Homilies on 2 Timothy 1.1–1.2
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 1
1.1PG 62
“Ἰήματος Θεοῦ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέχνῳ χά- »ρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Τί δήποτε καὶ δευτέραν ἐπιστέλλει τῷ Τιμοθέῳ ἐπιστολήν; Εἶπεν, Ἑ.1πίζω ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον " οὐχ ἐξεγένετο τοῦτο" παραμυθεῖται ὁ αὐτὸν διὰ γραμμάτων ἀντὶ τῆς παρουσίας, ἴσως τεθλιμμένον καὶ διὰ τοῦτο, καὶ διὰ τὸ ἀρχῆς ἤδη ἦφθαι τότε, Κἂν γὰρ μεγάλοι τινὲς ἄνδρες ὥτιν, ὅταν ἀναδέξωνται τοὺς οἴαχας καὶ τὴν χυδέρνησιν τῆς Ἐχχλησίας, ξενοπαθοῦσι, πολλοῖς πολλαχόθεν βαπτιζόμενοι πραγμάτων χύμασι 5, καὶ μάλιστα τότε, ὅτε ἡ ἀρχὴ τοῦ χηρύγματος ἦν, ὅτε πάντα ἀνήροτα, ὅτε πάντα ἐχθρὰ, ὅτε πάντα προσίστατο. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ αἱρέσεις ἧσαν ἐξ Ἰουδαϊχῶν διδασκάλων Ρ ἀρχόμεναι, ἅπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐνέφηνεν ἐπιστολῇ. Οὐ διὰ γραμμάτων δὲ αὐτὸν παραμυθεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ καλεῖ πρὸς ἑαυτόν" Σπούδασον γὰρ θεῖν πρός με ταχέως, φησί" καὶ, Ἐρχόμεγος φέρε τὰ βιδλία, μάλιστα τὰς μεμδράνας. Δοχεῖ δέ μοι πρὸς τῷ «τέλεν. εἶναι αὕτη ἡ ἐπιστολή" Ἐγὼ γὰρ ἤδη, φησὶ, σπένδομαι" καὶ πάλιν, Ἐν τῇ πρώτῃ μον ἀποιϊογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο. Ταῦτα δὴ πάντα διορθούμενος, καὶ τὴν παράχλησιν ποιεῖται ἀπὸ τῶν οἰκείων πειρασμῶν, καί φησι" Παῦ.ῖος ἀπόστοιος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Εὐθέως ἀνέστησεν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ προοιμίου. Μή μοι τοὺς ἐνταῦθα χινδύνους εἴπῃς, φησίν" οὗτοι «ἰχτουσιν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν, ἔνθα τοιοῦτον οὐδέν ἐστιν, ἔνθα ἀπέδρα ὀδύνη, λύπη καὶ στεναγμός. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἀποστόλους ἡμᾶς ἐποίησεν, ἕνα χινδυνεύσωμεν μόνον, φησὶν, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ ἀποθνήσχωμῖν, ἵνα τοιαῦτα πάσχωμεν. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ τὰ οἰχεῖα διελθεῖν χαχὰ οὐχὶ παράχλησις μόνον οὐχ ἣν, ἀλλὰ καὶ προσθήχη λύπης, εὐθέως ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ποιεῖται τὴν παραμυθίαν. Κατ’ ἐπαγγελίαν, λέγων, ζωῆς τῆς ἐν Χριστοῦ Ἱησοῦ. Εἰ δὲ ἐπαγγελία ἐστὶ, μὴ ζήτει αὐτὴν ἐνταῦθα" Ἐκ πὶς γὰρ Αλεπομένη, οὐχ ἔστιν ἐιϊπίς. Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέχνῳ. Οὐχὶ ἁπλῶς, Τέκγῳ, ἀλλὰ, ᾿Αγαπητῷ. Ἔστι γὰρ εἶναι καὶ τέχνα μὴ ἀγαπώμενα" ἀλλ᾽ οὐ σὺ τοιοῦτος, φησὶν, οὐδὲ τέχνον σε χαλῶ ἀπλῶς, ἀλλὰ πέχνον ἀγαπητόν. Ἐπειδὴ καὶ Γαλάτας τέχνα χαλεῖ, ἀλλ᾽ ὅμως καὶ ἀλγεῖ ὑπὲρ αὐτῶν, Τεκνία μου, λέγων, οὖς πάλιν ὠδίνω. Μάλιστα δὲ πολλὴν αὐτῷ μαρτυρεῖ τὴν ἀρετὴν, ἀγαπητὸν καλῶν. Πῶς; Ὅνταν γὰρ μὴ ἐχ φύσεως; ἢ ἡ ἀγάπη, ἀπὸ ἀρετῆς ἐστιν. Οἱ χοῦν ἐξ ἡμῶν τεχθέντες, οὐ δι᾽ ἀρετὴν μόνον ἡμῖν εἶσιν ἀγαπητοὶ, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τῆς φύσεως ἀνάγχην᾿ οἱ δὲ κατὰ πίστιν ὅταν ὦσιν ἀγαπητοὶ, δι’ οὐδὲν ἕτερόν εἰσιν, ἀλλ᾽ ἣ δι’ ἀρετήν ἐπεὶ πόθεν ἄλλοθεν; καὶ μάλιστα παρὰ Παύλῳ τῷ οὐδὲν ποιοῦντι χατὰ πρόσχλισιν. ἔλλλως δὲ δείχνυσι διὰ τοῦ εἰπεῖν, Τέκγῳ ἀγαπητῷ, ὅτι οὐκ ὀργιζόμενος πρὸς αὐτὸν, οὐχὶ χαταφρονῶν αὑτοῦ, οὐχὶ κατεγνωχὼς αὐτοῦ, οὐ παρεγένετο. Χάρις, ἔλεος, εἸρήγη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Δπερ καὶ πρότερον, ταῦτα αὐτῷ καὶ νῦν ἐπεύχεται. Καὶ ὄρα πῶς εὐθέως ἐν τῷ προοιμίῳ πρὸς ἐκεῖνον ἀπολογεῖται, ὅτι οὐκ ἦλθε πρὸς αὐτὸν, οὐδὲ εἶδεν αὐτόν. Καὶ γὰρ τὸ, Ἕως ἔρχομαι, καὶ τὸ, Σπουδάζω ἐ.ιθεῖν' πρὸς σὲ τάχιον, ταχεῖαν ὁ ἐποίει προσδοχᾷν τὴν παρουσίαν. Πρὸς τοῦτο οὖν εὐθέως ἀπολογεῖται. Καὶ τὴν μὲν αἱτίαν εὐθέιυς οὐ λέγει, δι᾽ ἣν οὐκ ἦλθεν, ἵνα μὴ σφόὃρα λυπήσῃ" αὕτη δὲ ἣν τὸ κατέχεσθαι αὐτὸν παρὰ ποῦ Καίσαρος" ὅτε δὲ αὐτὸν ἐχάλεσε πρὸς ἑαυτὸν πρὸς τῷ τέλει, τότε αὐτὴν ἐνέφηνεν. Εὐθέως δὲ αὖτὸν ἐχ προοιμίων οὐχ ἐμδάλλει εἰς λύπην, ἀλλ᾽ ἐλπίδας ὑποφαίνει τοῦ αὐτὸν ὄψεσθαι" ᾿Επιποθῶ σὲ ἰδεῖν, καὶ, Σπούδασον ἐ.1θεῖν πρός μὲ ταχέως. Εὐθέως οὖν ἐκ τοῦ προοιμίου ἀνίστησιν αὐτὸν, καὶ τὰ ἑξῆς λέγει μετ᾽ ἐγχωμίου. Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ «λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάιειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου γυχτὸς καὶ ἡμέρας, ἐπιποθῶν σα ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δαχρύων, ἵνα χαρᾶς πιϊηρωθῶ. Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, ὅτι μέμνημαί σου, φησίν οὕτω σε φιλῶ, Τοῦτο ὑπερδαλλούσης ἀγά- ᾿ πῆς, ὅταν καὶ κοσμῆταί τις τῇ φιλίᾳ ἐχ τοῦ σφόδρα φιλεῖν. Χάριν ἔχω, φησὶ, τῷ Θεῷ, ᾧ.ἰατρεύω. Πῶς; Ἐν καθαρᾷ συνειδήσει ἀπὸ προγόνων" ὅτι τὸ συνειδὸς αὐτοῦ οὐχ ἦν βλαθέν. “Ἄλλως δὲ ἐνταῦθα περὶ βίου φησὶ, καὶ πανταχοῦ τὴν συνείδησιν τὸν βίον λέγει. Ἢ ὅτι οὐδὲν ὧν προεθυμούμην καλῶν δι᾽ ἀνθρωπίνην αἰτίαν προὔδωχα, οὐδὲ τότε ὅτε ἐδίωχον. Διό φησιν, ᾽Α.1.1᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγγοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ" μονονουχὶ λέγων, μὴ ὑποπτεῦσῃς τὸ πρᾶγμα χαχίαν εἶναι, Καλῶς συνίστησιν αὑτοῦ τὸ ἦθος, ἵνα ἀξιόπιστον δειχθῇ τὸ περὶ τὴν ἀγάπην.. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν᾽ Οὐδὲν ψεύδομαι, οὐδὲ ἄλλα ἔχω «. καὶ ἄλλα λέγω. Ὥστε καὶ τότε ἀναγχααθεὶς ἑαυτὸν ἐνεχωμίασεν, ὥς που τὸ τῶν Πράξεων βιδλίον δηλοῖ. Ἐπειδὴ γὰρ ὡς στατιαττὴν αὐτὸν διέδαλλον καὶ νεωτεροποιὸν, διὰ τοῦτο ἔλεγε" Καὶ εἶπεν Ἀνανίας πρός με΄ Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σὲ γγῶγαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἔκ στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτοῦ πρὲς πάντας ἀνθρώπους, ὧν ἑώρακας καὶ ἤχουσας. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ἵνα μὴ λάδῃ ἀφίλου καὶ ἀσυνειδήτου δόξαν ὡς ἐπιλελησμένος, εἰκότως ἑαυτὸν ἔγχωμιάζει λέγων, Ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ Ἔν ταῖς δεήσεσί μου. Τουτέστιν, εὐχῆς μοι ἔργον ἐστὶ, τὸν πάντα χρόνον διατελῶ τοῦτο ποιῶν διηνεχῶς. Τοῦτο γὰρ ἐμφαίνει τῷ εἰπεῖν, Νυχτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ τούποὺ τὸν θεὸν παρεχάλουν, ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν. Ὁρᾷς ζέοντα πόθον; ὁρᾷς μανίαν ἀγάπης; ὁρᾷς ταπεινοφροσύνην; πῶς ἀπολογεῖται τῷ μαθητῇ; Εἶτα δείχνυσιν ὅτι οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ εἰχῆ. δειξε μὲν οὖν καὶ ἤδη, δείκνυσι δὲ καὶ ἐνταῦθα - φησὶ γὰρ, Μεμνγημὲγος σου τῶν δακρύων. Εἰχὸς ἣν αὑτὸν ἀποσχιζόμενον κλαίειν καὶ ὀδύρεσθαι μᾶλλον, ἣ παιδίον τοῦ Ἵνα χαρᾶς, φησὶ, πληρωθῶ, ἐπιποθῶ σε ἰδεῖν. Οὐκ ἂν οὖν ἐμαυτὸν τοσαύτης ἀπεστέρησα ἡδονῆς, εἰ καὶ σφόδρα ἀναίσθητος ἤμην καὶ ὠμὸς καὶ θηριώδης " ἱκανὰ γὰρ ἦν τὰ δάχρυα ἐχεῖνα εἰς μνήμην ἐλθόντα ι κάμψαι. Νυνὶ δὲ οὐχ εἷς τῶν τοιούτων εἰμὶ, ἀλλὰ τῶν χαθαρῶφ λατρευόντων τῷ θεῷ. “Ὥστε πολλαΐ με ἦγον ἀνάγχαι πρὸς σέ. ΓΑρα οὖν ἔχλαιε. Καὶ ἑτέραν τίθησιν αἰτίαν ἅμα καὶ παραχλητιχὴν “ Ὑπόπίστεως.
“Iēmatos Theou, kat᾽ epangelian zōēs tēs en Christǭ Iēsou, Timotheǭ agapētǭ technǭ cha- »ris, eleos, eirēnē apo Theou Patros kai Christou Iēsou tou Kyriou hēmōn. Ti dēpote kai deuteran epistellei tǭ Timotheǭ epistolēn? Eipen, He.1pizō elthein pros se tachion " ouch exegeneto touto" paramytheitai ho auton dia grammatōn anti tēs parousias, isōs tethlimmenon kai dia touto, kai dia to archēs ēdē ēphthai tote, Kan gar megaloi tines andres hōtin, hotan anadexōntai tous oiachas kai tēn chydernēsin tēs Echchlēsias, xenopathousi, pollois pollachothen baptizomenoi pragmatōn chymasi 5, kai malista tote, hote hē archē tou chērygmatos ēn, hote panta anērota, hote panta echthra, hote panta prosistato. Kai ou touto monon, alla kai haireseis hēsan ex Ioudaïchōn didaskalōn R archomenai, haper kai en tę̄ proterą enephēnen epistolę̄. Ou dia grammatōn de auton paramytheitai monon, alla kai kalei pros heauton" Spoudason gar thein pros me tacheōs, phēsi" kai, Erchomegos phere ta bidlia, malista tas memdranas. Dochei de moi pros tǭ «telen. einai hautē hē epistolē" Egō gar ēdē, phēsi, spendomai" kai palin, En tę̄ prōtę̄ mon apoiïogią oudeis moi symparegeneto. Tauta dē panta diorthoumenos, kai tēn parachlēsin poieitai apo tōn oikeiōn peirasmōn, kai phēsi" Pau.ios apostoios Iēsou Christou dia thelēmatos Theou, kat᾽ epangelian zōēs tēs en Christǭ Iēsou. Eutheōs anestēsen autou tēn psychēn apo tou prooimiou. Mē moi tous entautha chindynous eipę̄s, phēsin" houtoi «ichtousin hēmin tēn aiōnion zōēn, entha toiouton ouden estin, entha apedra odynē, lypē kai stenagmos. Ou gar dia touto apostolous hēmas epoiēsen, hena chindyneusōmen monon, phēsin, all᾽ hina kai apothnēschōmin, hina toiauta paschōmen. Epeidē gar to ta oicheia dielthein chacha ouchi parachlēsis monon ouch hēn, alla kai prosthēchē lypēs, eutheōs apo tēs archēs poieitai tēn paramythian. Kat’ epangelian, legōn, zōēs tēs en Christou Hiēsou. Ei de epangelia esti, mē zētei autēn entautha" Ek pis gar Alepomenē, ouch estin eiïpis. Timotheǭ agapētǭ technǭ. Ouchi haplōs, Tekgǭ, alla, ᾿Agapētǭ. Esti gar einai kai techna mē agapōmena" all᾽ ou sy toioutos, phēsin, oude technon se chalō aplōs, alla pechnon agapēton. Epeidē kai Galatas techna chalei, all᾽ homōs kai algei hyper autōn, Teknia mou, legōn, ous palin ōdinō. Malista de pollēn autǭ martyrei tēn aretēn, agapēton kalōn. Pōs? Hontan gar mē ech physeōs? ē hē agapē, apo aretēs estin. Hoi choun ex hēmōn techthentes, ou di᾽ aretēn monon hēmin eisin agapētoi, alla kai dia tēn tēs physeōs ananchēn᾿ hoi de kata pistin hotan ōsin agapētoi, di’ ouden heteron eisin, all᾽ hē di’ aretēn epei pothen allothen? kai malista para Paulǭ tǭ ouden poiounti chata proschlisin. elllōs de deichnysi dia tou eipein, Tekgǭ agapētǭ, hoti ouk orgizomenos pros auton, ouchi chataphronōn hautou, ouchi kategnōchōs autou, ou paregeneto. Charis, eleos, eIrēgē apo Theou Patros kai Christou Iēsou tou Kyriou hēmōn. Dper kai proteron, tauta autǭ kai nyn epeuchetai. Kai ora pōs eutheōs en tǭ prooimiǭ pros ekeinon apologeitai, hoti ouk ēlthe pros auton, oude eiden auton. Kai gar to, Heōs erchomai, kai to, Spoudazō e.ithein' pros se tachion, tacheian ho epoiei prosdochąn tēn parousian. Pros touto oun eutheōs apologeitai. Kai tēn men haitian eutheiys ou legei, di᾽ hēn ouk ēlthen, hina mē sphoora lypēsę̄" hautē de hēn to katechesthai auton para pou Kaisaros" hote de auton echalese pros heauton pros tǭ telei, tote autēn enephēnen. Eutheōs de auton ech prooimiōn ouch emdallei eis lypēn, all᾽ elpidas hypophainei tou auton opsesthai" ᾿Epipothō se idein, kai, Spoudason e.1thein pros me tacheōs. Eutheōs oun ek tou prooimiou anistēsin auton, kai ta hexēs legei met᾽ enchōmiou. Charin echō tǭ Theǭ, hǭ «latreuō apo progonōn en katharą syneidēsei, hōs adiaieipton echō tēn peri sou mneian en tais deēsesi mou gychtos kai hēmeras, epipothōn sa idein, memnēmenos sou tōn dachryōn, hina charas piïērōthō. Eucharistō tǭ Theǭ, hoti memnēmai sou, phēsin houtō se philō, Touto hyperdallousēs aga- ᾿ pēs, hotan kai kosmētai tis tę̄ philią ech tou sphodra philein. Charin echō, phēsi, tǭ Theǭ, hǭ.iatreuō. Pōs? En katharą syneidēsei apo progonōn" hoti to syneidos autou ouch ēn blathen. “Allōs de entautha peri biou phēsi, kai pantachou tēn syneidēsin ton bion legei. Ē hoti ouden hōn proethymoumēn kalōn di᾽ anthrōpinēn aitian proudōcha, oude tote hote ediōchon. Dio phēsin, ᾽A.1.1᾽ ēleēthēn, hoti angoōn epoiēsa en apistią" mononouchi legōn, mē hypopteusę̄s to pragma chachian einai, Kalōs synistēsin hautou to ēthos, hina axiopiston deichthę̄ to peri tēn agapēn.. Ho de legei, touto estin᾽ Ouden pseudomai, oude alla echō «. kai alla legō. Hōste kai tote ananchaatheis heauton enechōmiasen, hōs pou to tōn Praxeōn bidlion dēloi. Epeidē gar hōs statiattēn auton diedallon kai neōteropoion, dia touto elege" Kai eipen Ananias pros me΄ Ho Theos tōn paterōn hēmōn proecheirisato se ngōgai to thelēma autou, kai idein ton dikaion, kai akousai phōnēn ek stomatos autou, hoti esę̄ martys autou pres pantas anthrōpous, hōn heōrakas kai ēchousas. Houtō kai entautha, hina mē ladę̄ aphilou kai asyneidētou doxan hōs epilelēsmenos, eikotōs heauton enchōmiazei legōn, Hōs adialeipton echō tēn peri sou mneian, kai ouch haplōs, all᾽ En tais deēsesi mou. Toutestin, euchēs moi ergon esti, ton panta chronon diatelō touto poiōn diēnechōs. Touto gar emphainei tǭ eipein, Nychtos kai hēmeras hyper toupou ton theon parechaloun, epipothōn se idein. Horąs zeonta pothon? horąs manian agapēs? horąs tapeinophrosynēn? pōs apologeitai tǭ mathētę̄? Eita deichnysin hoti ouch haplōs oude eichē. deixe men oun kai ēdē, deiknysi de kai entautha - phēsi gar, Memngēmegos sou tōn dakryōn. Eichos hēn hauton aposchizomenon klaiein kai odyresthai mallon, hē paidion tou Hina charas, phēsi, plērōthō, epipothō se idein. Ouk an oun emauton tosautēs apesterēsa hēdonēs, ei kai sphodra anaisthētos ēmēn kai ōmos kai thēriōdēs " hikana gar ēn ta dachrya echeina eis mnēmēn elthonta i kampsai. Nyni de ouch heis tōn toioutōn eimi, alla tōn chatharōph latreuontōn tǭ theǭ. “Hōste pollaï me ēgon ananchai pros se. GAra oun echlaie. Kai heteran tithēsin aitian hama kai parachlētichēn “ Hypopisteōs.
“[Paul, an apostle of Christ Jesus by the] will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus, to Timothy, my beloved child: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.” Why does he write a second letter to Timothy? He had said, “I hope to come to you soon”; this did not come about; so he consoles him by letter in place of his presence, since Timothy was perhaps distressed for this reason too, and because he had already taken up office at that time. For even if some men are great, when they take over the tiller and the steering of the church, they find it strange, plunged from many sides into many waves of affairs; and especially at that time, when the preaching was at its beginning, when everything was unploughed, when everything was hostile, when everything resisted. And not only this, but there were also heresies starting from Jewish teachers, as he indicated in the former letter too. And he does not only console him by letter, but also calls him to himself: “Do your best to come to me quickly,” he says; and, “When you come, bring the books, and above all the parchments.” This letter seems to me to have been written near the end; for “I am already,” he says, “being poured out as an offering”; and again, “At my first defence no one stood by me.” Setting all these things right, he also makes his exhortation from his own trials, and says: “Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus.” At once, from the opening, he raised up his soul. Do not speak to me of the dangers here, he says: these procure for us eternal life, where there is nothing of the kind, where pain, grief, and sighing have fled away. For he did not make us apostles for this, he says, that we should only be in danger, but that we should even die, that we should suffer such things. For since recounting one's own evils was not only no consolation but even an addition to grief, he at once, from the beginning, gives his comfort, saying, “according to the promise of life that is in Christ Jesus.” But if it is a promise, do not look for it here; “for hope that is seen is not hope.” “To Timothy, my beloved child.” Not simply “child,” but “beloved.” For it is possible to be children and yet not be loved; but you are not such, he says, nor do I call you simply a child, but a beloved child. For he calls the Galatians children too, but all the same he is grieved over them, saying, “My little children, for whom I am again in labour.” And above all he testifies to great virtue in him by calling him beloved. How? When love does not come from nature, it comes from virtue. Those born of us, at any rate, are beloved to us not only for their virtue but also by the necessity of nature; but those who are ours according to faith, when they are beloved, are so for nothing else but virtue; for from where else? And especially with Paul, who did nothing out of partiality. Besides, by saying “beloved child” he shows that it was not because he was angry with him, or despised him, or had condemned him, that he did not come. “Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.” What he prayed for him before, he prays for him now as well. And see how at once in the opening he makes his defence to him that he did not come to him nor see him. For the words “Until I come” and “I hope to come to you soon” made him expect a speedy arrival. To this, then, he makes his defence at once. He does not at once give the reason why he did not come, so as not to grieve him greatly; this was that he was being detained by Caesar; but when he called him to himself, near the end, then he disclosed it. He does not throw him into grief right from the opening, but holds out hopes of seeing him: “I long to see you,” and “Do your best to come to me quickly.” At once, then, from the opening he raises him up, and says what follows with praise. “I thank God, whom I serve from my forebears with a clean conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day, longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy.” I thank God that I remember you, he says; so much do I love you. This belongs to surpassing love, when someone even prides himself on the friendship because he loves greatly. “I thank God,” he says, “whom I serve.” How? “With a clean conscience, from my forebears”: that is, his conscience had not been harmed. Or rather, here he speaks of his life, and everywhere he calls one's life “conscience.” Or: that I never betrayed, for a human motive, any of the good things I was eager for, not even when I was persecuting. That is why he says, “But I received mercy, because I acted ignorantly in unbelief,” as good as saying: do not suspect the thing was wickedness. He rightly commends his own character, so that what he says about his love may be shown to be trustworthy. What he means is this: I tell no lie, and I do not hold one thing and say another. So too on that occasion, under compulsion, he praised himself, as the book of Acts somewhere shows. For since they were slandering him as a rebel and an innovator, he said for this reason: “And Ananias said to me, ‘The God of our fathers appointed you to know his will, and to see the Righteous One and hear a voice from his mouth, for you will be his witness to all people of what you have seen and heard.’” So here too, so as not to get the reputation of being unloving and unfeeling, as if he had forgotten, he rightly praises himself, saying, “as I remember you constantly,” and not simply that, but “in my prayers.” That is, it is the business of my prayer; I go on doing this all the time without a break. For this is what he indicates by saying, “night and day I called upon God for this, longing to see you.” Do you see a burning longing? Do you see the madness of love? Do you see humility, how he makes his defence to the disciple? Then he shows that it is not without reason or idly. He has shown it already, but he shows it here too, for he says, “remembering your tears.” It is likely that Timothy, when he was torn away, wept and lamented more than a child … “That I may be filled with joy,” he says, I long to see you. I would not, then, have deprived myself of so great a pleasure, even if I were utterly insensible, cruel and savage; for those tears, coming to mind, were enough to bend me. But as it is, I am not one of such people, but of those who serve God with a clean conscience. So many necessities were drawing me to you. So then, Timothy wept. And he gives another reason, which is at the same time an encouragement: “[Being reminded of your sincere] faith …”
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Tim 1:1 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:9 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · Isa 35:10 (allusion, medium confidence) · Rom 8:24 (quotation, high confidence) · Gal 4:19 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:13 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 1:4 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:3 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:13 (quotation, high confidence) · Acts 22:14 (quotation, high confidence) · Acts 22:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why Paul wrote a second letter to Timothy, near the end of his life, and how the opening (“beloved child,” his constant prayers, Timothy's tears) consoles a disheartened disciple.
- Homily 1 on 2 Tim 1:1–5. The first words of the lemma (“Paul, an apostle of Christ Jesus by the”) are lost in the scan OCR and are supplied in brackets from 2 Tim 1:1, which Chrysostom quotes in full a few lines later. Where the OCR has lost words (after “more than a child,” and at the end, where the lemma 2 Tim 1:5 breaks off), “…” is printed. “Night and day I called upon God for this” renders a garbled phrase (ὑπὲρ τούποὺ τὸν θεὸν παρεχάλουν) by sense. The scan's κ→χ slips (e.g. Ἐχχλησίας, χινδύνους) are translated by sense without logged corrections.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 1.1 (PG 62; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
1.2PG 62:600
Εἶτα χἀὶ ἄλλο ἐγχώμιον, ὅτι οὐχ ἐξ ἐθνῶν, οὐδὲ ἐξ ἀπίστων, ἀλλ᾽ ἄνωθεν ἀπὸ οἰχίας ἦν τῷ Χριστῷ δου- Λωΐδι,καὶ ἐν τῇ μητρί σον Εὐνίχῃ. Ἦν γὸρ, φησὶν, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς. Πῶς Ἰουδαίας; πῶς πιστῆς; Οὐχ ἐξ ἐθνιχῶν. Διὰ δὲ τὸν πατέρα αὐτοῦ: ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχε, καὶ διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὅὄντας ἐν τοῖς τόποι: ἐχείνοις, ἔλαδε καὶ περιέτεμεν αὐτόν. 'ὑρᾷς πῶς ἤρχετο ὁ νόμος καταλύεσθαι, τῶν ἐπιμιξιῶν. τούτων γινομένων; Καὶ ὅρα πόσα ἔθηχε πνηροφορῶν ὅτι οὐ χατεφρόνησεν. Ἐγὼ λατρεύω τῷ Θεῷ, φησέ " συνείδησιν ἔχω ἀληθῇ " σὺ δὲ τὰ δάχουα. Οὐ διὰ τὰ δαχρυα μόνον (ἐπιποθῶ σε ἰδεῖν) ἃ, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν πέστιν, ὅτι ἀληθείας εἴ ἐργάτης, ὅτι οὐδὲν δολερὸν παρὰ σοί. Ὅταν οὖν καὶ σαυτὸν ἄξιον τοῦ φιλεῖσθαι παρέχῃς, οὕτω μὲν ὧν φιλόστοργος, οὕτω δὲ γνήσιος μαθητὴς τοῦ Χριστοῦ, ὅταν μηδὲ ἐγὼ τῶν ἀστόργων ὦ, ἀλλὰ τῶν ἀληθεύειν ὅπουδαζόντων, τί τὸ χωλύον ἣν ἐμὲ ἐλθεῖν : Πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί. Ανωθεν ἔχεις τοῦτο, φησὶ, τὸ χαλὸν, ἐκ προγόνων διεδέξω τὴν πίστιν τὴν ἀνυπόχριτον. Τὰ γὰρ τῶν προγόνων ἐγχώμια, ὅταν μὲν αὐτοῖς χοινωνῶμεν, καὶ ἡμῶν ἐστιν" ὅταν δὲ μὴ, οὐδὲν ἰσχύει, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον καταχρίνει. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, Πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί. Οὐ στοχάζομαι, φησὶν, ἀλλὰ πέπεισμαι καὶ πεπληροφόρημαι. Ἑὶΐ τοίνυν δι᾽ οὐδὲν ἀνθρώπινον ἦλθες ἐπὶ τοῦτο, οὐδέν σε παρασαλεῦσαι δυνήσεται. Δι’ ἣν τοῦ Θεοῦ, δ ἐστιν ἐμ σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χοιρῶν μου. Ὅρα πῶς δείχνυσιν αὐτὸν ἐν ἀθυμἱᾳ ὄντα πολλῇ, πῶς ἐν χατηφείᾳ. Μονονουχὶ γὰρ τοῦτό φησι" Μὴ νομίσῃς ὅτι χατεφρόνησά σου " ἀλλ᾽ εἰδὼς ἔσο, ὅτι οὔτε χκατέγνων., οὐδὲ ἐπελήσθην " καὶ εἰ μηδένα ἕτερον, τὴν μάμμην καὶ τὴν μητέρα ἐννόει. Διὸ. ἐπειδὴ οἶδα, ὅτι ἀνυπόχριτον ἔχεις πίστιν, ἀναμιμνήσχω᾽ δεῖ γάρ σοι προθυμία: πρὸς τὸ ἀναζωπυρῆσαι τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ. Καθάπερ τὸ πῦρ δεῖται ξύλων, οὕτω καὶ ἡ χάρις τῆς προθυμίας τῆς πυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου" τουτέστι, τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, ἣν ἔλαδες εἰς προστασίαν τῆς Ἐχχλησίας, εἰς σημεῖα, εἰς τὴν λατρείαν ἅπασαν. ᾿ Ἐν ἡμῖν γάρ ἔστι καὶ σδέσαι καὶ ἀνάψαι τοῦτο - διὸ ἀλλαχοῦ λέγει, Τὸ Πνεῦμα μὴ σθένγυτε. [Ὑπὸ μὲν γὰῤ ἀκηδίας καὶ ῥᾳθυμίας σδέννυται, ὑπὸ δὲ νήψεως καὶ προσοχῆς διεγείρεται. “ἔνεστι μὲν γὰρ ἕν σοὶ, πλὴν ἀλλὰ σφοδρότερον ἐργάξου αὐτὸ, τουτέστι, παῤναέως. Οὐ γὰρ ἔδωχεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ. Τουτέστιν, οὐ διὰ τοῦτο τὸ πνεῦμα ἑλάδομεν, ἵνα γὰρ δίδωσι πνεῦμα δειλίας, οἷον ἐπὶ τῶν πολέμων ἐν ταῖς Βασιλείαις γέγονΞ. Καὶ ἔπεσε, φησὶ, πνεῦμα δειλίας ἐπ᾿ αὐτούς" τουτέστι, φόδον αὑτοῖς ἐνἐθηχεν. ᾿Αλλὰ σοὺ ἔδωχε τοὐναντίον πνεῦμα δυνάμεως χκοὶ ἀγάπης τῆς εἰς αὐτόν. ἽΛρα καὶ τοῦτο ἀπὸ χάριτός ἐστιν, ἀλλ᾽ οὐχ: ἁπλῶς ἀπὸ χάριτος, ἀχλ᾽ ὅταν καὶ ἡμεῖς πρότεροι ἐπιδειξώμεθα τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν. Τὸ γὰρ ποιοῦν ἡμᾶς χράζειν, ᾿Αὐδᾶ, ὁ Πατὴρ, καὶ τὴν ἀγάπην τίθησι τὴν πρὸς αὑτὸν, καὶ τὴν πρὸς τὸν πλησίονν ἵνα ἀλλήλους, φηαὶν, ἀγαπῶμεν " ἀπὸ γὰρ τῆς δυνάμεως καὶ τοῦ μὴ δειλιᾷν ἡ ἀγάπη γίνεται. Οὐδεν γάρ οὕτω φιλίαν διαλύειν εἴωθεν, ὡς; δειλία καὶ πρηδοσίας φήμη. Οὐ γὰρ ἔδωχεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, φησὶ, πνεῦμα δειλίας, ἀ..ιὰ ἀγάπης καὶ δυνάμεως καὶ σωφρονισμοῦ. Ἥτοι σωφρονισμὸν τὴν ὑγείαν λέγει τῆς διανοίας καὶ τῆς ψυχῆς, ἣ Σωφρονισμοῦ, ὥστε σωφρονίζεσθαι ἡμᾶς, κἄν τι δεινὸν γένηται, ἵνα σωφρονίξῃ ἡμᾶς, καὶ τὰ περιττὰ κόπτῃ. Μὴ τοίνυν ἀλγῶμεν ἐπὶ τοῖς δεινοῖς τοῖς συμπίπτουσι "΄σωφρονισμὸς τοῦτό ἐστι. Μὴ σπεύσῃς, φησὶν, ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς. Πολλοὶ πολλὰ κατ᾽ οἶχον ἔχουσι λυπηρὰ, καὶ τῇ μὲν λύπῃ χοινωνοῦμεν ἀλλήλοις, τῇ δὲ ὑποθέσει οὐκέτι" ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἀπὸ γυναιχὸς, ὁ δὲ ἀπὸ παιδὸς, ἕτερος ἀπὸ οἰχέτου, ἄλλος ἀπὸ φίλου, ἄλλος ἀπὸ ἐχθροῦ, ἄλλος ἀπὸ γείτονος, ἀλλος ἀπὸ ζημίας, καὶ πολλαὶ καὶ διάφοροξ εἶσιν αἱ αἰτίαι τῆς λύπης " καὶ ὅλως οὐκ ἔστιν εὑρεῖν τινα λύπης χαθαρὸν καὶ ἀθυμίας, ἀλλὰ ὁ μὲν μιχρὰ, ὁ δὲ μείζονα ἔχει τὰ λυποῦντα. Μὴ τοίνυν ἀσχάλλωμεν, μηδὲ αὐτοὶ μόνοι νομίζωμεν εἶναι ἐν λύπῃ. Υ΄. Οὐ γὰρ ἔστιν ἄνθρωπον ὄντα καὶ τὸν ἐπίχηρον ποῦτον ζῶντα βίον, λύπης εἶναι χωρίς" ἀλλ᾽ ἂν μὴ σήμερον, αὔριον " ἂν μὴ αὔριον, μετὰ ταῦτα συμδαΐνει τὸ λυπηρόν. Ὥσπερ γὰρ οὐχ ἕνι τινὰ πλέοντα μὴ εἶναι ἐν ἀγωνίᾳ, πλέοντα λέγω πέλαγος μέγα " οὕτως οὐδὲ τὸν τοῦτον τὸν βίον ζῶντα οὐχ οἷόν τε μὴ εἶναι ἐν ἀθυμίᾳ, κἂν πλούσιυν εἴπῃς" ἐπειδὴ γὰρ πλούσιός ἔστι, πολλὰς ἀφορμὰς ἐπιθυμιῶν " ἔχει " χἂν αὐτὸν τὸν βασιλέα - καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ὑπὸ πολλῶν χρατεῖται, καὶ οὐ πάντα χατὰ γνώμην πράττει, ἀλλὰ πολλὰ παρὰ τὸ δοχοῦν αὐτῷ χαρίζεται, καὶ μάλιστα πάντων ἐχεῖνός ἐστιν ὁ πάντα πράττῶν ἃ μὴ θέλει, Τί δήποτε; “Ὅτι πολλοὺς ἔχει τοὺς ἐχ τῶν ἐχείνου λαμθάνειν βουλομένους. ᾿Ἐννοήσον δὲ, ἐν ὅσῃ ἐστὶν ἀθυμίᾳ, ὅταν βούληται μέν τι πράττεῖν, μὴ δύνηται δὲ ἣ διὰ δέος, ἣ δι' ὑποψίαν, ἣ διὰ πολεμίους, ἣ διὰ φίλους; Πολλάχις δὲ, ὅταν καὶ φιλονειχέσῃ τι πρᾶξαι τῶν αὐτῷ δοχούντων, τὸ πᾶν. αὑτῷ τῆς ἡδονῆς ἡφάνισε τῆς ἐκ τῆς πράξεως ὑχείς νης, πολλῶν ὄντων τῶν ἀπεχθανομένων αὐτῷ. ᾿Αλλὰ τί; νομίζεις τοὺς ἀπράγμονα βίον ζῶντας εἶναι ἐν βίῳ λύπης χαθαρούς; Οὐκ ἔστιν. Ὥσπερ γὰρ οὐχ ἔστιν εἶναι ἀθάνατον ἄνθρωπον ὄντα, οὕτως οὐδὲ λύπης χωρίς. Πόσα εἰκὸς ὑπομένειν αὐτοὺς πιάγματα, ἃ λόγῳ μὲν παραστῆσαι οὖκχ ἔστιν, ἔργῳ δὲ ἐχείνους μόνους δυνατὸν εἰδέναι; πόσοι μυριάχις ηὔξαντο ἀποθανεῖν ἐν ἐκείνῳ τῷ πλούτιν, καὶ τῇ τρυφῇ; Τὸ γὰρ τρυφᾷν οὐ πάντως καὶ ἑχτὸς εἶναι λύπης ποιεῖ " μᾶλλον δὲ αὐτὸ τὸ τρυφᾷν μυρίας τίκτει λύπας, νόσους, ἀηδίας " καὶ χωρὶς τούτων, αἰτίας πολλάχις μὴ ὑποχειμένης. Ὅταν γὰρ ἡ ψυχὴ ἐν ἕξει τοιαύτῃ καταστῇ, καὶ ἁπλῶς οἷδεν ἀλγεῖν. Καὶ γὰρ ἰατρῶν λέγουσι παῖδες ὅτι καὶ παρὰ στομάχου χατᾶσγευὴν ἀσθενῆ ἄχαιροι. γίνονται λῦπαι. Ἢ οὐχὶ καὶ παρ᾽ ἡμῖν τοῦτο συμπίπτει, ὅταν ἀλγῶμεν, καὶ μὴ εἰδῶμεν τῆς λύπης τὴν ὑπόθεσιν; Καὶ ὅλως οὐκ ἔστιν εὑρεῖν τινα λύπης χωρίς " εἰ δὲ οὐ τοσαύτην ἔχουσιν ἀφορμὴν λύπης, ὅσην ἡμεῖς, ὅμως οὕτως ἔχειν ἕχαστος νομίζει " τὸ γὰρ οἰκεῖον μᾶλλον αὐτὸν λυπεῖ τοῦ ἀλλοτρίον. Ὥσπερ γὰρ οἱ τὰ μέρη τῶν σωμάτων ὀλγοῦντες, νομίζουσι τοὺς πλησίον πλεονεχτεῖν ταῖς ἀλγηδόσι, καὶ ὁ τὸν ὀφθαλμὸν νοσῶν, οὐδὲν ἕτερον ἡγεῖται τοιοῦτον εἶναι πάθος, οἷον τὸ ἑαυτοῦ “ πάλιν ὁ τὸν στόμαχον νοσῶν, τοῦτο πάντῶν χαλεπώτερον εἶναί φησι, καὶ ἕκαστος ἐν ᾧ κατ’ ἔχεται, τοῦτο πάντων ἀνιαρότερον εἶναι ἡγεῖται" οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἀθυμίας, ἕχαστος ὑπὸ τῆς λύπης ἧς χατέχεται, ταύτην φησὶν εἶναι ἀλγεινοτέραν “ μετὰ γὰρ τῆς πείρας τῆς οἰκείας τοῦτο κρίνει, Οἷον, ὁ παῖδας οὐχ ἔχων, οὐδὲν οὕτω δεινὸν νομίζει, ὡς ἀπαιδίὁ πολλοὺς ἔχων πάλιν μετὰ πενίας, οὐδὲν οὕπως ὡς πολυπαιδίαν αἰτιᾶται " ὁ ἕνὰ ἔχων, οὐδὲν χεῖρον τοῦ ἕνα ἔχειν νομίζει. Ἐντεῦθεν γὰρ, φησὶ, καὶ ῥᾷϑυμίας γίνεται, καὶ ἐν λύπῃ τὸν πατέρα καθίττησιν, ἀεὶ περιπόθητος αὐτῷ τυγχάνων, καὶ οὐδεμίαν ἐπιστροφὴν δεχόμενος. Ὁ χαλὴν ἔχων γυναῖκα, οὐδὲν χεῖρόν φησι τοῦ χαλὴν ἔχειν γυναῖκα " ὑποψίας γὰρ τὸ πρᾶγμα γέμει καὶ ἐπιδουλῇς " ὁ δυσειδῇ, οὐδὲν χεῖρόν φησι τοῦ ἄμορφον ἔχειν γυναῖχα " ἀηδίας τὰρ τὸ πρᾶγμα ἐμπέπλησται. Ὁ ἰδιώτης οὐδὲν ἀχρηστότερον τοῦ βίου τούτου φησὶν οὐδὲ εὐτελέσιερον " ὁ στρατιώτης οὐδὲν μοχθηρότερόν φησιν, οὐδὲ ἐπισφαλέστερον τῆς στρατείας " ἄρτῳ χεχρῆσθαι μόνῳ καὶ ὕδαςι, ἣ τοσαύτας φέρειν ἐπαχθείας. Ὃ ἐν ἀρχῇ ὧν οὐδὲν ἐπιπονώτερόν φησι τοῦ τῶν ἄλλων τὰς ἀνάγχας θεραπεύειν" ὁ ἀρχόμενος οὐδὲν δουλιχώτερόν φησιν ἑτέρων ὁ ἐξουσίᾳ ὑποχεῖσθαι. Ὁ γεγαμηχὼς οὐδὲν χεῖρόν φησι γυναιχὸς πτερόν φησι τοῦ μὴ γαμεῖν, καὶ οἰχίας ἀπεστερῆσθαι καὶ ἀναπαύσεως. Ὁ ἔμπορος τὸν γεωργὸν μακαρίζει τῆς ἀσφαλείας" ὁ γεωργὸς τὸν ἔμπορον τοῦ πλούτου. Καὶ ὅλως δυσάρεστόν πως τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον, μεμψίμοιρον καὶ βαρύθυμόν ἐστιν. Ὅτε πάντων τῶν ἀνθρώπων χκαταγινώσχει, τότε φησὶν, Οὐδὲν ἄνθρωπος, τὴν πᾶσαν λέγοντες φύσιν ἔπέμοχθον ζῶον καὶ ταλαίπωρον. Πόσοι τὸ γῆρας θαυμάζουσι; πόσοι τὴν νεότητα μαχαρίζουσιν; Οὕτω καὶ ταῖς ἡλιχίαις πολλὴ ἡ ἀθυμία. “Ὅταν ἴδωμεν χατηγορουμένους ἐμᾶς διὰ ἡλικίαν, φαμὲν, Διὰ τί μὴ ἣμεν γέροντες; ὅταν λευκαίνηται ἡ χεφαλὴ, πάλιν, Που ἡ νεότης; Καὶ ὅλως μυρίας ἔχυμεν ἀφορμὰς τοῦ λυπεῖσθαι, Μία μόνη ἐστὶν ὁδὸς ταύτης ἀπηλλαγμένη τῆς ἀνὠμαλίας, ἡ χατὰ ἀρετήν" μᾶλλον δὲ καὶ αὑτὴ λύπην ἔχει, ἀλλὰ λύπην οὐχ ἀνόνητον, ἀλλὰ χέρδος καὶ ὠφέλειαν ἔχουσαν. Ἢ γὰρ ἧμαρτέ τις, καὶ διὰ τῆς λύπῆ: κατανυγεὶς, ἀπενίψατο τὰ ἁμαρτήματα" ἣ ἀδελφῷ πεπτωχότι συνήλγησε, καὶ ἐνταῦθα πάλιν ἔχει τὸν βιαθὸν οὐ μιχρόν" τὸ γὰρ δυναλγεῖν τοῖς ἐν συμφυραῖς αὖσι, πολλὴν ἡμῖν πρὸς Θεὸν δίδωσι τὴν παῤῥησίαν. δ. Ἄχουσον ὅσα περὶ τοῦ Ἰὼδ φιλοσοφεῖ ἡ θεία Γργάφὴ" ἄχουσον καὶ Παῦλος τί φησι" Α]αίδιν' μετὰ κν᾿λαιόγεωγν" καὶ πάλιν, Τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Ἵ γὰρ χοινωνία τῶν λυπουμένων τὸ σφόδρα φορτιχὸν τῆς λύπης ἀφαιρεῖν εἴωθεν. “Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ φορτίου, ἄν τοῦ βάρους τι; χοινωνήσῃ, φῦῇννε τὸν μόνον τὸ ἄχθος φέροντα, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων. Νῦν δὲ τῶν μὲν οἰχείων ἡμῖν τινος πετελευτηχότος, πολλοὶ οἱ παρακαθήμενοι, πολλοὶ οἱ παραμυθούμενοι καὶ ὄνον πεσόντα πολλάχις διεγείροόμεν, τῶν δὲ ἀδελφῶν ἡμῶν τὰς ψυχὰς πιπτούσας ὄνον καπηλεῖον αὐτὸν ἴδωμεν ἀσέμνως εἰσιόντα, οὐχ ἀνα βέλτιον γὰρ. κόπτομεν" κἂν μεθύοντα, οὐ χωλύομεν, χἂν ὅ τι δήποτε ἕτερόν ποιοῦντα ἐῶν ἀτόπιυν " ἀλλὰ μᾶλλον καὶ συμπράττομεν. Διὰ τοῦτο Παῦλος ἔλεγεν, Οὐ μόνον αὐτοὶ ποιοῦσιν, ἀλ.ὰ καὶ συγευδοχοῦσι τοῖς πράττουσι" καὶ συμμορίας πότου καὶ μέθης ποιοῦσιν οἱ πολλοί, Ποίησον, ἄνθρωπε, συμμορίας, ὥστε ἀποθόσθαι τὴν μανίαν τῆς μέθης" τοῖς δεδεμένοις χαλὰ «αὔτα τὰ φιλιχὰ, τοῖς ἐν θλίψει οὖσι. Τοιοῦτόν τι καὶ Κορινθίοις ἐπέταξεν ὁ Παῦλος, “»α μὴ, δέαν τρυφῆς καὶ σπατάλης ἔνεχεν πάντα πράττομεν, καὶ κλίνην χοινὴν, καὶ τράπεζαν χοινὴν, καὶ οἶνον κοινὸν, καὶ ἀνάλωμα κοινὸν ποιοῦμεν " ἐλεημοσύνην δὲ οὐδεὶς ἐποιήσατο χοινήν. Τοιαῦτα ἣν ἐπὶ τῶν ἀποστόλων τὰ φιλιχὰ, πάντα εἰς μέφον κατετίθεντο τὰ ὑπάρχοντα, Ἐγὼ δὲ οὐ πάντα κελεύω, ἀλλὰ μέρος τι. Ὃ ἄν τις δὐοδῶται, φησὶν, ὁρισάτω ἕκαστος κατὰ μίαν τῶν σαδδάτων, ὥσπερ τινὰ φόρον φέρειν ὑπὲρ τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν, καὶ χατατίθεσθαι, καὶ οὕτω διδόναι ἐλεημοσύνην, χἂν μιχρὸν, χἂν μέγα. Οὐχ ὀφθήσῃ γὰρ, φησὶ, κενὸς ἐνώπιον Κυρίου. Ἰουδαίοις καῦτα ἐλέγετο, πόσῳ μᾶλλον ἡμῖν; Διὰ τοῦτο ἑστήχασιν οἱ πένητες πρὸ τῶν θυρῶν, ἵνα μηδεὶς εἰσίῃ χενὸς, ἕνα μετὰ ἐλεημοσύνης εἰσίῃ. Εἰσέρχῃ ἐλεηθῆναι" ἐλέησον πρότερον. Ὃ ὃὲ ὕστερον ἐρχόμενος, πλέον ὀφείλει" ὅταν γὰρ ἀρξώμεθα ἡμεῖς, ὁ δεύτερος πλέον κατατίθησι. Ποίησόν σθι ὀφειλέτην τὸν Θεὸν, καὶ τότε αὑτὸν αἴτησαι" δάνεισον, καὶ τότε ἀπαΐτει, ἵνα μετὰ τόχου λάθῃς " βούλεται τοῦτο ὁ Θεὸς, οὐχ ἀποφεύγει, "Ἂν μετὰ ἐλεημοσύνης αἰτῇς, χάριν ἔχει" ἂν μετὰ ἐλεη- Ναὶ, παρακαλῶ. Οὐκ ἐν τῇ ἐχτάσει τῶν χειρῶν τὸ ἀκούεσθαί ἐστιν" ἔχτεινόν σου τὰς χεῖρας, μὴ εἰς τὸν οὐρανὸν, ἀλλ᾽ εἰς τὰς τῶν πενήτων χεῖρας. "ἂν εἰς τὰς τῶν πενήτων χεῖρας ἐχτείνῃς τὴν χεῖρα, αὖτῆς ἥψω τῆς χορυφῆῇῆς τοῦ οὐρανοῦ" ὁ γὰρ ἐκεῖ χαθἀνατείνῃς, οὐδὲν ὥνησας. Εἰπὲ γὰρ μοι, εἴ σε προσελθὼν ὁ βασιλεὺς ἤτησε μετὰ τῆς ἀλουργίδος, οὐχ ἂν προθύμως ἅπαντα τὰ ὄντα δέδωχας; νῦν δὲ οὐχ ὑπὸ ἐπιγείου βασιλέως, ἀλλὰ τοῦ οὐρανίου διὰ τῶν πενήτῶν αἰτούμενος ἕστηκας παρορῶν καὶ τὴν δόαιν ὑπερτιθέμενος; καὶ πόσης οὐχ ἂν εἴης χολάσεως ἄξιος; Οὐ γὰρ ἐν τῇ ἐχτάσει τῶν χειρῶν, οὐδὲ ἐν τῷ πλήθει τῶν ῥημάτων, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς ἔργοις τὸ ἐπ’ ακούεσθαί ἐστιν. ΓΑχουε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντο-" “Ὅταν τὰς χεῖρας ὑμῶν ἐχτείνητε, ἀποστρέψω τοὺς ὀρθημμούς μου ἀφ᾽ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πιιηθύγὴτε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν. Δέον γὰρ σιγᾷν, καὶ μηδὲ ἀνανεύειν εἰς τὸν οὐρανὸν τὸν ἑλέου δεόμενον, ὁ παῤῥησίαν ἔχων καὶ πολλὰ φθέγγεται. ᾿Αλλὰ τί φησι; Κρίνατε ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, καὶ διχαιώσατε χήραν, καὶ μάθετε καιλὸν ποιεῖν. Οὕτω δυνησόμεθα ἀχούεσθαι, χἂν χάτω τὰς χεῖρας ἔχωμεν, χἂν μὴ φθεγγώμεθα, μηδὲ ζητῶμεν. Ταῦτα τοίνυν ζηλώσωμεν, ἵνα τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ὑμῖν ἀγαθῶν.
Eita chai allo enchōmion, hoti ouch ex ethnōn, oude ex apistōn, all᾽ anōthen apo oichias ēn tǭ Christǭ dou- Lōïdi,kai en tę̄ mētri son Eunichę̄. Ēn gor, phēsin, huios gynaikos Ioudaias pistēs. Pōs Ioudaias? pōs pistēs? Ouch ex ethnichōn. Dia de ton patera autou: hoti Hellēn hypērche, kai dia tous Ioudaious tous hoontas en tois topoi: echeinois, elade kai perietemen auton. 'hyrąs pōs ērcheto ho nomos katalyesthai, tōn epimixiōn. toutōn ginomenōn? Kai hora posa ethēche pnērophorōn hoti ou chatephronēsen. Egō latreuō tǭ Theǭ, phēse " syneidēsin echō alēthę̄ " sy de ta dachoua. Ou dia ta dachrya monon (epipothō se idein) ha, alla kai dia tēn pestin, hoti alētheias ei ergatēs, hoti ouden doleron para soi. Hotan oun kai sauton axion tou phileisthai parechę̄s, houtō men hōn philostorgos, houtō de gnēsios mathētēs tou Christou, hotan mēde egō tōn astorgōn ō, alla tōn alētheuein hopoudazontōn, ti to chōlyon hēn eme elthein : Pepeismai de hoti kai en soi. Anōthen echeis touto, phēsi, to chalon, ek progonōn diedexō tēn pistin tēn anypochriton. Ta gar tōn progonōn enchōmia, hotan men autois choinōnōmen, kai hēmōn estin" hotan de mē, ouden ischyei, alla kai mallon katachrinei. Dio kai epēgage, Pepeismai de hoti kai en soi. Ou stochazomai, phēsin, alla pepeismai kai peplērophorēmai. Heiï toinyn di᾽ ouden anthrōpinon ēlthes epi touto, ouden se parasaleusai dynēsetai. Di’ hēn tou Theou, d estin em soi dia tēs epitheseōs tōn choirōn mou. Hora pōs deichnysin auton en athymią onta pollę̄, pōs en chatēpheią. Mononouchi gar touto phēsi" Mē nomisę̄s hoti chatephronēsa sou " all᾽ eidōs eso, hoti oute chkategnōn., oude epelēsthēn " kai ei mēdena heteron, tēn mammēn kai tēn mētera ennoei. Dio. epeidē oida, hoti anypochriton echeis pistin, anamimnēschō᾽ dei gar soi prothymia: pros to anazōpyrēsai to charisma tou Theou. Kathaper to pyr deitai xylōn, houtō kai hē charis tēs prothymias tēs pyrein to charisma tou Theou, ho estin en soi dia tēs epitheseōs tōn cheirōn mou" toutesti, tēn charin tou Pneumatos, hēn elades eis prostasian tēs Echchlēsias, eis sēmeia, eis tēn latreian hapasan. ᾿ En hēmin gar esti kai sdesai kai anapsai touto - dio allachou legei, To Pneuma mē sthengyte. [Hypo men gar akēdias kai rhąthymias sdennytai, hypo de nēpseōs kai prosochēs diegeiretai. “enesti men gar hen soi, plēn alla sphodroteron ergaxou auto, toutesti, parnaeōs. Ou gar edōchen hēmin ho Theos pneuma deilias, alla dynameōs kai agapēs kai sōphronismou. Toutestin, ou dia touto to pneuma heladomen, hina gar didōsi pneuma deilias, hoion epi tōn polemōn en tais Basileiais gegonX. Kai epese, phēsi, pneuma deilias ep᾿ autous" toutesti, phodon hautois enethēchen. ᾿Alla sou edōche tounantion pneuma dynameōs chkoi agapēs tēs eis auton. HiLra kai touto apo charitos estin, all᾽ ouch: haplōs apo charitos, achl᾽ hotan kai hēmeis proteroi epideixōmetha ta par᾽ heautōn. To gar poioun hēmas chrazein, ᾿Auda, ho Patēr, kai tēn agapēn tithēsi tēn pros hauton, kai tēn pros ton plēsionn hina allēlous, phēain, agapōmen " apo gar tēs dynameōs kai tou mē deiliąn hē agapē ginetai. Ouden gar houtō philian dialyein eiōthen, hōs? deilia kai prēdosias phēmē. Ou gar edōchen hēmin ho Theos, phēsi, pneuma deilias, a..ia agapēs kai dynameōs kai sōphronismou. Hētoi sōphronismon tēn hygeian legei tēs dianoias kai tēs psychēs, hē Sōphronismou, hōste sōphronizesthai hēmas, kan ti deinon genētai, hina sōphronixę̄ hēmas, kai ta peritta koptę̄. Mē toinyn algōmen epi tois deinois tois sympiptousi "΄sōphronismos touto esti. Mē speusę̄s, phēsin, en kairǭ epagōgēs. Polloi polla kat᾽ oichon echousi lypēra, kai tę̄ men lypę̄ choinōnoumen allēlois, tę̄ de hypothesei ouketi" all᾽ ho men apo gynaichos, ho de apo paidos, heteros apo oichetou, allos apo philou, allos apo echthrou, allos apo geitonos, allos apo zēmias, kai pollai kai diaphorox eisin hai aitiai tēs lypēs " kai holōs ouk estin heurein tina lypēs chatharon kai athymias, alla ho men michra, ho de meizona echei ta lypounta. Mē toinyn aschallōmen, mēde autoi monoi nomizōmen einai en lypę̄. Y΄. Ou gar estin anthrōpon onta kai ton epichēron pouton zōnta bion, lypēs einai chōris" all᾽ an mē sēmeron, aurion " an mē aurion, meta tauta symdaïnei to lypēron. Hōsper gar ouch heni tina pleonta mē einai en agōnią, pleonta legō pelagos mega " houtōs oude ton touton ton bion zōnta ouch hoion te mē einai en athymią, kan plousiyn eipę̄s" epeidē gar plousios esti, pollas aphormas epithymiōn " echei " chan auton ton basilea - kai gar kai autos hypo pollōn chrateitai, kai ou panta chata gnōmēn prattei, alla polla para to dochoun autǭ charizetai, kai malista pantōn echeinos estin ho panta prattōn ha mē thelei, Ti dēpote? “Hoti pollous echei tous ech tōn echeinou lamthanein boulomenous. ᾿Ennoēson de, en hosę̄ estin athymią, hotan boulētai men ti prattein, mē dynētai de hē dia deos, hē di' hypopsian, hē dia polemious, hē dia philous? Pollachis de, hotan kai philoneichesę̄ ti praxai tōn autǭ dochountōn, to pan. hautǭ tēs hēdonēs hēphanise tēs ek tēs praxeōs hycheis nēs, pollōn ontōn tōn apechthanomenōn autǭ. ᾿Alla ti? nomizeis tous apragmona bion zōntas einai en biǭ lypēs chatharous? Ouk estin. Hōsper gar ouch estin einai athanaton anthrōpon onta, houtōs oude lypēs chōris. Posa eikos hypomenein autous piagmata, ha logǭ men parastēsai oukch estin, ergǭ de echeinous monous dynaton eidenai? posoi myriachis ēuxanto apothanein en ekeinǭ tǭ ploutin, kai tę̄ tryphę̄? To gar tryphąn ou pantōs kai hechtos einai lypēs poiei " mallon de auto to tryphąn myrias tiktei lypas, nosous, aēdias " kai chōris toutōn, aitias pollachis mē hypocheimenēs. Hotan gar hē psychē en hexei toiautę̄ katastę̄, kai haplōs hoiden algein. Kai gar iatrōn legousi paides hoti kai para stomachou chatasgeuēn asthenē achairoi. ginontai lypai. Ē ouchi kai par᾽ hēmin touto sympiptei, hotan algōmen, kai mē eidōmen tēs lypēs tēn hypothesin? Kai holōs ouk estin heurein tina lypēs chōris " ei de ou tosautēn echousin aphormēn lypēs, hosēn hēmeis, homōs houtōs echein hechastos nomizei " to gar oikeion mallon auton lypei tou allotrion. Hōsper gar hoi ta merē tōn sōmatōn olgountes, nomizousi tous plēsion pleonechtein tais algēdosi, kai ho ton ophthalmon nosōn, ouden heteron hēgeitai toiouton einai pathos, hoion to heautou “ palin ho ton stomachon nosōn, touto pantōn chalepōteron einai phēsi, kai hekastos en hǭ kat’ echetai, touto pantōn aniaroteron einai hēgeitai" houtō kai epi tēs athymias, hechastos hypo tēs lypēs hēs chatechetai, tautēn phēsin einai algeinoteran “ meta gar tēs peiras tēs oikeias touto krinei, Hoion, ho paidas ouch echōn, ouden houtō deinon nomizei, hōs apaidio pollous echōn palin meta penias, ouden houpōs hōs polypaidian aitiatai " ho hena echōn, ouden cheiron tou hena echein nomizei. Enteuthen gar, phēsi, kai rhąϑymias ginetai, kai en lypę̄ ton patera kathittēsin, aei peripothētos autǭ tynchanōn, kai oudemian epistrophēn dechomenos. Ho chalēn echōn gynaika, ouden cheiron phēsi tou chalēn echein gynaika " hypopsias gar to pragma gemei kai epidoulę̄s " ho dyseidę̄, ouden cheiron phēsi tou amorphon echein gynaicha " aēdias tar to pragma empeplēstai. Ho idiōtēs ouden achrēstoteron tou biou toutou phēsin oude eutelesieron " ho stratiōtēs ouden mochthēroteron phēsin, oude episphalesteron tēs strateias " artǭ chechrēsthai monǭ kai hydasi, hē tosautas pherein epachtheias. Ho en archę̄ hōn ouden epiponōteron phēsi tou tōn allōn tas ananchas therapeuein" ho archomenos ouden doulichōteron phēsin heterōn ho exousią hypocheisthai. Ho gegamēchōs ouden cheiron phēsi gynaichos pteron phēsi tou mē gamein, kai oichias apesterēsthai kai anapauseōs. Ho emporos ton geōrgon makarizei tēs asphaleias" ho geōrgos ton emporon tou ploutou. Kai holōs dysareston pōs to genos to anthrōpinon, mempsimoiron kai barythymon estin. Hote pantōn tōn anthrōpōn chkataginōschei, tote phēsin, Ouden anthrōpos, tēn pasan legontes physin epemochthon zōon kai talaipōron. Posoi to gēras thaumazousi? posoi tēn neotēta macharizousin? Houtō kai tais hēlichiais pollē hē athymia. “Hotan idōmen chatēgoroumenous emas dia hēlikian, phamen, Dia ti mē hēmen gerontes? hotan leukainētai hē chephalē, palin, Pou hē neotēs? Kai holōs myrias echymen aphormas tou lypeisthai, Mia monē estin hodos tautēs apēllagmenē tēs anōmalias, hē chata aretēn" mallon de kai hautē lypēn echei, alla lypēn ouch anonēton, alla cherdos kai ōpheleian echousan. Ē gar hēmarte tis, kai dia tēs lypē: katanygeis, apenipsato ta hamartēmata" hē adelphǭ peptōchoti synēlgēse, kai entautha palin echei ton biathon ou michron" to gar dynalgein tois en symphyrais ausi, pollēn hēmin pros Theon didōsi tēn parrhēsian. d. Achouson hosa peri tou Iōd philosophei hē theia Grgaphē" achouson kai Paulos ti phēsi" A]aidin' meta kn᾿laiogeōgn" kai palin, Tois tapeinois synapagomenoi. Hi gar choinōnia tōn lypoumenōn to sphodra phortichon tēs lypēs aphairein eiōthen. “Hōsper gar epi phortiou, an tou barous ti? choinōnēsę̄, phyę̄nne ton monon to achthos pheronta, houtō kai epi tōn allōn hapantōn. Nyn de tōn men oicheiōn hēmin tinos peteleutēchotos, polloi hoi parakathēmenoi, polloi hoi paramythoumenoi kai onon pesonta pollachis diegeiroomen, tōn de adelphōn hēmōn tas psychas piptousas onon kapēleion auton idōmen asemnōs eisionta, ouch ana beltion gar. koptomen" kan methyonta, ou chōlyomen, chan ho ti dēpote heteron poiounta eōn atopiyn " alla mallon kai symprattomen. Dia touto Paulos elegen, Ou monon autoi poiousin, al.a kai sygeudochousi tois prattousi" kai symmorias potou kai methēs poiousin hoi polloi, Poiēson, anthrōpe, symmorias, hōste apothosthai tēn manian tēs methēs" tois dedemenois chala «auta ta philicha, tois en thlipsei ousi. Toiouton ti kai Korinthiois epetaxen ho Paulos, “»a mē, dean tryphēs kai spatalēs enechen panta prattomen, kai klinēn choinēn, kai trapezan choinēn, kai oinon koinon, kai analōma koinon poioumen " eleēmosynēn de oudeis epoiēsato choinēn. Toiauta hēn epi tōn apostolōn ta philicha, panta eis mephon katetithento ta hyparchonta, Egō de ou panta keleuō, alla meros ti. Ho an tis dyodōtai, phēsin, horisatō hekastos kata mian tōn saddatōn, hōsper tina phoron pherein hyper tōn hepta hēmerōn, kai chatatithesthai, kai houtō didonai eleēmosynēn, chan michron, chan mega. Ouch ophthēsę̄ gar, phēsi, kenos enōpion Kyriou. Ioudaiois kauta elegeto, posǭ mallon hēmin? Dia touto hestēchasin hoi penētes pro tōn thyrōn, hina mēdeis eisię̄ chenos, hena meta eleēmosynēs eisię̄. Eiserchę̄ eleēthēnai" eleēson proteron. Ho hoe hysteron erchomenos, pleon opheilei" hotan gar arxōmetha hēmeis, ho deuteros pleon katatithēsi. Poiēson sthi opheiletēn ton Theon, kai tote hauton aitēsai" daneison, kai tote apaïtei, hina meta tochou lathę̄s " bouletai touto ho Theos, ouch apopheugei, "An meta eleēmosynēs aitę̄s, charin echei" an meta eleē- Nai, parakalō. Ouk en tę̄ echtasei tōn cheirōn to akouesthai estin" echteinon sou tas cheiras, mē eis ton ouranon, all᾽ eis tas tōn penētōn cheiras. "an eis tas tōn penētōn cheiras echteinę̄s tēn cheira, autēs hēpsō tēs choryphēę̄ēs tou ouranou" ho gar ekei chathanateinę̄s, ouden hōnēsas. Eipe gar moi, ei se proselthōn ho basileus ētēse meta tēs alourgidos, ouch an prothymōs hapanta ta onta dedōchas? nyn de ouch hypo epigeiou basileōs, alla tou ouraniou dia tōn penētōn aitoumenos hestēkas parorōn kai tēn doain hypertithemenos? kai posēs ouch an eiēs cholaseōs axios? Ou gar en tę̄ echtasei tōn cheirōn, oude en tǭ plēthei tōn rhēmatōn, all᾽ en tois ergois to ep’ akouesthai estin. GAchoue gar tou prophētou legonto-" “Hotan tas cheiras hymōn echteinēte, apostrepsō tous orthēmmous mou aph᾽ hymōn, kai ean piiēthygēte tēn deēsin, ouk eisakousomai hymōn. Deon gar sigąn, kai mēde ananeuein eis ton ouranon ton heleou deomenon, ho parrhēsian echōn kai polla phthengetai. ᾿Alla ti phēsi? Krinate orphanǭ kai tapeinǭ, kai dichaiōsate chēran, kai mathete kailon poiein. Houtō dynēsometha achouesthai, chan chatō tas cheiras echōmen, chan mē phthengōmetha, mēde zētōmen. Tauta toinyn zēlōsōmen, hina tychōmen tōn epēngelmenōn hymin agathōn.
[“Being reminded of the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother] Lois and in your mother Eunice.” [Here is] another commendation, that he was not from the Gentiles, nor from unbelievers, but from of old from a household that served Christ … “For he was,” it says, “the son of a believing Jewish woman.” How Jewish? How believing? Not from the Gentiles. “But because of his father,” since he was a Greek, “and because of the Jews who were in those places, he took him and circumcised him.” Do you see how the law was beginning to be dissolved, as these intermarriages took place? And see how many things he has set down to assure him that he had not despised him. I serve God, he says; I have a true conscience; and you have your tears. Not only because of your tears do I long to see you, but also because of your faith, because you are a worker of the truth, because there is nothing deceitful in you. When, then, you show yourself worthy of being loved, being so affectionate and so genuine a disciple of Christ, and I too am not one of the unaffectionate but of those eager to speak the truth, what was there to prevent my coming? “And I am persuaded that it is in you too.” You have this good thing from of old, he says; you received the sincere faith by inheritance from your forebears. For the praises of forebears are ours too when we share in them; but when we do not, they avail nothing, and rather condemn us. That is why he added, “And I am persuaded that it is in you too.” I am not guessing, he says, but I am persuaded and fully assured. If, then, you came to this for no human reason, nothing will be able to shake you. “For this reason [I remind you to rekindle the gift] of God which is in you through the laying on of my hands.” See how he shows that Timothy was in great discouragement and dejection. For he as good as says this: Do not think that I despised you; but know that I have neither condemned you nor forgotten you; and if you think of no one else, think of your grandmother and your mother. Therefore, since I know that you have a sincere faith, I remind you; for you need eagerness to rekindle the gift of God. As fire needs wood, so grace needs our eagerness, to keep the gift of God aflame, “which is in you through the laying on of my hands”: that is, the grace of the Spirit, which you received for the leadership of the church, for signs, for the whole of the service. For it is in our power both to quench and to kindle it; that is why elsewhere he says, “Do not quench the Spirit.” By sloth and carelessness it is quenched, but by sobriety and attention it is roused. It is in you, but work it more vigorously, that is, with boldness. “For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-discipline.” That is, it was not for this that we received the Spirit … For he does give a spirit of cowardice, as happened in the wars in the books of Kingdoms: “And a spirit of cowardice fell upon them,” it says; that is, he put fear in them. But to you he gave the opposite, a spirit of power and of love for him. So this too comes from grace, but not simply from grace, but when we first show what comes from ourselves. For that which makes us cry, “Abba, Father,” also instils love, both for him and for our neighbour, “that we may love one another,” he says; for love comes from power and from not being cowardly. Nothing is so apt to break up friendship as cowardice and a reputation for betrayal. “For God did not give us,” he says, “a spirit of cowardice, but of love and power and self-discipline.” By “self-discipline” he means either the health of the mind and soul, or “self-discipline” so that we may be disciplined: even if something terrible happens, it is so that it may discipline us and cut away what is superfluous. Let us not, then, be pained at the terrible things that befall us: this is discipline. “Do not be hasty,” it says, “in a time of calamity.” Many have many painful things at home, and we share the grief with one another, but no longer the cause: one has it from a wife, another from a child, another from a servant, another from a friend, another from an enemy, another from a neighbour, another from a loss; many and various are the causes of grief; and in a word, one cannot find anyone free of grief and discouragement, but one has small causes of pain, another greater. Let us not, then, be vexed, nor think that we alone are in grief. 3. For a human being living this perishable life cannot be without grief: if not today, tomorrow; if not tomorrow, afterwards, the painful thing comes. For as no one can sail without anxiety—sail, I mean, on a great open sea—so no one living this life can be free from discouragement, even if you name a rich man; for because he is rich, he has many occasions for desires; even if you name the emperor himself; for he too is held in check by many, and does not do everything as he judges, but grants many things against his own opinion, and he more than anyone is the man who does everything he does not wish. Why? Because he has many who wish to receive from what is his. Consider how discouraged he is when he wishes to do something and cannot, whether from fear, or from suspicion, or because of enemies, or because of friends. And often, even when he insists on doing something he has decided, he loses all the pleasure of the deed, since many are hostile to him. But what? Do you think that those who live a life free of public affairs are free of grief in life? It is not so. For as one cannot be immortal while being human, so neither can one be without grief. How many troubles must they be enduring, which cannot be set out in words but which only they can know by experience? How many have prayed ten thousand times to die amid that wealth and luxury? For luxury does not by any means put one outside grief; rather, luxury itself begets countless griefs, diseases, disgusts, and, apart from these, often with no cause underlying them. For when the soul is settled in such a condition, it knows how to be pained without any reason. Indeed, the physicians say that untimely griefs arise even from a weak constitution of the stomach. Or does this not happen to us too, when we are pained and do not know the cause of the grief? In a word, one cannot find anyone without grief; and even if others do not have as much occasion for grief as we do, each nevertheless thinks he has; for his own grief pains him more than another's. For as those who suffer in parts of their bodies think their neighbours better off in their pains, and he who has a disease of the eye thinks no other affliction like his own, while again he who has a disease of the stomach says this is the hardest of all, and each thinks the one by which he is held the most distressing of all; so also with discouragement, each says that the grief by which he is held is the more painful, for he judges by his own experience. For example, he who has no children thinks nothing so terrible as childlessness; he who has many, along with poverty, blames nothing so much as a large family; he who has one thinks nothing worse than having one: for from this, he says, comes indulgence too, and the child brings his father into grief, always being doted on by him and accepting no correction. He who has a beautiful wife says nothing is worse than having a beautiful wife, for the thing is full of suspicion and plotting; he who has an ugly one says nothing is worse than having an ill-favoured wife, for the thing is full of distaste. The private man says nothing is more useless or meaner than his kind of life; the soldier says nothing is more miserable or more dangerous than soldiering: better to live on bread alone and water than bear such burdens. The one in office says nothing is more toilsome than tending to other people's needs; the one under rule says nothing is more slavish than being subject to another's authority. The married man says nothing is worse than a wife … [the unmarried man says nothing is worse] than not marrying, and being deprived of a home and of rest. The merchant calls the farmer blessed for his security, the farmer the merchant for his wealth. In a word, the human race is somehow hard to please, querulous and heavy-hearted. When someone condemns all people, then he says, “Man is nothing,” and people call the whole of nature a toilsome and wretched creature. How many admire old age? How many call youth blessed? So in the ages of life too there is much discouragement. When we see ourselves faulted because of our age, we say, “Why were we not old men?” When the head turns white, again: “Where is youth?” In a word, we have countless occasions for grief. There is one way alone free of this unevenness: the way of virtue. Or rather, it too has grief, but grief that is not unprofitable but brings gain and benefit. For either someone has sinned, and, pricked to the heart through grief, has washed away his sins; or he has shared the pain of a fallen brother, and here again he has no small good; for sharing the pain of those in misfortune gives us great boldness before God. 4. Hear how much wisdom the divine Scripture teaches about Job; hear also what Paul says: “Weep with those who weep”; and again, “associating with the lowly.” For fellowship with those who grieve usually takes away the heaviest part of the grief. As with a load, if someone shares some of the weight, he relieves the one who carries the burden alone, so it is with everything else. But now, when one of our relatives has died, many sit beside us, many console us; and we often raise up a donkey that has fallen; but as for the souls of our brothers that are falling … if we see him going indecently into a tavern … even if he is drunk, we do not stop him; even if he is doing anything else improper, we let him; but rather we even join in. That is why Paul said, “Not only do they do them, but they also approve of those who practise them.” And the many form clubs for drinking and drunkenness. Form clubs, man, so as to put away the madness of drunkenness; these are good acts of friendship for those in bonds, for those in affliction. Paul too enjoined something of this kind on the Corinthians, “so that there may be no …”; but now we do everything for the sake of luxury and self-indulgence, and we make a common couch, a common table, common wine and a common expense, but no one has made almsgiving common. Such were the acts of friendship in the time of the apostles: they laid down all their possessions for the common share. But I do not command all, only some part. “Whatever anyone prospers in,” he says, “let each set it aside on the first day of the week,” as though paying a tax for the seven days, and lay it up, and so give alms, whether small or great. “For you shall not appear empty,” it says, “before the Lord.” If this was said to Jews, how much more to us? That is why the poor stand before the doors, so that no one may go in empty, so that each may go in with almsgiving. You are going in to receive mercy: show mercy first. The one who comes later owes more; for when we begin, the second puts down more. Make God your debtor, and then ask him; lend, and then ask for repayment, so that you may receive it with interest. God wishes this; he does not avoid it. If you ask with almsgiving, he is grateful; if with alms[giving …] Yes, I beg you. Being heard does not lie in the stretching out of the hands. Stretch out your hands, not to heaven, but into the hands of the poor. If you stretch out your hand into the hands of the poor, you have touched the very summit of heaven; for he who sits there …; but if you stretch them up [empty], you have gained nothing. Tell me, if the emperor came to you in his purple and asked, would you not eagerly have given everything you have? But now, when you are asked not by an earthly king but by the heavenly one, through the poor, do you stand there overlooking him and putting off the gift? And of what punishment would you not be worthy? For being heard lies not in stretching out the hands, nor in a multitude of words, but in works. Hear the prophet saying, “When you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you; and if you multiply your petition, I will not listen to you.” For the one who needs mercy ought to be silent and not even look up to heaven; it is the one who has boldness who also speaks much. But what does it say? “Judge for the orphan and the lowly, and give the widow justice, and learn to do good.” So shall we be able to be heard, even if we keep our hands down, even if we do not speak or ask. Let us then strive for these things, that we may obtain the good things promised to us.
2 Tim 1:5 (quotation, high confidence) · Acts 16:1 (quotation, high confidence) · Acts 16:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:6 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:19 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:7 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (allusion, high confidence) · 1 John 4:7 (allusion, low confidence) · Rom 12:15 (quotation, high confidence) · Rom 12:16 (quotation, high confidence) · Job 1:1 (allusion, low confidence) · Deut 22:4 (allusion, low confidence) · Rom 1:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:2 (quotation, high confidence) · Acts 4:34 (allusion, medium confidence) · Acts 4:35 (allusion, medium confidence) · Exod 23:15 (quotation, high confidence) · Isa 1:15 (quotation, high confidence) · Isa 1:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom praises Timothy's inherited faith, urges him to rekindle the gift given by Paul's laying on of hands, and then preaches that every human life has grief, that only virtue's grief profits, and that almsgiving, not lifted hands, gets prayer heard.
- Homily 1 continued (2 Tim 1:5–7, with the moral exhortation). The scan OCR has lost lines in several places, marked “…”: the opening of the lemma 2 Tim 1:5 and of 1:6 (supplied in brackets from Scripture), the sentences after “a fallen donkey” and “a wife,” the words after “so that there may be no” (1 Cor 16:2) and after “if with alms-.” A run of garbled Latin from Migne's parallel column, which the OCR had inserted in the middle of the quotation from Acts 16:3, is removed by a logged correction. “Man is nothing” may echo Ps 144:4 or Ps 39:5 (uncertain). The “spirit of cowardice” in “the books of Kingdoms” is not identified with certainty. Sirach 2:2 is quoted as Scripture (“it says”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): Ὁ Ἴμ6θ6 ἐν νῷ ἔχω. οι Ῥέν νοἰωπίαίοηι θεὶ, τοομπάπηι ργοπιϊβδίον ἐπὶ νυ σις ἐπ αὐἱα (μὰ οἷ 46 οἱ ἔπ πιαίγέ (μα Ἐππῖοε. Εταὶ δπΐπ), ΘΡΟΓΑΔΙΟΡ δἱ πὶ βίον 88, φιοὰ ἠδὲ} ἀοϊοδυπὶ μιὰ (1. Τ εις. ὅ.. Εχ ἱρπανία δηΐν οἱ ποριφομεία Οχβιϊ Γ : Χ νἱ δ πιὰ οἱ αἰἱοηιΐονα ἐχο δι}. τ ρὸ αἰεί! πιδη 8 οἱ δι πη 58 (216Π| : Δ} δούτίθιαδίεισι σοπιίημαί : {ἢ πὰ απ δου γοἰδ5 658. Δ ὅθι ὙΔΟΙΆ Σ 406 51 ἀλη }}} τ πόροι ᾿ιαθοϑιῖ τε Φ πῶσ ας ων, ἡ → .
Extrabiblical texts: Sir 2:2 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 1.2 (PG 62:600; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/1-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/1-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-1-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.