Homilies on Colossians 5.1–5.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 5

5.1PG 62:541

Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεχρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώγων καὶ ἀπὸ τῶν γενδῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὑτοῦ, οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γγωρίσαι εἰς ὁ πιλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης, ὃν ἡμεῖς καταγγέιλλομεν, γουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα Χριστῷ ᾿]ησοῦ. Εἰπὼν ὧν ἐτύχομεν, καὶ δείξας τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν καὶ τὴν τιμὴν τῷ μεγέθει τῶν δοθέντων, πάλιν ἑτέραν ἐπέτασιν εἰσάγει, ὅτι οὐδὲ πρὸ ἡμῶν τις αὑτὸν ἔμαθεν ὃ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἐφεσίους ποιεῖ λέγων" Οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρκαὶ, οὔτε ἄλλη τις χτιστὴ δύναμις, ἀλλὰ μόνος ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἤδει. Διὸ καὶ οὐχ ἁπλῶς χεχρυμμένον εἶπεν, ἀλλ᾽ κρυμμένον" καὶ ὅτι εἰ καὶ νῦν γέγονεν, ἀλλὰ παλαιόν ἔστι, καὶ ἄνωθεν ταῦτα ὁ Θεὸς ἐδούλετο, καὶ οὕτω διετετύπωτο" διὰ τί δὲ, οὐχέτι λέγει. ᾿Απὸ τῶν αἰώνων, φησὶν, ἐξ ἀρχῆς. Καὶ μυστήριον εἰχότως χαλεῖ, ὃ οὐδεὶς ἤδει πλὴν ὁ Θεός. Καὶ ποῦ χεχρυμμένον; Ἐν τῷ Χριστῷ ὥσπερ ἐν τῇ πρὸς ᾿Εφεσίους λέγει" ἢ ὥσπερ ὅταν λέγῃ ὁ προφήτης, ᾿Απὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. Νυνὶ δὲ ἐφαψερώθη, φησὶ, τοῖς ἁγίοις αὑτοῦ. “Ὥστε τῆς τοῦ Θεοῦ οἰχονομίας ἐστὶ τὸ ὅλον. Νυνὶ δὲ, φησὶν, ἐφαγερώθη. Οὐχ εἶπεν, Ἐγένετο, ἀλλ᾽, ᾿Εφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὑτοῦ. "Ὥστε καὶ νῦν ἔτι χρύπτεται, εἴπερ τοῖς ἁγίοις ἐφανερώθη μόνοις. Μὴ τοίνυν ὑμᾶς ἀπατάτωσαν ἐχεῖνοι " οὐ γὰρ ἴσασι, διὰ τί μόνοις, Οἷς ἠθέλησε, φησίν. “Ὅρα πῶς πανταχοῦ ἐπιστομίζει τὰς ἐρωτήσεις αὐτῶν. Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς, φησὶ, γνωρίσαι. Τὸ δὲ θέλειν αὑτοῦ, οὐχ ἅλογον. Τοῦτο δὲ εἶπε, χάριτος μᾶλλον ὑπευθύνους ποιῶν, ἢ ἀφιεὶς αὐτοὺς ἐπὶ χατορθώματι μέγα φρονεῖν. Τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τοὐτῦυ ἐν τοῖς ἔθνεσι. Σεμνῶς εἶπε, καὶ ὄγχον ἐπέθηχεν, ἀπὸ πολλῇς διαθέσεως ἐπιτάσεις ζητῶν ἐπιτάσεων. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἐπιτάσεως, τὸ ἀορίστως εἰπεῖν, Ὃ Πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσι. Μάλιστα μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἔθνεσι φαίγ’ταί, χαθὼς καὶ ἀλλαχοῦ φητι, Τὰ δὲ ἔθγη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν - φαίνεται δὲ καὶ ἐν ἐτέι. ροις, πολλῷ δὲ πλέον ἐν τούτοις ἡ πολλὴ τοῦ μυστηρίου δόξα. Τὸ γὰρ ἀθρόως ἀνθρώπους λίθων ἀναισθηποτέρους εἰς ἀγγέλων ἀγαγεῖν ἀξίωμα ἁπλῶς διὰ φιλῶν ῥημάτων καὶ πίστεως μόνης χωρὶς ἐργωδίας πάσης, ὄντως δόξα καὶ πλοῦτος μυστηρίου " ὥσπερ ἂν εἴ τις χύνα λιμῷ καὶ ψώρᾳ διεφθαρμένον, αἰσχρόν τινα καὶ δυσειδῇ καὶ οὐδὲ χινεῖσθαι δυνάμενον, ἀλλ᾽ ἐῤῥιμμένον, ἐξαίφνης καὶ ἄνθρωπον ποιήσειε, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου δείξειε τοῦ βασιλιχοῦ. Ὅρα γάρ " ποὺς λίθους προσεκύνουν, καὶ τὴν γῆν ἔμαθον ὅτι καὶ οὐρανοῦ καὶ ἡλίου ἀμείνους εἰσὶ, καὶ ὁ χόσμος ἅπας αὐτοῖς δουλεύει" αἰχμάλωτοι καὶ δεσμῶται ἦσαν τοῦ διαδόλου " ἀθρόον γεγόνασιν αὐτοῦ τῆς χεφαλῆς ἐπάνω, καὶ ἐπέταττον αὐτῷ, καὶ ὁμάστιζον αὑτόν" δαιμόνων ὄντες θεραπευταὶ καὶ δοῦλοι, τοῦ τῶν ἀγγέλων Δεσπότου καὶ τῶν ἀρχαγγέλων γεγόνασι σῶμα " οὐδὲ τί ἐστι Θεὸς εἰδότες, γεγόνασιν ἐξαίφνης καὶ σύνθρονοι͵ τοῦ Θεοῦ. Βούλει μυρίους ἰδεῖν ἀναδαθμοὺς, οὖς ὑπερεπήδησαν; Ἔδει μαθεῖν πρῶτον, ὅτι οἱ λίθοι οὐ θεοί" δεύτερον, ὅτι οὐ μόνον οὗ θεοὶ, ἀλλὰ καὶ ἀνθρώπων ἐλάττους " τρίτον, ὅτι καὶ ἀλόγων" τέταρτον, ὅτι καὶ φυτῶν πέμπτον, ὅτι τὰ ἄχρα συνήγαγον εἰς ταυτὸν, ὅτι οὐ μόνον λίθοι, ἀλλ᾽ οὐδὲ γῇ, οὐδὲ ζῶα, οὐδὲ φυτὰ, οὐδὲ ἄνθρωπος, οὐδὲ οὐρανός" ἢ ἄνωθεν πάλιν, ὅτι οὐ λίθοι, οὐ ζῶα, οὐ φυτὰ, οὐ στοιχεῖα, οὐ τὰ ἄνω, οὐ τὰ χάτω, οὐχ ἄνθρωπος, οὐ δαίμονες, οὐχ ἄγγελοι, οὐχ ἀρχάγγέλοι, οὐχ ἑτέρα τις τῶν ἄνω δυνάμεων ἐχείνων ὑπὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως θεραπεύεσθαι ὀφείλει. Καθάπερ ἀπό τινος βυθοῦ ἀνιμωμένους ἔδει μαθεῖν, ὅτι ὁ πάντων Δεσπότης οὗτος Θεός ἐστιν, ὅτι θεραπεύειν αὐτὸν μόνον χρὴ, ὅτι καλὸν ἡ θαυμαστὴ πολιτεία, ὅτι ὁ παρὼν θάνατος οὐ θάνατος, ὅτε ἡ ζωὴ οὗ ζωὴ, ὅτι τὸ σῶμα ἀνίσταται, ὅτι ἄφθαρτον γίνεται, ὅτι εἰς οὐρανοὺς ἄνεισιν, ὅτι ἀθανασίας ἐπιτυγχάνει, ὅτι μετὰ ἀγγέλων ἕστηχεν, ὅτι μεθίσταται. ᾿Αλλὰ τοῦτον τὸν ἐχεῖ χάτω, ταῦτα πάντα ὑπερπηδήσαντα, ἄνω ἐχάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἀρχαγγέλων καὶ τῶν θρόνων καὶ τῶν χυριοτήτων ποιήσας χυριώτερον τὸν ὑποχάτω λίθων ὄντα. "Ὅντως χαλῶς εἶπε, 7ίς ὁ πιοῦτος τῆς δόξης τοῦ. δϑό μυστηρίου τούτου. 5" Ὥσπερ ἂν εἴ τις μωρόν τινα φιλόσοφον ἐξαίφνης δείξειε “ μᾶλλον δὲ ὅσα ἂν εἴποι τις, οὐδὲν ἐρεῖ " καὶ γὰρ καὶ τὰ τοῦ Παύλου ἀόριστά ἐστι. Τίς ὁ πλοῦτος, φησὶ, τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν. Πάλιν ἔδει μαθεῖν, ὅτι ὁ πάντων ἀνώτερος, καὶ ἀγγέλων ἄρχων, καὶ τῶν ἄλλων ἁπασῶν δυνάμεων χρατῶν, χατέδη χάτω, καὶ ἄνθρωπος γέγονε, καὶ μυρία ἔπαθε, καὶ ἀνέστη καὶ ἀνελήφθη.

To mystērion to apokechrymmenon apo tōn aiōgōn kai apo tōn gendōn, nyni de ephanerōthē tois hagiois hautou, hois ēthelēsen ho Theos ngōrisai eis ho piloutos tēs doxēs tou mystēriou tou en tois ethnesin, hos esti Christos en hymin, hē elpis tēs doxēs, hon hēmeis katangeillomen, gouthetountes panta anthrōpon, kai didaskontes panta anthrōpon en pasę̄ sophią, hina Christǭ ᾿]ēsou. Eipōn hōn etychomen, kai deixas tou Theou tēn philanthrōpian kai tēn timēn tǭ megethei tōn dothentōn, palin heteran epetasin eisagei, hoti oude pro hēmōn tis hauton emathen ho kai en tę̄ pros Ephesious poiei legōn" Oute angeloi, oute arkai, oute allē tis chtistē dynamis, alla monos ho tou Theou Huios ēdei. Dio kai ouch haplōs chechrymmenon eipen, all᾽ krymmenon" kai hoti ei kai nyn gegonen, alla palaion esti, kai anōthen tauta ho Theos edouleto, kai houtō dietetypōto" dia ti de, oucheti legei. ᾿Apo tōn aiōnōn, phēsin, ex archēs. Kai mystērion eichotōs chalei, ho oudeis ēdei plēn ho Theos. Kai pou chechrymmenon? En tǭ Christǭ hōsper en tę̄ pros ᾿Ephesious legei" ē hōsper hotan legę̄ ho prophētēs, ᾿Apo tou aiōnos, kai heōs tou aiōnos sy ei. Nyni de ephapserōthē, phēsi, tois hagiois hautou. “Hōste tēs tou Theou oichonomias esti to holon. Nyni de, phēsin, ephagerōthē. Ouch eipen, Egeneto, all᾽, ᾿Ephanerōthē tois hagiois hautou. "Hōste kai nyn eti chryptetai, eiper tois hagiois ephanerōthē monois. Mē toinyn hymas apatatōsan echeinoi " ou gar isasi, dia ti monois, Hois ēthelēse, phēsin. “Hora pōs pantachou epistomizei tas erōtēseis autōn. Hois ēthelēsen ho Theos, phēsi, gnōrisai. To de thelein hautou, ouch halogon. Touto de eipe, charitos mallon hypeuthynous poiōn, ē aphieis autous epi chatorthōmati mega phronein. Tis ho ploutos tēs doxēs tou mystēriou toutyy en tois ethnesi. Semnōs eipe, kai onchon epethēchen, apo pollę̄s diatheseōs epitaseis zētōn epitaseōn. Kai gar kai touto epitaseōs, to aoristōs eipein, Ho Ploutos tēs doxēs tou mystēriou toutou en tois ethnesi. Malista men gar en tois ethnesi phaig’tai, chathōs kai allachou phēti, Ta de ethgē hyper eleous doxasai ton Theon - phainetai de kai en etei. rois, pollǭ de pleon en toutois hē pollē tou mystēriou doxa. To gar athroōs anthrōpous lithōn anaisthēpoterous eis angelōn agagein axiōma haplōs dia philōn rhēmatōn kai pisteōs monēs chōris ergōdias pasēs, ontōs doxa kai ploutos mystēriou " hōsper an ei tis chyna limǭ kai psōrą diephtharmenon, aischron tina kai dyseidę̄ kai oude chineisthai dynamenon, all᾽ errhimmenon, exaiphnēs kai anthrōpon poiēseie, kai epi tou thronou deixeie tou basilichou. Hora gar " pous lithous prosekynoun, kai tēn gēn emathon hoti kai ouranou kai hēliou ameinous eisi, kai ho chosmos hapas autois douleuei" aichmalōtoi kai desmōtai ēsan tou diadolou " athroon gegonasin autou tēs chephalēs epanō, kai epetatton autǭ, kai homastizon hauton" daimonōn ontes therapeutai kai douloi, tou tōn angelōn Despotou kai tōn archangelōn gegonasi sōma " oude ti esti Theos eidotes, gegonasin exaiphnēs kai synthronoi͵ tou Theou. Boulei myrious idein anadathmous, ous hyperepēdēsan? Edei mathein prōton, hoti hoi lithoi ou theoi" deuteron, hoti ou monon hou theoi, alla kai anthrōpōn elattous " triton, hoti kai alogōn" tetarton, hoti kai phytōn pempton, hoti ta achra synēgagon eis tauton, hoti ou monon lithoi, all᾽ oude gę̄, oude zōa, oude phyta, oude anthrōpos, oude ouranos" ē anōthen palin, hoti ou lithoi, ou zōa, ou phyta, ou stoicheia, ou ta anō, ou ta chatō, ouch anthrōpos, ou daimones, ouch angeloi, ouch archangeloi, ouch hetera tis tōn anō dynameōn echeinōn hypo tēs anthrōpinēs physeōs therapeuesthai opheilei. Kathaper apo tinos bythou animōmenous edei mathein, hoti ho pantōn Despotēs houtos Theos estin, hoti therapeuein auton monon chrē, hoti kalon hē thaumastē politeia, hoti ho parōn thanatos ou thanatos, hote hē zōē hou zōē, hoti to sōma anistatai, hoti aphtharton ginetai, hoti eis ouranous aneisin, hoti athanasias epitynchanei, hoti meta angelōn hestēchen, hoti methistatai. ᾿Alla touton ton echei chatō, tauta panta hyperpēdēsanta, anō echathisen epi tou thronou, tōn angelōn kai tōn archangelōn kai tōn thronōn kai tōn chyriotētōn poiēsas chyriōteron ton hypochatō lithōn onta. "Hontōs chalōs eipe, 7is ho pioutos tēs doxēs tou. dϑo mystēriou toutou. 5" Hōsper an ei tis mōron tina philosophon exaiphnēs deixeie “ mallon de hosa an eipoi tis, ouden erei " kai gar kai ta tou Paulou aorista esti. Tis ho ploutos, phēsi, tēs doxēs tou mystēriou toutou en tois ethnesin, hos esti Christos en hymin. Palin edei mathein, hoti ho pantōn anōteros, kai angelōn archōn, kai tōn allōn hapasōn dynameōn chratōn, chatedē chatō, kai anthrōpos gegone, kai myria epathe, kai anestē kai anelēphthē.

[Homily 5] “The mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but now has been made manifest to his saints, to whom God willed to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory; whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that [we may present every man perfect in] Christ Jesus.” Having said what we have obtained, and having shown God's lovingkindness and the honour by the greatness of what was given, he again brings in another intensification: that no one before us learned it. He does this in the Letter to the Ephesians too, saying that neither angels nor principalities nor any other created power knew it, but only the Son of God. That is why he did not simply say “hidden,” but “hidden from the ages”; and he shows that even if it has happened now, yet it is ancient, and that God willed these things from the beginning and had so planned them; but why, he no longer says. “From the ages,” he says, that is, from the beginning. And he rightly calls it a mystery, which no one knew except God. And where was it hidden? In Christ, as he says in the Letter to the Ephesians; or it is as when the prophet says, “From everlasting to everlasting you are.” “But now it has been made manifest,” he says, “to his saints.” So the whole belongs to God's stewardship. “But now,” he says, “it has been made manifest.” He did not say, “it came about,” but “it has been made manifest to his saints.” So even now it is still hidden, since it has been made manifest to the saints alone. Do not let those men deceive you, then; for they do not know it. Why to them alone? “To whom he willed,” he says. See how everywhere he stops their questions. “To whom God willed,” he says, “to make known.” And his willing is not irrational. He said this rather to make them answerable for grace than to let them think highly of themselves as for an achievement. “What is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles.” He spoke solemnly and added weight, seeking intensifications upon intensifications out of great affection. For this too belongs to intensification, to say indefinitely, “what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles.” For the great glory of the mystery appears most among the Gentiles, as he says elsewhere too, “and that the Gentiles might glorify God for his mercy”; it appears in others too, but much more in these. For all at once to bring men more insensible than stones to the dignity of angels, simply through bare words and faith alone, without any labour, is truly the glory and riches of a mystery; as if someone should suddenly make a dog wasted by hunger and mange, ugly and misshapen, unable even to move, lying cast out, into a man, and show it on the royal throne. For see: they worshipped stones and the earth; they learned that they themselves are better than heaven and the sun, and that the whole world serves them. They were captives and prisoners of the devil; all at once they have come to be above his head, and they commanded him and scourged him. Being worshippers and slaves of demons, they have become the body of the Master of the angels and archangels. Not knowing even what God is, they suddenly became sharers of God's throne. Do you want to see ten thousand steps which they leapt over? They had to learn first that stones are not gods; second, that they are not only not gods but even inferior to men; third, that they are inferior to irrational animals; fourth, inferior even to plants; fifth — to bring the extremes together — that neither stones, nor earth, nor animals, nor plants, nor man, nor heaven; or, again, starting from the top: that neither stones, nor animals, nor plants, nor elements, nor the things above, nor the things below, nor man, nor demons, nor angels, nor archangels, nor any other of those powers above ought to be worshipped by human nature. As though drawn up from some abyss, they had to learn that this God is the Master of all, that he alone must be worshipped, that the wonderful way of life is good, that present death is not death, that this life is not life, that the body rises, that it becomes incorruptible, that it ascends to heaven, that it obtains immortality, that it stands with angels, that it is changed. But he took this man who was down there, and, having made him leap over all these, seated him above on the throne, making the one who had been beneath stones more lordly than angels and archangels and thrones and dominions. Truly he said well, “What is the riches of the glory of this mystery.” It is as if someone should suddenly show a fool to be a philosopher; or rather, whatever one says, one will say nothing adequate; for Paul's words too are indefinite. “What is the riches,” he says, “of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you.” Again they had to learn that he who is higher than all, ruler of the angels and master of all the other powers, came down and became man, suffered countless things, rose, and was taken up.

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 1:26–28 (quotation, high confidence) · Eph 3:9–10 (allusion, high confidence) · Ps 90:2 (89:2 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 15:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Opening Homily 5, Chrysostom expounds Col 1:26–27: the mystery hidden from the ages is God's raising of idol-worshipping Gentiles, all at once and by faith alone, above the angels to share the throne of Christ.

  • The heading “Homily 5” was not found in the scan; the homily begins here. Quotations and allusions: Col 1:26–28; Eph 3:9–10; Ps 90:2 (89:2 LXX); Rom 15:9. The end of the lemma Col 1:28 is lost in the scan (supplied in brackets). κ/χ confusions translated by sense.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 5.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

5.2PG 62:541

Ταῦτα πάντα μυστηρίου ἦν, καὶ μετ᾽ ἐγχωμίου “ἴθησι λέγων, Ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν. Εἰ δὲ ἐν ὑμῖν ἔστι, τί ἀγγέλους ζητεῖτε διδασχάλους; Τοῦ μυστηρίου τούτου. “Ἔστι γὰρ καὶ ἄλλο μυστήριον. ᾿Αλλὰ τοῦτο ὄντως μυστήριον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν, ὅ ἐστι θαυμαστὸν, ὃ παρὰ τὴν χοινὴν προσδοχίαν, ὃ ἐχρύπτετο. Ὃς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, φησὶν, ἡ ἐλπὶς τῆς δέξης ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, ἄνωθεν αὑτὸν φέροντες “ ὃν ἡμεῖς, οὐχ ἄγγελοι " διδάσκοντες καὶ γουθετοῦντες. οὐκ ἐπιταχτιχῶς οὐδὲ μετὰ ἀνάγχης᾽" καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας, τὸ μὴ τυραννιχῶς προσάγεσθαι. Ἐπειδὴ τὸ, Διδάσκοντὸς, μέγα ἦν, ἐπήγαγε, Νουθετοῦντες, ὅπερ ἦν μᾶλλον πατρὸς, ἣ διδατχάλου. Ὅν ἡμεῖς, φησὶ, καταγγέλλομεν, γουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ" «ουτέστι, μετὰ πάσης σοφίας καὶ συνέσεως, ἣ πάντα ἐν σοφίᾳ λέγοντες. Ὥστε σοφίας δεῖ πάσης " τὸ γὰρ πὰ τοιαῦτα δυνηθῆναι μαθεῖν, οὐ τῶν τυχόντων ἐστίν. “γα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέϊειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τί λέγεις, Πάντα ἄγθρωπον; Ναὶ, φησὶ, τοῦτο σπουδάζομεν. Τί γάρ; εἰ καὶ μὴ γίνεπαι τοῦτο, ἔσπευδεν ὁ μαχάριος Παῦλος τέλειον ποιῆσαι. Ἄρα τοῦτο τελειότης, ἐχεῖνο δὲ ἀτελές " ὥστε χἂν μὴ πᾶσάν τις ἔχῃ τὴν σοφίαν, ἀτελῆς ἐστι. Τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Οὐχ ἐν νόμῳ οὐδὲ ἐν ἀγγέλοις " ἐκεῖνο γὰρ οὐ τέλειον, Ἐν Χριστῷ, τουτέστιν, ἐν τῇ γνώσει τοῦ Χριστοῦ. Ὁ εἰδὼς τί ἐποίησεν ὁ Χριστὸ;, μεῖζον φρονήσει ἀγγέλων. Ἕν Χριστῷ Ἰησοῦ" εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ψος. Οὐχ ἁπλῶς σπουδάζω, φησὶν, οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ, Κοπιῶ ἀγωνιζόμενος, μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς, τουτέστι, μετὰ πολλῇς τῆς ἀγρυπνίας. Εἰ ἐγὼ ὑπὲρ τῶν ὑμετέρων ἀγαθῶν οὕτως ἀγρυκτνῶ, πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς ὀφείλετε. Εἶτα πάλιν δεικνὺς θεῖον ὃν, Κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, φησὶ, τὴν ἐγεργουμέγῊΥ ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. Δείκνυτιν ὅτι τοῦ Θεοῦ τοῦτο ἔργον ἐστίν. Ὁ τοίνυν ἰσχυρόν με ποιῶν εἰς τοῦτο, δῆλον ὅτι τοῦτο βούλεται " διὸ καὶ ἀρχόμενός φησ:, Διὰ θελήματος Θεοῦ. Ὥστε οὐ μόνον μετριάζων αὐτὸ τέθειχεν, ἀλλὰ καὶ ἐπαληθεύων τῷ λόγῳ, καὶ ἀγωγιζόμενος. Τοῦτο εἰπὼν, δείκνυσιν ὅτι πολλοὶ μάχονται πρὸς αὐτόν. Εἶτα ἡ φιλοστοργία πολλή" Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ. Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ τῆς αὐτῶν ἀσθενείας εἶναι τοῦτο. συνῆψε καὶ ἑτέρους, καὶ οὖδέπω χατέγνω. Καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσὡπόν μου ἐν σαρχί. Θείως δείχνυσιν ἐνταῦθα, τὸ δ ἑώρων συνεχῶς ἐν πνεύματι. Μαρτυρεῖ δὲ αὐτοῖς ἀγάπην πολλήν " διὸ καὶ ἐπήγαγεν " Ἵνα παρωκιηθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμδιδασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ" ἐν ᾧ εἰσι πάντες ᾿ οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γγώσεως φοι. Ἤδη λοιπὸν σπεύδει καὶ ὠδίνει ἐμδαλεῖν εἰς τὸ δόγμα, οὔτε χατηγορῶν, οὔτε ἀπαλλάττων αὐτοὺς τῆς χατηγορίας. ᾿Αγῶνα, φησὶν, ἔχω. Ἵνα τίγένηται; Ἵνα συμδιδασθῶμεν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν " ἵνα στῶσι βέδαιοι ἐν τῇ πίστει, ᾿Αλλ᾽ οὐ τίθησιν οὕτως, ἀλλ᾽ ὑποτέμνεται τὰ τῆς χατηγορίας. Τουτέστιν, ἵνα ἑνωθῶσι μετὰ ἀγάπης, οὐδὲ μετὰ ἀνάγχης, οὐδὲ μετὰ βίας. “ὑπερ γὰρ εἶπον, ᾿Αλνεπαχθής ἐστιν ἀεὶ αὐτοῖς ἐπιτρέπων, καὶ διὰ τοῦτό φησιν" ᾿Αγωνιῶ, ἐπειδὴ μετὰ ἀγάπης, καὶ ἐχόντας βούλομαι. Οὐ γὰρ ἁπλῶς τὴν συναγωγὴν βούλομαι γίνεσθαι, οὐχ ἁπλῶς τῷ στόματι, ἀλλ᾽ ἵνα αἱ καρδίαι αὐτῶν παραχληθῶσι. σθέντων ἐν ἀγάπῃ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως. Τουτέστιν, ἵνα ὑπὲρ μηδενὸς ὦσι. Πληροφορίαν δὲ εἶπε τὴν διὰ πίστεως - ἔστι γὰρ πληροφορία καὶ ἡ διὰ λογισμῶν, ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ἐχείνη ἀξία, Οἶδα, φησὶν, ὅτι πιστεύετε, ἀλλὰ πληροφορηθῆναι ὑμᾶς βούλομαι, οὐχ εἰς τὸν πλοῦτον μόνον, ἀλλ᾽ Εἰς πάγτα τὸν πιλοῦτον, ἵνα καὶ ἐν πᾶσι καὶ ἐπιτεταμένως πεπληροφορημένοι ἦτε. Καὶ θέα τὴν σύνεσιν τοῦ μαχαρίου τούτου. Οὐχ εἶπεν, ὅτι Καχῶς ποιεῖτε, ὅτι Οὐ πεπληροφόρησθε, καὶ κατηγόρησεν " ἀλλ᾽, Οὐχ ἴστε πῶς σπουδάζω, ἵνα πληροφορηθῆτε μετὰ συνέσεως, καὶ οὐχ ἁπλῶς. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε πίστιν, Μὴ νομίσητε, φησὶν, ὅτι ἀπλῶς καὶ ἀνονήτως εἶπον, ἀλλὰ μετὰ συνέσεως, μετὰ ἀγάπης. Εἰς ἐπίγγωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Χριστοῦ. “Ὥστε τοῦ Θεοῦ τοῦτό ἐστι τὸ μυστήριον, τὸ διὰ τοῦ Υἱοῦ προσάγεσθαι. Καὶ τοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾧ εἷσε πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἁπόχρυφοι. Εἰ δὲ ἐν αὐτῷ εἰσιν, ἄρα σοφῶς καὶ νῦν ἦλθε. Τίνος οὖν ἕνεχεν ἐγκαλοῦσί τινες τῶν ἀνοήτων; “Ὅρα πῶς τοῖς ἁπλουστέροις διαλέγεται" Ἐν ᾧ δἰσε πάντες οἱ θησαυροί. Αὐτὸς πάντα οἶδεν. Ἀπόχρυφοι. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε ἤδη τὸ πᾶν ἔχειν ἀπόχρυφοί εἶσι καὶ ἀπὸ ἀγγέλων, οὐκ ἀφ᾽ ὑμῶν μόνον " ὥστε παρ᾽ ἀὐτοῦ δεῖ πάντα αἰτεῖν" αὐτὸς δίδωσι σο-φίαν καὶ γνῶσιν. Τῷ μὲν οὖν, θησαυροὶ, εἰπεῖν, τὸ πολὺ δείχνυσι" τῷ δὲ, Πάντες, τὸ μηδὲ ἀγνοεῖν" τῷ δὲ, Ἀπόχρυφοι, τὸ μόνος εἰδέναι. Τοῦτο δὲ «λέγω, ἵνα μὴ τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐγ πιθαγο-

Tauta panta mystēriou ēn, kai met᾽ enchōmiou “ithēsi legōn, Hos esti Christos en hymin. Ei de en hymin esti, ti angelous zēteite didaschalous? Tou mystēriou toutou. “Esti gar kai allo mystērion. ᾿Alla touto ontōs mystērion, ho oudeis oiden, ho esti thaumaston, ho para tēn choinēn prosdochian, ho echrypteto. Hos esti Christos en hymin, phēsin, hē elpis tēs dexēs hon hēmeis katangellomen, anōthen hauton pherontes “ hon hēmeis, ouch angeloi " didaskontes kai gouthetountes. ouk epitachtichōs oude meta ananchēs᾽" kai gar kai touto tēs tou Theou philanthrōpias, to mē tyrannichōs prosagesthai. Epeidē to, Didaskontos, mega ēn, epēgage, Nouthetountes, hoper ēn mallon patros, hē didatchalou. Hon hēmeis, phēsi, katangellomen, gouthetountes panta anthrōpon, kai didaskontes panta anthrōpon en pasę̄ sophią" «outesti, meta pasēs sophias kai syneseōs, hē panta en sophią legontes. Hōste sophias dei pasēs " to gar pa toiauta dynēthēnai mathein, ou tōn tychontōn estin. “ga parastēsōmen panta anthrōpon teïeion en Christǭ Iēsou. Ti legeis, Panta agthrōpon? Nai, phēsi, touto spoudazomen. Ti gar? ei kai mē ginepai touto, espeuden ho macharios Paulos teleion poiēsai. Ara touto teleiotēs, echeino de ateles " hōste chan mē pasan tis echę̄ tēn sophian, atelēs esti. Teleion en Christǭ Iēsou. Ouch en nomǭ oude en angelois " ekeino gar ou teleion, En Christǭ, toutestin, en tę̄ gnōsei tou Christou. Ho eidōs ti epoiēsen ho Christo?, meizon phronēsei angelōn. Hen Christǭ Iēsou" eis ho kai kopiō psos. Ouch haplōs spoudazō, phēsin, oude hōs etychen, alla, Kopiō agōnizomenos, meta pollēs tēs spoudēs, toutesti, meta pollę̄s tēs agrypnias. Ei egō hyper tōn hymeterōn agathōn houtōs agryktnō, pollǭ mallon hymeis opheilete. Eita palin deiknys theion hon, Kata tēn energeian autou, phēsi, tēn egergoumegĒU en emoi en dynamei. Deiknytin hoti tou Theou touto ergon estin. Ho toinyn ischyron me poiōn eis touto, dēlon hoti touto bouletai " dio kai archomenos phēs:, Dia thelēmatos Theou. Hōste ou monon metriazōn auto tetheichen, alla kai epalētheuōn tǭ logǭ, kai agōgizomenos. Touto eipōn, deiknysin hoti polloi machontai pros auton. Eita hē philostorgia pollē" Thelō gar hymas eidenai hēlikon agōna echō peri hymōn, kai tōn en Laodikeią. Eita hina mē doxę̄ tēs autōn astheneias einai touto. synēpse kai heterous, kai oudepō chategnō. Kai hosoi ouch heōrakasi to prosōpon mou en sarchi. Theiōs deichnysin entautha, to d heōrōn synechōs en pneumati. Martyrei de autois agapēn pollēn " dio kai epēgagen " Hina parōkiēthōsin hai kardiai autōn, symdidasthentōn en agapę̄, kai eis panta plouton tēs plērophorias tēs syneseōs, eis epignōsin tou mystēriou tou Theou Patros kai tou Christou" en hǭ eisi pantes ᾿ hoi thēsauroi tēs sophias kai tēs ngōseōs phoi. Ēdē loipon speudei kai ōdinei emdalein eis to dogma, oute chatēgorōn, oute apallattōn autous tēs chatēgorias. ᾿Agōna, phēsin, echō. Hina tigenētai? Hina symdidasthōmen. Ho de legei, touto estin " hina stōsi bedaioi en tę̄ pistei, ᾿All᾽ ou tithēsin houtōs, all᾽ hypotemnetai ta tēs chatēgorias. Toutestin, hina henōthōsi meta agapēs, oude meta ananchēs, oude meta bias. “hyper gar eipon, ᾿Alnepachthēs estin aei autois epitrepōn, kai dia touto phēsin" ᾿Agōniō, epeidē meta agapēs, kai echontas boulomai. Ou gar haplōs tēn synagōgēn boulomai ginesthai, ouch haplōs tǭ stomati, all᾽ hina hai kardiai autōn parachlēthōsi. sthentōn en agapę̄ eis panta plouton tēs plērophorias tēs syneseōs. Toutestin, hina hyper mēdenos ōsi. Plērophorian de eipe tēn dia pisteōs - esti gar plērophoria kai hē dia logismōn, all᾽ oudenos logou echeinē axia, Oida, phēsin, hoti pisteuete, alla plērophorēthēnai hymas boulomai, ouch eis ton plouton monon, all᾽ Eis pagta ton pilouton, hina kai en pasi kai epitetamenōs peplērophorēmenoi ēte. Kai thea tēn synesin tou machariou toutou. Ouch eipen, hoti Kachōs poieite, hoti Ou peplērophorēsthe, kai katēgorēsen " all᾽, Ouch iste pōs spoudazō, hina plērophorēthēte meta syneseōs, kai ouch haplōs. Epeidē gar eipe pistin, Mē nomisēte, phēsin, hoti aplōs kai anonētōs eipon, alla meta syneseōs, meta agapēs. Eis epingōsin tou mystēriou tou Theou Patros, kai tou Christou. “Hōste tou Theou touto esti to mystērion, to dia tou Huiou prosagesthai. Kai tou Christou, en hǭ heise pantes hoi thēsauroi tēs sophias kai tēs gnōseōs hapochryphoi. Ei de en autǭ eisin, ara sophōs kai nyn ēlthe. Tinos oun henechen enkalousi tines tōn anoētōn? “Hora pōs tois haplousterois dialegetai" En hǭ dise pantes hoi thēsauroi. Autos panta oiden. Apochryphoi. Mē gar dē nomisēte ēdē to pan echein apochryphoi eisi kai apo angelōn, ouk aph᾽ hymōn monon " hōste par᾽ autou dei panta aitein" autos didōsi so-phian kai gnōsin. Tǭ men oun, thēsauroi, eipein, to poly deichnysi" tǭ de, Pantes, to mēde agnoein" tǭ de, Apochryphoi, to monos eidenai. Touto de «legō, hina mē tis hymas paralogizētai eg pithago-

All these things belonged to the mystery, and he sets it down with praise, saying, “which is Christ in you.” And if he is in you, why do you seek angels as teachers? “Of this mystery”: for there is another mystery too. But this is truly a mystery, which no one knows, which is wonderful, which is beyond common expectation, which was hidden. “Which is Christ in you,” he says, “the hope of glory, whom we proclaim,” bringing him from above; “whom we” proclaim, not angels; “teaching and admonishing,” not by command nor with compulsion; for this too belongs to God's lovingkindness, that men are not brought near tyrannically. Since “teaching” was a great word, he added “admonishing,” which belongs rather to a father than to a teacher. “Whom we,” he says, “proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom,” that is, with all wisdom and understanding, or saying everything in wisdom. So all wisdom is needed; for to be able to learn such things is not for ordinary people. “That we may present every man perfect in Christ Jesus.” What do you say, “every man”? Yes, he says, this is what we are eager for. What then? Even if this does not happen, blessed Paul was eager to make everyone perfect. So this is perfection, and that other is imperfect; so that if someone does not have all wisdom, he is imperfect. “Perfect in Christ Jesus”: not in the law, nor in angels, for that is not perfect. “In Christ,” that is, in the knowledge of Christ. He who knows what Christ did will think higher thoughts than the angels. “In Christ Jesus; for which I also labour, striving.” I do not simply strive, he says, nor casually, but “I labour, striving,” with great earnestness, that is, with much wakefulness. If I am so wakeful for your good, much more ought you to be. Then again, showing that it is divine: “according to his working,” he says, “which works in me in power.” He shows that this is God's work. He who makes me strong for this clearly wills it; that is why at the beginning too he says, “by the will of God.” So he has set it down not only out of modesty, but also confirming his word, and “striving.” By saying this he shows that many fight against him. Then his tender love is great: “For I want you to know how great a struggle I have for you and for those in Laodicea.” Then, lest it seem to be due to their weakness, he joined others to them too, and did not yet condemn them. “And as many as have not seen my face in the flesh.” He shows here, in a divine manner, that he saw them continually in the spirit. And he bears witness to great love in them; that is why he added: “that their hearts may be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.” Now at last he hastens and is in travail to enter on the doctrine, neither accusing them nor freeing them from accusation. “I have a struggle,” he says. That what may happen? “That they may be knit together.” What he means is this: that they may stand firm in the faith. But he does not put it so; he cuts short the accusation. That is, that they may be united with love, not with compulsion, not with force. For, as I said, he is always inoffensive, entrusting things to them; and that is why he says, “I am in anguish, since I want it with love, and from willing hearts. For I do not want the gathering to happen merely, nor merely with the mouth, but that their hearts may be comforted, being knit together in love, unto all riches of the full assurance of understanding.” That is, that they may doubt about nothing. And he called the full assurance that comes through faith; for there is also a full assurance through reasonings, but that is worth nothing. I know, he says, that you believe, but I want you to be fully assured, not only unto riches, but “unto all riches,” so that you may be fully assured both in all things and intensely. And see the understanding of this blessed man. He did not say, “You do wrong, you are not fully assured,” and accuse them; but “You do not know how eager I am that you may be fully assured with understanding, and not simply.” For since he had said “faith,” he says, Do not think that I spoke simply and unprofitably, but with understanding, with love. “Unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ.” So this is God's mystery: to be brought near through the Son. “And of Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.” And if they are in him, then he came wisely even now. Why then do some fools find fault? See how he discourses for the simpler: “in whom are all the treasures”: he knows all things. “Hidden”: do not think that you already have everything; they are hidden even from angels, not from you only; so one must ask everything from him; he gives wisdom and knowledge. By saying “treasures” he shows the abundance; by “all,” that he is ignorant of nothing; by “hidden,” that he alone knows. “And this I say, lest anyone delude you with persuasive speech.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 1:27–2:4 (quotation, high confidence) · Col 1:1 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom expounds Col 1:27–2:4: Paul admonishes and teaches every man so as to make all perfect in Christ, struggles for those who have never seen him, and wants them knit together in love and fully assured by faith in Christ, in whom all treasures of wisdom are hidden.

  • Quotations: Col 1:27–2:4; Col 1:1 (“by the will of God”). A word of the lemma Col 1:29 (“striving”) is lost in the scan and supplied. Leaked Latin of Migne's parallel translation and a marginal variant after “And he bears witness to” were removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation and a marginal variant): αὐ- » [πι5 Οἱ πιαγρ. ΒΑ. ξένον τι δείκνυσιν ἐνταῦθα. Λέγει γὰρ ὅτι :τοῖς → αὐτοῖς.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 5.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/5-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-5-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

5.3PG 62:541

Ὁρᾷς ὅτι διὰ τοῦτο εἶπον, φησὶ, ταῦτα, ἵνα μὴ παρὰ ἀνθρώπων ζητῆτε. Παρα.Ἰογίζηται, φησὶν, ἐν πιθανομλογίᾳ. Τί γὰρ, εἰ πιθανῶς λέγει; Εἰ γὰρ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀ.λ:λὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι. Τὸ ἀκόλουθον τοῦτο ἣν εἰπεῖν" Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρχὶ ἄπειμι, ἀλλ᾽ ὅμως οἷδα τοὺς ἀπατεῶνας" νῦν δὲ εἰς ἐγχώμιον χατέληξε. Χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πιστεως ὑμῶν. Τὴν τάξιν, τὴν εὐταξίαν, φησί. Καὶ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως. Ταῦτα ἐγχωμίων μᾶλλόν ἔστι. Καὶ οὐχ εἶπε, τὴν πίστιν, ἀλλὰ, Τὸ στερέωμα, χαθάπερ πρὸς στρατιώτας εὐτάχτως ἑστῶτας καὶ βεθοίω;. Τὸ στεῤῥὸν οὐκ ἀπάτη, οὐ πειρασμὸς σαλεύει. Οὐ μόνον, φησὶν, οὐ πεπτώχατε, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὴν τάξιν ὑμῶν συνέχεέ τις. Ἐπέστησεν ἑαυτὸν αὖτοῖς, ἵνα ὡς παρόντᾳ φοδῶνται" ἡ γὰρ τάξις οὕτω φυλάττεται. ᾿Απὸ τοῦ στερεώματος τὸ πεπυχνωμέγον " οὕτω γὰρ γίνεται στερέωμα, ὅτε πολλὰ συναγα- Ὑὼν συγχολλήσεις πυχνῶς καὶ ἀδιασπάστως " τότε στερέωμα γίνεται, οἷον ἐπὶ τοίχου. Τοῦτο δὲ τῆς ἀγάπης ἔργον ἐστί" τοὺς γὰρ χαθ᾽ ἑαυτοὺς ὄντας, γάζεται. Καὶ ἡ πίστις πάλιν τὸ αὐτὸ ποιεῖ, ὅταν μὴ ἀφῇ λογισμοὺς ἐπεισελθεῖν. “Ὥσπερ γὰρ οἱ λογισμοὶ διαιροῦσι καὶ σαλεύουσι, οὕτως ἡ πίστις στερεοῖ καὶ παγῆναι ποιεῖ, Ἐπειδὴ γὰρ μείζονα ἣ χατὰ ἀνθρώπινον λογισμὸν εὐηργέτησεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς, εἰχότως τὴν πίστιν ἐπεισήγαγεν. Οὐχ ἔστι γὰρ εἶναι στεῤῥὸν τὸν λογισμοὺς ἀπαιτοῦντα. Ἰδοὺ γὰρ τὰ σεμνὰ ἡμῶν πάντα πῶς ἔρημα λογισμῶν, καὶ πίστεως ἔχεται μόνης. Οὐχ ἔστιν οὐδαμοῦ ὁ Θεὸς, καὶ πανταχοῦ ἔστι. Τί τούτου ἀλογώτερον; Ἕκαστον χαθ᾽ ἑαυτὸ ἀπορίας γέμει. Οὐ γὰρ δὴ ἐν τόπῳ ἐστὶν, οὐδὲ τόπος ἐστί τις ἐν ᾧ ἐστιν. Οὐχ ἐγένετο, οὐχ ἑαυτὸν ἐποίησεν, οὐχ ἤρξατο τοῦ εἶναι, Ποῖος ταῦτα λογισμὸς χαταδέξεται, ἂν μὴ πίστις ἧ; ἢ οὐχὶ κατάγελως εἶναι δοχεῖ, καὶ αἰνίγματος μᾶλλον αὐχ ἔχει τέλος; Τὸ μὲν οὖν ἄναρχον αὐτοῦ καὶ ἀγέννητον καὶ ἀπερίγραφον καὶ ἄπειρον, οὕτως ἄπορον" τὸ δὲ ἀσώματον ἴδωμεν, μήποτε λογισμῷ ἐξετάσαι δυνώμεθα. ᾿Ασώματός ἐστιν ὁ Θεός. Τί ἐστιν ἀσώματος; Ῥῆμα ψιλὸν μόνον" ἡ γὰρ ἔννοια οὐδὲν ἐδέξατο, οὐδὲ ἐνετύπωσεν ἑαυτῇ" χἂν γὰρ ἀνατυπώσῃ, εἰς φύσιν ἔρχεται, καὶ τὰ τοῦ σώματος ποιητιχά. Ὥστε λέγει μὲν τὸ στόμα, οὐχ οἶδε δὲ ἡ διάνοια τί λέγει, ἣ ἕν μόων, ὅτι οὐχ ἔστι σῶμα" τοῦτο μόνον οἶδε. Καὶ τί λέγω ἐπὶ Θεοῦ; ἐπὶ γὰρ ψυχῆς τί ἐστι τὸ ἀσώματον, τῆς γενομένης, τῆς ἐγχεχλεισμένης, τῆς περιγραφομένης; εἰπὲ, δεῖξον. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἅν ἔχοις, ᾿Δὴρ ἔστιν; ᾿Αλλ᾽ ὁ ἀὴρ σῶμα, εἰ καὶ μὴ ναστὸν, καὶ πολλαχόθεν δῆλον ὅτι σῶμά ἔστι χαῦνον. Πῦρ δέ; ᾿Αλλὰ τὸ πῦρ σῶμά ἐστιν, ἡ δὲ ἐνέργεια.τῆς ψυχῆς ἀσώματον. Διὰ τί; Ὅτι πανταχοῦ διήχει. Εἰ δὲ αὐτὴ σῶμά ἔστιν, ἐν τόπῳ τὸ ἀσώματον οὐχοῦν καὶ περιγράφεται" τὸ δὲ περιγραφόμενον, ἐν σχήματί ἐστι, τὰ δὲ σχήματα ἀπὸ γραμμῆς, αἱ δὲ γραμμαὶ σωμάτων. Πάλιν τὸ ἀσχημάτιστον ποίαν ἕννοιαν ἔχει; Οὐ σχῆμα ἔχει, οὐχ εἶδος, οὐ τύπον. Ὁρᾷς πῶς ἐλιγγιᾷ ἡ διάνοια; Πάλιν ἄδεχτος ἡ φύσις χαχῶν ἐχείνη " ἀλλὰ καὶ ἑχών ἐστιν ἀγαθός" οὐχοῦν δεχτιχή. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔστιν εἰπεῖν »" μὴ γένοιτο. Πάλιν θέλων εἰς τὸ εἶναι παρήχθη, ἣ μὴ θέλων; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν. Πάλιν περιγράφει τὴν οἱχουμένην, ἣ οὔ; Εἰ μὲν γὰρ μὴ περιγράφει, αὐτὸς περιγράφεται" εἰ δὲ περιγράφει, ἄπειρός ἐστι τῇ φύσει. Πάλιν ἑαυτὸν περιγράφει; ᾿Αλλ εἰ περιγράφει ἑαυτὸν, ἄρα οὐχ ἄναρχος ἑαυτῷ, ἀλλ᾽ ἡμῖν οὐχοῦν οὗ φύσει ἄναρχος. Πανταχοῦ τὰ ἐναντία δεῖ δοῦναι. Ὁρᾷς τὸν ζόφον ὅσος, καὶ ὅτι πανταχοῦ πίστεως δεῖ; Αὕτη ἐστὶν ἡ στεῤῥά. ᾿Αλλ', εἰ βούλεσθε, ἐπὶ τὰ τούτων ἐλάττω ἔλθωμεν. "Ἔχει ἐνέργειαν ἐχείνη ἡ οὐσία. Καὶ τί ἐστιν ἐνέργεια ἐπ᾽ αὐτοῦ; ἄρα κίνησίς τις; Οὐχοῦν οὐχ ἄτρεπτος" τὸ γὰρ χινούμενον οὐχ ἄτρεπτον" ἐξ ἀχινησίας γὰρ χινεῖται. ἀλλ᾽ ἐκοῦσα᾽ εἰ γὰρ ἄκουσα, ἔσται καἱ δεχτιχή. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο. ᾿Αλλ' ὅμως χινεῖται, καὶ οὐδέποτε ἴσταται. Ποίαν δὲ χίνησιν, εἰπέ μοι; παρὰ γὰρ ἡμῖν ἑπτά τινές εἰσιν, ἡ κάτω, ἡ ἄνω, ἡ ἐντὸς, ἡ ἐχτὸς, ἢ δεξιὰ, ἡ ἀριστερὰ, ἡ κυκλοφοριχῶς" ἣ εἰ μὴ τοῦτο, αὔξησις, μείωσις, γένεσις, φθορὰ, ἀλλοίωσις. ᾿Αλλ’ οὐδεμίαν τούτῶν χινεῖται, ἀλλ᾽ οἵαν ὁ νοῦς χίνησιν χινεῖται: ᾿Ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο" μὴ γένοιτο" πολλὰ γὰρ καὶ ἀτόπως ὁ νοῦς χινεῖται. Τὸ θέλειν ἐστὶ τὸ ἐνεργεῖν; πάντας δὲ ἀνθρώπους θέλει ἀγαθοὺς εἶναι καὶ σωθῆναι πῶς οὐ γίνεται; ᾿Αλλ᾽ ἕτερον τὸ θέλειν, ἄλλο δὲ τὸ ἐνεργεῖν; Οὐχοῦν οὐχ ἀρχεῖ πρὸς ἐνέργειαν τὸ θέλειν - πῶς οὖν λέγει ἣ Γραφὴ, Πάντα, ὅσα ἠθό- «ἴησεν, ἐποίησε; καὶ πάλιν ὁ λεπρός φησι τῷ Χριστῷ’ ᾿Εὰν θέζλῃς, δύνασαί μὲ καθαρίσαι; Βούλεσθε καὶ ἄλλο εἴπω; πῶς ἐξ οὐκ ὄντων τὰ ὄντα γέγονε; πῶς εἰς τὸ μηδὲν ἀναλύεται; τί ἀνώτερον τοῦ οὐρανοῦ; χἀχείνου δὲ πάλιν τί; χἀχείνου τί; καὶ μετ᾽ ἐχεῖνο τί; καὶ τοῦτο ἐπ᾽ ἄπειρον. Τί χατώτερον τῆς γῆς; θάλαττα " καὶ μετὰ ταύτην τί; καὶ μετ᾽ ἐχεῖνο πάλιν τί; ᾿Αλλ᾽ εἰς τὰ δεξιὰ, εἰς τὰ ἀριστερὰ, οὐχ ἡ αὐτὴ ἀπορία;

Horąs hoti dia touto eipon, phēsi, tauta, hina mē para anthrōpōn zētēte. Para.Iogizētai, phēsin, en pithanomlogią. Ti gar, ei pithanōs legei? Ei gar tę̄ sarki apeimi, a.l:la tǭ pneumati syn hymin eimi. To akolouthon touto hēn eipein" Ei gar kai tę̄ sarchi apeimi, all᾽ homōs hoida tous apateōnas" nyn de eis enchōmion chatelēxe. Chairōn kai blepōn hymōn tēn taxin kai to stereōma tēs eis Christon pisteōs hymōn. Tēn taxin, tēn eutaxian, phēsi. Kai stereōma tēs eis Christon pisteōs. Tauta enchōmiōn mallon esti. Kai ouch eipe, tēn pistin, alla, To stereōma, chathaper pros stratiōtas eutachtōs hestōtas kai bethoiō?. To sterrhon ouk apatē, ou peirasmos saleuei. Ou monon, phēsin, ou peptōchate, all᾽ oude tēn taxin hymōn synechee tis. Epestēsen heauton autois, hina hōs parontą phodōntai" hē gar taxis houtō phylattetai. ᾿Apo tou stereōmatos to pepychnōmegon " houtō gar ginetai stereōma, hote polla synaga- Hyōn synchollēseis pychnōs kai adiaspastōs " tote stereōma ginetai, hoion epi toichou. Touto de tēs agapēs ergon esti" tous gar chath᾽ heautous ontas, gazetai. Kai hē pistis palin to auto poiei, hotan mē aphę̄ logismous epeiselthein. “Hōsper gar hoi logismoi diairousi kai saleuousi, houtōs hē pistis stereoi kai pagēnai poiei, Epeidē gar meizona hē chata anthrōpinon logismon euērgetēsen hēmas ho Theos, eichotōs tēn pistin epeisēgagen. Ouch esti gar einai sterrhon ton logismous apaitounta. Idou gar ta semna hēmōn panta pōs erēma logismōn, kai pisteōs echetai monēs. Ouch estin oudamou ho Theos, kai pantachou esti. Ti toutou alogōteron? Hekaston chath᾽ heauto aporias gemei. Ou gar dē en topǭ estin, oude topos esti tis en hǭ estin. Ouch egeneto, ouch heauton epoiēsen, ouch ērxato tou einai, Poios tauta logismos chatadexetai, an mē pistis hē? ē ouchi katagelōs einai dochei, kai ainigmatos mallon auch echei telos? To men oun anarchon autou kai agennēton kai aperigraphon kai apeiron, houtōs aporon" to de asōmaton idōmen, mēpote logismǭ exetasai dynōmetha. ᾿Asōmatos estin ho Theos. Ti estin asōmatos? Rhēma psilon monon" hē gar ennoia ouden edexato, oude enetypōsen heautę̄" chan gar anatypōsę̄, eis physin erchetai, kai ta tou sōmatos poiēticha. Hōste legei men to stoma, ouch oide de hē dianoia ti legei, hē hen moōn, hoti ouch esti sōma" touto monon oide. Kai ti legō epi Theou? epi gar psychēs ti esti to asōmaton, tēs genomenēs, tēs enchechleismenēs, tēs perigraphomenēs? eipe, deixon. ᾿All᾽ ouch han echois, ᾿Dēr estin? ᾿All᾽ ho aēr sōma, ei kai mē naston, kai pollachothen dēlon hoti sōma esti chaunon. Pyr de? ᾿Alla to pyr sōma estin, hē de energeia.tēs psychēs asōmaton. Dia ti? Hoti pantachou diēchei. Ei de autē sōma estin, en topǭ to asōmaton ouchoun kai perigraphetai" to de perigraphomenon, en schēmati esti, ta de schēmata apo grammēs, hai de grammai sōmatōn. Palin to aschēmatiston poian hennoian echei? Ou schēma echei, ouch eidos, ou typon. Horąs pōs elingią hē dianoia? Palin adechtos hē physis chachōn echeinē " alla kai hechōn estin agathos" ouchoun dechtichē. ᾿All᾽ ouch estin eipein »" mē genoito. Palin thelōn eis to einai parēchthē, hē mē thelōn? ᾿All᾽ oude touto estin eipein. Palin perigraphei tēn hoichoumenēn, hē ou? Ei men gar mē perigraphei, autos perigraphetai" ei de perigraphei, apeiros esti tę̄ physei. Palin heauton perigraphei? ᾿All ei perigraphei heauton, ara ouch anarchos heautǭ, all᾽ hēmin ouchoun hou physei anarchos. Pantachou ta enantia dei dounai. Horąs ton zophon hosos, kai hoti pantachou pisteōs dei? Hautē estin hē sterrha. ᾿All', ei boulesthe, epi ta toutōn elattō elthōmen. "Echei energeian echeinē hē ousia. Kai ti estin energeia ep᾽ autou? ara kinēsis tis? Ouchoun ouch atreptos" to gar chinoumenon ouch atrepton" ex achinēsias gar chineitai. all᾽ ekousa᾽ ei gar akousa, estai kai dechtichē. ᾿All᾽ ouk esti touto. ᾿All' homōs chineitai, kai oudepote istatai. Poian de chinēsin, eipe moi? para gar hēmin hepta tines eisin, hē katō, hē anō, hē entos, hē echtos, ē dexia, hē aristera, hē kyklophorichōs" hē ei mē touto, auxēsis, meiōsis, genesis, phthora, alloiōsis. ᾿All’ oudemian toutōn chineitai, all᾽ hoian ho nous chinēsin chineitai: ᾿All᾽ oude touto" mē genoito" polla gar kai atopōs ho nous chineitai. To thelein esti to energein? pantas de anthrōpous thelei agathous einai kai sōthēnai pōs ou ginetai? ᾿All᾽ heteron to thelein, allo de to energein? Ouchoun ouch archei pros energeian to thelein - pōs oun legei hē Graphē, Panta, hosa ētho- «iēsen, epoiēse? kai palin ho lepros phēsi tǭ Christǭ’ ᾿Ean thezlę̄s, dynasai me katharisai? Boulesthe kai allo eipō? pōs ex ouk ontōn ta onta gegone? pōs eis to mēden analyetai? ti anōteron tou ouranou? chacheinou de palin ti? chacheinou ti? kai met᾽ echeino ti? kai touto ep᾽ apeiron. Ti chatōteron tēs gēs? thalatta " kai meta tautēn ti? kai met᾽ echeino palin ti? ᾿All᾽ eis ta dexia, eis ta aristera, ouch hē autē aporia?

Do you see, he says, that I said these things for this reason, so that you might not seek from men? “Delude,” he says, “with persuasive speech.” What then, if a man speaks persuasively? “For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit.” The consistent thing would have been to say, “For though I am absent in the flesh, yet I know the deceivers”; but as it is he ended in praise: “rejoicing and seeing your order and the firmness of your faith in Christ.” “Your order,” he says, your good order. “And the firmness of your faith in Christ.” These belong rather to praise. And he did not say “your faith,” but “the firmness,” as to soldiers standing in good order and steadily. What is firm, no deceit, no trial shakes. Not only, he says, have you not fallen, but no one has even confused your order. He set himself before them, so that they would fear him as present; for so order is kept. From “firmness” comes the idea of compactness; for a firm structure comes about when, having gathered many things, you glue them together compactly and inseparably; then it becomes firm, as with a wall. And this is the work of love; for it gathers those who stand by themselves. And faith again does the same, when it does not let reasonings enter. For just as reasonings divide and shake, so faith makes firm and fixes. For since God has done us good greater than human reasoning, he rightly brought in faith. For one who demands reasonings cannot be firm. See how all our solemn truths are devoid of reasonings and hold to faith alone. God is nowhere, and is everywhere. What is more irrational than this? Each by itself is full of perplexity. For he is not in a place, nor is there any place in which he is. He did not come into being, he did not make himself, he did not begin to be. What reasoning will accept these things, unless there is faith? Does it not seem ridiculous, and has it not rather the end of a riddle? His being without beginning, unbegotten, uncircumscribed, and infinite is thus perplexing; but let us look at his incorporeality, whether perhaps we can examine it by reasoning. God is incorporeal. What is incorporeal? A bare word only; for the mind has received nothing, nor imprinted anything on itself; for if it forms an image, it comes to nature and to the things that make up a body. So the mouth speaks, but the mind does not know what it says, except one thing, that it is not body; this alone it knows. And why do I speak of God? In the case of the soul, which came into being, which is enclosed, which is circumscribed, what is incorporeality? Tell me, show me. But you could not. Is it air? But air is body, even if not solid; and it is clear from many things that it is a yielding body. Fire, then? But fire is body, while the activity of the soul is incorporeal. Why? Because it pervades everywhere. If it is not itself a body, the incorporeal is in a place; so it is circumscribed; and what is circumscribed is in a shape; shapes come from lines, and lines belong to bodies. Again, what notion does the shapeless have? It has no shape, no form, no outline. Do you see how the mind grows dizzy? Again, that nature is incapable of receiving evils; but it is also good willingly; so it is capable of receiving. But it is impossible to say this — God forbid! Again, was he brought into being willingly or unwillingly? But this too cannot be said. Again, does he encompass the world or not? If he does not encompass it, he is himself encompassed; but if he encompasses it, he is infinite in nature. Again, does he encompass himself? But if he encompasses himself, then he is without beginning not to himself but to us; so he is not by nature without beginning. Everywhere one must grant contradictions. Do you see how great the darkness is, and that everywhere faith is needed? This is the firm thing. But, if you like, let us come to things lesser than these. That essence has activity. And what is activity in his case? Is it some motion? Then he is not unchangeable; for what is moved is not unchangeable, since it moves from motionlessness. … but willingly; for if unwillingly, it will also be capable of being acted upon. But this is not so. But nevertheless he moves, and never stands still. What kind of motion, tell me? For among us there are seven: down, up, inward, outward, right, left, circular; or, if not this, increase, decrease, coming to be, perishing, alteration. But he moves by none of these. Does he then move with such motion as the mind moves? Not this either, God forbid! For the mind moves much, and absurdly. Is willing acting? But he wills all men to be good and to be saved; how is it that this does not happen? Is willing, then, one thing and acting another? Then willing is not enough for activity. How then does Scripture say, “All that he willed, he did”? And again the leper says to Christ, “If you will, you can make me clean.” Do you want me to say something else too? How did things that exist come from things that do not? How are they dissolved into nothing? What is higher than heaven? And what again than that? And what than that? And what after that? And so to infinity. What is lower than the earth? The sea; and after that what? And after that again what? And to the right and to the left, is there not the same perplexity?

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 2:4–5 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:4 (allusion, high confidence) · Ps 115:3 (113:11 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 8:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom praises the Colossians' firm order and faith (Col 2:5) and shows that the truths about God — his being everywhere and nowhere, incorporeal, without beginning, and active without change — cannot be grasped by reasoning but only held by faith.

  • Quotations: Col 2:4–5; 1 Tim 2:4; Ps 115:3 (113:11 LXX); Matt 8:2. “For it gathers those who stand by themselves” renders a garbled word in the scan by sense. “If it is not itself a body” follows a variant reading printed in Migne's footnote (μὴ σῶμα); the text has “if it is itself a body”, which does not fit the argument. After “it moves from motionlessness” words are lost in the scan (marked …); the following clause (“but willingly; for if unwillingly…”) cannot be fully construed. Leaked Latin of Migne's parallel translation (after “no trial” and after “it moves from motionlessness”) and a stray numeral were removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked Latin of Migne's translation and a footnote; stray numeral): διώοἱ ἱπεϊγοιιπιβουρίυβ. οἱ ἱπῆηίτιβ, ἴϊὰ ὁδί ἀμθίαπι οἱ 886 οΓαί οἱ ργθολθαῖυγ ἢ που βδυηὶ δα ἱπογϑ οἱ ΐα 7 τυτι, οἱ ἰδία δὰ ἰΠΠππ, υἱ 116 46 ᾿δίυπὶ 5ἰ( νἱὰ; πε] → ; σῶμά 5 ἔστιν → σῶμά ἔστιν; ἃ ΘΑνΐ!. (οη). αὐτὴ μὴ σῶμ δ υμ15 οἱ πιᾶγᾷ. ὅ4ν1}., → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 5.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/5-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-5-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

5.4PG 62:541

᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἀόρατα. Βούλεσθε ἐπὶ τῶν ὁρωμένων ἀγάγω τὸν λόγον; ἐπὶ τῶν ἤδη συμδάντων; Εἰπέ μοι, πῶς τὸ θηρίον τὸν Ἰωνᾶν εἶχε ἐν τῇ γαστρὶ, καὶ οὐχ ἀπώλλυτο; οὐχὶ ἄλογόν ἐστιν : οὐχὶ ἁπλῶς κινεῖται; πῶς ἐφείσατο τοῦ δικαίου; κῶς αὖτὸν οὐχ ἀπέπνιξεν ἡ θέρμη; πῶς οὐχ ἔσηψεν; Εἰ γὰρ τὸ ἐν βυθῷ εἶναι μόνον ἄπορον, τὸ καὶ ἐν σπλάγχνοις καὶ τῇ θέρμῃ ἐχείνῃ, πολλῷ μᾶλλον ἀπορώτερον. Πῶς γὰρ τὸν ἐχεῖθεν ἀέρα ἀνέπνει; πῶς ἤρχεα δύο ζώοις ἡ ἀναπνοή; πῶς δὲ αὐτὸν καὶ ἤμεσεν ἀσινῆ; πῶς δὲ καὶ ἐφθέγγετο; πῶς δὲ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἦν, καὶ προσηύχετο; ἄρα ταῦτα οὐκ ἄπιστα; "Ἂν λογισμῷ ἐξετάζωμεν, ἄπιστα" ἂν δὲ πίστει, σφόδρα πιστά. Εἴπω τι τούτου πλέον; Ὁ σῖτος ἐν τῷ χόλπῳ τῆς γῆς φθείρεται, καὶ ἀνίσταται. Ὅρα τὰ θαύματα ἐναντία, καὶ ἄλληλα νιχῶντα' θαυμαστὸν τὸ μὴ Ποῦ εἰσιν οἱ τῇ ἀναστάσει διαπιστοῦντες καὶ λέγοντες, Τόδε τὸ ὀστοῦν πῶς τῷδε συγχολλᾶται; καὶ μυθώδη τοιαῦτα εἰσάγοντες; Εἰπέ μοι, πῶς ὁ Ἠλίας ἀνῆλθεν ἐν πυρὸς ἅρματι; Τὸ πῦρ καίειν εἴωθεν, οὐκ ἀνάγειν. Πῶς τοσοῦτον ζῇ χρόνον; ἐν τίνι τόπῳ ἐστίς διὰ τί τοῦτο γέγονε; Ποῦ δὲ Ἐνὼχ μετετέθη; τροφῆς ἀπολαύει οἵας καὶ ἡμεῖς; καὶ τί τὸ χωλύον ἐνταῦθα αὐτὸν εἶναι; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἀπολαύει : καὶ διὰ τί μεῖτετέθη; Ὅρα τὸν Θεὸν χατὰ μιχρὸν ἡμᾶς παιδαγωγοῦντα, Μετέθηχε τὸν Ἐνώχ " οὐ πάνυ μέγα τοῦτο. Ἐπαίδευσεν ἡμᾶς τοῦτο εἰς τὴν ἀναγωγὴν τοῦ Ἠλία. Πάλιν ἐναπέχλεισε τὸν Νῶς τῇ χιδωτῷ " οὐ πάνυ μέγα οὐδὲ τοῦτο. Ἐπαίδευσεν ἡμᾶς τοῦτο εἰς τὴν ἀπόχλεισιν τοῦ προφήτου τὴν ἐν τῷ χήτει, Οὕτω καὶ τὰ παλαιὰ προδρόμων ἐδεήθη καὶ τύπων. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ χλέμαχος ὁ πρῶτος βαθμὸς παραπέμπει τῷ δευτέρῳ, ἀπὸ δὲ τοῦ πρώτου οὐχ ἕνι ἐπὶ τὸν τέταρπον ἐλθεῖν, καὶ οὗτος ἐχείνῳ, ἵνα ἐχεῖνος τούτῳ γένηται ὁδός " οὐδὲ πρὸ τοῦ πρώτου δυνατὸν ἐπὶ τὸν δεύτερον ἐλθεῖν " οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Καὶ θέα σημεῖα σημείων" καὶ ὄψει τοῦτο ἐπὶ τῆς χλίμαχος, ἣν εἶδεν δὲ ἄγγελοι ἀνέδαινον καὶ χατέδαινον. Προεφητεύετο ὅτι Υἱὸν ἔχει ὁ Πατήρ" ἔδει τοῦτο πιστευθῆναι. Πόθεν θέλεις αὐτοῦ τὰ σημεῖα δείξω; ἄνωθεν χάτω, ἣ χάτωϑεν ἄνω; Ἔδει γνωσθῆναι ὅτε ἀπαθῶς γεννᾷ" διὰ τοῦτο ἐγέννησε πρῶτον στεῖρα. Μᾶλλον δὲ ἀνω- «ἰρὼ ἀγάγωμεν τὸν λόγον - ἔδει πιστευθῆναι, ὅτι ἐξ αὐνοῦ“ τί οὖν; Γίνεται τοῦτο, ἀμυδρῶς μὲν, ἅτε ἐν τύπῳ καὶ σχιᾷ, πλὴν γίνεται" καὶ προϊὸν σαφέστερόν πως γίνεται. Ἐξ ἀνθρώπου μόνου γυνὴ, καὶ μένει ἐκεῖνος ὁλόχληρος, Πάλιν τῆς ἐκ Παρθένου χυήσεως ἔδει γενέσθαι τι τεχμήριον. Τίχτει στεῖρα οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ δεύτερον καὶ τρίτον καὶ πολλάχις. Τῆς μὲν οὖν ἐκ Παρθένου γεννήσεως τύπος ἡ στεῖρα" καὶ αὕτη παραπέμπει τῇ πίστει τὴν διάνοιαν. Πάλιν τοῦτο τύπος ἐγένετο τοῦ μόνον δύνασθαι γεννῆσαι τὸν Θεόν. Εἰ γὰρ κυριώτερον ἄνθρωπος, καὶ χωρὶς τούτου τίχτεται, πολλῷ μᾶλλον ἐχ τοῦ χυριωτέρου γεννᾶται. Ἔστι καὶ ἄλλη γέννησις τῆς ἀληθείας τύπος, ἡ ἡμετέρα ἡ ἐχ Πνεύματος. Ταύτης πάλιν ἡ στεῖρα τύπος, ὅτι οὐχ ἐξ αἱμάτων αὕτη τῆς ἄνω γεννήσεως. Ἡ μὲν οὖν αὐτῆς τὸ ἀπαθὲς δείχνυσιν, ἢ δὲ τὸ ἐχ μόνον δύνασθαι γεννᾶσθαι. Ἔστι Χριστὸς ἄνω πάντων χρατῶν" ἔδει πιστευθῆναι τοῦτο. Γίνεται ποῦτο ἐν τῇ γῇ ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου. Ποιήσωμεν γὰρ, φησὶν, ἄγθρωπον κατ᾽ εἰκόνα καὶ καθ' ὁμοίωσιν ἡμετέραν,, καὶ καθίσταται ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τῶν ἀλό- Ὕων πάντων. Οὕτως οὐ διὰ ῥημάτων, ἀλλὰ δὰ πραγμάτων ὑμᾶς ἐπαίδευσε. Τὸ ἀναχεχωρηχὸς τῆς φύσεως ὁ παράδεισος ἐδήλου, καὶ τὸ πάντων εἶναι βελτιώτατον τὸν ἄνθρωπον. "Ἔμελλεν ἀνίστασθαι ὁ Χριστός" ὅρα λοιπὸν. πόσα τοιούτου τεχμήρια " ὁ Ἐνὼχ, ὁ Ἠλίας, ὁ Ἰωνᾶς, τὰ ἐν τῇ χαμίνῳ, τὸ ἐπὶ

᾿Alla tauta men aorata. Boulesthe epi tōn horōmenōn agagō ton logon? epi tōn ēdē symdantōn? Eipe moi, pōs to thērion ton Iōnan eiche en tę̄ gastri, kai ouch apōllyto? ouchi alogon estin : ouchi haplōs kineitai? pōs epheisato tou dikaiou? kōs auton ouch apepnixen hē thermē? pōs ouch esēpsen? Ei gar to en bythǭ einai monon aporon, to kai en splanchnois kai tę̄ thermę̄ echeinę̄, pollǭ mallon aporōteron. Pōs gar ton echeithen aera anepnei? pōs ērchea dyo zōois hē anapnoē? pōs de auton kai ēmesen asinē? pōs de kai ephthengeto? pōs de kai en heautǭ ēn, kai prosēucheto? ara tauta ouk apista? "An logismǭ exetazōmen, apista" an de pistei, sphodra pista. Eipō ti toutou pleon? Ho sitos en tǭ cholpǭ tēs gēs phtheiretai, kai anistatai. Hora ta thaumata enantia, kai allēla nichōnta' thaumaston to mē Pou eisin hoi tę̄ anastasei diapistountes kai legontes, Tode to ostoun pōs tǭde synchollatai? kai mythōdē toiauta eisagontes? Eipe moi, pōs ho Ēlias anēlthen en pyros harmati? To pyr kaiein eiōthen, ouk anagein. Pōs tosouton zę̄ chronon? en tini topǭ estis dia ti touto gegone? Pou de Enōch metetethē? trophēs apolauei hoias kai hēmeis? kai ti to chōlyon entautha auton einai? ᾿All᾽ ouch apolauei : kai dia ti meitetethē? Hora ton Theon chata michron hēmas paidagōgounta, Metethēche ton Enōch " ou pany mega touto. Epaideusen hēmas touto eis tēn anagōgēn tou Ēlia. Palin enapechleise ton Nōs tę̄ chidōtǭ " ou pany mega oude touto. Epaideusen hēmas touto eis tēn apochleisin tou prophētou tēn en tǭ chētei, Houtō kai ta palaia prodromōn edeēthē kai typōn. Kathaper gar epi chlemachos ho prōtos bathmos parapempei tǭ deuterǭ, apo de tou prōtou ouch heni epi ton tetarpon elthein, kai houtos echeinǭ, hina echeinos toutǭ genētai hodos " oude pro tou prōtou dynaton epi ton deuteron elthein " houtō kai entautha. Kai thea sēmeia sēmeiōn" kai opsei touto epi tēs chlimachos, hēn eiden de angeloi anedainon kai chatedainon. Proephēteueto hoti Huion echei ho Patēr" edei touto pisteuthēnai. Pothen theleis autou ta sēmeia deixō? anōthen chatō, hē chatōϑen anō? Edei gnōsthēnai hote apathōs genną" dia touto egennēse prōton steira. Mallon de anō- «irō agagōmen ton logon - edei pisteuthēnai, hoti ex aunou“ ti oun? Ginetai touto, amydrōs men, hate en typǭ kai schią, plēn ginetai" kai proïon saphesteron pōs ginetai. Ex anthrōpou monou gynē, kai menei ekeinos holochlēros, Palin tēs ek Parthenou chyēseōs edei genesthai ti techmērion. Tichtei steira ouch hapax, alla kai deuteron kai triton kai pollachis. Tēs men oun ek Parthenou gennēseōs typos hē steira" kai hautē parapempei tę̄ pistei tēn dianoian. Palin touto typos egeneto tou monon dynasthai gennēsai ton Theon. Ei gar kyriōteron anthrōpos, kai chōris toutou tichtetai, pollǭ mallon ech tou chyriōterou gennatai. Esti kai allē gennēsis tēs alētheias typos, hē hēmetera hē ech Pneumatos. Tautēs palin hē steira typos, hoti ouch ex haimatōn hautē tēs anō gennēseōs. Hē men oun autēs to apathes deichnysin, ē de to ech monon dynasthai gennasthai. Esti Christos anō pantōn chratōn" edei pisteuthēnai touto. Ginetai pouto en tę̄ gę̄ epi tou anthrōpou. Poiēsōmen gar, phēsin, agthrōpon kat᾽ eikona kai kath' homoiōsin hēmeteran,, kai kathistatai epi tēs archēs tōn alo- Hyōn pantōn. Houtōs ou dia rhēmatōn, alla da pragmatōn hymas epaideuse. To anachechōrēchos tēs physeōs ho paradeisos edēlou, kai to pantōn einai beltiōtaton ton anthrōpon. "Emellen anistasthai ho Christos" hora loipon. posa toioutou techmēria " ho Enōch, ho Ēlias, ho Iōnas, ta en tę̄ chaminǭ, to epi

But these things are invisible. Do you want me to bring the discourse to visible things, to things that have already happened? Tell me, how did the beast hold Jonah in its belly without his perishing? Is it not irrational? Does it not move at random? How did it spare the righteous man? How did the heat not suffocate him? How did it not rot him? For if merely being in the deep is perplexing, being also in the bowels and in that heat is much more perplexing. For how did he breathe the air there? How was the breathing enough for two creatures? How did it vomit him out unharmed? How did he speak? How was he in his senses and able to pray? Are these things not incredible? If we examine them by reasoning, they are incredible; but if by faith, very credible. Shall I say something more than this? The grain rots in the bosom of the earth and rises. See the wonders contrary to one another and outdoing one another: it is wonderful that it does not … Where are those who disbelieve the resurrection and say, “How is this bone glued to that?” and bring in such fables? Tell me, how did Elijah go up in a chariot of fire? Fire is wont to burn, not to carry up. How does he live so long a time? In what place is he? Why did this happen? And where was Enoch translated? Does he enjoy food such as we do? And what prevents him from being here? But does he not enjoy it? And why was he translated? See God training us little by little. He translated Enoch: this is not very great. This trained us for the taking up of Elijah. Again, he shut Noah in the ark: this too is not very great. This trained us for the prophet's shutting up in the whale. So too the things of old needed forerunners and types. For just as on a ladder the first step sends one on to the second, and from the first it is impossible to come to the fourth, and this one leads to that, so that that may become the way to the next; nor is it possible to come to the second before the first; so it is here too. And see signs of signs; and you will see this in the ladder which Jacob saw, on which the angels went up and down. It was prophesied that the Father has a Son; this had to be believed. From where do you want me to show its signs, from above downward or from below upward? It had to be known that he begets without passion; that is why a barren woman bore first. Or rather let us take the discourse higher. It had to be believed that the Son was from the Father alone. What then? This happens, dimly indeed, as in type and shadow, but it happens; and as it proceeds it becomes somewhat clearer: from a man alone, a woman, and he remains whole. Again, there had to be some token of the conception from a virgin: a barren woman gives birth, not once, but a second and a third time and often. Of the birth from a virgin, then, the barren woman is a type, and she leads the mind on to faith. Again, this became a type of God's being able to beget alone. For if the woman is born from man, the more lordly, even without a woman, much more is the Son begotten from the more lordly one alone. There is also another birth that is a type of the truth: ours, which is from the Spirit. Of this again the barren woman is a type, because this birth from above is not from blood. The one shows its freedom from passion, the other its being able to be begotten from one alone. Christ is above, ruling all things; this had to be believed. This happens on earth in the case of man: “Let us make man,” he says, “according to our image and likeness,” and he is set over the rule of all the irrational creatures. So he trained you not by words but by deeds. Paradise showed the separateness of that nature, and that man is the best of all. Christ was going to rise: see now how many tokens of it: Enoch, Elijah, Jonah, the things in the furnace, the …

Textual problem in this passage: see the notes.

Jonah 1:17–2:10 (allusion, high confidence) · John 12:24 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:36–37 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · Gen 5:24 (allusion, high confidence) · Gen 7:1–16 (allusion, medium confidence) · Gen 28:12 (allusion, high confidence) · Gen 2:21–22 (allusion, high confidence) · Gen 18:10–14 (allusion, medium confidence) · John 1:13 (allusion, medium confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Dan 3:19–27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows from Jonah, the grain, Elijah, and Enoch that even visible wonders need faith, and explains how God trained his people little by little through types: barren women and Eve's formation foreshadow the Son's birth from the Father and from the Virgin, and Enoch, Elijah, and Jonah foreshadow the resurrection.

  • Quotations and allusions: Jonah 1:17–2:10; John 12:24 and 1 Cor 15:36–37 (the grain); 2 Kgs 2:11 (Elijah); Gen 5:24 (Enoch); Gen 7:1–16 (Noah); Gen 28:12 (Jacob's ladder); Gen 2:21–22 (the woman from the man); Gen 18:10–14; 25:21; 1 Sam 1 (barren women); John 1:13 (“not from blood”); Gen 1:26; Dan 3 (the furnace). After “it is wonderful that it does not” words are lost in the scan (marked …). “For if the woman is born from man, the more lordly, even without a woman” renders a garbled sentence by sense. The scan breaks off at the end of this section in the middle of a sentence, and the rest of Homily 5 is not in the scan text. κ/χ confusions translated by sense.

Topics: Christology, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 5.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/5-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-5-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

5.5PG 62:541

Ὡς οὖν παρε.1άδετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, ἐῤῥιζωμέγοι καὶ ἐποικοδομούμεγοι ἐν αὐτῷ. καὶ βεδαιούμεγοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὑτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ. Πάλιν αὐτοὺς τῇ οἰχείᾳ προχαταλαμδάνει μαρτυρίᾳ, λέγων, Ὡς οὖν παρειλάδετε. Οὐδὲν ξένον, φησὶν, ἐπεισάγομεν " οὐχοῦν μηδὲ ὑμεῖς. Ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε " αὐτὸς γάρ ἔστιν ἡ ὁδὸς ἡ προσάγουσα εἰς τὸν Πατέρα" μὴ ἐν τοῖς ἀγγέλοις " οὐ φέρει αὔτη "Ἧ ὁδὸς ἐκεῖ, Ἐῤῥιζωμένοι" κουτέστι, πεπηγότες " μὴ ποτὲ μὲν ταύτην, ποτὲ δὲ ἐχείνην, ἀλλ᾽ ἐῤῥιζωμένοι " "πὸ δὲ ἐῤῥιξζωμένον οὐχ ἄν. ποτε μετασκαίη. Ὅρα πῶς ᾿ αυρίας τὰς λέξεις τίθησι. Καὶ ἐποικοδομούμενοι, φησί" τουτέστι, τῇ διανοίᾳ φθάνοντες εἰς αὐτόν. Καὶ Ξβεδαιούμενοι ἐν αὐτῷ " τουτέστι, κατέχοντες αὐτὸν, καὶ ὡς ἐπὶ θεμέλιον οἰχοδομούμενοι. Δείκνυσιν αὐτοὺς γχαταπεσόντας " τὸ γὰρ, Οἰκοδομούμενοι, τοῦτο δηλοῖ. Οἰχοδομὴ γάρ ἔστιν ὄντως ἡ πίστις, καὶ δεῖ καὶ ποῦ θεμελίου ἰσχυροῦ, καὶ τῆς οἰχοδομίας ἀσφαλοῦς. ΓᾺν τὸ γὰρ μὴ ἐπ᾽ ἀσφαλείᾳ τις οἰκοδομήσῃ, σαλεύεται ἄν τε ἐπ᾽ ἀσφαλείας, καὶ μὴ ἐστήχῃ, οὐχέτι ἴσταται. Καθὼς ἐδιδάχθητε. Πάλιν τὸ, Καθὼς, δη- «λωτιχόν ἐστι τοῦ μηδὲν χαινόν τι λέγειν. Περισσεύον- «τες, φησὶν, ἐν" αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ. Τοῦτο γὰρ εὐγνωμόνων " οὐ λέγω ἁπλῶς εὐχαριστεῖν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς παρουσίας, πλέον ἣ ἐμάθετε, εἰ οἷόν τε, μετὰ πολλῆς τῆς φιλοτιμίας. Βιλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συ.ἰαγωγῶν. Ὁρᾷς πῶς ἔδειξε χλέπτην γὄντα, καὶ ἀλλότριον, καὶ ἡρέμα ἐπεισιόντα; ἤδη γὰρ ποῦ Νῶε τὸ βάπτισμα, τὰ σπέρματα, τὰ φυτὰ, ἡ γέννησις ἡ ἡμετέρα, ἡ τῶν ζώων πάντων. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τούτῳ πάντα ἐκχινδυνεύετο, τοῦτο μάλιστα πάντων πολλοὺς ἔσχε τοὺς τύπους. Ὅτι “οὐχ ἀπρονόητα τὰ πάντα ἐστὶν, ἀπὸ τῶν παρ᾽ ἡμῖν δυνατὸν στοχάσασθαι" οὐδὲν γὰρ ἀπρονόητον μένει, ἀλλὰ καὶ ἀγέλαι καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἀρχῆς δεῖται. Καὶ ὅτι οὐκ αὐτόματα γέγονε τὰ πάντα, δεΐχνυσιν ἡ γέεννα, ἔδειξε δὲ ὁ χαταχλυσμὸς ὁ ἐπὶ Νῶε, τὸ πῦρ, ὁ χατα- ᾿ποντισμὸς ὁ τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ. "Ἔδει καὶ τοῦ βαπτίσματος πολλὰ προηγήσασθαι " γέγονεν, ὅσα ἐν ὕδατι, καὶ μυρία ἄλλα, οἷον τὰ ἐν τῇ Παλαιᾷ, κὰ ἐν τῇ χολυμδήθρᾳ, τὸ τὸν μὴ ὑγιαίνοντα χαθαίρεσθαι, αὐτὸς ὁ χατακλυσμὸς, τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. Ἔδε: πιστευθῆναι. ὅτι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ ἐχδίδωσιν ὃ Θεός - προλαδὼν ἐποίησε τοῦτο ἄνθρωπος. Τίς οὗτος; ᾿Αδραὰμ. ὁ πατριάρχης. Πάντων οὖν τούτων τύπους, ἂν θέλωμεν, εὑρήσομεν, ἂν ζητῶμεν ἐν τῇ Γραφῇ. ᾿Αλλὰ μὴ ἀποχάμωμεν, ἀλλ᾽ ἐν τούτοις ῥυθμίξζωμεν ἑαυτούξ΄ στεῤῥὰν ἔχωμεν τὴν πίστιν, καὶ ἀχρίδειαν πολιτείας ἐπιδειξώμεθα, ἵνα διὰ πάντων εὐχαριστήσαντες τῷ Θεῷ, χαταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρω» πίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.

Hōs oun pare.1adete ton Christon Iēsoun ton Kyrion, en autǭ peripateite, errhizōmegoi kai epoikodomoumegoi en autǭ. kai bedaioumegoi en tę̄ pistei, kathōs edidachthēte, perisseuontes en hautę̄ en eucharistią. Palin autous tę̄ oicheią prochatalamdanei martyrią, legōn, Hōs oun pareiladete. Ouden xenon, phēsin, epeisagomen " ouchoun mēde hymeis. En autǭ peripateite " autos gar estin hē hodos hē prosagousa eis ton Patera" mē en tois angelois " ou pherei autē "Hē hodos ekei, Errhizōmenoi" koutesti, pepēgotes " mē pote men tautēn, pote de echeinēn, all᾽ errhizōmenoi " "po de errhixzōmenon ouch an. pote metaskaiē. Hora pōs ᾿ aurias tas lexeis tithēsi. Kai epoikodomoumenoi, phēsi" toutesti, tę̄ dianoią phthanontes eis auton. Kai Xbedaioumenoi en autǭ " toutesti, katechontes auton, kai hōs epi themelion oichodomoumenoi. Deiknysin autous nchatapesontas " to gar, Oikodomoumenoi, touto dēloi. Oichodomē gar estin ontōs hē pistis, kai dei kai pou themeliou ischyrou, kai tēs oichodomias asphalous. GAn to gar mē ep᾽ asphaleią tis oikodomēsę̄, saleuetai an te ep᾽ asphaleias, kai mē estēchę̄, oucheti istatai. Kathōs edidachthēte. Palin to, Kathōs, dē- «lōtichon esti tou mēden chainon ti legein. Perisseuon- «tes, phēsin, en" autę̄ en eucharistią. Touto gar eugnōmonōn " ou legō haplōs eucharistein, alla meta pollēs tēs parousias, pleon hē emathete, ei hoion te, meta pollēs tēs philotimias. Bilepete mē tis hymas estai ho sy.iagōgōn. Horąs pōs edeixe chleptēn gonta, kai allotrion, kai hērema epeisionta? ēdē gar pou Nōe to baptisma, ta spermata, ta phyta, hē gennēsis hē hēmetera, hē tōn zōōn pantōn. Epeidē gar en toutǭ panta ekchindyneueto, touto malista pantōn pollous esche tous typous. Hoti “ouch apronoēta ta panta estin, apo tōn par᾽ hēmin dynaton stochasasthai" ouden gar apronoēton menei, alla kai agelai kai ta alla panta archēs deitai. Kai hoti ouk automata gegone ta panta, deïchnysin hē geenna, edeixe de ho chatachlysmos ho epi Nōe, to pyr, ho chata- ᾿pontismos ho tōn Aigyptiōn, ta en tę̄ erēmǭ. "Edei kai tou baptismatos polla proēgēsasthai " gegonen, hosa en hydati, kai myria alla, hoion ta en tę̄ Palaią, ka en tę̄ cholymdēthrą, to ton mē hygiainonta chathairesthai, autos ho chataklysmos, to baptisma Iōannou. Ede: pisteuthēnai. hoti ton Huion hautou echdidōsin ho Theos - proladōn epoiēse touto anthrōpos. Tis houtos? ᾿Adraam. ho patriarchēs. Pantōn oun toutōn typous, an thelōmen, heurēsomen, an zētōmen en tę̄ Graphę̄. ᾿Alla mē apochamōmen, all᾽ en toutois rhythmixzōmen heautoux΄ sterrhan echōmen tēn pistin, kai achrideian politeias epideixōmetha, hina dia pantōn eucharistēsantes tǭ Theǭ, chataxiōthōmen tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton, chariti kai philanthrō» pią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

[Homily 6] “As therefore you received Christ Jesus the Lord, so walk in him, rooted and built up in him, and established in the faith, as you were taught, abounding in it with thanksgiving.” Again he wins them beforehand by their own testimony, saying, “As therefore you received.” We are bringing in nothing strange, he says; so do not you either. “Walk in him”; for he is the way that leads to the Father; not in the angels, for this way does not lead there. “Rooted,” that is, fixed: not now this way and now that, but rooted; and what is rooted could never be shifted. See how he uses the words in their proper sense. “And built up,” he says, that is, reaching him with your mind. “And established in him,” that is, holding him fast and being built as on a foundation. He shows that they had fallen down; for “being built up” shows this. For faith is truly a building, and there is need both of a strong foundation and of secure building. For if someone does not build securely, it shakes; and if securely, but it does not stand firm, it no longer stands. “As you were taught.” Again the “as” shows that he says nothing new. “Abounding,” he says, “in it with thanksgiving.” For this is the mark of grateful people. I do not say simply give thanks, but with great eagerness, more than you learned, if possible, with great zeal. “Beware lest anyone make spoil of you.” Do you see how he showed him to be a thief and an alien, and one who enters quietly? For he has already … [Displaced passage, the end of Homily 5:] … the things of Noah, baptism, the seeds, the plants, our own birth, and that of all animals. For since on this everything was at stake, this more than anything had many types. That the universe is not without providence one can conjecture from things among us; for nothing remains unprovided for, but even herds and all other things need governance. And that all things did not come about by chance, Gehenna shows, and the flood in Noah's time showed it, and the fire, the drowning of the Egyptians, the things in the wilderness. Many things had to go before baptism too: there have been all the things done in water, and countless others, such as those in the Old Testament, those at the pool, the cleansing of the one who was not healthy, the flood itself, the baptism of John. It had to be believed that God gives up his Son: a man did this beforehand. Who is this? Abraham the patriarch. Types, then, of all these things we will find, if we wish, if we search the Scripture. But let us not grow weary, but form ourselves by these things; let us hold a firm faith and display exactness of life, so that, giving thanks to God through all things, we may be counted worthy of the good things promised to those who love him, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honour, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Col 2:6–8 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · Gen 7:17–24 (allusion, medium confidence) · Exod 14:26–28 (allusion, medium confidence) · John 5:2–9 (allusion, medium confidence) · Matt 3:6 (allusion, medium confidence) · Gen 22:1–14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Homily 6 opens on Col 2:6–8 (walking rooted in Christ, who alone leads to the Father); a displaced passage then gives the end of Homily 5, listing Old Testament types of the resurrection, providence, baptism, and the giving up of the Son.

  • The heading “Homily 6” is not marked in the scan; the homily begins here. The scan's pages are out of order: after “For he has already” (continued at the start of 7.1, “represented him as entering”) comes a passage that belongs to the end of Homily 5 (it continues the list of types of the resurrection at the end of 5.4) with that homily's closing doxology; it is translated here, marked in brackets. The rest of Homily 6 is in the sections numbered 7.1–7.4, and Homily 7 is in the sections numbered 8.1–8.5. Quotations and allusions: Col 2:6–8; John 14:6 (the way to the Father); Gen 6–8; 19:24 (the fire); Exod 14:26–28; John 5:2–9 (the pool); Matt 3:6 (John's baptism); Gen 22 (Abraham). κ/χ confusions translated by sense.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 5.5 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/5-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-5-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.