Homilies on Colossians 4.1–4.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 4
4.1PG 62:541
Καὶ ὑμᾶς ποτε ἐχθροὺς ὄντας καὶ μένους τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, γυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξε τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αδτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁτίοσς καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους καὶ ἐγώσίον αὐτοῦ. Ἑνταῦθα λοιπὸν δείχνυσιν, ὅτι καὶ ἀναξίους ὄντας καταλλαγῆς χατήλλαξε. Τὸ μὲν γὰρ εἰπεῖν, ὅτι ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τοῦ σχότους ἦσαν, δείχνυσι τὴν συμφορὰν, ἐν ἧ ἦσαν. ᾿Αλλ᾽ ἵνα μὴ ἀκούσας ἐξουσίαν σκότους, ἀνάγχην νομίσῃς εἶναι, ἐπάγει “ Καὶ ὑμᾶς ὄντας ἀπηλιλοτριωμένους " ὥστε δοχεῖ μὲν τὸ αὐτὸ λέγειν, οὐχ ἔστι δέ " οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἀνάγχῃ χαχῶς παθόντα, καὶ ἐχόντα τοῦτο ὑπομείναντα ἀπαλλάξαι τῶν δεινῶν. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐλεεῖσθαι ἄξιος, οὗτος δὲ μισεῖσθαι. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ὑμᾶς, φησὶν, οὐχὶ ἄχοντας οὐδὲ ἀναγχαζομένους, ἀλλ᾽ ἑκόντας καὶ μετὰ τοῦ βούλεσθαι ἀποπηδῶντας αὐτοῦ, καὶ ἀναξίους ὄντας ἀπήλλαξε. Καὶ ἐπειδὴ τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐμνήσθη, δείχνυσιν ὅτι ἡ ἔχθρα πᾶσα ἐντεῦθεν εἶχε τὴν ἀρχὴν, οὐκ ἐχεῖθεν. Ἐχεῖνοι μὲν γὰρ πάλαι ἐδούλοντο, καὶ ὁ Θεός " ὑμεῖς δὲ οὐκ ἠθελήσατε. Καὶ διόλου δείχνυσι τοὺς ἀγγέλους μηδὲν ἰσχύσαντας ἐν τοῖς χάτω χρόνοις, εἴ γε ἔμενον ἐχθροὶ, καὶ οὔτε πεῖσαι ἠδύναντο, οὔτε πεισθέντας ἀπαλλάξαι τοῦ διαδόλον. Οὐδὲ γὰρ «ὃ πεῖσαι εἶχέ τι χέρδος, τοῦ κατέχοντος μὴ δεθέντος " οὐδὲ τὸ δεθῆναι εἶχέ τι χέρδος, τῶν χατεχομέψων μὴ βουλομένων ἐπανελθεῖν. ᾿Αλλ᾽ ἀμφότερα ἕδει, ὧν ἐχεῖνοι μὲν οὐδὲν, ὁ Χριστὸς δὲ ἀμφότερα πεποίηχεν. Ὥστε τοῦ τὸν θάνατον λῦσαι θαυμασιώτερον τὸ πεῖσαι. Ἐχεῖνο μὲν γὰρ ὅλον αὐτοῦ ἦν, καὶ αὐτὸς μόνος κύριος ἦν ᾿ τούτου δὲ οὐχὶ αὐτὸς μόνος, ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς “ εὐχολώτερον δὲ ταῦτα ἀνύομεν, ὧν αὐτοὶ κύριοί ἐσμεν. Ατε οὖν καὶ μεῖζον ὃν, ὕστερον αὑτὸ τίθησι. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, ᾿Εχθραίνογτας, ἀλλὰ, Ἀπηκλοτριωμένους, ὃ πολλῆς ἔχθρας ἐστίν" οὐδὲ ἡλλοτριωμένους, ἀλλὰ μηδὲ προσδοχῶντας ἐπανελθεῖν. Καὶ ἐχθροὺς, φησὶ, τῇ διανοίᾳ, διὰ φούτου δηλῶν, ὅτι οὐχὶ μέχρι τῆς προαιρέσεως μόνον ἡ ἀλλοτρίωσις ἦν αὑτῶν " ἀλλὰ τέ; Καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς. Καὶ ἐχθροὶ ἧτε, φησὶ, καὶ τὰ τῶν ἐχθρῶν ἐπράττετε. Νυνὶ δὲ ἐν τῷ σώματι τῆς σαρχὸς αὑτοῦ διὰ τοῦ θαγάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ κλήτους κατεγώπιον αὐτοῦ. Ἐνταῦθα τίθησι καὶ τὸν τρόπον τῆς χαταλλαγῆς, ὅτι ἐν τῷ σώματι, καὶ ὅτι οὐχ ἁπλῶς πληγεὶς, οὐδὲ μαστιγωθεὶς, οὐδὲ πραθεὶς, ἀλλὰ καὶ ἀποθανὼν τῷ αἰσχίστῳ θανάτῳ. Πάλιν τοῦ σταυροῦ μέμνηται, καὶ πάλιν ἑτέραν τίθησιν εὐεργεσίαν. Οὐ γὰρ ἀπήλλαξε μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅ φησιν ἀνωτέρω, Τῷ ἑκαγώσαντι ἡμᾶς, τοῦτο δὲ καὶ ἐνταῦθα αἰνέττεται. Διὰ τοῦ θανάτου αὑτοῦ, φησὶ, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἁμώμους καὶ ἀνεγκιλήτους κατεγώπκιον αὑτοῦ. Οὐ γὰρ δὴ μόνον τῶν ἁμαρτημάτων ἀπήλλαξεν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς εὐδοχιμηχόσι κατέστησεν. Οὐ γὰρ ἵνα χαχῶν ἀπαλλάξῃ μόνον τοσαῦτα ἔπαθεν, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τῶν πρώτων ἐπιτύχωμεν" ὥσπερ ἂν εἴ τις κατάδιχον μὴ μόνον τῆς τιμωρίας ἐλευθερώσῃ, ἀλλὰ καὶ εἰς τιμὴν ἀναγάγῃ. κσὶ τοῖς οὐδὲν ἡμαρτηχόσιν ἐγχατέταξε " μᾶλλον δὲ οὐ τοῖς μὴ ἡμαρτηχόσι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς κατωρθωχόσι τὰ μέγιστα " καὶ τὸ δὴ μεῖζον, ὅτι ἀγιωσύνην τὴν κατενώπιον αὐτοῦ δέδωκε. Τὸ δὲ ἀνέγχλητον, ἐπίτασις τοῦ ἀμώμου " ἀνέγχλητον γὰρ τότε λέγεται, ὅταν μηδὲ μέχρι καταγνώσεως, μηδὲ μέχρι ἐγχλήματος ἧ τι πεπραγμένον ἡμῖν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ τὸ ὅλον αὐτοῦ τέθειχεν εἰπὼν, ὅτι διὰ τοῦ θανάτου ταῦτα χατὦρθωσεν, ἵνα μή τις εἴπῃ, Οὐχοῦν οὐδενὸς χρήζομεν, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν" Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίγούμεγοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ Εὐαγγελίου. Τὴν ῥτθυμίαν αὐτῶν ἐνταῦθα ἐπιχόπτει. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἴπεν, Ἐπιμένετε" ἔστι γὰρ ἐπιμένειν σαλευόμενον, καὶ διχοστατοῦντα " ἔστιν ἑστάναι καὶ μένειν περιφεχρηται τροπῇ. οὐ μόνον μὴ σαλευόμενοι, φησὶν, ἀλλὰ μηδὲ χινούμενοι. Καὶ ὅρα " οὐδὲν φορτικὸν τέως τίθῃ σιν, οὐδὲ ἐπίπονον, ἀλλὰ πίστιν καὶ ἐλπίδα, Τουτἐστιν, ἐὰν μένητε πιστεύοντες, ὅτι ἀληϑὴς ἡ ἐλπὶς πῶν μελλόντων. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ δυνατόν " ἐπὶ δὲ τῆς ἀρετῆς οὐχ ἕνι μὴ μετασαλευθῆναι, χἂν μικρόν " οὕτως οὐκ ἔστιν ἐπαχθές. ᾿ΑΖὸ τῆς ἐλπίδος, φησὶ, τοῦ Εὐαγγελίυυ, οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κείσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν. Τίς δέ ἐστιν ἡ ἐλπὶς τοῦ Εὐαγγελίου, ἀλλ᾽ ἣ ὁ Χριστὸς; Αὐ-; τὸς γάρ ἔστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, καὶ πάντα ταῦτα ὁ ἐργασάμενος. Ὥστε ὁ ἑτέροις ἐπιγράφων, μεταχεχί Ἰ νηται" πάντα γὰρ ἀπώλεσεν, ἐὰν μὴ εἰς τὸν Χριστὸν πιστεύῃ. ᾿Ηχούσατε, φησί. Πάλιν αὐτοὺς φέρει μάρτυρας, εἶτα τὴν οἰχουμένην ἅπασαν. Οὐ λέγει, ποῦ χηρυττομένου, ἀλλ᾽, ἤδη πιστευθέντος καὶ Κηρυχθέγτος " ὅπερ καὶ ἀρχόμενο; ἐποίησεν, ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν μαρτυρίας καὶ τούτους στῆσαι βουλόμενος. Οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. Καὶ τοῦτο εἰς τὸ ἀξιόπιστον συντελεῖ. ᾿Εγὼ, φησὶ, διάχογος. Μέγα γὰρ αὐτοῦ ἣν τὸ ἀξίωμα λοιπὸν πανταχοῦ ἀδομένου, καὶ τῆς οἰχουμένης ὄντος διδασχάλου. Νῦν καίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀγνταναπιηρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν' γψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σὼὠματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ Ἐκχχλησία, ᾿
Kai hymas pote echthrous ontas kai menous tę̄ dianoią en tois ergois tois ponērois, gyni de apokatēllaxe tǭ sōmati tēs sarkos adtou dia tou thanatou, parastēsai hymas hatioss kai amōmous kai anenklētous kai egōsion autou. Hentautha loipon deichnysin, hoti kai anaxious ontas katallagēs chatēllaxe. To men gar eipein, hoti hypo tēn exousian tou schotous ēsan, deichnysi tēn symphoran, en hē ēsan. ᾿All᾽ hina mē akousas exousian skotous, ananchēn nomisę̄s einai, epagei “ Kai hymas ontas apēlilotriōmenous " hōste dochei men to auto legein, ouch esti de " ou gar estin ison ananchę̄ chachōs pathonta, kai echonta touto hypomeinanta apallaxai tōn deinōn. Ekeinos men gar eleeisthai axios, houtos de miseisthai. ᾿All᾽ homōs hymas, phēsin, ouchi achontas oude ananchazomenous, all᾽ hekontas kai meta tou boulesthai apopēdōntas autou, kai anaxious ontas apēllaxe. Kai epeidē tōn en tois ouranois emnēsthē, deichnysin hoti hē echthra pasa enteuthen eiche tēn archēn, ouk echeithen. Echeinoi men gar palai edoulonto, kai ho Theos " hymeis de ouk ēthelēsate. Kai diolou deichnysi tous angelous mēden ischysantas en tois chatō chronois, ei ge emenon echthroi, kai oute peisai ēdynanto, oute peisthentas apallaxai tou diadolon. Oude gar «ho peisai eiche ti cherdos, tou katechontos mē dethentos " oude to dethēnai eiche ti cherdos, tōn chatechomepsōn mē boulomenōn epanelthein. ᾿All᾽ amphotera hedei, hōn echeinoi men ouden, ho Christos de amphotera pepoiēchen. Hōste tou ton thanaton lysai thaumasiōteron to peisai. Echeino men gar holon autou ēn, kai autos monos kyrios ēn ᾿ toutou de ouchi autos monos, alla kai hēmeis “ eucholōteron de tauta anyomen, hōn autoi kyrioi esmen. Ate oun kai meizon hon, hysteron hauto tithēsi. Kai ouch haplōs eipen, ᾿Echthrainogtas, alla, Apēklotriōmenous, ho pollēs echthras estin" oude hēllotriōmenous, alla mēde prosdochōntas epanelthein. Kai echthrous, phēsi, tę̄ dianoią, dia phoutou dēlōn, hoti ouchi mechri tēs proaireseōs monon hē allotriōsis ēn hautōn " alla te? Kai en tois ergois tois ponērois. Kai echthroi hēte, phēsi, kai ta tōn echthrōn eprattete. Nyni de en tǭ sōmati tēs sarchos hautou dia tou thagatou, parastēsai hymas hagious kai amōmous kai klētous kategōpion autou. Entautha tithēsi kai ton tropon tēs chatallagēs, hoti en tǭ sōmati, kai hoti ouch haplōs plēgeis, oude mastigōtheis, oude pratheis, alla kai apothanōn tǭ aischistǭ thanatǭ. Palin tou staurou memnētai, kai palin heteran tithēsin euergesian. Ou gar apēllaxe monon, alla kai ho phēsin anōterō, Tǭ hekagōsanti hēmas, touto de kai entautha ainettetai. Dia tou thanatou hautou, phēsi, parastēsai hymas hagious kai hamōmous kai anenkilētous kategōpkion hautou. Ou gar dē monon tōn hamartēmatōn apēllaxen, alla kai en tois eudochimēchosi katestēsen. Ou gar hina chachōn apallaxę̄ monon tosauta epathen, all᾽ hina kai tōn prōtōn epitychōmen" hōsper an ei tis katadichon mē monon tēs timōrias eleutherōsę̄, alla kai eis timēn anagagę̄. ksi tois ouden hēmartēchosin enchatetaxe " mallon de ou tois mē hēmartēchosi monon, alla kai tois katōrthōchosi ta megista " kai to dē meizon, hoti agiōsynēn tēn katenōpion autou dedōke. To de anenchlēton, epitasis tou amōmou " anenchlēton gar tote legetai, hotan mēde mechri katagnōseōs, mēde mechri enchlēmatos hē ti pepragmenon hēmin. ᾿All᾽ epeidē to holon autou tetheichen eipōn, hoti dia tou thanatou tauta chatōrthōsen, hina mē tis eipę̄, Ouchoun oudenos chrēzomen, dia touto epēgagen" Ei ge epimenete tę̄ pigoumegoi apo tēs elpidos tou Euangeliou. Tēn rhtthymian autōn entautha epichoptei. Kai ouch haplōs eipen, Epimenete" esti gar epimenein saleuomenon, kai dichostatounta " estin hestanai kai menein periphechrētai tropę̄. ou monon mē saleuomenoi, phēsin, alla mēde chinoumenoi. Kai hora " ouden phortikon teōs tithę̄ sin, oude epiponon, alla pistin kai elpida, Toutestin, ean menēte pisteuontes, hoti alēϑēs hē elpis pōn mellontōn. Entautha men gar dynaton " epi de tēs aretēs ouch heni mē metasaleuthēnai, chan mikron " houtōs ouk estin epachthes. ᾿AZo tēs elpidos, phēsi, tou Euangeliyy, hou ēkousate, tou kērychthentos en pasę̄ keisei tę̄ hypo ton ouranon. Tis de estin hē elpis tou Euangeliou, all᾽ hē ho Christos? Au-? tos gar estin hē eirēnē hēmōn, kai panta tauta ho ergasamenos. Hōste ho heterois epigraphōn, metachechi I nētai" panta gar apōlesen, ean mē eis ton Christon pisteuę̄. ᾿Ēchousate, phēsi. Palin autous pherei martyras, eita tēn oichoumenēn hapasan. Ou legei, pou chēryttomenou, all᾽, ēdē pisteuthentos kai Kērychthegtos " hoper kai archomeno? epoiēsen, apo tēs tōn pollōn martyrias kai toutous stēsai boulomenos. Hou egenomēn egō Paulos diakonos. Kai touto eis to axiopiston syntelei. ᾿Egō, phēsi, diachogos. Mega gar autou hēn to axiōma loipon pantachou adomenou, kai tēs oichoumenēs ontos didaschalou. Nyn kairō en tois pathēmasi mou hyper hymōn, kai agntanapiērō ta hysterēmata tōn' gpseōn tou Christou en tę̄ sarki mou hyper tou sōōmatos autou, ho estin hē Ekchchlēsia, ᾿
[Homily 4] “And you, who were once enemies and alienated in mind by wicked works, he has now reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable before him.” Here at last he shows that he reconciled them even though they were unworthy of reconciliation. For to say that they were under the authority of darkness shows the misfortune they were in. But lest, hearing “authority of darkness,” you should think it was necessity, he adds, “and you, being alienated”; so he seems to say the same thing, but does not. For it is not the same to free from terrible things one who suffered ill by necessity and one who endured it willingly: the former deserves pity, the latter hatred. Yet you, he says, who were neither unwilling nor compelled, but willingly and deliberately leaping away from him, and unworthy, he freed. And since he had mentioned the things in the heavens, he shows that all the enmity had its beginning here, not there. For they had long wished for peace, and so had God; but you were not willing. And throughout he shows that the angels had no power in the times below, since men remained enemies, and the angels could neither persuade them nor, if they were persuaded, free them from the devil. For persuading brought no gain while the one who held them was not bound; nor did his being bound bring any gain while those held did not wish to return. Both were needed; the angels did neither, but Christ did both. So to persuade is more marvellous than to destroy death. For the latter was wholly his, and he alone was master of it; but of the former not he alone is master, but we too; and the things we ourselves are masters of we accomplish more easily. Since then it is the greater thing, he puts it later. And he did not simply say “at enmity,” but “alienated,” which belongs to great enmity; and not merely “estranged,” but not even expecting to return. “And enemies,” he says, “in mind,” showing by this that their alienation did not stop at their will only. But what? “And by wicked works.” You were enemies, he says, and you did the works of enemies. “But now in the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable before him.” Here he sets down also the manner of the reconciliation: that it was in the body, and that it was not simply by being struck, nor scourged, nor sold, but also by dying the most shameful death. Again he mentions the cross, and again he sets down another benefit. For he not only freed us; what he says above, “who made us sufficient,” he hints at here too. “Through his death,” he says, “to present you holy and blameless and irreproachable before him.” For he not only freed us from our sins, but also set us among the approved. He suffered so much not only to free us from evils, but that we might also obtain the first rewards; as if someone not only freed a condemned man from punishment but also raised him to honour. And he ranked us with those who have committed no sin; or rather not only with those who have not sinned, but with those who have achieved the greatest things; and what is greater, he has given the holiness that is before him. “Irreproachable” is an intensification of “blameless”: one is called irreproachable when nothing has been done by us that comes even to censure or to a charge. But since he has ascribed the whole to him, saying that he accomplished these things through death, lest anyone should say, “So we need nothing,” he added, “if indeed you continue in the faith, … not moved away from the hope of the gospel.” Here he cuts at their slackness. And he did not simply say “continue”; for it is possible to continue while shaken and wavering; it is possible to stand and remain … Not only not shaken, he says, but not even moved. And see: so far he sets down nothing burdensome or laborious, but faith and hope; that is, if you remain believing that the hope of the things to come is true. For here it is possible to be unshaken; but in virtue it is impossible not to be shaken at all, even a little; so this is not burdensome. “From the hope,” he says, “of the gospel which you heard, which was preached in all creation under heaven.” And what is the hope of the gospel but Christ? For he is our peace, and he is the one who accomplished all these things. So whoever ascribes them to others has shifted his ground; for he has lost everything if he does not believe in Christ. “You heard,” he says. Again he brings them forward as witnesses, then the whole world. He does not say “being preached,” but already believed and “preached”; which he did also at the beginning, wishing to make them firm by the testimony of the many. “Of which I, Paul, became a minister.” This too contributes to trustworthiness. “I,” he says, “a minister.” For his dignity was great, now that he was celebrated everywhere and was the teacher of the world. “Now I rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ for his body, which is the church.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 1:21–24 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 4, Chrysostom expounds Col 1:21–24: Christ reconciled those who had willingly become his enemies, did what the angels could not, and made them holy and irreproachable, provided they remain firm in faith and hope.
- The heading “Homily 4” was not found in the scan; the homily begins here. Quotations: Col 1:21–24; Eph 2:14. Part of the lemma Col 1:23 (“grounded and settled, and”) and words after “it is possible to stand and remain” are lost in the scan (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 4.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-4-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
4.2PG 62:541
Καὶ ποία αὕτη ἀχολουθία; βΔοχεῖ μὲν ἀπηρτῆσθαι, πολλὴν δὲ ἔχει τὴν ἀχολουθίαν. Καὶ, Διώχογος, φησίν" ἀντὶ τοῦ, οὐδὲν παρ᾽ ἐμαυτοῦ εἰσφέρων, ἀλλὰ τὰ ἑτέρου καταγγέλλων. Οὕτω δὲ πιστεύω, ὅτι καὶ πάσχω ὑπὲρ αὐτοῦ" καὶ οὐ πάτχω μόνον, ἀλλὰ καὶ καίρω πάσχων, πρὸς τὴν ἐλπίδα τὴν μέλλουσαν ἀφορῶν ὁ καὶ πάσχω οὔχ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ὑμῶν. Καὶ ἀνταγαπιϊηρῶ, φησὶ, τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρχί μου. Δοχεῖΐ μὲ) μέγα εἶναι ὅπερ ἐφθέγξατο, ἀλλ᾽ οὐχ ἔστιν ἀπονοίας, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ πολλῆς φιλοστοργίας τῆς περὶ τὸν Χριστὸν " οὐ γὰρ βούλεται αὐτοῦ εἶναι, ἀλλ᾽ ἐχεΐνου τὰ πάθη. Οὕτω δὲ εἶπε, τούτους οἰχειῶσαι αὐτῷ βουλόμενος. Καὶ ἃ ἐγὼ πάσχω, δι᾽ ἐχεῖνον πάσχω, φην σίν " ὥστε μὴ ἐμοὶ χάριν ὁμολογεῖτε, ἀλλ᾽ ἐχείνῳ αὐτὸς γὰρ πάσχε: ταῦτα. "Ὥσπερ ἂν εἴ τις πεμφθεὶς πρός τινα ἕτερον ἀξιώσεις λέγων Παραχαλῶ σε, ὑπὲρ ἐμοῦ ἄπελθε πρὸς τόνδε " εἶτα ἐκεῖνος λέγοι, ὅτι Διὰ τόνδε ταῦτα ποιῶ. Ὥστε οὐχ ἐπαισχύνεται καὶ ταῦτα αὑτοῦ παθήματα λέγειν. Οὐ γὰρ μόνον ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ἕτοιμός ἔστι θλιδῆναι δι᾽ ἡμᾶς. Ἐφιλονείχησε καὶ ἐδιάσατο δεῖξαι αὐτὸν καὶ νῦν χινδυνεύοντα ὑπὲρ τῆς Ἐχχλησίας διὰ τοῦ ἰδίου σώματος, καὶ πρὸς ἐχεῖνο ἀκοτείνεται, ὅτι Οὐ δι᾽ ἡμῶν προσάγεσθε, ἀλλὰ δι᾿ αὐτοῦ͵, χἂν ἡμεῖς ταῦτα ποιῶμεν " οὐ γὰρ οἰχεῖον ἔργον ἀνεδεξάμεθα, ἀλλὰ τὸ ἐχείνου. Καὶ ταυτόν ἐστῖν, ὥσπερ ἂν εἶ τις τάξις λαχοῦσα στρατηγὸν τὸν ὑπερασπίζοντα αὐτῆς, καὶ ἐν τῷ πολέμῳ στήχοι, εἶτα ἀπελθόντος ἐχείνου, ὁ ὑποστράτηγος τὰ ἐχείνου τραύματα ἀναδέξοιτο μέχρι τοῦ λυθῆναι τὸν πόλεμον. Εἶτα ὅτι καὶ δι᾿ αὐτὸν ταῦτα ποιεῖ, ἄχουσον. “Ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, φησί " τοῦτο θέλων εἰπεῖν, ὅτι Οὐχ ὑμῖν χαρίζομαι, ἀλλὰ τῷ Χριστῷ" ἃ γὰρ ἐχεῖνον ἔδει παθεῖν, ἐγὼ πάσχω ἀντ᾽ αὐτοῦ" ὅρα πόσα χατασχευάζει. Δείχκνυσι πολὺ τὸ φίλτρον " ὥσπερ ἐν τῇ δευτέρῃ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ γράφων ἔλεγεν, Ἐν ἡμῖν ἔθετο τὴν διακονίαν τῆς καὶ πάλιν, Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσδεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν " τοῦτο καὶ ἐν- «παῦθά φησιν, Ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχω, ἵνα μᾶλλον αὐτοὺς ἐπισπάσηται. Τουτέστιν, Εἰ καὶ ὁ ὀφείλων ὑμῖν ἄπηλθεν, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἀποδίδωμ:. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ Ὑστερήματα εἶπεν, ἵνα δείξῃ ὅτι οὐδὲ τὸ πᾶν ἡγεῖται οὐδέπω πεπονθέναι. Ὑπὲρ ὑμῶν, φησὶ, καὶ μετὰ θάνατον πάσχει, εἴ γε ἔτι ἐλλείμματα ἔμεινε. Τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἑτέρως ποιεῖ λέγων" Ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν " δεικνὺς ὅτι οὐκ ἧρχέσθη τῷ θανάτῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ μετὰ ταῦτα μυρία «οιεῖ, Οὐ τοίνυν ἑαυτὸν ἐπαίρων ταῦτα λέγει, ἀλλὰ κὸν Χριστὸν δεῖξαι βουλόμενος ἔτι καὶ νῦν ὑπὲρ αὐ- «ὧν φροντίζοντα. Καὶ τὸν λόγον ἀξιόπιστον δείχνυσι τῷ ἐπαγαγεῖν, Ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ. τι γὰρ οὕτως ἔχει, καὶ οὐδὲν ἀπειχὸς, δῆλον ἐκ τοῦ ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ ταῦτα γενέσθαι. Ὅρα πῶς ἡμᾶς συνῆψεν ἑαυτῷ. Τ1ἱ τοίνυν ἐπεισάγετε διὰ μέσου ἀγγέλους; Ἧς ἐγὼ ἐγενόμην, φησὶ, διάκογος. Τί ἑτέρους ἐπεισάγετε ἀγγέλους; ἐγώ εἶμι διάχονος. Εἶτα δείχνυσιν ὅτι οὐδὲν αὐτὸς ἐποίησεν, εἴ γε διάχονός ἐστιν. Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ, φησὶ, διάχογος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν.16γον τοῦ Θεοῦ οἴκονομίαν. "τοι τοῦτό φησιν, ὅτι Οὕτως ἠθέλησεν, αὐτοῦ ἀπελθόντος, ἡμᾶς διαδέξασθαι τὴν οἰκονομίαν, ἵνα μὴ ὡς ἐγχαταλελειμμένοι διαχέησθε " αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ παθὼν, αὐτὸς ὁ πρεσθεύων᾽ ἣ τοῦτό φησιν, ὅτι Ἐμὲ τὸν μάλιστα πάντων διώχτην διὰ τοῦτο εἴασε διῶξαι, ἵνα ἀξιόπιστος ὦ κηρύσσων" ἣ οἰχονομίαν φησὶν, ὅτι Οὐχ ἔργα ἐζήτησεν οὐδὲ πράξεις οὐδὲ χατορθώματα, ἀλλὰ πίστιν καὶ βάπτισμα. Οὐ γὰρ ἂν ἑτέρως ἐδέξασθε τὸν λόγον. Εἰς ὑμᾶς, φησὶ, πιληρῶσαι τὸν.16γον τοῦ Θεοῦ. Περὶ τῶν ἐθνῶν λέγει, δειχνὺς αὐτοὺς ἕτι σαλευομένους τῷ εἰπεῖν, Πι1ηρῶσαι. Τὸ γὰρ ἔθνη ἀπεῤῥιμμένα δυνηθῆναι τοσοῦτον ὕψος δογμάτῶν δέξασθαι, οὐχὶ Παύλου ἦν, ἀλλ᾽ οἰχονομίας τῆς τοῦ Θεοῦ" Ἐπεὶ ἐγὼ οὐχ ἂν ἴσχυσα, φησί. Δείξας δὴ τὸ μεῖζον, τὰ αὐτοῦ παθήματα τοῦ Χριστοῦ ὄντα, τότε τὸ σαφέστερον ἐπάγει, ὅτι Καὶ τοῦτο τοῦ Θεοῦ ἐστι, τὸ πληρῶσαι τὸν λόγον εἰς ὑμᾶς. Καὶ δείχνυσιν ἐνταῦθα [οὐ] φανερῶς, ὅτι Καὶ τοῦτο οἰχονομίας, τὸ νῦν λεχθῆναι, ὅτι δύνασθε ἀχούειν, ἀλλ᾽ οὐχ ἀμελείας, ἀλλ᾽ ὥστε δεχτιχοὺς γενέσθαι. Ὁ γὰρ Θεὸς οὐκ ἀθρόως πάντα ποιεῖ, ἀλλὰ χέχρηται διὰ τὴν πολλὴν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν. Καὶ τοῦτο αἴτιον τοῦ νῦν παραγενέσθαι τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ μὴ πάλαι. Οὕτω καὶ δείχνυσιν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ὅτι διὰ τοῦτο τοὺς δούλους ἀπέστειλε πρώτους, ἵνα μὴ ἐπὶ τὸν φόνον ἔλθωσι τοῦ υἱοῦ. Εἰ γὰρ οὐδὲ μετὰ τοὺς δούλους ἐλθόντα τὸν υἱὸν ἡδέσθησαν, πολλῷ μᾶλλον πρὸ πούτου" εἰ τῶν ἐλαττόνων οὐχ ἤχουον προσταγμάτων, πῶς τῶν μειζόνων ἤχουσαν ἄν; Τί οὖν φησιν; Οὐχ εἰσὶν Ἰουδαῖοι καὶ νῦν, καὶ “Ελληνες ἀτελέστερον διαχείμενοι; Τοῦτο λοιπὸν ὑπερδολὴ ἐφθυμίας. Τὸ γὰρ μετὰ τοσοῦτον χρόνον, μετὰ τοσαῦτα διδάγματα ἔτι μένειν ἀτελεῖς, πολλῆς νωθείας ἐστίν.
Kai poia hautē acholouthia? bDochei men apērtēsthai, pollēn de echei tēn acholouthian. Kai, Diōchogos, phēsin" anti tou, ouden par᾽ emautou eispherōn, alla ta heterou katangellōn. Houtō de pisteuō, hoti kai paschō hyper autou" kai ou patchō monon, alla kai kairō paschōn, pros tēn elpida tēn mellousan aphorōn ho kai paschō ouch hyper emautou, all᾽ hyper hymōn. Kai antagapiïērō, phēsi, ta hysterēmata tōn thlipseōn tou Christou en tę̄ sarchi mou. Docheiï me) mega einai hoper ephthenxato, all᾽ ouch estin aponoias, mē genoito, alla kai pollēs philostorgias tēs peri ton Christon " ou gar bouletai autou einai, all᾽ echeïnou ta pathē. Houtō de eipe, toutous oicheiōsai autǭ boulomenos. Kai ha egō paschō, di᾽ echeinon paschō, phēn sin " hōste mē emoi charin homologeite, all᾽ echeinǭ autos gar pasche: tauta. "Hōsper an ei tis pemphtheis pros tina heteron axiōseis legōn Parachalō se, hyper emou apelthe pros tonde " eita ekeinos legoi, hoti Dia tonde tauta poiō. Hōste ouch epaischynetai kai tauta hautou pathēmata legein. Ou gar monon apethanen hyper hēmōn, alla kai meta to apothanein hetoimos esti thlidēnai di᾽ hēmas. Ephiloneichēse kai ediasato deixai auton kai nyn chindyneuonta hyper tēs Echchlēsias dia tou idiou sōmatos, kai pros echeino akoteinetai, hoti Ou di᾽ hēmōn prosagesthe, alla di᾿ autou͵, chan hēmeis tauta poiōmen " ou gar oicheion ergon anedexametha, alla to echeinou. Kai tauton estin, hōsper an ei tis taxis lachousa stratēgon ton hyperaspizonta autēs, kai en tǭ polemǭ stēchoi, eita apelthontos echeinou, ho hypostratēgos ta echeinou traumata anadexoito mechri tou lythēnai ton polemon. Eita hoti kai di᾿ auton tauta poiei, achouson. “Hyper tou sōmatos autou, phēsi " touto thelōn eipein, hoti Ouch hymin charizomai, alla tǭ Christǭ" ha gar echeinon edei pathein, egō paschō ant᾽ autou" hora posa chatascheuazei. Deichknysi poly to philtron " hōsper en tę̄ deuterę̄ pros Korinthious Epistolę̄ graphōn elegen, En hēmin etheto tēn diakonian tēs kai palin, Hyper Christou presdeuomen, hōs tou Theou parakalountos di᾽ hēmōn " touto kai en- «pautha phēsin, Hyper autou paschō, hina mallon autous epispasētai. Toutestin, Ei kai ho opheilōn hymin apēlthen, all᾽ egō apodidōm:. Dia gar touto kai Hysterēmata eipen, hina deixę̄ hoti oude to pan hēgeitai oudepō peponthenai. Hyper hymōn, phēsi, kai meta thanaton paschei, ei ge eti elleimmata emeine. Touto en tę̄ pros Rhōmaious heterōs poiei legōn" Hos kai entynchanei hyper hēmōn " deiknys hoti ouk hērchesthē tǭ thanatǭ monon, alla kai meta tauta myria «oiei, Ou toinyn heauton epairōn tauta legei, alla kon Christon deixai boulomenos eti kai nyn hyper au- «hōn phrontizonta. Kai ton logon axiopiston deichnysi tǭ epagagein, Hyper tou sōmatos autou. ti gar houtōs echei, kai ouden apeichos, dēlon ek tou hyper tou sōmatos autou tauta genesthai. Hora pōs hēmas synēpsen heautǭ. T1hi toinyn epeisagete dia mesou angelous? Hēs egō egenomēn, phēsi, diakogos. Ti heterous epeisagete angelous? egō eimi diachonos. Eita deichnysin hoti ouden autos epoiēsen, ei ge diachonos estin. Hēs egenomēn egō, phēsi, diachogos kata tēn oikonomian tou Theou tēn dotheisan moi eis hymas, plērōsai ton.16gon tou Theou oikonomian. "toi touto phēsin, hoti Houtōs ēthelēsen, autou apelthontos, hēmas diadexasthai tēn oikonomian, hina mē hōs enchataleleimmenoi diacheēsthe " autos gar estin ho pathōn, autos ho prestheuōn᾽ hē touto phēsin, hoti Eme ton malista pantōn diōchtēn dia touto eiase diōxai, hina axiopistos ō kēryssōn" hē oichonomian phēsin, hoti Ouch erga ezētēsen oude praxeis oude chatorthōmata, alla pistin kai baptisma. Ou gar an heterōs edexasthe ton logon. Eis hymas, phēsi, pilērōsai ton.16gon tou Theou. Peri tōn ethnōn legei, deichnys autous heti saleuomenous tǭ eipein, Pi1ērōsai. To gar ethnē aperrhimmena dynēthēnai tosouton hypsos dogmatōn dexasthai, ouchi Paulou ēn, all᾽ oichonomias tēs tou Theou" Epei egō ouch an ischysa, phēsi. Deixas dē to meizon, ta autou pathēmata tou Christou onta, tote to saphesteron epagei, hoti Kai touto tou Theou esti, to plērōsai ton logon eis hymas. Kai deichnysin entautha [ou] phanerōs, hoti Kai touto oichonomias, to nyn lechthēnai, hoti dynasthe achouein, all᾽ ouch ameleias, all᾽ hōste dechtichous genesthai. Ho gar Theos ouk athroōs panta poiei, alla chechrētai dia tēn pollēn autou philanthrōpian. Kai touto aition tou nyn paragenesthai ton Christon, alla mē palai. Houtō kai deichnysin en tǭ Euangeliǭ hoti dia touto tous doulous apesteile prōtous, hina mē epi ton phonon elthōsi tou huiou. Ei gar oude meta tous doulous elthonta ton huion hēdesthēsan, pollǭ mallon pro poutou" ei tōn elattonōn ouch ēchouon prostagmatōn, pōs tōn meizonōn ēchousan an? Ti oun phēsin? Ouch eisin Ioudaioi kai nyn, kai “Ellēnes atelesteron diacheimenoi? Touto loipon hyperdolē ephthymias. To gar meta tosouton chronon, meta tosauta didagmata eti menein ateleis, pollēs nōtheias estin.
And what is the sequence here? It seems disconnected, but it has much connection. “Minister,” he says: that is, contributing nothing of my own, but proclaiming another's. And I believe so firmly that I even suffer for him; and not only suffer, but rejoice in suffering, looking to the hope to come; and I suffer not for myself but for you. “And I fill up,” he says, “what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh.” What he uttered seems great, but it is not from arrogance — God forbid! — but from great tender love for Christ; for he does not want the sufferings to be his own, but Christ's. He spoke thus wishing to bring these people close to Christ. And what I suffer, he says, I suffer for his sake; so do not acknowledge thanks to me, but to him; for he himself suffers these things. It is as if someone, sent to a person, should beg another, saying, “I beg you, go to so-and-so for my sake,” and the other should then say, “I am doing these things for so-and-so's sake.” So he is not ashamed to call these sufferings Christ's. For he not only died for us, but even after dying he is ready to be afflicted for our sake. He strove and pressed hard to show him even now in danger for the church through Paul's own body; and he aims at this: you are not brought near through us but through him, even if we do these things; for we did not take on a work of our own, but his. It is the same as if a company had been allotted a general to shield it, and he stood firm in the war; and then, when he had departed, his lieutenant took on his wounds until the war was ended. Then hear that he does these things for Christ's sake too: “for his body,” he says, meaning this: “I am not doing you a favour, but Christ; for what he had to suffer, I suffer in his stead.” See how much he establishes. He shows great affection, as he said writing in the Second Letter to the Corinthians: “He placed in us the ministry of reconciliation”; and again, “We are ambassadors for Christ, as though God were exhorting through us.” This he says here too: “I suffer for him,” so as to draw them the more. That is: “Even if the one who owed you has departed, I repay.” That is why he said “what is lacking,” to show that he does not think he has yet suffered all. “For you,” he says: Christ suffers even after death, if indeed deficiencies still remained. This he does differently in the Letter to the Romans, saying, “who also intercedes for us,” showing that he was not content with death alone, but after it too does countless things. He does not, then, say these things exalting himself, but wishing to show that Christ even now cares for them. And he shows that the word is trustworthy by adding, “for his body.” That it is so, and nothing unlikely, is clear from these things happening for his body. See how he joined us to himself. Why then do you bring in angels as intermediaries? “Of which I became,” he says, “a minister.” Why do you bring in other angels? I am a minister. Then he shows that he himself did nothing, since he is a minister. “Of which I became,” he says, “a minister according to the stewardship of God given to me for you, to fulfil the word of God.” Either he says this: “He willed thus that, when he departed, we should take over the stewardship, so that you would not be at a loss as if abandoned; for it is he who suffers, he who is the ambassador”; or he says this: “He allowed me, the greatest persecutor of all, to persecute for this reason, so that I might be trustworthy when I preach”; or he calls it stewardship because God sought not works, nor deeds, nor achievements, but faith and baptism; for otherwise you would not have received the word. “For you,” he says, “to fulfil the word of God.” He speaks of the Gentiles, and by saying “to fulfil” he shows them still wavering. For that rejected Gentiles were able to receive so great a height of doctrines was not Paul's doing but God's stewardship: “For I could not have done it,” he says. Having shown the greater thing, that his sufferings are Christ's, he then adds the plainer: that this too is God's, to fulfil the word among you. And he shows here plainly that this too belongs to the stewardship, that it is said now, when you are able to hear; it was not from negligence, but so that you might become receptive. For God does not do everything all at once, but uses forbearance because of his great lovingkindness. And this is the reason why Christ came now and not long ago. So too he shows in the gospel that he sent the servants first for this reason, so that they would not come to the murder of the son. For if they did not respect the son even when he came after the servants, much less before this; if they did not listen to lesser commands, how would they have listened to greater ones? What then does someone say? “Are there not Jews even now, and Greeks less perfectly disposed?” This is now an excess of slackness. For to remain imperfect after so long a time, after so many teachings, belongs to great sluggishness.
Col 1:24–25 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:18–20 (quotation, high confidence) · Rom 8:34 (quotation, high confidence) · Matt 21:33–39 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains Col 1:24–25: Paul's sufferings are Christ's own, borne for the church as by a lieutenant taking his general's wounds, and Paul's ministry to the Gentiles is God's stewardship, given at the fitting time.
- Quotations and allusions: Col 1:24–25; 2 Cor 5:18–20; Rom 8:34; Matt 21:33–39 (the parable of the tenants). In “he shows here plainly” the printed text has a bracketed “not” (οὐ) before “plainly”, which is left out. Leaked Latin of Migne's parallel translation after “as if someone, sent” was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): εἰ ἐπὶ πιεῖ δόπμ ἴῃ ορεγίδιις ηια ἰδ, 32. πιιπὸ αμο πὲ αυϊερίαπι Ἔχ γοΐ 8, ουἱΐ Οὐ αἰδοῖ ἀυχ φρός “ινα, ἕτερόν → πρός τινα ἕτερον.
Topics: Christology, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 4.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-4-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
4.3PG 62:541
Ὅταν οὖν λέγωσιν Ἕλληνες, Διὰ τί νῦν ἦλθεν ὁ Χριστός; μὴ τοῦτο ἀφῶμεν λέγειν αὐτοὺς, ἀλλ᾽, εἰ μὴ κατώρθωσεν, ἐρωτῶμεν. Ὥσπερ γὰρ εἰ καὶ παρὰ τὴν ἀρχὴν ἦλθε καὶ μὴ κατώρθωσεν, οὐχ ἤρχει ἡμῖν πρὸς ἀπολογίαν ὁ χαιρός " οὕτως, ἐπειδὲ; χατώρθωσεν, οὐχ ἂν εἴημεν δίχαιοι τοῦ χαιροῦ τὰς εὐθύνας ὑπ» ἐχειν. Οὐδὲ γὰρ ἰατρόν τις τὴν νόσον λύσαντα καὶ ἐπὶ ὑγείαν ἀγαγόντα ἀπαιτεῖ τῆς ἰατρείας τὰς εὐθύνας, οὐδὲ στρατηγὸν νενιχηχότα τις ἐξετάζει, διὰ τί τῷδε τῷ καιρῷ, καὶ διὰ τί ἐν τῷδε τῷ τόπῳ. Ταῦτα γὰρ, μὴ κατορθώσαντος, ἣν ἐρωτᾷν " κατορθώσαντος δὲ, καὶ ἀποδέχεσθαι. Τίς γὰρ, εἰπέ μοι, ἀξιοπιστότερος; ὁ σὸς λογισμὸς καὶ ἡ συχοφαντία, ἣ ἣ τοῦ πράγματος τελειότης; ἐνίχησεν, ἢ οὐχ ἐνίχησε; τοῦτο δεῖξον " ἐχράτησεν, ἢ οὐχ ἐχράτησεν : ἐξήγαγεν εἰς τέλος ἅπερ εἶπεν, ἣ οὔ; Αὗταί εἰσιν αἱ εὐθῦναι. Εἰπὲ δή μοι, Θεὸν πάντως ὁμολογεῖς εἶναι, εἰ καὶ μὴ Χριστόν; ἐρωτῶ δὴ σε" ἄναρχος ὁ Θεός; Πάντως ἐρεῖς. Εἰπὲ δή μοι, διὰ τί μὴ πρὸ μυρίων ἐτῶν τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησε; πλείονα γὰρ ἔμελλον ζήσεσθαι χρόνον. Εἰ γὰρ καλὸν τὰ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον τὸ ἐπιπλεῖον εἶναι. Νῦν δὲ ἐζημιώθησαν ὃν οὐχ ἐγένοντο χρόνον; ᾿Αλ)᾽ οὐχ ἐζημιώθησαν " τὸ δὲ πῶς, αὐτὸς οἶδεν ὁ πεποιηχώς. Πάλιν σε ἐρωτῶ, διὰ τί μὴ πάντας ἁθρόον ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἡ μὲν τοῦ δεῖνος ψυχὴ τοῦ πρώτον γενομένου τοσαῦτα ἔτη ἔχει ηὗσα, ἡ δὲ ἑτέρα ἡλάττωται μηδέπω γενομένη; διὰ τί τὸν μὲν πρῷτον, τὸν δὲ ὕστερὸν ἐποίησεν εἰς τόνδε παραχθῆναι τὸν χόσμον : καὶ τοιαῦτα ὄντως ζητήσεως ἄξια, ἀλλ' οὐ πολυπραγμοσύνης " τοῦτο γὰρ οὐδὲ ζητήσεως. Ἐγὼ δὲ ἐρῶ τὴν αἷτίαν ἥνπερ εἶπον" ὑπόθου γάρ μοι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ὥσπερ μίαν τινὰ ἡλικίαν, καὶ τοὺς μὲν πρώτους χρόνους μειρακίου τάξιν ἔχειν τὸ γέγος τὸ ἡμέτερον, τοὺς δὲ μετ᾽ ἐχεῖνο νεανίσχον, τούτους δὲ τοὺς ἐγγὺς τοῦ γήρως πρεσδύτου. Λοιπὸν ὅταν ἡ ψυχὴ ἀχμάζῃ, τῶν τοῦ σώματος μελῶν χαλασθέντων, καὶ τοῦ πολέμὸυ λυθέντος, τότε ἤχθημεν ἐπὶ τὴν φιλοσοφίαν. Καὶ μὴν τοὐναντίον, φησί" μειράχια ὄντα διδάσχομεν, ἀλλ᾽ οὐ τὰ μεγάλα δόγματα, ἀλλὰ ῥητορείαν, ἀλλὰ δεινότητα λόγων ταῦτα μὲν οὖν, ὅταν ἀκμάζοντα γέγηται. Ὅρα καὶ τὸν Θεὸν ταῦτα ποιοῦντα ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων. Καθάπερ γὰρ παιδίοις τοῖς Ἰουδαίοις καὶ ὡς παιδία, οὕτως αὐτοὺς ἀνήγαγεν ἐκεῖνος σχιαγραφῶν, καθάπερ ἡμεῖς τὰ στοιχεῖα. Σκιὰν γὰρ ἦν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὑτὴν τὴν εἰχόγα τῶν πραγμάτων. Καθάπερ οὖν ἡμεῖς “οἷς παιδίοις καὶ πλαχοῦντας ὠνούμεθα, καὶ ἀργύρια δίδομεν, ἕν μόνον παρ᾽ αὐτῶν ἀπαιτοῦντες, τὸ τέως βαδίζειν ἐπὶ τὸ διδασχαλεῖον " οὕτω καὶ ὁ θεὸς τότε καὶ πλοῦτον ἔδωχε καὶ τρυφὴν, ἕν παρ᾽ αὐτῶν ὠνούμενος μόνον διὰ τῆς πολλῆς συγχωρήσεως τὸ ἀχούειν Μωῦσέως. Διὰ τοῦτο αὐτοὺς διδασχάλῳ παρέδωχεν, ἵνα μὴ αὐτοῦ καταφρονῶσιν, ἀλλὰ περι-. ἐχωνται χαθάπερ πατρὸς φιλοστόργου. Ὅρα γὰρ πῶς ἐκεῖνον μόνον ἐδεδοίκεσαν. Οὐ γὰρ εἶπον, Ποῦ ἐστιν. ὁ Θεός; ἀλλὰ, Ποῦ ἐστι Μωῦσῆς; καὶ παρὼν μόνον φοδερὸ; ἦν. Ὅτε γοῦν χαχῶς ἔπραξαν, ὄρα πῶ; αὐτοὺς ἐκόλασεν. Ὁ μὲν γὰρ Θεὺς αὐτοὺς ἀποχηρῦξαι ἐθούλετο, αὐτὸς δὲ οὐχ ἀφίησι" μᾶλλον δὲ 'κὸ ὅλον τοῦ Θεοῦ γέγονε, χαθάπερ πατρὸς ἀπειλοῦντος, ἐχείνου δὲ αὐτὸν οἱονεὶ διδασχάλου παραιτουμένου, καὶ λέγοντος, ὅτι Ἐμοὶ συγχώρησον, καὶ ἐχ τοῦ νῦν ἀναδέχομαι. Οὕτως ἐγένετο διδασχαλεῖον ἡ ἔρημος. Καὶ καθάπερ πα!’δία χρονίσαντα ἐπὶ τῆς διατριδῆ:, ἀναχωρῆσαι βούλεται " οὕτω καὶ ἐχεῖνοι τότε συνεχῶς τὴν Αἴγυπτον ἐζήτουν, καὶ ἔχλαιον λέγον- Καὶ τὴν πιναχίδα αὐτῶν συνέτριψεν ὁ Μωῦσῆς, ἐφ᾽ ἧς γράψας αὑτοῖς ἦν καθάπερ ὀνόματά τινα" ταῦτ ποιῶν, ὅπερ καὶ διδάσκαλος ποιήσειεν ἂν, τὴν δέλπον λαθὼν, καὶ ἰδὼν χαχῶς γεγραμμένην, καὶ αὐτὴν ῥίπτει τὴν δέλτον, πολὺν τὸν θυμὸν ἐνδείξασθαι βουλόμενος" χἂν χατεάξῃ, ὁ πατὴρ οὐ χολᾷ. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐνέχειτο γράφων" ἐχεῖνο: δὲ οὐχ ὁρῶντες εἰς αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἑτέρωθι ἐστραμμένοι ἡτάχτουν καὶ χαθάπερ ἐν τῇ διατριδῇ ἀλλήλους τύπτουσιν οἱ παῖδες, οὕτω καὶ τότε ἀλλήλους τύπτειν ἐχέλευσε καὶ ἀναιρεῖν. Καὶ πάλιν χαθάπερ μαθήματα διδοὺς, εἶτα ἀπαιτῶν, καὶ οὐχ εὑρίσχων, ἐχόλαξεν. Οἷόν τι λέγω" γράμματα τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ ἧσαν γνωριστιχὰ πὰ ἐν Αἰγύπτῳ. Ναὶ, φησίν “ ἀλλὰ ταῦτα τὰ γράμμᾶτα τὰς πληγὰς ἐδήλου, καὶ ὅτι τοὺς ἐχθροὺς χολάζε., καὶ διδασχαλεῖον αὐτοῖς ἦν ἀχριδές. Τί γὰρ ἣν ἄλλο ἡ κόλασις τῶν ἐχθρῶν, ἀλλ᾽ ἣ ὑμετέρα εὐεργεσία; “Λλλως δὲ καὶ εὐηργέτει ὑμᾶς" καὶ ταυτὸν γέγυνεν, οἷον ἂν εἴ τις λέγοι μὲν εἰδέναι τὰ στοιχεῖα, σποράδην δὲ ἐρωτώμενος μὴ εὑρίσχοι, καὶ τύπτοιτο. Οὕτω κἀκεῖνοι ἔλεγον μὲν εἰδέναι τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ, σποράδην δὲ ἀπαιτούμενοι τὴν γνῶσιν, αὐτὴν οὐ παρείχοντο᾽ διὸ καὶ ἐτύπτοντο. Εἶδες ὕδωρ; ὀφείλεις ἀναμνησθῆναι τοῦ ὕδατος τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ. Ὁ γὰρ ἀπὸ ὕδατος αἷμα ποιήσας, δυνήσεται καὶ τοῦτο ποιῆσαι" ὥσπερ καὶ ἡμεῖς λέγομεν πολλάκις τοῖς παιδίοις" Ὅταν ἴδῃς ἐν τῷ βιθλίῳ τὸ, α, στοιχεῖον, ἀναμνήσθητι ὅτι ἐν τῇ πιναχίδι αὐτὸ εἶχες. Εἶδες λιμόν; ἀναμνήσθητι ὅτι αὐτὸς ἣν ὁ τὰ γεννήματα ἀπολέσας. Εἶδες πολέμους; ἀναμνήσθητι τοῦ καταποντισμοῦ. Εἶδες ὅτι μεγάλοι οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες; ἀλλ᾽ οὐ τῶν Αἰγυπτίων. μείζους. Εἶτα ὁ ἐχ μέσου αὐτῶν σε λαθὼν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ἔξωθεν ὄντα σώσειεν ἄν; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἤδεσαν σχορπιστὰ ἐρωτᾶσθαι τὰ στοιχεῖα" διὰ αὐτο ἐτύπτοντο. ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ἀπελάχτισαν. Ἔδει ἐν τῷ μάννα μὴ ζητεῖν τρυφὴν, τὸ ἀπὸ ταύτης μαθόντας χαχόν. Καὶ ταυτὸν ἐποίουν, οἷον εἰ ἐλεύθερος παὶς εἰς διδασκαλεῖον πεμπόμενος, ἐπιξητοίη τὸ μετὰ τῶν δούλων ἄγεσθαι, καὶ ὑπἡρ:τεῖν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἀναγκαίαν καὶ ἐλευθέρῳ πρέπουσαν τροφὴν λαδὼν, καὶ ἐν τῇ τοῦ πατρὸς τρα-. πέζῃ καθήμενος, τῆς τῶν οἰκετῶν ἀπολαύειν θέλον͵ τῆς δυσώδους, τῆς ταραχῆς ἐμπεπλησμένης. Οὕτω καὶ οὗτοι Αἴγυπτον ἐζήτουν, καὶ ἔλεγον τῷ Μωυσῇ, Ναὶ, Κύριε, πάντα ὅσα ἂν εἵπης ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα. Καὶ ὅπερ ἐπὶ τῶν σφόδρα δυσδιορθώτῶν παίδων γίνεται, τοῦ πατρὸς αὐτοὺς ἀνελεῖν βουλομένου, ὁ διδάσχαλος παραιτεῖται συνεχῶς, τοῦτο καὶ τότε ἐγίνετο.
Hotan oun legōsin Hellēnes, Dia ti nyn ēlthen ho Christos? mē touto aphōmen legein autous, all᾽, ei mē katōrthōsen, erōtōmen. Hōsper gar ei kai para tēn archēn ēlthe kai mē katōrthōsen, ouch ērchei hēmin pros apologian ho chairos " houtōs, epeide? chatōrthōsen, ouch an eiēmen dichaioi tou chairou tas euthynas hyp» echein. Oude gar iatron tis tēn noson lysanta kai epi hygeian agagonta apaitei tēs iatreias tas euthynas, oude stratēgon nenichēchota tis exetazei, dia ti tǭde tǭ kairǭ, kai dia ti en tǭde tǭ topǭ. Tauta gar, mē katorthōsantos, hēn erōtąn " katorthōsantos de, kai apodechesthai. Tis gar, eipe moi, axiopistoteros? ho sos logismos kai hē sychophantia, hē hē tou pragmatos teleiotēs? enichēsen, ē ouch enichēse? touto deixon " echratēsen, ē ouch echratēsen : exēgagen eis telos haper eipen, hē ou? Hautai eisin hai euthynai. Eipe dē moi, Theon pantōs homologeis einai, ei kai mē Christon? erōtō dē se" anarchos ho Theos? Pantōs ereis. Eipe dē moi, dia ti mē pro myriōn etōn tous anthrōpous epoiēse? pleiona gar emellon zēsesthai chronon. Ei gar kalon ta einai, pollǭ mallon to epipleion einai. Nyn de ezēmiōthēsan hon ouch egenonto chronon? ᾿Al)᾽ ouch ezēmiōthēsan " to de pōs, autos oiden ho pepoiēchōs. Palin se erōtō, dia ti mē pantas hathroon epoiēsen, all᾽ hē men tou deinos psychē tou prōton genomenou tosauta etē echei hēusa, hē de hetera hēlattōtai mēdepō genomenē? dia ti ton men prǭton, ton de hysteron epoiēsen eis tonde parachthēnai ton chosmon : kai toiauta ontōs zētēseōs axia, all' ou polypragmosynēs " touto gar oude zētēseōs. Egō de erō tēn haitian hēnper eipon" hypothou gar moi tēn anthrōpinēn physin hōsper mian tina hēlikian, kai tous men prōtous chronous meirakiou taxin echein to gegos to hēmeteron, tous de met᾽ echeino neanischon, toutous de tous engys tou gērōs presdytou. Loipon hotan hē psychē achmazę̄, tōn tou sōmatos melōn chalasthentōn, kai tou polemou lythentos, tote ēchthēmen epi tēn philosophian. Kai mēn tounantion, phēsi" meirachia onta didaschomen, all᾽ ou ta megala dogmata, alla rhētoreian, alla deinotēta logōn tauta men oun, hotan akmazonta gegētai. Hora kai ton Theon tauta poiounta epi tōn Ioudaiōn. Kathaper gar paidiois tois Ioudaiois kai hōs paidia, houtōs autous anēgagen ekeinos schiagraphōn, kathaper hēmeis ta stoicheia. Skian gar ēn echōn ho nomos tōn mellontōn agathōn, ouk hautēn tēn eichoga tōn pragmatōn. Kathaper oun hēmeis “hois paidiois kai plachountas ōnoumetha, kai argyria didomen, hen monon par᾽ autōn apaitountes, to teōs badizein epi to didaschaleion " houtō kai ho theos tote kai plouton edōche kai tryphēn, hen par᾽ autōn ōnoumenos monon dia tēs pollēs synchōrēseōs to achouein Mōyseōs. Dia touto autous didaschalǭ paredōchen, hina mē autou kataphronōsin, alla peri-. echōntai chathaper patros philostorgou. Hora gar pōs ekeinon monon ededoikesan. Ou gar eipon, Pou estin. ho Theos? alla, Pou esti Mōysēs? kai parōn monon phodero? ēn. Hote goun chachōs epraxan, ora pō? autous ekolasen. Ho men gar Theus autous apochēryxai ethouleto, autos de ouch aphiēsi" mallon de 'ko holon tou Theou gegone, chathaper patros apeilountos, echeinou de auton hoionei didaschalou paraitoumenou, kai legontos, hoti Emoi synchōrēson, kai ech tou nyn anadechomai. Houtōs egeneto didaschaleion hē erēmos. Kai kathaper pa!’dia chronisanta epi tēs diatridē:, anachōrēsai bouletai " houtō kai echeinoi tote synechōs tēn Aigypton ezētoun, kai echlaion legon- Kai tēn pinachida autōn synetripsen ho Mōysēs, eph᾽ hēs grapsas hautois ēn kathaper onomata tina" taut poiōn, hoper kai didaskalos poiēseien an, tēn delpon lathōn, kai idōn chachōs gegrammenēn, kai autēn rhiptei tēn delton, polyn ton thymon endeixasthai boulomenos" chan chateaxę̄, ho patēr ou cholą. Autos men gar enecheito graphōn" echeino: de ouch horōntes eis auton, all᾽ heterōthi estrammenoi hētachtoun kai chathaper en tę̄ diatridę̄ allēlous typtousin hoi paides, houtō kai tote allēlous typtein echeleuse kai anairein. Kai palin chathaper mathēmata didous, eita apaitōn, kai ouch heurischōn, echolaxen. Hoion ti legō" grammata tēs dynameōs tou Theou hēsan gnōristicha pa en Aigyptǭ. Nai, phēsin “ alla tauta ta grammata tas plēgas edēlou, kai hoti tous echthrous cholaze., kai didaschaleion autois ēn achrides. Ti gar hēn allo hē kolasis tōn echthrōn, all᾽ hē hymetera euergesia? “Lllōs de kai euērgetei hymas" kai tauton gegynen, hoion an ei tis legoi men eidenai ta stoicheia, sporadēn de erōtōmenos mē heurischoi, kai typtoito. Houtō kakeinoi elegon men eidenai tēn dynamin tou Theou, sporadēn de apaitoumenoi tēn gnōsin, autēn ou pareichonto᾽ dio kai etyptonto. Eides hydōr? opheileis anamnēsthēnai tou hydatos tou en Aigyptǭ. Ho gar apo hydatos haima poiēsas, dynēsetai kai touto poiēsai" hōsper kai hēmeis legomen pollakis tois paidiois" Hotan idę̄s en tǭ bithliǭ to, a, stoicheion, anamnēsthēti hoti en tę̄ pinachidi auto eiches. Eides limon? anamnēsthēti hoti autos hēn ho ta gennēmata apolesas. Eides polemous? anamnēsthēti tou katapontismou. Eides hoti megaloi hoi tēn gēn oikountes? all᾽ ou tōn Aigyptiōn. meizous. Eita ho ech mesou autōn se lathōn, ou pollǭ mallon exōthen onta sōseien an? ᾿All᾽ ouch ēdesan schorpista erōtasthai ta stoicheia" dia auto etyptonto. ephagon kai epion, kai apelachtisan. Edei en tǭ manna mē zētein tryphēn, to apo tautēs mathontas chachon. Kai tauton epoioun, hoion ei eleutheros pais eis didaskaleion pempomenos, epixētoiē to meta tōn doulōn agesthai, kai hypēr:tein autois, kai tēn anankaian kai eleutherǭ prepousan trophēn ladōn, kai en tę̄ tou patros tra-. pezę̄ kathēmenos, tēs tōn oiketōn apolauein thelon͵ tēs dysōdous, tēs tarachēs empeplēsmenēs. Houtō kai houtoi Aigypton ezētoun, kai elegon tǭ Mōysę̄, Nai, Kyrie, panta hosa an heipēs poiēsomen, kai akousometha. Kai hoper epi tōn sphodra dysdiorthōtōn paidōn ginetai, tou patros autous anelein boulomenou, ho didaschalos paraiteitai synechōs, touto kai tote egineto.
When, then, the Greeks say, “Why did Christ come now?”, let us not let them say this, but let us ask whether he did not succeed. For just as, if he had come at the beginning and not succeeded, the timing would not have been enough for our defence, so, since he did succeed, we would not be right to be called to account for the timing. No one demands of a doctor who has dispelled the disease and restored health an account of his treatment, nor does anyone question a general who has won why at this time and why in this place. These questions were to be asked if he had not succeeded; but since he succeeded, one should even accept his choices. For which, tell me, is more trustworthy, your reasoning and slander, or the completeness of the deed? Did he win or not? Show this. Did he prevail or not? Did he bring to completion what he said, or not? These are the accounts to be given. Tell me, you certainly confess that there is a God, even if not Christ? I ask you, then: is God without beginning? You will certainly say so. Tell me then, why did he not make men ten thousand years earlier? For they would have lived a longer time; for if existing is good, much more is existing longer. As it is, have they suffered loss for the time in which they did not exist? But they have not suffered loss; how, he who made them knows. Again I ask you: why did he not make all at once? Why has the soul of so-and-so, who was born first, lived so many years, while another's is the poorer, not yet having come into being? Why did he cause one to be brought into this world first, and another later? Such questions are truly worth inquiry, but not curiosity; this one is not even worth inquiry. But I will tell the reason which I mentioned. Suppose human nature to be like a single life, and our race in its first times to have the rank of a boy, in those after that of a young man, and in these times near old age that of an elder. Then, when the soul is at its prime, the members of the body having slackened and the war having ended, we were brought to philosophy. “Yet it is the opposite,” he says: “we teach them while they are boys.” Yes, but not the great doctrines; rather rhetoric, rather skill in speaking; the great doctrines when they are in their prime. See God too doing these things with the Jews. For as with children, he led the Jews on as children, sketching things in outline, as we do the letters. “For the law had a shadow of the good things to come, not the very image of the things.” Just as we buy cakes for children and give them money, demanding only one thing from them, to go to school for the present, so God then gave both wealth and luxury, buying from them through his great condescension only one thing: to listen to Moses. That is why he handed them over to a teacher, so that they would not despise him, but cling to him as to a loving father. For see how they feared only Moses. They did not say, “Where is God?”, but “Where is Moses?” And only when present was he fearsome to them. At any rate, when they acted wickedly, see how he punished them. God wanted to disown them, but Moses would not let him; or rather the whole was God's doing, as when a father threatens and the teacher intercedes, as it were, for the child and says, “Forgive me, and from now on I take responsibility.” So the desert became a school. And just as children who have spent a long time at their lessons want to go away, so they too then constantly sought Egypt and wept, saying … And Moses broke their tablet, on which he had written for them, as it were, some names; doing what a teacher too would do, who takes the writing tablet, sees it badly written, and throws down the tablet itself, wishing to show great anger; and even if he breaks it, the father does not punish him. For Moses was intent on writing; but they, not looking to him but turned elsewhere, were disorderly; and just as children at their lessons strike one another, so then too he commanded them to strike and kill one another. And again, as if giving lessons and then demanding them back and not finding them learned, he punished them. I mean something like this: the things in Egypt were letters making known the power of God. “Yes,” someone says, “but these letters showed the plagues, and that he punishes enemies.” Yet they were an exact school for them. For what else was the punishment of the enemies but your benefit? And besides, he did good to you too. It was the same as if someone said he knew the letters, but when asked them out of order could not find them, and was beaten. So they too said they knew the power of God, but when asked for their knowledge out of order they did not produce it; that is why they were beaten. Did you see a lack of water? You ought to remember the water in Egypt; for he who made blood from water will be able to do this too; just as we often say to children, “When you see the letter A in the book, remember that you had it on your tablet.” Did you see famine? Remember that he was the one who destroyed the crops. Did you see wars? Remember the drowning in the sea. Did you see that the inhabitants of the land were great? But not greater than the Egyptians. Then will not he who took you out of their midst much more save you now that you are outside? But they did not know how to be questioned on the letters in scattered order; that is why they were beaten. They ate and drank and kicked. They should not have sought luxury in the manna, having learned its evil from what happened. And they did the same as if a free boy, sent to school, should seek to be led with the slaves and to serve them, and, having received the food that is necessary and befits a free person, and sitting at his father's table, should want to enjoy the servants' food, foul-smelling and full of confusion. So too these sought Egypt, and they said to Moses, “Yes, lord, all that you say we will do and hear.” And what happens with very incorrigible children, when the father wants to destroy them and the teacher constantly intercedes, happened then too.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 10:1 (quotation, high confidence) · Exod 32:1 (allusion, medium confidence) · Exod 32:10–14 (allusion, high confidence) · Num 11:4–6 (allusion, medium confidence) · Exod 32:19 (allusion, high confidence) · Exod 32:27 (allusion, high confidence) · Exod 7:17–21 (allusion, medium confidence) · Exod 17:1–7 (allusion, medium confidence) · Num 13:28–33 (allusion, medium confidence) · Exod 14:26–28 (allusion, medium confidence) · Deut 32:15 (allusion, high confidence) · Exod 24:7 (quotation, medium confidence) · Deut 5:27 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Answering the pagan question why Christ came so late, Chrysostom argues that success needs no defence of its timing, compares human history to one life growing toward maturity, and describes God's training of Israel in the desert as a school with Moses as teacher.
- Quotations and allusions: Heb 10:1; Exod 32:1 (“Where is Moses?”, paraphrased); Exod 32:10–14 (Moses intercedes); Num 11:4–5 (longing for Egypt); Exod 32:19 (the tablets broken); Exod 32:27 (the Levites); Exod 7:17–21; 17:1–7 (water); Num 13:28–33 (the inhabitants of the land); Exod 14:26–28; Deut 32:15 (“kicked”); Num 11:6; Exod 24:7 and Deut 5:27. The comparison of Israel to children under a teacher is Chrysostom's own image for God's condescension; translated as written. After “wept, saying” words are lost in the scan (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 4.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-4-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
4.4PG 62:541
Τί δὴ ταῦτα ἡμῖν εἴρηται; Ὅτι παίδων οὐδὲν διαφέρομεν. Βούλει ἀχοῦσαι καὶ τὰ δόγματα αὑτῶν, πῶς παίδων ἐστί; Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαιμοῦ, φησὶ, καὶ ὀδόντα ἀγτὶ ὀδόντος. Εἰχότως “ οὐδὲν γὰρ οὕτω πρὸς ἄμυναν ὥρμηται, ὡς παιδιχὴ διάνοια, Ἐπειδὴ γὰρ ἀλογίας ἐστὶ τὸ πάθος, πολλὴ δὲ ἡ ἀλογία, καὶ πολλὴ τοῦ λογισμοῦ ἢ ἐρημία ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡλικίᾳ, εἰκότως τυραννεῖτα: ὑπὸ θυμοῦ τὸ παιδίον " καὶ τοσαύτη ἣ τυραννὶς τοῦ θυμοῦ, ὥστε πολλάχις προσπταίσαντα καὶ διαναστάντα, ἣ. γόνυ τύπτειν ἀγαναχτοῦντα, ἣ τὸ ὑποπόδιον ἀναστρέφειν, καὶ οὕτως ἀναπαύειν αὐτῶν. τὴν ὀδύνην καὶ τὴν ὀργὴν σδεννύναι. Τοιοῦτόν τι καὶ ὁ Θεὸς ἐποίησεν, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ δοὺς ἐχχόπτειν, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, καὶ Αἰγυπτίους ἀναιρῶν καὶ ᾿Αμαληχίτας τοὺς λελυπηχότας αὐτούς. Καὶ τοιαῦτα ἐπαγγέλλεται, ὥσπερ ἂν εἴποι τις Πάτερ, ὁ δεῖνά με ἐτύπτησεν εἶτ᾽ ἐρεῖ ὁ πατὴρ’ Καχὸς ἄνθρωπος ὁ δεῖνα, καὶ μισήσωμεν αὐτόν. Οὕτω καὶ ὁ Θεὸς, Τοῖς ἐχθραίνουσξ σοι, φησὶν, ἐχθρεύσω, καὶ τοὺς μισοῦντάς σε μισήσω. Καὶ πάλιν, ὅτε ὁ Βαλαὰμ ηὔχετο, παιδικὴ ἣν ἡ συγχατάθδασις ἡ γεγονυῖα αὐτοῖς. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν παιδίων, ὅταν τι τῶν οὐ φοδερῶν ἴδωσιν, οἷον ἣ ἔριον, ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον, ἐξαίφνης φοδοῦνται" ὥστε δὲ μὴ; ἐναπομεῖναι αὐτοῖς τὸν φόδον, ἄγομεν ὑπὸ τὰς ἐχείγων χεῖρας αὐτὸ, καὶ τίτθας ποιοῦμεν ὑποδεικνύειν’. οὕτω καὶ ὁ Θεὸς ἐποίησεν " ἐπειδὴ γὰρ φοδερὸς ἦν ὁ μάντις, ἔτρεψεν αὐτοῖς τὸν φόδον εἰς θάρσος. Καὶ χαθάπερ τὰ ἀπογαλαχτιζόμενα τῶν παιδίων ἐν χαλαθίσχοις πάντα ἔχουσιν " οὕτω χἀχείνοις πάντα ἐδίδου, καὶ πολλὴν τὴν τρυφὴν ἐχορήγει. ᾿Αλλὰ τὸ παιδίον τὴν θηλὴν ἐπιζητεῖ" οὕτω καὶ οὗτοι τὴν Αἴγυπτον, καὶ τὰ ἐχεῖ χρέα. “Ὥστε καὶ διδάσκαλον καὶ τροφέα καὶ παιδαγωγὸν οὐχ ἄν τις ἁμάρτοι τὸν Μωῦσέα προσειπών " πολλὴ γὰρ ἡ σοφία τοῦ ἀνδρός. Οὐχ ἔστι δὲ ἴσον ἀνδρῶν ἤδη φιλοσοφεῖν δυναμένων ἡγεῖσθαι, καὶ παίδων ἀλο- Ὑίστων ἄρχειν. Καὶ, εἰ βούλεσθε καὶ ἕτερόν τι ἀχοῦσαιῦ, καθάπερ ἡ τροφὸς τῷ παιδίῳ λέγει" Ὅταν ἀποπατῇς, ἀνάστειλόν σου τὰ ἱμάτια, καὶ μέχρι τοσούτον, ὅταν χαθιζάνῃς “ οὕτω καὶ ὁ Μωῦσῆς ἐποίει. Καὶ ὥσπερ πάντα τὰ πάθη τυραννεῖ ἐν τοῖς παισὶ (οὐδέπω γὰρ ἔχει τὸν ἡνίοχον), χενοδοξία, ἐπιθυμέα, ἀλογία, θυμὸς, βασχανία - οὕτω καὶ ἐν τοῖς Ἰουδαίοις πάντα ταῦτα ἐχράτει" ἐνέπτυον, ἔτυπτον τὸν Μωῦσέα. Καὶ χαθάπερ παιδίον λαμθάνει λίθον, καὶ πάντες βοῶμεν" Ὦ μὴ ῥίψης" οὕτω χἀχεῖνοι λίθους ἐλάμδανον χατὰ τοῦ πατρὸς, ὁ δὲ ἔφευγε. Καὶ χαθάπερ εἰ χόσμον τινὰ ἔχοι ὁ πατὴρ, τοῦτον τὸ παιδίον αἰτεῖ παρ᾽ αὐτοῦ φιλόχοτμον ὄν οὕτω δὴ οἱ περὶ Δαστάντες. Καὶ βάσχανοι δὲ μάλιστα πάντων ἧσαν, καὶ μικρόψυχοι, καὶ κατὰ πάντα ἀτελεῖς. Τότε οὖν ἔδει φανῆναι τὸν Χριστὸν, εἰπέ μοι; τότε τὰ διατάγματα ταῦτα δοῦναι τὰ φιλόσοφα, ὅτε ἐμαίνοντο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας, ὅτε ἵπποι ἧσαν θηλυμανεῖς, ὅτε χρημάτῶν δοῦλοι, ὅτε γαστρός; ᾿Αλλ᾽ ἐξέχεεν ἂν τὰ τῆς φιλοσοφίας διδάγματα ἀνοήτοις οὖσι διαλεγόμενος " καὶ οὔτε ταῦτα, οὔτε ἐχεῖνα ἔμαθον ἄν. Καὶ ὥσπερ ὁ πρὸ τῶν στοιχείων ἀναγινώσχειν διδάσχων, ᾿οὐδέποτε οὐδὲ τὰ στοιχεῖα διδάξει, οὕτω δὴ καὶ τότε. Ἀλλ᾽ οὐ νῦν’ ἀλλὰ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ πολλὴ ἡ ἐπιείχεια, πολλὴ ἡ ἀρετὴ πανταχοῦ χαταπεφύτευται. Εὐχαριστῶμεν οὖν ὑπὲρ πάντων, καὶ μὴ πολυπρα- Ὑμονῶμεν. Τὸν γὰρ καιρὸν οὐχ ἡμεῖς ἴσμεν, ἀλλ᾽ ὁ ποῦ χαιροῦ ποιητὴς, καὶ τῶν αἰώνων δημιουργός. Πάντων τοίνυν αὑτῷ παραχωρῶμεν " τοῦτο γάρ ἔστι δοξάζειν τὸν Θεὸν, τὸ μὴ ἀπαιτεῖν αὐτὸν εὐθύνας ὧν ποιεῖ. Οὕτω καὶ ᾿Αδραὰμ δόξαν ἔδωχε τῷ Θεῷ, Πιληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι. Ἐκεῖνος οὐδὲ τὸ μέλλον ἠρώτησεν ἡμεῖς δὲ καὶ τῶν παρελθόντων ἐξετάζομεν τὸν λόγον. Ὅρα πόση ἡ ἄνοια, πόση ἡ ἀγνωμοσύνη. ᾿Αλλὰ παυ-σώμεθα λοιπόν " οὐδὲν γὰρ ἀπὸ τούτου χέρδος, ἀλλὰ καὶ πολλὴ ἡ βλάδη’ καὶ εὐγνωμόνως διατεθῶμεν περὶ τὸν ἡμέτερον Δεσπότην, καὶ δόξαν ἀναπέμψωμεν τῷ Θεῷ, ἵνα ὑπὲρ ἀπάντων τὴν εὐχαριστίαν ἀναφέροντες, τῆς παρ᾽ αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Ti dē tauta hēmin eirētai? Hoti paidōn ouden diapheromen. Boulei achousai kai ta dogmata hautōn, pōs paidōn esti? Ophthalmon anti ophthaimou, phēsi, kai odonta agti odontos. Eichotōs “ ouden gar houtō pros amynan hōrmētai, hōs paidichē dianoia, Epeidē gar alogias esti to pathos, pollē de hē alogia, kai pollē tou logismou ē erēmia en echeinę̄ tę̄ hēlikią, eikotōs tyranneita: hypo thymou to paidion " kai tosautē hē tyrannis tou thymou, hōste pollachis prosptaisanta kai dianastanta, hē. gony typtein aganachtounta, hē to hypopodion anastrephein, kai houtōs anapauein autōn. tēn odynēn kai tēn orgēn sdennynai. Toiouton ti kai ho Theos epoiēsen, ophthalmon anti ophthalmou dous echchoptein, kai odonta anti odontos, kai Aigyptious anairōn kai ᾿Amalēchitas tous lelypēchotas autous. Kai toiauta epangelletai, hōsper an eipoi tis Pater, ho deina me etyptēsen eit᾽ erei ho patēr’ Kachos anthrōpos ho deina, kai misēsōmen auton. Houtō kai ho Theos, Tois echthrainousx soi, phēsin, echthreusō, kai tous misountas se misēsō. Kai palin, hote ho Balaam ēucheto, paidikē hēn hē synchatathdasis hē gegonuia autois. Kathaper gar epi tōn paidiōn, hotan ti tōn ou phoderōn idōsin, hoion hē erion, ē allo ti toiouton, exaiphnēs phodountai" hōste de mē? enapomeinai autois ton phodon, agomen hypo tas echeigōn cheiras auto, kai titthas poioumen hypodeiknyein’. houtō kai ho Theos epoiēsen " epeidē gar phoderos ēn ho mantis, etrepsen autois ton phodon eis tharsos. Kai chathaper ta apogalachtizomena tōn paidiōn en chalathischois panta echousin " houtō chacheinois panta edidou, kai pollēn tēn tryphēn echorēgei. ᾿Alla to paidion tēn thēlēn epizētei" houtō kai houtoi tēn Aigypton, kai ta echei chrea. “Hōste kai didaskalon kai trophea kai paidagōgon ouch an tis hamartoi ton Mōysea proseipōn " pollē gar hē sophia tou andros. Ouch esti de ison andrōn ēdē philosophein dynamenōn hēgeisthai, kai paidōn alo- Huistōn archein. Kai, ei boulesthe kai heteron ti achousaiy, kathaper hē trophos tǭ paidiǭ legei" Hotan apopatę̄s, anasteilon sou ta himatia, kai mechri tosouton, hotan chathizanę̄s “ houtō kai ho Mōysēs epoiei. Kai hōsper panta ta pathē tyrannei en tois paisi (oudepō gar echei ton hēniochon), chenodoxia, epithymea, alogia, thymos, baschania - houtō kai en tois Ioudaiois panta tauta echratei" eneptyon, etypton ton Mōysea. Kai chathaper paidion lamthanei lithon, kai pantes boōmen" Ō mē rhipsēs" houtō chacheinoi lithous elamdanon chata tou patros, ho de epheuge. Kai chathaper ei chosmon tina echoi ho patēr, touton to paidion aitei par᾽ autou philochotmon on houtō dē hoi peri Dastantes. Kai baschanoi de malista pantōn hēsan, kai mikropsychoi, kai kata panta ateleis. Tote oun edei phanēnai ton Christon, eipe moi? tote ta diatagmata tauta dounai ta philosopha, hote emainonto hypo tēs epithymias, hote hippoi hēsan thēlymaneis, hote chrēmatōn douloi, hote gastros? ᾿All᾽ execheen an ta tēs philosophias didagmata anoētois ousi dialegomenos " kai oute tauta, oute echeina emathon an. Kai hōsper ho pro tōn stoicheiōn anaginōschein didaschōn, ᾿oudepote oude ta stoicheia didaxei, houtō dē kai tote. All᾽ ou nyn’ alla tę̄ chariti tou Theou pollē hē epieicheia, pollē hē aretē pantachou chatapephyteutai. Eucharistōmen oun hyper pantōn, kai mē polypra- Hymonōmen. Ton gar kairon ouch hēmeis ismen, all᾽ ho pou chairou poiētēs, kai tōn aiōnōn dēmiourgos. Pantōn toinyn hautǭ parachōrōmen " touto gar esti doxazein ton Theon, to mē apaitein auton euthynas hōn poiei. Houtō kai ᾿Adraam doxan edōche tǭ Theǭ, Pilērophorētheis hoti ho epēngeltai, dynatos esti kai poiēsai. Ekeinos oude to mellon ērōtēsen hēmeis de kai tōn parelthontōn exetazomen ton logon. Hora posē hē anoia, posē hē agnōmosynē. ᾿Alla pau-sōmetha loipon " ouden gar apo toutou cherdos, alla kai pollē hē bladē’ kai eugnōmonōs diatethōmen peri ton hēmeteron Despotēn, kai doxan anapempsōmen tǭ Theǭ, hina hyper apantōn tēn eucharistian anapherontes, tēs par᾽ autou philanthrōpias axiōthōmen, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Why have these things been said by us? Because we differ in nothing from children. Do you want to hear also how their precepts are those meant for children? “Eye for eye,” it says, “and tooth for tooth.” Rightly; for nothing is so set on retaliation as a child's mind. For since passion belongs to irrationality, and at that age irrationality is great and the absence of reasoning great, the child is rightly tyrannized by anger; and so great is anger's tyranny that often, having stumbled and got up, it strikes its knee in vexation, or turns over the footstool, and so relieves its pain and quenches its anger. God did something of this kind, granting them to put out an eye for an eye and a tooth for a tooth, and destroying the Egyptians and the Amalekites who had grieved them. And he promises such things, as if someone should say, “Father, so-and-so struck me,” and then the father says, “So-and-so is a bad man; let us hate him.” So too God says, “I will be an enemy to your enemies, and hate those who hate you.” And again, when Balaam was praying, the condescension shown them was suited to children. For as with children, when they see something not fearful, such as wool or some other such thing, they are suddenly frightened; and so that the fear may not stay in them, we bring the thing under their hands and make the nurses show it to them; so God did too: since the soothsayer was fearsome, he turned their fear into courage. And just as children being weaned have everything in little baskets, so he gave them everything and supplied great luxury. But the child seeks the breast; so too these sought Egypt and the meat there. So one would not be wrong to call Moses teacher and nurse and tutor; for great was the man's wisdom. But it is not the same to lead men already able to philosophize and to rule irrational children. And if you want to hear something else: just as the nurse says to the child, “When you relieve yourself, lift your clothes,” and goes as far as this, “when you sit down,” so too Moses did. And just as all the passions tyrannize in children (for they do not yet have the charioteer) — vainglory, desire, irrationality, anger, envy — so too all these prevailed among the Jews: they spat on Moses, they struck him. And just as a child picks up a stone and we all shout, “Oh, don't throw it!”, so they too took up stones against their father, and he fled. And just as, if the father has some ornament, the child, fond of finery, asks him for it, so did those with Dathan, when they rose up. And they were the most envious of all, and petty, and imperfect in everything. Was it then, tell me, that Christ should have appeared? Then that these philosophical commands should have been given, when they were mad with desire, when they were stallions mad after females, when they were slaves to money and to the belly? He would have poured out the teachings of philosophy in vain, speaking to fools, and they would have learned neither these nor those. And just as one who teaches reading before the letters will never teach even the letters, so it would have been then. But not now: by the grace of God great is the gentleness, and much virtue has been planted everywhere. Let us then give thanks for all things, and not be curious. For we do not know the time, but the maker of time and creator of the ages does. Let us then yield all things to him; for this is to glorify God: not to demand of him an account of what he does. So Abraham too gave glory to God, “being fully convinced that what he had promised he was able also to do.” He did not even ask about the future; but we examine the reasons even of past things. See how great the folly, how great the ingratitude! But let us stop now; for there is no gain from this, but much harm; and let us be well disposed toward our Master and send up glory to God, so that, offering thanksgiving for all things, we may be counted worthy of his lovingkindness, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honour, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Exod 21:24 (quotation, high confidence) · Exod 17:8–16 (allusion, medium confidence) · Exod 23:22 (quotation, high confidence) · Num 23:7–10 (allusion, medium confidence) · Num 11:4–5 (allusion, medium confidence) · Deut 23:12–13 (allusion, medium confidence) · Exod 17:4 (allusion, high confidence) · Num 16:1–3 (allusion, medium confidence) · Jer 5:8 (quotation, medium confidence) · Rom 4:20–21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom ends Homily 4 by arguing that the laws of retaliation and the promises made to Israel were suited to a people still like children, so that Christ's higher teaching came at the right time, and urges his hearers to give thanks rather than question God.
- Quotations and allusions: Exod 21:24; Exod 14:27–28 and 17:8–16 (Egyptians, Amalekites); Exod 23:22; Num 22–24 (Balaam); Num 11:4–5 (the meat of Egypt); Deut 23:12–13; Exod 17:4 (stones); Num 16:1–3 (Dathan's party); Jer 5:8 (“stallions mad after females”); Rom 4:20–21. The description of the Jews of the exodus as childish is Chrysostom's own; translated as written. “So did those with Dathan, when they rose up” renders a garbled place in the scan by sense. A stray numeral and leaked Latin of Migne's parallel translation (after “the most envious of all, and”) were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; stray numeral): ἔτρεψεν 5 αὐτοῖς → ἔτρεψεν αὐτοῖς; το] ἐδι1ὰ αἤδοθγαηὶ. Εἰ 1Δ}18 οἷ Ῥγοπηιι, αἱ δὲ αι ᾿βίδεῖπι {ἰππϑι; (ποι 6 6 {πιο Γὸ ρογβδηι, ἰά δὰ “δι πηΐ ποία οἱ ρΘΓυΓ δι οη 65. τγγαπηϊάδῃι → .
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 4.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/4-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-4-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.