypo gar tēn dikēn echeisthe apothanein. Ei de kai apethanete, all᾽ ouch haplōs, alla thanaton chrēsimon. “Hora pōs palin deichnysi tinōn hēsan axioi, di᾽ hōn epēgage " Charisamenos hēmin panta ta paraptōmata. ᾿Exaleipsas to kath᾽ hēmōg cheirographon tois dogmasin, ho ēn hypenantion 'hēmin, kai hauto ērken ek tou mesou, prosēlōsas auto tǭ staurǭ, apekdysamenos tas archas kai tas exousias, edeigmatisen en parrhēsią, thriamdeusas hautous en autǭ. Charisamenos hēmin, phēsi, panta ta paraptōmata. Poia? “Ha tēn nechrotēta epoiei. Kai ti? ara aphēche meinai? Ouchi, alla kai exēleipsen " ouk echaraxe monon, all᾽ exēleipsen, hōste mēde phainesthai. Tois dogmasi, phēsi. Poiois dogmasi? Tę̄ pistei. Ouchoun archei pisteusai. Ouchi ergois erga, alla pistei erga parethēche. Kai ti meta tauta? Epitasis tou aphienai to exaleipsai palin. Kai auto ērke, phēsin, ek tou mesou. Kai oude outōs ephylaxen, alla kai dierrhēxen auto, Prosēlōsas tǭ staurǭ. ᾿Apechdysamenos tas archas kai tas exousias edeigmatisen en parrhēsią, thriamdeusas autous en autǭ. Oudamou houtō megalo- Y΄. Horąs spoudēn tou aphanisthēnai to cheirographon hosēn epoiēsato? Hoion, pantes hēmen hyph᾽ hamartian kai cholasin' autos cholastheis elyse kai tēn hamartian kai tēn kolasin - ekolasthę̄ de en tǭ staurǭ. Echei oun auto prosepeiren᾽ eita hōs? exousian echōn, loipon dierrhēxe. Poion cheirographon? Ē touto phēsin, ho elegon pros ton Mōysea: hoti Panta hosa eipen ho Theos priēsomen, kai akousometha" hē ei mē touto, hoti opheilomen tǭ Theǭ hypachoēn᾽ ē ei mē touto, hote kateichen ho diatholos to cheirographon ho epoiēse pros ton ᾿Adam ho Theos, eipōn' Hē an hēmerą phagę̄s apo tou xylou, apothanę̄. xei Kateichen oun to cheirographon touto ho diadolos. Kai ouk edōchen hēmin auto ho Christos, all᾽ autos auto eschisen, hoper tou meta charas aphientos estin. ᾿Apdchdysamenos tas archas kai tas exousias. Tas diadolikas dynameis legei’ ē epei autas hē anthrōpinē physis endedyto, hē epeidē autas hōsper lathēn eichon, anthrōpos genomenos apedysato tēn ladēn. Touto estin, ᾿Edeigmatise. Kai chalōs eipe touto " oudepote gar houtōs ho diadolos ēschēmonēse. Prosdochōn gar hauton echein, kai hosous eichen apōlese, kai tou sōmatos prosēloumenou, hoi nechroi anistanto. Echei tēn plēgēn eladen ho diadolos, hypo sōmatos nechrou pēn kairian ladōn. Kai kathaper athlētēs nomizōn pon antipalon bedlēchenai, kairian autos hyp᾽ autou lamthanei plēgēn " houtō dē kai houtos deichnysin, hoti to meta parrhēsias apothanein, aschēmosynē esti tou diadolou. Panta gar an epoiēsen echeinos, ei ge ēdynato, hōste peisai tous anthrōpous, hoti ouch apethanen. Epeidē gar tēs men anastaseōs ho meta tauta pas chairos techmērion ēn, tou de thanaton, ei mē echeinos egeneto, ouch an egeneto heteros chairos, dia touto apethane men dēmosią pantōn horōntōn, ouch anestē de dēmosią, eidōs ton meta tauta chronon martymēsonta tę̄ alētheią. To gar tou chosmou horōntos anō en tǭ xylǭ ton ophin sphagiasthēnai, touto esti to thaumaston. Kai ti gar ouch epoiēsen ho diadolos, hōste lathonta auton apothanein : "Achoue tou Pilatou legontos" Arate hauton hymeis, kai staurōsate" agō gar oudemian aitian en autǭ heuriskō. Kai palin a Ioudlioi elegon autǭ, Ei Huios hei tou Theou, katathēthi apo tou stanrou. Loipon oun epeidē kairian elade, kai ou chatethē, dia touto kai taphę̄ paredothē " epei dynaton hēn eutheōs anastēnai, all᾽ hina pisteuthę̄ to pragma. Kaitoi en men tais idiōsthai “ entautha de oude touto. Kai gar kai hoi strapiōtai ou kateaxan autou ta schelē, chathaper tōn allōn, hena phanerōthę̄ hoti tethnēche. Kai phaneroi eisin hoi to sōma thapsantes " dia touto kai autoi sphragizonpai hoi Ioudaioi ton lithon meta tōn stratiōtōn. To gar malista pantōn spoudazomenon touto ēn, to Bē syschiasthēnai. Kai hoi martyres, para tōn echthrōn, para tōn Ioudaiōn. GAchoue autōn legontōn tǭ Pilatǭ Eipen ho planos ekeinos eti zōn. Meta treis hēmeras egeiromai. Keleuson oun para tōn otrōtiōtōn phylachthēnai ton taphon. Kacheinōn sphragizomenōn touto egeneto, GAchoue de autōn touto kai meta tauta legontōn tois apostolois Bou.lesthe epagagein eph' hēmas to haima tou anthrōpou toutou. Ion tropon autou tou staurou ouch aphēchen haischynesthai. Epeidē gar hoi angeloi ouden toiouton peponthasi, dia touto hyper toutou panta poiei, deiknys hoti mega katōrthōsen ho thanatos " hōsper gar monobacheion gegonen. eplēxe ton Christon ho thanatos, all᾽ ho Christos plēgeis, hysteron auton aneile " nechrǭ sōmati kchatelyeto ho dochōn athanatos einai" kai touto hē oichoumenē heōra. Kai to dē thaumaston, ouch epetrepsen heterǭ touto" alla gegonen heteron cheirographon palin, ou toiouton, hoion to proteron.

See how, in accusing these, he undermines that other, first setting down the solution and then the objection. For such a solution is not suspected, and the hearer accepts it the more, as though the speaker were not aiming at this. For in the other case he even strives not to be defeated, but here not. “For in him dwells”: that is, God dwells in him. But lest you think that he is enclosed as in a body, he says, “all the fullness of the Godhead bodily, and you are filled in him.” Others say he means the church, filled by his Godhead, as he says elsewhere, “of him who fills all in all,” and that “bodily” is said here as of a body in the head. How then did he not add, “which is the church”? Some say he is speaking of the Father, that the fullness of the Godhead dwells in him; but wrongly. First, because “dwelling” is not said properly of God; second, because the fullness is not what receives; for “The earth is the Lord's and the fullness of it,” and again the apostle says, “until the fullness of the Gentiles comes in”: the whole is called fullness. Then what does “bodily” mean? As in a head. And why does he say the same thing again, “and you are filled in him”? What is it, then? That you have nothing less than he: as it dwelt in him, so in you. For Paul always strains to bring us near to Christ, as when he says, “He raised us up together and seated us together”; and, “If we endure, we shall also reign with him”; and, “How will he not also with him freely give us all things?”; and he calls us fellow heirs. Then about his dignity: “And he is the head of all principality and authority.” He who is higher than all, their cause, is not of one essence with them. Then he brought in the benefit wonderfully, and much more wonderfully than in the Letter to the Romans. For there he says, “circumcision of the heart, in spirit, not in letter”; but here, “in Christ”: “in whom also you were circumcised with a circumcision made without hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ.” See how near the reality he comes. “In the putting off,” he says; he did not say merely “in the taking off.” “Of the body of the sins”: he means the old life. He turns these things over continually and in various ways, as also above he said, “who delivered us from the authority of …” “… that we should be holy and blameless.” No longer, he says, is circumcision with a knife, but in Christ himself; for no hand performs this circumcision, as there, but the Spirit; and it circumcises not a part but the whole man. This is a body, and that is a body; but the one is circumcised in the flesh, the other spiritually; but not as the Jews; for you have put off not flesh but sins. When and where? In baptism. And what he calls circumcision, he again calls burial. See how again he passes to the ordinances. “Of the sins,” he says, “of the flesh,” that is, the things they did in the flesh. He says something greater than circumcision; for they did not throw away what was circumcised, but destroyed it, abolished it. “Buried with him,” he says, “in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.” But it is not only a burial; for see what he says: “in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.” He said well; for it is wholly of faith. You believed that God can raise, and so you were raised. Then also the trustworthiness: “who raised him,” he says, “from the dead.” Already he shows the resurrection. “And you, who were once dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, he made alive together with him.” For you were under sentence to die. And if you died, yet not simply: it was a useful death. See how again he shows what they deserved, by what he added: “having forgiven us all our trespasses, having blotted out the handwriting against us in ordinances, which was contrary to us; and he took it out of the way, nailing it to the cross; having stripped off the principalities and authorities, he made a show of them openly, triumphing over them in it.” “Having forgiven us,” he says, “all our trespasses.” Which? Those that caused deadness. And what? Did he let it remain? No, but he even blotted it out; he did not only cross it out, but blotted it out, so that it does not even appear. “In ordinances,” he says. What ordinances? Faith. So it is enough to believe. He set not works against works, but faith against works. And what after this? Blotting out is again an intensification of forgiving. “And he took it,” he says, “out of the way.” And not even so did he keep it, but tore it up, “nailing it to the cross.” “Having stripped off the principalities and authorities, he made a show of them openly, triumphing over them in it.” Nowhere has he spoken so grandly. Do you see how great an eagerness he showed for the handwriting to be destroyed? For instance: we were all under sin and punishment; he, being punished, abolished both the sin and the punishment; and he was punished on the cross. There, then, he nailed it; then, as having authority, he tore it up. What handwriting? Either he means what they said to Moses, “All that God has said we will do and hear”; or, if not this, that we owe God obedience; or, if not this, that the devil held the handwriting which God made with Adam, saying, “In the day you eat of the tree you will die.” The devil, then, held this handwriting. And Christ did not hand it to us, but tore it up himself, which is the mark of one who forgives with joy. “Having stripped off the principalities and authorities.” He means the devilish powers; either because human nature had put them on, or because they held it as by a handle: having become man, he stripped off the handle. This is “he made a show of them.” And he said this well; for never was the devil so disgraced. For expecting to hold him, he lost even those he had; and when the body was being nailed, the dead were rising. There the devil received the blow, receiving the mortal wound from a dead body. And just as an athlete who thinks he has struck his opponent himself receives a mortal blow from him, so too Paul shows that to die openly is the devil's disgrace. For the devil would have done everything, if he could, to persuade men that Christ did not die. For since all the time afterwards was proof of the resurrection, but if that moment had not proved his death, there would have been no other time to do so, he therefore died publicly with all looking on, but did not rise publicly, knowing that the time after would bear witness to the truth. For that the serpent was slaughtered up on the tree while the world looked on, this is the marvel. And what did the devil not do so that he might die unnoticed? Hear Pilate saying, “Take him yourselves and crucify him; for I find no fault in him.” And again the Jews said to him, “If you are the Son of God, come down from the cross.” So, since he had received the mortal blow and did not come down, he was also handed over to burial; for it was possible for him to rise at once, but he did not, so that the fact might be believed. And yet in private deaths … but here not even this is possible. For the soldiers did not break his legs as they did the others', so that it would be manifest that he had died. And those who buried the body are known; that is why the Jews themselves seal the stone with the soldiers. For this was what was most of all striven for, that it should not be obscured. And the witnesses are from the enemies, from the Jews. Hear them saying to Pilate, “That deceiver said while he was still alive, ‘After three days I rise.’ Command, then, that the tomb be guarded by the soldiers.” And this happened with them sealing it. And hear them saying this also afterwards to the apostles: “You want to bring this man's blood upon us.” In the same way he did not allow the cross itself to be a matter of shame. For since angels have suffered nothing of the kind, he does everything on its behalf, showing that the death accomplished something great. For it became like a single combat: death struck Christ, but Christ, having been struck, afterwards destroyed it; the one who seemed to be immortal was being destroyed by a dead body; and the world saw this. And the marvellous thing is that he did not entrust this to another. But there has come to be another handwriting again, not such as the former.

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 2:9–15 (quotation, high confidence) · Eph 1:23 (quotation, high confidence) · Ps 24:1 (23:1 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:12 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, high confidence) · Rom 2:29 (quotation, high confidence) · Col 1:13 (quotation, medium confidence) · Col 1:22 (quotation, medium confidence) · Exod 24:7 (quotation, high confidence) · Gen 2:17 (quotation, high confidence) · Matt 27:52 (allusion, high confidence) · John 19:6 (quotation, high confidence) · Matt 27:40 (quotation, high confidence) · John 19:32–33 (allusion, high confidence) · Matt 27:63–66 (quotation, high confidence) · Acts 5:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Continuing Homily 6, Chrysostom expounds Col 2:9–15: the fullness dwelling in Christ, the circumcision made without hands which is baptism, the handwriting against us torn up on the cross, and the public death by which Christ disgraced the devil.

  • This section continues Homily 6 (see 6.1). Quotations and allusions: Col 2:9–15; Eph 1:23; Ps 24:1 (23:1 LXX); Rom 11:25; Eph 2:6; 2 Tim 2:12; Rom 8:32; Rom 8:17; Rom 2:29; Col 1:13, 22; Exod 24:7; Gen 2:17; Matt 27:52; John 19:6; Matt 27:40; John 19:32–33; Matt 27:63–66; Acts 5:28. A quotation of Col 1:13–22 is partly lost (marked …), and words are lost after “in private deaths” (marked …; the sense is that a private death might be put down to a swoon). Chrysostom's statements about the Jews as hostile witnesses to the death and burial are translated as written. The section numeral 3 is lost in the scan, so this section contains section 3. κ/χ confusions translated by sense.

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 6.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/6-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-6-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

6.4PG 62:541

Ὁρᾶτε οὖν μὴ τούτῳ ἁλῶμεν μετὰ τὸ εἰπεῖν" "Λποτάσοομαι τῷ Σατανᾷ, καὶ συντάασσομαι σοὶ, Χριστέ. Μᾶλλον δὲ οὐκ ἂν χληθῇ τοῦτο χειρόγραφον, ἀλλὰ συνθήχη. Χειρόγραφον γάρ ἐστιν, ὅταν τις ὀφλημάτων ὑπεύθυνος χατέχηται " τοῦτο δὲ συνθήχῃ ἐστίν" οὐκ ἔχει τιμωρίαν, οὐδὲ λέγε:" '᾿Εὰν τόδε, ἣ μὴ τόδε. Ὁ τὸ αἷμα τῆς διαθήχης ῥαντίζων Μωῦστις εἶπεν οὕτω, καὶ ὁ θεὸς ζωὴν αἰώνιον ἐπηγγείλατο. Ταῦτα πάντα συνθήχη ἐστίν. Ἐχεῖ δοῦλος πρὸς δεσπότην, ἐνταῦθα φίλος πρὸς φίλον " ἐχεῖ, Ἢ ἂν ἡμέρᾳ φάγῃ, φησὶν, ἀποθανῇ εὐθέως ἀπειλή " ἐνταῦθα ὃὲ οὐδὲν ποιοῦτον. Ἐνταῦθα γυμνότης, χἀχεῖ γυμνότης - ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἁμαρτήσας ἐγυμνώθη, ἐπειδὴ ἥμαρτεν - ἐνταῦθα δὲ, ἵνα ἀπαλλαγῇ. γυμνοῦται. ᾿Απεδύσατο τότε τὴν δόξαν, ἣν εἶχεν ἐκεῖνος " ἀποδύεται νῦν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον οὗτος, καὶ πρὶν ἣ ἐπιθῆναι, οὕτως εὐχόλως ἀποδύεται, ὥσπερ τὰ ἱμάτια. ᾿Αλείφεται, ὥσπερ οἱ ἀθληταὶ εἰς στάδιον ἐμδησόμενοι. ΔΜμα γὰρ τίκτεται, καὶ οὗ χαθάπερ ἐχεῖνος ὁ πρῶτος χατὰ μιχρὸν, ἀλλ᾽ εὐθέως" οὐ χαθάπερ οἱ ἱερεῖς τὸ παλαιὸν τὴν κεφαλὴν μόνον, μᾶλλον δὲ μειζόνως. Ἐχεῖνος μὲν γὰρ τὴν χεφαλὴν, τὸ οὗς τὸ δεξιὸν, τὴν χεῖρα, ἵνα καὶ πρὸς ὑπαχοὴν καὶ ἔργα ἀγαθὰ αὑτὸν διεγεέρΡῊ οὗτος δὲ τὸ πᾶν. Οὐ γὰρ διδαχθησόμενος ἔρχεται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀθλήσων καὶ γυμνασθησόμενος εἰς ἑτέραν ἀνάγεται χτίσιν. Ὅταν γὰρ ὁμολογῇ εἰς ζωὴν αἰώνιον, ὡμολόγησεν ἑτέραν χτίσιν. “ἔλαδε χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον " λοιπὸν δὲ οὐχέτι χοῦν, ἀλλὰ Πνεῦμα ἅγιον " τούτῳ πλάττεται, τούτῳ ῥυθμίζεται, καθάπερ καὶ αὐτὸς ἐν τῇ μήτρᾳ τῆς Παρθένου. Οὐκ εἵπεν, ἐν παραδείσῳ, ἀλλ᾽, ἐν οὐρανῷ. Μὴ γὰρ. ἐπειδὴ γῆ ὑπόκειται, νομίσῃς εἶναι ἐν Ὑἦ " μετέστη ὀχεῖ πρὸς τὸν οὐρανόν " ἐχεῖ ταῦτα γίνεται μεταξὺ ἀγγέλων ἄνω σου λαμόάνει τὴν ψυχὴν ὅ Θεὸς, ἄνω μεταῤῥυθμίζει, παρὰ τὸν θρόνον ἱστᾷ σε τὸν βατιλιχόν. Πλάττεται ἐν τῷ ὕδατι, λαμδάνει δὲ ἀντίψυχον πνεῦμα. Μετὰ ὃς τὸ πλασθῆναι οὐχ ἄγει πρὺς αὐτὸν θηρία, ἀλλὰ δαίμονας καὶ τὸν ἀρχηγὸν αὑτῶν, καὶ λέγει, Πατεῖτε ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων. Οὐ λέγει, Ποιήσωμεν ἄνθρωπον χατ᾿ εἰχόνα ἡμετέρων καὶ καθ' ὁμοίωσιν" ἀλλὰ τί; Δίδωτιν αὑτοῖς υἱοῖς Θεοῦ γενέσθαι, οἵ οὐχ ἐξ αἱμάτων, ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ, φησὶν, ἐγεννήθησαν. Εἶτα ἵνα μὴ τοῦ ὄφεως ἀκούσῃς, εὐθέως διδάσχῃ λέγειν" ᾿Αποτάσσομαί τοι " ἀντὶ τοῦ, Ὅπερ ἂν εἴπῃς, οὐχ ἀχούσομαί σου. Εἶτα ἵνα μὴ δι᾿ ἑτέρων σε ἕλῃ, φησὶ, καὶ τῇ πομπῇ σου καὶ τῇ λατρείᾳ σου καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου. Ἔθετο αὖτὸν οὐχέτι φυλάσσειν τὸν παράδεισον, ἀλλὰ πολιτεύεσθαι ἐν οὐρανῷ. Εὐθέως γὰρ ἀνελθὼν, ταῦτα φθέγγεπαι τὰ ῥήματα " Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐκ ἐπ᾽ ὄψιν πίππει τὸ πεδίον, οὐ ξύλον ὁρᾷς οὐδὲ πηγὴν, ἀλλ᾽ αὐτὸν εὐθέως περιλαμδάνεις τὸν Δεσπότην, ἀναχεράννυσαι τῷ σώματι, ἀναφύρῃ τῷ σώματι τῷ ἄνω χειμένῳ, ἔνθα προσελθεῖν οὐχ ἕνι τῷ διαδόλῳ. Οὐχ ἔστι γυνὴ. ἵνα προσέλθῃ, καὶ ὡς ἀσθενεστέραν ἀπατήσῃ Οὐκ ἔστι γὰρ, φησὶ, θῆλυ, οὐδὲ ἄρσεν. Ἂν μὴ σὺ κατέλθῃς πρὸς αὐτὸν, οὐ δυνήσετα: ἐπιδῆναι ἔνθα εἴ " ἐν γὰρ τῷ οὐρανῷ εἶ, ὁ δὲ οὐρανὸς ἄθατος τῷ διαθόλῳ. Οὐχ ἔχει ξύλον γνωστὸν ἢ χαλοῦ καὶ πονηροῦ, ἀλλὰ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς μόνον. Οὐχέτι ἀπὸ τῆς πλευρᾶς σου γυνὴ, ἀλλὰ πάντες ἕν ἐσμεν ἀπὸ τῆς πλευρᾶς τοῦ Χριστοῦ. Εἰ γὰρ οἱ ἢλειμμένοι ὑπὸ ἀνθρώπων, οὐδὲν πάσχουσιν ὑπὸ ὄφεων, οὐδὲ σὲ πείσῃ τι, ἕως ἂν ἧς ἠλειμμένος, ἵνχ δυνηθῇς κατέχειν πὸν ὅφιν καὶ ἀποπνίγειν, πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σχηρπίων. ᾿Αλλ᾽ ὥσπερ μεγάλα τὰ δῶρα, οὕτω μεγάλη ἡμῖν καὶ ἡ τιμωρία " οὐχ ἕνι ἐχπεσόντα τοῦ παραδείσου ἀπέναντι οἰχῆσαι τοῦ παραδείσου, οὐδὲ ἐπανελθεῖν ὅθεν ἐξεπέσομεν. ᾿Αλλὰ τί μετὰ ταῦτα; Γέεννα, καὶ σχώληξ ἀτελεύτητος. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτό τινα ἡμῶν ὑπεύθυνον γενέσθαι ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ". ἀλλ᾽ ἐναρέτως ζῶντες, σπουδάσωμεν τὰ αὑτῷ δοχοῦντα θῶμεν καὶ τῆς χολάσεως ἀπαλλαγῆναι, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ 'τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἱἰώνω)". ᾿Αμήν.

Horate oun mē toutǭ halōmen meta to eipein" "Lpotasoomai tǭ Sataną, kai syntaassomai soi, Christe. Mallon de ouk an chlēthę̄ touto cheirographon, alla synthēchē. Cheirographon gar estin, hotan tis ophlēmatōn hypeuthynos chatechētai " touto de synthēchę̄ estin" ouk echei timōrian, oude lege:" '᾿Ean tode, hē mē tode. Ho to haima tēs diathēchēs rhantizōn Mōystis eipen houtō, kai ho theos zōēn aiōnion epēngeilato. Tauta panta synthēchē estin. Echei doulos pros despotēn, entautha philos pros philon " echei, Ē an hēmerą phagę̄, phēsin, apothanę̄ eutheōs apeilē " entautha hoe ouden poiouton. Entautha gymnotēs, chachei gymnotēs - all᾽ ekei men hamartēsas egymnōthē, epeidē hēmarten - entautha de, hina apallagę̄. gymnoutai. ᾿Apedysato tote tēn doxan, hēn eichen ekeinos " apodyetai nyn ton palaion anthrōpon houtos, kai prin hē epithēnai, houtōs eucholōs apodyetai, hōsper ta himatia. ᾿Aleiphetai, hōsper hoi athlētai eis stadion emdēsomenoi. DMma gar tiktetai, kai hou chathaper echeinos ho prōtos chata michron, all᾽ eutheōs" ou chathaper hoi hiereis to palaion tēn kephalēn monon, mallon de meizonōs. Echeinos men gar tēn chephalēn, to hous to dexion, tēn cheira, hina kai pros hypachoēn kai erga agatha hauton diegeerRĒ houtos de to pan. Ou gar didachthēsomenos erchetai monon, alla kai athlēsōn kai gymnasthēsomenos eis heteran anagetai chtisin. Hotan gar homologę̄ eis zōēn aiōnion, hōmologēsen heteran chtisin. “elade choun apo tēs gēs, kai eplase ton anthrōpon " loipon de oucheti choun, alla Pneuma hagion " toutǭ plattetai, toutǭ rhythmizetai, kathaper kai autos en tę̄ mētrą tēs Parthenou. Ouk heipen, en paradeisǭ, all᾽, en ouranǭ. Mē gar. epeidē gē hypokeitai, nomisę̄s einai en Hyē " metestē ochei pros ton ouranon " echei tauta ginetai metaxy angelōn anō sou lamoanei tēn psychēn ho Theos, anō metarrhythmizei, para ton thronon histą se ton batilichon. Plattetai en tǭ hydati, lamdanei de antipsychon pneuma. Meta hos to plasthēnai ouch agei prys auton thēria, alla daimonas kai ton archēgon hautōn, kai legei, Pateite epanō opheōn kai skorpiōn. Ou legei, Poiēsōmen anthrōpon chat᾿ eichona hēmeterōn kai kath' homoiōsin" alla ti? Didōtin hautois huiois Theou genesthai, hoi ouch ex haimatōn, all᾽ ek theou, phēsin, egennēthēsan. Eita hina mē tou opheōs akousę̄s, eutheōs didaschę̄ legein" ᾿Apotassomai toi " anti tou, Hoper an eipę̄s, ouch achousomai sou. Eita hina mē di᾿ heterōn se helę̄, phēsi, kai tę̄ pompę̄ sou kai tę̄ latreią sou kai tois angelois sou. Etheto auton oucheti phylassein ton paradeison, alla politeuesthai en ouranǭ. Eutheōs gar anelthōn, tauta phthengepai ta rhēmata " Pater hēmōn ho en tois ouranois, genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranǭ, kai epi tēs gēs. Ouk ep᾽ opsin pippei to pedion, ou xylon horąs oude pēgēn, all᾽ auton eutheōs perilamdaneis ton Despotēn, anacherannysai tǭ sōmati, anaphyrę̄ tǭ sōmati tǭ anō cheimenǭ, entha proselthein ouch heni tǭ diadolǭ. Ouch esti gynē. hina proselthę̄, kai hōs asthenesteran apatēsę̄ Ouk esti gar, phēsi, thēly, oude arsen. An mē sy katelthę̄s pros auton, ou dynēseta: epidēnai entha ei " en gar tǭ ouranǭ ei, ho de ouranos athatos tǭ diatholǭ. Ouch echei xylon gnōston ē chalou kai ponērou, alla to xylon tēs zōēs monon. Oucheti apo tēs pleuras sou gynē, alla pantes hen esmen apo tēs pleuras tou Christou. Ei gar hoi ēleimmenoi hypo anthrōpōn, ouden paschousin hypo opheōn, oude se peisę̄ ti, heōs an hēs ēleimmenos, hinch dynēthę̄s katechein pon hophin kai apopnigein, patein epanō opheōn kai schērpiōn. ᾿All᾽ hōsper megala ta dōra, houtō megalē hēmin kai hē timōria " ouch heni echpesonta tou paradeisou apenanti oichēsai tou paradeisou, oude epanelthein hothen exepesomen. ᾿Alla ti meta tauta? Geenna, kai schōlēx ateleutētos. ᾿Alla mē genoito tina hēmōn hypeuthynon genesthai tautę̄ tę̄ timōrią". all᾽ enaretōs zōntes, spoudasōmen ta hautǭ dochounta thōmen kai tēs cholaseōs apallagēnai, kai tōn aiōniōn agathōn epitychein, chariti kai philanthrōpią 'tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn haiiōnō)". ᾿Amēn.

Let us see, then, that we are not caught by this, after saying, “I renounce you, Satan, and I join myself to you, Christ.” Or rather this should not be called a handwriting, but a covenant. For a handwriting is when someone is held liable for debts; but this is a covenant: it has no penalty, nor does it say, “If this, or if not this.” Moses, sprinkling the blood of the covenant, spoke thus, and God promised eternal life. All these things are a covenant. There, a slave to a master; here, a friend to a friend. There, “In the day you eat,” he says, “you will die”: at once a threat; but here nothing of the kind. Here there is nakedness, and there nakedness; but there he was stripped when he sinned, because he sinned; here he is stripped so that he may be freed. Then he put off the glory which he had; now this man puts off the old man, and before going down into the water he puts it off as easily as his clothes. He is anointed, like athletes about to enter the stadium. For he is born at once, and not little by little like that first man, but immediately; and he is anointed not as the priests of old, on the head only, but more fully. For the priest was anointed on the head, the right ear, the hand, so as to rouse him to obedience and good works; but this man is anointed all over. For he comes not only to be taught, but also to compete and to train, and he is led into another creation. For when he confesses his faith unto eternal life, he has confessed another creation. God took dust from the earth and formed man; but now no longer dust, but the Holy Spirit: by this he is formed, by this he is shaped, as Christ himself was in the womb of the Virgin. He did not say “in paradise,” but “in heaven.” For do not think, since the earth lies beneath, that you are on earth: you have been transferred there, to heaven; there these things happen, among angels; God takes your soul above, reshapes it above, sets you beside the royal throne. You are formed in the water, and you receive a spirit in place of a soul. After you are formed he does not bring wild beasts to you, but demons and their leader, and says, “Tread upon serpents and scorpions.” He does not say, “Let us make man according to our image and likeness,” but what? He gives them power to become sons of God, who, it says, were born not of blood but of God. Then, so that you may not listen to the serpent, he at once teaches you to say, “I renounce you,” instead of “Whatever you say, I will not listen to you.” Then, so that he may not catch you through others, he says, “and your pomp and your worship and your angels.” He placed man no longer to guard paradise, but to live as a citizen in heaven. For as soon as he has come up, he utters these words: “Our Father who art in heaven, thy will be done, as in heaven, so on earth.” No plain meets your sight, you see no tree nor spring, but at once you embrace the Master himself, you are mingled with his body, you are mixed with the body that lies above, where the devil cannot approach. There is no woman there for him to approach and deceive as the weaker; for “there is,” it says, “neither female nor male.” Unless you go down to him, he will not be able to step where you are; for you are in heaven, and heaven is inaccessible to the devil. It has no tree of the knowledge of good and evil, but only the tree of life. No longer is a woman taken from your side, but we are all one from the side of Christ. For if those anointed by men suffer nothing from snakes, neither will the serpent persuade you of anything, so long as you are anointed, so that you can hold the serpent and strangle it, and tread upon serpents and scorpions. But as the gifts are great, so great too is our punishment: one who falls from this paradise cannot dwell opposite paradise, nor return to the place from which we fell. But what after this? Gehenna, and the undying worm. But may none of us become liable to this punishment; but living virtuously, let us be eager to do what pleases him, so as both to be freed from punishment and to obtain the eternal good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honour, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Exod 24:8 (allusion, high confidence) · Gen 2:17 (quotation, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, medium confidence) · Lev 8:23–24 (allusion, medium confidence) · Gen 2:7 (allusion, high confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · John 1:12–13 (quotation, high confidence) · Gen 2:15 (allusion, medium confidence) · Matt 6:9–10 (quotation, high confidence) · Gal 3:28 (quotation, high confidence) · Gen 2:9 (allusion, medium confidence) · Gen 2:21–22 (allusion, medium confidence) · Gen 3:24 (allusion, medium confidence) · Mark 9:48 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom ends Homily 6 by comparing baptism with the creation and fall of Adam: the baptismal renunciation of Satan is a covenant, not a debt; the candidate is stripped, anointed, formed anew by the Spirit, set in heaven, and joined to Christ's body, beyond the devil's reach.

  • This section ends Homily 6 (see 6.1). It describes the rites of baptism: the renunciation (“I renounce you, Satan, and your pomp and your worship and your angels”) and adherence to Christ, the stripping, the anointing of the whole body, the immersion, the Lord's Prayer said on coming up, and communion in Christ's body; translated as written. Quotations and allusions: Exod 24:8; Gen 2:17; Gen 3:7; Lev 8:12, 23–24 (anointing of priests); Gen 2:7; Luke 10:19; Gen 1:26; John 1:12–13; Gen 2:15; Matt 6:9–10; Gal 3:28; Gen 2:9, 21–22; Gen 3:24; Mark 9:48. “No plain meets your sight” reads the scan's παιδίον (“child”) as πεδίον (“plain”). Leaked Latin of Migne's parallel translation after “nor will” was removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (stray word inside a word); leaked Latin of Migne's translation): σοὶ, Χριπαλιν. στέ. → σοὶ, Χριστέ.; πίππει τὸ παιδίον → πίππει τὸ πεδίον; εὺ Β Γνωστιχόν ἢ δι σώ, {μϑὲ ἐΥ90 ἃ πε εἶδες ομδιοαϊγὶ δόρμίογιηι (Ἡ αμἢ.. εἰν μἀΐηποηι ποδίγαπι ((ἐθη. 1.; 86} υ! Δι οἷδ ἐπ εαἰὶς, βα! υοίἰμιπιας {πὰ εἰσι ἱπ σαίο οἰ ἐπ διὅ διὸ τσ, πέηιι6 φημί αν εν 8, πειὸ ςοπίγ οι αϑογ δ: 2... σα → σὲ .

Topics: Baptism, Eucharist

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 6.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/6-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-6-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.