Homilies on Colossians 2.5–2.6
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 2
2.5PG 62:535
᾿Αλλὰ μὴ πάθωμεν ταὐτόν" οὐ γὰρ χαταχλυσμὸς ἔσται λοιπὸν, οὐδὲ μέχρι τελευτῆς ἡ χόλασις, ἀλλ᾽ ἀρχὴ τιμωριῶν ὁ θάνατος ἀπιστούντων ὅτι ἐστὶ χρίσις. Καὶ τίς ἐχεῖθεν ἦλθε, φησὶ, καὶ ταῦτα ἐφθέγξατο; Εἰ μὲν παίξων ταῦτα λέγεις, οὐδὲ οὕτω χαλῶς" οὗ γὰρ δεῖ ἐν τοῖς τοιούτοις παίξειν " οὗ γὰρ ἐν παικτοῖς, ἀλλ᾽ ἐπικινδύνως παίζομεν" εἰ δὲ ὄντω; οὕτω: ἔχων, καὶ οὐχ οἴει εἶναξ τι μετὰ ταῦτα, πῶς εἶναι φὴς Χριστιανός; οὐδεὶς. γάρ μοι τῶν ἔξω λόγος. Διὰ τί λουτρὸν λαμδάνεις; διὰ τί τῆς ἐχχλησίας ἐπιδαίνεις; μὴ γὰρ ἀρχὰς ὑπισχνούμεθα; πᾶσα ἡμῶν ἐλπὶς ἐν τοῖς μέλλουσι. Τί τοίνυν προσέρχῃ, εἰ οὐ πιστεύεις ταῖς Γραφαῖς, εἰ μὴ πιστεύεις τῷ Χριστῷ; Θύχ ἂν εἴποιμι τὸν τοιοῦτον Χριστιανὸν, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ 'Ἑλλήνων χείρω. Κατὰ τί; Κατὰ τοῦτο, ὅτι πὸν Χριστὸν νομίζων εἶναι Θεὸν, οὐ πιστεύεις ὡς θεῷ. Ἐχείνη μὲν γὰρ ἀκολουθίας ἔχεται ἡ ἀσέδεια" τὸν γὰρ μὴ νομίζοντα εἶναι Θεὸν τὸν Χριστὸν, ἀνάγχη͵ μηδὲ πιστεύειν “ αὕτη δὲ ἡ ἀσέδεια οὐδὲ ἀχολουθίαν ἔχει, Θεὸν ὁμολογεῖν, καὶ μὴ νομίζειν ἀξιόπιστον εἶναι ὑπὲρ ὧν ἔφη. Τῆς μέϑης ταῦτα τὰ ῥήματα, τῆς τρυφῆς, τῆς σπατάλης " Φάγωμεν καὶ πίωμεν " αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. Οὐχ αὔριον, ἀλλ᾽ ὅταν ταῦτα λέγητε, ἤδη τεθνήκατε. Οὐδὲν οὖν τῶν χοίρων διοίσομεν οὐδὲ τῶν ὄνων, εἰπέ μοι; Εἰ γὰρ μῆτε χρίσις ἐστὶ, μήτε ἀντίδοσις, μήτε διχαστήρῖον, τίνος ἕνεχὲν τοιούτῳ τετιμήμεθα δώρῳ, τῷ λόγῳ, καὶ πάντα ἔχομεν ὑποτεταγμένα; διὰ τί ἡμεῖς μὲν ἄρχομεν, ἐκεῖνα δὲ ἄρχονται; Ὅρα πῶς πάντοθεν ὁ διάδολος ἐπείγεται ἡμᾶς πεῖσαι ἀγνοῆσαι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ. Τοὺς δούλους ἀναμέγνυσι τοῖς δεσπόταις" χαθάπερ τις ἀνδραποδιστὴς καὶ οἰχέτης ᾿ἀγνώμων, τὸν ἐλεύθερον εἰς τὴν αὐτὴν βιάζεται τῷ προσχεχρουχότι χαταγαγεῖν εὐτέλειαν, Καὶ δοχεῖ μὲν τὴν κρίσιν ἀναιρεῖν, ἀναιρεῖ δὲ τὸ εἶναι Θεόν. Τοιοῦτος γὰρ ἀεὶ ὁ διάδολος, μεθοδείᾳ πάντα, καὶ οὐχ ἐξ εὐθείας προδάλλει, ἵνα φυλαττώμεθα. Εἰ χρίσις οὖχ ἔστιν, οὐχ ἔστι δίχαιος ὁ Θεός " χατὰ ἄνθρωπὸν λέγω " εἰ δίχαιος οὐχ ἔστιν ὁ Θεὸς, οὐδὲ Θεὸς ἔστιν εἰ Θεὸς οὐχ ἔστιν, ἀπλῶς ἅπαντα φέρεται, οὐδὲν ἀρετὴ, οὐδὲν χαχία. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων λέγει φανερῶς. Εἶδες τοῦ σατανιχοῦ ἐνθυμήματος τὴν διάνηῖαν; πῶς ἐξ ἀνθρώπων ᾿ἄλογα βούλετα! ποιῆσαι, μᾶλλον δὲ θηρία, μᾶλλον δὲ δαίμονας; Μὴ τοίνυν Οἷδα πόθεν ἔρχῃ ἐπὶ τούτους τοὺς λόγους " πολλά σοι ἡμάρτηται, προσχέχρουχας, παῤῥησίαν οὐχ ἔχεις, οἴει τοῖς σοῖς λόγοις ἀχολουθεῖν καὶ τὴν τῶν πραγμάτῶν φύσιν. Τέως μὴ ὀδυνήσω, φησὶ, τὴν Ψυχὴν τῇ προσδοχίᾳ τῆς γεέννης - χἂν ἧ γέεννα, πείσω αὐτὴν ὅτι οὐχ ἔστι" τέως ἐνταῦθα τρυφήσω. Διὰ τί προστιθεῖς ἁμαρτήματα ἁμαρτήμασιν; ᾽Ἂν ἁμαρτήσας πιστεύσῃς εἶναι γέενναν, ἀπελεύσῃ τῶν ἁμαρτημάτῶν μόνον τίνων δίχην " ἂν δὲ καὶ τοῦτο προσθῇς τὸ ἀσέδημα, καὶ τῆς ἀσεδείας καὶ τοῦ λογισμοῦ τούτου δώσεις τὴν ἐσχάτην χόλασιν " καὶ ἡ ἐν βραχεῖ γενομένη σοι παραμνθία ψυχρὰ ἔσται σοι διηνεκοῦς χολάσεως ὑπόθεσις. “Ἔστω, ἥμαρτες " τί καὶ τοὺς ἄλλους ἁμαρτάνειν προτρέπεις, λέγων μὴ εἶναι γέενναν; τί ἀπατᾷς τοὺς ἀφελεότέρους; τί τὰς χεῖρας ἐξέλυες τοῦ λαοῦ; Τὸ σὸν μέρος, ἅπαντα ἀνατέτραπται" οὔτε οἱ σπουδαῖοι σπουδαιότεροι ἔσονται, ἀλλὰ ῥάθυμοι " οὔτε οἱ καχοὶ ἀποστήσονται τῆς χαχίας. Μὴ γὰρ, ἂν ἑτέρους διαφθείρωμεν, συγγνώμην ἔχομεν τῶν ἁμαρτημάτων; Οὐχ ὁρᾷς τὸν διάδολον πῶς ἐπεχείρησε χατενεγχεῖν τὸν ᾿Αδάμ; ἄρα τούτῳ συγγνώμη γέγονε; Μείζονος μὲν οὖν κολάσεως ἀφορμή. Ἵνα γὰρ μὴ ὑπὲρ τῶν οἰχείων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων χολαζώμεθα, πάντα μηχανᾶται. Μὴ νομίζωμεν τοίνυν τὸ ἑτέρους χαταφέρειν εἰς τὴν αὖτὴν ἡμῖν ἀπώλειαν, ἡμερώτερον ἡμῖν τὸ δικαστήριον ἐργάζεσθαι" τοῦτο μὲν οὖν χαλεπώτερον αὐτὸ ποιήσει. Τί ὠθοῦμεν ἑαυτοὺς, καὶ ἀπόλλυμεν; Σατανικὸν τοῦτο ὅλον ἐστίν. "Ἄνθρωπε, ἥμαρτες; Φιλάνθρωπον ἔχεις τὸν. Δεσπότην " παραχάλει, ἱκέτευε, δάκρυε, στέναζε, καὶ τοὺς ἄλλους φόδει, καὶ ἀξίου μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν. Εἴ τις ἐν οἰχίᾳ δοῦλος ὧν τῶν προσχεχρουχότων. λέγει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ παῖδα" Τέχνον, ἐγὼ προσέκρουσα τῷ Δεσπότῃ, σὺ σπούδασον ἀρέσαι, ἵνα μὰ τὰ αὑτὰ πάθῃς" οὐχ ἕξει τινὰ συγ γνώμην, εἰπέ μοι; οὐκ ἐπιχλάσει καὶ χαταχάμψει τὸν δεσπότην; Ἂν δὲ ταῦτα ἀφεὶς τὰ ῥήματα, λέγῃ ἐκεῖνα, οἷον, ὅτι τὸ κατ᾽ ἀξίαν ἑχάστῳ οὐκ ἀποδώσει, ὅτι ἁπλῶς πάντα ἀναμέμιχται, καὶ τὰ καλὰ καὶ τὰ χαχὰ, ὅτι οὐχ ἔστιν εὐχαριστία ἐν τῷ οἴχῳ τούτῳ, πίνα νομίζεις τὸν δεσπότην νοῦν ἔχειν περὶ αὐτοῦ; ἄρα οὐχὶ τῶν οἰχείων ἀμαρτημάτων μείζονα δώσει δίκην; Εἰχότως " ἐχεῖ μὲν γὰρ τὸ πάθος ἀπολογήσεται, εἰ καὶ ἀσθενῶς, ἐνταῦθα δὲ οὐδέν. Εἰ μηδένα κοίνυν ἕτερον, τὸν γοῦν πλούσιον μίμησαι τὸν ἐν τῇ γεέννῃ, τὸν λέγοντά, Πάτερ ᾿Αδραὰμ, πέμψον Λάεἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἐπειδὴ αὐτὸς ἀπελθεῖν οὐχ ἠδύνατο, ὥστε μὴ τοῖς αὐτοῖς ἐκείνους περιπεσεῖν. ᾿Αποστῶμεν τῶν ῥημάτων τούτων τῶν σατανιχῶν.
᾿Alla mē pathōmen tauton" ou gar chatachlysmos estai loipon, oude mechri teleutēs hē cholasis, all᾽ archē timōriōn ho thanatos apistountōn hoti esti chrisis. Kai tis echeithen ēlthe, phēsi, kai tauta ephthenxato? Ei men paixōn tauta legeis, oude houtō chalōs" hou gar dei en tois toioutois paixein " hou gar en paiktois, all᾽ epikindynōs paizomen" ei de ontō? houtō: echōn, kai ouch oiei einax ti meta tauta, pōs einai phēs Christianos? oudeis. gar moi tōn exō logos. Dia ti loutron lamdaneis? dia ti tēs echchlēsias epidaineis? mē gar archas hypischnoumetha? pasa hēmōn elpis en tois mellousi. Ti toinyn proserchę̄, ei ou pisteueis tais Graphais, ei mē pisteueis tǭ Christǭ? Thych an eipoimi ton toiouton Christianon, mē genoito, alla kai 'Hellēnōn cheirō. Kata ti? Kata touto, hoti pon Christon nomizōn einai Theon, ou pisteueis hōs theǭ. Echeinē men gar akolouthias echetai hē asedeia" ton gar mē nomizonta einai Theon ton Christon, ananchē͵ mēde pisteuein “ hautē de hē asedeia oude acholouthian echei, Theon homologein, kai mē nomizein axiopiston einai hyper hōn ephē. Tēs meϑēs tauta ta rhēmata, tēs tryphēs, tēs spatalēs " Phagōmen kai piōmen " aurion gar apothnēskomen. Ouch aurion, all᾽ hotan tauta legēte, ēdē tethnēkate. Ouden oun tōn choirōn dioisomen oude tōn onōn, eipe moi? Ei gar mēte chrisis esti, mēte antidosis, mēte dichastērion, tinos henechen toioutǭ tetimēmetha dōrǭ, tǭ logǭ, kai panta echomen hypotetagmena? dia ti hēmeis men archomen, ekeina de archontai? Hora pōs pantothen ho diadolos epeigetai hēmas peisai agnoēsai tēn dōrean tou Theou. Tous doulous anamegnysi tois despotais" chathaper tis andrapodistēs kai oichetēs ᾿agnōmōn, ton eleutheron eis tēn autēn biazetai tǭ proschechrouchoti chatagagein euteleian, Kai dochei men tēn krisin anairein, anairei de to einai Theon. Toioutos gar aei ho diadolos, methodeią panta, kai ouch ex eutheias prodallei, hina phylattōmetha. Ei chrisis ouch estin, ouch esti dichaios ho Theos " chata anthrōpon legō " ei dichaios ouch estin ho Theos, oude Theos estin ei Theos ouch estin, aplōs hapanta pheretai, ouden aretē, ouden chachia. ᾿All᾽ ouden toutōn legei phanerōs. Eides tou satanichou enthymēmatos tēn dianēian? pōs ex anthrōpōn ᾿aloga bouleta! poiēsai, mallon de thēria, mallon de daimonas? Mē toinyn Hoida pothen erchę̄ epi toutous tous logous " polla soi hēmartētai, proschechrouchas, parrhēsian ouch echeis, oiei tois sois logois acholouthein kai tēn tōn pragmatōn physin. Teōs mē odynēsō, phēsi, tēn Psychēn tę̄ prosdochią tēs geennēs - chan hē geenna, peisō autēn hoti ouch esti" teōs entautha tryphēsō. Dia ti prostitheis hamartēmata hamartēmasin? ᾽An hamartēsas pisteusę̄s einai geennan, apeleusę̄ tōn hamartēmatōn monon tinōn dichēn " an de kai touto prosthę̄s to asedēma, kai tēs asedeias kai tou logismou toutou dōseis tēn eschatēn cholasin " kai hē en brachei genomenē soi paramnthia psychra estai soi diēnekous cholaseōs hypothesis. “Estō, hēmartes " ti kai tous allous hamartanein protrepeis, legōn mē einai geennan? ti apatąs tous apheleoterous? ti tas cheiras exelyes tou laou? To son meros, hapanta anatetraptai" oute hoi spoudaioi spoudaioteroi esontai, alla rhathymoi " oute hoi kachoi apostēsontai tēs chachias. Mē gar, an heterous diaphtheirōmen, syngnōmēn echomen tōn hamartēmatōn? Ouch horąs ton diadolon pōs epecheirēse chatenenchein ton ᾿Adam? ara toutǭ syngnōmē gegone? Meizonos men oun kolaseōs aphormē. Hina gar mē hyper tōn oicheiōn, alla kai hyper tōn allotriōn hamartēmatōn cholazōmetha, panta mēchanatai. Mē nomizōmen toinyn to heterous chatapherein eis tēn autēn hēmin apōleian, hēmerōteron hēmin to dikastērion ergazesthai" touto men oun chalepōteron auto poiēsei. Ti ōthoumen heautous, kai apollymen? Satanikon touto holon estin. "Anthrōpe, hēmartes? Philanthrōpon echeis ton. Despotēn " parachalei, hiketeue, dakrye, stenaze, kai tous allous phodei, kai axiou mē tois autois peripesein. Ei tis en oichią doulos hōn tōn proschechrouchotōn. legei pros ton heautou paida" Technon, egō prosekrousa tǭ Despotę̄, sy spoudason aresai, hina ma ta hauta pathę̄s" ouch hexei tina syg gnōmēn, eipe moi? ouk epichlasei kai chatachampsei ton despotēn? An de tauta apheis ta rhēmata, legę̄ ekeina, hoion, hoti to kat᾽ axian hechastǭ ouk apodōsei, hoti haplōs panta anamemichtai, kai ta kala kai ta chacha, hoti ouch estin eucharistia en tǭ oichǭ toutǭ, pina nomizeis ton despotēn noun echein peri autou? ara ouchi tōn oicheiōn amartēmatōn meizona dōsei dikēn? Eichotōs " echei men gar to pathos apologēsetai, ei kai asthenōs, entautha de ouden. Ei mēdena koinyn heteron, ton goun plousion mimēsai ton en tę̄ geennę̄, ton legonta, Pater ᾿Adraam, pempson Laeis ton topon touton, epeidē autos apelthein ouch ēdynato, hōste mē tois autois ekeinous peripesein. ᾿Apostōmen tōn rhēmatōn toutōn tōn satanichōn.
But let us not suffer the same; for there will be no flood any more, nor will the punishment last only until death; but death is the beginning of punishments for those who do not believe that there is a judgment. “And who has come from there,” he says, “and told these things?” If you say this in jest, even so it is not right, for one must not jest in such matters; for we are jesting not harmlessly but dangerously. But if you are really so minded and do not think there is anything after this, how do you say you are a Christian? For I have no concern with those outside. Why do you receive the bath? Why do you set foot in the church? Do we promise offices? All our hope is in the things to come. Why then do you come, if you do not believe the Scriptures, if you do not believe Christ? I would not call such a man a Christian — God forbid! — but worse even than the Greeks. In what respect? In this, that while thinking Christ to be God you do not believe him as God. Their impiety at least is consistent, for one who does not think that Christ is God must also not believe him; but this impiety has not even consistency: to confess him God, and not to think him trustworthy in what he said. These are the words of drunkenness, of luxury, of self-indulgence: “Let us eat and drink, for tomorrow we die.” Not tomorrow: when you say these things, you are already dead. Shall we then differ in nothing from swine and asses, tell me? For if there is neither judgment nor recompense nor court, why have we been honoured with such a gift, reason, and have all things subjected to us? Why do we rule and they are ruled? See how the devil presses from every side to persuade us to be ignorant of God's gift. He mixes the slaves with the masters; like a kidnapper and an ungrateful servant, he forces the free man down to the same cheapness as the one who has offended. He seems to abolish the judgment, but he abolishes the existence of God. For such is the devil always: he puts everything forward by craft and not directly, so that we may not be on our guard. If there is no judgment, God is not just (I speak in human terms); if God is not just, he is not God either; if he is not God, everything simply drifts at random, virtue is nothing, vice is nothing. But he says none of this openly. Do you see the intent of the satanic argument? How he wants to make irrational animals out of men, or rather wild beasts, or rather demons? Let us not then … I know where you come from to these words: you have sinned much, you have offended, you have no confidence before God, and you think the nature of things will follow your words. “For the present,” he says, “I will not pain my soul with the expectation of Gehenna; and even if there is a Gehenna, I will persuade my soul that there is none; for the present I will live in luxury here.” Why do you add sins to sins? If, having sinned, you believe that there is a Gehenna, you will depart paying the penalty only for your sins; but if you add this impiety too, you will pay the utmost punishment both for the impiety and for this reasoning, and the brief consolation you got will become for you the ground of continual punishment. Granted, you have sinned: why do you also urge others to sin, saying there is no Gehenna? Why do you deceive the simpler? Why do you weaken the hands of the people? As far as it depends on you, everything is overturned: neither will the earnest become more earnest, but slack, nor will the wicked leave their wickedness. For if we corrupt others, do we gain pardon for our sins? Do you not see how the devil tried to bring Adam down? Did he gain pardon for this? No, it was the occasion of greater punishment. For he contrives everything so that we may be punished not only for our own sins but also for others'. Let us not think, then, that bringing others down into the same destruction with us makes the court gentler for us; rather it will make it more severe. Why do we push ourselves over the edge and destroy ourselves? This is wholly satanic. Man, have you sinned? You have a loving Master: entreat, beseech, weep, groan, and frighten the others, and beg them not to fall into the same things. If in a house a slave who is among those who have offended says to his own son, “Child, I have offended the master; be eager to please him, so that you do not suffer the same things,” will he not gain some pardon, tell me? Will he not soften and bend the master? But if he leaves these words and says those others — for example, that the master will not give each according to his deserts, that everything is simply mixed up, good and bad, that there is no gratitude in this house — what do you think the master will think of him? Will he not pay a greater penalty than for his own sins? Rightly; for there his passion will make some defence, even if a weak one, but here none. If no one else, then imitate at least the rich man in Gehenna, who said, “Father Abraham, send Lazarus …” “… into this place,” since he himself could not go, so that they would not fall into the same things. Let us keep away from these satanic words.
1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · Isa 22:13 (quotation, medium confidence) · Gen 3:1–6 (allusion, medium confidence) · Luke 16:24 (quotation, high confidence) · Luke 16:27–28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom rebukes Christians who deny the judgment to excuse their sins, argues that denying judgment denies God's justice and existence, and urges sinners to repent and warn others rather than corrupt them.
- Quotations and allusions: 1 Cor 15:32 (= Isa 22:13); Gen 3:1–6 (the devil and Adam); Luke 16:24, 27–28 (the rich man). “Why do you receive the bath”: baptism. “So that we may not be on our guard”: the Greek has “so that we may be on our guard”; the negative is supplied by the sense. Words are lost after “Let us not then” and in the quotation of Luke 16 (marked …). A leaked column number was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number; OCR slip): ἀχολουθίᾳν 540] ἔχει → ἀχολουθίαν ἔχει.
Topics: Eschatology, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 2.5 (PG 62:535; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-2-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
2.6PG 62:541
Τί οὖν, ὅταν Ἕλληνες ἡμᾶ; ἐρωτῶσι, φησὶν, οὐχ ἐχείνους βούλει θεραπεῦσαι; ᾿Αλλ᾽ εἰς ἀπορίαν ἐμδαλὼν τὸν Χριστιανὸν προσχήματι τοῦ τὸν Ἕλληνα θεραπεύειν, κυρῶσαι βούλει τὸ δόγμα τὸ σατανιχόν. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς μόνῃ τῇ Ψυχῇ διαλεγόμενος ὑπὲρ τούτων οὐ πείθεις, ἑτέρους θέλεις παράγειν μάρτυρας. Εἰ δὲ Ἕλληνι χρὴ διαλέγεσθαι, οὐχ ἐντεῦθεν ἡ ἀρχὴ τῆς διαλέξεως, ἀλλ᾽ εἰ Θεὸς ὁ Χριστὸ:, καὶ Θεοῦ Παῖς, εἰ δαίμονε; οἱ παρ᾽ ἐχείνοις θεοί, Ἐὰν ταῦτα χατασχευασθῇ, πάντα τὰ ἄλλα ἕπεται" πρὶν δὲ τὴν ἀρχὴν θέσθαι, μάταιον περὶ τῆς τελευτῆς διαλέγεσθαι" πρὶν ἣ τὰ πρῶτα στοιχεῖα μαθεῖν, περιττῶν καὶ ἀνόνητον περὶ τὸ τέλος ἔρχεσθαι. ᾿Απιστεῖ ὁ λλὴν τῇ κρίσει, καὶ αὐτὸς τὸ αὐτό σοι πάσχει ’ ἐπεὶ ἔχει καὶ αὑτὸς πολλοὺς ὑπὲρ τούτων φιλοσοφήσαντας, εἰ καὶ τὸ σῶμα ἀποσχίσαντες τῆς Ψυχῆς τοῦτο εἶπον " ἀλλ᾽ ὅμως δικαστήριον ἐχάθισαν. Καὶ τοσαύτη ἐστὶ τοῦ πράγματος ἡ περιφάνεια, ὡς; μηδένα σχεδὸν ἀγνοῆσαι τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ποιητὰς, καὶ πάντας συμφωνῆσαι ἑαυτοῖς καὶ περὶ διχαστηρίου καὶ περὶ χρέσεως. Ὥστε χἀκχεῖνος τοῖς οἰχείοις οὐκ ἀπιστεῖ, οὔτε Ἰουδαῖος ἀμφισδητεῖ περὶ τούτων, οὔτε τις ἁπλῶς ἄνθρωπος. Τί τοίνυν ἀπατῶμεν ἑαυτούς; Ἰδοὺ ταῦτα λέγεις πρὸς ἐμέ" τί πρὸς τὸν Θεὸν ἐρεῖς τὸν πλάσαντα χαταμόνας τὰς χαρδίας ἡμῶν; τὸν εἰδότα τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ πάντα; τὸν ζῶντα καὶ ἐνεργοῦντα καὶ «ομώτατον ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον; Εἰπὲ γάρ μοι μετὰ ἀληθείας " σὺ οὐ καταγινώσχεις ἁμαρτάνοντος; ἔστι δέ τις τῶν ἐν ἀνθρώποις, ὃς ἑαυπῷ οὐ μέμφεται ῥᾳθυμοῦντι; Καὶ πῶς ἂν ἀπὸ ταὺύπομάτου τοσαύτη σοφία γέγονεν, ὥστε αὐτὸν τὸν ἁμαρτάνοντα χαταγινώσχειν ἑαυτοῦ; τοῦτο γὰρ μεγάλης σοφίας ἐστί. Σὺ σαυτοῦ χαταγινώσχεις “ ὁ δὲ τὴν τοιαύτην σοι διδοὺ; διάνοιαν πάντα ἁπλῶς ἀφήσει φέρεσθαι; Κανὼν οὖν οὗτος ἔσται χαθολιχὸς, καὶ ὄρος " οὐδεὶς τῶν ἐν ἀρετῇ ζώντων διαπιστεῖ τῷ τῆς χρίσεως λόγῳ, κἂν Ἕλλην ἧ, χἂν αἱρετικός " οὐδεὶς «τῶν ἐν χαχίᾳ ἀναστρεφομένων πολλῇ, πλὴν ὀλίγων, παραδέχεται τὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον. Καὶ τοῦτό φησιν ὁ Ψαλμῳδός " Αγταγαιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀτὸ προσώπου αὑτοῦ. Διὰ τί; Ὅτι βεδηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὑτοῦ ἐν παντὶ χαιρῷ “ Φάγωμεν γὰρ, φησὶν, καὶ πίωμεν" αὔριον γὰρ ἀποθνήσκχομδν. Ὁρᾷς ὅτι ταπεινῶν ἐστι ταῦτα λέγειν; ᾿Απὸ τοῦ τρώγειν καὶ κίνειν ταῦτα τὰ ῥήματά ἐστι τὰ ἀνατρεπτιχὰ τῆς ἀναστάσεως. Οὐ φέρει γὰρ, οὐ φέρει τὸ ἀπὸ τοῦ συνεἰδότος κριτήριον ἡ ψυχή " καὶ ταὐτὸν γίνεται, οἷον ὁ ἀνδροφόνος πρότερον ὑποθεὶς ἑαυτῷ ὅτι οὐχ ἁλώδεται, οὕτω φονεύει ἐπεὶ, τοῦ συνειδότος αὐτὸν χρίνοντος, οὐχ ἂν ταχέως ἦλθεν ἐπὶ τὸ τόλμημα. Καὶ οἶδεν οὖν, καὶ ἀγνοεῖν προσποιεῖται, ἵνα μὴ βασανίζηται τῷ συνειδότι καὶ τῷ φόδῳ " ἦ γὰρ ἂν, ἀσθενέστερος γέγονε πρὸς τὸν φόνον. Οὕτω δὴ καὶ οἱ ἁμαρτάνοντες καὶ ἴσασιν, ὅτι τὸ ἁμαρτάνειν κακὸν, καὶ χαθ᾽ ἑκάστην ἐν τοῖς αὐτοῖς χαχοῖς χυλινδούμενοι, οὗ θέλουσιν εἰδέναι, καίτοι τοῦ συνειδότος αὐτῶν ἐπ’ιλαμθανομένου. ᾿Αλλὰ μὴ ἐχείνοις προσέχωμεν" ἔσται γὰρ, ἔσται πάντως χρίσις καὶ ἀνάστασις, καὶ οὐχ ἀφήσει εἰχῇ τοσαῦτα ἔργα ὁ Θεός. Διὸ, παραχαλῶ, τῆς χαχίας ἀποσχόμενοι, τῆς ἀρετῆς ἐχώμεθα, ἵνα τὸν ἀληθῆ λόγον παραδεξώμεθα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. -ΚΜαίτοι τί εὐχολώτερον, τὸν περὶ ἀναστάσεως δέξασθαι λόγον, ἢ τὸν περὶ [τῇς] εἱμαρμένης; Ἕχεϊνος ἀδιχίας γέμει, ἐχεῖνος ἀλογίας, ἐχεῖνος ὠμότητος, ἐχεῖνος ἀπανθρωπίας " οὗτος διχαιοσύνης, ποῦ κατ᾽ ἀξίαν ἀπονεμητιχός " καὶ ὅμως αὐτὸν οὗ παραδέχονται. Τὸ δὲ αἴτιον ἡ ἀργία" ἐπεὶ οὐδεὶς νοῦν ἔχων, ἐχεῖνον δέχεται. [Καὶ γὰρ καὶ ἐν Ἕλλησιν οἵ τὴν ἡδονὴν ὁριζόμενοι, τέλος εἶναί φασιν, ἐκεῖνοι αὖτὸν ἐδέξαντο " οἱ δὲ τὴν ἀρετὴν ἀγαπήσαντες, οὐχέτι, ἀλλ᾽ ἐξέδαλον ὡς ἄλογον. Ε᾿ δὲ ἐν “Ἕλλησι τοῦτο, “πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐν τῷ περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγῳ οὕτω. Θέα δέ μοι πῶς δύο ἐναντία χατεσχεύασεν ὁ διάδολος " ἵνα γὰρ ἀμελῶμεν ἀρετῆς, καὶ ἵνα θεραπεύωμεν δαίμονας, τὴν ἀνάγχην εἰσήγαγεν, καὶ δι᾽ ἑχατέρων ἃ ἀμφότερα ἔπεισε. Τίνα οὖν δυνήσεται λόγον δοῦναι ὁ διαπιστῶν πράγματι οὕτω θαυμαστῷ, καὶ «οἷς ἐχεῖνα ληροῦσι πειθόμενος; Μὴ τοίνυν μηδὲ αὕτη σε ἣ παραμυθία τρεφέτω, ὡς τεύξῃ συγγνώμης" ἀλλὰ συστρέψαντες ἑαυτοὺς, διεγείρωμεν πρὸς ἀρετὴν, καὶ ζήσωμεν ἀληθῶς τῷ Θεῷ, ἐν Χριστῷ, καὶ τὰ ἑξῆς.
Ti oun, hotan Hellēnes hēma? erōtōsi, phēsin, ouch echeinous boulei therapeusai? ᾿All᾽ eis aporian emdalōn ton Christianon proschēmati tou ton Hellēna therapeuein, kyrōsai boulei to dogma to satanichon. Epeidē gar autos monę̄ tę̄ Psychę̄ dialegomenos hyper toutōn ou peitheis, heterous theleis paragein martyras. Ei de Hellēni chrē dialegesthai, ouch enteuthen hē archē tēs dialexeōs, all᾽ ei Theos ho Christo:, kai Theou Pais, ei daimone? hoi par᾽ echeinois theoi, Ean tauta chatascheuasthę̄, panta ta alla hepetai" prin de tēn archēn thesthai, mataion peri tēs teleutēs dialegesthai" prin hē ta prōta stoicheia mathein, perittōn kai anonēton peri to telos erchesthai. ᾿Apistei ho llēn tę̄ krisei, kai autos to auto soi paschei ’ epei echei kai hautos pollous hyper toutōn philosophēsantas, ei kai to sōma aposchisantes tēs Psychēs touto eipon " all᾽ homōs dikastērion echathisan. Kai tosautē esti tou pragmatos hē periphaneia, hōs? mēdena schedon agnoēsai touto, alla kai poiētas, kai pantas symphōnēsai heautois kai peri dichastēriou kai peri chreseōs. Hōste chakcheinos tois oicheiois ouk apistei, oute Ioudaios amphisdētei peri toutōn, oute tis haplōs anthrōpos. Ti toinyn apatōmen heautous? Idou tauta legeis pros eme" ti pros ton Theon ereis ton plasanta chatamonas tas chardias hēmōn? ton eidota ta en tę̄ dianoią panta? ton zōnta kai energounta kai «omōtaton hyper pasan machairan distomon? Eipe gar moi meta alētheias " sy ou kataginōscheis hamartanontos? esti de tis tōn en anthrōpois, hos heaupǭ ou memphetai rhąthymounti? Kai pōs an apo tauypomatou tosautē sophia gegonen, hōste auton ton hamartanonta chataginōschein heautou? touto gar megalēs sophias esti. Sy sautou chataginōscheis “ ho de tēn toiautēn soi didou? dianoian panta haplōs aphēsei pheresthai? Kanōn oun houtos estai chatholichos, kai oros " oudeis tōn en aretę̄ zōntōn diapistei tǭ tēs chriseōs logǭ, kan Hellēn hē, chan hairetikos " oudeis «tōn en chachią anastrephomenōn pollę̄, plēn oligōn, paradechetai ton tēs anastaseōs logon. Kai touto phēsin ho Psalmǭdos " Agtagaireitai ta krimata sou ato prosōpou hautou. Dia ti? Hoti bedēlountai hai hodoi hautou en panti chairǭ “ Phagōmen gar, phēsin, kai piōmen" aurion gar apothnēskchomdn. Horąs hoti tapeinōn esti tauta legein? ᾿Apo tou trōgein kai kinein tauta ta rhēmata esti ta anatrepticha tēs anastaseōs. Ou pherei gar, ou pherei to apo tou syneidotos kritērion hē psychē " kai tauton ginetai, hoion ho androphonos proteron hypotheis heautǭ hoti ouch halōdetai, houtō phoneuei epei, tou syneidotos auton chrinontos, ouch an tacheōs ēlthen epi to tolmēma. Kai oiden oun, kai agnoein prospoieitai, hina mē basanizētai tǭ syneidoti kai tǭ phodǭ " ē gar an, asthenesteros gegone pros ton phonon. Houtō dē kai hoi hamartanontes kai isasin, hoti to hamartanein kakon, kai chath᾽ hekastēn en tois autois chachois chylindoumenoi, hou thelousin eidenai, kaitoi tou syneidotos autōn ep’ilamthanomenou. ᾿Alla mē echeinois prosechōmen" estai gar, estai pantōs chrisis kai anastasis, kai ouch aphēsei eichę̄ tosauta erga ho Theos. Dio, parachalō, tēs chachias aposchomenoi, tēs aretēs echōmetha, hina ton alēthē logon paradexōmetha en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn. -KMaitoi ti eucholōteron, ton peri anastaseōs dexasthai logon, ē ton peri [tę̄s] heimarmenēs? Hecheïnos adichias gemei, echeinos alogias, echeinos ōmotētos, echeinos apanthrōpias " houtos dichaiosynēs, pou kat᾽ axian aponemētichos " kai homōs auton hou paradechontai. To de aition hē argia" epei oudeis noun echōn, echeinon dechetai. [Kai gar kai en Hellēsin hoi tēn hēdonēn horizomenoi, telos einai phasin, ekeinoi auton edexanto " hoi de tēn aretēn agapēsantes, oucheti, all᾽ exedalon hōs alogon. E᾿ de en “Hellēsi touto, “pollǭ mallon kai en tǭ peri tēs anastaseōs logǭ houtō. Thea de moi pōs dyo enantia chatescheuasen ho diadolos " hina gar amelōmen aretēs, kai hina therapeuōmen daimonas, tēn ananchēn eisēgagen, kai di᾽ hechaterōn ha amphotera epeise. Tina oun dynēsetai logon dounai ho diapistōn pragmati houtō thaumastǭ, kai «hois echeina lērousi peithomenos? Mē toinyn mēde hautē se hē paramythia trephetō, hōs teuxę̄ syngnōmēs" alla systrepsantes heautous, diegeirōmen pros aretēn, kai zēsōmen alēthōs tǭ Theǭ, en Christǭ, kai ta hexēs.
“What then,” he says, “when Greeks question us, do you not want to heal them?” No: by throwing the Christian into perplexity under the pretext of healing the Greek, you want to confirm the satanic doctrine. For since, reasoning about these things with your own soul alone, you do not persuade it, you want to bring in others as witnesses. But if one must reason with a Greek, the discussion does not begin here, but with whether Christ is God and the Son of God, and whether the gods they worship are demons. If these points are established, all the rest follows; but before laying the foundation it is vain to argue about the end; before learning the first elements it is superfluous and useless to go on to the end. The Greek disbelieves the judgment: he too suffers the same as you. Yet even he has many who have philosophized about these things, even if they said this after separating the body from the soul; but nevertheless they set up a court. And so evident is the matter that almost no one is ignorant of it, but even the poets and all agree with one another about a court and a judgment. So not even the Greek disbelieves his own teachers, nor does the Jew dispute about these things, nor, in short, does any man. Why then do we deceive ourselves? Look, you say these things to me; what will you say to God, who fashioned our hearts one by one, who knows everything in the mind, who is living and active and sharper than any two-edged sword? Tell me truly: do you not condemn yourself when you sin? Is there anyone among men who does not blame himself when he is slack? And how could such wisdom have come about by chance, that the sinner himself condemns himself? For this belongs to great wisdom. You condemn yourself; and will he who gave you such a mind let everything simply drift? This, then, will be a universal rule and definition: no one who lives in virtue disbelieves the doctrine of the judgment, even if he is a Greek, even if a heretic; no one who lives in much wickedness, except a few, accepts the doctrine of the resurrection. And this is what the Psalmist says: “Your judgments are removed from his sight.” Why? “Because his ways are defiled at every time.” “For let us eat,” he says, “and drink, for tomorrow we die.” Do you see that it belongs to base men to say these things? These words that overturn the resurrection come from eating and drinking. For the soul does not bear, it does not bear the tribunal of conscience. The same happens as with a murderer: he first assumes that he will not be caught, and so commits murder; for if his conscience were judging him, he would not have come so quickly to the deed. He knows, then, and pretends not to know, so as not to be tormented by conscience and fear; otherwise he would have been weaker for the murder. So too sinners both know that sinning is evil and, wallowing every day in the same evils, do not want to know it, although their conscience lays hold of them. But let us not heed them; for there will be, there will surely be a judgment and a resurrection, and God will not let so many works go for nothing. Therefore, I beg you, let us keep away from wickedness and hold to virtue, so that we may receive the true doctrine in Christ Jesus our Lord. And yet which is easier, to accept the doctrine of the resurrection, or that of fate? The latter is full of injustice, of irrationality, of cruelty, of inhumanity; the former of justice, assigning to each according to his deserts; and yet they do not accept it. The cause is idleness; for no one with sense accepts the other. For among the Greeks too, those who define pleasure as the end accepted fate; but those who loved virtue did not, but rejected it as irrational. And if this is so among the Greeks, much more is it so with the doctrine of the resurrection. See how the devil has contrived two opposite things: so that we might neglect virtue and serve demons, he brought in necessity, and through both he persuaded men of both. What account then will he be able to give who disbelieves so wonderful a thing, and is persuaded by the nonsense those people talk? Let not even this consolation nourish you, that you will obtain pardon; but let us gather ourselves together and rouse ourselves to virtue, and live truly for God, in Christ, and so on.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 33:15 (32:15 LXX) (allusion, high confidence) · Heb 4:12 (quotation, high confidence) · Ps 10:5 (9:26 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:32 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom answers the excuse of debating with pagans, argues from conscience and from the common belief of Greeks and Jews that there will be a judgment, and contrasts the just doctrine of resurrection with the doctrine of fate.
- Quotations and allusions: Ps 33:15 (32:15 LXX); Heb 4:12; Ps 10:5 (9:26 LXX wording); 1 Cor 15:32. A square bracket opens before “For among the Greeks too” in the printed text and is not closed; the passage is translated. The bracketed article in “the doctrine of fate” is left out. A leaked footnote (a variant reading of “he brought in necessity … through both”) was removed at the end. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked footnote (variant reading)): ὁ Ταλμῳδός → ὁ Ψαλμῳδός; καὶ τὰ ἑξῆς. τὴν ἀνάγχην εἰσήγαγεν ὁ διάδολος, καὶ ἵνα θεραπεύωμεν δαί» προθύμως, διὰ δύο ἐναντίων ἔπεισε, ἵνα θεραπεύω ξαίμονας, καὶ δι' ἑχατ. Εριτ. ΐἷ Ἂ μὰ → καὶ τὰ ἑξῆς..
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 2.6 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-2-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.