Homilies on Colossians 3.1–3.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 3

3.1PG 62:541

“ος ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοχος πάσης κείσδως. Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐχτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς σύὐραγνοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρκαὶ εἴτα ἐξουσίαι" τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται. Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηχε. Καὶ αὑτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐχκιλησίας. Τήμερον ἀποδοῦναι ἀναγκαῖον τὸ ὄφλημα, ὅπερ λεῖν ταῖς διανοίαις. Περὶ τῆς τοῦ Υἱοῦ ἀξίας διαλεγόμενος ὁ Παῦλος ταῦτά φησιν, ὥσπερ καὶ ἀπεδείξαμεν" Ὃς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου. Τίνος οὖν αὐτὸν οἴει λέγειν εἰκόνα εἶναι; Εἰ μὲν τοῦ Θεοῦ, καλῶς " Θεὸς γὰρ καὶ Θεοῦ Υἱός" Θεοῦ δὲ εἰχὼν τὸ ἀπαράλλαχτον δείχνυσιν " οὐχοῦν ἀπαράλλακτος κατὰ τοῦτο“ εἰ δὲ ἀνθρώπον, εἰπὲ, καὶ ὡς μαινομένου χοιπὸν ἀποστήσομαι. Διὰ τί δὰ μηδαμοῦ μήτε εἰχὼν, μῆὴτε υἱὸς, ἄγγελος χέχληται, ἀλλ᾽ ἄνθρωπος ἀμφότερα; Διὰ τέ; Ὅτι ἐχεῖ μὲν τὸ τῆς φύσεως ἀνηρμένον ταχέως ἂν τοὺς πολλοὺς εἰς ταύτην τὴν ἀσέὅειαν ἐνέδαλεν" ἐνταῦθα δὲ τὸ εὐτελὲ; καὶ ταπεινὸν ἐγγυᾶται τὴν ἀσφάλειαν, καὶ οὐδὲ βουλομένους ἀφίησιν ὑποπτεῦσαί τι τοιοῦτον, καὶ χαταγαγεῖν τὸν λόγον χάτω. Διὰ τοῦτο ἔνθα μὲν ἦν πολλὴ ταπεινότης, θαῤῥούντως ἡ Γραφὴ τίθησι τὴν τιμὴν " ἕνθα δὲ μεῖς ζων ἡ φύσις, οὐχέτι. ᾿Αλλ᾽, Εἰχὼν τοῦ ἀοράτου, φησίν. Οὐχοῦν εἰ ἐχεῖνος ἀόρατος, καὶ αὕτη ὁμοίως ἀόρατος, ἐπεὶ οὐδ᾽ ἂν εἰχὼν εἴη. Τὴν γὰρ εἰχόνα, καθό ἐστιν εἰχὼν, καὶ παρ᾽ ἡμῖν ἀπαράλλακτον δεῖ εἶναι, οἷον τῶν χαραχτήρων καὶ τῇς ὁμοιώσεως. ᾿Αλλ' ἐνταῦθα μὲν οὐδαμῶς τοῦτο δυνατόν " τέχνη γάρ στιν ἀνθρωπίνη ἡ πολλαχοῦ διαπέπτουσα, μᾶλλον δὲ πανταχοῦ, ἐὰν τὰ τῆς ἀχριδείας ζὴτῇς " ἔνθα δὲ ὁ Θεὸς, οὐδαμοῦ σφάλλεται, οὐδὲ διάπτωσίς τις γένεται. Εἰ δὲ κτίσμα, πῶς εἰκὼν τοῦ χτίσαντος; οὐδὲ γὰρ ἵππο; ἀνθρώπου ὁ εἰχών, Εἰ μὴ τὸ ἀπαράλλαχτον «οὔ ἀοράτου δηλοῖ ἡ εἰχὼν, τί χωλύει καὶ ἀγγέλους εἰκόνα εἶναι; καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ ἀόρατοι, ἀλλ᾽ οὐχ ἑαντοῖς “ καὶ ψυχὴ ἀόρατος " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἀόρατος, ἁπλῶς διὰ τοῦτο εἰχὼν, εἰ καὶ μὴ οὕτως ὥσπερ αὐτός Ῥ. Πρωτότοχος πάσης χτίσεως.

“os estin eikōn tou Theou tou aoratou, prōtotochos pasēs keisdōs. Hoti en autǭ echtisthē ta panta, ta en tois syyragnois kai ta epi tēs gēs, ta horata kai ta aorata, eite thronoi eite kyriotētes, eite arkai eita exousiai" ta panta di’ autou, kai eis auton ektistai. Kai autos esti pro pantōn, kai ta panta en autǭ synestēche. Kai hautos estin hē kephalē tou sōmatos tēs Echkilēsias. Tēmeron apodounai anankaion to ophlēma, hoper lein tais dianoiais. Peri tēs tou Huiou axias dialegomenos ho Paulos tauta phēsin, hōsper kai apedeixamen" Hos estin eikōn tou Theou tou aoratou. Tinos oun auton oiei legein eikona einai? Ei men tou Theou, kalōs " Theos gar kai Theou Huios" Theou de eichōn to aparallachton deichnysin " ouchoun aparallaktos kata touto“ ei de anthrōpon, eipe, kai hōs mainomenou choipon apostēsomai. Dia ti da mēdamou mēte eichōn, mēēte huios, angelos chechlētai, all᾽ anthrōpos amphotera? Dia te? Hoti echei men to tēs physeōs anērmenon tacheōs an tous pollous eis tautēn tēn aseoeian enedalen" entautha de to eutele? kai tapeinon engyatai tēn asphaleian, kai oude boulomenous aphiēsin hypopteusai ti toiouton, kai chatagagein ton logon chatō. Dia touto entha men ēn pollē tapeinotēs, tharrhountōs hē Graphē tithēsi tēn timēn " hentha de meis zōn hē physis, oucheti. ᾿All᾽, Eichōn tou aoratou, phēsin. Ouchoun ei echeinos aoratos, kai hautē homoiōs aoratos, epei oud᾽ an eichōn eiē. Tēn gar eichona, katho estin eichōn, kai par᾽ hēmin aparallakton dei einai, hoion tōn charachtērōn kai tę̄s homoiōseōs. ᾿All' entautha men oudamōs touto dynaton " technē gar stin anthrōpinē hē pollachou diapeptousa, mallon de pantachou, ean ta tēs achrideias zētę̄s " entha de ho Theos, oudamou sphalletai, oude diaptōsis tis genetai. Ei de ktisma, pōs eikōn tou chtisantos? oude gar hippo? anthrōpou ho eichōn, Ei mē to aparallachton «ou aoratou dēloi hē eichōn, ti chōlyei kai angelous eikona einai? kai gar kai autoi aoratoi, all᾽ ouch heantois “ kai psychē aoratos " all᾽ epeidē aoratos, haplōs dia touto eichōn, ei kai mē houtōs hōsper autos Rh. Prōtotochos pasēs chtiseōs.

[Homily 3] “Who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation; for in him all things were created, things in the heavens and things on the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities; all things were created through him and for him. And he is before all things, and in him all things hold together. And he is the head of the body, the church.” Today we must pay the debt which … to your minds. Paul says these things while speaking of the dignity of the Son, as we have also shown: “Who is the image of the invisible God.” Whose image, then, do you think he says he is? If God's, well and good; for he is God and the Son of God, and the image of God shows exact likeness; so he is exactly like him in this respect. But if a man's, say so, and from now on I will keep away from you as from a madman. Why is it that an angel has nowhere been called either image or son, but man has been called both? Why? Because in the angel's case the exalted nature would quickly have thrown the many into this impiety; but here the cheapness and lowliness guarantees safety, and does not allow people, even if they wish, to suspect any such thing and drag the word down. That is why, where there was great lowliness, Scripture confidently assigns the honour; but where the nature is greater, no longer. But “image of the invisible,” he says. So if he is invisible, the image too is likewise invisible, since otherwise it would not be an image. For an image, insofar as it is an image, must be exactly like even among us, for example in its features and likeness. Here among us this is quite impossible, for it is human art, which fails in many places, or rather everywhere, if you look for exactness; but where God is, there is no failure and no falling short at all. And if he is a creature, how is he the image of the Creator? For a horse is not the image of a man either. If the image does not show exact likeness to the invisible one, what prevents angels too from being an image? For they too are invisible, though not to themselves; and the soul is invisible. But is it simply because it is invisible that it is an image, even if not in the way he is? “The firstborn of all creation.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 1:15–18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Opening Homily 3, Chrysostom argues from Col 1:15 that the Son, as image of the invisible God, is exactly like the Father and cannot be a creature.

  • The heading “Homily 3” was not found in the scan; the homily begins here. Quotation: Col 1:15–18. After “the debt which” words are lost in the scan (marked …). Chrysostom argues against those who make the Son a creature; translated as written. A leaked column number was removed at the start. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): (545] “ος ἐστιν → “ος ἐστιν.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 3.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

3.2PG 62:541

Τί οὖν, φησίν; ἰδοὺ ἔχτισται; Πόθεν, εἶπέ μοι; Ἐπειδὴ, Πρωτότυκος, εἶπε. Καὶ μὴν οὐ, πρωτόχτιστο;, εἶπεν, ἀλλὰ, Πρωτότοχος. Ἔπειτα εἰ διὰ τὸ πρωτότοκον λέγεσθαι, ἐχτίσθαι αὐτὸν φὴς, τί εἴπῃς, ὅταν ἀδελφὸν αὐτὸν ἀχούσητε λεγόμενον; Καὶ γὰρ ἀδελφὸν αὐτὸν χαλεῖ ἡ Γραφὴ χατὰ πάντα ἡμῖν ὁμοιωθέντα. ἾΑρα οὖν διὰ τοῦτο καὶ τὸ εἶναι αὐτὸν δειμιουργὸν ἀφαιρήσομεν, καὶ οὔτε ἀξιώματι, οὔτε ἄλλῳ τινὶ προέχειν ἡμῶν ἀξιώσομεν; καὶ τίς ἂν τοῦτο τῶν νοῦν ἐχόντων εἴποι; Τὸ γὰρ Πρωτότοκος, οὐχὶ ἀξίας καὶ τιμῆς, ἀλλὰ χρόνου μόνον ἐστὶ σημαντιχόν. Ἂν τοίνυν πλέον ἡμῶν οὐδὲν ἔχῃ, τάχα κατὰ τοῦτον τὸν λόγον πάντων ἐστὶ πρωτότοχος, καὶ ὁμοούσιος ἔσται ὁ Θεὸς Λόγος καὶ λίθων καὶ ξύλων καὶ τῶν λοιπῶν - Πρωτότοκος γὰρ, φησὶ, πάσης κτίσεως. ᾿Αλλὰ πρωτότοχος εἴρηται, φησίν " οὐχοῦν ἕχτισται. Καλῶς, ἐὰν τοῦτο ἧ, καὶ μὴ ἀδελφά τινα ἔχῃ καὶ ἄλλα, οἷον τὸ, Πρωτότοκος ἐκ νεχρῶν', πρωτότοκος ἐν πο.1λοῖς ἀδελφοῖς. Τὸ, πρωτότοχος ἐκ «τῶν νεχρῶν, τίνος ἐστὶ δηλωτιχὸν, εἶπέ μοι; Οὐ γὰρ ποῦ, ὅτι πρῶτος ἀνέστη, ἐρεῖς " οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς νεχρῶν, ἀλλὰ πρωτότοχος ἐχ τῶν νεχρῶν " οὐδὲ ὅτι ἀπέθανε πρῶτος, ἀλλ᾽ ὅτι πρωτότοχος ἐχ τῶν νεχρῶν ἀνέστη. “Ὥστε οὐδὲν ἕτερον δηλοῖ, ἣ τοῦτο, ὅτι τῆς ἀναστάσεως ἀπαρχὴ γέγονεν. Οὐχοῦν οὐδὲ ἐνταῦθα. Εἰταλοιπὸν ἐμθαίνει εἰς τὸ δόγμα αὐτό. να γὰρ μὴ νομίσωσι νεώτερον αὐτὸν εἶναι, διὰ τὸ πάλαι μὲν δι᾿ ἀγγέλων προσάγεσθαι, νῦν δὲ δι’ αὐτοῦ, δείχνυσι πρῶτον, ὅτι οὐδὲν ἴσχυσαν ἐχεῖνοι" οὐ γὰρ ἂν ἀπὸ σχότους οὗτος ἤγαγε δεύτερον, ὅτι καὶ πρὸ αὐτῶν ἐστι. Καὶ σημεῖον ποιεῖται τοῦ πρὸ αὐτῶν εἶναι, τὸ αὐτοῦ αὐτοὺς ἐκτίσθαι" Ὅτι ἐν αὐτῷ, φησὶν, Τί λέγουσιν ἐνταῦθα οἱ τὰ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως φρονοῦντες; Ὅτι τὰ πάντα ἐν αὐτῷ γέγονεν. Ἰδοὺ γὰρ εἴρηται, Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκείσθη τὰ πάντα. "Αλλὰ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἶπεν. “Ὅπερ ἀμφισδητούμενον ἦν, πρῶτον τέθειχεν. Εἶτα ἐπάγει, Τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, ἀόρατα τὴν ψυχὴν λέγων, ὁρατὰ πάντας ἀνθρώπους. Καὶ τὸ μὲν ὁμολογούμενον ἀφίησι, τὸ δὲ ἀμφιδαλλόμενον τίθησιν. Εἶτά φησιν, Εἴτε θρόγοι, εἴτε κυριότητες, εἶτα ἀρκαὶ, εἴτε ἐξουσίαι. Τὸ, Εἶτα, τοῦ παντὸς περιληπτιχόν ἐστι. Τὸ δὲ Πνεῦμα οὐ μετὰ τῶν ἐξουσιῶν ἀριθμοῦντος, ἀλλὰ ἀπὸ τῶν μειζόνων καὶ τὰ ἐλάττω δεικνύντος ἐστί. Τὰ πάντα, φησὶ, δὲ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν ἔχτισται. Ἰδοὺ τὸ, ἘΡ αὐτῷ, δι᾿ αὐτοῦ ἐστιν. Εἰπὼν γὰρ, Ἐν αὑτῷ, ἐπήγαγε, Δι᾿ αὐτοῦ. Τὸ δὲ, Εἰς αὐτὸν, τί ἐστι; Τουτέστιν, εἰς αὐτὸν χρέμαται ἣ πάντων ὑπόστασις. Οὐ μόνον αὑτὸς αὐτὰ ἐχ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς αὐτὰ συγχρατεῖ νῦν’ ὥστε ἂν ἀποσπασθῇ τῆς αὐτοῦ προνοίας, ἀπόλωλε καὶ διέφθαρται. ᾿Αλλ᾽ οὐκ εἶπε, διαχρατεῖ, ὅπερ ἦν παχύτερον, ἀλλὰ τὸ λεπτότερον, ὅτι εἰς αὐτὸν χρέμαται. Μόνον γὰρ τὸ πρὸς αὐτὸν νεύειν, ἱκανὸν διαχρατῆσαι καὶ συσφίγξαι. Οὕτω καὶ τὸ, Πρωτότοχος, ὡς θεμέλιος λέγεται, Τοῦτο δὲ οὐ τὸ ὁμοούσιον τῶν χτισμάτων, ἀλλὰ τὸ δι’ αὐτοῦ πάντα εἶναι, καὶ ἐν αὐτῷ δηλοῖ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ ὅταν λέγῃ. θεμέλιον τέθεικω, οὐ περὶ τῆς οὐσίας φησὶν, ἀλλὰ τῆς ἐνεργείας. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ὑπηρέτην εἶναι αὐτὸν, φησὶν, αὐτὸν αὐτὰ διακρατεῖν, ὅπερ οὐχ ἧττον τοῦ ποιῆσαί ἐστι. Καΐτοι ἐφ᾽ ἡμῶν καὶ μεῖζον ἐχεῖνο μὲν γὰρ ἧ τέχνη εἰσάγει, «οὔτο δὲ οὐχέτι " οὐδὲ γὰρ φθειρόμενον χατέχει. Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, φησί. Τοῦτο Θεῷ ἀρμόζον. Ποῦ Παῦλος ὁ Σαμοσατεύς; Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συγέστηχε᾽ τουτέστιν, εἰς αὐτὸν ἔχτισται. Συνεχῶς αὐτὰ στρέφει, τῇ συνεχείᾳ τῶν ῥημάτων χαθάπερ πυχναῖς τισι πληγαῖς πρόῤῥιζον ἀνασπῶν τὸ δόγμα τὸ ὀλέθριον. Εἰ γὰρ καὶ τοσαῦτα εἴρηται, καὶ μετὰ τοσοῦτον χρόνον ἀνέφυ Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς, πόσῳ μᾶλλον, εἰ μὴ ταῦτα προείρητο; Καὶ τὰ πάντα, φησὶν, ἐν αὐτῷ συνέστηκε. Πῶς συνέοτηχεν ἐν τῷ οὐχ ὄντι : Ὥστε καὶ τὰ δι᾿ ἀγγέλων αὐτοῦ ἐστι. Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφρακὴ τοῦ σώματος τῆς ᾿Εκκιησίας. Εἰπὼν περὶ «ἧς ἀξίας, λέγει λοιπὸν καὶ περὶ τῆς φιλανθρωπίας. Αὐτός ἔστι, φησὶν, ἡ κεφα.1ὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐχχιλησίας. Οὐκ εἶπε, τοῦ πληρώματος, αὐτὸ μὲν ποῦτο καὶ οὕτω δηλῶν, θέλων δὲ ἡμῖν οἰχειότερον δεῖξαι αὐτὸν, ὅτι ὁ οὕτως ἄνω καὶ πάντων ἀνώτερος, τοῖς χάτω ἑαυτὸν συνῆψε. Πανταχοῦ γάρ ἐστι πρῶτος" ἄνω πρῶτος, ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ πρῶτος " χεφαλὴ γάρ ἐστιν" ἐν τῇ ἀναστάσει πρῶτος. Τοῦτο γάρ ἐστιν, Ἵνα γένηται αὐτὸς πρωτεύων..- Ὑ΄. Ὥστε καὶ ἐν γενέσει πρῶτος. Καὶ τοῦτό ἔστι μάλιστα τὸ σπουδαζόμενον τῷ Παύλῳ δεῖξαι. “Ἂν γὰρ τοῦτο κατασχευασθῇ, ὅτι πρὸ πάντων ἣν τῶν ἀγγέλων, χἀχεῖνο συνεισάγεται, ὅτι τὰ ἐχείνων αὑτὸς ἐποίει ἐπιτάττων. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ἐν τῇ ὑστέρᾳ γενέσει ἐφιλονείχησε πρῶτον αὐτὸν δεῖξαι. Καίτοι γε ἀλλαχοῦ πρῶτόν φησι τὸν ᾿Αδὰμ, ὥσπερ οὖν καὶ ἔστιν " ἀλλὰ τὴν Ἐχκχλησίαν ἕλαδεν ἀντὶ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους. Τῆς γὰρ Ἐχχλησίας πρῶ- «ὃς ἐστι, καὶ τῶν μὲν ἀνθρώπων, ὁ χαθάπερ τῆς κχτίσεως, πρῶτος χατὰ σάρχα" καὶ διὰ τοῦτο ἐνταῦθα τὸν πρωτότοχον τίθησι. Τί ἐστιν ἐνταῦθα ὁ πρωτότοχος; Ὁ πρῶτος χτισθεὶς, ἣ πρὸ πάντων ἀναφτὰς, ὥσπερ καὶ ἐκεῖ, ὁ πρὸ πάντων ὥν. Καὶ ἐνταῦθα μὲν ἀπαρχὴν τέθειχεν εἰπών " Ὃς ἐστιν ἀπαρχὴ, πρω.. ᾿ ξότοχος ἐκ τῶν γεκρῶν, ἵγα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων " δεικνὺς ὅτι καὶ οἱ ἄλλοι τοιοῦτοι " ἐχεῖ δὲ οὐκ ἀπαρχὴ τῆς χτίσεως. Καὶ ἐχεῖ μὲν, Εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, καὶ τότε τὸ, Πρωτότοχος. Ὅτι ἐν αὐτῷ ηὐδόχησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι, καὶ δὶ αὐτοῦ ἀποκαταιλάξαι τὰ. πάντα εἰς αὑτὸν, εἰρηγοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐραγοῖς. “Ὅσα τοῦ Πατρὸς, φησὶ, ταῦτα καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ μετὰ πλείονος σπουδῆς, ὅτι καὶ νεχρὸς γέγονε, καὶ ἥνωσεν ἑαυτὸν ἡμῖν. ᾿Απαρχὴν δὲ εἶπε, χαθάπερ ἐπὶ χαρποῦ τινος. Οὐχ εἶπεν, ἀνάστασις, ἀλλὰ, ἀπαρχὴ, δεικνὺς ὅτι πάντας ἡμᾶς ἡγίασε, καὶ ὥσπερ θυσίαν προσήνεγχε. πλήρωμα περὶ τῆς θεότητος εἴρηχε, χαθάπερ ὁ Ἰωάννης ἔλεγεν. Ἐκχ τοῦ πιηρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάδομεν. Τουτέστιν, εἴτε ἣν ὁ Υἱὸς, εἴτε ὁ Λόγος, ἐκεῖ ᾧχησεν οὐχὶ ἐνέργειά τις, ἀλλ᾽ οὐσία. Οὐκ ἔχει αἰτίαν εἰπεῖν οὐδεμίαν, ἀλλὰ τὴν θέλησιν τοῦ Θεοῦ " τοῦτο γάρ ἐστιν, ὅτι Ἐν αὐτῷ ηὐδόχησε, καὶ δι’ αὐτοῦ ἀἁποχατα.λ:1άξαι τὰ πάντα εἰς αὑτόν. Ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτι ὑπηρέτου πκάξιν ἀνέλαθδεν, δὶς ἑαυτὸν, φησί. Καὶ μὴν ἀλλαχοῦ φησιν, ὅτι τῷ Θεῷ χαταλλάττει, καθάπερ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ γράφων ἔλεγε. Καὶ χαλῶς εἶπε, Δι’ αὐτοῦ ἀποχαταλλιλάξαι. "Ἤδη γὰρ ἦσαν χατηλλαγμένοι, ἀλλὰ τελείως ἔδει, καὶ ὥστε μηχέτι ἐχθραίνειν αὐτῷ. Πῶς δὲ γίνεται τοῦτο, διασαφεῖ λοιπὸν, οὐ μόνον τὴν χαταλλαγὴν, ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον τῆς καταλλαγῆς ἀναγγέλλων " Εἰρηγοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ. Τὺ μὲν τὴν ἔχθραν δείκνυσι τὸ χκαταλλάξαι" τὸ δὲ τὸν πόλεμον, τὸ ΕἸρηγνοποιήσας. Διὰ τοῦ αἵματος, φησὶ, τοῦ σταυοοῦὗ αὑτοῦ δι' αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οἱραγοῖς. Μέγα μὲν τὸ χαταλλάξαι, τὸ δὲ καὶ δι᾽ αὐτοῦ, μεῖζον " καὶ τὸ τούτου μεῖζον, τὸ διὰ τοῦ αἵματος αὑτοῦ " καὶ οὐχ ἀπλῶς αἵματος, ἀλλὰ τὸ «ούτου μεῖζον, διὰ τοῦ σταυροῦ. “Ὥστε πέντε ἐστὶ τὰ θαυμαστὰ, τῷ Θεῷ κατήλλαξε, δι᾽ αὐτοῦ, διὰ θανάτου, διὰ σταυροῦ. Βαθαὶ, πῶς ἀνέμιξε πάλιν; Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ἕν εἶναι, μηδὲ τὸν σταυρὸν εἶναί τι χαθ' ἑαυτὸ, λέγει, Δι᾿ ἑαυτοῦ. Πῶς οἶδε μέγα τοῦτο ὄν; Ὅτι οὐ ῥήματα εἰπὼν; ἀλλ᾽ ἑαντὸν ἐχδοὺς ὑπὲρ τῆς καταλλαγῆς, οὕτως ἅπαντα εἰργάσατο. Τί δέ ἐστι, Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς; τὰ μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς, εἰχότως " ἔχθρας γὰρ ἐμπέπληστο, καὶ εἰς πολλὰ διήρητο" καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἕχαστος ἡμῶν διεστασίαζε, καὶ πρὸς τοὺς πολλούς " τὰ δὲ ἐν τοῖς οὐρανοῖς πῶς εἰρηνοποίησε; καὶ ἐχεῖ πόλεμος ἦν καὶ μάχη; καὶ πῶς εὐχόμεθα λέγοντες, Γεγηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς; τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν;. ᾿Απέσχιστο ἡ γῆ τοῦ οὐρανοῦ, ἐχπεπολεμωμένοι ἦσαν οἱ ἄγγελοι πρὸς τοὺς ἀνθρώπους, τὸν Δεσπότην ὁρῶν- «ες τὸν αὐτῶν ὑδριζόμενον. ᾿Αναχεφαλαιώσασθαί φησι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Πῶς; Τὰ μὲν ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὕτω μετέστησεν ἐχεῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀνήγαγεν αὖ- «οἷς τὸν ἐχθρὸν, τὸν μισούμενον. Οὐ μόνον τὰ ἐπὶ «ἧς γῆς ἐποίησεν εἰρηνεύειν, ἀλλ᾽ ἀνήγαγεν αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς, τὸν ἐχθρὸν καὶ πολέμιον. Τοῦτο εἰρήνη βαθεῖα. “Αγγελοι πάλιν ἐπὶ γῆς ἐφαίνοντο λοιπὸν, ἐπειδὴ καὶ ἄνθρωπος ἐν οὐρανῷ ἐφάνη. Δοχεῖ δέ μοι καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ Παύλου τούτου τε ἕνεχεν γεγενῆσθαι, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι καὶ ὁ Υἱὸς ἐχεῖ ἀνελήφθη. Ἐν μὲν γὰρ τῇ γῇ διπλῆ ἡ εἰρήνη, καὶ πρὸς τὰ ἐπουράνια, καὶ πρὸς ἑαυτά" ἐν δὲ τοῖς οὐρανοῖς ἀπλῆ. Εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι καίρονσιν οἱ ἄγγελοι, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοσούτοις. Ταῦτα πάντα ἡ τοῦ Θεοῦ ἰσχὺς κατώρθωσε. Τί οὖν ἀγγέλοις θαῤῥεῖτε, φησί; Τοσοῦτον γὰρ ἀπέχουσιν ἐχεῖνοι προσάγειν ὑμᾶς, ὅτι καὶ ἐχπεπολεμωμένοι ἦσαν κοτὲ, καὶ, εἰ μὴ ὁ Θεὸς αὐτὸς ὑμᾶς ἐχείνοις χατήλλαξεν, οὐκ ἂν εἰρηνεύσατε. Τί τοίνυν ἐκείνοις προστρέχετε: Βούλει μαθεῖν τῶν ἀγγέλων τὸ μῖσος ὅσον εἶχον πρὸς ἡμᾶς, καὶ πῶς ἀπεστρέφοντο ἀεί: Εἰς τιμωρίαν ἐπέμποντο ἐπὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν, ἐπὶ τοῦ Δαυὶδ, ἐπὶ τῶν Σοδομιτῶν, ἐπὶ τῆς χοιλάδος τοῦ κλαυθμῶνος. ᾿Αλλ᾽ οὐ νῦν " ἀλλ᾽ ἐξ ἐναντίας, ἐπὶ γῆς ἧδον σφόδρα καίροντες " καὶ τούτους κατήγαγε πρὸς αὐτοὺς, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἀνήγαγεν ἐχεῖ.

Ti oun, phēsin? idou echtistai? Pothen, eipe moi? Epeidē, Prōtotykos, eipe. Kai mēn ou, prōtochtisto?, eipen, alla, Prōtotochos. Epeita ei dia to prōtotokon legesthai, echtisthai auton phēs, ti eipę̄s, hotan adelphon auton achousēte legomenon? Kai gar adelphon auton chalei hē Graphē chata panta hēmin homoiōthenta. IAra oun dia touto kai to einai auton deimiourgon aphairēsomen, kai oute axiōmati, oute allǭ tini proechein hēmōn axiōsomen? kai tis an touto tōn noun echontōn eipoi? To gar Prōtotokos, ouchi axias kai timēs, alla chronou monon esti sēmantichon. An toinyn pleon hēmōn ouden echę̄, tacha kata touton ton logon pantōn esti prōtotochos, kai homoousios estai ho Theos Logos kai lithōn kai xylōn kai tōn loipōn - Prōtotokos gar, phēsi, pasēs ktiseōs. ᾿Alla prōtotochos eirētai, phēsin " ouchoun hechtistai. Kalōs, ean touto hē, kai mē adelpha tina echę̄ kai alla, hoion to, Prōtotokos ek nechrōn', prōtotokos en po.1lois adelphois. To, prōtotochos ek «tōn nechrōn, tinos esti dēlōtichon, eipe moi? Ou gar pou, hoti prōtos anestē, ereis " ou gar eipen haplōs nechrōn, alla prōtotochos ech tōn nechrōn " oude hoti apethane prōtos, all᾽ hoti prōtotochos ech tōn nechrōn anestē. “Hōste ouden heteron dēloi, hē touto, hoti tēs anastaseōs aparchē gegonen. Ouchoun oude entautha. Eitaloipon emthainei eis to dogma auto. na gar mē nomisōsi neōteron auton einai, dia to palai men di᾿ angelōn prosagesthai, nyn de di’ autou, deichnysi prōton, hoti ouden ischysan echeinoi" ou gar an apo schotous houtos ēgage deuteron, hoti kai pro autōn esti. Kai sēmeion poieitai tou pro autōn einai, to autou autous ektisthai" Hoti en autǭ, phēsin, Ti legousin entautha hoi ta Paulou tou Samosateōs phronountes? Hoti ta panta en autǭ gegonen. Idou gar eirētai, Hoti en autǭ ekeisthē ta panta. "Alla ta en tois ouranois, kai ta epi tēs gēs eipen. “Hoper amphisdētoumenon ēn, prōton tetheichen. Eita epagei, Ta horata kai ta aorata, aorata tēn psychēn legōn, horata pantas anthrōpous. Kai to men homologoumenon aphiēsi, to de amphidallomenon tithēsin. Eita phēsin, Eite throgoi, eite kyriotētes, eita arkai, eite exousiai. To, Eita, tou pantos perilēptichon esti. To de Pneuma ou meta tōn exousiōn arithmountos, alla apo tōn meizonōn kai ta elattō deiknyntos esti. Ta panta, phēsi, de autou, kai eis auton echtistai. Idou to, ER autǭ, di᾿ autou estin. Eipōn gar, En hautǭ, epēgage, Di᾿ autou. To de, Eis auton, ti esti? Toutestin, eis auton chrematai hē pantōn hypostasis. Ou monon hautos auta ech tou mē ontos eis to einai parēgagen, alla kai autos auta synchratei nyn’ hōste an apospasthę̄ tēs autou pronoias, apolōle kai diephthartai. ᾿All᾽ ouk eipe, diachratei, hoper ēn pachyteron, alla to leptoteron, hoti eis auton chrematai. Monon gar to pros auton neuein, hikanon diachratēsai kai sysphinxai. Houtō kai to, Prōtotochos, hōs themelios legetai, Touto de ou to homoousion tōn chtismatōn, alla to di’ autou panta einai, kai en autǭ dēloi. Houtō kai allachou hotan legę̄. themelion tetheikō, ou peri tēs ousias phēsin, alla tēs energeias. Hina gar mē nomisę̄s hypēretēn einai auton, phēsin, auton auta diakratein, hoper ouch hētton tou poiēsai esti. Kaïtoi eph᾽ hēmōn kai meizon echeino men gar hē technē eisagei, «outo de oucheti " oude gar phtheiromenon chatechei. Kai autos esti pro pantōn, phēsi. Touto Theǭ armozon. Pou Paulos ho Samosateus? Kai ta panta en autǭ sygestēche᾽ toutestin, eis auton echtistai. Synechōs auta strephei, tę̄ synecheią tōn rhēmatōn chathaper pychnais tisi plēgais prorrhizon anaspōn to dogma to olethrion. Ei gar kai tosauta eirētai, kai meta tosouton chronon anephy Paulos ho Samosateus, posǭ mallon, ei mē tauta proeirēto? Kai ta panta, phēsin, en autǭ synestēke. Pōs syneotēchen en tǭ ouch onti : Hōste kai ta di᾿ angelōn autou esti. Kai autos estin hē kephrakē tou sōmatos tēs ᾿Ekkiēsias. Eipōn peri «hēs axias, legei loipon kai peri tēs philanthrōpias. Autos esti, phēsin, hē kepha.1ē tou sōmatos tēs Echchilēsias. Ouk eipe, tou plērōmatos, auto men pouto kai houtō dēlōn, thelōn de hēmin oicheioteron deixai auton, hoti ho houtōs anō kai pantōn anōteros, tois chatō heauton synēpse. Pantachou gar esti prōtos" anō prōtos, en tę̄ Echchlēsią prōtos " chephalē gar estin" en tę̄ anastasei prōtos. Touto gar estin, Hina genētai autos prōteuōn..- Hy΄. Hōste kai en genesei prōtos. Kai touto esti malista to spoudazomenon tǭ Paulǭ deixai. “An gar touto katascheuasthę̄, hoti pro pantōn hēn tōn angelōn, chacheino syneisagetai, hoti ta echeinōn hautos epoiei epitattōn. Kai to dē thaumaston, en tę̄ hysterą genesei ephiloneichēse prōton auton deixai. Kaitoi ge allachou prōton phēsi ton ᾿Adam, hōsper oun kai estin " alla tēn Echkchlēsian heladen anti tou pantos anthrōpōn genous. Tēs gar Echchlēsias prō- «hos esti, kai tōn men anthrōpōn, ho chathaper tēs kchtiseōs, prōtos chata sarcha" kai dia touto entautha ton prōtotochon tithēsi. Ti estin entautha ho prōtotochos? Ho prōtos chtistheis, hē pro pantōn anaphtas, hōsper kai ekei, ho pro pantōn hōn. Kai entautha men aparchēn tetheichen eipōn " Hos estin aparchē, prō.. ᾿ xotochos ek tōn gekrōn, higa genētai en pasin autos prōteuōn " deiknys hoti kai hoi alloi toioutoi " echei de ouk aparchē tēs chtiseōs. Kai echei men, Eikōn tou Theou tou aoratou, kai tote to, Prōtotochos. Hoti en autǭ ēudochēse pan to plērōma katoikēsai, kai di autou apokatailaxai ta. panta eis hauton, eirēgopoiēsas dia tou haimatos tou staurou autou, eite ta epi tēs gēs, eite ta en tois ouragois. “Hosa tou Patros, phēsi, tauta kai tou Huiou, kai meta pleionos spoudēs, hoti kai nechros gegone, kai hēnōsen heauton hēmin. ᾿Aparchēn de eipe, chathaper epi charpou tinos. Ouch eipen, anastasis, alla, aparchē, deiknys hoti pantas hēmas hēgiase, kai hōsper thysian prosēnenche. plērōma peri tēs theotētos eirēche, chathaper ho Iōannēs elegen. Ekch tou piērōmatos autou hēmeis pantes eladomen. Toutestin, eite hēn ho Huios, eite ho Logos, ekei hǭchēsen ouchi energeia tis, all᾽ ousia. Ouk echei aitian eipein oudemian, alla tēn thelēsin tou Theou " touto gar estin, hoti En autǭ ēudochēse, kai di’ autou haapochata.l:1axai ta panta eis hauton. Hina mē nomisę̄s, hoti hypēretou pkaxin anelathden, dis heauton, phēsi. Kai mēn allachou phēsin, hoti tǭ Theǭ chatallattei, kathaper en tę̄ pros Korinthious Epistolę̄ graphōn elege. Kai chalōs eipe, Di’ autou apochatallilaxai. "Ēdē gar ēsan chatēllagmenoi, alla teleiōs edei, kai hōste mēcheti echthrainein autǭ. Pōs de ginetai touto, diasaphei loipon, ou monon tēn chatallagēn, alla kai ton tropon tēs katallagēs anangellōn " Eirēgopoiēsas dia tou haimatos tou staurou autou. Ty men tēn echthran deiknysi to chkatallaxai" to de ton polemon, to EIrēgnopoiēsas. Dia tou haimatos, phēsi, tou stauoouy hautou di' autou, eite ta epi tēs gēs, eite ta en tois hoiragois. Mega men to chatallaxai, to de kai di᾽ autou, meizon " kai to toutou meizon, to dia tou haimatos hautou " kai ouch aplōs haimatos, alla to «outou meizon, dia tou staurou. “Hōste pente esti ta thaumasta, tǭ Theǭ katēllaxe, di᾽ autou, dia thanatou, dia staurou. Bathai, pōs anemixe palin? Hina gar mē nomisę̄s hen einai, mēde ton stauron einai ti chath' heauto, legei, Di᾿ heautou. Pōs oide mega touto on? Hoti ou rhēmata eipōn? all᾽ heanton echdous hyper tēs katallagēs, houtōs hapanta eirgasato. Ti de esti, Ta en tois ouranois? ta men gar epi tēs gēs, eichotōs " echthras gar empeplēsto, kai eis polla diērēto" kai pros heauton hechastos hēmōn diestasiaze, kai pros tous pollous " ta de en tois ouranois pōs eirēnopoiēse? kai echei polemos ēn kai machē? kai pōs euchometha legontes, Gegēthētō to thelēma sou, hōs en ouranǭ, kai epi tēs gēs? ti oun estin eipein?. ᾿Apeschisto hē gē tou ouranou, echpepolemōmenoi ēsan hoi angeloi pros tous anthrōpous, ton Despotēn horōn- «es ton autōn hydrizomenon. ᾿Anachephalaiōsasthai phēsi ta panta en tǭ Christǭ, ta en tois ouranois, kai ta epi tēs gēs. Pōs? Ta men en tois ouranois houtō metestēsen echei ton anthrōpon, anēgagen au- «hois ton echthron, ton misoumenon. Ou monon ta epi «hēs gēs epoiēsen eirēneuein, all᾽ anēgagen auton pros autous, ton echthron kai polemion. Touto eirēnē batheia. “Angeloi palin epi gēs ephainonto loipon, epeidē kai anthrōpos en ouranǭ ephanē. Dochei de moi kai hē harpagē tou Paulou toutou te henechen gegenēsthai, kai tou deixai hoti kai ho Huios echei anelēphthē. En men gar tę̄ gę̄ diplē hē eirēnē, kai pros ta epourania, kai pros heauta" en de tois ouranois aplē. Ei gar epi heni hamartōlǭ metanoounti kaironsin hoi angeloi, pollǭ mallon epi tosoutois. Tauta panta hē tou Theou ischys katōrthōse. Ti oun angelois tharrheite, phēsi? Tosouton gar apechousin echeinoi prosagein hymas, hoti kai echpepolemōmenoi ēsan kote, kai, ei mē ho Theos autos hymas echeinois chatēllaxen, ouk an eirēneusate. Ti toinyn ekeinois prostrechete: Boulei mathein tōn angelōn to misos hoson eichon pros hēmas, kai pōs apestrephonto aei: Eis timōrian epemponto epi tōn Israēlitōn, epi tou Dauid, epi tōn Sodomitōn, epi tēs choilados tou klauthmōnos. ᾿All᾽ ou nyn " all᾽ ex enantias, epi gēs hēdon sphodra kairontes " kai toutous katēgage pros autous, kai tous anthrōpous anēgagen echei.

“What then?” he says. “Look, was he created?” From where do you get that, tell me? “Because he said ‘firstborn.’” Yet he did not say “first-created,” but “firstborn.” Then, if you say that he was created because he is said to be firstborn, what will you say when you hear him called a brother? For Scripture calls him a brother, made like us in all things. Shall we then on this account take away his being Creator, and deem him to excel us neither in rank nor in anything else? And who with any sense would say this? For “firstborn” signifies not worth and honour, but only time. If then he has nothing more than we have, perhaps by this reasoning he is the firstborn of all things, and God the Word will be of the same essence as stones and wood and the rest; for “the firstborn,” he says, “of all creation.” “But he is called firstborn,” he says, “so he was created.” Well enough, if this were so and the word did not have other expressions akin to it, such as “firstborn from the dead” and “firstborn among many brothers.” What does “firstborn from the dead” indicate, tell me? You will not say that he rose first; for he did not say simply “of the dead,” but “firstborn from the dead”; nor does it mean that he died first, but that he rose firstborn from the dead. So it indicates nothing other than this, that he became the firstfruits of the resurrection. So it does not mean that he was created here either. Then at last he enters on the doctrine itself. For lest they think him more recent, because formerly men were brought near through angels but now through him, he shows first that those had no power (for otherwise this one would not have led them out of darkness), and secondly that he is also before them. And he makes it a sign of his being before them that they were created by him: “for in him,” he says, “all things were created.” What do those who hold the views of Paul of Samosata say here? That all things came into being in him. For look, it has been said, “for in him all things were created.” But he said, “things in the heavens and things on the earth”: what was disputed he put first. Then he adds, “visible and invisible,” calling the soul invisible and all men visible. And what was agreed he leaves aside, and what was doubted he sets down. Then he says, “whether thrones or dominions or principalities or authorities.” The “whether” embraces everything. And this is the language not of one who numbers the Spirit with the authorities, but of one who shows the lesser things from the greater. “All things,” he says, “were created through him and for him.” See, the “in him” is “through him”; for having said “in him,” he added “through him.” And what is “for him”? That is, the existence of all things hangs on him. Not only did he bring them from non-being into being, but he himself also holds them together now; so that if they were torn away from his providence, they would perish and be destroyed. But he did not say “holds firmly,” which was cruder, but the subtler expression, that they hang on him. For merely to incline toward him is enough to hold them firm and bind them together. So too “firstborn” is said in the sense of a foundation. This does not show that he is of the same essence as creatures, but that all things are through him and in him. So too elsewhere, when he says, “I laid a foundation,” he speaks not of the essence but of the activity. For lest you think him a servant, he says that he himself holds them together, which is no less than making them. Indeed among us it is even greater; for art brings in the former but not the latter, since it does not keep what is perishing from perishing. “And he is before all things,” he says. This befits God. Where is Paul of Samosata? “And in him all things hold together,” that is, they were created for him. He turns these expressions over continually, and with the continuity of the words, as with dense blows, tears up the deadly doctrine by the roots. For if, though so much was said, Paul of Samosata sprang up after so long a time, how much more if these things had not been said beforehand? “And in him,” he says, “all things hold together.” How do they hold together in one who does not exist? So the things done through angels are his too. “And he is the head of the body, the church.” Having spoken of his dignity, he now speaks also of his lovingkindness. “He is,” he says, “the head of the body, the church.” He did not say “of the fullness,” though even so he shows this very thing, but he wished to show him more closely related to us: that he who is so high, higher than all, joined himself to those below. For everywhere he is first: first above, first in the church (for he is the head), first in the resurrection. For this is what “that he might become pre-eminent” means. So he is first in birth too. And this is what Paul is especially eager to show. For if this is established, that he was before all the angels, that too is brought in with it, that he himself did their works by his command. And the marvellous thing is that he strove to show him first in the later birth too. And yet elsewhere he says that Adam is first, as indeed he is; but here he took the church instead of the whole human race. For he is first of the church, and of men, as of creation, first according to the flesh; and that is why he sets down “the firstborn” here. What does “the firstborn” mean here? The first created, or the one who rose before all, just as there it means the one who is before all. And here he set down “firstfruits,” saying, “who is the firstfruits, the firstborn from the dead, that in all things he might be pre-eminent,” showing that the others too are such; but there he did not say “firstfruits of creation.” And there it is “image of the invisible God,” and then “firstborn.” “For in him it pleased all the fullness to dwell, and through him to reconcile all things to himself, having made peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in the heavens.” Whatever is the Father's, he says, is the Son's too, and with greater eagerness, in that he also became dead and united himself to us. He said “firstfruits” as of some fruit. He did not say “resurrection,” but “firstfruits,” showing that he sanctified all of us and offered us as a sacrifice. “Fullness” he has said of the Godhead, as John said, “From his fullness we have all received.” That is, whether it was the Son or the Word, what dwelt there was not some activity but essence. He has no cause to state except the will of God; for this is what “in him it pleased” means, “and through him to reconcile all things to himself.” Lest you think that he took the role of a servant, he says, “to himself.” And yet elsewhere he says that he reconciles to God, as he said when writing in the Letter to the Corinthians. And he rightly said, “through him to reconcile fully”; for they had already been reconciled, but it had to be done perfectly, so that they would no longer be at enmity with him. How this happens he next makes clear, announcing not only the reconciliation but also the manner of the reconciliation: “having made peace through the blood of his cross.” “Reconcile” shows the enmity; “having made peace,” the war. “Through the blood,” he says, “of his cross, through him, whether things on earth or things in the heavens.” Great it is to reconcile; but to do it through himself is greater; greater than this, through his blood; and not simply blood, but, greater than this, through the cross. So the marvels are five: he reconciled, to God, through himself, through death, through the cross. Ah, how he has mingled them again! For lest you think that it is one alone, or that the cross is something by itself, he says, “through himself.” How does he know that this is great? Because it was not by speaking words but by giving himself up for the reconciliation that he accomplished everything. What is meant by “things in the heavens”? Things on earth, rightly; for they were filled with enmity and divided into many factions, and each of us was at strife with himself and with the many. But how did he make peace with things in the heavens? Was there war and battle there too? And how do we pray, saying, “Your will be done, as in heaven, so on earth”? What then is to be said? The earth had been cut off from heaven; the angels had been made enemies of men, seeing their Master insulted. He says that he summed up all things in Christ, things in the heavens and things on the earth. How? Things in the heavens thus: he transferred man there; he brought up to them the enemy, the hated one. Not only did he make things on earth to be at peace, but he brought him up to them, the enemy and foe. This is a profound peace. Angels again appeared on earth from then on, since a man too appeared in heaven. It seems to me that Paul's rapture too happened for this reason, and to show that the Son too had been taken up there. On earth the peace is double, both with the heavenly beings and among themselves; but in heaven it is single. For if the angels rejoice over one sinner who repents, much more over so many. All these things the strength of God accomplished. Why then do you trust in angels? he says. They are so far from bringing you near that they were once even made your enemies, and if God himself had not reconciled you to them, you would not have been at peace. Why then do you run to them? Do you want to learn how great the hatred of the angels toward us was, and how they always turned away? They were sent for punishment against the Israelites, against David, against the Sodomites, against the valley of weeping. But not now; on the contrary, they sang on earth, rejoicing greatly; and he brought these down to men, and brought men up there.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 2:17 (allusion, high confidence) · Col 1:15–20 (quotation, high confidence) · Rom 8:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:10 (quotation, high confidence) · John 1:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:18–20 (allusion, high confidence) · Matt 6:10 (quotation, high confidence) · Eph 1:10 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:2–4 (allusion, high confidence) · Luke 15:7 (allusion, high confidence) · Luke 15:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:10 (allusion, low confidence) · 2 Sam 24:16 (allusion, medium confidence) · Gen 19:13 (allusion, medium confidence) · Judg 2:1–5 (allusion, medium confidence) · Luke 2:13–14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom expounds Col 1:15–20 against those who make the Son a creature: “firstborn” does not mean created, all things were made through him and hang on him, and through the blood of the cross he reconciled earth with heaven and men with angels.

  • Quotations and allusions: Heb 2:17; Col 1:18; Rom 8:29; Col 1:16–20; 1 Cor 3:10; John 1:16; 2 Cor 5:18–20; Matt 6:10; Eph 1:10; 2 Cor 12:2–4 (Paul's rapture); Luke 15:7, 10; punishing angels: 1 Cor 10:10 (the Israelites), 2 Sam 24:16 (David), Gen 19:13 (Sodom), Judg 2:1–5 (Bochim, “weeping”, LXX Κλαυθμών); Luke 2:13–14. Chrysostom reads “firstfruits” (ἀπαρχή) in Col 1:18, where the common text has “beginning”. Paul of Samosata, bishop of Antioch, deposed ca. 268 for teaching that Christ was a mere man; Chrysostom's polemic is translated as written. The section numeral 3 is lost in the scan, so this section contains section 3. Leaked Latin of Migne's parallel translation and two leaked footnotes (variant readings repeating parts of this section) were removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation and a footnote (variant reading); leaked footnote (variant reading); leaked footnote and Latin of Migne's translation): Ἔπειτα « εἰ διὰ τὸ Δ 8ῖ5. Αἰφιὶ ἵππον οὐχ ἔχτισεν ἄνθρωπος" υὑπά6 ηλῖα καὶ ψυχὴ ἀόρατος" ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἀόρατος ἁπλῶς, διὰ τοῦτο εἰχών; καὶ μὴ, οὕτως ὥσπερ αὐτὸς, καὶ ἄγγελοι εἰχόνες; υ: βείδηϊ! 6; οἱ ῥοῦ πα δϑί δίι 8 δὶ "οι 4. δὲ ΕἸΗΙ θ εἰ παίμγα, εἰ φιοά πο εἷϊ ογεαίμγα. -πὸ γι τορ τ. δὶ [18 δἰ πη! !ἰὰ μά ογοὶ,, αἱ, Ῥτγῥνοσενι8 65 πιογίἷδ, τοσαίτιδ ὁδί. Οὐ ὁδί αμίοιι Ῥτιποι δι 5 οι 5 ογολ παι ἵ πρωτότοχον → Ἔπειτα εἰ διὰ τὸ πρωτότοκον; αὐτὰ δια- Σαὶ ἕως φρονοῦντες; τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπερ ἀμφισδητούμενον ἦν, πρῶτον τέθειχε, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. ὄἶτα, φησὶ, καὶ τὰ ὁρατὰ καὶ ἀόρατα οἷον ἢ ἐν οὐρανῷ γέγονεν" ὁζατὰ, οἷον οἱ ἄνθρωποι, ὁ Ἠλίας, ὁ Παῦλος. Εἴτε θρόνοι, χρατεῖν → αὐτὰ διακρατεῖν; τὰ ἃ ὕπυς οοἀ. εἷος βοαχιοηιὶς οἴϊετί, χαθάπερ καὶ τῆς Ἁ--.... διὰ τοῦτο καὶ ὧδε χἀχεῖ πρωτότοχος εἴρηται. 1{ δὲ ἔστι πρωτότοκος πάσης κτίσεως; ἀντὶ τοῦ πρῶτος χτίστης, ὥσπερ τὸ πρωτότοχος ἐκ γῶν; ἀντὶ τοῦ ὁ πρὸ πάντων, ἐστὶν, ἄναστάς: καὶ ὥσπερ ἐκεῖ τίθησιν ὁ πρὸ πάντων ὧν, οὕτω καὶ πάντα εἷς αὑτόν. → τὰ πάντα εἰς αὑτόν..

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 3.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

3.4PG 62:541

Καὶ θέα μοι τὸ παράδοξον. Τούτους πρώτους χατήγαγεν ὧδε, καὶ τότε τὸν ἄνθρωπον ἀνήγαγε πρὸς αὐτούς - οὐρανὸς ἡ γῆ γέγονεν, ἐπειδὴ τὰ τῆς γῆς ἔμελλεν οὐρανὸς δέχεσθαι. Διὰ τοῦτο εὐχαριστοῦντες λέγομεν, Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀγθρώποις εὐδοκία. Ἰδοὺ, φησὶ, καὶ δ: ἄνθρωποι ἐφάνησαν εὐαρεστοῦντες λοιπόν. Τί ἐστιν» Εὐδοκία; Καταλλαγή᾽ οὐκέτι μεσότοιχόν ἔστιν ὅοὐρανός. Τὸ πρῶτον κατὰ ἀριθμὸν ἐθνῶν ἦσαν οἱ ἄγγελοι" νῦν δὲ οὐ κατὰ ἀριθμὸν ἐθνῶν, ἀλλὰ κατὰ ἀριθμὸν πιστῶν. Πόθεν δῆλον; ΓἌχουε τοῦ Χριστοῦ. λέγοντος: Ὁρᾶτε μὴ καταφρογήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων. Οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτῶν διαπαντὸς. βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἕκαστος γὰρ πιστὸς ἄγγελον ἔχει, ἐπεὶ καὶ ἐξ ἀρχῆς ἕκαστος ἀνὴρ τῶν εὐδοχέμων ἄγγελον εἶχε" χαθώς φησιν ὁ Ἰαχώδ, Ὁ ἄγγελος ὁ τρέφων με, καὶ ὁ ῥυόμενός μ8 ἐκ γδότητός μου. Ἑὶ τοίνυν ἀγγέλους ἔχομεν, νήφωμεν, καθάπερ παιδαγωγῶν τινων ἡμῖν παρόντων" πάρεστι γὰρ καὶ δαίμων. Διὰ τοῦτο εὐχόμεθα, καὶ λέγομεν αἰτοῦντες τὸν ἄγγελον τῆς εἰρήνης, καὶ πανταχοῦ εἰρήνην αἷτοῦμεν. Οὐδὲν γὰρ ταύτης ἴσον" ἐν ταῖς ἐχχλησίαις. εἰρήνην, ἐν ταῖς εὐχαῖς, ἐν ταῖς λιταῖς, ἐν ταῖς προαρήσεσι" καὶ ἅπαξ, καὶ δὶς, καὶ τρὶς, καὶ πολλάκις αὐτὴν δίδωσιν ὁ τῆς Ἐχχλησίας προεστὼς, Εἰρήνη ὑμῖν, ἐπιλέγων. Διὰ τί; Ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ἀγαθῶν ἐστιν, αὕτη τῆς χαρᾶς ὑπόθεσις. Διὰ. ποῦτο καὶ ὁ Χριστὸς εἰσιοῦσιν εἰς τὰς οἰχίας τοῖς. ἀποστόλοις τοῦτο λέγειν προξέταξεν εὐθέως, καθάπερ τι σύμθδολον τῶν ἀγαθῶν - Εἰσερχόμενοι γὰρ, φησὶν, εἰς τὰς οἰκίας, λέγετε, Εἱρήνη ὑμῖν. Ταύτης γὰρ οὐκ οὔσης, πάντα περιττά. Καὶ πάλιν τοῖς μαθηταῖς ἔλεγεν, Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν. Αὔτη τῇ ἀγάπῃ προοδοποιεΐ.. Καὶ οὐ λέγειὁ τῆς Ἐχχλησίας προεστὼς, Εἰρήνη ὑμῖν ἁπλῶς, ἀλλ', Εἰρήνη πᾶσι. Τί γὰρ ὄφελος, ἂν μετὰ τοῦδε μὲν εἰρήνην ἔχωμεν, μεθ᾽ ἑτέρου δὲ πόλεμον καὶ μάχην; τέ τὸ χέρδος; Οὐδὲ γὰρ ἐν τῷ σώματι, ἂν τὰ μὲν ἡσυχάζῃ τῶν στοιχείων, τὰ δὲ διαστασιάζῃ, δυνατὸν ὑγίειαν συνεστάναι ποτὲ, ἀλλὰ διὰ τῆς ἁπάντων εὐταξίας καὶ συμφωνίας καὶ εἰρήνης " κἂν μὴ πάντα ἡσυχάζῃ, καὶ ἐπὶ τῶν οἰκείων ὄρων μένῃ, πάντα ἀνατραπήσεται. Καὶ ἐν τῇ διανοίᾳ δὲ τῇ ἡμετέρᾳ, ἐὰν μὴ πάντες ἠσυχάξωσιν οἱ λογισμοὶ, εἰρήνη οὐχ ἔσται. Τοσοῦτόν ἐστιν ἀγαθὸν ἡ εἰρήνη, ὡς υἱοὺς Θεοῦ χαλεῖσθαι τοὺς αὐτῆς ποιητὰς καὶ δημιουργούς " εἰκότως ἐπεὶ καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τούτῳ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν, εἰρηνοποιήσων τὰ ἐν τῇ γῇ, καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Εἰ δὲ οἱ εἰρηνοποιοὶ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, οὐ νεωτεροποιοὶ υἱοὶ διαόλου. Τί λέγεις; ἔρεις καὶ μάχας ἐμδάλλεις; Καὶ τίς οὔτως ἄθλιος, φησίν; Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καίροντες ἐπὶ τοῖς χαχοῖς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ διασπῶντες μᾶλλον, ἃ οἱ στρατιῶται τῇ λόγχῃ διέτεμνον, ἣ οἱ Ἰουδαῖοι τοῖς ἥλοις διέχοψαν. Ἐκεῖνο τούτου ἔλαττον τὸ καχόν " ἐχεῖνα διατρηθέντα τὰ μέλη πάλιν συνήφθη" ταῦτα δὲ ἀποσπασθέντα, ἂν ἐνθάδε μὴ συναφθῇ, οὐκέτι συναφθήσεται, ἀλλὰ μένει τοῦ πληρώ-. ματος ἔξω. Ὅταν βούλῃ τῷ ἀδελφῷ πολεμῆσαι, ἐννόησον ὅτι τοῖς μέλεσι τοῦ Χριστοῦ πολεμεῖς, καὶ παῦσαι τῆς μανίας. Τί γὰρ, εἰ ἀπεῤῥιμμένος ἐστὶν, εἰ εὐτελής; τί γὰρ, εἰ εὐχαταφρόνητος; Οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα, φησὶν, ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μιχρῶν τούτων " καὶ πάλιν" Οἱ ἄγγελοι αὑτῶν διαπαντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὁ Θεὸς δι' αὐτὸν καὶ δοῦλος ἐγένετο, καὶ ἐσφάγη " σὺ δὲ οὐδὲν αὐτὸν εἶναι νομίζεις; Οὐκοῦν μάχῃ καὶ χατὰ τοῦτο τῷ Θεῷ, τὰς ἐναντίας αὐτῷ φέρων ψήφους. Ὅταν εἰσέλθῃ ὁ τῆς Ἐχχλησίας προεστὼς, εὐθέως λέγει" Εἰρήνη πᾶσιν" ὅταν ὁμιλῇ, Εἰρήνη πᾶσιν" ὅταν εὐλογῇ, Εἰρήνη πᾶσιν" ὅταν ἀσπάζεσθαι χελεύῃ. Εἰρήνη πᾶσιν" ὅταν ἡ θυσία τελεσθῇ, πᾶσι. Καὶ μεταξὺ πάλιν, Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη. Πῶς οὖν οὐχ ἄτοπον, εἰ τοσαυτάχις ἀκούοντες εἰρή-. νὴν ἔχειν, ἐχπεπολεμώμεθα πρὸς ἀλλήλους, καὶ λαμβάνοντες, καὶ ἀντιδιδόντες, τῷ διδόντι τὴν εἰρήνὴν πολεμοῦμεν; Λέγεις, Καὶ τῷ πνεύματί σου, καὶ διαθάλλεις αὐτὸν ἕξω; Οἴμοι, ὅτι τὰ σεμνὰ τῆς Ἐχχληστίας, σχήματα γέγονε πραγμάτων μόνον, ἀλλ᾽ οὐχ ἀλήθειά τις " οἴμοι, ὅτι μέχρι ῥτ μάτων τὰ σύμξἝολα μένει τοῦ στρατοπέδου τούτου. "Ὅθεν καὶ ἀγνοεῖτε διὰ τί λέγεται, Εἰρήνη πᾶσιν. ᾿Αλλ᾽ ἀχούετε τῶν ἑξῆς, τί φησιν ὁ Χριστός" εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἣ χώμην εἰσέλθητε, Εἰσερχόμεγοι εἰς τὴν οἰκίαν, ἀἁσπάσασθε αὐτήν" καὶ ἐὰν μὲν ἦ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν" ἐὰν δὲ μὴ ἡ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἀποστραφήτω. Διὰ τοῦτο οὐχ ἴσμεν, ὅτι τύπον ῥημάτων νομίζομεν ταῦτα εἶναι, καὶ οὐ συντιθέμεθα τῷ νῷ. Μὴ γὰρ ἐγὼ δίδωμι τὴν εἰρήνην; Ὁ Χριστὸς δι᾽ ἡμῶν φθέγγεσθαι χαταξιῶν. Εἰ καὶ τὸν ἄλλον ἅπαντα χρόνον χενοὶ τῆς χάριτός ἔσμεν, ἀλχ᾽ οὗ νῦν δι᾽ ὑμᾶς. Εἰ γὰρ εἰς ὄνον ἐνήργησε καὶ εἰς μάντιν ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις, δι᾽ οἶχονομίαν καὶ τὴν τῶν Ἰσραηλιτῶν ὠφέλειαν, εὔδηλον ὅτι οὐδὲ εἰς ἡμᾶς παραιτήσεται ἐνεργεῖν, ἀλλ᾽ ἀνἐξεται καὶ τοῦτο δι᾿ ἡμᾶς.

Kai thea moi to paradoxon. Toutous prōtous chatēgagen hōde, kai tote ton anthrōpon anēgage pros autous - ouranos hē gē gegonen, epeidē ta tēs gēs emellen ouranos dechesthai. Dia touto eucharistountes legomen, Doxa en hypsistois Theǭ, kai epi gēs eirēnē, en agthrōpois eudokia. Idou, phēsi, kai d: anthrōpoi ephanēsan euarestountes loipon. Ti estin» Eudokia? Katallagē᾽ ouketi mesotoichon estin hoouranos. To prōton kata arithmon ethnōn ēsan hoi angeloi" nyn de ou kata arithmon ethnōn, alla kata arithmon pistōn. Pothen dēlon? GAchoue tou Christou. legontos: Horate mē kataphrogēsēte henos tōn mikrōn toutōn. Hoi gar angeloi autōn diapantos. blepousi to prosōpon tou Patros mou tou en tois ouranois. Hekastos gar pistos angelon echei, epei kai ex archēs hekastos anēr tōn eudochemōn angelon eiche" chathōs phēsin ho Iachōd, Ho angelos ho trephōn me, kai ho rhyomenos m8 ek gdotētos mou. Hei toinyn angelous echomen, nēphōmen, kathaper paidagōgōn tinōn hēmin parontōn" paresti gar kai daimōn. Dia touto euchometha, kai legomen aitountes ton angelon tēs eirēnēs, kai pantachou eirēnēn haitoumen. Ouden gar tautēs ison" en tais echchlēsiais. eirēnēn, en tais euchais, en tais litais, en tais proarēsesi" kai hapax, kai dis, kai tris, kai pollakis autēn didōsin ho tēs Echchlēsias proestōs, Eirēnē hymin, epilegōn. Dia ti? Hoti hautē mētēr pantōn tōn agathōn estin, hautē tēs charas hypothesis. Dia. pouto kai ho Christos eisiousin eis tas oichias tois. apostolois touto legein proxetaxen eutheōs, kathaper ti symthdolon tōn agathōn - Eiserchomenoi gar, phēsin, eis tas oikias, legete, Heirēnē hymin. Tautēs gar ouk ousēs, panta peritta. Kai palin tois mathētais elegen, Eirēnēn aphiēmi hymin, eirēnēn tēn emēn didōmi hymin. Autē tę̄ agapę̄ proodopoieï.. Kai ou legeio tēs Echchlēsias proestōs, Eirēnē hymin haplōs, all', Eirēnē pasi. Ti gar ophelos, an meta toude men eirēnēn echōmen, meth᾽ heterou de polemon kai machēn? te to cherdos? Oude gar en tǭ sōmati, an ta men hēsychazę̄ tōn stoicheiōn, ta de diastasiazę̄, dynaton hygieian synestanai pote, alla dia tēs hapantōn eutaxias kai symphōnias kai eirēnēs " kan mē panta hēsychazę̄, kai epi tōn oikeiōn orōn menę̄, panta anatrapēsetai. Kai en tę̄ dianoią de tę̄ hēmeterą, ean mē pantes ēsychaxōsin hoi logismoi, eirēnē ouch estai. Tosouton estin agathon hē eirēnē, hōs huious Theou chaleisthai tous autēs poiētas kai dēmiourgous " eikotōs epei kai ho Huios tou Theou epi toutǭ ēlthen eis tēn gēn, eirēnopoiēsōn ta en tę̄ gę̄, kai ta en tois ouranois. Ei de hoi eirēnopoioi huioi tou Theou, ou neōteropoioi huioi diaolou. Ti legeis? ereis kai machas emdalleis? Kai tis outōs athlios, phēsin? Eisi gar polloi kairontes epi tois chachois, kai to sōma tou Christou diaspōntes mallon, ha hoi stratiōtai tę̄ lonchę̄ dietemnon, hē hoi Ioudaioi tois hēlois diechopsan. Ekeino toutou elatton to kachon " echeina diatrēthenta ta melē palin synēphthē" tauta de apospasthenta, an enthade mē synaphthę̄, ouketi synaphthēsetai, alla menei tou plērō-. matos exō. Hotan boulę̄ tǭ adelphǭ polemēsai, ennoēson hoti tois melesi tou Christou polemeis, kai pausai tēs manias. Ti gar, ei aperrhimmenos estin, ei eutelēs? ti gar, ei euchataphronētos? Houtōs ouk esti thelēma, phēsin, emprosthen tou Patros mou, hina apolētai heis tōn michrōn toutōn " kai palin" Hoi angeloi hautōn diapantos blepousi to prosōpon tou Patros mou tou en tois ouranois. Ho Theos di' auton kai doulos egeneto, kai esphagē " sy de ouden auton einai nomizeis? Oukoun machę̄ kai chata touto tǭ Theǭ, tas enantias autǭ pherōn psēphous. Hotan eiselthę̄ ho tēs Echchlēsias proestōs, eutheōs legei" Eirēnē pasin" hotan homilę̄, Eirēnē pasin" hotan eulogę̄, Eirēnē pasin" hotan aspazesthai cheleuę̄. Eirēnē pasin" hotan hē thysia telesthę̄, pasi. Kai metaxy palin, Charis hymin kai eirēnē. Pōs oun ouch atopon, ei tosautachis akouontes eirē-. nēn echein, echpepolemōmetha pros allēlous, kai lambanontes, kai antididontes, tǭ didonti tēn eirēnēn polemoumen? Legeis, Kai tǭ pneumati sou, kai diathalleis auton hexō? Oimoi, hoti ta semna tēs Echchlēstias, schēmata gegone pragmatōn monon, all᾽ ouch alētheia tis " oimoi, hoti mechri rht matōn ta symxEola menei tou stratopedou toutou. "Hothen kai agnoeite dia ti legetai, Eirēnē pasin. ᾿All᾽ achouete tōn hexēs, ti phēsin ho Christos" eis hēn d᾽ an polin hē chōmēn eiselthēte, Eiserchomegoi eis tēn oikian, haaspasasthe autēn" kai ean men ē hē oikia axia, elthetō hē eirēnē hymōn ep᾽ autēn" ean de mē hē axia, hē eirēnē hymōn pros hymas apostraphētō. Dia touto ouch ismen, hoti typon rhēmatōn nomizomen tauta einai, kai ou syntithemetha tǭ nǭ. Mē gar egō didōmi tēn eirēnēn? Ho Christos di᾽ hēmōn phthengesthai chataxiōn. Ei kai ton allon hapanta chronon chenoi tēs charitos esmen, alch᾽ hou nyn di᾽ hymas. Ei gar eis onon enērgēse kai eis mantin hē tou Theou charis, di᾽ oichonomian kai tēn tōn Israēlitōn ōpheleian, eudēlon hoti oude eis hēmas paraitēsetai energein, all᾽ anexetai kai touto di᾿ hēmas.

And see the paradox. He first brought these down here, and then brought man up to them; earth became heaven, since heaven was going to receive the things of earth. That is why in thanksgiving we say, “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.” Look, he says, men too have at last appeared well-pleasing. What is “good will”? Reconciliation: heaven is no longer a dividing wall. At first the angels were according to the number of the nations; but now not according to the number of the nations, but according to the number of the faithful. How is this clear? Hear Christ saying, “See that you do not despise one of these little ones; for their angels always behold the face of my Father who is in heaven.” For each believer has an angel, since from the beginning each man of those approved by God had an angel, as Jacob says: “The angel who feeds me and delivers me from my youth.” If then we have angels, let us be sober, as if some tutors were present with us; for a demon too is present. That is why we pray and say, asking for the angel of peace, and everywhere we ask for peace. For nothing is equal to it: in the churches we ask for peace, in the prayers, in the litanies, in the addresses; and once, twice, three times and many times the one who presides over the church gives it, saying, “Peace to you.” Why? Because this is the mother of all good things, this is the foundation of joy. That is why Christ too commanded the apostles to say this at once when they entered houses, as a token of good things: “For when you enter the houses,” he says, “say, ‘Peace to you.’” For when it is absent, all things are superfluous. And again he said to the disciples, “Peace I leave with you, my peace I give to you.” This prepares the way for love. And the one who presides over the church does not simply say, “Peace to you,” but “Peace to all.” For what profit is it if we have peace with this person, but war and fighting with another? What is the gain? For neither in the body, if some of the elements are quiet while others are in revolt, is it ever possible for health to subsist, but only through the good order, harmony, and peace of them all; and if they are not all quiet and do not remain within their own bounds, everything will be overturned. And in our mind too, if all the thoughts are not quiet, there will be no peace. So great a good is peace that its makers and craftsmen are called sons of God — rightly, since the Son of God too came to earth for this purpose, to make peace with things on earth and things in the heavens. And if the peacemakers are sons of God, the makers of disturbance are sons of the devil. What do you say? Do you throw in strifes and fights? “And who is so wretched?” he says. Yet there are many who rejoice in evils and tear apart the body of Christ more than the soldiers cut it with the spear or the Jews pierced it with the nails. That evil was less than this: those members that were pierced were joined again; but these, once torn away, if they are not joined here, will never be joined again, but remain outside the fullness. When you want to make war on your brother, consider that you are making war on Christ's members, and stop your madness. What if he is cast off, if he is cheap? What if he is contemptible? “So it is not the will,” he says, “before my Father, that one of these little ones should perish”; and again, “Their angels always behold the face of my Father who is in heaven.” God became even a slave for his sake and was slaughtered; and do you think him nothing? So in this respect too you fight against God, casting votes contrary to his. When the one who presides over the church enters, he at once says, “Peace to all”; when he preaches, “Peace to all”; when he blesses, “Peace to all”; when he bids you greet one another, “Peace to all”; when the sacrifice is completed, “Peace to all.” And in between again, “Grace to you and peace.” How then is it not absurd if, hearing so many times that we should have peace, we are at war with one another, and while receiving peace and giving it back, we make war on the one who gives us peace? You say, “And with your spirit,” and slander him outside? Alas, that the solemn things of the church have become mere forms and not any reality; alas, that the watchwords of this army remain only words! That is why you do not even know why “Peace to all” is said. But hear what follows, what Christ says: “Into whatever city or village you enter, when you enter the house, greet it; and if the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.” That is why we do not know it: because we think these are a formula of words and do not assent with our mind. For is it I who give the peace? It is Christ, who deigns to speak through us. Even if all the rest of the time we are empty of grace, yet not now, for your sake. For if the grace of God worked in an ass and in a soothsayer for the sake of his plan and the benefit of the Israelites, it is clear that it will not refuse to work in us either, but will endure this too for your sake.

Luke 2:14 (quotation, high confidence) · Deut 32:8 (allusion, medium confidence) · Matt 18:10 (quotation, high confidence) · Gen 48:15–16 (quotation, high confidence) · Luke 10:5 (quotation, high confidence) · Matt 10:12 (quotation, medium confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · Matt 5:9 (allusion, high confidence) · John 19:34 (allusion, medium confidence) · Matt 18:14 (quotation, high confidence) · Matt 10:11–13 (quotation, high confidence) · Num 22:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how Christ reconciled angels and men, says each believer has a guardian angel, and explains the bishop's repeated greeting “Peace to all” as Christ's own gift, which those who quarrel make an empty form.

  • Quotations and allusions: Luke 2:14; Deut 32:8 (LXX: “according to the number of the angels of God”); Matt 18:10; Gen 48:15–16 (Jacob's angel); Luke 10:5 and Matt 10:12; John 14:27; Matt 5:9; John 19:34 (the spear); Matt 18:14; Matt 10:11–13; Num 22–24 (Balaam and his ass). The section describes the bishop's greeting at the liturgy (on entering, at the sermon, at the blessing, at the kiss of peace, at the completion of the sacrifice) and the people's reply “And with your spirit.” “For your sake” at the end reads the scan’s ἡμᾶς (“us”) as ὑμᾶς, as the sense requires. A leaked column number and leaked Latin of Migne's parallel translation (after “he at once”) were removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked column number): ποιητὰς [5648} καὶ → ποιητὰς καὶ; ταὶ ἰπἰ πιειϊ 8, οἱ ἀϊνίβα ϑγαὶ ἴῃ πη!8, οἱ υπυδαυΐδξοπξοβ, δίαί νοίνμιαε ἵμα εἰομί ἐπ εαίο εἰ ἷπ (ειτα ποηὶ δὰ 608 55810}}} : ἐξ πῃ [Δοίἃ Θεὲ ἴδ, συοπίλπι ἐπ ἰαγγᾶπι ροἰ Πολίυγυβ αὐὸ ἴῃ [ΘΓΓΔ, οἱ αυ:8 ἴῃ 6218. Ῥαίγα πιϑὸ, μί ρέγθαί τῶ ἐ ἰδ μυιειἶς (Μαι. 18. δ. Νάηιο ἐγ ἀΐοδὶ, πη 6558 ἱπηροτίεοίαπι σἰ δ ὃ 5. ἰεπὶ ᾿Ἰεραι οι δ πη! υπὶ - Θυπὶ δοοοταάΐα οἱ περ! απιὶα θα υς ἀϊευπίυν, διε π → .

Topics: Church office, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 3.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

3.5PG 62:541

Μηδεὶς τοίνυν εἴποι, ὅτι εὐτελὴς ἐγὼ καὶ ταπεινὸς καὶ οὐδενὸς ἄξιος λόγον, καὶ οὕτω μοι προσεχέτω. Εἰμὶ γὰρ τοιοῦτος " ἀλλ᾽ ἀεὶ ἔθος τῷ Θεῷ διὰ τοὺς πολλοὺς καὶ τοῖς τοιούτοις ἐφίστασθαι. Καὶ ἵνα μάθητε, τῷ Κάϊν κατηξίωσε λαλῆσαι διὰ τὸν "Λόελ, τῷ διαδόλῳ διὰ τὸν Ἰὼδ, τῷ Φαραὼ διὰ τὸν Ἰωσὴφ, τῷ Ναδουχοδονόσορ διὰ τὸν Δανιὴλ, τῷ Βαλτάσαρ διὰ τὸν αὐτὸν. Καὶ μάγοι δὲ ἀποχαλύψεως ἔτυχον, καὶ Καϊάφας προεφήτευσε χριστοχτόνος ὧν χὰϊ ἀνάξιος, διὰ τὸ τῆς ἱερωσύνης ἀξίωμα. Λέγεται καὶ ᾿Δαρὼν διὰ τοῦτο μὴ λεπρωθῆναι. Διὰ τί γὰρ, εἰπέ μοι, ἀμφοτέρων καταλαλησάντων, ἐχείνη μόνη τὴν δίκην ἔδωχε; Μὴ θαυμάσῃς " εἰ γὰρ ἐν τοῖς ἔξωθεν ἀξιώμασι, χἂν μυρία τις κατηγορῆται, οὐ πρότερον εἰς δικαστήριον ἄγεται, ἕως ἂν ἀπόθηται τὴν ἀρχὴν, ἵνα μὴ καὶ ἐχεΐνη {ιετ᾿ αὐτοῦ ὑδρίζητα:" πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τῆς πνευματιχῆς χἂν ὁστιτοῦν ἧ, ἐνεργεῖ ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις " ἐπεὶ πάντα ἂν α ἀπόλωλεν' ὅταν δὲ αὐτὴν ἀπόθηται, εἴτε ἀπελθὼν, εἴτε καὶ ἐνταῦθα, τότε δὴ, τότε χαλεπωτέραν ᾿ δώσει τὴν δίκην. Μὴ δὴ νομίζετε παρ᾽ ἡλῶν ταῦτα λέγεσθαι" ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις ἐστὶν ἡ καὶ εἰς ἀνάξιον ἐνεργοῦσα, οὐ δι᾽ ἡμᾶς, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς. ᾿Αχούσατε οὖν τί φησιν ὁ Χριστός" ᾿Εὰν ἦ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ' αὑτήν. Πῶς δὲ ἀξία γίνεται; Ἐὰν δέξωνται ὑμᾶς, φησίν. ᾿Εὰν δὲ μὴ δέξωνται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσι τὸν «1όγον ὑμῶν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἣ τῇ πόλει ἐκείνῃ. Τί οὖν ὄφελο:, ὅτι δέχεσθε ἡμᾶς, καὶ οὐχ ἀχούετε τῶν παρ᾽ ἡμῶν λεγομένων;- τί τὸ κέρδος, ὅτι θεραπεύετε, καὶ οὐ προσέχετε τοῖς λεγομένοις ὑμῖν; Ἐχείνη ἐστὶ τιμὴ ἡμῖν, ἐκείνη θεραπεία θαυμαστὴ, ἡ καὶ ὑμᾶς ὧφελοῦσα καὶ ἡμᾶς, ἐὰν ἡμῶν ἀχούητε. ᾿Αχούετε καὶ τοῦ Παύλου λέγοντος, Οὐκ. ἤδειν, ἀδελφοὶ, ὅτι ἀρχιερεύς ἐστιν. Γλχονε καὶ τοῦ Χριστοῦ λέγοντης, Πάντα ὅσα ἂν «1ἰέγωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε. Οὐκ ἐμοῦ καταφρονεῖς, ἀλλὰ τῆς ἱερωσύνης " ἂν ἴδῃς ταύτῆς γυμνὸν, τότε χαταφρόνει, τότε οὐδὲ ἐγὼ ἀνέχομαι ἐπιτάττειν. Ἕως δ᾽ ἂν ἐπὶ τοῦ θρόνου τούτου καθήμεθα, ἕως ἂν τὴν προεδρίαν ἔχωμεν, ἔχομεν καὶ τὴν ἀξίαν καὶ τὴν ἰσχὺν, εἰ καὶ ἀνάξιοί ἐσμεν. Εἰ ὁ Μωῦσέως θρόνος οὕτως ἦν αἰδέσιμος, ὡς δι᾽ ἐχεῖνον ἀχούεσθαι, πολλῷ μᾶλλον ὁ τοῦ Χριστοῦ θρόνος. Ἐ χεῖνον ἡμεῖς διεδεξάμεθα " ἀπὸ τούτου φθεγγόμεθα, ἀφ᾽ οὗ καὶ ὁ Χριστὸς ἔθετο ἐν ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς. Οἱ πρέσδεις, οζοίπερ ἂν ὦσι, διὰ τὸ τῆς πρεσδείας ἀξίωμα πολλῆς ἀπολαύουσι τῆς «ιμῆς. Ὅρα γάρ᾽ εἰς μέσην βαρδάρων ἔρχονται τὴν γῆν μόνοι, μεταξὺ τοσούτων πολεμίων " καὶ ἐπειδὴ μεγάλα ὁ τῆς πρεσδείας ἰσχύει νόμο;, πάντες αὐτοὺς τιμῶσι, πάντες εἰς αὐτοὺς ἀποδλέπουσι, πάντες μετὰ ἀσφαλείας ἐχπέμπονσι. Καὶ. ἡμεῖς τοίνυν. πρεσδείας ἀνεδεξάμεθα λόγον, καὶ ἤχομεν παρὰ τοῦ Θεοῦ " τοῦτο γάρ ἐστι τὸ τῆς ἐπισχοπῇς ἀξίωμα. Ἥχομεν πρὸς ὑμᾶς πρεσδεύοντες, ἀξιοῦντες καταλῦσαι τὸν πόλεμον, καὶ λέγομεν ἐπὶ τίσιν " οὗ πόλεις ἐπαγγελλόμενοι δώσειν, οὐδὲ σίτου μέτρα «όσα καὶ τόσα, οὐδὲ ἀνδράποδα, οὐδὲ χρυσίον, ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν, ζωὴν αἰώνιον, συνουσίαν τὴν μετὰ Χριστοῦ, τὰ ἄλλα ἀγαθὰ, ἃ μήτε εἰπεῖν δυνατὸν ἡμῖν, μήτε ὑμῖν ἀκοῦσαι, ἕως ἂν ἐν τῇ σαρχὶ ταύτῃ ὦμεν καὶ τῷ παρόντι βίῳ. Πρεσδεύομεν τοίνυν " ἀπολαύειν δὲ βουλόμεθα τιμῆς " οὐ δι᾽ ἡμᾶς, μὴ γένοιτο " ἴσμεν γὰρ αὐτῆς τὸ εὐτελές “ ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς μετὰ σπουδῆς τὰ παρ᾽ ἡ μῶν ἀχούητε, ἵνα ὑμεῖς ὠφελῇῆσθε, ἵνα μὴ μετὰ ῥᾳθυμίας ἣ ἀπροσεξίας προσέχητε τοῖς λεγομένοις. Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς πρέσδεις πῶς πάντες αὐτοὺς περιέπουσιν; Ἡμεῖς Θεοῦ πρέσδεις ἑσμὲν πρὸς ἀνθρώπους. Εἰ δὲ πρόσαντες ὑμῖν τοῦτο, οὐχ ἡμεῖς, ἀλλ᾽ αὕτη ἡ ἐπισχοπή ᾿ - οὐχὶ ὁ δεῖνα, ἀλλ' ὁ ἑπίσχοπος, Μηδεὶς ἐμοῦ ἀχουέτω, ἀλλὰ τοῦ ἀξιώματος. Πάντα τοίνυν ποιῶμεν χατὰ τὸ τῷ Θεῷ δοχοῦν, ἵνα εἰς δόξαν Θεοῦ ζήσωμεν, καὶ χαταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς.

Mēdeis toinyn eipoi, hoti eutelēs egō kai tapeinos kai oudenos axios logon, kai houtō moi prosechetō. Eimi gar toioutos " all᾽ aei ethos tǭ Theǭ dia tous pollous kai tois toioutois ephistasthai. Kai hina mathēte, tǭ Kaïn katēxiōse lalēsai dia ton "Loel, tǭ diadolǭ dia ton Iōd, tǭ Pharaō dia ton Iōsēph, tǭ Nadouchodonosor dia ton Daniēl, tǭ Baltasar dia ton auton. Kai magoi de apochalypseōs etychon, kai Kaïaphas proephēteuse christochtonos hōn chaï anaxios, dia to tēs hierōsynēs axiōma. Legetai kai ᾿Darōn dia touto mē leprōthēnai. Dia ti gar, eipe moi, amphoterōn katalalēsantōn, echeinē monē tēn dikēn edōche? Mē thaumasę̄s " ei gar en tois exōthen axiōmasi, chan myria tis katēgorētai, ou proteron eis dikastērion agetai, heōs an apothētai tēn archēn, hina mē kai echeïnē {iet᾿ autou hydrizēta:" pollǭ mallon epi tēs archēs tēs pneumatichēs chan hostitoun hē, energei hē tou Theou charis " epei panta an a apolōlen' hotan de autēn apothētai, eite apelthōn, eite kai entautha, tote dē, tote chalepōteran ᾿ dōsei tēn dikēn. Mē dē nomizete par᾽ hēlōn tauta legesthai" hē tou Theou charis estin hē kai eis anaxion energousa, ou di᾽ hēmas, alla di᾽ hymas. ᾿Achousate oun ti phēsin ho Christos" ᾿Ean ē hē oikia axia, elthetō hē eirēnē hymōn ep' hautēn. Pōs de axia ginetai? Ean dexōntai hymas, phēsin. ᾿Ean de mē dexōntai hymas, mēde akousōsi ton «1ogon hymōn, amēn legō hymin, anektoteron estai gę̄ Sodomōn kai Gomorrhas en hēmerą kriseōs, hē tę̄ polei ekeinę̄. Ti oun ophelo:, hoti dechesthe hēmas, kai ouch achouete tōn par᾽ hēmōn legomenōn?- ti to kerdos, hoti therapeuete, kai ou prosechete tois legomenois hymin? Echeinē esti timē hēmin, ekeinē therapeia thaumastē, hē kai hymas hōphelousa kai hēmas, ean hēmōn achouēte. ᾿Achouete kai tou Paulou legontos, Ouk. ēdein, adelphoi, hoti archiereus estin. Glchone kai tou Christou legontēs, Panta hosa an «1iegōsin hymin tērein, tēreite kai poieite. Ouk emou kataphroneis, alla tēs hierōsynēs " an idę̄s tautēs gymnon, tote chataphronei, tote oude egō anechomai epitattein. Heōs d᾽ an epi tou thronou toutou kathēmetha, heōs an tēn proedrian echōmen, echomen kai tēn axian kai tēn ischyn, ei kai anaxioi esmen. Ei ho Mōyseōs thronos houtōs ēn aidesimos, hōs di᾽ echeinon achouesthai, pollǭ mallon ho tou Christou thronos. E cheinon hēmeis diedexametha " apo toutou phthengometha, aph᾽ hou kai ho Christos etheto en hēmin tēn diakonian tēs katallagēs. Hoi presdeis, ozoiper an ōsi, dia to tēs presdeias axiōma pollēs apolauousi tēs «imēs. Hora gar᾽ eis mesēn bardarōn erchontai tēn gēn monoi, metaxy tosoutōn polemiōn " kai epeidē megala ho tēs presdeias ischyei nomo?, pantes autous timōsi, pantes eis autous apodlepousi, pantes meta asphaleias echpemponsi. Kai. hēmeis toinyn. presdeias anedexametha logon, kai ēchomen para tou Theou " touto gar esti to tēs epischopę̄s axiōma. Hēchomen pros hymas presdeuontes, axiountes katalysai ton polemon, kai legomen epi tisin " hou poleis epangellomenoi dōsein, oude sitou metra «osa kai tosa, oude andrapoda, oude chrysion, alla basileian ouranōn, zōēn aiōnion, synousian tēn meta Christou, ta alla agatha, ha mēte eipein dynaton hēmin, mēte hymin akousai, heōs an en tę̄ sarchi tautę̄ ōmen kai tǭ paronti biǭ. Presdeuomen toinyn " apolauein de boulometha timēs " ou di᾽ hēmas, mē genoito " ismen gar autēs to euteles “ alla di᾽ hymas, hina hymeis meta spoudēs ta par᾽ hē mōn achouēte, hina hymeis ōphelę̄ēsthe, hina mē meta rhąthymias hē aprosexias prosechēte tois legomenois. Ouch horate tous presdeis pōs pantes autous periepousin? Hēmeis Theou presdeis hesmen pros anthrōpous. Ei de prosantes hymin touto, ouch hēmeis, all᾽ hautē hē epischopē ᾿ - ouchi ho deina, all' ho hepischopos, Mēdeis emou achouetō, alla tou axiōmatos. Panta toinyn poiōmen chata to tǭ Theǭ dochoun, hina eis doxan Theou zēsōmen, kai chataxiōthōmen tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton, chariti kai philanthrōpią, kai ta hexēs.

Let no one, then, say that I am cheap and lowly and worth nothing, and give heed to me on that footing. For I am such; but it has always been God's custom, for the sake of the many, to stand by even such men. And that you may learn this: he deigned to speak to Cain for Abel's sake, to the devil for Job's sake, to Pharaoh for Joseph's sake, to Nebuchadnezzar for Daniel's sake, to Belshazzar for the same man's sake. Magi too received a revelation, and Caiaphas prophesied, though he was a killer of Christ and unworthy, because of the dignity of the priesthood. It is said too that Aaron was not made leprous for this reason. For why, tell me, when both spoke against Moses, did she alone pay the penalty? Do not marvel; for if in outward dignities, even if someone is accused of countless things, he is not brought to court until he lays down his office, so that the office may not be insulted along with him, much more in the spiritual office, whoever holds it, the grace of God works; otherwise everything would have perished. But when he lays it down, whether by departing or even here, then, then he will pay a heavier penalty. Do not think that these things are said by us of ourselves: it is the grace of God that works even in an unworthy man, not for our sake but for yours. Hear then what Christ says: “If the house is worthy, let your peace come upon it.” How does it become worthy? “If they receive you,” he says. “But if they do not receive you, nor hear your words, truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.” What profit is it, then, that you receive us and do not hear what is said by us? What is the gain that you pay us respect, and do not heed what is said to you? That is honour to us, that is wonderful respect, which benefits both you and us: if you hear us. Hear Paul too saying, “I did not know, brothers, that he was the high priest.” Hear Christ too saying, “All that they tell you to observe, observe and do.” It is not me you despise, but the priesthood. If you see me stripped of it, then despise me; then I too will not presume to give commands. But as long as we sit on this throne, as long as we hold the presidency, we have both the dignity and the strength, even if we are unworthy. If the throne of Moses was so venerable that men were heard for its sake, much more the throne of Christ. That throne we have received in succession; from it we speak, since Christ has placed in us the ministry of reconciliation. Ambassadors, whoever they are, enjoy great honour because of the dignity of the embassy. For see: they come alone into the middle of the land of barbarians, among so many enemies; and since the law of embassy has great force, all honour them, all look to them, all send them off in safety. We too, then, have taken up the office of an embassy and have come from God; for this is the dignity of the episcopate. We have come to you as ambassadors, asking you to end the war, and we state on what terms: not promising to give cities, nor so many measures of grain, nor slaves, nor gold, but the kingdom of heaven, eternal life, companionship with Christ, and the other good things, which it is impossible for us to speak of or for you to hear while we are in this flesh and in the present life. We are ambassadors, then; and we want to enjoy honour — not for our own sake, God forbid, for we know how cheap it is — but for yours, so that you may hear what we say with eagerness, so that you may be benefited, so that you may not attend to what is said with slackness or inattention. Do you not see how everyone treats ambassadors with attention? We are God's ambassadors to men. And if this is offensive to you, it is not we who say it but the episcopate itself; not so-and-so, but the bishop. Let no one listen to me, but to the dignity. Let us then do all things as pleases God, so that we may live for the glory of God and be counted worthy of the good things promised to those who love him, by the grace and lovingkindness, and so on.

Gen 4:9–15 (allusion, medium confidence) · Job 1:6–12 (allusion, medium confidence) · Gen 41:25 (allusion, low confidence) · Dan 2:1–45 (allusion, medium confidence) · Dan 5:5–28 (allusion, medium confidence) · Matt 2:12 (allusion, medium confidence) · John 11:49–52 (allusion, high confidence) · Num 12:1–10 (allusion, high confidence) · Matt 10:13–15 (quotation, high confidence) · Acts 23:5 (quotation, high confidence) · Matt 23:2–3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:18–20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom ends Homily 3 by arguing that God's grace works through unworthy priests for the people's sake, and that the bishop, as Christ's ambassador, must be heard for the dignity of his office.

  • Quotations and allusions: Gen 4:9–15 (Cain); Job 1–2; Gen 41 (Pharaoh); Dan 2; 4; 5; Matt 2:12 (the magi); John 11:49–52 (Caiaphas); Num 12:1–10 (Miriam and Aaron); Matt 10:13–15; Acts 23:5; Matt 23:2–3; 2 Cor 5:18–20. Chrysostom speaks of himself as holding the episcopal throne; translated as written. A leaked column number was removed. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): τῷ [549| Κάϊν → τῷ Κάϊν.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 3.5 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.