Homilies on Colossians 1.6–2.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 1
1.6PG 62:535
ΕἸ βούλει καὶ αὐτοὺς τοὺς χεχλημένους ἰδεῖν, ὄψει τούτους μὲν τοιούτους ὄντας " ἔνδον, ὅπερ οὗτοι ἕξω, τυφλοὺς, ἀναπήρους, χωλούς " καὶ οἷα τούτῶν τὰ σώματα, τοιαῦται ἐχείνοιν αἱ ψυκαὶ, ὑδέρῳ καὶ φλεγμονῇ κατεχόμεναι, Τοιοῦτον γὰρ ἡ ἀπόνοια " μετὰ γὰρ τὴν τρυφὴν πήρωσις γίνεται " τοιοῦτον γὰρ ἢ πλησμονὴ καὶ ἡ μέθη, χωλοὺς καὶ χυλλοὺς ποιοῦσα, Καὶ ὄψει καὶ τούτους τοιαύτας ἔχοντας ψυχὰς, οἷα οὗτοι τὰ σώματα, λαμπρὰς, κεκοσμημένας. Οἱ γὰρ ἐν εὐχαριστίᾳ ζῶντες, οἱ τῆς αὑταρχείας μηδὲν πλέον ἐπιζητοῦντες, οἱ φιλοσοφοῦντες οὕτως εἰσὶν ἐν πάσῃ φαιδρότητι. Ἴδωμεν δὲ καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐχεῖ τὸ τέλος. Ἐχεῖ μὲν ἡδονὴ ἀχόλαστος, γέλως χεχυμένος, μέθη, εὐτραπελία, αἰσχρολογία " ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ αἰδοῦνται αἰσχρὰ φθέγγεσθαι, διὰ τῶν πορνῶν τοῦτο γίνεται. Ἐνταῦθα δὲ φιλανθρωπία, ἡμερότης. Τῷ μὲν οὖν ἐχείνους χαλοῦντι παρέστηχε χενοδοξία ὁπλίζουσα αὐτόν " τῷ δὲ ἐνταῦθα φιλανθρωπία καὶ ἡμερότης. Ἐχείνην μὲν γὰρ τὴν τράπεζαν φιλανθρωπία συνίστησι, ταύτην δὲ χενοδοξία καὶ ὠμότης ἐξ ἀδικίας καὶ πλεονεξίας, Κἀχείνη μὲν καταλήγει εἰς ἅπερ εἶπον, εἰς ἀπόνοιαν, εἰς ἔχστααιν, εἰς μανίαν " τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς κενοδοξίας βλάστη" αὕτη δὲ εἰς εὐχαριστίαν καὶ δόξαν Θεοῦ. Καὶ ὁ ἔπαινος δὲ ὁ παρὰ ἀνθρώπων ταύτῃ πλείων " ἐχείνῳ μὲν γὰρ καὶ βασκαίνουσι, τοῦτον δὲ ὡς χοινὸν πατέρα πάντες ἔχουσι κἀὶ οἱ μὴ παθόντες εὖ. Καὶ καθάπερ ἐπὶ τῶν ἠδιχημένων καὶ οἱ μηδὲν ἡἠδιχημένοι συναλγοῦαι, καὶ κοινῇ γίνονται πάντες ἐχθροί" οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πασχόντων εὖ καὶ οἱ μὴ παθόντες εὖ, καθάπερ οἱ παθόντες, ἐπαινοῦσι καὶ θαυμάξουσι τὸν πεποιηχότα. Κἀχεῖ μὲν πολὺς ὁ φθόνος, ἐνταῦθα δὲ πολλὴ ἣ χῇδεμονία, πολλαὶ παρὰ πάντων εὐκαί. Καὶ ἐνταῦθσ μὲν ταῦτα - ἐχεῖ δὲ, ὅταν ὁ Χριστὸς παραγένηται, οὗτος μὲν στήσεται μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας, καὶ ἀχούσεται ἐπὶ πάσης τῆς οἰχουμένης, Πεινῶντά μι εἶδες, καὶ ἔθρεψας" γυμνὸν, καὶ ἐνέδυσας " ξένον, καὶ συνήγαγες, καὶ ὅσα τοιαῦτα " ἐχεῖνος δὲ τὰ ἐναντία ἀκούσεται, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ" καὶ πάλιν, Οὐαὶ οἱ κατασπαταιῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν, καὶ οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλιγῶν καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι, ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο, καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα. Ταῦτα ἡμῖν οὐχ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλ' ὥστε μεταθεῖναι ὑμῶν τὴν γνώμην, καὶ μηδὲν ὑμᾶς ἀχερδὲς ποιεῖν. Τί οὖν, φησὶ, χἂν καῦτα χἀχεῖνα ποιῶ; Πολὺς οὗτος ὁ λόγος παρὰ πᾶσι. Καὶ ποία ἀνάγχη, εἰπέ μοι, ἐξὸν πάντα χρησίμως ποιεῖν, διαιρεῖν, καὶ τὰ μὲν μὴ μόνον εἰς οὐδὲν δέον, ἀλλὰ καὶ εἰχῆ ἀναλίσχειν, τὰ δὲ χρησίμως; Εἰπέ μοι, εἰ σπείρων τὰ μὲν εἰς πέτραν ἔῤῥιπτες, τὰ δὲ εἰς γῆν ἀρίστην, ἄρα ἂν ἀπέχρησέ σοι τοῦτο, καὶ εἶπες ἄν Τί γὰρ βλάπτει, ἂν τὰ μὲν εἰχῇ, τὰ δὲ εἰς ἀρίστην γῆν ῥίψωμεν; Διὰ τί γὰρ μὴ πάντα εἰς ἀρίστην; διὰ τί τὸ χέρδος ἐλαττοῖς; Κἂν μὲν συνάγειν δέοι χρήματα, οὐκ ἐρεῖς τοῦτο, ἀλλὰ πάνποθεν συνάγεις, ἐκεῖ δὲ οὐχέτι" χἂν δανείζειν δέοι, οὐκ ἐρεῖ΄ Διὰ τέ τὰ μὲν τοῖς ἀπόροις, τὰ δὲ τοῖς εὐπόροις δώσομεν, ἀλλὰ πάντα ἐκείνοις - ἐνταῦθα δὲ, ἔνθα τοσοῦτον χέρδος, διὰ τί οὐ λογέζῃ τοῦτο, καὶ παύσῃ ποτὲ τοῦ εἰχῇ δαπανᾶσθαι καὶ μάτην ἀναλίσχειν; ᾿Αλλ᾽ ἔχει καὶ τοῦτο χέρδος, φησί. Ποῖον, εἶπέ μοι, Τὰς φιλίας αὔξει. Οὐδὲν ἀνθρώπων ψυχρότερον ἀπὸ τούτων φίλων γινομένων, ἀπὸ τῆς τραπέ-»ζης καὶ πλησμονῆς τῶν παρασίτων " οὐδὲν φιλίας ἀηδέστερον ἐντεῦθεν τὴν ἀρχὴν λαμδανούσης. Μὴ ὑδρίσῃς πρᾶγμα οὕτω θαυμαστὸν, τὴν ἀγάπην, μηδὲ ταύτην αὐτῆς εἶναι ῥίζαν φής. “Ὥσπερ ἂν εἶ τις δένδρου χρυσὸν καὶ λίθους τιμίους φέροντος τὴν ῥίζαν οὐχὶ τοιαύτην ἔλεγεν εἶναι, ἀλλ᾽ ἀπὸ σηπεδόνος τίχτεσθαι τοῦτο καὶ σὺ ποιεῖς " χᾶν γὰρ τεχθῇ φιλία ἐντεῦθεν, οὐδὲν αὐτῆς ψυχρότερον γένοιτ᾽ ἄν. Ἀλλ᾽ ἐχεῖναι αἱ τράπεζαι φιλίαν ποιοῦσιν, οὐχὶ πρὸς ἀνθρώπους, ἀλλὰ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἐπιτεταμένην, ὅταν ἐπιτεταμέναι γίνωνται. Ὁ. μὲν γὰρ τὰ μὲν ἐνταῦθα, τὰ δὲ ἐχεῖ χαταναλίσκων, χἂν πολλὰ δῷ, οὐδὲν μέγα πεποίηχεν " ὁ δὲ πάντα ἐνταῦθα ἀναλίσχων, χἂν ὀλίγα δεδωχὼς ἧ, τὸ πᾶν εἰργάσατο. Τὸ γὰρ ζητούμενον οὐχὶ πολλὰ δοῦναι, ἢ ὀλίζα, ἀλλὰ τῆς οἰχείας δυνάμεως μὴ ἔλαττον. Ἐννοῶμεν τὸν τὰ πέντε τάλαντα, καὶ τὸν τὰ δύο " ἐννοῶμεν τὴν τοὺς ἐπὶ τοῦ Ἠλία. Οὐκ εἶπεν ἐχείνη ἡ τοὺς δῦο ὀδολοὺς καταδαλοῦσα" Τί γὰρ βλάπτει, ἂν τὸν μὲν ἕνα ὁδολὸν ἐμαυτῇ κατάσχω, τὸν δὲ ἕνα δῶ; ἀλλ᾽ ὅλον ἔδωκε τὸν βίον. Σὺ δὲ ἐν τοσαύτῃ ἀφθονίᾳ ὧν, ἐχείνης φειδωλότερος εἴ, Μὴ τοίνυν ἀμελῶμεν τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας, ἀλλ᾽ ἐπιθώμεθα τῇ ἐλεημοσύνῃ. Οὐδὲν γὰρ ταύτης βέλτιον" καὶ δείξει ὁ μέλλων χρόνος" τέως δὲ καὶ ὁ παρὼν ἔδειξεν. Εἰς δόξαν τοίνυν τοῦ Θεοῦ ζήσωμεν, καὶ τὰ αὐτῷ δοχοῦντα πράττωμεν, ἵνα χκαταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
EI boulei kai autous tous chechlēmenous idein, opsei toutous men toioutous ontas " endon, hoper houtoi hexō, typhlous, anapērous, chōlous " kai hoia toutōn ta sōmata, toiautai echeinoin hai psykai, hyderǭ kai phlegmonę̄ katechomenai, Toiouton gar hē aponoia " meta gar tēn tryphēn pērōsis ginetai " toiouton gar ē plēsmonē kai hē methē, chōlous kai chyllous poiousa, Kai opsei kai toutous toiautas echontas psychas, hoia houtoi ta sōmata, lampras, kekosmēmenas. Hoi gar en eucharistią zōntes, hoi tēs hautarcheias mēden pleon epizētountes, hoi philosophountes houtōs eisin en pasę̄ phaidrotēti. Idōmen de kai entautha kai echei to telos. Echei men hēdonē acholastos, gelōs chechymenos, methē, eutrapelia, aischrologia " epeidē gar autoi aidountai aischra phthengesthai, dia tōn pornōn touto ginetai. Entautha de philanthrōpia, hēmerotēs. Tǭ men oun echeinous chalounti parestēche chenodoxia hoplizousa auton " tǭ de entautha philanthrōpia kai hēmerotēs. Echeinēn men gar tēn trapezan philanthrōpia synistēsi, tautēn de chenodoxia kai ōmotēs ex adikias kai pleonexias, Kacheinē men katalēgei eis haper eipon, eis aponoian, eis echstaain, eis manian " toiautē gar hē tēs kenodoxias blastē" hautē de eis eucharistian kai doxan Theou. Kai ho epainos de ho para anthrōpōn tautę̄ pleiōn " echeinǭ men gar kai baskainousi, touton de hōs choinon patera pantes echousi kai hoi mē pathontes eu. Kai kathaper epi tōn ēdichēmenōn kai hoi mēden hēēdichēmenoi synalgouai, kai koinę̄ ginontai pantes echthroi" houtō kai epi tōn paschontōn eu kai hoi mē pathontes eu, kathaper hoi pathontes, epainousi kai thaumaxousi ton pepoiēchota. Kachei men polys ho phthonos, entautha de pollē hē chę̄demonia, pollai para pantōn eukai. Kai entauths men tauta - echei de, hotan ho Christos paragenētai, houtos men stēsetai meta pollēs tēs parrhēsias, kai achousetai epi pasēs tēs oichoumenēs, Peinōnta mi eides, kai ethrepsas" gymnon, kai enedysas " xenon, kai synēgages, kai hosa toiauta " echeinos de ta enantia akousetai, Ponēre doule kai oknēre" kai palin, Ouai hoi kataspataiōntes epi tais strōmnais autōn, kai hoi katheudontes epi kligōn kai ta prōta myra chriomenoi, hōs hestōta elogisanto, kai ouch hōs pheugonta. Tauta hēmin ouch haplōs eirētai, all' hōste metatheinai hymōn tēn gnōmēn, kai mēden hymas acherdes poiein. Ti oun, phēsi, chan kauta chacheina poiō? Polys houtos ho logos para pasi. Kai poia ananchē, eipe moi, exon panta chrēsimōs poiein, diairein, kai ta men mē monon eis ouden deon, alla kai eichē analischein, ta de chrēsimōs? Eipe moi, ei speirōn ta men eis petran errhiptes, ta de eis gēn aristēn, ara an apechrēse soi touto, kai eipes an Ti gar blaptei, an ta men eichę̄, ta de eis aristēn gēn rhipsōmen? Dia ti gar mē panta eis aristēn? dia ti to cherdos elattois? Kan men synagein deoi chrēmata, ouk ereis touto, alla panpothen synageis, ekei de oucheti" chan daneizein deoi, ouk erei΄ Dia te ta men tois aporois, ta de tois euporois dōsomen, alla panta ekeinois - entautha de, entha tosouton cherdos, dia ti ou logezę̄ touto, kai pausę̄ pote tou eichę̄ dapanasthai kai matēn analischein? ᾿All᾽ echei kai touto cherdos, phēsi. Poion, eipe moi, Tas philias auxei. Ouden anthrōpōn psychroteron apo toutōn philōn ginomenōn, apo tēs trape-»zēs kai plēsmonēs tōn parasitōn " ouden philias aēdesteron enteuthen tēn archēn lamdanousēs. Mē hydrisę̄s pragma houtō thaumaston, tēn agapēn, mēde tautēn autēs einai rhizan phēs. “Hōsper an ei tis dendrou chryson kai lithous timious pherontos tēn rhizan ouchi toiautēn elegen einai, all᾽ apo sēpedonos tichtesthai touto kai sy poieis " chan gar techthę̄ philia enteuthen, ouden autēs psychroteron genoit᾽ an. All᾽ echeinai hai trapezai philian poiousin, ouchi pros anthrōpous, alla pros ton Theon, kai epitetamenēn, hotan epitetamenai ginōntai. Ho. men gar ta men entautha, ta de echei chatanaliskōn, chan polla dǭ, ouden mega pepoiēchen " ho de panta entautha analischōn, chan oliga dedōchōs hē, to pan eirgasato. To gar zētoumenon ouchi polla dounai, ē oliza, alla tēs oicheias dynameōs mē elatton. Ennoōmen ton ta pente talanta, kai ton ta dyo " ennoōmen tēn tous epi tou Ēlia. Ouk eipen echeinē hē tous dyo odolous katadalousa" Ti gar blaptei, an ton men hena hodolon emautę̄ kataschō, ton de hena dō? all᾽ holon edōke ton bion. Sy de en tosautę̄ aphthonią hōn, echeinēs pheidōloteros ei, Mē toinyn amelōmen tēs heautōn sōtērias, all᾽ epithōmetha tę̄ eleēmosynę̄. Ouden gar tautēs beltion" kai deixei ho mellōn chronos" teōs de kai ho parōn edeixen. Eis doxan toinyn tou Theou zēsōmen, kai ta autǭ dochounta prattōmen, hina chkataxiōthōmen tōn epēngelmenōn agathōn hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
If you want to see the guests themselves too, you will see these being inwardly what the others are outwardly: blind, maimed, lame; and as are the bodies of the latter, such are the souls of the former, gripped by dropsy and inflammation. For such is arrogance: after luxury comes maiming; such are surfeit and drunkenness, making men lame and crippled. And you will see the others having such souls as those have bodies: bright and adorned. For those who live in thanksgiving, who seek nothing beyond what suffices, who live by such philosophy, are in all cheerfulness. Let us look at the end, both here and there. There, unbridled pleasure, loose laughter, drunkenness, buffoonery, obscene talk; for since they themselves are ashamed to utter obscenities, this is done through the harlots. Here, kindness and gentleness. Beside the one who invites those men stands vainglory, arming him; beside the one here, kindness and gentleness. For the one table is established by kindness, and the other by vainglory and cruelty, born of injustice and greed. And the latter ends in what I said: arrogance, frenzy, madness; for such is the fruit of vainglory. But the former ends in thanksgiving and the glory of God. The praise that comes from men is greater for this one too; for that man people even envy, but this one all regard as a common father, even those who have not been well treated. Just as, when people are wronged, even those who have suffered no wrong grieve with them, and all become common enemies of the wrongdoer, so too, when people are well treated, even those not well treated praise and admire the benefactor just as those who were. There envy is great; here great solicitude, many prayers from all. So it is here; but there, when Christ comes, this man will stand with great confidence and will hear before the whole world, “I saw you hungry, and you fed me; naked, and you clothed me; a stranger, and you took me in,” and all such things; but that man will hear the opposite: “Wicked and slothful servant”; and again, “Woe to those who live wantonly on their couches, and sleep on beds, and anoint themselves with the finest ointments, who reckoned these things as lasting, and not as fleeting.” These things have not been said by us idly, but to change your mind, so that you may do nothing unprofitable. “What then,” he says, “if I do both these and those?” This saying is common among everyone. And what necessity is there, tell me, when it is possible to do everything profitably, to divide, and to spend some not only on nothing needful but even in vain, and the rest profitably? Tell me, if in sowing you threw some seed on rock and some on the best soil, would this have satisfied you, and would you have said, “What harm is it if we throw some in vain and some on the best soil?” Why not all on the best? Why do you lessen the gain? If you had to gather money, you would not say this, but would gather from every side; but there it is no longer so. If you had to lend, you would not say, “Why not give some to the needy and some to the well-off?”, but you would give it all to the latter. But here, where the gain is so great, why do you not reckon this, and at last stop spending in vain and squandering to no purpose? “But this too has a gain,” he says. What, tell me? “It increases friendships.” Nothing is colder than people who become friends from these things, from the table and the surfeit of parasites; nothing is more unpleasant than a friendship that takes its beginning from there. Do not insult so wonderful a thing as love, nor say that this is its root. It is as if someone said of a tree bearing gold and precious stones that its root was not of the same kind, but that it was born from rot: so you too do. For even if a friendship is born from this, nothing could be colder than it. But those tables make friendship, not with men but with God, and an intense one, when they are made intensely. For he who spends some here and some there, even if he gives much, has done nothing great; but he who spends all here, even if he has given little, has accomplished everything. For what is asked is not to give much or little, but not less than one's own means. Let us consider the man with the five talents and the man with the two; let us consider the widow in the days of Elijah. That woman who cast in the two mites did not say, “What harm is it if I keep one mite for myself and give the other?”, but she gave her whole living. But you, being in such abundance, are more sparing than she. Let us not, then, neglect our own salvation, but apply ourselves to almsgiving. For nothing is better than this; the time to come will show it, and meanwhile the present time has shown it. Let us then live for the glory of God and do what pleases him, so that we may be counted worthy of the promised good things, which may we all attain by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might and honour, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Matt 25:35–36 (quotation, high confidence) · Matt 25:26 (quotation, high confidence) · Amos 6:4–6 (quotation, high confidence) · Matt 13:5–8 (allusion, medium confidence) · Matt 25:14–23 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:8–16 (allusion, high confidence) · Mark 12:42–44 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom ends Homily 1 by contrasting the end of the two tables, here and at Christ's judgment, and urges his hearers to spend everything on almsgiving rather than divide between luxury and charity.
- Quotations and allusions: Matt 25:35–36; 25:26; Amos 6:4–6 (LXX wording); Matt 13:5–8 (seed on rock and good soil); Matt 25:14–23 (the talents); 1 Kgs 17:8–16 (the widow of Zarephath); Mark 12:42–44 (the widow's two mites). A leaked footnote repeating words from the previous section was removed after “ends in”. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked footnote): εἷς 5 Βαρίυα εἰς οί, χρήσασθαι πάσαις ἡδοναῖς ἡ αἰσχύνη μείζων, καὶ ἡ ἐχ ταύτην ἀηδία, Πορνεῖον τὴν οἰκίαν ποιεῖν καθάπερ χοίρους. → εἰς ; Πονηρὲ δοῦ.16 → Πονηρὲ δοῦλε.
Topics: Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 1.6 (PG 62:535; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/1-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/1-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-1-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
Chapter 2
2.1PG 62:535
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκοῦσαμδν, οὗ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πιληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὑτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συγέσει πνευματικῇ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παγτὶ ἔρ ἀγαθῷ χαρποφοροῦντες, καὶ αὐξαγόμενοι ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ.. ᾿ Διὰ τοῦτο, ποῖον; Ἐπειδὴ ἡχούσαμεν τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ τὴν ἀγάπην" ἐπειδὴ χρηστὰς ἔχομεν ἐλπίδας, εὐέλπιδές ἐσμεν καὶ περὶ τῶν μελλόντων αἰτεῖν. Καθάπερ γὰρ ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἐχείνους μάλιστα διἐγείρομεν τοὺς ἐγγὺς ὄντας τῆς νέχης" οὕτω δὴ καὶ ὁ Παῦλος τούτους μάλιστα παραχαλεῖ τοὺς τὸ πλέον χκατωρθωχότας, ᾿Αφ' ἧς ἡμέρας ἠχούσαμεν, φησὶν, οὗ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι. Οὐ μίαν ἡμέραν ὑπερευχόμεθα, οὐδὲ δύο, οὗ τρεῖς. Ἐνταῦθα καὶ τὴν ἀγάπην δείκνυσι, καὶ ἠρέμα αὐτοὺς αἰνίττεται ὡς οὐδέπω πρὸς τὸ τέλος ἐφθαχότας " τὸ γὰρ, Ἵνα πληρωθῆτε, τοῦτο δηλοῦντος ἦν. Καὶ ὄρα μοι τὴν σύνεσιν τοῦ μαχαρίου τούτου " οὐδαμοῦ τοῦ παν- «ὸς αὐτοὺς ἀπεστερῆσθαί φησιν, ἀλλὰ λείπειν αὐτοὺς ἀ πανταχοῦ" τὸ γὰρ, Ἵνα πιἰηρωθῆτε, τοῦτο δηλοῖ. Καὶ πάλιν, Εἰς πᾶσαν ἀρέσχειαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ" καὶ πάλιν, Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμδγοι" καὶ πάλιν, Εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν. Τὸ γὰρ, Πᾶσαν, μαρτυροῦντός ἐστι καί “«ἰ τοῖς χατορθοῦσιν, εἰ καὶ μὴ τὸ πᾶν. Καὶ Ἵνα απιληρωθῆες, φησὶν, οὐχ ἵνα λάδητε" ἔλαθον γάρ" ἀλλὰ τὸ λεῖπον ἵνα πληρωθῆτε. Οὕτω καὶ ὃ ἔλεγχος ἀνεπαχθὴς ἐγένετο, καὶ τὸ ἐγχώμιον οὐχ ἢφίει αὖτοὺς καταπεσεῖν καὶ γενέσθαι ὑπτίους ὁλοσχερὲς γενόμενον. Τί δὲ ἐστὶν, Ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐκίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ; Τουτέστι, διὰ τοῦ προσάγεσθαι ὑμᾶς αὐτῷ χρὴ, οὐκέτι δι᾽ ἀγγέλων. Ὅτι μὲν οὖν δεῖ προσάγεσθαι, ἔγνωτε " λείπει δὲ ὑμῖν ἔτι τοῦτο μαθεῖν καὶ διὰ τέ τὸν ΥἹὸν ἔπεμψεν. Εἰ γὰρ δι᾿ ἀγγέλων ἔδει σώζεσθαι, οὐχ ἂν τὸν Υἱὸν ἔπεμψεν, οὐκ ἂν ἐξέδωχεν. Ἐν πάσῃ σοφίᾳ, φησὶ, καὶ συνέσει πνευματικῇ. Ἐπειδὴ γὰρ αὑτοὺς οἱ φιλόσοφοι ἡπάτων, βούλομαι ὑμᾶς ἐν πνευματιχῇ, φησὶ, σοφίᾳ εἶναί, μὴ χατὰ τὴν σοφίαν τῶν ἀνθρώπων. Εἰ δὲ ὥστε τὸ θέλημα Θεοῦ μαθεῖν πνευματιχῆς δεῖ σοφίας, ὥστε τὴν οὐσίαν τέ ἐστιν, εὐχῶν διηνεχῶν. Καὶ δείχνυσιν ἐνταῦθα, ὅτι ἐξ ἐχείνου ὁ Παῦλης εὔχεται, καὶ οὐδέπω ἤνυσε, καὶ οὐκ ἀπέστη " τὸ γὰρ, ᾿Αφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, τοῦτο δηλοῖ. Κατάγνωτιν δὲ αὐτοῖς πολλὴν φέρει, εἰ ἐξ ἐχείνου καὶ εὐχαῖς βοηθούμενοι μὴ ἀνεκτήσαντο ἑαυτούς. Καὶ αἰτούμενοι, φησὶ, τουτέστι, μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς" τοῦτο γὰρ δεΐχνυσι τὸ, ΓΕΥγωτε. ᾿Αλλὰ δεῖ τε καὶ ἐπιγνῶναι. Εὶς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου. Ἑνταῦθα περὶ βίου καὶ τῶν ἕρ-γων φησί" καὶ γὰρ καὶ τοῦτο πανταχοῦ ποιεῖ " ἀεὶ τῇ πίστει συζεύγνυσι τὴν πολιτείαν. Εἰς πᾶσαν ἀρέἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες, καὶ αὐξανόμενοε ἂν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ. “Ὥσπερ, φησὶν, ἀθρόως ὑμῖν ἑαυτὸν ἀπεχάλνψε, καὶ ὥσπερ τηλιχαύτην ἐλάθετε γνῶσιν, οὕτω καὶ πολιτείαν ἀξίαν ἐπιδείξασθε τῆς πίστειος " μεγάλης γὰρ αὕτη δεῖται πολιτείας, καὶ πολλῷ μεΐζονος, ἢ ἡ παλαιά. Ὁ γὰρ τὸν Θεὸν εἰδὼς, καὶ τοῦ Θεοῦ δοῦλος εἶναι καταξιωθεὶς, μᾶλλον δὲ καὶ υἱὸς, ὅρα ὅσης δεῖται ἀρετῆς. Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι. Ἐνταῦθα περὶ τῶν πειρασιῶν καὶ τῶν διωγμῶν φησιν, Εὐχόμεθα ἵνα πληρωθῆτε δυναμοῦμενοι, ὥστε μὴ ἀχηδιᾶσαι, μηδὲ ἀπο- Ὑνῶναι. Κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ. Ἵνα, ψησὶ, τοιαύτην ἀναλάδητε προθυμίαν, οἵα πρέπει τῇ ἰσχύϊ τῆς δόξης αὑτοῦ δοῦναι. Εἰς πἄσαν ὑπομοψὴν καὶ μαχροθυμῖαν. Ὃ λέγει, τοιοῦτόν ἔστι " Συνπόμως εὐχόμεθα, φησὶν, ὥστε ἐνάρετον ὑμᾶς βίον σχεῖν καὶ τῆς πολιτείας ἄξιον, καὶ στῆνα: πέως οὐδέπω ἅπτεται δογμάτων, ἀλλ᾽ ἕν τῷ βέῳρ στρέφεται, ἔνθα οὐδὲν εἶχεν ἐγκαλέσαι" καὶ ἔπαινέσας ἐφ᾽ οἷς ἐχρῆν, τότε καθίησιν εἰς κατηγορίαν. Τοῦτο καὶ πανταχοῦ ποιεῖ " ὅταν γὰρ μέλλῃ τισὶ γράφεῖν, ἔχων μέν τι ἐγχαλεῖν, ἔχων δὲ καί τι ἐπαινέσαι, πρότερον ἐπαινεῖ, καὶ τότε χαθίῃσιν εἰς τὰ ἐγχλήματα. Οἰχειοῦται γὰρ πρότερον τὸν. ἀχροατὴν, καὶ τὴν κατηγορίαν ἀπαλλάττει πάσης ὑποψίας, καὶ δεξχνυσιν ὅτι αὐτὸς μὲν ἐδούλετο διόλου ἐγχωμιάζειν. ὑπὸ δὲ τῆς ἀνάγχης εἰς τούτου; ἐμδιδάζξετας τοὺς λόγους. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ. προτέρᾳ πρὸς Κορινθίους ποιεῖ. Ἐπαινέσας γὰρ αὐτοὺς μυρία ὡς ἀγαπῶντας αὐτὸν, καὶ ἀπὸ τοῦ πεπορνευχότος, τότε εἰς χατηγορίαν καθίησιν. Ἐν δὲ τῇ πρὸς Γαλάτας οὐχέτ:, ἀλλὰ τοὐναντίον " μᾶλλον δὲ εἴ τις ἐξετάσειε,, χἀχείνη ἐξ ἐπαίνου ἡ κατηγορία. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτῶν οὐδὲν εἶχε χατόρθωμα τότε εἰπεῖν, καὶ σφοδρὸν τὸ ἔγχλημα ἣν, καὶ πάντες διεφθάρησαν, καὶ φέρειν ἡδύναντο ἰσχυροὶ ὄντες, ἀπὸ χατηγορίας ἄρχεται λέγων, θαυμάζω " ὥστε καὶ τοῦτο ἐγχώμιόν ἐστιν. Ὕστερον δὲ αὐτοὺς ἐπαινεῖ, οὐχ ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῖς παρελθοῦσι, λέγων, ὅτι Εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαιμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ὃν ἐδώκατέ μοι.
Dia touto kai hēmeis aph᾽ hēs hēmeras ēkousamdn, hou pauometha hyper hymōn proseuchomenoi, kai aitoumenoi hina pilērōthēte tēn epignōsin tou thelēmatos hautou en pasę̄ sophią kai sygesei pneumatikę̄ peripatēsai hymas axiōs tou Kyriou eis pasan areskeian, en pagti er agathǭ charpophorountes, kai auxagomenoi en tę̄ epignōsei tou Theou.. ᾿ Dia touto, poion? Epeidē hēchousamen tēn pistin hymōn kai tēn agapēn" epeidē chrēstas echomen elpidas, euelpides esmen kai peri tōn mellontōn aitein. Kathaper gar en tois agōsin echeinous malista diegeiromen tous engys ontas tēs nechēs" houtō dē kai ho Paulos toutous malista parachalei tous to pleon chkatōrthōchotas, ᾿Aph' hēs hēmeras ēchousamen, phēsin, hou pauometha hyper hymōn proseuchomenoi. Ou mian hēmeran hypereuchometha, oude dyo, hou treis. Entautha kai tēn agapēn deiknysi, kai ērema autous ainittetai hōs oudepō pros to telos ephthachotas " to gar, Hina plērōthēte, touto dēlountos ēn. Kai ora moi tēn synesin tou machariou toutou " oudamou tou pan- «os autous apesterēsthai phēsin, alla leipein autous a pantachou" to gar, Hina piiērōthēte, touto dēloi. Kai palin, Eis pasan arescheian, en panti ergǭ agathǭ" kai palin, En pasę̄ dynamei dynamoumdgoi" kai palin, Eis pasan hypomonēn kai makrothymian. To gar, Pasan, martyrountos esti kai “«i tois chatorthousin, ei kai mē to pan. Kai Hina apilērōthēes, phēsin, ouch hina ladēte" elathon gar" alla to leipon hina plērōthēte. Houtō kai ho elenchos anepachthēs egeneto, kai to enchōmion ouch ēphiei autous katapesein kai genesthai hyptious holoscheres genomenon. Ti de estin, Hina plērōthēte tēn ekignōsin tou thelēmatos autou? Toutesti, dia tou prosagesthai hymas autǭ chrē, ouketi di᾽ angelōn. Hoti men oun dei prosagesthai, egnōte " leipei de hymin eti touto mathein kai dia te ton HuIon epempsen. Ei gar di᾿ angelōn edei sōzesthai, ouch an ton Huion epempsen, ouk an exedōchen. En pasę̄ sophią, phēsi, kai synesei pneumatikę̄. Epeidē gar hautous hoi philosophoi hēpatōn, boulomai hymas en pneumatichę̄, phēsi, sophią einai, mē chata tēn sophian tōn anthrōpōn. Ei de hōste to thelēma Theou mathein pneumatichēs dei sophias, hōste tēn ousian te estin, euchōn diēnechōn. Kai deichnysin entautha, hoti ex echeinou ho Paulēs euchetai, kai oudepō ēnyse, kai ouk apestē " to gar, ᾿Aph᾽ hēs hēmeras ēkousamen, touto dēloi. Katagnōtin de autois pollēn pherei, ei ex echeinou kai euchais boēthoumenoi mē anektēsanto heautous. Kai aitoumenoi, phēsi, toutesti, meta pollēs tēs spoudēs" touto gar deïchnysi to, GEUgōte. ᾿Alla dei te kai epignōnai. Eis to peripatēsai hymas axiōs tou Kyriou. Hentautha peri biou kai tōn her-gōn phēsi" kai gar kai touto pantachou poiei " aei tę̄ pistei syzeugnysi tēn politeian. Eis pasan areergǭ agathǭ karpophorountes, kai auxanomenoe an tę̄ epignōsei tou Theou. “Hōsper, phēsin, athroōs hymin heauton apechalnpse, kai hōsper tēlichautēn elathete gnōsin, houtō kai politeian axian epideixasthe tēs pisteios " megalēs gar hautē deitai politeias, kai pollǭ meïzonos, ē hē palaia. Ho gar ton Theon eidōs, kai tou Theou doulos einai kataxiōtheis, mallon de kai huios, hora hosēs deitai aretēs. En pasę̄ dynamei dynamoumenoi. Entautha peri tōn peirasiōn kai tōn diōgmōn phēsin, Euchometha hina plērōthēte dynamoumenoi, hōste mē achēdiasai, mēde apo- Hynōnai. Kata to kratos tēs doxēs autou. Hina, psēsi, toiautēn analadēte prothymian, hoia prepei tę̄ ischyï tēs doxēs hautou dounai. Eis pasan hypomopsēn kai machrothymian. Ho legei, toiouton esti " Synpomōs euchometha, phēsin, hōste enareton hymas bion schein kai tēs politeias axion, kai stēna: peōs oudepō haptetai dogmatōn, all᾽ hen tǭ beǭr strephetai, entha ouden eichen enkalesai" kai epainesas eph᾽ hois echrēn, tote kathiēsin eis katēgorian. Touto kai pantachou poiei " hotan gar mellę̄ tisi graphein, echōn men ti enchalein, echōn de kai ti epainesai, proteron epainei, kai tote chathię̄sin eis ta enchlēmata. Oicheioutai gar proteron ton. achroatēn, kai tēn katēgorian apallattei pasēs hypopsias, kai dexchnysin hoti autos men edouleto diolou enchōmiazein. hypo de tēs ananchēs eis toutou? emdidazxetas tous logous. Touto kai en tę̄. proterą pros Korinthious poiei. Epainesas gar autous myria hōs agapōntas auton, kai apo tou peporneuchotos, tote eis chatēgorian kathiēsin. En de tę̄ pros Galatas ouchet:, alla tounantion " mallon de ei tis exetaseie,, chacheinē ex epainou hē katēgoria. Epeidē gar autōn ouden eiche chatorthōma tote eipein, kai sphodron to enchlēma hēn, kai pantes diephtharēsan, kai pherein hēdynanto ischyroi ontes, apo chatēgorias archetai legōn, thaumazō " hōste kai touto enchōmion estin. Hysteron de autous epainei, ouch epi tois parousin, all᾽ epi tois parelthousi, legōn, hoti Ei dynaton, tous ophthaimous hymōn exoryxantes hon edōkate moi.
[Homily 2] “For this reason we also, since the day we heard, do not cease praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, that you may walk worthily of the Lord to all pleasing, bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God.” “For this reason”: what reason? Because we heard of your faith and love; because we have good hopes, we are hopeful enough to ask also concerning the things to come. For just as in contests we rouse most those who are near victory, so Paul exhorts most those who have accomplished the greater part. “Since the day we heard,” he says, “we do not cease praying for you.” We pray for you not one day, nor two, nor three. Here he both shows his love and quietly hints that they have not yet reached the goal; for “that you may be filled” is the language of one who shows this. And see, I pray, the understanding of this blessed man: nowhere does he say that they were deprived of everything, but that something was lacking to them everywhere; for this is what “that you may be filled” shows. And again, “to all pleasing, in every good work”; and again, “strengthened with all power”; and again, “to all endurance and longsuffering.” For “all” is the language of one who bears witness that they are succeeding, even if not in everything. And “that you may be filled,” he says, not “that you may receive,” for they had received; but that what was lacking may be filled up. So the reproof gave no offence, and the praise did not let them sink down and grow careless, as it would have done had it been unqualified. What is “that you may be filled with the knowledge of his will”? That is, that you must be brought near through him, no longer through angels. That you must be brought near, you knew; but it remains for you to learn this too, and why he sent the Son. For if we had to be saved through angels, he would not have sent the Son, he would not have given him up. “In all wisdom,” he says, “and spiritual understanding.” For since the philosophers were deceiving them, I want you, he says, to be in spiritual wisdom, not according to the wisdom of men. And if spiritual wisdom is needed to learn the will of God, to learn what his essence is needs continual prayers. And he shows here that Paul has been praying from that time, and has not yet accomplished it, and has not desisted; this is what “since the day we heard” shows. And it brings great condemnation on them if, though helped by prayers from that time, they did not recover themselves. “And asking,” he says, that is, with great earnestness; for this is what is shown by “you knew” — but you must also come to know fully. “That you may walk worthily of the Lord.” Here he speaks of life and works; for this he does everywhere: he always yokes conduct to faith. “To all pleasing, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God.” Just as, he says, he revealed himself to you all at once, and you received such great knowledge, so also display conduct worthy of the faith; for it requires great conduct, much greater than the old dispensation did. For he who knows God, and has been deemed worthy to be the slave of God, or rather a son too — see how much virtue he needs. “Strengthened with all power.” Here he speaks of the trials and the persecutions: we pray that you may be filled, being strengthened, so as not to grow weary or give up. “According to the might of his glory”: that you may take up such zeal, he says, as befits the strength of his glory to give. “To all endurance and longsuffering.” What he says is this: in short, he says, we pray that you may have a virtuous life, worthy of your calling, and may stand … For the present he does not yet touch on doctrines, but busies himself with their life, where he had nothing to charge them with; and having praised them for what he ought, he then comes down to accusation. This he does everywhere: when he is about to write to people with whom he has something to find fault and also something to praise, he praises first and then comes down to the charges. For he first wins the hearer over, frees the accusation from all suspicion, and shows that he himself would have liked to praise throughout, but was brought to these words by necessity. This he does in the First Letter to the Corinthians too: having praised them in countless ways as men who loved him, he then comes down to accusation, starting from the man who committed sexual immorality. In the Letter to the Galatians it is no longer so, but the opposite; or rather, if one examines it, there too the accusation comes out of praise. For since at that time he had no achievement of theirs to speak of, and the charge was serious, and all had been corrupted, and they were able to bear it because they were strong, he begins with accusation, saying, “I marvel”; so that this too is praise. Afterwards he praises them, not for the present but for the past, saying, “If possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.”
Col 1:9–11 (quotation, high confidence) · Gal 1:6 (quotation, high confidence) · Gal 4:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:1–5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 2, Chrysostom expounds Col 1:9–11: Paul's tactful prayer that the Colossians be filled with knowledge of God's will, his joining of faith and conduct, and his habit of praising before he rebukes.
- The heading “Homily 2” was not found in the scan; the homily begins here. Quotations: Col 1:9–11; Gal 1:6; 4:15; allusion to 1 Cor 5:1–5. “To learn what his essence is needs continual prayers” and “for this is what is shown by ‘you knew’” render garbled places in the scan by sense. After “and may stand” words are lost (marked …). A leaked column number was removed at the start. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): 1.535] Διὰ τοῦτο → Διὰ τοῦτο.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 2.1 (PG 62:535; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
2.2PG 62:535
Καρποφοροῦντες, φησί" τοῦτο περὶ ἔργων. Δυναμούμεγοι " περὶ πειρασμῶν τοῦτο. Εἷς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν " μακροθυμίαν πρὸς ἀλλήλους, ὑπομονὴν πρὸς τοὺς ἕξω. Μαχροθυμεῖ γάρ τις πρὸ: ἐχείνους, οὗς δυνατὸν καὶ ἀμύνασθαι, ὑπομένει δὲ οὃς οὐ δύναται ἀμύνασθαι. Διὰ τοῦτο ἐπὶ μὲν Θεοῦ οὐδέποτε ὑπομονὴ λέγεται, μαχροθυμία δὲ πολλαχοῦ" χαθὼς αὐτὸς οὗτος ὁ μαχάριός φησι, γράφων ἀλλαχοῦ " Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὑτοῦ καὶ τῆς ἀγοχῆς καὶ τῆς μαχροθυμίας καταφρονεῖς; Εἰς πᾶσαν. Μὴ νῦν μὲν, μετὰ ταῦτα δὲ μηχέτι. ᾿Εν πάσῃ, φησὶ, σοφίᾳ καὶ συνἔσει πνευματικῇ. ΓΑλλω; γὰρ οὐχ ἕνι τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐπιγνῶναι. Καΐτοι γε ῴοντο τὸ θέλημα αὐτοῦ ἔχειν, ἀλλ᾽ οὗ πνευματιχὴ ἣν ἡ σοφία. Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς, φησὶν, ἀξίως τοῦ Κυρίου. Τοῦτο γὰρ ὁδὸς γίνεται τῆς ἀρίστης πολιτείας. Ὃ γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν καταμαθών - χαταμανθάνει δὲ, ἂν ἴδῃ τὸν Υἱὸν ἐχδεδομένον " μείζονα ἕξει προθυμίαν. Καὶ ἄλλως δὲ οὐ τοῦτο εὐχόμεθα μόνον ἵνα μάθητε, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐπιδειχνύησθε" ὃ γὰρ εἰδὼ; χωρὶς τοῦ ποιεῖν, καὶ χολάζεσθαι μέλλει. Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς, φησί τουτέστιν, ἀεὶ, οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ διαπαντός. “Ὥσπερ τὸ περιπατεῖν ἀναγκαῖον ἡμῖν, οὕτω καὶ τὸ ὀρθῶς βιοῦν. Καὶ ἀεὶ περίπατον τὸ τοιοῦτον χαλεῖ, εἰχότως, δειχνὺς ὅτι οὗτο; ἡμῖν ὁ βίος ἐστὶν ὁ προχείμενος " ἀλλ᾽ οὐχ ὁ χοσμιχὸς τοιοῦτος. Καὶ πολὺ δὲ τὸ ἐγχώμιον. Περιπατῆσαι ὑμᾶς, φησὶν, ἀξίως τοῦ Κυρίου, καὶ, Ἔν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ, ὥστε ἀεὶ ἐπιδιδόναι, καὶ μηδαμοῦ ἵστασθαι" καὶ μεταφοριχῶς, Καρποφοροῦντες, καὶ αὐξανόμενοι ἐν τῇ ἐπιγγώσει τοῦ Θεοῦ, ἵνα οὕτω δυναμωθῆτε κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ Θεοῦ, ὡς ἀνθρώπῳ δυνατὸν ἦν. Διὰ τοῦ κράτους αὐτοῦ. Πολλὴ ἡ παραμυθία. Οὐκ εἶπε δύναμιν, ἀλλὰ Κράτος, ὅπερ "μεῖζόν ἐστι. Διὰ τοῦ κράτους, φησὶ, τῆς δόξης αὐτοῦ ὅτι πανταχοῦ ἣ δόξα αὐτοῦ χρατεῖ. Ἤδη παρεμυθήσατο τοὺς ἐν ὀνείδει ὄντας α, χυὶ πάλιν περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου. Περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦτό φησι, τὸ πανταχοῦ χρατεῖν αὐτὸν, καὶ ἐν οὐρανῷ καὶ ἐν γῇ, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ πανταχοῦ βασιλεύει. Οὐχ ἁπλῶς, φησὶ, δυναμοῦσθς, ἀλλ᾽ ὡς εἰχὸς τοὺς οὕτως ἰσχυρῷ Δεσπότῃ δουλεύοντας. ᾿ΕΡν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ. ἽΔμα καὶ παράπτεται τῶν τῆς γνώσεως λόγων" τοῦτο γὰρ πεπλανῆσθαί ἐστι, τὸ μὴ εἰδέναι, ὡς δεῖ, τὸν Θεόν. Ἢ ὥστε ἐπιδοῦναι, φησὶν, ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, Εἰ γὰρ ὁ τὸν Υἱὸν οὐχ εἰδὼς, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἐπίσταται, εἰχότως δεῖ τῆς ἐπιγνώσεως " οὐδὲν γὰρ ὄφελος βίου ταύτης ἄνευ. Εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μαχροθυμίαν, φησὶ, μετὰ χαρᾶς εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ, Εἶτα μέλλων αὐτοὺς παραχαλεῖν, οὗ μέμνηται τῶν μελλόντων αὐτοῖς ἀποχεῖόδθαι, ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἡνίξατο ἐν τῇ ἀρχῇ εἰπὼν, Διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμέγην ὑμῖν ἐν τοῖς οὑραγοῖς " ἐνταῦθα δὲ τῶν ἤδη ὑπαρξάντων ται" ταῦτα γὰρ ἐχείνων αἴτια. Καὶ πολλαχοῦ τοῦτο ποιεῖ. Τὰ γὰρ ἤδη γεγονότα πλέον πιστοῦται, καὶ μᾶλλον αἱρεῖ τὸν ἀκροατήν. Μετὰ χαρᾶς, φησὶν, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ. Ἡ ἀχολουθία αὕτη ἐστίν". Οὐ παυόμεθα εὐχόμενοι ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ εὐχαριστοῦντες ἐπὶ τοῖς προτέροις. Ὁρᾷς πῶς ἑαυτὸν ἐμσδιθάζει εἰς τὸν περὶ τοῦ Υἱοῦ λόγον; Εἰ γὰρ εὐχαριστοῦμεν μετὰ χαρᾶς πυλλῆς, μεγάλα τὰ λεγόμενα. Ἔστι γὰρ εὐχαριστεῖν διὰ φόδον μόνον, ἔστιν εὐχσ-ριστεῖν καὶ ἐν λύπῃ ὄντα, οἷον ὁ Ἰὼδ ηὐχαρίστει μὲν, ὀδυνώμενος δὲ " διὸ καὶ ἔλεγεν, Κύριος ἔδωκεν, ὁ Κύριος ἀφείλετο. Μὴ γάρ τις λεγέτω, ὅτι οὐχ ἐλύπει αὐτὸν τὰ γενόμενα, οὐδὲ ἀθυμίᾳ περιέδαλλε. Μηδὲ τὸ μέγα ἐγχώμιον ἀφαιρείσθω τοῦ δικαίου. “Ὅταν δὲ τοιαῦτα ἧ, οὐ διὰ τὸν φόδην, οὐδὲ διὰ δεσποτείαν μόνον, ἀλλὰ καὶ δι᾽ αὐτὴν τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν, Εὐχαριστοῦμεν τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί. Μέγα ἐφθέγξατο. Τοιαῦτά ἐστι τὰ δεδομένα, φησὶν, ὡς μὴ δοῦναι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἰσχυροὺς ποιῆσαι πρὸς «ὃ λαδεῖν. Τῷ οὖν εἰπεῖν Τῷ ἱκαγώσαγντι, πολὺ τὸ βάρος ἔδειξεν. Οἷον ἐάν τις εὐτελὴς καὶ βασιλεὺς γένηται, δυνατὸν αὐτῷ ἐπαρχότητα δοῦναι ᾧ βούλεται " καὶ τοσοῦτον δύναται μόνον, τὸ ἀξίωμα δοῦναι, ἀλλ᾽ οὗχὶ καὶ ἐπιτήδειον ποιῆσαι πρὸς τὴν ἀρχὴν (πολλάχις δὲ τὸν τοιοῦτον καὶ χαταγέλαστον ἣ τιμὴ ποιεῖ) " ἐὰν μέντοι καὶ τὸ ἀξίωμα δῷ, καὶ ἐπιτήδειον ποιήσῃ πρὸς τὴν τιμῆν, καὶ ἱκανὸν πρὸς τὴν οἰχονομίαν, τότε τιμῃ τὸ πρᾶγμά ἐστι. Τοῦτο οὖν καὶ ἐνταῦθά φησιν, ὅτι οὐ μόνον ἡ μῖν ἔδωχε τὴν τιμὴν, ἀλλὰ καὶ ἰσχυροὺς πρὸς τὸ λαδεῖν ἐποίησε, Υ΄. Διπλῆ γὰρ αὕτη τιμὴ τὸ καὶ δοῦναι, καὶ ἐπιτηδείους χατασχευάσαι τῆς δωρεᾶς. Οὐχ εἶπε, Δόντι, ἁπλῶς, ἀλλ᾽, ᾿Ικαγώσαντι εἷς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί" τουτέστι τῷ χατατάξαντι ἡμᾶς μετὰ τῶν ἀγίων. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἁπλῶς ᾿εἶπε, χατατάξαντι, ἀλλὰ, καὶ τῶν αὐτῶν ἀπολαῦσαι παρεσχηχότι. Ἧ γὰρ μερὶς ἐχεῖνό ἐστιν ὅπερ ἔχαστος λαμδάνει. "Ἔστι γὰρ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ εἶναι πόλει, καὶ μὴ τῶν αὐτῶν ἀπολαύειν" τὴν δὲ αὐτὴν μερίδα ἔχειν, καὶ μὴ τῶν αὐτῶν ἀπολαύειν, οὐχ ἔστιν. "Ἔστιν ἐν τῷ αὐτῷ χλήρῳ εἶναι, καὶ μὴ τὴν αὐτὴν ἔχειν μερίδα" οἷον ἐν τῷ χλήρῳ πάντες ἐσμὲν, ἀλλ' οὐ τὴν αὐτὴν ἔχομεν πάντες μερίδα. ᾿Ενταῦθα δὲ οὐ τοῦτό φησιν, ἀλλὰ καὶ τὴν μερίδα μετὰ τοῦ χλήρου. Διὰ τί δὲ χλῆρον χαλεῖ; Δειχνὺς ὅτι οὐδεὶς ἀπὸ χατορθωμάτων οἰχείων βασιλείας τυγχάνει" ἀλλ᾽ ὥσπερ ὁ κλῆρος ἐπιτυχίας μᾶλλόν ἐστιν, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Οὐδεὶς γὰρ τοιαύτην ἐπιδείχννται πολιτείαν ὥστε βασιλείας ἀξιωθῆναι, ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ δωρεᾶς ἔστι τὸ πᾶν. Διὰ τοῦτό φησιν, Ὅταν πάντα ποιήσήτε,.έγετε, ὅτι Ἀχρεῖοι δοῦ.1οἱ ἐσμεν" ἃ γὰρ ὡφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν. Εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἀγίων ἐν τῷ φωτί" τουτέστι, τῇ γνώσει. Δοχεῖ δέ Ῥ μοι καὶ περὶ τῶν παρόντων, καὶ περὶ τῶν μελλόντων ὁμοῦ λέγειν. Εἶτα δείκνυσιν ὧν Ἠξιώθημεν. Οὐ γὰρ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ θαυμαστὸν, ὅτι βασιλείας ἀξιούμεθα, ἀλλὰ καὶ τίνες ὄντες, δεῖ προσθεῖναι" οὗ γάρ ἔστιν ἴσον. Ὅπερ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ποιεῖ, λέγων" Μόλις γὰρ ὑπὲρ τοῦ δικαίου τις ἀποθανεῖται" ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγώωθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν. Ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, φησὶν, ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ σχότους.- Αὐτοῦ τὸ πᾶν ἐστι, καὶ ταῦτα δοῦναι χἀχεῖνα " οὐδαμοῦ γὰρ ἡμῶν κατόρθωμα, Ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, φησί" τουτέστι, τῆς πλάνης, τοῦ διαδόλου «ἧς τυραννίδος. Οὐχ εἶπεν ἀπλῶς, σχότους, ἀλλ᾽,, ᾿Ἐξουσίας" πολλὴν γὰρ ἡμῶν εἶχε τὴν ἐξουσίαν, ᾿ καὶ ἐκράτει ἡμῶν. Χαλεπὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ ἀπλῶς εἶνα: ὑπὸ τῷ διαδόλῳ᾽ τὸ δὲ καὶ μετ᾽ ἐξουσίας, τοῦτο χαλεπώτερον. Καὶ μετέστησε, φησὶν, εἰς εἰ; βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὑτοῦ. Οὐχ ἄρα εἰς τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ σχότους μόνον ἔδειξεν αὐτοῦ τὴν φιλανθρωπίαν. Μέγα μὲν οὖν καὶ τὸ τοῦ σχότους ἀπαλλάξαι" τὸ δὲ καὶ εἰς βασιλείαν εἰταγαγεῖν, πολλῷ μεῖζον. Ὅρα οὖν πῶς πολύπλοχον γίνεται τὸ δῶρον, ὅτι ἐν τῷ πυθμένι χειμένονς ἀπήλλαξεν ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἀπήλλαξε μόνον, ἀλλὰ καὶ μετέθηχεν εἰς βασιλείαν. Ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς. Οὐκ εἶπεν, ἐξἔδαλεν, ἀλλ᾽, Ἐῤῥύσατο, τὴν πολλὴν ταλαιπωρίαν δειχνὺς ἡμῶν, καὶ ἐχείνων τὴν αἰχμαλωσίαν, Εἶτα καὶ τὸ εὔχολον τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως - Καὶ μετἐστησε, φησίν" ὥσπερ ἂν εἴ τις στρατιώτην ἀπὸ τόπου εἰς τόπον μεταγάγοι. Καὶ οὐχ εἶπε, μετήγαγεν, οὐδὲ μετέθηχε - τὸ μὲν γὰρ ὅλον τοῦ μεταθέντος ἦν, οὐ τοῦ μετελθόντος 4." ἀλλὰ, Μετέστησεν, εἶπεν, ὥστε καὶ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ τοῦτο γενέσθαι. Εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υιοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς εἶπε, βασιλείαν οὐρανῶν, ἀλλὰ σεμνότερον εἰργάσατο τὸν λόγον, Βασιμείαν ΥἹἱοῦ εἰπών " τούπου γὰρ οὐδὲν μεῖζον ἐγχώμιον " ὃ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν" ὶ ὑπομέγομεν, καὶ συμδασιλεύσομεν. Τῶν αὐτῶν ἠξίωσεν ἡμᾶς, φησὶ, τῷ ΥἹῷ " καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡ ἐπίτασις, τῷ ἀγαπητῷ. Τοὺς ἐχθροὺς, τοὺς ἐσχοτισμένους, ἀθρόον που αὐτοὺς μετἔστησεν, ἔνθα ὁ Υἱὸς, εἰς τὴν αὐτὴν ἐχείνῳ τιμήν. ᾿ Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἢρκέσθη μόνῳ, ἀλλ᾽ ἵνα δείξῃ μέγα τὸ δῶρον, οὐχ ἡρχέσθη τῷ εἰπεῖν, βασιλείαν, ἀλλὰ καὶ τοῦ Υἱοῦ προσέθηκε" καὶ οὐδὲ τούτῳ, ἀλλὰ καὶ,τὴῦ ἀγαπητοῦ " καὶ οὐδὲ τούτῳ, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς φύσεως ἔντιμον. Τί γάρ φησιν; Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου. ᾿Αλλ᾽ οὐχ εὐθέως ἐπὶ τοῦτο ἧλθεν, ἀλλὰ παρενέδαλε τὴν εὐεργεσίαν τὴν εἰς ἡμᾶς. ᾿ἶνα γὰρ μὴ ἀκούων, ὅτι τὸ πᾶν τοῦ Πατρὸς ἦν, νομίσῃς τὸν Υἱὸν ἐκτὸς εἶναι, δίδωσι: τὸ πᾶν καὶ τῷ Υἱῷ, δίδωσι καὶ τῷ Πατρί. Ἐχεῖνος μὲν γὰρ μετἐθηχεν, ἀλλ᾽ οὗτος τὴν αἰτίαν παρέσχε. Τί γάρ φησιν; Ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους. Ταὐτὸν δὲ ἐστὶ τῷ, Ἔν “ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄρεσιν τῶν ἁμαρτημάτων. ἘΠ γὰρ μὴ ἀφείθημεν τῶν ἀμαρτημάτων, οὐχ ἂν μετέστημεν. Ἰδοὺ πάλιν ἐνταῦθα τὸ, Ε» ᾧ. Καὶ οὐχ εἶπε λύτρωδιν, ἀλλ᾽ ᾿Ἀπολύτρωσιν, ὥστε μτδὲ πεσεῖν λοιπὸν, μηδὲ γενέσθαι ϑνητούς. “ος ἐστιν εἰχὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοχος πάσης κτίσεως. Ἑϊς ζήτημα ἐμπίπτομεν αἱρετιχόν " διὸ σήμερον ἀναθαλλομένους αὔριον τοῦτο. προσθεῖναι δεῖ, ἀκμαζούσαις ὑμῶν ταῖς ἀχοαῖς προσδάλλοντας. Ἐὶ δὲ δεῖ τι πλέον εἰπεῖν, μεῖζον τοῦ Υἱοῦ ἔργον. Πῶς; Ἐχεῖνο μὲν γὰρ ἀδύνατον γίνεται, τὸ ἐν τοῖς ἁμαρτήμασι μένουσ: δοῦναι βασιλείαν, τοῦτο δὲ εὐχολώτερον ὥστε τῇ δωρεᾷ ὡδοποίησε. Τί λέγεις; Τῶν ἁμαρτη- “μάτων σε αὐτὸς ἀφῆχεν, οὐχοῦν καὶ αὐτὸς προσήγαγεν. “Ἤδη προχατεδάλετο τοῦ δόγματος τὴν ῥίζαν.
Karpophorountes, phēsi" touto peri ergōn. Dynamoumegoi " peri peirasmōn touto. Heis pasan hypomonēn kai makrothymian " makrothymian pros allēlous, hypomonēn pros tous hexō. Machrothymei gar tis pro: echeinous, hous dynaton kai amynasthai, hypomenei de hoos ou dynatai amynasthai. Dia touto epi men Theou oudepote hypomonē legetai, machrothymia de pollachou" chathōs autos houtos ho macharios phēsi, graphōn allachou " Ē tou ploutou tēs chrēstotētos hautou kai tēs agochēs kai tēs machrothymias kataphroneis? Eis pasan. Mē nyn men, meta tauta de mēcheti. ᾿En pasę̄, phēsi, sophią kai synesei pneumatikę̄. GAllō? gar ouch heni to thelēma autou epignōnai. Kaïtoi ge ǭonto to thelēma autou echein, all᾽ hou pneumatichē hēn hē sophia. Eis to peripatēsai hymas, phēsin, axiōs tou Kyriou. Touto gar hodos ginetai tēs aristēs politeias. Ho gar tou Theou tēn philanthrōpian katamathōn - chatamanthanei de, an idę̄ ton Huion echdedomenon " meizona hexei prothymian. Kai allōs de ou touto euchometha monon hina mathēte, all᾽ hina kai epi tōn ergōn epideichnyēsthe" ho gar eidō? chōris tou poiein, kai cholazesthai mellei. Eis to peripatēsai hymas, phēsi toutestin, aei, ouch hapax, alla diapantos. “Hōsper to peripatein anankaion hēmin, houtō kai to orthōs bioun. Kai aei peripaton to toiouton chalei, eichotōs, deichnys hoti houto? hēmin ho bios estin ho procheimenos " all᾽ ouch ho chosmichos toioutos. Kai poly de to enchōmion. Peripatēsai hymas, phēsin, axiōs tou Kyriou, kai, En panti ergǭ agathǭ, hōste aei epididonai, kai mēdamou histasthai" kai metaphorichōs, Karpophorountes, kai auxanomenoi en tę̄ epingōsei tou Theou, hina houtō dynamōthēte kata tēn ischyn tou Theou, hōs anthrōpǭ dynaton ēn. Dia tou kratous autou. Pollē hē paramythia. Ouk eipe dynamin, alla Kratos, hoper "meizon esti. Dia tou kratous, phēsi, tēs doxēs autou hoti pantachou hē doxa autou chratei. Ēdē paremythēsato tous en oneidei ontas a, chui palin peripatēsai hymas axiōs tou Kyriou. Peri tou Huiou touto phēsi, to pantachou chratein auton, kai en ouranǭ kai en gę̄, hoti hē doxa autou pantachou basileuei. Ouch haplōs, phēsi, dynamousths, all᾽ hōs eichos tous houtōs ischyrǭ Despotę̄ douleuontas. ᾿ERn tę̄ epignōsei tou Theou. HiDma kai paraptetai tōn tēs gnōseōs logōn" touto gar peplanēsthai esti, to mē eidenai, hōs dei, ton Theon. Ē hōste epidounai, phēsin, en tę̄ epignōsei tou Theou, Ei gar ho ton Huion ouch eidōs, oude ton Patera epistatai, eichotōs dei tēs epignōseōs " ouden gar ophelos biou tautēs aneu. Eis pasan hypomonēn kai machrothymian, phēsi, meta charas eucharistountes tǭ Theǭ, Eita mellōn autous parachalein, hou memnētai tōn mellontōn autois apocheiodthai, alla touto men hēnixato en tę̄ archę̄ eipōn, Dia tēn elpida tēn apokeimegēn hymin en tois houragois " entautha de tōn ēdē hyparxantōn tai" tauta gar echeinōn aitia. Kai pollachou touto poiei. Ta gar ēdē gegonota pleon pistoutai, kai mallon hairei ton akroatēn. Meta charas, phēsin, eucharistountes tǭ Theǭ. Hē acholouthia hautē estin". Ou pauometha euchomenoi hyper hymōn, kai eucharistountes epi tois proterois. Horąs pōs heauton emsdithazei eis ton peri tou Huiou logon? Ei gar eucharistoumen meta charas pyllēs, megala ta legomena. Esti gar eucharistein dia phodon monon, estin euchs-ristein kai en lypę̄ onta, hoion ho Iōd ēucharistei men, odynōmenos de " dio kai elegen, Kyrios edōken, ho Kyrios apheileto. Mē gar tis legetō, hoti ouch elypei auton ta genomena, oude athymią periedalle. Mēde to mega enchōmion aphaireisthō tou dikaiou. “Hotan de toiauta hē, ou dia ton phodēn, oude dia despoteian monon, alla kai di᾽ autēn tēn tōn pragmatōn physin, Eucharistoumen tǭ hikanōsanti hēmas eis tēn merida tou klērou tōn hagiōn en tǭ phōti. Mega ephthenxato. Toiauta esti ta dedomena, phēsin, hōs mē dounai monon, alla kai ischyrous poiēsai pros «ho ladein. Tǭ oun eipein Tǭ hikagōsagnti, poly to baros edeixen. Hoion ean tis eutelēs kai basileus genētai, dynaton autǭ eparchotēta dounai hǭ bouletai " kai tosouton dynatai monon, to axiōma dounai, all᾽ houchi kai epitēdeion poiēsai pros tēn archēn (pollachis de ton toiouton kai chatagelaston hē timē poiei) " ean mentoi kai to axiōma dǭ, kai epitēdeion poiēsę̄ pros tēn timēn, kai hikanon pros tēn oichonomian, tote timę̄ to pragma esti. Touto oun kai entautha phēsin, hoti ou monon hē min edōche tēn timēn, alla kai ischyrous pros to ladein epoiēse, Y΄. Diplē gar hautē timē to kai dounai, kai epitēdeious chatascheuasai tēs dōreas. Ouch eipe, Donti, haplōs, all᾽, ᾿Ikagōsanti heis tēn merida tou klērou tōn hagiōn en tǭ phōti" toutesti tǭ chatataxanti hēmas meta tōn agiōn. ᾿All᾽ ouch haplōs ᾿eipe, chatataxanti, alla, kai tōn autōn apolausai pareschēchoti. Hē gar meris echeino estin hoper echastos lamdanei. "Esti gar kai en tę̄ autę̄ einai polei, kai mē tōn autōn apolauein" tēn de autēn merida echein, kai mē tōn autōn apolauein, ouch estin. "Estin en tǭ autǭ chlērǭ einai, kai mē tēn autēn echein merida" hoion en tǭ chlērǭ pantes esmen, all' ou tēn autēn echomen pantes merida. ᾿Entautha de ou touto phēsin, alla kai tēn merida meta tou chlērou. Dia ti de chlēron chalei? Deichnys hoti oudeis apo chatorthōmatōn oicheiōn basileias tynchanei" all᾽ hōsper ho klēros epitychias mallon estin, houtō dē kai entautha. Oudeis gar toiautēn epideichnntai politeian hōste basileias axiōthēnai, alla tēs autou dōreas esti to pan. Dia touto phēsin, Hotan panta poiēsēte,.egete, hoti Achreioi dou.1hoi esmen" ha gar hōpheilomen poiēsai, pepoiēkamen. Eis tēn merida tou klērou tōn agiōn en tǭ phōti" toutesti, tę̄ gnōsei. Dochei de Rh moi kai peri tōn parontōn, kai peri tōn mellontōn homou legein. Eita deiknysin hōn Ēxiōthēmen. Ou gar touto monon esti to thaumaston, hoti basileias axioumetha, alla kai tines ontes, dei prostheinai" hou gar estin ison. Hoper kai en tę̄ pros Rhōmaious poiei, legōn" Molis gar hyper tou dikaiou tis apothaneitai" hyper gar tou agōōthou tacha tis kai tolmą apothanein. Hos errhysato hēmas, phēsin, apo tēs exousias tou schotous.- Autou to pan esti, kai tauta dounai chacheina " oudamou gar hēmōn katorthōma, Apo tēs exousias tou skotous, phēsi" toutesti, tēs planēs, tou diadolou «hēs tyrannidos. Ouch eipen aplōs, schotous, all᾽,, ᾿Exousias" pollēn gar hēmōn eiche tēn exousian, ᾿ kai ekratei hēmōn. Chalepon men gar kai to aplōs eina: hypo tǭ diadolǭ᾽ to de kai met᾽ exousias, touto chalepōteron. Kai metestēse, phēsin, eis ei? basileian tou Huiou tēs agapēs hautou. Ouch ara eis tēn apallagēn tou schotous monon edeixen autou tēn philanthrōpian. Mega men oun kai to tou schotous apallaxai" to de kai eis basileian eitagagein, pollǭ meizon. Hora oun pōs polyplochon ginetai to dōron, hoti en tǭ pythmeni cheimenons apēllaxen hēmas, hoti ouk apēllaxe monon, alla kai metethēchen eis basileian. Hos errhysato hēmas. Ouk eipen, exedalen, all᾽, Errhysato, tēn pollēn talaipōrian deichnys hēmōn, kai echeinōn tēn aichmalōsian, Eita kai to eucholon tēs tou Theou dynameōs - Kai metestēse, phēsin" hōsper an ei tis stratiōtēn apo topou eis topon metagagoi. Kai ouch eipe, metēgagen, oude metethēche - to men gar holon tou metathentos ēn, ou tou metelthontos 4." alla, Metestēsen, eipen, hōste kai hēmōn kai autou touto genesthai. Eis tēn basileian tou Uiou tēs agapēs autou. Ouch haplōs eipe, basileian ouranōn, alla semnoteron eirgasato ton logon, Basimeian HuIiou eipōn " toupou gar ouden meizon enchōmion " ho kai allachou phēsin" i hypomegomen, kai symdasileusomen. Tōn autōn ēxiōsen hēmas, phēsi, tǭ HuIǭ " kai ou touto monon, alla kai hē epitasis, tǭ agapētǭ. Tous echthrous, tous eschotismenous, athroon pou autous metestēsen, entha ho Huios, eis tēn autēn echeinǭ timēn. ᾿ Kai oude toutǭ ērkesthē monǭ, all᾽ hina deixę̄ mega to dōron, ouch hērchesthē tǭ eipein, basileian, alla kai tou Huiou prosethēke" kai oude toutǭ, alla kai,tēu agapētou " kai oude toutǭ, alla kai to tēs physeōs entimon. Ti gar phēsin? Hos estin eikōn tou Theou tou aoratou. ᾿All᾽ ouch eutheōs epi touto hēlthen, alla parenedale tēn euergesian tēn eis hēmas. ᾿ina gar mē akouōn, hoti to pan tou Patros ēn, nomisę̄s ton Huion ektos einai, didōsi: to pan kai tǭ Huiǭ, didōsi kai tǭ Patri. Echeinos men gar metethēchen, all᾽ houtos tēn aitian paresche. Ti gar phēsin? Hos errhysato hēmas ek tēs exousias tou skotous. Tauton de esti tǭ, En “hǭ echomen tēn apolytrōsin, tēn aresin tōn hamartēmatōn. EP gar mē apheithēmen tōn amartēmatōn, ouch an metestēmen. Idou palin entautha to, E» hǭ. Kai ouch eipe lytrōdin, all᾽ ᾿Apolytrōsin, hōste mtde pesein loipon, mēde genesthai ϑnētous. “os estin eichōn tou Theou tou aoratou, prōtotochos pasēs ktiseōs. Heïs zētēma empiptomen hairetichon " dio sēmeron anathallomenous aurion touto. prostheinai dei, akmazousais hymōn tais achoais prosdallontas. Ei de dei ti pleon eipein, meizon tou Huiou ergon. Pōs? Echeino men gar adynaton ginetai, to en tois hamartēmasi menous: dounai basileian, touto de eucholōteron hōste tę̄ dōreą hōdopoiēse. Ti legeis? Tōn hamartē- “matōn se autos aphēchen, ouchoun kai autos prosēgagen. “Ēdē prochatedaleto tou dogmatos tēn rhizan.
“Bearing fruit,” he says: this refers to works. “Strengthened”: this refers to trials. “To all endurance and longsuffering”: longsuffering toward one another, endurance toward those outside. For one is longsuffering toward those on whom it is possible to retaliate, but one endures those on whom one cannot retaliate. That is why endurance is never said of God, but longsuffering often, as this blessed man himself says, writing elsewhere: “Or do you despise the riches of his goodness and forbearance and longsuffering?” “To all”: not now, and afterwards no longer. “In all,” he says, “spiritual wisdom and understanding.” For otherwise it is not possible to know his will. And yet they thought they had his will; but their wisdom was not spiritual. “That you may walk,” he says, “worthily of the Lord.” For this becomes the road to the best conduct. For he who has thoroughly learned God's lovingkindness — and he learns it if he sees the Son given up — will have greater zeal. And besides, we pray not only that you may learn this, but that you may also display it in works; for he who knows without doing is going to be punished as well. “That you may walk,” he says: that is, always, not once but continually. Just as walking is necessary for us, so is living rightly. And he always calls this a walk, rightly, showing that this is the life set before us; but the worldly life is not of this kind. And the praise is great: “that you may walk,” he says, “worthily of the Lord,” and “in every good work,” so as always to advance and never to stand still; and, by a metaphor, “bearing fruit and growing in the knowledge of God,” so that you may thus be strengthened according to the strength of God, as far as was possible for a human being. “Through his might.” The consolation is great. He did not say power but “might,” which is greater. “Through the might,” he says, “of his glory,” because his glory prevails everywhere. Already he has consoled those who were under reproach. And again: “that you may walk worthily of the Lord.” He says this about the Son, that he prevails everywhere, both in heaven and on earth, because his glory reigns everywhere. Not simply strengthened, he says, but as befits those who serve so mighty a Master. “In the knowledge of God.” At the same time he touches on the question of knowledge; for this is what it is to have gone astray: not to know God as one ought. Or he means: so as to advance in the knowledge of God. For if he who does not know the Son does not know the Father either, there is rightly need of knowledge; for there is no profit in a good life without it. “To all endurance and longsuffering,” he says, “giving thanks to God with joy.” Then, when he is about to exhort them, he does not mention the things that are to be laid up for them — he hinted at this at the beginning, saying, “because of the hope laid up for you in heaven” — but here he mentions the things already given; for these are the causes of those. He does this in many places; for things already done carry more conviction and win the hearer more. “With joy,” he says, “giving thanks to God.” The sequence is this: we do not cease praying for you, and giving thanks for the former things. Do you see how he leads himself into the discourse about the Son? For if we give thanks with great joy, the things spoken of are great. For it is possible to give thanks out of fear alone; it is possible to give thanks even while in grief, as Job gave thanks, but in pain; that is why he said, “The Lord gave, the Lord has taken away.” Let no one say that what happened did not grieve him or plunge him into despondency, and let not the great praise be taken from the righteous man. But when things are of this kind, we give thanks not out of fear, nor only because God is Master, but because of the very nature of the things. “Giving thanks to him who made us sufficient for the share of the lot of the saints in the light.” He uttered a great thing. Such are the things given, he says, that he not only gave them, but also made us strong to receive them. By saying “who made us sufficient,” he showed the great weight of it. For example, if some lowly person becomes even a king, he can give a prefecture to whomever he wishes; and he can do only so much, give the rank, but not also make the man fit for the office (and often the honour makes such a man ridiculous). But if he both gives the rank and makes him fit for the honour and capable of the administration, then the thing is an honour. This, then, is what he says here too: that he not only gave us the honour, but also made us strong to receive it. For this is a double honour, both to give and to make men fit for the gift. He did not simply say “who gave,” but “who made us sufficient for the share of the lot of the saints in the light,” that is, who ranked us with the saints. But he did not simply say “who ranked,” but also implied that he granted us to enjoy the same things. For the share is what each one receives. It is possible to be in the same city and not enjoy the same things; but to have the same share and not enjoy the same things is impossible. It is possible to be in the same lot and not have the same share: for example, we are all in the lot, but we do not all have the same share. Here, however, he does not say this, but also the share along with the lot. And why does he call it a lot? To show that no one obtains the kingdom by his own achievements; but just as a lot is rather a matter of good fortune, so it is here too. For no one displays such conduct as to be deemed worthy of the kingdom; the whole is of his gift. That is why he says, “When you have done all things, say, ‘We are unprofitable servants; for we have done what we ought to do.’” “For the share of the lot of the saints in the light,” that is, in knowledge. He seems to me to speak of the present and the future together. Then he shows what we have been deemed worthy of. For this is not the only marvel, that we are deemed worthy of the kingdom; one must also add who we were when this happened, for it is not the same thing. He does this in the Letter to the Romans too, saying, “For scarcely for a righteous man will one die; though perhaps for a good man someone would even dare to die.” “Who delivered us,” he says, “from the authority of darkness.” The whole is his, to give both these things and those; for nowhere is it an achievement of ours. “From the authority of darkness,” he says, that is, of error, of the devil's tyranny. He did not simply say “darkness” but “authority”; for it had great authority over us and held us in its power. It is grievous merely to be under the devil; but to be under him with authority as well is more grievous. “And transferred us,” he says, “into the kingdom of the Son of his love.” So he did not show his lovingkindness only in the deliverance from darkness. Great indeed it was to free us from darkness; but to bring us into the kingdom as well is far greater. See then how manifold the gift becomes: that he freed us when we lay at the bottom; that he did not only free us, but also transferred us into the kingdom. “Who delivered us.” He did not say “cast out,” but “delivered,” showing our great wretchedness and the captivity in which they held us. Then also the ease of God's power: “and transferred,” he says, as if one moved a soldier from place to place. And he did not say “led over” or “removed” (for then the whole would have been the work of the one who removed, not of the one who moved), but he said “transferred,” so that this becomes both ours and his. “Into the kingdom of the Son of his love.” He did not simply say “the kingdom of heaven,” but made the word more solemn by saying “the kingdom of the Son”; for there is no greater praise than this. He says this elsewhere too: “If we endure, we shall also reign with him.” He has deemed us worthy of the same things as the Son, he says; and not only this, but there is also the intensification, “the beloved.” The enemies, those who were in darkness, he transferred all at once to where the Son is, to the same honour as he. And he was not content with this alone; but to show that the gift was great, he was not content to say “kingdom,” but added “of the Son”; and not with this, but added “of the beloved”; and not with this, but added also the dignity of his nature. For what does he say? “Who is the image of the invisible God.” But he did not come to this at once; he first inserted the benefit toward us. For lest, hearing that the whole was the Father's, you should think the Son was outside it, he gives the whole to the Son too, as he gives it to the Father. The one transferred us, but the other supplied the cause. For what does he say? “Who delivered us from the authority of darkness.” This is the same as “in whom we have the redemption, the forgiveness of sins.” For if we had not been forgiven our sins, we would not have been transferred. See, here again is the “in whom.” And he did not say “ransom” but “redemption,” so that we might no longer fall, nor become mortal. “Who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.” We are coming upon a question raised by heretics; that is why we are putting it off today, and must add it tomorrow, bringing it to your ears while they are fresh. And if something more must be said, the work of the Son is the greater. How? Because it was impossible to give a kingdom to those remaining in their sins; but in this way it became easier, so that he prepared the way for the gift. What do you say? He himself forgave you your sins; so he himself also brought you near. Already he has laid down beforehand the root of the doctrine.
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 1:11–15 (quotation, high confidence) · Rom 2:4 (quotation, high confidence) · Job 1:21 (quotation, high confidence) · Luke 17:10 (quotation, high confidence) · Rom 5:7 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom expounds Col 1:11–15: longsuffering and endurance, thanksgiving for God who made us fit for the lot of the saints, deliverance from the devil's authority, and transfer into the kingdom of the beloved Son.
- Quotations: Col 1:11–15; Rom 2:4; Job 1:21; Luke 17:10; Rom 5:7; 2 Tim 2:12. “We are all in the lot”: κλῆρος, “lot”, is also the word for the clergy, and Chrysostom may be speaking of the clergy. “And again: ‘that you may walk worthily of the Lord’” repeats an earlier phrase, apparently by a slip in the printed text; kept as printed. The section numeral 3 is lost in the scan, so this section contains section 3. Leaked Latin of Migne's parallel translation (after “longsuffering toward”, and inside “we give thanks”), a displaced line (“in the light: he speaks also of the future and the present”), stray marks, and a footnote at the end (a variant reading of “so that this becomes both ours and his”) were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin and a displaced line; leaked Latin of Migne's translation; leaked Latin of Migne's translation and a marginal variant; leaked footnote (variant reading)): μακροθυμίαν πρὸς εἰ ἐγεβεέηί δε ἱπ εοϊεμίία θεῖ. απ 41 δυ μὲ οἷς γεοοπαίία : δοὰ πος φυΐάοπι τὶ! Ροίαδί οὐ γδ! ἢ ἀδγα ρταδοίυΓαπὶ; οἱ ᾿ϑῆς 8013 πῇ ἐπ ραγίεπι δου ξαπείοταπι ἷἰπ ἱμηνΐπο. ρος οδι, αὶ ἀλλήλους → μακροθυμίαν πρὸς ἀλλήλους; εὐχαρισἃ Ἑάϊιΐ, παρεμυθήσατο τῷ, ἐν ὀνείδει ὄντας, πιδῖ6. (ο]θοῦ οἱ ταᾶτρ. ΘΆΥΪ]., τὸν ἐν ὀνείδει ὄντα. Ἀορῖυ5, παρδ". ποῦμεν μετὰ χαρᾶς → εὐχαριστοῦμεν μετὰ χαρᾶς; τοῦ »]Πορίυ5, ἐν τῷ φωτὶ, καὶ τῷ μέλλοντι "λέγει καὶ τῷ παρσκότους. → τοῦ σκότους,; Δ Μάτα. ϑανὶ]., οὔτε μετέθηκε. Ὥστε μὴ τοῦ μεταθέντος ὅλον τὸ κατόρηωμα λογισθῆναι, μηδὲν καὶ τοῦ μετελθόντος εἰσ- → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 2.2 (PG 62:535; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-2-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
2.4PG 62:535
Τέως δὲ ἐχεῖνο εἰπόντα: χαταπαῦσαι τὸν λόγον ἀνάγχη. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὅτι τοσαύτης ἀπολαύσαντες εὐεργεσίας ἀεὶ ταύτης μεμνῆσθαι ὀφείλομεν, καὶ στρέφειν διαπαντὸς ἐν ἑαυτοῖς τὴν τοῦ Θεοῦ δωρεὰν, καὶ τίνων ἀπηλλάγημεν, καὶ τίνων ἐτύχομεν ἐννοεῖν" καὶ οὕτως ἐσόμεθα εὐχάριστοι, οὕτω τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπιτενοῦμεν. Τί λέγεις, ἄνθρωπε; εἰς βασιλείαν χέχλησαι, εἰς βασιλείαν Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, γὰρ εἰς μυρίους θανάτους πηδῆσαι ἐχάστης τῆς ἡμέρας ἔδει, οὐ πάντα ἐχρῆν ὑπομεῖναι; ᾿Αλλ᾽ ὑπὲρ μὲν ἀρχῆς πᾶν ὁτιοῦν ποιεῖς, τῆς δὲ βασιλείας μέλλων χοινωνεῖν τῆς τοῦ Μονογενοῦς, οὐ χαθάλλῃ χατὰ μυρίων ξιφῶν, οὐχ ἐμπηδᾷς εἰς πῦρ; Καὶ οὕπω τοῦτο δεινὸν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μέλλων ἀπιέναι θρηνεῖς, καὶ ἐμφιλοχωρεῖς τοῖς ἐνταῦθα φιλοσώματος ὥν. Τί δὴ τοῦτο; καὶ τὸν θάνατον φριχτὸν πρᾶγμα εἶναι νομίζεις; Ἢ τρυφὴ τούτων αἰτία, ἡ ἄνεσις " ἐπεὶ ὅγε χατάπιχρον βίον ζῶν, καὶ πτερωθῆναι ἕλοιτο ἂν καὶ ἀπαλλαγῆναι ἐντεῦθεν. Νῦν δὲ ταὐτὸν πάσχομεν, οἷον οἱ νεοττοὶ μαλαχισθέντες, διαπαντὸς ἐπὶ τῆς χαλιᾶς μένειν ἐθέλοντες. ᾿Αλλ᾽ ὅσῳπερ ἂν μένωμεν, τοσούτῳ ἐσόμεθα ἀσθενέστεροι. Καλιὰ γὰρ ὁ παρὼν βίος ἐστὶν, ἀπὸ χαρφῶν καὶ πηλοῦ συγχεχολλημένος. Κἂν τὰς μεγάλας μοι δείξης οἰχίας, χἂν αὐτὰ τὰ βασίλεια λάμποντα πολλῷ τῷ χρυσῷ καὶ τοῖς λίθοις, οὐδὲν οἱήσομαι διαφέρειν χαλιᾶς χελιδόνων " τοῦ γὰρ χειμῶνος ἐπιστάντος, αὐτόματα πάντα πεσεῖται " χειμῶνα δὲ τὴν ἡμέραν ἐχείνην λέγω, οὐχὶ πᾶσι χειμῶνα. Ἐπεὶ καὶ ὁ θεὸς νύχτα τε ὁμοῦ καὶ ἡμέραν τὸν χαιρὸν ἐχεῖνον χαλεῖ, τὸ μὲν πρὸς τοὺς ἁμαρτωλοὺς, τὸ δὲ πρὸς τοὺς δικαίους, Οὕτω καὶ ἐγὼ νῦν χειμῶνα αὐτὴν χαλῶ. "Ἂν ἐν τῷ θέρει μὴ ἐχτραφῶμεν ὃ χαλῶς, ὥστε δύνασθαι ἵπτασθαι τοῦ χειμῶνος ἐπιστάντος, οὐ λήψονται ἡμᾶς αἱ μητέρες, ἀλλ' ἑάσουσι τῷ λιμῷ διαφθαρῆναι, ἣ τῆς χαλιᾶς πεσούσης ἀπολέσθαι. Καθάπερ γὰρ χαλιὰν, μᾶλλον δὲ καὶ εὐχολώτερον ταύτης, ἅπαντα χαθαιρεῖ τότε ὁ Θεὸς, ἀνασχευάζων καὶ μεταῤῥυθμίιζων ἅπαντα. Οἱ δὲ ἄπτηνε; καὶ ἀπαντῆσαι αὐτῷ μὴ δυνάμενοι εἰς τὸν ἀέρα, ἀλλ᾽ οὕτω βαναύσως τες, ὡς μὴ ἔχειν τὸ πτερὸν χοῦφον, πείσονται ἅπαντα ταῦτα, ἅπερ εἰχὸς τοὺς οὕτω διαχειμένους καθεῖν. Ἢ μὲν οὖν τῶν χελιδόνων νεοττιὰ, ὅταν χαταπέσῃ, ταχέως ἀπόλλυται" ἡμεῖς δὲ οὐχ ἀπολούμεθα, ἀλλὰ χολαζόμεθα διηνεχῶς. Χειμὼν ἔσται ὁ τότε χαιρὸς, μᾶλλον δὲ χειμῶνος χαλεπώτερος. Οὐ γὰρ χείμαῤῥοι χατασύρονται ὕδατος, ἀλλὰ ποταμοὶ πυρός" οὐ σχότος ἀπὸ νεφῶν γίνεται, ἀλλὰ σχότος ἄλυτον καὶ ἀφεγ- 'γὲς, ὥστε μήτε τὸν οὐρανὸν ἰδεῖν, μήτε τὸν ἀέρα, ἀλλὰ τῶν εἰς τὴν γῆν χατωρυγμένων μᾶλλον στενοχωρεῖσθαι. Πολλάχις ταῦτα λέγομεν, ἀλλ᾽ οὐ πείθομέν τινας. Καὶ οὐδὲν θαυμαστὸν, εἴ γε ἡμεῖς ἄνθρωποι εὐτελεῖς ταῦτα πάσχομεν ὑπὲρ τοιούτων διαλε-γόμενοι, ὅπου γε καὶ οἱ προφῆται ἔπασχον ταῦτα, οὐχ ὑπὲρ τοιούτων μόνον πραγμάτων διαλεγόμενοι, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πολέμου καὶ αἰχμαλωσίας. Καὶ ὁ Σεδεχίας ὑπὸ τοῦ Ἱερεμίου ἠλέγχετο, καὶ οὐχ ἠσχύνετο.. Διὰ τοῦτο ἔλεγον οἱ προφῆται" Οὐαὶ οἱ «έγοντες, ἐγγισάτω τὸ τάχος ἃ ποιήσει ὁ Θεὸς, ἵνα ἴδωμεν· καὶ ἐλθέτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου ᾿Ισραὴ.1, ἵνα γγῶμεν. Μὴ θαυμάζωμεν τοῦτο. Οὐδὲ γὰρ οἱ ἐπὶ τῆς χιδωτοῦ ἐπίστευον, ἀλλ᾽ ἐπίστευσαν ὅτε τῆς πίστεως κέρδος ἣν οὔδὲν" οὐδὲ οἱ ἐν Σοδόμοις προσεδόχησαν, ἀλλ᾽ ἐπίστευσαν καὶ αὐτοὶ, ὅτε οὐδὲν πλέον αὐτοῖς ἡ γέγονε, Καὶ τί λέγω τὰ μέλλοντα; τίς ἂν ταῦτα προσεδόχησε τὰ νῦν γινόμενα χατὰ διαφόρους τόπους, τοὺς σεισμοὺς, τῶν πόλεων τὰς ἀναιρέσεις : Καίτοι γε ταῦτα ἐχείνων πιστότερα, τῆς χιδωτοῦ λέγω. Πόθεν δῆλον; Ὅτι ἐχεῖνοι μὲν οὐχ εἶχον εἰς ἄλλο παράδειγμα ἰδεῖν, οὐδὲ τῶν Γραφῶν ἤχουσαν" ἐνταῦθα δὲ μυρία ὅσα γέγονε, καὶ ἐπὶ τῶν ἑτῶν τῶν ἡμετέρων, καὶ ἐπὶ τῶν προτέρων. ᾿Αλλὰ πόθεν ἡ ἀπιστία τῶν τοιούτων; ᾿Απὸ μαλαχῆῇς ψυχῆς " ἔπινον καὶ ἤσθιον, καὶ διὰ τοῦτο οὐχ ἐπίστευον. “Ἃ γὰρ βούλεταί τις, ταῦτα καὶ οἴεται, ταῦτα καὶ προσδοχᾷ" οἱ ἀντιλέγοντες λῇρός εἰσι".
Teōs de echeino eiponta: chatapausai ton logon ananchē. Poion dē touto? Hoti tosautēs apolausantes euergesias aei tautēs memnēsthai opheilomen, kai strephein diapantos en heautois tēn tou Theou dōrean, kai tinōn apēllagēmen, kai tinōn etychomen ennoein" kai houtōs esometha eucharistoi, houtō tēn agapēn tēn pros auton epitenoumen. Ti legeis, anthrōpe? eis basileian chechlēsai, eis basileian Huiou tou Theou, gar eis myrious thanatous pēdēsai echastēs tēs hēmeras edei, ou panta echrēn hypomeinai? ᾿All᾽ hyper men archēs pan hotioun poieis, tēs de basileias mellōn choinōnein tēs tou Monogenous, ou chathallę̄ chata myriōn xiphōn, ouch empēdąs eis pyr? Kai houpō touto deinon, all᾽ hoti kai mellōn apienai thrēneis, kai emphilochōreis tois entautha philosōmatos hōn. Ti dē touto? kai ton thanaton phrichton pragma einai nomizeis? Ē tryphē toutōn aitia, hē anesis " epei hoge chatapichron bion zōn, kai pterōthēnai heloito an kai apallagēnai enteuthen. Nyn de tauton paschomen, hoion hoi neottoi malachisthentes, diapantos epi tēs chalias menein ethelontes. ᾿All᾽ hosǭper an menōmen, tosoutǭ esometha asthenesteroi. Kalia gar ho parōn bios estin, apo charphōn kai pēlou synchechollēmenos. Kan tas megalas moi deixēs oichias, chan auta ta basileia lamponta pollǭ tǭ chrysǭ kai tois lithois, ouden hoiēsomai diapherein chalias chelidonōn " tou gar cheimōnos epistantos, automata panta peseitai " cheimōna de tēn hēmeran echeinēn legō, ouchi pasi cheimōna. Epei kai ho theos nychta te homou kai hēmeran ton chairon echeinon chalei, to men pros tous hamartōlous, to de pros tous dikaious, Houtō kai egō nyn cheimōna autēn chalō. "An en tǭ therei mē echtraphōmen ho chalōs, hōste dynasthai hiptasthai tou cheimōnos epistantos, ou lēpsontai hēmas hai mēteres, all' heasousi tǭ limǭ diaphtharēnai, hē tēs chalias pesousēs apolesthai. Kathaper gar chalian, mallon de kai eucholōteron tautēs, hapanta chathairei tote ho Theos, anascheuazōn kai metarrhythmiizōn hapanta. Hoi de aptēne? kai apantēsai autǭ mē dynamenoi eis ton aera, all᾽ houtō banausōs tes, hōs mē echein to pteron chouphon, peisontai hapanta tauta, haper eichos tous houtō diacheimenous kathein. Ē men oun tōn chelidonōn neottia, hotan chatapesę̄, tacheōs apollytai" hēmeis de ouch apoloumetha, alla cholazometha diēnechōs. Cheimōn estai ho tote chairos, mallon de cheimōnos chalepōteros. Ou gar cheimarrhoi chatasyrontai hydatos, alla potamoi pyros" ou schotos apo nephōn ginetai, alla schotos alyton kai apheg- 'ges, hōste mēte ton ouranon idein, mēte ton aera, alla tōn eis tēn gēn chatōrygmenōn mallon stenochōreisthai. Pollachis tauta legomen, all᾽ ou peithomen tinas. Kai ouden thaumaston, ei ge hēmeis anthrōpoi euteleis tauta paschomen hyper toioutōn diale-gomenoi, hopou ge kai hoi prophētai epaschon tauta, ouch hyper toioutōn monon pragmatōn dialegomenoi, alla kai hyper polemou kai aichmalōsias. Kai ho Sedechias hypo tou Hieremiou ēlencheto, kai ouch ēschyneto.. Dia touto elegon hoi prophētai" Ouai hoi «egontes, engisatō to tachos ha poiēsei ho Theos, hina idōmen; kai elthetō hē boulē tou hagiou ᾿Israē.1, hina ngōmen. Mē thaumazōmen touto. Oude gar hoi epi tēs chidōtou episteuon, all᾽ episteusan hote tēs pisteōs kerdos hēn ouden" oude hoi en Sodomois prosedochēsan, all᾽ episteusan kai autoi, hote ouden pleon autois hē gegone, Kai ti legō ta mellonta? tis an tauta prosedochēse ta nyn ginomena chata diaphorous topous, tous seismous, tōn poleōn tas anaireseis : Kaitoi ge tauta echeinōn pistotera, tēs chidōtou legō. Pothen dēlon? Hoti echeinoi men ouch eichon eis allo paradeigma idein, oude tōn Graphōn ēchousan" entautha de myria hosa gegone, kai epi tōn hetōn tōn hēmeterōn, kai epi tōn proterōn. ᾿Alla pothen hē apistia tōn toioutōn? ᾿Apo malachēę̄s psychēs " epinon kai ēsthion, kai dia touto ouch episteuon. “Ha gar bouletai tis, tauta kai oietai, tauta kai prosdochą" hoi antilegontes lę̄ros eisi".
For the present, having said one thing more, I must end the discourse. What is it? That, having enjoyed so great a benefit, we ought always to remember it, to turn God's gift over in ourselves continually, and to consider what we have been freed from and what we have obtained; and so we will be thankful, so we will intensify our love toward him. What do you say, man? You have been called to a kingdom, to the kingdom of the Son of God; if you had to leap into ten thousand deaths every day, ought you not to endure everything? For an office you do anything whatever; but when you are about to share in the kingdom of the Only-begotten, do you not throw yourself on ten thousand swords, do you not leap into fire? And this is not yet the terrible thing; but that even when you are about to depart you lament and linger among the things here, loving the body. What is this? Do you even think death a dreadful thing? Luxury is the cause of these things, and ease; for one who lives a very bitter life would choose even to grow wings and be rid of this place. But as it is we suffer the same as fledglings grown soft, who want to stay always in the nest. But the longer we stay, the weaker we will be. For the present life is a nest, stuck together from twigs and mud. Even if you show me the great houses, even the very palaces gleaming with much gold and precious stones, I will think them no different from a swallows' nest; for when winter comes, all will fall of themselves. By winter I mean that day; not a winter for all. For God too calls that time both night and day, the one with respect to sinners, the other with respect to the righteous; so I too now call it winter. If in the summer we are not nourished well, so as to be able to fly when winter comes, our mothers will not take us, but will leave us to perish of hunger, or to be destroyed when the nest falls. For like a nest, or rather more easily than a nest, God will then pull everything down, dismantling and reshaping everything. And those who are unfledged and unable to meet him in the air, but so earthbound that they have no light wing, will suffer all that those so disposed are likely to suffer. The swallows' nest, when it falls, quickly perishes; but we will not perish, but will be punished continually. That time will be a winter, or rather more grievous than winter. For not torrents of water but rivers of fire sweep down; not darkness from clouds, but darkness unbroken and without light, so that one sees neither the sky nor the air, but is more cramped than those buried in the earth. We say these things often, but we do not persuade some. And there is nothing marvellous in it if we, who are worthless men, experience this when we speak of such things, since the prophets too experienced it, speaking not only of such things but also of war and captivity. Zedekiah was rebuked by Jeremiah and was not ashamed. That is why the prophets said, “Woe to those who say, ‘Let what God will do draw near quickly, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.’” Let us not marvel at this. For neither did those in the days of the ark believe; they believed when there was no profit in believing. Nor did those in Sodom expect it; they too believed when it was of no further use to them. And why do I speak of the things to come? Who would have expected the things happening now in various places, the earthquakes, the destructions of cities? And yet these things are more credible than those, I mean the events of the ark. How is that clear? Because those people had no other example to look to, nor had they heard the Scriptures; but with us countless such things have happened, both in our own years and in former times. But where does the unbelief of such people come from? From a soft soul: they drank and ate, and that is why they did not believe. For what a man wishes, he also supposes and expects. Those who speak against it say it is idle talk.
Textual problem in this passage: see the notes.
Isa 5:18–19 (quotation, high confidence) · Jer 37:17 (allusion, medium confidence) · Gen 7:1–23 (allusion, medium confidence) · Matt 24:37–39 (echo, medium confidence) · Gen 19:24–25 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 5:4–5 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges constant remembrance of God's gifts and readiness for death, comparing the present life to a swallows' nest that will fall on the day of judgment, and blames unbelief in judgment on soft living.
- Quotations and allusions: Isa 5:18–19 (LXX wording); Jer 37–38 (Zedekiah rebuked by Jeremiah); Gen 6–7 and Matt 24:37–39 (the days of the ark); Gen 19 (Sodom); Zeph 1:15 and Amos 5:18 (the day as darkness), and 1 Thess 5:4–5 (day and night), echoes. After “but so earthbound” a word is lost in the scan, supplied by sense. A leaked column number and leaked Latin of Migne's parallel translation (inside the quotation of Isaiah) were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked column number): ἡμεῖς [559 δὲ → ἡμεῖς δὲ; ἵνα ἴδωμεν, ᾽πὶ δβρίοεγθ, ποθ ϑ γί ριυΓΑ5 δι ἀἴογυμ: εἷς υϊειῃ 8 ρογοΐβ οἱ δϑίῃϊβ, ἀΐς, 4ι.550 Ὁ 81 δυΐ ἤοη ὁδὶ ἀϊἷφΘαπι ἐπὶ ἀδάυοεγα νἱ Π δ το πὶ οἱ ἃ] Θοιίοποπι, ἃἀ αυδπὶ διό Μαιίο, οἰδί ἀθθ "Ποῦ; δίς δαί Β᾽}}}. 81 Ἔσο πυ απ Σύ καὶ → ἵνα ἴδωμεν· καὶ.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 2.4 (PG 62:535; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/2-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-2-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.