Homilies on 2 Timothy 2.1–2.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 2

2.1PG 62:604

ἰθυ5] Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίον ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ " ἀλιὰ συγκαχοπάθησον τῷ Εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ σαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀκ λὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, φαγερωθεῖσαν δὲ. νῦν διὰ τῆς ἔπιραγείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲν χεῖρον, ἣ ὅταν τις ἀνθριυπίνοις λογισμοῖς τὰ θεῖα χρίνῃ καὶ μετρῇ πράγματα " οὕτω γὰρ ἀποπεσεῖται τῆς πέτρα; ἐχείνης ἐχ πολλοῦ τοῦ μέτρου, καὶ τοῦ φωτὸς ἀποστερηθήσεται. Εἰ γὰρ ὁ τὰς τοῦ ἡλίου ἀκτῖνας ἀνθρωπίνοις θέλων καταλαδεῖν ὀφθαλμοῖς, οὗ μόνον οὗ καταλήψεται οὐδὲ ἀνθέξεται τοῦ προχειμένου, ἀλλὰ καὶ ἀποπεσεῖται, καὶ μυρίαν ὑποστήσεται βλάδην ᾿ πολλῷ μᾶλλον ὁ βουλόμενος πρὸς ἐχεῖνο τὸ φῶς ἀτενὲς ἰδεῖν διὰ τῶν οἰκείων λογισμῶν, πείσεται τοῦτο, καὶ ὑδρίζει εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ δωρεάν. Ὅρα γοῦν Μαρχίωνα καὶ Μάνην καὶ Οὐαλεντῖνον, καὶ πάντας τοὺς τὰς λοιπὰς αἱρέσεις καὶ τὰ ὀλέθρια δόγματα ἐπεισαγαγόντας τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐχχλησίχ, ὅπως ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς τὰ τοῦ Θεοῦ μετρήσαντς ἠσχύνθησαν ἐπὶ τῇ οἰχονομί. Καίτοι οὐχ αἰσχύνης, ἀλλὰ πολλοῦ χαυχήματος ἄξια ἂν εἴη, τὸν σταυρὺν λέγω τοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲν γὰρ οὕτω τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας τεχμήριον μέγα, οὐχ οὐρανὸς, οὐ θάταττα, οὐ γῆ, οὐ τὸ ἐκ μὴ ὄντων εἰς τὸ εἶναι τὰ τάντα παραγαγεῖν, οὐ τὰ ἄλλα πάντα, ὡς ὁ σταυρό;. Διὸ καὶ Παῦλος ἐπ᾽ αὐτῷ καυχᾶται λέγων’ 'Ε μοὶ δὲ ἣ γένοιτο καυχᾶσθαι, δὶ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. ᾿Αλλ᾽ οἱ ψυχιχοὶ καὶ μηδὲν πλέον Θεῷ νέμοντες τῶν ἀνθρώπων, καταπίπτουσι καὶ αἰσχύνονται. Διὰ τοῦτο ἄνωθεν τῷ μαθητῇ παρΐνει λέγων, καὶ δι᾽ ἐκείνου πᾶσι" Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Τουτἐστι, μὴ αἰσχύνου ὅτι τὸν ἐσταυρωμένον χηρύσσεις, ἀλλὰ καὶ ἑναθρύνου. Αὐτὰ μὲν γὰρ καθ᾽ ἑαυτὰ, θάνατὸς καὶ δεσμωτήρια καὶ δεσμὰ, αἰσχύνης ἄξια καὶ ὀνειδισμοῦ " ἀλλ᾽ ἐάν τις τὴν αἰτίαν προσθῇ καὶ τὸ μυστήριον ἴδῃ καλῶς, πολλοῦ καυχήματος, πολλῆς σεμνότητος ἑχάτερα ὄντα εὑρήσει. Ὁ γὰρ θάνατος ἐχεῖνος τὴν οἰκουμένην ἀπολλυμένην ἔσωσεν, ὁ θάνχτο; ἐχεῖνος τῇ γῇ συνῆψε τὸν οὐρανὸν, ὁ θάνατος ἐχεῖνος τὴν τυραννίδα τοῦ διαδόλον χατέλυσε, τοὺς ἀνθρώπους ἀγγέλους ἐποίησε καὶ Θεοῦ υἱούς " ὁ θάνατο; ἐχεῖνος τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀνήγαγεν εἰς τὸν θρόνον τὸν βασιλιχόν᾽ τὰ δεσμὰ τοῦτα πολλοὺς ἐπἐτρεψε. Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς, φησὶ, τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, χἂν αὐτὸς ταῦτα πάθῃς, μὴ αἰσχυνθῇς. Ὅτι γὰρ τοῦτο ἡνίξατο, καὶ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἰρημένων δῆλον, διὰ τοῦ εἰπεῖν, Ἔδωχεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πγεῦμα δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ" καὶ διὰ τῶν μετὰ ταῦτα πάλιν. Ἁ.1:1ὰ συγχωκοπάθησον, φησί" τουτέστι, μὴ ἁπλῶς μὴ ἐπαισχυνθῇς, ἀλλὰ τῇ ἡ πείρᾳ μὴ ἐπαισχυνθῇς. Καὶ οὐκ εἶπε, Μὴ φοδηθῇς μηδὲ δείσῃς, ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸν θαῤῥύνων φησὶ, Διὴ ἐπαισχυνθῇς, ὡς οὐκ ὄντος λοιπὸν χινδύνου, εἰ τῆς αἰσχύνης τις περιγένοιτο, Τοῦτο γὰρ μόνον ἔχει φορτικὸν αἰσχύνη, τὸ ἡττᾶσθαι αὐτῆς. Μὴ τοίνυν ἐπαισχυνθῇς, εἰ ἐγὼ ὁ νεχροὺς ἐγείρων, ὁ μυρία ἐργαζόμενος σημεῖα, ὁ τὴν οἰχουμένην περιδραμὼν, δέδεμαι νῦν " οὐ γὰρ ὡς χαχοῦργός εἶμι δεσμώτης, ἀλλὰ τοῦ σταυρωθέντος ἕνεχεν. Εἰ σταυρὸν οὐχ ἐπτυχύνθη μου ὁ Δεσπότης, οὐδὲ τὰ δεσμὰ ἐγώ. Καὶ χλλῶς παραχαλῶν αὐτὸν μὴ ἐπαισχυνθῆναι, πρότερον αὑτὸν τοῦ σταυροῦ ἀνέμνησεν, Εἰ τὸν σταυρὸν οὐχ ἐπαισχύνῃ, φησὶ, μηδὲ δεσμά εἰ ὁ Δεσπότης ἡμῶν καὶ διδάσχαλος σταυρὸν ὑπέμεινε, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς τὰ δεσμά. ἽΔπερ γὰρ αὑτὸς ὑπέμεινεν ὁ αἰσχυνόμενος, καὶ τὸν σταυρωθέντα ἐπαισχύνεται. Οὗ γὰρ δι᾽ ἐμαυτὸν, φησὶ, φέρω ταῦτα τὰ δεσμά. Μηδὲν οὖν ἀνθρώπινον πάθῃς, ἀλλὰ τοῖς αὐτοῖς χοινώνησον, Ἀλλὰ συγκακοπάθησον, φησὶ, τῷ Εὐαγγελίῳ, οὐχ ὡς τοῦ Εὐαγγελίου καχοπαθοῦντος, ἀλλὰ τὸν μαθητὴν διεγείρων ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου πάσχειν. Κατὰ δύγάμιν Θεοῦ, φησὶ, τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ κα- “έσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀ.11ὰ κατ᾽ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χόριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων. ἴΆλλως δὲ, ἐπεὶ φορτιχὸν ἣν τὸ εἰπεῖν, Καχοπάθησον, πάλιν αὐτὸν παραμυθεῖται λέγων' Οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν" τουτέστι, μὴ τῇ δυνάμει λογίζου τῇ σῇ, ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ τὸ ταῦτα φέρειν " σὸν μὲν γὰρ τὸ ἑλέσθαι καὶ προθυμηθῆναι, Θεοῦ δὲ τὸ χουφίσαι χρὶ παῦπαι. Εἶτα καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ δείχνυσι τὰ πεχμήρια" Πῶς ἐσώθης ἐννόει, πῶς ἐχλήθης " ὥσπερ φησὶν ἀλλαχοῦ, Κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμέγην ἐν ἡμῖν. Οὕτω τοῦ ποιῆσαι τὸν οὐρανὸν μείζων δύναμις αὕτη ἦν, τὸ πεῖσαι τὴν οἰχουμένην. Πῶς οὖν ἐκλήθη, φησὶ, Κλήσσι ἁγίᾳ; Τουτέστιν, ἀγίους εἰργάσατο ἁμαρτωλοὺς ὄντας καὶ ἐχθρούς" καὶ ταῦτα οὐκ ἐξ ἡμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον. Εἰ τοίνυν καὶ δυνατός ἐστι τῷ χαλέσαι, καὶ ἀγαθὸς τῷ κατὰ χάριν, ἀλλὰ μὴ κατὰ ὀφειλὴν τοῦτο ποιῇσαι, οὐ δεῖ δεδοικέναι." Ὃ γὰρ, ἡνίχα ἡμᾶς ἔδει σωθῇναι 4, καὶ ἐχθροὺς ὄντας, χάριτι σώσα;, ὅταν καὶ ἐργαζομένους ἴδῃ, οὐ πολλῷ μᾶλλον συμπράξει; Οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, φησὶν, ἀ.1.1ὰ κατ᾽ ἰδίαν πρόθεσιν. Τουτέστιν, οὐδενὸς ἀναγχάζοντος, οὐδενὸς συμθουλεύοντος, ἀλλ᾽ ἐξ ἰδίας προθέσεως, οἴχοθεν ἐκ «ἧς ἀγαθότητος αὑτοῦ ὁρμώμενος ἔσωσε " τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ, Κατ᾽ ἰδίαν πρόθεσιν. Καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰω- Χριστῷ Ἰησοῦ γενέσθαι. Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο, τὸ ἄνωθεν βούλεσθαι" οὐκ ἐχ μετανοίας ἄρα. Πῶς οὖν οὐχ ἀΐδιος ὁ Υἱός; καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ταῦτα ἐδούλετο ἐξ ἀρχῆς. Φαγερωθεῖσαν δὲ νῦν» διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου.

ithy5] Mē oun epaischynthę̄s to martyrion tou Kyrion hēmōn, mēde eme ton desmion autou " alia synkachopathēson tǭ Euangeliǭ kata dynamin Theou tou sōsantos hēmas, kai santos klēsei hagią, ou kata ta erga hēmōn, ak la kata idian prothesin kai charin tēn dotheisan hēmin en Christǭ Iēsou pro chronōn aiōniōn, phagerōtheisan de. nyn dia tēs epirageias tou Sōtēros hēmōn ᾿Iēsou Christou. Ouden cheiron, hē hotan tis anthriypinois logismois ta theia chrinę̄ kai metrę̄ pragmata " houtō gar apopeseitai tēs petra? echeinēs ech pollou tou metrou, kai tou phōtos aposterēthēsetai. Ei gar ho tas tou hēliou aktinas anthrōpinois thelōn kataladein ophthalmois, hou monon hou katalēpsetai oude anthexetai tou procheimenou, alla kai apopeseitai, kai myrian hypostēsetai bladēn ᾿ pollǭ mallon ho boulomenos pros echeino to phōs atenes idein dia tōn oikeiōn logismōn, peisetai touto, kai hydrizei eis tēn tou Theou dōrean. Hora goun Marchiōna kai Manēn kai Oualentinon, kai pantas tous tas loipas haireseis kai ta olethria dogmata epeisagagontas tę̄ tou Theou Echchlēsich, hopōs anthrōpinois logismois ta tou Theou metrēsants ēschynthēsan epi tę̄ oichonomi. Kaitoi ouch aischynēs, alla pollou chauchēmatos axia an eiē, ton stauryn legō tou Christou. Ouden gar houtō tēs autou philanthrōpias techmērion mega, ouch ouranos, ou thatatta, ou gē, ou to ek mē ontōn eis to einai ta tanta paragagein, ou ta alla panta, hōs ho stauro?. Dio kai Paulos ep᾽ autǭ kauchatai legōn’ 'E moi de hē genoito kauchasthai, di mē en tǭ staurǭ tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou. ᾿All᾽ hoi psychichoi kai mēden pleon Theǭ nemontes tōn anthrōpōn, katapiptousi kai aischynontai. Dia touto anōthen tǭ mathētę̄ parïnei legōn, kai di᾽ ekeinou pasi" Mē oun epaischynthę̄s to martyrion tou Kyriou hēmōn. Toutesti, mē aischynou hoti ton estaurōmenon chērysseis, alla kai henathrynou. Auta men gar kath᾽ heauta, thanatos kai desmōtēria kai desma, aischynēs axia kai oneidismou " all᾽ ean tis tēn aitian prosthę̄ kai to mystērion idę̄ kalōs, pollou kauchēmatos, pollēs semnotētos hechatera onta heurēsei. Ho gar thanatos echeinos tēn oikoumenēn apollymenēn esōsen, ho thanchto? echeinos tę̄ gę̄ synēpse ton ouranon, ho thanatos echeinos tēn tyrannida tou diadolon chatelyse, tous anthrōpous angelous epoiēse kai Theou huious " ho thanato? echeinos tēn hēmeteran physin anēgagen eis ton thronon ton basilichon᾽ ta desma touta pollous epetrepse. Mē oun epaischynthę̄s, phēsi, to martyrion tou Kyriou hēmōn, mēde eme ton desmion autou, chan autos tauta pathę̄s, mē aischynthę̄s. Hoti gar touto hēnixato, kai dia tōn anōterō eirēmenōn dēlon, dia tou eipein, Edōchen hēmin ho Theos pgeuma dynameōs kai agapēs kai sōphronismou" kai dia tōn meta tauta palin. Ha.1:1a synchōkopathēson, phēsi" toutesti, mē haplōs mē epaischynthę̄s, alla tę̄ hē peirą mē epaischynthę̄s. Kai ouk eipe, Mē phodēthę̄s mēde deisę̄s, alla mallon auton tharrhynōn phēsi, Diē epaischynthę̄s, hōs ouk ontos loipon chindynou, ei tēs aischynēs tis perigenoito, Touto gar monon echei phortikon aischynē, to hēttasthai autēs. Mē toinyn epaischynthę̄s, ei egō ho nechrous egeirōn, ho myria ergazomenos sēmeia, ho tēn oichoumenēn peridramōn, dedemai nyn " ou gar hōs chachourgos eimi desmōtēs, alla tou staurōthentos henechen. Ei stauron ouch eptychynthē mou ho Despotēs, oude ta desma egō. Kai chllōs parachalōn auton mē epaischynthēnai, proteron hauton tou staurou anemnēsen, Ei ton stauron ouch epaischynę̄, phēsi, mēde desma ei ho Despotēs hēmōn kai didaschalos stauron hypemeine, pollǭ mallon hēmeis ta desma. HiDper gar hautos hypemeinen ho aischynomenos, kai ton staurōthenta epaischynetai. Hou gar di᾽ emauton, phēsi, pherō tauta ta desma. Mēden oun anthrōpinon pathę̄s, alla tois autois choinōnēson, Alla synkakopathēson, phēsi, tǭ Euangeliǭ, ouch hōs tou Euangeliou kachopathountos, alla ton mathētēn diegeirōn hyper tou Euangeliou paschein. Kata dygamin Theou, phēsi, tou sōsantos hēmas kai ka- “esantos klēsei hagią, ou kata ta erga hēmōn, a.11a kat᾽ idian prothesin kai chorin tēn dotheisan hēmin en Christō Iēsou pro chronōn aiōniōn. iAllōs de, epei phortichon hēn to eipein, Kachopathēson, palin auton paramytheitai legōn' Ou kata ta erga hēmōn" toutesti, mē tę̄ dynamei logizou tę̄ sę̄, alla tę̄ tou Theou to tauta pherein " son men gar to helesthai kai prothymēthēnai, Theou de to chouphisai chri paupai. Eita kai tēs dynameōs autou deichnysi ta pechmēria" Pōs esōthēs ennoei, pōs echlēthēs " hōsper phēsin allachou, Kata tēn energeian autou tēn energoumegēn en hēmin. Houtō tou poiēsai ton ouranon meizōn dynamis hautē ēn, to peisai tēn oichoumenēn. Pōs oun eklēthē, phēsi, Klēssi hagią? Toutestin, agious eirgasato hamartōlous ontas kai echthrous" kai tauta ouk ex hēmōn, Theou to dōron. Ei toinyn kai dynatos esti tǭ chalesai, kai agathos tǭ kata charin, alla mē kata opheilēn touto poię̄sai, ou dei dedoikenai." Ho gar, hēnicha hēmas edei sōthę̄nai 4, kai echthrous ontas, chariti sōsa?, hotan kai ergazomenous idę̄, ou pollǭ mallon sympraxei? Ou kata ta erga hēmōn, phēsin, a.1.1a kat᾽ idian prothesin. Toutestin, oudenos ananchazontos, oudenos symthouleuontos, all᾽ ex idias protheseōs, oichothen ek «hēs agathotētos hautou hormōmenos esōse " touto gar esti to, Kat᾽ idian prothesin. Kai charin tēn dotheisan hēmin en Christǭ Iēsou pro chronōn aiō- Christǭ Iēsou genesthai. Ou mikron kai touto, to anōthen boulesthai" ouk ech metanoias ara. Pōs oun ouch aïdios ho Huios? kai gar kai autos tauta edouleto ex archēs. Phagerōtheisan de nyn» dia tēs epiphaneias tou Sōtēros hēmōn ᾿Iēsou Christou, katargēsantos men ton thanaton, phōtisantos de zōēn kai aphtharsian dia tou Euangeliou.

“So do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel according to the power of God, who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and the grace that was given to us in Christ Jesus before eternal times, but has now been made manifest through the appearing of our Saviour Jesus Christ.” Nothing is worse than when someone judges and measures divine matters by human reasonings; for so he will fall from that rock, far below the measure, and will be deprived of the light. For if one who wishes to grasp the rays of the sun with human eyes not only will not grasp them, nor keep hold of what is before him, but will even fall back and suffer endless harm, much more will one who wishes to gaze intently at that light through his own reasonings suffer this; and he insults the gift of God. Look, at any rate, at Marcion and Mani and Valentinus, and all who brought the other heresies and destructive doctrines into the church of God: how, measuring the things of God by human reasonings, they were ashamed of the dispensation. And yet these things would be worthy not of shame but of great boasting—I mean the cross of Christ. For nothing is so great a proof of his love for humankind—not heaven, not sea, not earth, not his bringing all things from non-being into being, not all the rest—as the cross. That is why Paul too boasts in it, saying, “But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ.” But the unspiritual, who attribute nothing more to God than to human beings, fall away and are ashamed. That is why from the start he exhorts the disciple, and through him everyone, saying, “So do not be ashamed of the testimony of our Lord.” That is, do not be ashamed that you preach the Crucified, but even take pride in it. For in themselves death and prisons and bonds are worthy of shame and reproach; but if one adds the cause and sees the mystery rightly, he will find both full of great boasting and great dignity. For that death saved the perishing world; that death joined heaven to earth; that death destroyed the tyranny of the devil, and made human beings angels and sons of God; that death led our nature up to the royal throne; these bonds turned many to God. “So do not be ashamed,” he says, “of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner”: even if you suffer these things yourself, do not be ashamed. That he hinted at this is clear both from what was said above, when he said, “God gave us a spirit of power and love and self-discipline,” and again from what follows. “But share in suffering,” he says; that is, not simply do not be ashamed, but do not be ashamed when you meet it in experience. And he did not say, “Do not fear, do not be afraid,” but rather, to encourage him, he says, “Do not be ashamed,” as though there were no longer any danger if one rose above the shame. For shame has only this burdensome thing in it: being overcome by it. Do not, then, be ashamed if I, who raise the dead, who work countless signs, who have run round the world, am now in bonds; for I am not a prisoner as an evildoer, but for the sake of the Crucified. If my Master was not ashamed of a cross, neither am I of bonds. And besides, in urging him not to be ashamed, he first reminded him of the cross. If you are not ashamed of the cross, he says, do not be ashamed of bonds either; if our Master and teacher endured a cross, much more should we endure bonds. For whoever is ashamed of what Christ himself endured is ashamed of the Crucified too. For it is not on my own account, he says, that I bear these bonds. Do not, then, feel anything merely human, but share in the same things. “But share in suffering,” he says, “for the gospel”: not as though the gospel were suffering, but rousing the disciple to suffer for the gospel. “According to the power of God,” he says, “who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and the grace that was given to us in Christ Jesus before eternal times.” Besides, since it was burdensome to say, “Suffer,” he again consoles him, saying, “not according to our works”; that is, do not count on your own power to bear these things, but on God's; for yours it is to choose and to be eager, but God's to lighten them and bring them to an end. Then he shows also the proofs of his power: consider how you were saved, how you were called; as he says elsewhere, “according to his working, which works in us.” So this was a greater power than making heaven: persuading the world. How then was he called, he says, “with a holy calling”? That is, he made those who were sinners and enemies holy; and this is not from us, it is the gift of God. If, then, he is both powerful, in that he called, and good, in that he did this by grace and not as a debt, we need not be afraid. For he who, when we needed to be saved, saved us by grace even when we were enemies, will he not much more work with us when he sees us also at work? “Not according to our works,” he says, “but according to his own purpose.” That is, with no one compelling him, no one advising him, but of his own purpose, moved from within, from his own goodness, he saved us; for this is what “according to his own purpose” means. “And the grace that was given to us in Christ Jesus before eternal [times]” … that these things should come about in Christ Jesus. This too is no small thing, that he willed it from of old; it was not, then, from a change of mind. How then is the Son not eternal? For he too willed these things from the beginning. “But has now been made manifest through the appearing of our Saviour Jesus Christ, who abolished death and brought life and incorruption to light through the gospel.”

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Tim 1:8 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:9 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:10 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 1:7 (quotation, high confidence) · Eph 3:20 (quotation, medium confidence) · Col 1:29 (allusion, low confidence) · Eph 2:8 (quotation, high confidence) · Rom 5:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On 2 Tim 1:8–10, Chrysostom warns against measuring divine things by human reason, as the heretics did who were ashamed of the cross, and shows that Paul's bonds and Christ's death are matters for boasting, and that salvation comes by God's purpose and grace, not by works.

  • Homily 2 on 2 Tim 1:8–10. A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR in the middle of ἀποπεσεῖται (“he will fall”), is removed by a logged correction. Words are lost in the scan after “before eternal [times]” (marked “…”). “For whoever is ashamed of what Christ himself endured …” translates a garbled sentence (ἅπερ γὰρ αὐτὸς ὑπέμεινεν ὁ αἰσχυνόμενος, καὶ τὸν σταυρωθέντα ἐπαισχύνεται) by sense. “How then is the Son not eternal?” is a rhetorical question: the Son, who also willed salvation from the beginning, is eternal. Marcion, Mani and Valentinus are named as examples of heresy.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR inside the word ἀποπεσεῖται): ἀποπο] 6βεἶ258. (γε ἧπ ῥγίμοίραῖα οδὶ ἐοπβι 8, πὶ} {πὶ υἱγίε18 οἱ σαγί αἷς εἰ δοὐγὶοἰαιἷς (υ.; Εἰ ἐχ» 08 βοουμάυπι φγαιίδηι., οὐ ποῦ σ ἐδ}! ἰὠὰ (Δεία., πεοεῖται → ἀποπεσεῖται.

Topics: Christology, Heresy, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 2.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

2.2PG 62:604

Εἶδες δύναμιν, εἶδες δωρεὰν οὐχὶ δι᾽ ἔργων γενομένην, ἀλλὰ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου; Ἐλπίδος γὰρ ταῦτά ἐστιν ἐν μὲν γὰρ τῷ αὐτοῦ σώματι ἀμφότερα ταῦτα γεγένηται, ἐν δὲ τῷ ἡμετέρῳ ἔσται. Πῶς; Διὰ τοῦ Εὐαγγελίου. Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστοτος καὶ διδάσκαλος ἐθγῶν. Τί δήποτε τοῦτο συνεχῶς λέγει, διδάσχαλον ἐθνῶν ἑαυτὸν καλῶν; [Πεῖσαι βουλόμενος, ὅπερ ἔφην, ὅτι χρὴ καὶ ἔθνεσι πλησιάζειν. Μὴ καταπέσῃς τοίνυν ἐν τοῖς ἐμοῖς παθήμασι“ καταδέδληται τοῦ θανάτου τὰ νεῦρα. Οὐχ ὡς χαχοῦργος ταῦτα ὑπομένω, ἀλλὰ διὰ τὴν διδασχαλίαν τῶν ἐθνῶν. ΓΔμα καὶ ἀξιόπιστον ποιεῖ τὸν λόγον. Δι᾿ ἣν» αἰτίαν καὶ ταῦτα, φησὶ, πάσχω" ἀ.1.1 οὐκ ἑπαωισχύνομαι" οἷδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι, ὄὅτιδυνατός ἐστι τὴν παρακαταθήκην μου εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. Ἁ.11᾽ οὐχ ἐπαισχύγνομαι, φησίν. Αἰτχύνης γὰρ, εἰπέ μοι, τὰ δεσμά; αἰσχύνης τὰ πάθη; Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς. Ὁρᾷς πῶς διὰ τῶν ἔργων ἐνδείχνυται τὴν διδασκαλίαν; Ταῦτα πάσχω, φησίν, εἰς δεσμωτήριον ἐμδέδλτ, μαι, ἐλαύνυμαι. Οἷδα γὰρ ᾧ πεκπίστευχα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παρακαταθήκην μου φυκάξαι εἰς ἐκεὶγὴΥ τὴν ἡμέραν. Τὶ ἐστι παραχαταθήκη; Ἢ πίστις, τὸ κήρυγμα. Τοῦτο αὐτὸς, φησὶν, ὁ παραχαταθέμενος ἀγέραιον φυλάξει. Πάντα πάσχω ὥστε μὴ τὸν θησαυρὸν συληθῆναι᾽ οὐχ ἐπαισχύνομαι τούτοις, ἕως ἂν αὐτὴ ἀχέραιος σώζηται. Ἢ τοὺς πιστοὺς λέγει τὴν παρακαθήκην, ἣν ὁ Θεὸς αὐτῷ παρακατέθετο, ἢ ἣν αὐτὸς τῷ Θεῷ. Καὶ νῦν γὰρ, φησὶν, ἰδοὺ παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Κνρίω " τουτέστιν, οὐχ ἀνόνητά μοι ταῦτα ἔσται" καὶ Τιμόθεος τῆς παραχαταθήχης δεικνύει μοι τὸν καρπόν. Ὁρᾷς αὐτὸν οὐδὲ αἰσθανόμενον τῶν χκαχῶν διὰ τὴν ἐλπίδα τῶν μαθητῶν; Τοιοῦτον εἶναι τὸν διδάσκαλον χρὴ, οὕτω χήδεσθαι τῶν μαθητῶν, τούτους πάντα ἡγεῖσθαι. Νῦν ζῶμεν, φησὶν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ " καὶ πάλιν, Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἣ χαρὰ ἣ στέφανος καυχήσεως; ἣ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίον ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; Ὁρᾷς αὑτὸν ταῦτα μεριμνῶντα, οὐχ ἧττον τῶν οἰκείων τὰ τῶν μαθητῶν; Δεῖ γὰρ τοὺς φυσιχοὺς πατέρας ὑπεραίρειν, δεῖ θερμοτέρους εἶναι. ᾿Αλλὰ καὶ τοὺς παῖδας φιλοστόργως πρὸς αὐτοὺς διακεῖσθαι προσήχει. Πείθεσθε γὰρ, φησὶ, τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, τὸς ὅτι αὑτοὶ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες. Εἰπὲ γάρ μοι, αὐτὸς μὲν τοσούτῳ χινδύνῳ ἐστὶν ὑπεύθυνος " σὺ δὲ οὐδὲ πείθεσθαι αὐτῷ βούλει, καὶ ταῦτα εἰς τό σοι συμφέρον; Κἂν γὰρ τὰ καθ' ἑαυτὸν χαλῶς διάθηται, ἕως ἂν τὰ σὰ μὴ καλῶς ἢ διακείμενα, ἐναγώνιός ἐστι, διπλᾶς δίδωσι τὰς εὐθύνας. Ἐννόησον δὲ ὅσον ἐστὶ χαθ᾽ ἕκαστον τῶν ἀρχομένων ἐξετάζεσθαι καὶ ἀγωνιᾷν. Πόσην βούλει θεῖναι τιμὴν; πόσην θεραπείαν ἀντίῤῥοπον τῶν κινδύνων τούτων; ᾿Αλλ’ οὐδὲν ἴσον ἐρεῖς " οὕπω γὰρ τὴν ψυχὴν ἐπιδέδωχας, αὑτὸς δὲ τὴν ψυχὴν τίθησιν ὑπὲρ σοῦ. Κἂν μὴ θῇ ἐνταῦθα χαιροῦ χαλοῦντος, ἀπολλύει αὑτὴν ἐχεῖ " σὺ δὲ οὐδὲ μέχρι λόγου ὑποτάσσεσθαι βούλει. Τοῦτο πάντων τῶν καχῶν αἴτιον, ὅτι τὰ τῶν ἀρχόντων ἠφανίσθη" οὐδεμία αἰδὼς, οὐδεὶς φόδος. Πείθεσθε, φηδὶ, τοῖς ἠγουεἐένγοις ὑμῶν, καὶ ὑπείχετε" νυνὶ δὲ πάντα χατἐστράφη καὶ συγχέχυται. Οὐχὶ τῶν ἡγουμένων ἕνεχεν ταῦτα λέγω" τί γὰρ ἀπὸ τῆς τιμῆς ὠφεληθήσονται τῆς ἡμετέρας, ἣ τοσοῦτον ὅσον πειθηνίους ἕξουσιν; ἀλλὰ διὰ τὸ ὑμῖν συμφέρον. Οὗτοι μὲν γὰρ, χἂν τιμηθῶσιν, οὐδὲν ὠφελοῦνται πρὸς τὸ μέλλον, ἀλλὰ μεῖζον αὐτοῖ; τὸ κατάχριμα᾽ χἂν ὑδρισθῶσιν, οὐδὲν ἐδλάθησαν πρὸς τὸ μέλλον, ἀλλὰ καὶ πλείων αὐτοῖ; ἡ ἀπολογία. ᾿Αλλ᾽ ὑμῶν αὑτῶν ἕνεχεν ἅπαντα βούλομαι γενέσθαι. [Ὅταν γὰρ. τιμῶνται παρὰ τῶν μένων οἱ ἡγούμενοι, καὶ τοῦτο αὐτοῖς προφόρεται, χαθάπερ τῷ Ἠλεὶ ἔλεγεν, "Ε.λαδόν σε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου" ὅταν δὲ ὑδρίζωνται, χαθάπερ ἐπὶ τοῦ Σαμουὴλ, Οὐ σὲ, φησὶν, ἐξουθενήκασιν, ἀ.1. ἣ ἐμέ, Ὥστε ἡ μὲν ὕδρις κέρδος αὑτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ τιμὴ βάρος. Οὐκ αὐτῶν τοίνυν ἕνεχεν ταῦτα λέγω, ἀλλ᾽ ὑμῶν αὐτῶν. Ὃ τιμῶν τὸν ἱερέα, καὶ τὸν Θεὸν τιμήσει" ὁ δὲ μαθὼν τοῦ ἱερέως χαταφρονεῖν, ὁδῷ προδαίνων καὶ εἰς τὸν θεὸν ὑδρίσει ποτέ. Ὃ δεχόμενος ὑμᾶς, φησὶν, ἐμὲ δέχεται" καὶ, Τοὺς ἱερέας αὑτοῦ, φησὶν, ἐντίμους ἔχδ. Ἑντεῦθεν ἔμαθον Ἰουδαῖοι τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖν, ὅτι Μωῦσέως κατο ἐφρόνησαν, ὅτι αὐτὸν ἐλίθαζον. Ὅταν γάρ τις πρὸς τὸν ἱερέα εὐλαδῶς διατεθῇ, πολλῷ μᾶλλον πρὸς τὸν Θεόν. Κἂν ὁ ἱερεὺς φαῦλος ἧ, ὁ Θεὸς ὁρῶν ὅτι διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν τιμὴν καὶ τὸν οὐχ ἄξιον τιμῆς θεραπεύεις, ᾿ χαὺ αὐτὸς ἀποδώσει σοι τὴν ἀμοιδήν. Εἰ γὰρ ὁ δεχόμόνος προφήτην, φησὶν, δἰς ὄγομωα προφήτου, μισθὸν προφήτου ἰήψεται" καὶ ὁ τιμῶν καὶ ὁ εἴχων καὶ ὑπαχούων, δηλονότι τῷ ἱερεῖ. Εἰ γὰρ ἔνθα φιλοξενίας λόγος, ἔνθα οὐχ οἶδας τὸν χαταγόμενον, τοσοῦτον λαμθάνεις μισθόν " ᾧ καὶ κελεύει ὑποτάσσεσθαι, ἂν ὑποταγῇς, πολλῷ μᾶλλον) ᾿Επὶ τῆς Μωῦσέως, φησὶ, καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμμώτεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι" πάντα οὖν, ὅσα ἂν ὑμῖν ποιεῖν, ποιεῖτε " κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. Οὐχ οἷδας τί ἐστιν ὁ ἱερεύς; “Ἄγγελος ἄυρίον ἐστί. Μὴ γὰρ τὰ ἑαυτοῦ λέγει; Εἰ καταφρονεῖς αὐτοῦ, οὐκ αὐτοῦ καταφρονεῖς, ἀλλὰ τοῦ χειροτονῆσαντος αὐτὸν θεοῦ. Καὶ πόθεν δῆλον ὅτι ὁ Θεὸς ἐχειροτόνησεν αὐτὸν, φησίν; Οὐχοῦν, εἰ μὴ παύτην τὴν ὑπόληψιν, ἡ ἐλπίς σου χεχένωται. Εἰ γὰρ μηδὲν ἐνεργεῖ ὁ Θεὸς δι᾽ αὐτοῦ, οὔτε λουτρὸν ἔχεις, οὔτε μυστηρίων μετέχεις, οὔτε εὐλογιῶν ἀπολαύεις " οὐχ

Eides dynamin, eides dōrean ouchi di᾽ ergōn genomenēn, alla dia tou Euangeliou? Elpidos gar tauta estin en men gar tǭ autou sōmati amphotera tauta gegenētai, en de tǭ hēmeterǭ estai. Pōs? Dia tou Euangeliou. Eis ho etethēn egō kēryx kai apostotos kai didaskalos ethgōn. Ti dēpote touto synechōs legei, didaschalon ethnōn heauton kalōn? [Peisai boulomenos, hoper ephēn, hoti chrē kai ethnesi plēsiazein. Mē katapesę̄s toinyn en tois emois pathēmasi“ katadedlētai tou thanatou ta neura. Ouch hōs chachourgos tauta hypomenō, alla dia tēn didaschalian tōn ethnōn. GDma kai axiopiston poiei ton logon. Di᾿ hēn» aitian kai tauta, phēsi, paschō" a.1.1 ouk hepaōischynomai" hoida gar hǭ pepisteuka, kai pepeismai, hootidynatos esti tēn parakatathēkēn mou eis ekeinēn tēn hēmeran. Ha.11᾽ ouch epaischygnomai, phēsin. Aitchynēs gar, eipe moi, ta desma? aischynēs ta pathē? Mē oun epaischynthę̄s. Horąs pōs dia tōn ergōn endeichnytai tēn didaskalian? Tauta paschō, phēsin, eis desmōtērion emdedlt, mai, elaunymai. Hoida gar hǭ pekpisteucha, kai pepeismai hoti dynatos esti tēn parakatathēkēn mou phykaxai eis ekeigēU tēn hēmeran. Ti esti parachatathēkē? Ē pistis, to kērygma. Touto autos, phēsin, ho parachatathemenos ageraion phylaxei. Panta paschō hōste mē ton thēsauron sylēthēnai᾽ ouch epaischynomai toutois, heōs an autē acheraios sōzētai. Ē tous pistous legei tēn parakathēkēn, hēn ho Theos autǭ parakatetheto, ē hēn autos tǭ Theǭ. Kai nyn gar, phēsin, idou paratithemai hymas tǭ Knriō " toutestin, ouch anonēta moi tauta estai" kai Timotheos tēs parachatathēchēs deiknyei moi ton karpon. Horąs auton oude aisthanomenon tōn chkachōn dia tēn elpida tōn mathētōn? Toiouton einai ton didaskalon chrē, houtō chēdesthai tōn mathētōn, toutous panta hēgeisthai. Nyn zōmen, phēsin, ean hymeis stēkēte en Kyriǭ " kai palin, Tis gar hēmōn elpis hē chara hē stephanos kauchēseōs? hē ouchi kai hymeis emprosthen tou Kyrion hēmōn Iēsou Christou? Horąs hauton tauta merimnōnta, ouch hētton tōn oikeiōn ta tōn mathētōn? Dei gar tous physichous pateras hyperairein, dei thermoterous einai. ᾿Alla kai tous paidas philostorgōs pros autous diakeisthai prosēchei. Peithesthe gar, phēsi, tois hēgoumenois hymōn kai hypeikete, tos hoti hautoi agrypnousin hyper tōn psychōn hymōn, hōs logon apodōsontes. Eipe gar moi, autos men tosoutǭ chindynǭ estin hypeuthynos " sy de oude peithesthai autǭ boulei, kai tauta eis to soi sympheron? Kan gar ta kath' heauton chalōs diathētai, heōs an ta sa mē kalōs ē diakeimena, enagōnios esti, diplas didōsi tas euthynas. Ennoēson de hoson esti chath᾽ hekaston tōn archomenōn exetazesthai kai agōniąn. Posēn boulei theinai timēn? posēn therapeian antirrhopon tōn kindynōn toutōn? ᾿All’ ouden ison ereis " houpō gar tēn psychēn epidedōchas, hautos de tēn psychēn tithēsin hyper sou. Kan mē thę̄ entautha chairou chalountos, apollyei hautēn echei " sy de oude mechri logou hypotassesthai boulei. Touto pantōn tōn kachōn aition, hoti ta tōn archontōn ēphanisthē" oudemia aidōs, oudeis phodos. Peithesthe, phēdi, tois ēgoueeengois hymōn, kai hypeichete" nyni de panta chatestraphē kai synchechytai. Ouchi tōn hēgoumenōn henechen tauta legō" ti gar apo tēs timēs ōphelēthēsontai tēs hēmeteras, hē tosouton hoson peithēnious hexousin? alla dia to hymin sympheron. Houtoi men gar, chan timēthōsin, ouden ōphelountai pros to mellon, alla meizon autoi? to katachrima᾽ chan hydristhōsin, ouden edlathēsan pros to mellon, alla kai pleiōn autoi? hē apologia. ᾿All᾽ hymōn hautōn henechen hapanta boulomai genesthai. [Hotan gar. timōntai para tōn menōn hoi hēgoumenoi, kai touto autois prophoretai, chathaper tǭ Ēlei elegen, "E.ladon se ek tou oikou tou patros sou" hotan de hydrizōntai, chathaper epi tou Samouēl, Ou se, phēsin, exouthenēkasin, a.1. hē eme, Hōste hē men hydris kerdos hautois estin, hē de timē baros. Ouk autōn toinyn henechen tauta legō, all᾽ hymōn autōn. Ho timōn ton hierea, kai ton Theon timēsei" ho de mathōn tou hiereōs chataphronein, hodǭ prodainōn kai eis ton theon hydrisei pote. Ho dechomenos hymas, phēsin, eme dechetai" kai, Tous hiereas hautou, phēsin, entimous echd. Henteuthen emathon Ioudaioi tou Theou kataphronein, hoti Mōyseōs kato ephronēsan, hoti auton elithazon. Hotan gar tis pros ton hierea euladōs diatethę̄, pollǭ mallon pros ton Theon. Kan ho hiereus phaulos hē, ho Theos horōn hoti dia tēn pros auton timēn kai ton ouch axion timēs therapeueis, ᾿ chau autos apodōsei soi tēn amoidēn. Ei gar ho dechomonos prophētēn, phēsin, dis ogomōa prophētou, misthon prophētou iēpsetai" kai ho timōn kai ho eichōn kai hypachouōn, dēlonoti tǭ hierei. Ei gar entha philoxenias logos, entha ouch oidas ton chatagomenon, tosouton lamthaneis misthon " hǭ kai keleuei hypotassesthai, an hypotagę̄s, pollǭ mallon) ᾿Epi tēs Mōyseōs, phēsi, kathedras ekathisan hoi grammōteis kai hoi Pharisaioi" panta oun, hosa an hymin poiein, poieite " kata de ta erga autōn mē poieite. Ouch hoidas ti estin ho hiereus? “Angelos aurion esti. Mē gar ta heautou legei? Ei kataphroneis autou, ouk autou kataphroneis, alla tou cheirotonēsantos auton theou. Kai pothen dēlon hoti ho Theos echeirotonēsen auton, phēsin? Ouchoun, ei mē pautēn tēn hypolēpsin, hē elpis sou chechenōtai. Ei gar mēden energei ho Theos di᾽ autou, oute loutron echeis, oute mystēriōn metecheis, oute eulogiōn apolaueis " ouch

Have you seen power? Have you seen a gift that came about not through works but through the gospel? For these things belong to hope: in his own body both of them have come about, but in ours they will be. How? Through the gospel. “For which I was appointed a herald and an apostle and a teacher of the Gentiles.” Why does he say this so continually, calling himself teacher of the Gentiles? Because he wishes to persuade them, as I said, that they must associate with the Gentiles too. Do not, then, lose heart at my sufferings: the sinews of death have been cut. I do not endure these things as an evildoer, but because of my teaching of the Gentiles. At the same time he also makes his word trustworthy. “For this reason,” he says, “I also suffer these things; but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am persuaded that he is able [to guard] my deposit until that day.” “But I am not ashamed,” he says. Are bonds, tell me, a matter of shame? Are sufferings a matter of shame? Do not, then, be ashamed. Do you see how he displays his teaching through his deeds? I suffer these things, he says: I have been thrown into prison, I am driven about. “For I know whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard my deposit until that day.” What is the deposit? The faith, the preaching. He who entrusted it, he says, will himself keep it intact. I suffer everything so that the treasure may not be plundered; I am not ashamed of these things, so long as it is kept intact. Or he calls the believers the deposit, which God entrusted to him, or which he entrusted to God. “And now,” he says, “behold, I commend you to the Lord.” That is, these things will not be without profit to me; and Timothy shows me the fruit of the deposit. Do you see that he does not even feel his evils because of his hope for the disciples? Such must the teacher be; so must he care for his disciples, and count them everything. “For now we live,” he says, “if you stand firm in the Lord”; and again, “For what is our hope or joy or crown of boasting? Is it not you also, before our Lord Jesus Christ?” Do you see him anxious over these things, the disciples' affairs no less than his own? For teachers must surpass natural fathers; they must be warmer. But it is fitting for the children too to be affectionately disposed toward them. “Obey your leaders,” he says, “and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give account.” Tell me, he is answerable to so great a danger, and you will not even obey him, and that for your own good? For even if he manages his own affairs well, so long as yours are not in good order he is in anguish, and he gives a double account. Consider what it is to be examined over each one of those under one's rule, and to be anxious. What honour will you set, what service, to balance these dangers? You will say that nothing is equal; for you have never yet given your soul, but he lays down his soul for you. And even if he does not lay it down here, when the occasion calls, he loses it there; and you will not submit even so far as a word. This is the cause of all evils, that the authority of those who rule has vanished: there is no reverence, no fear. “Obey your leaders,” he says, “and submit”; but now everything has been overturned and thrown into confusion. I do not say these things for the leaders' sake: for what will they gain from our honour, except so far as they will have obedient people? But I say them for your good. For they, even if they are honoured, gain nothing for the future, but their condemnation is greater; and if they are insulted, they are not harmed for the future, but their defence is even greater. But it is for your own sake that I want all this to happen. (For when leaders are honoured by those under them, this too is brought up against them, as was said to Eli, “I took you from your father's house”; but when they are insulted, as in the case of Samuel, “It is not you,” he says, “that they have despised, but me.” So insult is gain to them, but honour a burden. So I say these things not for their sake but for your own. He who honours the priest will honour God too; but he who has learned to despise the priest will go on step by step and one day insult God too. “He who receives you,” he says, “receives me”; and, “Hold his priests in honour,” it says. From this the Jews learned to despise God: they despised Moses, they wanted to stone him. For when someone is reverently disposed toward the priest, he is much more so toward God. Even if the priest is bad, God, seeing that out of honour for him you serve even one unworthy of honour, will himself give you the reward. For if “he who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward,” so too, clearly, will he who honours and yields to and obeys the priest. For if, where it is a matter of hospitality, where you do not know the man you lodge, you receive so great a reward, much more if you submit to the one to whom he even commands you to submit.) “On the seat of Moses,” he says, “the scribes and the Pharisees have sat; so do whatever they tell you to do; but do not act according to their works.” Do you not know what the priest is? He is an angel of the Lord. Does he speak his own words? If you despise him, you despise not him but God, who ordained him. “And how is it clear,” someone says, “that God ordained him?” Well, if you do not hold this conviction, your hope is empty. For if God works nothing through him, you have no bath of baptism, you do not share in the mysteries, you do not enjoy the blessings; you do not …

2 Tim 1:11 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:12 (quotation, high confidence) · Acts 20:32 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:19 (quotation, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence) · John 10:11 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 2:27 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 2:28 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 8:7 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · Exod 17:4 (allusion, medium confidence) · Num 14:10 (allusion, medium confidence) · Matt 10:41 (quotation, high confidence) · Matt 23:2 (quotation, high confidence) · Matt 23:3 (quotation, high confidence) · Mal 2:7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:14 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's unashamed suffering and his “deposit” (the faith, or the believers), then urges the people to honour and obey their priests, since God ordains them and works through them whatever their own merit.

  • Homily 2 continued (2 Tim 1:11–12). The last sentence breaks off in the scan text (“you do not …”); the argument continues in 2.3. The parenthesis (“For when leaders are honoured … much more if you submit …”) is printed in round and square brackets in the scan text; it is translated as part of the homily. “Hold his priests in honour” is probably Sir 7:29–31 (Chrysostom's wording differs). “He is an angel of the Lord” echoes Mal 2:7. Eli: 1 Sam 2:27–28 (loosely quoted). On the worthiness of ministers, Chrysostom's view (God works through priests even when they are unworthy) is translated as written.

Extrabiblical texts: Sir 7:29 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 2.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

2.3PG 62:604

ΤΙ οὖν; φησί" πάντας ὁ Θεὸς χειροτονεῖ, καὶ τοὺς ἀναξίους; ἊΠάντας μὲν ὁ Θεὸς οὐ χεεροτονεΐ, διὰ πάντων δὲ αὐτὸς ἐνεργεῖ, εἰ καὶ αὐτοὶ εἶεν ἀνάξιοι, διὰ τὸ σωθῆναι τὸν λαόν. Εἰ γὰρ δι᾽ ὄνου, καὶ διὰ Βαλαὰμ, διὰ μιαροῦ ἀνθρώπου, τοῦ λαοῦ ἕνεκεν ἐλάλησε, πολλῷ μᾶλλον διὰ τοῦ ἱερέως. Τί γὰρ οὐ ποιεῖ ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἕνεχεν τῆς ἦμετέρας; Τί γὰρ οὐ φθέγγεται; διὰ τινὸς δὲ οὐχ ἔνεργεῖ; Εἰ διὰ τοῦ Ἰούδα ἐνέργησε, καὶ διὰ «ὧν προφητευόντων, οἷς φησιν, Οὐκ οἷδα ὑμᾶς, ἀποχωρεῖτα ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, καὶ ἄλλοι δαίμονας ἐξέδαλον " πολλῷ μᾶλλον διὰ τῶν ἱερέων ἐνεργήσει. Ἐπεὶ εἰ μέλλοιμεν τοὺς βίους ἐρευνᾷν τῶν ἀρχόντων, αὐτοὶ μέλλομεν εἶναι χειροτονηταὶ τῶν διδασκάλων, καὶ τὰ ἄνω χάτω γίνεται, ἄνω οἱ πόδε:, καὶ χάτω ἡ χεφαλή. ἽἌχουε Παύλου λέγοντος " Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀναχριθῶ, ἣ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας " καὶ πάλιν, Σὺ τί χρίγεις τὸν ἀδειῖφόν σου; Εἰ τὸν ἀδελφὸν οὐ ξεΐ χρίνειν, πολλῷ μᾶλλον τὸν διδάσκαλον. Εἰ μὲν γὰρ τοῦτο ἐπέταξεν ὁ Θεὺς, καλῶς ποιεῖς, καὶ ὁ ἁμαρτάνεις μὴ ποιῶν " εἰ δὲ τοὐναντίον, μὴ τόλμα, μηδὲ ὑπὲρ τὰ ἐσχαμμένα 8 ἐπιχείρει. Τῷ "λαρὼν μετὰ τὴν μοσχοποιίαν ἐπανέστησαν οἱ περὶ Κορὲ καὶ Δαϑὰν καὶ ᾿Αϑειρών᾽ τ οὖν; οὐχ ἀπώλοντο; ἝἜχαστος τὰ ἑαυτοῦ μεριμνάτω. Εἰ μὲν γὰρ δόγμα ἔχει διεστραμμένον, χἂν ἄγγελο; ἥ, μὴ πείθου " εἰ δὲ ὀρθὰ διδάσχει, μὴ τῷ βίῳ πρόσεχε, ἀλλὰ τοῖς ῥΐμασιν. Ἔχεις Παῦλον καὶ δι’ ἔργων καὶ διὰ λόγων ῥυθμίζοντά σε πρὸς τὸ δέον. ᾿Αλλ᾽ οὐ δίδωσ! πένησι, ησὶν, οὐδὲ χαλῶς διοιχεῖ. Πόθεν σοι τοῦτο δῆλον; Πρὶν ἣ μάθῃς, μὴ μέμψῃ, φοδήθητι τὰς εὐθύνας. "Πολλὰ ἀπὸ ὑπονοίας χρίνεται. Μίμησαί σον τὸν Δεσπότην "ἄχουε αὐτοῦ λέγοντος " Καταδὰς ὄψομαι εἰ χατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν συντειοῦνται" εἰ δὲ μὴν ἵνα γγῶ.Ε! δὲ κατέμαθες καὶ ἐξήτασας καὶ εἶδες, ἀνάμενε τὸν χριτήν ᾿ μὴ προαρπάσῃς ποῦ Χριστοῦ τὴν τάξιν" ἐχείνον ταῦτά ἐστιν ἐξετάζειν, οὐ σοῦ" σὺ ᾿δοῦλος εἶ ἔσχατος, οὐ δεσπότης" σὺ πρόδατον εἶ - μὴ ποῖνυν περιεργάζου τὸν ποιμένα, ἵνα μὴ καὶ ἐφ᾽ οἷς ἐχείνου κατηγορεῖς, εὐθύνας δῷς. Καὶ πῶς ἐμοὶ λέγει, φησὶν, αὑτὸς οὐ ποιῶν; Οὐχ αὑτός σοι λέγει" εἰ αὐτῷ πείθῃ, μισθὸν οὐκ ἔχεις " ὁ Χριστός σοι ταῦτα παραινεῖ. Καὶ τί λέγω; οὐδὲ Παύλῳ πείθεσθαι χρὴ, ἄν τι ἴδιον λέγῃ, ἄν τι ἀνθρώπινον, ἀλλὰ τῷ ἀποστόλῳ τῷ τὸν Χριστὸν ἔχοντι λαλοῦντα ἐν ἑαυτῷ. Μὴ χοίνωμεν τὰ ἀλλήλῶν, ἀλλὰ τὰ ἑαυτοῦ ἕχαστος - ἐξέτασον σοῦ τὸν βίον. ᾿Αλλ᾽ ἐχεῖνος ὀφείλει μον βελτίων εἶναι, φησί. Διὰ τί; Ὅτι ἱερεύς ἐστι. Καὶ τί σου πλέον οὐχ ἔχει; οὐχὶ τοὺς μόχθους; οὐχὶ τοὺς κινδύνους; οὐχὶ τὴν ἀγωνίαν; οὐχὶ τὴν ταλαιπωρίαν; Ταῦτα τοίνυν ἔχων πῶς οὐ βελτίων ἐστί σου; Εἰ δὲ οὐχ ἔστι βελτίων, ἄρα ὀφεᾶλεις, εἰπέ μοι, σὺ σαυτὸν ἀπολλύναι; ᾿Απονοίας ταῦτα τὰ ῥήματα. Πόθεν γὰρ, δτιοὺκ ἔστι σου βελτίων; Ἐὰν χλέπτῃ, φησὶ, καὶ ἱεροσυλῇ. Πόθεν οἶδας, ἄνθρωπε; τί χατὰ χρημνῶν ὠθεῖς σαυτόν; Καὶ εὺ μὲν, ἂν εἴπῃ τις, ὅτι ὁ δεῖνα πορφύραν ἔχει, χἂν εἰδὼς ἧς, ἀποφράττεις τὰ ὦτα, χἂν ἐλέγξαι δυνάμενος ἧς, ἀποπηδᾷς εὐθέως καὶ προσποιῇ μὴ εἰδέναι, περιττὸν χίνδυνον μὴ θέλων ἀναδέξασθαι " ἐνταῦθα δὲ οὐ μόνον οὖχ ἀπρπηδᾷς, ἀλλὰ καὶ ἀναδέχῃ περιττὸν ἡ χίνδυνον. Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν ἀνεύθυνα" ἄχουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, δώσουσι περὶ αὐτοῦ 16γον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ὅλως δὲ, οἴει τινὸς βελτίων εἶναι, καὶ οὐ στενάξείς, οὐδὲ χόπτεις τὸ στῆθος, οὐδὲ χάτω χύπτεις, οὐδὲ μιμῇ τὸν τελώνην; Οὐχοῦν ἀπώλεσας σαυτὸν, χἂν βελτίων ἧς. Βελτίων εἴ; σίγα, ἵνα μένῃς βελτίων " ἂν δὲ εἴπῃς, ἐχένωσας τὸ πᾶν. "Ἄν νομίσῃς, οὐχ " ἂν μὴ νομίσῃς, πολὺ ἀροσέθηχας. Εἰ γὰρ ὁ ὧν ἁμαρτωλὸς, ἐπειδὴ ὡμολόγησε, χατῆλθε δεδικαιωμένος, ὁ μὴ ὧν σφόδρα ἁμαρτωλὸς, καὶ οὕτω πεπεισμένος, τί οὐ χερδανεῖ; Ἐξέτασόν σου τὸν βίον. Οὐ χλέπτεις; ἀλλ᾽ ἁρπάζεις, ἀλλὰ βιάξῃ, ἀλλὰ μυρία ἕτερα τοιαῦτα ποιεῖς. Οὐκ ἐπαινῶν λέγω τὴν χλοπὴν, ἄπαγε, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ξαχρύων, εἴ τις ἄρα ἐστὶ τοιοῦτος " οὐ γὰρ πείθομαι, Ὅσον γὰρ ἡ ἱεροσυλία καχὸν, οὐδὲ ἔστιν εἰπεῖν " ἀλλ᾽ ὑμῶν φείδομαι" οὐ γὰρ βούλομαι τὴν ἀρετὴν τὴν ἡμετέραν χενοῦσθαι τῷ χατηγορεῖν ἑτέρων. Τί τοῦ τελώνου χεῖρον, εἰπέ μοι; ᾿Αληθὲς ἦν, ὅτι καὶ τελώνης ἦν, καὶ μυρίων ἔνοχος χαχῶν " καὶ μόνον ἵνα εἴπῃ ὁ Φαρισαῖος, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης, πάντα ἀπώλεσε" σὺ περὶ τοῦ ἱερέως λέγεις, ὅτι Οὐχ εἰμὶ ὡς οὗτος ἱερόσυλος, καὶ οὐ πάντα χενοῖς; Ταῦτα λέγειν ἀναγχάζομαι καὶ ἐπεξιέναι τούτῳ τῷ λόγῳ, οὐχ ἔπειἐστηε; Μὴ λέγωμεν, παρακαλῶ, χαχῶς τοὺς διδασχάλους, μηδὲ ἀχριδολογώμεθα περὶ τούτων, ἵνα μὴ καχῶς ἑαυτοὺς διαθῶμεν " τὰ ἡμέτερα ἐξετάζωμεν, καὶ οὐδένα ἐροῦμεν καχῶ;. Αἰδεσθῶμεν τὴν ἡμέραν ἐχείνην, καθ᾽ ἣν ἡμᾶς ἐφώτισεν. Ἂν πατέρα τις ἔχῃ, χἂν μυρία ἔχῃ δεινὰ, πάντα συσχιάζει, Μὴ δοξάζου γὰρ, φησὶν, ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου" οὗ γάρ ἐστί σοι δόξα ὡς ὄνειδος. Κἂν ἀπολίπῃ σύνεσις, συγγνώμην ἔχε. Εἰ δὲ ἐπὶ τῶν σωματικῶν πατέρων, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῶν πνευματιχῶν πατέρων ταῦτα λεχτέον. Αἰδέσθητι ὅτι χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν σοι διαχονεῖται " ἀναγινώσχεσθαι ποιεῖ τὰς Γραφὰς, διὰ σὲ τὸν οἶχον χοσμεῖ, διὰ σὲ ἀγρυπνεῖ, διὰ σὲ εὔχεται, ὑπὲρ σοῦ ἔστηχε τὸν Θεὸν παραχαλῶν, διὰ σὲ λιτὰς ποιεῖ, ὑπὲρ σοῦ πᾶσα αὐτῷ ἡ θρησχεία. Ταῦτα αἰδέσθητι, καῦτα ἐννόησον, μετὰ πάσης εὐλαδείας Εἰπέ μοι, φαῦλός ἐστι; Καὶ τί τοῦτο; ὁ γὰρ μὴ φαῦλος αὐτός σοι χαρίζεται τὰ μεγάλα ἀγαθά; Οὐδαμῶς" πρὸς τὴν πίστιν τὴν σὴν τὸ πᾶν ἐνεργεῖται. Οὔτε ὁ δίκαιος ὠφελήσει τι, μὴ ὄντος σου πιστοῦ, οὔτε ὁ φαῦλος βλάψει τι, ὄντος σου πιστοῦ. Διὰ βοῶν ἐνήργησεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τῆς κιδωτοῦ, ὅτε ἐδούλετο σῶσαι τὸν λαόν. Μὴ γὰρ ὁ βίος τοῦ ἱερέως, μὴ γὰρ ἡ ἀρετὴ τοσοῦτόν τι συντελεῖ; Οὐχ ἔότι τοιαῦτα ἃ χαρίζεται ὁ θεὸς, ὡς ὑπὸ ἱερατικῆς ἀρετῆς ἀνύεσθαι" τὸ πᾶν τῆς χάριτός ἔστι" τούτου ἐστὶν ἀνοζξχι μόνον τὸ στόμα, τὸ δὲ πᾶν ὁ Θεὸς ἐργάζεται " σύμθολον οὗτος πληροῖ μόνον. Ἐννόησον ὅσον ἐστὶ τὸ μέσον Ἰωάννου καὶ τοῦ Ἰησοῦ" ἄκονε γὰρ Ἰωάννου λέγοντος" Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ, Οὐκ εἱμὶ ἱκαγὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος." Αλλ᾽ ὅμως καὶ τοσούτου ὄντος τοῦ μέσου, καὶ Πνεῦμα χατηνέχθη, ὅπερ οὐχ εἶχεν Ἰωάννης. ᾽Εκ γὰρ πιληρώματος αὐτοῦ, φησὶν, ἡμεῖς πάντες ἐλάθομεν." Αλλ᾽ ὅμως πρὶν ἣ βαπτισθῆναι, οὐ κατηνέχθη" οὐ μὴν οὐδὲ Ἰωάννης ἐπῴησεν αὐτὸ χατενεχθῆναι. Τί οὖν ποῦτο γίνεται; Ἵνα μάθῃς, ὅτι σύμθόολον ὁ ἱερεὺς πληροῖ. Οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀνθρώπου τοσοῦτον ἀφέστηχεν, ὅσον Ἰωάννης τοῦ Ἰησοῦ " ἀλλ᾽ ὅμως ἐπ᾽ αὐτοῦ χατῆλθε τὸ Πνεῦμα, ἵνα μάθῃς ὅτι τὸ πᾶν ὁ Θεὸς ἐργάζεται, ὅτι τὸ πᾶν ὁ Θεὸς ποιεῖ. δὴ ἐχείνων μοι μέλει τοσοῦτον, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ περὶ ὑμῶν " Βούλομαί τι παράδοξον εἰπεῖν, ἀλλὰ μὴ θαυμάδέδοιχα, μὴ χενώσητε ὑμῶν τὴν ἀρετὴν διὰ τῆς καυχήσεως ταύτης, διὰ τῆς καταχρίσεως. ΓἌχουε γὰρ τοῦ Παύλου παραινοῦντος καὶ λέγοντος “ Τὸ δὲ ἔργὸν ἑξαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐχ εἰς τὸν ἕτερον.

TI oun? phēsi" pantas ho Theos cheirotonei, kai tous anaxious? APantas men ho Theos ou cheerotoneï, dia pantōn de autos energei, ei kai autoi eien anaxioi, dia to sōthēnai ton laon. Ei gar di᾽ onou, kai dia Balaam, dia miarou anthrōpou, tou laou heneken elalēse, pollǭ mallon dia tou hiereōs. Ti gar ou poiei ho theos tēs sōtērias henechen tēs ēmeteras? Ti gar ou phthengetai? dia tinos de ouch energei? Ei dia tou Iouda energēse, kai dia «hōn prophēteuontōn, hois phēsin, Ouk hoida hymas, apochōreita ap' emou hoi ergazomenoi tēn anomian, kai alloi daimonas exedalon " pollǭ mallon dia tōn hiereōn energēsei. Epei ei melloimen tous bious ereunąn tōn archontōn, autoi mellomen einai cheirotonētai tōn didaskalōn, kai ta anō chatō ginetai, anō hoi pode:, kai chatō hē chephalē. HiAchoue Paulou legontos " Emoi de eis elachiston estin, hina hyph᾽ hymōn anachrithō, hē hypo anthrōpinēs hēmeras " kai palin, Sy ti chrigeis ton adeiiphon sou? Ei ton adelphon ou xeï chrinein, pollǭ mallon ton didaskalon. Ei men gar touto epetaxen ho Theus, kalōs poieis, kai ho hamartaneis mē poiōn " ei de tounantion, mē tolma, mēde hyper ta eschammena 8 epicheirei. Tǭ "larōn meta tēn moschopoiian epanestēsan hoi peri Kore kai Daϑan kai ᾿Aϑeirōn᾽ t oun? ouch apōlonto? HeEchastos ta heautou merimnatō. Ei men gar dogma echei diestrammenon, chan angelo? hē, mē peithou " ei de ortha didaschei, mē tǭ biǭ proseche, alla tois rhïmasin. Echeis Paulon kai di’ ergōn kai dia logōn rhythmizonta se pros to deon. ᾿All᾽ ou didōs! penēsi, ēsin, oude chalōs dioichei. Pothen soi touto dēlon? Prin hē mathę̄s, mē mempsę̄, phodēthēti tas euthynas. "Polla apo hyponoias chrinetai. Mimēsai son ton Despotēn "achoue autou legontos " Katadas opsomai ei chata tēn kraugēn autōn synteiountai" ei de mēn hina ngō.E! de katemathes kai exētasas kai eides, anamene ton chritēn ᾿ mē proarpasę̄s pou Christou tēn taxin" echeinon tauta estin exetazein, ou sou" sy ᾿doulos ei eschatos, ou despotēs" sy prodaton ei - mē poinyn periergazou ton poimena, hina mē kai eph᾽ hois echeinou katēgoreis, euthynas dǭs. Kai pōs emoi legei, phēsin, hautos ou poiōn? Ouch hautos soi legei" ei autǭ peithę̄, misthon ouk echeis " ho Christos soi tauta parainei. Kai ti legō? oude Paulǭ peithesthai chrē, an ti idion legę̄, an ti anthrōpinon, alla tǭ apostolǭ tǭ ton Christon echonti lalounta en heautǭ. Mē choinōmen ta allēlōn, alla ta heautou hechastos - exetason sou ton bion. ᾿All᾽ echeinos opheilei mon beltiōn einai, phēsi. Dia ti? Hoti hiereus esti. Kai ti sou pleon ouch echei? ouchi tous mochthous? ouchi tous kindynous? ouchi tēn agōnian? ouchi tēn talaipōrian? Tauta toinyn echōn pōs ou beltiōn esti sou? Ei de ouch esti beltiōn, ara ophealeis, eipe moi, sy sauton apollynai? ᾿Aponoias tauta ta rhēmata. Pothen gar, dtiouk esti sou beltiōn? Ean chleptę̄, phēsi, kai hierosylę̄. Pothen oidas, anthrōpe? ti chata chrēmnōn ōtheis sauton? Kai eu men, an eipę̄ tis, hoti ho deina porphyran echei, chan eidōs hēs, apophratteis ta ōta, chan elenxai dynamenos hēs, apopēdąs eutheōs kai prospoię̄ mē eidenai, peritton chindynon mē thelōn anadexasthai " entautha de ou monon ouch aprpēdąs, alla kai anadechę̄ peritton hē chindynon. Tauta ta rhēmata ouk estin aneuthyna" achoue gar tou Christou legontos, Legō de hymin, hoti pan rhēma argon, ho ean lalēsōsin hoi anthrōpoi, dōsousi peri autou 16gon en hēmerą kriseōs holōs de, oiei tinos beltiōn einai, kai ou stenaxeis, oude chopteis to stēthos, oude chatō chypteis, oude mimę̄ ton telōnēn? Ouchoun apōlesas sauton, chan beltiōn hēs. Beltiōn ei? siga, hina menę̄s beltiōn " an de eipę̄s, echenōsas to pan. "An nomisę̄s, ouch " an mē nomisę̄s, poly arosethēchas. Ei gar ho hōn hamartōlos, epeidē hōmologēse, chatēlthe dedikaiōmenos, ho mē hōn sphodra hamartōlos, kai houtō pepeismenos, ti ou cherdanei? Exetason sou ton bion. Ou chlepteis? all᾽ harpazeis, alla biaxę̄, alla myria hetera toiauta poieis. Ouk epainōn legō tēn chlopēn, apage, alla kai sphodra xachryōn, ei tis ara esti toioutos " ou gar peithomai, Hoson gar hē hierosylia kachon, oude estin eipein " all᾽ hymōn pheidomai" ou gar boulomai tēn aretēn tēn hēmeteran chenousthai tǭ chatēgorein heterōn. Ti tou telōnou cheiron, eipe moi? ᾿Alēthes ēn, hoti kai telōnēs ēn, kai myriōn enochos chachōn " kai monon hina eipę̄ ho Pharisaios, Hoti ouk eimi hōs houtos ho telōnēs, panta apōlese" sy peri tou hiereōs legeis, hoti Ouch eimi hōs houtos hierosylos, kai ou panta chenois? Tauta legein ananchazomai kai epexienai toutǭ tǭ logǭ, ouch epeiestēe? Mē legōmen, parakalō, chachōs tous didaschalous, mēde achridologōmetha peri toutōn, hina mē kachōs heautous diathōmen " ta hēmetera exetazōmen, kai oudena eroumen kachō?. Aidesthōmen tēn hēmeran echeinēn, kath᾽ hēn hēmas ephōtisen. An patera tis echę̄, chan myria echę̄ deina, panta syschiazei, Mē doxazou gar, phēsin, en atimią patros sou" hou gar esti soi doxa hōs oneidos. Kan apolipę̄ synesis, syngnōmēn eche. Ei de epi tōn sōmatikōn paterōn, pollǭ mallon epi tōn pneumatichōn paterōn tauta lechteon. Aidesthēti hoti chath᾽ hechastēn hēmeran soi diachoneitai " anaginōschesthai poiei tas Graphas, dia se ton oichon chosmei, dia se agrypnei, dia se euchetai, hyper sou estēche ton Theon parachalōn, dia se litas poiei, hyper sou pasa autǭ hē thrēscheia. Tauta aidesthēti, kauta ennoēson, meta pasēs euladeias Eipe moi, phaulos esti? Kai ti touto? ho gar mē phaulos autos soi charizetai ta megala agatha? Oudamōs" pros tēn pistin tēn sēn to pan energeitai. Oute ho dikaios ōphelēsei ti, mē ontos sou pistou, oute ho phaulos blapsei ti, ontos sou pistou. Dia boōn enērgēsen ho Theos epi tēs kidōtou, hote edouleto sōsai ton laon. Mē gar ho bios tou hiereōs, mē gar hē aretē tosouton ti syntelei? Ouch eoti toiauta ha charizetai ho theos, hōs hypo hieratikēs aretēs anyesthai" to pan tēs charitos esti" toutou estin anozxchi monon to stoma, to de pan ho Theos ergazetai " symtholon houtos plēroi monon. Ennoēson hoson esti to meson Iōannou kai tou Iēsou" akone gar Iōannou legontos" Egō chreian echō hypo sou baptisthēnai, kai, Ouk heimi hikagos lysai ton himanta tou hypodēmatos." All᾽ homōs kai tosoutou ontos tou mesou, kai Pneuma chatēnechthē, hoper ouch eichen Iōannēs. ᾽Ek gar pilērōmatos autou, phēsin, hēmeis pantes elathomen." All᾽ homōs prin hē baptisthēnai, ou katēnechthē" ou mēn oude Iōannēs epǭēsen auto chatenechthēnai. Ti oun pouto ginetai? Hina mathę̄s, hoti symthoolon ho hiereus plēroi. Oudeis anthrōpōn anthrōpou tosouton aphestēchen, hoson Iōannēs tou Iēsou " all᾽ homōs ep᾽ autou chatēlthe to Pneuma, hina mathę̄s hoti to pan ho Theos ergazetai, hoti to pan ho Theos poiei. dē echeinōn moi melei tosouton, all᾽ epeidē peri hymōn " Boulomai ti paradoxon eipein, alla mē thaumadedoicha, mē chenōsēte hymōn tēn aretēn dia tēs kauchēseōs tautēs, dia tēs katachriseōs. GAchoue gar tou Paulou parainountos kai legontos “ To de ergon hexautou dokimazetō hekastos, kai tote eis heauton monon to kauchēma hexei, kai ouch eis ton heteron.

“What then?” someone says. “Does God ordain everyone, even the unworthy?” God does not ordain everyone, but he works through everyone, even if they themselves are unworthy, so that the people may be saved. For if he spoke through a donkey, and through Balaam, a defiled man, for the people's sake, much more through the priest. For what does God not do for the sake of our salvation? What does he not utter? Through whom does he not work? If he worked through Judas, and through those who prophesied, to whom he says, “I do not know you; depart from me, you who work lawlessness,” and others cast out demons, much more will he work through the priests. For if we were to examine the lives of those who rule, we ourselves would become the ones who ordain our teachers, and everything is turned upside down: the feet above and the head below. Hear Paul saying, “But to me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human day”; and again, “Why do you judge your brother?” If one must not judge a brother, much less the teacher. If God had commanded this, you would do well, and you would sin by not doing it; but if he commanded the opposite, do not dare, and do not venture beyond the lines marked out. Korah and Dathan and Abiram rose up against Aaron after the making of the calf. What then? Did they not perish? Let each care for his own affairs. If he holds a perverted doctrine, even if he is an angel, do not obey; but if he teaches what is right, pay no attention to his life, but to his words. You have Paul to shape you to what you ought to do, by deeds as well as by words. “But he does not give to the poor,” someone says, “nor does he manage well.” How do you know this? Before you have learned, do not find fault; fear the account you must give. Many things are judged from suspicion. Imitate your Master; hear him saying, “I will go down and see whether they have done altogether according to the outcry against them; and if not, that I may know.” But if you have found out and examined and seen, wait for the judge; do not usurp Christ's office: it is his to examine these things, not yours; you are the lowest servant, not a master; you are a sheep. Do not, then, busy yourself about the shepherd, lest you have to give account even for the things you accuse him of. “And how can he tell me,” someone says, “when he does not do it himself?” It is not he who tells you; if you obey him, you have no reward; it is Christ who urges these things on you. And why do I say this? One must not obey even Paul if he says anything of his own, anything human, but only the apostle who has Christ speaking in himself. Let us not judge one another's affairs, but each his own; examine your own life. “But he ought to be better than I am,” someone says. Why? “Because he is a priest.” And what does he have more than you? Not the labours? Not the dangers? Not the anguish? Not the hardship? Since he has these, then, how is he not better than you? But if he is not better, ought you, tell me, to destroy yourself? These words come from madness. For how do you know that he is not better than you? “If he steals,” he says, “and robs what is holy.” How do you know, man? Why do you throw yourself over a precipice? If someone tells you that so-and-so has taken the purple, even if you know it, you stop your ears; even if you could prove it, you leap away at once and pretend not to know, not wanting to take on a needless danger; but here you not only do not leap away, you even take on the needless danger. These words are not free of accountability; hear Christ saying, “I tell you that for every idle word people speak, they will give account of it on the day of judgment.” And in general, do you think you are better than someone, and do you not groan, nor beat your breast, nor bow down, nor imitate the tax collector? Then you have destroyed yourself, even if you are better. Are you better? Be silent, so that you may remain better; but if you say it, you have emptied it all. If you think so, …; if you do not think so, you have added much. For if he who was a sinner went down justified because he confessed it, what will he not gain who is not much of a sinner and is so persuaded? Examine your own life. You do not steal? But you seize, you use force, you do countless other such things. I do not say this in praise of theft—far from it—but weeping bitterly, if indeed anyone is such; for I do not believe it. How great an evil sacrilege is cannot even be told; but I spare you, for I do not want our virtue to be emptied by accusing others. What was worse than the tax collector, tell me? It was true that he was a tax collector and liable for countless evils; and merely because the Pharisee said, “I am not like this tax collector,” he lost everything. And do you say about the priest, “I am not like this sacrilegious man,” and not empty everything? I am compelled to say these things and to pursue this subject … Let us not speak ill of our teachers, I beg you, nor scrutinize them closely, lest we put ourselves in a bad state; let us examine our own affairs, and we shall speak ill of no one. Let us reverence that day on which he enlightened us. If someone has a father, even if the father has countless faults, he covers them all: “Do not glorify yourself,” it says, “in your father's dishonour, for it is no glory to you, but a reproach; and even if his understanding fails, be forbearing.” And if this is to be said of fathers in the body, much more of spiritual fathers. Respect him because day by day he ministers to you: he has the Scriptures read, for you he adorns the house, for you he keeps vigil, for you he prays, on your behalf he stands entreating God, for you he makes supplications; for you is his whole service of worship. Respect these things, consider these things, with all reverence. Is he bad, tell me? And what of that? Does the one who is not bad give you the great good things himself? By no means: everything is effected according to your faith. Neither will the righteous man help you at all if you are not faithful, nor will the bad one harm you at all if you are faithful. God worked through oxen in the case of the ark, when he wished to save the people. Does the priest's life, does his virtue, contribute so much? The things God bestows are not such as to be accomplished by priestly virtue: the whole is of grace; his part is only to open his mouth, and God works the whole; he only fulfils the sign. Consider how great the distance is between John and Jesus; hear John saying, “I need to be baptized by you,” and, “I am not worthy to untie the strap of his sandal.” But nevertheless, though the distance was so great, the Spirit came down, which John did not have; for “from his fullness,” it says, “we have all received.” Yet it did not come down before he was baptized; nor did John cause it to come down. Why, then, does this happen? So that you may learn that the priest fulfils the sign. No human being stands so far from another as John from Jesus; but nevertheless the Spirit came down in his case, so that you may learn that God works everything, that God does everything. [It is not that] I care so much about them, but because I fear for you, lest you empty your virtue through this boasting, through this condemnation. For hear Paul exhorting and saying, “But let each test his own work, and then he will have reason for boasting in himself alone, and not in his neighbour.”

Num 22:28 (allusion, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Matt 7:22 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 4:3 (quotation, high confidence) · Rom 14:10 (quotation, high confidence) · Num 16:1 (allusion, high confidence) · Gal 1:8 (allusion, medium confidence) · Gen 18:21 (quotation, high confidence) · Matt 12:36 (quotation, high confidence) · Luke 18:13 (allusion, high confidence) · Luke 18:11 (quotation, high confidence) · Luke 18:14 (allusion, high confidence) · 1 Sam 6:7 (allusion, medium confidence) · Matt 3:14 (quotation, high confidence) · Mark 1:7 (quotation, high confidence) · John 1:16 (quotation, high confidence) · Matt 3:16 (allusion, high confidence) · Gal 6:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom argues that God works through unworthy priests as he worked through Balaam's donkey and Judas, forbids the people to judge their priests or boast over them like the Pharisee, and teaches that the sacraments depend on God's grace and the recipient's faith, not the minister's virtue.

  • Homily 2 continued. A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR between “the apostle who has” and “Christ speaking in himself,” is removed by a logged correction. Words are lost after “to pursue this subject” (garbled οὐχ ἔπειἐστηε), marked “…”. The scan text also has the line “I wish to say something surprising, but do not wonder-” displaced into the last sentences of this section; it belongs to the next section, where the sentence is completed, and is translated there. “Has taken the purple”: claims imperial power, i.e. is a usurper, a charge too dangerous to repeat. The quotation “Do not glorify yourself in your father's dishonour …” is Sir 3:10, 13. “He only fulfils the sign” (σύμβολον πληροῖ): the minister performs the outward sign; God effects the grace. The passage is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): ἐϊε (1. (ον. ᾷ. ὃ); οἱ γυζϑι, Τὰ. 884 ΓΩρ[8, 56} νἱιηὴ ἰπίογβ οἱ 4118 ᾿με πιο γα δ. 1011} ἃ Ν ἱκῖργοθυβ 65:7 Εἰ χυΐὰ ᾿οο 7 ἤπην δεΐν ιΐ πον ἱπι- (Θγν δ! "πὶ ἱν 16 Γ δοδιηοπι οἱ Ζοϑιηι : δι} δυΐμ ϑολι- Ν → .

Extrabiblical texts: Sir 3:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 3:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Church office, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 2.3 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

2.4PG 62:604

Εἰπέ μοι, ἂν εἰς ἰατρεῖον ἔλθῃς τραῦμα ἔχων, μὴ ἀφεὶς φάρμαχον ἐπιθεῖναι καὶ θεραπεῦσαι τὸ ἕλχος, περιεργάζῃ τὸν ἰατρὸν, εἴτε ἕλχος ἔχει, εἴτε οὐχ ἔχει; χὰἂν ἔχῃ δὲ, φροντίζεις; ἣ ἐπειδὴ ἔχει ἐκεῖνος, τὸ σαυτοῦ οὗ θεραπεύεις, καὶ λέγεις, Ἐχρῆν αὑτὸν νειν ἰατρὸν ὄντα “ ἐπειδὴ 5 οὐχ ὑγιαίνει ἰατρὸς ὧν, ἀφίημι χἀγὼ τὸ ἕλχος τὸ ἐμὸν ἀνίατον; μὴ γὰρ, ἂν ὁ ἱερεὺς ἧ χαχὸς, παραμυθία ἔσται τῷ ἀρχομένῳ; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ δώσει μὲν ἐχεῖνος δέχην τὴν ὡρισμένην᾿ δώσεις δὲ καὶ σὺ τὴν ὀφειλομένην καὶ πρέπουσαν " καὶ γὰρ ὁ διδάσκαλος τάξιν Ρ λοιπὸν πληροῖ μόνον. Ἔσονται γὰρ. φησὶ, πάντες διδακτοὶ Θεοῦ, καὶ ᾿οὗ μὴ εἴπωσι, Γνῶθι τὸν Κύριον, ὅτι πάντες εἰδή- ᾿ σουσί με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν. Τίνος οὖν ἕνεχεν, φησὶ, προχάθηται; τίνος οὖν ἕνεχεν ἐφ- 8 [μο(. ἐπειδὴ δέ, ᾿σητε μηδὲ θορυδηθῆτε. Τί δὴ τοῦτό ἐστιν; Ἢ προσφορὰ ἣ αὐτή ἔστι, χἂν ὁ τυχὼν προσενέγχῃ, κἂν Παῦλος, κἂν Πέτρος " ἡ αὐτή ἐστιν, ἣν ὁ Χριστὸς τοῖ; μαθηταῖς ἔδωχε, καὶ ἣν νῦν οἱ ἱερεῖς ποιοῦσιν “ οὐδὲν αὕτη ἐλάττων ἐχείνης, ὅτι καὶ ταύτην οὐχ ἄνθρωποι ἀγ'άζουσιν, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ καὶ ἐχείνην ἁγιάσας. “Ὥσπερ γὰρ τὰ ῥίματα, ἅπερ ὁ Θεὸς ἐφθέγξατο, τὰ αὑτὰ ἐστιν, ἅπερ ὁ ἱερεὺς καὶ νῦν λέγει" οὕτω καὶ ἡ προσφορὰ ἡ αὐτή ἐστι, καὶ τὸ βάπτισμα ὅπερ ἔξωχεν. Οὕτω τὸ πᾶν τῇς Πίστεώς ἐστιν.) Ἐπ.. ἐπήδησεν εὐθέως τὸ πνεῦμα ἐπὶ Κορνήλιον, ξπειδὴ προλαδὼν τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ ἐπεδείξατο, καὶ τὴν πίστιν εἰσήνεγχε. Καὶ τοῦτο τοίνυν σῶμά ἔστι, χὰ. χεῖνο᾽ ὁ δὲ νομίζων τοῦτο ἔλαττον ἐχείνου εἶναι, οὐκ οἶδεν ὅτι ὁ Χριστὸς καὶ νῦν πάρεστι͵ καὶ νῦνἑνεργεῖ. Ταῦτα τοίνυν εἰδότες (οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς εἴρηται ἡμῖν ταῦτα πάντα, ἀλλ᾽ ἵνα διορθώσωμεν ὑμῶν τὴν γνώμὴν, καὶ ἀσφαλεστέρου; εἰς τὸ ἑξῆς ἐργασώμεθα), πολλὴν τῶν εἰρημένων τὴν φυλαχὴν δὲ ἀεὶ μὲν ἀκούωμεν, πράττωμεν δὲ μηδέποτς, οὐδὲν ἦμιν ὄφελος ἔσται τῶν λεγομένων. Προσέχωμεν τοίνυν ἀχριθῶς, προσέχωμεν τοῖς λεχθεῖσι μετ᾽ ἐπιμελείας, ἀπογράψωμεν αὐτὰ ἐπὶ τῆς διανοίας τῆς ἡμετέρας, ἔχωμεν ἀεὶ χεκολαμμένα τῷ συνειδότι, καὶ διηνεχῶς δόξαν ἀναπέμψωμεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι.

Eipe moi, an eis iatreion elthę̄s trauma echōn, mē apheis pharmachon epitheinai kai therapeusai to helchos, periergazę̄ ton iatron, eite helchos echei, eite ouch echei? chaan echę̄ de, phrontizeis? hē epeidē echei ekeinos, to sautou hou therapeueis, kai legeis, Echrēn hauton nein iatron onta “ epeidē 5 ouch hygiainei iatros hōn, aphiēmi chagō to helchos to emon aniaton? mē gar, an ho hiereus hē chachos, paramythia estai tǭ archomenǭ? Oudamōs, alla dōsei men echeinos dechēn tēn hōrismenēn᾿ dōseis de kai sy tēn opheilomenēn kai prepousan " kai gar ho didaskalos taxin R loipon plēroi monon. Esontai gar. phēsi, pantes didaktoi Theou, kai ᾿hou mē eipōsi, Gnōthi ton Kyrion, hoti pantes eidē- ᾿ sousi me apo mikrou heōs megalou autōn. Tinos oun henechen, phēsi, prochathētai? tinos oun henechen eph- 8 [mo(. epeidē de, ᾿sēte mēde thorydēthēte. Ti dē touto estin? Ē prosphora hē autē esti, chan ho tychōn prosenenchę̄, kan Paulos, kan Petros " hē autē estin, hēn ho Christos toi? mathētais edōche, kai hēn nyn hoi hiereis poiousin “ ouden hautē elattōn echeinēs, hoti kai tautēn ouch anthrōpoi ag'azousin, all᾽ autos ho kai echeinēn hagiasas. “Hōsper gar ta rhimata, haper ho Theos ephthenxato, ta hauta estin, haper ho hiereus kai nyn legei" houtō kai hē prosphora hē autē esti, kai to baptisma hoper exōchen. Houtō to pan tę̄s Pisteōs estin.) Ep.. epēdēsen eutheōs to pneuma epi Kornēlion, xpeidē proladōn ta par᾽ heautou epedeixato, kai tēn pistin eisēnenche. Kai touto toinyn sōma esti, cha. cheino᾽ ho de nomizōn touto elatton echeinou einai, ouk oiden hoti ho Christos kai nyn paresti͵ kai nynenergei. Tauta toinyn eidotes (oude gar haplōs eirētai hēmin tauta panta, all᾽ hina diorthōsōmen hymōn tēn gnōmēn, kai asphalesterou? eis to hexēs ergasōmetha), pollēn tōn eirēmenōn tēn phylachēn de aei men akouōmen, prattōmen de mēdepots, ouden ēmin ophelos estai tōn legomenōn. Prosechōmen toinyn achrithōs, prosechōmen tois lechtheisi met᾽ epimeleias, apograpsōmen auta epi tēs dianoias tēs hēmeteras, echōmen aei chekolammena tǭ syneidoti, kai diēnechōs doxan anapempsōmen tǭ Patri kai tǭ Huiǭ kai tǭ hagiǭ Pneumati.

Tell me, if you go to a doctor's surgery with a wound, do you, instead of letting him put on a remedy and treat the sore, busy yourself about the doctor, whether he has a sore or not? And if he does have one, do you worry about it? Or, because he has one, do you not treat your own, and say, “Being a doctor, he ought to [be healthy]; since, though a doctor, he is not healthy, I too will leave my own sore uncured”? For if the priest is bad, will that be any comfort to the one under him? By no means: he will pay the appointed penalty, and you will pay the one that is due and fitting. For in any case the teacher only fills a place. “For they shall all be taught by God,” it says, “and they shall not say, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from the least of them to the greatest.” Why, then, someone says, does he preside? Why, then, is he set over us? … [I wish to say something surprising, but do not wonder] or be disturbed. What is this? The offering is the same, whether an ordinary man offers it, or Paul, or Peter; it is the same which Christ gave to the disciples and which the priests now perform; this one is in no way less than that, because it is not human beings who sanctify this one either, but he who sanctified that one too. For as the words which God spoke are the same as those the priest says now, so the offering too is the same, and so is the baptism which he gave. Thus the whole is a matter of faith. At once the Spirit leapt upon Cornelius, since he had first shown what came from himself and had brought his faith. So this is the body, and that was too; and whoever thinks that this is less than that does not know that Christ is present now too, and is at work now too. Knowing these things, then (for all this has not been said to us idly, but so that we might correct your judgment and make you more secure for the future), let us keep careful guard over what has been said … for if we are always listening but never acting, what is said will be of no benefit to us. Let us, then, pay close attention; let us attend carefully to what has been said; let us write it on our minds; let us keep it always engraved on our conscience; and let us continually send up glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.

John 6:45 (quotation, high confidence) · Isa 54:13 (allusion, medium confidence) · Jer 31:34 (38:34 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 26:26 (allusion, medium confidence) · Acts 10:44 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Closing Homily 2, Chrysostom compares a bad priest to a wounded doctor whose state does not excuse the patient, and teaches that the eucharistic offering and baptism are the same whoever performs them, because God sanctifies them and everything depends on faith.

  • Homily 2 concluded. The scan text is disordered here: after “Why, then, is he set over us?” it has OCR debris (ἐφ- 8 [μο(. ἐπειδὴ δέ) and then “-der or be disturbed”; the beginning of that sentence (“I wish to say something surprising, but do not won-”) stands in the previous section, and is supplied in brackets here; some words are lost (marked “…”). Words are lost also after “keep careful guard over what has been said.” The words “Being a doctor, he ought to [be healthy]” supply a lost verb by sense. “So this is the body, and that was too” translates καὶ τοῦτο τοίνυν σῶμά ἐστι, κἀκεῖνο literally: the eucharist offered now is the same as the one Christ gave the disciples.

Topics: Eucharist, Baptism, Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 2.4 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.