Homilies on 2 Timothy 3.1–3.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 3

3.1PG 62:604

Ὑποτύκωσιν ἔχε ὑγιαινόντων όγων ὧν παρ' ἐμοῦ ἤχουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ. τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ" τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πγεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν". Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ " ὧν ἐστι Φύγειλος » καὶ γῆς. Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ ᾿Ογησιφόρου οἴχῳ,. ὅτι πολλάκις μ8 ἀγέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῃσχύνθη, ἀ.1λὰ γεγόμεγος ἐν Ῥώμῃ σπρυδαιύτερυν μὲ ἐζήτησε, καὶ εὗρε. Δῴη αὐτῳ. ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησ, βέ.- ᾿ς αὶ Οὐ διὰ γραμμάτων μόνον τὰ πραχτέα ὑπετίθετο πῷ μαθητῇ, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ διὰ ῥημάτων. Καὶ τοῦτο πολλαχοῦ καὶ ἐν ἄλλοις ἐδήλωσε λέγων᾽ Εἴτε διὰ.16γοῦυ, εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς, ὡς δι' ἡμῶν" πολλῷ δὲ μᾶλδον καὶ ἐνταῦθα. Μὴ τοίνυν ἐλλιπῶς εἰρῆσθαι τὰ χατὰ τὴν διδασχαλίαν νομίσωμεν ᾿ πολλὰ γὰρ αὐτῷ καὶ ἀγράφως παρέδωχεν' ἅπερ οὖν ἀναμιμνήσχων αὑτὸν, ἔλεγεν - 'Υποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων «1όγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤχουσας.Τί δέ ἐστιν ὃ φησι; Καθάπερ ἐπὶ τῶν ζωγράφων ἐνετυπωσάμην,, φησὶν, εἰχόνα σοι «ἧς ἀρετῆς καὶ τῶν τῷ Θεῷ δοκούντων ἁπάντων, ὥσπερ τινὰ χαχόνα καὶ ἀρχέτυπον καὶ ὄρους χαταδαλὼν εἰς τὴν σὴν ψυχήν. Ταῦτα οὖν ἔχε" χἂν περὶ πίστεως, κἂν περὶ ἀγάπης, χἂν περὶ σωφρονισμοῦ δέῃ τι βουλεύσασθαι, ἐχεῖθεν λάμδανε τὰ παραδείγματα " οὐ δεήσει σοι παρ᾽ ἑτέρων εἰχόνα ζητεῖν, πάντων ἐχεῖ καταχειμένων. Τὴν καιὴν παραθήκην φύλαξον. Πῶς; Διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐγοικοῦντος ἐν ἡμῖν. Οὐ γάρ ἔστιν ἀνθρωπίνης ψυχῆς οὐδὲ δυνάμεως, τοσαῦτα ἐμπιστευθέντα ἀρχέσαι πρὸς τὴν φυλαχήν. Διὰ τί; Ὅτι πολλοὶ οἱ λῃσταὶ, σχότος βαθύ ὁ διάδολος ἐφἕστηκεν ἔτι καὶ ἐφεδρεύει" οὐχ οἴδαμεν ποίᾳ ὥρᾳ, ποίῳ καιρῷ ἐπιτίθεται. Πῶς οὖν ἀρχέσομεν πρὸς τὴν φυλαχὴν, φησί; Διὰ Πνεύματος ἀγίου, τουτέστιν, ἐὰν τὸ Πνεῦμα ἔχωμεν παρ᾽ ἡμῖν" ἐὰν μὴ τὴν χάριν φυγαδεύσωμεν, παρέσται. ᾽Εὰν γὰρ μὴ Κύριος οἶκον οἰκοδομήσῃ, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἶχοδομοῦντες ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτὴν ἠγρύπνησαν οἱ φυλάσσοντες αὑτήν. Τοῦτο πεῖχος ἡμῖν, τοῦτο φρούριον, τοῦτο χαταφυγή. Εἰ τοίνυν ἐνοιχεῖ, καὶ αὐτὸ φυλάσσει, τίς χρεία παραγγελίας; Ἵνα αὐτὸ, φησὶ, κατέχωμεν, ἵνα αὐτὸ φυλάσσωμεν, καὶ μὴ διώχωμεν διὰ τῶν φαύλων πράξεων. Εἶτα ἐξηγεῖται τοὺς πειρασμοὺς, οὐχὶ χκαταθδαλεῖν τὸν μαθητὴν βουλόμενος, ἀλλὰ διαναστῆσαι, ἵνα εἴ ποτε καὶ αὐτὸς περιπέσοι τούτοις, μὴ ξενοπαθῇ, πρὸς τὸν διδάσχαλον ἀφορῶν καὶ μεμνημένος πάντων τῶν συμδάντων αὐτῷ. Τί οὖν φησιν; Ἐπειδὴ εἰχὸς ἦν αὑτὸν συλληφθέντα ἐγχαταλειφθῆναι, καὶ μηδεμιᾶς ἀπολαῦσαι φιλανθρωπίας, μηδὲ ῥοπῆς, μηδὲ βοηθείας, ἀλλὰ καὶ ὑπ᾽ αὐτῶν τῶν πιστῶν καὶ φίλων - προδεδόσθαι, ἄχουε τί φησιν" Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν μὲ πάντες οἱ ἐν τῇ Ἁσίᾳ. Εἰχὸς ἦν ἐν Ῥώμῃ εἶναι πολλοὺς τότε ἀπὸ τῶν ᾿Ασίας μερῶν - ἀλλ᾽ οὐδείς μοι παρέστη, φησὶν, οὐδείς μὲ ἐγνώρισε, πάντες ἀπηλλοτριώθησαν. Καὶ ὅρα τὴν φιλόσοφον αὐτοῦ ψυχήν. Εἶπε τὸ γενόμενον μόνον, οὐχὶ κατηράσατο αὑτοῖς" ἀλλὰ τὸν μὲν πράξαντα τοῦτο καὶ ἐπήνεσε, καὶ ἐπεύχεται τούτῳ μυρία ἀγαθὰ, ἐχείνοις δὲ οὐ χατηράφδατο, ἀλλὰ τί φησιν; Ὧν ἐστι Φύγελος καὶ Ἑρμογένης. δῴη ἔλεος ὁ Κύριος, φησὶ, τῷ ᾿ονησιρόρρου οἴχῳ, ὅτι με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἁλυσίν μου οὐκ ἐπῃσχύνθη, ἀ.1,1ὰ γενόμδνος ἐν Ρώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέ με, καὶ εὗρε, θέα πῶς πανταχοῦ τὴν αἰσχύνην λέγει, οὗ τὸν κίνδυνον, ὥστε μὴ φοδηθῆναι τὸν Τιμόθεον, καίτοι χινδύνων τὸ πρᾶγμα ἔγεμε " προσέκρουσε γὰρ τότε τῷ Νέρωνι, τενὰ τῶν ἀνακειμένων αὐτῷ οἰχείωσάμενος. ᾿Αλλὰ γενόμενος, φηόδὶν, ἐν Ῥώμῃ οὐ μόνον οὐκ ἔφυγέ μον τὴν συντυχίαν, ἀλλὰ καὶ ἐπεζήτησέ μα, καὶ εὗρε, Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Ναὶ ὅσα ἐν ᾿Ερέσῳ διηκόνησδ, βέλτιον σὺ γινώσκδις. Τοιούτους εἶναι χρὴ τοὺς πιστοὺς, μήτε φόδῳ, μήτε ἀπειλῇ, μήτε αἰσχύνῃ χωλύεσθαι, ἀλλὰ συμπράττειν ἀλλήλοις, χαθάπερν ἐν πολέμῳ παρεστάναι καὶ βοηθεῖν: Οὐ γὰρ τοῖς χινδυνεύουσι τοσοῦτον, ὅσον ἑαυτοῖς χαρίζον- “αι, χοινωνοὺς ἑαυτοὺς ποιοῦντες διὰ τῶν εἰς ἐχείνους γεγενημένων τῶν ἐκείνοις ὀφειλομένων στεφάνων. Οἷον, ἐν θλίψει καθέστηκέ τις τῶν ἀναχειμένων θεῷ, πολλὰ πάσχων δεινὰ, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς χαρτε. ρίας ἀθλῶν" σὺ οὐδέπω πρὸς τὸν ἀγῶνα τοῦτον εἷλχύσθης ᾿ ἕξεστί σοι, εἰ βουληθείης, καὶ μὴ ἐμθάντ: εἰς τὸ στάδιον, μεριστῇ γενέσθαι τῶν ἀποχειμένω" αὐτῷ στεφάνων, παρόντι, ἀλείφοντι, προτρέποντι, διεγείροντι, Καὶ ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει, ἄχουσον τί φησιν ἑτέρωθι γράφων" Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαγντές μου τῇ θλίψει" καὶ πάλιν" Ὅτε καὶ ἐν Θεσσαζονγίχῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μου ἐπέμψατε. Καὶ πῶς οἱ ἀπόντες τῷ μὴ παρόντι ἐχοινώνησαν τῆς θλίψεως; Πῶς; Ὅτι ἐπέμγψατέ μοι, φησὶ, τὰ εὶς τὴν χρείαν καὶ ἅπαξ καὶ δίς. Καὶ πάλιν περὶ τοῦ Ἐπαφροδίτου λέγων φησίν' Ὅτι ἤγγισε μέχρι θανάτου παραδουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρῆμα τῆς πρός μὲ «᾿διτουργίας. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν βασιλέων οὐχ οἱ πολεμοῦντες μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ τὰ σχεύῃ φυλάσσοντες τιμῆς μετέχουσι, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ τῶν ἴσων πολλάχις ἐπέτυχον δώρων, καίτοι γε οὐδὲ τὰς χεῖρας αἱμάξαντες, οὐδὲ τὰ ὅπλα θέμενοι, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως τὴν παράταξιν θεασάμενοι τῶν πολεμίων " πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τούτων τῶν θλίψεων. Ὁ γὰρ βοηθῶν τῷ ἀθλητῇ λιμῷ τηχομένῳ, ὁ παρὼν, ὁ λόγοις παραχαλῶν, ὁ τὴν ἄλλην θεραπείαν ἅπασαν παρέχων, τὸ ἴσον ἔχει τῷ ἀθλοῦντι.

Hypotykōsin eche hygiainontōn ogōn hōn par' emou ēchousas en pistei kai agapę̄. tę̄ en Christǭ Iēsou" tēn kalēn parathēkēn phylaxon dia Pgeumatos hagiou tou enoikountos en hēmin". Oidas touto, hoti apestraphēsan me pantes hoi en tę̄ ᾿Asią " hōn esti Phygeilos » kai gēs. Dǭē eleos ho Kyrios tǭ ᾿Ogēsiphorou oichǭ,. hoti pollakis m8 agepsyxe, kai tēn halysin mou ouk epę̄schynthē, a.1la gegomegos en Rhōmę̄ sprydaiyteryn me ezētēse, kai heure. Dǭē autǭ. ho Kyrios heurein eleos para Kyriou en ekeinę̄ tę̄ hēmerą. Kai hosa en Ephesǭ diēkonēs, be.- ᾿s ai Ou dia grammatōn monon ta prachtea hypetitheto pǭ mathētę̄, all᾽ ēdē kai dia rhēmatōn. Kai touto pollachou kai en allois edēlōse legōn᾽ Eite dia.16gouy, eite di᾽ epistolēs, hōs di' hēmōn" pollǭ de maldon kai entautha. Mē toinyn ellipōs eirēsthai ta chata tēn didaschalian nomisōmen ᾿ polla gar autǭ kai agraphōs paredōchen' haper oun anamimnēschōn hauton, elegen - 'Ypotypōsin eche hygiainontōn «1ogōn hōn par᾽ emou ēchousas.Ti de estin ho phēsi? Kathaper epi tōn zōgraphōn enetypōsamēn,, phēsin, eichona soi «hēs aretēs kai tōn tǭ Theǭ dokountōn hapantōn, hōsper tina chachona kai archetypon kai orous chatadalōn eis tēn sēn psychēn. Tauta oun eche" chan peri pisteōs, kan peri agapēs, chan peri sōphronismou deę̄ ti bouleusasthai, echeithen lamdane ta paradeigmata " ou deēsei soi par᾽ heterōn eichona zētein, pantōn echei katacheimenōn. Tēn kaiēn parathēkēn phylaxon. Pōs? Dia Pneumatos hagiou tou egoikountos en hēmin. Ou gar estin anthrōpinēs psychēs oude dynameōs, tosauta empisteuthenta archesai pros tēn phylachēn. Dia ti? Hoti polloi hoi lę̄stai, schotos bathy ho diadolos ephestēken eti kai ephedreuei" ouch oidamen poią hōrą, poiǭ kairǭ epitithetai. Pōs oun archesomen pros tēn phylachēn, phēsi? Dia Pneumatos agiou, toutestin, ean to Pneuma echōmen par᾽ hēmin" ean mē tēn charin phygadeusōmen, parestai. ᾽Ean gar mē Kyrios oikon oikodomēsę̄, eis matēn ekopiasan hoi oichodomountes ean mē Kyrios phylaxę̄ polin, eis matēn ēgrypnēsan hoi phylassontes hautēn. Touto peichos hēmin, touto phrourion, touto chataphygē. Ei toinyn enoichei, kai auto phylassei, tis chreia parangelias? Hina auto, phēsi, katechōmen, hina auto phylassōmen, kai mē diōchōmen dia tōn phaulōn praxeōn. Eita exēgeitai tous peirasmous, ouchi chkatathdalein ton mathētēn boulomenos, alla dianastēsai, hina ei pote kai autos peripesoi toutois, mē xenopathę̄, pros ton didaschalon aphorōn kai memnēmenos pantōn tōn symdantōn autǭ. Ti oun phēsin? Epeidē eichos ēn hauton syllēphthenta enchataleiphthēnai, kai mēdemias apolausai philanthrōpias, mēde rhopēs, mēde boētheias, alla kai hyp᾽ autōn tōn pistōn kai philōn - prodedosthai, achoue ti phēsin" Oidas touto, hoti apestraphēsan me pantes hoi en tę̄ Hasią. Eichos ēn en Rhōmę̄ einai pollous tote apo tōn ᾿Asias merōn - all᾽ oudeis moi parestē, phēsin, oudeis me egnōrise, pantes apēllotriōthēsan. Kai hora tēn philosophon autou psychēn. Eipe to genomenon monon, ouchi katērasato hautois" alla ton men praxanta touto kai epēnese, kai epeuchetai toutǭ myria agatha, echeinois de ou chatēraphdato, alla ti phēsin? Hōn esti Phygelos kai Hermogenēs. dǭē eleos ho Kyrios, phēsi, tǭ ᾿onēsirorrou oichǭ, hoti me anepsyxe, kai tēn halysin mou ouk epę̄schynthē, a.1,1a genomdnos en Rōmę̄ spoudaioteron ezētēse me, kai heure, thea pōs pantachou tēn aischynēn legei, hou ton kindynon, hōste mē phodēthēnai ton Timotheon, kaitoi chindynōn to pragma egeme " prosekrouse gar tote tǭ Nerōni, tena tōn anakeimenōn autǭ oicheiōsamenos. ᾿Alla genomenos, phēodin, en Rhōmę̄ ou monon ouk ephyge mon tēn syntychian, alla kai epezētēse ma, kai heure, Dǭē autǭ ho Kyrios heurein eleos para Kyriou en ekeinę̄ tę̄ hēmerą. Nai hosa en ᾿Eresǭ diēkonēsd, beltion sy ginōskdis. Toioutous einai chrē tous pistous, mēte phodǭ, mēte apeilę̄, mēte aischynę̄ chōlyesthai, alla symprattein allēlois, chathapern en polemǭ parestanai kai boēthein: Ou gar tois chindyneuousi tosouton, hoson heautois charizon- “ai, choinōnous heautous poiountes dia tōn eis echeinous gegenēmenōn tōn ekeinois opheilomenōn stephanōn. Hoion, en thlipsei kathestēke tis tōn anacheimenōn theǭ, polla paschōn deina, kai meta pollēs tēs charte. rias athlōn" sy oudepō pros ton agōna touton heilchysthēs ᾿ hexesti soi, ei boulētheiēs, kai mē emthant: eis to stadion, meristę̄ genesthai tōn apocheimenō" autǭ stephanōn, paronti, aleiphonti, protreponti, diegeironti, Kai hoti touto houtōs echei, achouson ti phēsin heterōthi graphōn" Plēn kalōs epoiēsate synkoinōnēsagntes mou tę̄ thlipsei" kai palin" Hote kai en Thessazongichę̄ kai hapax kai dis eis tēn chreian mou epempsate. Kai pōs hoi apontes tǭ mē paronti echoinōnēsan tēs thlipseōs? Pōs? Hoti epemgpsate moi, phēsi, ta eis tēn chreian kai hapax kai dis. Kai palin peri tou Epaphroditou legōn phēsin' Hoti ēngise mechri thanatou paradouleusamenos tę̄ psychę̄, hina anaplērōsę̄ to hymōn hysterēma tēs pros me «᾿ditourgias. Kathaper gar epi tōn basileōn ouch hoi polemountes monon, alla kai hoi ta scheuę̄ phylassontes timēs metechousi, kai ouch haplōs, alla kai tōn isōn pollachis epetychon dōrōn, kaitoi ge oude tas cheiras haimaxantes, oude ta hopla themenoi, all᾽ oude holōs tēn parataxin theasamenoi tōn polemiōn " pollǭ mallon epi toutōn tōn thlipseōn. Ho gar boēthōn tǭ athlētę̄ limǭ tēchomenǭ, ho parōn, ho logois parachalōn, ho tēn allēn therapeian hapasan parechōn, to ison echei tǭ athlounti.

“Hold the pattern of the sound words that you heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus; guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us. You know this, that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and [Hermogenes]. May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, but when he was in Rome he searched for me very diligently and found me. May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And what services he rendered in Ephesus, you know very well.” Not only by letters did he set before the disciple what he must do, but already by spoken words as well. He made this plain in many places, in other letters too, saying, “whether by word or by letter, as from us”; and much more here. Let us not, then, think that what concerns the teaching has been stated incompletely; for he handed down many things to him unwritten as well; and it was to remind him of these that he said, “Hold the pattern of the sound words that you heard from me.” What does he mean? As painters do, he says, I have impressed on you an image of virtue and of everything that pleases God, laying down in your soul, as it were, a rule, an archetype and boundaries. Keep these, then; whether you need to decide anything about faith, or about love, or about self-discipline, take your examples from there; you will not need to look for a model from others, since everything is laid up there. “Guard the good deposit.” How? “Through the Holy Spirit who dwells in us.” For it is not within the reach of a human soul or human power, when entrusted with so much, to be equal to guarding it. Why? Because the robbers are many; the darkness is deep; the devil is still at hand and lies in wait; we do not know at what hour, at what moment, he attacks. How then shall we be equal to guarding it, he says? “Through the Holy Spirit”: that is, if we have the Spirit with us; if we do not drive the grace away, it will be present. “For unless the Lord builds a house, those who build it labour in vain; unless the Lord guards a city, those who guard it stay awake in vain.” This is our wall, this our fortress, this our refuge. If, then, it dwells in us and itself guards, what need is there of a command? So that we may hold it fast, he says, so that we may keep it, and not drive it away by bad deeds. Then he recounts his trials, not wishing to cast the disciple down but to raise him up, so that if ever he too should fall into them, he might not find it strange, looking to his teacher and remembering all that happened to him. What, then, does he say? Since it was likely that, once he was arrested, he would be abandoned and enjoy no kindness, no support, no help, but would be betrayed even by the faithful and by his friends, hear what he says: “You know this, that all who are in Asia turned away from me.” There were likely many in Rome at that time from the parts of Asia; but no one stood by me, he says, no one acknowledged me, all were estranged. And see his philosophic soul. He told only what happened; he did not curse them; the one who did the opposite he even praised, and he prays countless good things for him; but those he did not curse. What does he say? “Among whom are Phygelus and Hermogenes. May the Lord grant mercy,” he says, “to the household of Onesiphorus, for he refreshed me, and was not ashamed of my chain, but when he was in Rome he searched for me very diligently and found me.” See how everywhere he speaks of the shame, not of the danger, so that Timothy might not be afraid, although the matter was full of dangers; for at that time Paul had given offence to Nero by winning over one of those attached to him. But when he was in Rome, he says, he not only did not avoid meeting me, but even sought me out and found me. “May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And what services he rendered in Ephesus, you know better than I.” Such must the faithful be: not held back by fear or threat or shame, but working together with one another, standing by and helping, as in war. For they do not so much do a favour to those in danger as to themselves, making themselves sharers, through what they do for them, in the crowns owed to them. For example, one of those dedicated to God is in affliction, suffering many terrible things and contending with great endurance; you have not yet been drawn into this contest; it is open to you, if you wish, even without going down into the arena, to become a sharer in the crowns laid up for him, by being present with him, anointing him, urging him on, rousing him. And that this is so, hear what he says, writing elsewhere: “Yet you did well to share in my affliction”; and again, “For even in Thessalonica you sent once and again for my need.” And how did those who were absent share in the affliction of one who was not with them? How? Because you sent me, he says, what I needed, once and again. And again, speaking of Epaphroditus, he says, “Because he came near to death, risking his life, to make up for what was lacking in your service to me.” For as with kings not only those who fight but also those who guard the baggage share in the honour, and not merely that, but often obtain equal rewards, though they have not bloodied their hands nor taken up arms, nor even seen the enemy's battle line at all, much more is it so in these afflictions. For whoever helps the athlete when he is wasting away with hunger, whoever is present, whoever encourages him with words, whoever provides all other care, has an equal share with the one who contends.

2 Tim 1:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:18 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:2 (allusion, medium confidence) · Ps 127:1 (126:1 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 4:14 (quotation, high confidence) · Phil 4:16 (quotation, high confidence) · Phil 2:30 (quotation, high confidence) · 1 Sam 30:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On 2 Tim 1:13–18, Chrysostom says Paul handed Timothy an unwritten pattern of teaching to be guarded by the Spirit, notes that Paul reports the desertion of the Asians without cursing them, and teaches that those who help confessors in their afflictions share their crowns.

  • Homily 3 on 2 Tim 1:13–18. In the lemma the scan has lost the name Hermogenes (garbled into “καὶ γῆς”), supplied in brackets; Chrysostom gives it a few lines later. “Paul had given offence to Nero by winning over one of those attached to him” follows an ancient tradition about Paul's arrest, not a statement of 2 Timothy. On unwritten tradition (“he handed down many things to him unwritten as well”), translated as written.

Topics: Persecution, Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 3.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

3.2PG 62:604

Μὴ γάρ μοι Παῦλον ἐννοήσῃς τὸν ἀθλητὴν, τὸν ἄμαχον καὶ ἀκαταγώνιστον, ἀλλὰ ἄλλον τινὰ τῶν πολλῶν, ὃς εἰ μὴ ἔτυχε πολλῇς παραμυθίας, πολλῆς παραχλήσεως, οὐχ ἂν ἴσως ἔστη, οὐχ ἂν ἠγωνίσατο. “Ὥστε οἱ ἔξω τῶν ἀνώνων τῷ εἰς τοὺς ἀγώνας ἐμβεβηκότι τῆς νίχης γεγόνασιν αἴτιοι, καὶ τῶν ἐπὶ τῇ νίχῃ κειμένων στεφάνων γένοιντ᾽ ἂν μέτοχοι. Καὶ τί θαυμαστὸν, εἰ τοῖς « ἔτι ζῶσι χοινωνῶν τις τῶν αὑτῶν ἀξιοῦται τοῖς ἀγωνιζομένοις : ὥσπερ οὖν καὶ τοῖς ἀπελθοῦσι, τοῖς ἤδη χειμένοις, τοῖς ἐστεφανωμένοις, τοῖς οὐδενὸς δεομένοις ἔστι χοινωνεῖν καὶ μετὰ θάνατον" ἄχους γὰρ τοῦ Παύλου λέγοντος" Ταῖς μνδίαις ν τῶν ἁγίων κοιγωγοῦντες. Καὶ πῶς, φησὶν, ἔστι χοιγωνεῖν; Ὅταν θαυμάσῃς τὸν ἄνδρα, ὅταν ἐργάσῃ τι τούτων ἐφ᾽ οἷς ἐκεῖνος ἐστεφανώθη, αὐτῷ τῶν ἄθλων καὶ τῶν στέφάνων δηλονότι, Δῴη αὑτῷ, φησὶν, ὁ Κύριος εὑρεῖν ξιῖεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐχείνγῃ τῇ ἡμέρᾳ. Ἠλέησέμε, φησίν " οὐχοῦν ἕξει τὴν ἀνταπόδοσιν ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ τῇ φοδερᾷ καὶ φριχτῇ, ἔνθα πολλοῦ ἐλέους χρεία ἡμῖν. Δῴη αὐτῷ, φησὶν, ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου. Δύο Κύριοι; Οὐδαμῶς, ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς Κύριος Χριστὸς Ἴησοῦς, καὶ εἷς Θεός. Ἐνταῦθα οἱ τὰ Μαρχίωνος νοσοῦντες ἐπιπηδῶσι τῷ εἰρημένῳ " ἀλλὰ μανθανέτωσαν, ὡς ἔθος τῇ Γραφῇ τοῦτο, καὶ πολλαχοῦ ἔστιν εὑρεῖν ταύτῃ τῇ συνηθείᾳ τὴν Γραφὴν χεχρημένην, ὡς. ὅταν λέγῃ" Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου " καὶ πάλιν, Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Κύριός μου εἴ σύ" καὶ ἀλλαχοῦ: "Ἔδρεξε Κύριος παρὰ Κυρίου. Τοῦτο δὲ προσώπων ἐστὶ παραστατιχὸν ὁμοουσίων, οὐ φύσεως διαιρετιχόν " οὐ γὰρ ἵνα δύο οὐσίας διαφερούσας ἀλλήλων, ἀλλ᾽ ἵνα δύο πρόσωπα νοήσωμεν τῆς αὐτῆς ὄντα οὐσίας ἑκάτερα, τοῦτο λέγει. “Ὅρα δὲ πῶς καὶ εἶπε“ Δῴη αὐτῷ Κύριος. Τί τοῦτο; Οὐχ ἕτερον, ἀλλ᾽ ἔλεος. Ἐπεὶ γὰρ αὐτὸς ἐλέους ἔτυχε παρὰ Ὀνησιφόρου, τούτου τυχεῖν ἐπεύχεται καὶ αὐτὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ Ὀνησιφόρος ὁ κινδύνοις παραθαλὼν ἑαυτὸν ἀπὸ ἐλέους σώζεται, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς. Φοδεραὶ γὰρ αἱ εὐθῦναι, φοδεραὶ, καὶ πολλῇς δεόμεναι τῆς φιλανθρωπίας, ὥστε μὴ ἀχοῦσαι τὸ ῥῆμα τὸ φριχτὸν ἐχεῖνο᾽ Ὑπάγετε, οὐκ οἶδα ὑμᾶς, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀγομίαγν' ὥστε μὴ ἀχοῦσαι πάλιν ἐχεῖνο τὸ φοδερόν "᾿Απέλθετε, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαδόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὑτοῦ " ὥστε μὴ ἀχοῦσαι, Χάος ἐστὶ μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν" ὥστε μὴ ἀχοῦσαι ἐκεῖνο τὸ φρίχης γέμον, Ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐμδάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον " ὥστε μὴ ἀχοῦσαι ἐκεῖνο τὸ πολλοῦ φόδου γέμον, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκγηρέ. Φρικτὸν γὰρ σφόδρα τὸ διδαχτήριον ἐχεῖνο καὶ φοδερόν" καίτοι ὁ Θεὸς ἧμερός ἐστι, καίτοι προσηνής. Θεὸς γὰρ οἰχτιρμῶν λέγεται, καὶ Θεὸς παραχλήσεως, καὶ ἀγαθὸς ὡς οὐδεὶς ἀγαθὸς, καὶ χρηστὸς καὶ ἐπιειχὴς καὶ πολυέλεος, καὶ οὐ βούλεται τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι 9 καὶ ζῇν αὐτόν. Πόθεν οὖν, πόθεν τοσαύτης ἀγωνίας ἡ ἡμέρα γέμει ἐχείνη; πυρὸς; ἕλχεται ποταμὸς πρὸ προσώπου αὐτοῦ, βίόλοι τῶν πράξεων ἡμῶν ἀνοίγονται, αὔτη ἡ ἡμέρα ὡς κλίδανός ἐστι βενται πολλαί. Πῶς οὖν φιλάνθρωπος; πῶς ἐλεήμων; πῶς ἀγαθός; Φιλάνθρωπος μὲν οὖν καὶ οὕτω, καὶ ἐχ τούτων μάλιστα δείχνυται αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας τὸ μέγεθος. Διὰ γὰρ τοῦτο τοσοῦτον ἡμῖν ἐπισείει τὸν φόδον, ἵνα χἂν διὰ τούτων συνωθούμενοι πρὸς τὸν τῆς βασιλείας πόθον ποτὲ διεγερθῶμεν. Θέα δέ μοι, πῶς οὐχ ἁπλῶς τῷ Ὀνησιφόρῳ μαρτυρεῖ, ἀλλά φησι" Πολλάκις με ἀνέψυξε. Καθάπερ ἀθλητήν τινα ὑπὸ αὐχμοῦ πιεζόμενον, ὑπὸ τῶν θλίψεων, ἀνεχτήσατο, φησὶ, καὶ ἀνέῤῥωσε. Καὶ ὅσα ἐν ᾿Εφέσῳ διηχόνησε, βέλτιον σὺ γιγώσκχκεις. Οὐ μόνον ἐν Ἐφέσῳ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα. Τοιοῦτον γὰρ δεῖ εἶναι τὸν νήφοντα καὶ διεγηγερμένον, οὐχ ἅπαξ ἐργάξεσθαι οὐδὲ δεύτερον οὐδὲ τρίτον, ἀλλὰ δι" ὅλῃς τῆς ζωῆς. Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον οὐχ ἅπαξ τραφὲν ἔχει τῆς ὅλης ζωῆς τὴν ὑπόστασιν, ἀλλὰ δεῖται καὶ τῆς χαθημερινῆς τροφῆς" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς εὐσεδείας χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν δεόμεθα τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων βοηθείας. Πολλοῦ γὰρ ἡμῖν ἐλέου χρεία " διὰ γὰρ τὰ ἁμαρτήματα ἡμῶν καὶ ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ἐχεῖνα πάντα ποιεῖ, οὐδὲν μὲν αὑτῶν δεόμενος, πάντα δὲ ποιῶν δι’ ἡμᾶς. Διὰ γὰρ τοῦτο πάντα ἡμῖν ἐξεῖπε καὶ διηγήσατο, καὶ οὐ διηγήσατο μόνον, ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἔργων πιστοῦται, ᾿Αξιόπιστος μὲν γὰρ ἦν καὶ ἀπὸ ῥημάτων μόνον " ἀλλ᾽ ἵνα μή τις ὑπερδολῆς, μηδὲ ἀπειλῆς μόνης εἶνας νομίσῃ τὰ ῥήματα, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων πληβροφορίον προστίθησι. Πῶς : Καὶ ἰδίᾳ καὶ χοινῇ τὰς τιμωρίας ἐπάγων. Καὶ ἵνα μάθῃς δι’ αὐτῶν τῶν πραγμάτων, ποτὲ μὲν τὸν Φαραὼ ἐχόλασε, ποτὲ δὲ χαταχλυσμὸν τῶν ὑδότων ἐπήγαγε καὶ τὴν πανωλεθρίαν ἐκείνην, ποτὲ δὲ τὸν τοῦ πυρός. Καὶ νῦν δὲ ὁρῶμεν πολλοὺς χολαξομένους τῶν πονηρῶν, καὶ δίκην τινγύντας" ἅπερ ὑποδείγματα τῆς: ἐὐνης ἐστίν. ὲ Υνα γὰρ μὴ χαθεύδωμεν, μηδὲ ῥᾳθυμῶμεν, μηδξ ἐπιλανθανώμεθα τῶν ῥημάτων, διὰ τῶν ἔργων ἡμᾶς ὑπομιμνήσχει καὶ διεγείρει, ἐνταῦθα δειχνὺς χριτή- ὁ ρια," δικαστήρια, εὐθύνας. Εἶτα παρὰ ἀνθρώποις μὲν τοσαύτη τοῦ δικαίου ἐπιμέλεια, παρὰ δὲ θεῷ τῷ καὶ ταῦτα νομοθετήσαντι οὐδεὶς; τούτων λόγος; καὶ πῷς ἂν ἔχοι ταῦτα πίστιν; Καὶ γὰρ καὶ ἐν οἰχίᾳ καὶ ἐν ἀγορᾷ καὶ πανταχοῦ δικαστήρια ἔστιν ἰδεῖν. Ἐν οἰχίᾳ μὲν γὰρ ὁ δεσπότης δούλοις διχάζει χαθ᾽ ἐχάστὴν ἡμέραν, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων αὐτοὺς ἀπαιτεῖ εὐθύνας, καὶ τὰ μὲν χολάζει, τὰ δὲ ἀφίησιν. Ἔν ἀγροῖς πάλιν ὁ γεωργὸς καὶ ἡ γυνὴ δικάζεται καθ᾽ ἑχάττην ἡμέραν" ἐν πλοίοις ὁ χυδερνήτης δικάζει, ἐν στρατοπέδοις ὁ στρατηγὸς τοὺ; στρατιώτας " καὶ πολλὰ ἄν τις εὕροι διχαστήρια " ἐν τέχναις ὁ διδάσχσλος τῷ μαθητῇ ἀ, Καὶ ἰδίᾳ τοίνυν καὶ κοινῇ πάντες ἀλλήλοις δικάζουσι, καὶ οὐδαμοῦ τοῦ δικαίου τὸν λόγον παραμελούμενον ἴδοι τις ἂν, ἀλλὰ πάντας εὐθύνας διδόντας πανταχοῦ. Εἶτα ἐνταῦθα μὲν οὕτω διέσπαρται καὶ χατὰ πόλιν καὶ χατὰ οἰχίας, καὶ Χαθ᾽ ἕνα ἕχαστον ἡ τοῦ δικαίον ζήτησις, ἐχεῖ δὲ, ἔνθα δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ διχαιοσύνη αὐτοῦ ὡς ὄρη Θεοῦ, ἐχεῖ οὐδεὶς τοῦ δικαίου λόγος; Καὶ πῶς ὁ θεὸς ὁ κριτὴς καὶ δίχαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μαχρόθυμος ἀνέχεται, καὶ οὐχ ἀπαι. τεῖ τὰς τιμωρίας; Ἐνταῦθα ἔχεις τὴν αἰτίαν" μαχρόθυμος, φησὶν, ἐστὶ, μαχρυθυμεῖ δὲ εἰς μετάνοιάν σε ἕλχων" ἂν δὲ ἐπιμένῃς, Κατὰ τὴν σκιληρότητά σοῦ καὶ ἀμδτανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργήν. Εἰ δίκαιος τοίνυν ἐστὶ, τὸ χατ' ἀξίαν ἀποδίδωσι, καὶ οὐ περιορᾷ ἀτιμωρητὶ τοὺς πάσχοντας καχῶς " τοῦτο γὰρ δικαίον. Εἰ ἰσχυρὸς, καὶ μετὰ θάνατον ἀποδίδωσι, καὶ ἐν τῇ ἀναστάσει “ τοῦτο γὰρ ἰσχυροῦ. Ἐὶ δὲ μαχρόθυμος ὧν ἀνέχεται, μὴ θορυθηθῶμεν, μηδὲ λέγωμεν, Διὰ τί ἐνταῦθα οὐχ ἐπεξέρχεται; Εἰ γὰρ τοῦτο ἐγίνετο, προανήρπαστο ἂν τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον, εἰ καθ᾽ ἐχάστην ἡμέραν ἀπήτει δίχας ἡμᾶς τῶν πεπλημμελημένων. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐχ ἔστιν ἡμέρα ἁμαρτημάτων χαθαρὰ, ἀλλ᾽ ἣ μέγα, ἣ μιχρόν τι προσχρούομεν. Ὥστε οὐδ᾽ ἂν ἐφθάσαμεν οὐδὲ εἰς εἰχοστὸν ἕτος ἕχαστος ἐλθεῖν, εἰ μὴ πολλὴ αὐτοῦ ἣν ἡ μαχροθυμία καὶ ἡ ἀγαθότης, πολλὴν ἡμῖν παρέχουσα τὴν προθεσμίαν τῆς μετανοίας, ὥστε ἀποδύσασθαι τὰ πεπλημμελημένα. Ἕχαστος τοίνυν μετὰ συνειδότος ὀρθοῦ εἰσιὼν εἰς τὰ πεπραγμένα αὐτῷ, καὶ τὸν βίον αὑτοῦ πάντα εἰς μέσον ἀγαγὼν, ἐπισχοπείτω, εἰ μὴ μυρίων τιμωριῶν ἄξιος καὶ χολάσεών ἔστι" καὶ ὅταν ἀγαναχτῇ, διὰ «ἰἱ μὴ ὁ δεῖνα μυρία πράττων φαῦλα, δίχην δίδωσιν, ἐννοείτω τὰ ἑαυτοῦ, καὶ παύσει τὴν ἀγανάχτησιν. Ἐχεῖνα γὰρ μεγάλα φαίνεται, ἐπειδὴ ἐπὶ μεγάλοις γίνεται καὶ φανεροῖς " εἰ δὲ τὰ ἑαυτοῦ ἐξετάσειεν, ἴσως εὑρήσει: πλείονα. Τὸ γὰρ ἁρπάξειν καὶ πλεονεχτεῖν ὅμοιόν ἔστιν, ἄν τε ἐπὶ χρυσίου, ἄν τε ἐπὶ ἀργυρίου γένηται" ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτῆς διανοίας ἀμφότερα τίχτεται, καὶ ὁ τὸ μιχρὸν ὑφελόμενος οὐ παρα:τήσεται καὶ μέγα ὑφελέσθαι" εἰ δὲ μὴ πάρἐστιν, οὐ παῤ᾽ ἐκεῖνον τοῦτο γέγονεν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τοῦ πράγματος συντυχίαν. Ὁ τὸν πενέστερον ἀδιχῶν πένης, οὐχ ἂν, εἴ γε ἐδύνατο, καὶ τὸν πλουτοῦντα παρεῖδεν, ἀλλὰ τῆς ἀσθενείας, οὐ τῆς ἐχείνου προαιρέτεως τὸ πρᾶγμα γίνεται λοιπόν. Ὁ δεῖνα ἄρχει, φηπὶ, καὶ τὰ τῶν ἀρχομένων ἁρπάζει. Σὺ δὲ οὐχ ἁρπάζεις; εἰπέ μοι. Μὴ γάρ μοι εἴπῃς, ὅτι χρυσίου μὲν τάλαντα ἐχεῖνος, σὺ δὲ ὀδολοὺς δέχα - ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ οἱ μὲν ἔδαλον χρυσίον, ἡ δὲ δύο λεπτὰ, καὶ οὐδὲν ἔλαττον ἤνεγχεν ἐκείνων. Διὰ τί, Ἢ γὰρ προλίρεσις χρίνεται, καὶ οὐχ ἡ δόσις. Εἶτα ἐπὶ μὲν τῆς ἐλεημοσύνης ἀξ'οἷς οὕτω διχάζειν τὸν Θεὸν, καὶ μηδὲν ἔλαττον διὰ τὴν πενίαν ἀποφέρεσθαι, εἰ δύολεπτὰ καταδάλοις, τῶν μυρία τάλαντα χκαταθεμένων χρυσίου, ἐπὶ δὲ τῆς πλεονεξίας οὐχ οὕτων; καὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον; “Ὥσπερ ἐχείνη δύο λεπτὰ χαταδαλοῦσα, ἀπὸ τῆς προαιρέσεως οὐδὲν ἔλαττον ἤνεγχεν, οὕτω καὶ σὺ δύο λεπτὰ ὑφελόμενος. οὐδὲν ἄμεινον ἐχείνων διάχεισαι, ἀλλ᾽ εἰ δεῖ τι καὶ θαυμαστὸν εἰπεῖν, μᾶλλον αὐτῶν πλεονεχτεῖς, “Ὥσπερ γὰρ κἂν τὴν τοῦ βασιλέως τις μοιχεύσῃ γυναῖχα, κἂν τὴν τοῦ πένητος, κἂν τὴν τοῦ δούλου, ὁμοίως ἐστὶ μοιχὸς, οὐ τῇ διαφορᾷ τῶν προσώπων τοῦ ἁμαρτήματος χρινομένου, ἀλλὰ τῇ μοχθηρίᾳ τῆς τοῦ τολμήσαντος προαιρέσεως" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Καὶ μᾶλλον ἐγὼ μοιχὸν ἂν εἴποιμι τὸν εἰς τὴν τυχοῦσαν μοιχευόμενον, ἣ τὸν εἰς τὴν βασιλίδα αὐτὴν" ἐχεῖ μὲν γὰρ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ ὥρα καὶ πολλὰ ἕτερα ἣν τὰ ἐπισπώμενα, ἐνταῦθα δὲ οὐδέν" ὥστε μᾶλλον οὗτος ἂν εἴη μοιχός. Πάλιν, μέθυσον ἐχεῖνον ἂν εἴποιμι μᾶλλον τὸν τῷ φαύλῳ οἴνῳ προσχεχρη μένον " οὕτω καὶ πλεονέχτην τὸν μηδὲ τῶν μιχρῶν χκαταφρονοῦντα. Ὁ μὲν γὰρ τὰ πολλὰ ἁρπάζων τῶν μικρῶν ἴσως χαταφρονήσειεν ἄν" ὁ δὲ τὰ μιχρὰ ὑφελόμενος, τῶν μεγάλων οὐδαμῶς" ὥστε μᾶλλον οὗτος χλέπτης ἐστίν. Ὃ γὰρ μὴ καταφρονῶν ἀργυρίου, πῶς ἂν χρυσίου χαταφρονήπειεν; Ὥστε ὅταν τῶν ἀρχόντων χατηγορῶμεν, τὰ ἡμέτερα αὐτῶν ἀναλογισώμεθα, καὶ εὑρήσομεν μᾶλλον ἡμᾶς αὐτοὺς καὶ χλέπτοντας καὶ πλεονεχτοῦντας πλέον ἐχείνων, εἰ μὴ τῷ πράγματι, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει ταῦτα χρέγομεν, ὥσπερ οὖν καὶ χρίνειν δίχαιον. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις προσενεχθείη τὰ τοῦ πένητος λαθὼν, ἕτερος δὲ τὰ τοῦ πλουσίου, οὐχ ὁμοίαν ἀμφότεροι τίσονσι δίχην; Τί δέ; ὁ φονεὺς οὐχ ὁμοίως ἐστὶ φονεὺς, ἄν τε ἀνάπηρον καὶ πένητα, ἄν τε πλούσιον καὶ χαλὸν ἀποχτείνῃ; Ὅταν οὖν εἴπωμεν ὅτι ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος τὸ χωρίον ἥρπασεν, ἐννγήσωμεν τὰ ἑαυτῶν, καὶ οὕτως οὔτε τοὺς ἄλλους χκαταχρινοῦμεν, καὶ τὸν θεὸν θαυμασόμεθα τῆς μαχροθυμίας, καὶ οὐκ ἀγαναχτήσομεν, ὅτι ἡ χρίσις οὐκ ἔρχεται ἐπ᾽ αὐτοὺς, καὶ αὐτοὶ ὀχνηρότεροι ἐσόμεθα πρὸς τὴν τῶν χαχῶν ἐργασίαν. “ὑὕταν γὰρ ἴδωμεν τοῖς αὐτοῖς ὑπευθύνους ὄντας καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς, οὐχέτι ὁμοίως δυσχερανοῦμεν, ἀλλ᾽ ἀπκοστητόμεθα τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἐπιτευξόμεθα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ μετὰ Πατρὸς καὶ ἁγίου Πνεύματος δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας

Mē gar moi Paulon ennoēsę̄s ton athlētēn, ton amachon kai akatagōniston, alla allon tina tōn pollōn, hos ei mē etyche pollę̄s paramythias, pollēs parachlēseōs, ouch an isōs estē, ouch an ēgōnisato. “Hōste hoi exō tōn anōnōn tǭ eis tous agōnas embebēkoti tēs nichēs gegonasin aitioi, kai tōn epi tę̄ nichę̄ keimenōn stephanōn genoint᾽ an metochoi. Kai ti thaumaston, ei tois « eti zōsi choinōnōn tis tōn hautōn axioutai tois agōnizomenois : hōsper oun kai tois apelthousi, tois ēdē cheimenois, tois estephanōmenois, tois oudenos deomenois esti choinōnein kai meta thanaton" achous gar tou Paulou legontos" Tais mndiais n tōn hagiōn koigōgountes. Kai pōs, phēsin, esti choigōnein? Hotan thaumasę̄s ton andra, hotan ergasę̄ ti toutōn eph᾽ hois ekeinos estephanōthē, autǭ tōn athlōn kai tōn stephanōn dēlonoti, Dǭē hautǭ, phēsin, ho Kyrios heurein xiieos para Kyriou en echeingę̄ tę̄ hēmerą. Ēleēseme, phēsin " ouchoun hexei tēn antapodosin en echeinę̄ tę̄ hēmerą tę̄ phoderą kai phrichtę̄, entha pollou eleous chreia hēmin. Dǭē autǭ, phēsin, ho Kyrios heurein eleos para Kyriou. Dyo Kyrioi? Oudamōs, all᾽ hēmin heis Kyrios Christos Iēsous, kai heis Theos. Entautha hoi ta Marchiōnos nosountes epipēdōsi tǭ eirēmenǭ " alla manthanetōsan, hōs ethos tę̄ Graphę̄ touto, kai pollachou estin heurein tautę̄ tę̄ synētheią tēn Graphēn chechrēmenēn, hōs. hotan legę̄" Eipen ho Kyrios tǭ Kyriǭ mou " kai palin, Eipa tǭ Kyriǭ, Kyrios mou ei sy" kai allachou: "Edrexe Kyrios para Kyriou. Touto de prosōpōn esti parastatichon homoousiōn, ou physeōs diairetichon " ou gar hina dyo ousias diapherousas allēlōn, all᾽ hina dyo prosōpa noēsōmen tēs autēs onta ousias hekatera, touto legei. “Hora de pōs kai eipe“ Dǭē autǭ Kyrios. Ti touto? Ouch heteron, all᾽ eleos. Epei gar autos eleous etyche para Onēsiphorou, toutou tychein epeuchetai kai auton para tou Theou. Ei de Onēsiphoros ho kindynois parathalōn heauton apo eleous sōzetai, pollǭ mallon hēmeis. Phoderai gar hai euthynai, phoderai, kai pollę̄s deomenai tēs philanthrōpias, hōste mē achousai to rhēma to phrichton echeino᾽ Hypagete, ouk oida hymas, hoi ergazomenoi tēn agomiagn' hōste mē achousai palin echeino to phoderon "᾿Apelthete, hoi katēramenoi, eis to pyr to aiōnion, to hētoimasmenon tǭ diadolǭ kai tois angelois hautou " hōste mē achousai, Chaos esti metaxy hēmōn kai hymōn" hōste mē achousai ekeino to phrichēs gemon, Arate auton, kai emdallete eis to skotos to exōteron " hōste mē achousai ekeino to pollou phodou gemon, Ponēre doule kai okgēre. Phrikton gar sphodra to didachtērion echeino kai phoderon" kaitoi ho Theos hēmeros esti, kaitoi prosēnēs. Theos gar oichtirmōn legetai, kai Theos parachlēseōs, kai agathos hōs oudeis agathos, kai chrēstos kai epieichēs kai polyeleos, kai ou bouletai ton thanaton tou hamartōlou, hōs to epistrepsai 9 kai zę̄n auton. Pothen oun, pothen tosautēs agōnias hē hēmera gemei echeinē? pyros? helchetai potamos pro prosōpou autou, bioloi tōn praxeōn hēmōn anoigontai, autē hē hēmera hōs klidanos esti bentai pollai. Pōs oun philanthrōpos? pōs eleēmōn? pōs agathos? Philanthrōpos men oun kai houtō, kai ech toutōn malista deichnytai autou tēs philanthrōpias to megethos. Dia gar touto tosouton hēmin episeiei ton phodon, hina chan dia toutōn synōthoumenoi pros ton tēs basileias pothon pote diegerthōmen. Thea de moi, pōs ouch haplōs tǭ Onēsiphorǭ martyrei, alla phēsi" Pollakis me anepsyxe. Kathaper athlētēn tina hypo auchmou piezomenon, hypo tōn thlipseōn, anechtēsato, phēsi, kai anerrhōse. Kai hosa en ᾿Ephesǭ diēchonēse, beltion sy gigōskchkeis. Ou monon en Ephesǭ, phēsin, alla kai entautha. Toiouton gar dei einai ton nēphonta kai diegēgermenon, ouch hapax ergaxesthai oude deuteron oude triton, alla di" holę̄s tēs zōēs. Hōsper gar to sōma to hēmeteron ouch hapax traphen echei tēs holēs zōēs tēn hypostasin, alla deitai kai tēs chathēmerinēs trophēs" houtō dē kai entautha epi tēs eusedeias chath᾽ hechastēn hēmeran deometha tēs apo tōn ergōn boētheias. Pollou gar hēmin eleou chreia " dia gar ta hamartēmata hēmōn kai ho philanthrōpos Theos echeina panta poiei, ouden men hautōn deomenos, panta de poiōn di’ hēmas. Dia gar touto panta hēmin exeipe kai diēgēsato, kai ou diēgēsato monon, alla kai di᾽ ergōn pistoutai, ᾿Axiopistos men gar ēn kai apo rhēmatōn monon " all᾽ hina mē tis hyperdolēs, mēde apeilēs monēs einas nomisę̄ ta rhēmata, kai tēn apo tōn ergōn plēbrophorion prostithēsi. Pōs : Kai idią kai choinę̄ tas timōrias epagōn. Kai hina mathę̄s di’ autōn tōn pragmatōn, pote men ton Pharaō echolase, pote de chatachlysmon tōn hydotōn epēgage kai tēn panōlethrian ekeinēn, pote de ton tou pyros. Kai nyn de horōmen pollous cholaxomenous tōn ponērōn, kai dikēn tingyntas" haper hypodeigmata tēs: eunēs estin. e Yna gar mē chatheudōmen, mēde rhąthymōmen, mēdx epilanthanōmetha tōn rhēmatōn, dia tōn ergōn hēmas hypomimnēschei kai diegeirei, entautha deichnys chritē- ho ria," dikastēria, euthynas. Eita para anthrōpois men tosautē tou dikaiou epimeleia, para de theǭ tǭ kai tauta nomothetēsanti oudeis? toutōn logos? kai pǭs an echoi tauta pistin? Kai gar kai en oichią kai en agorą kai pantachou dikastēria estin idein. En oichią men gar ho despotēs doulois dichazei chath᾽ echastēn hēmeran, kai tōn hamartēmatōn autous apaitei euthynas, kai ta men cholazei, ta de aphiēsin. En agrois palin ho geōrgos kai hē gynē dikazetai kath᾽ hechattēn hēmeran" en ploiois ho chydernētēs dikazei, en stratopedois ho stratēgos tou? stratiōtas " kai polla an tis heuroi dichastēria " en technais ho didaschslos tǭ mathētę̄ a, Kai idią toinyn kai koinę̄ pantes allēlois dikazousi, kai oudamou tou dikaiou ton logon parameloumenon idoi tis an, alla pantas euthynas didontas pantachou. Eita entautha men houtō diespartai kai chata polin kai chata oichias, kai Chath᾽ hena hechaston hē tou dikaion zētēsis, echei de, entha dikaiosynēs plērēs hē dexia tou Theou, kai hē dichaiosynē autou hōs orē Theou, echei oudeis tou dikaiou logos? Kai pōs ho theos ho kritēs kai dichaios kai ischyros kai machrothymos anechetai, kai ouch apai. tei tas timōrias? Entautha echeis tēn aitian" machrothymos, phēsin, esti, machrythymei de eis metanoian se helchōn" an de epimenę̄s, Kata tēn skilērotēta sou kai amdtanoēton kardian thēsaurizeis seautǭ orgēn. Ei dikaios toinyn esti, to chat' axian apodidōsi, kai ou periorą atimōrēti tous paschontas kachōs " touto gar dikaion. Ei ischyros, kai meta thanaton apodidōsi, kai en tę̄ anastasei “ touto gar ischyrou. Ei de machrothymos hōn anechetai, mē thorythēthōmen, mēde legōmen, Dia ti entautha ouch epexerchetai? Ei gar touto egineto, proanērpasto an to genos to anthrōpinon, ei kath᾽ echastēn hēmeran apētei dichas hēmas tōn peplēmmelēmenōn. Ou gar estin, ouch estin hēmera hamartēmatōn chathara, all᾽ hē mega, hē michron ti proschrouomen. Hōste oud᾽ an ephthasamen oude eis eichoston hetos hechastos elthein, ei mē pollē autou hēn hē machrothymia kai hē agathotēs, pollēn hēmin parechousa tēn prothesmian tēs metanoias, hōste apodysasthai ta peplēmmelēmena. Hechastos toinyn meta syneidotos orthou eisiōn eis ta pepragmena autǭ, kai ton bion hautou panta eis meson agagōn, epischopeitō, ei mē myriōn timōriōn axios kai cholaseōn esti" kai hotan aganachtę̄, dia «hii mē ho deina myria prattōn phaula, dichēn didōsin, ennoeitō ta heautou, kai pausei tēn aganachtēsin. Echeina gar megala phainetai, epeidē epi megalois ginetai kai phanerois " ei de ta heautou exetaseien, isōs heurēsei: pleiona. To gar harpaxein kai pleonechtein homoion estin, an te epi chrysiou, an te epi argyriou genētai" apo gar tēs autēs dianoias amphotera tichtetai, kai ho to michron hyphelomenos ou para:tēsetai kai mega hyphelesthai" ei de mē parestin, ou par᾽ ekeinon touto gegonen, alla para tēn tou pragmatos syntychian. Ho ton penesteron adichōn penēs, ouch an, ei ge edynato, kai ton ploutounta pareiden, alla tēs astheneias, ou tēs echeinou proaireteōs to pragma ginetai loipon. Ho deina archei, phēpi, kai ta tōn archomenōn harpazei. Sy de ouch harpazeis? eipe moi. Mē gar moi eipę̄s, hoti chrysiou men talanta echeinos, sy de odolous decha - epei kai en tę̄ eleēmosynę̄ hoi men edalon chrysion, hē de dyo lepta, kai ouden elatton ēnenchen ekeinōn. Dia ti, Ē gar proliresis chrinetai, kai ouch hē dosis. Eita epi men tēs eleēmosynēs ax'hois houtō dichazein ton Theon, kai mēden elatton dia tēn penian apopheresthai, ei dyolepta katadalois, tōn myria talanta chkatathemenōn chrysiou, epi de tēs pleonexias ouch houtōn? kai pōs an echoi logon? “Hōsper echeinē dyo lepta chatadalousa, apo tēs proaireseōs ouden elatton ēnenchen, houtō kai sy dyo lepta hyphelomenos. ouden ameinon echeinōn diacheisai, all᾽ ei dei ti kai thaumaston eipein, mallon autōn pleonechteis, “Hōsper gar kan tēn tou basileōs tis moicheusę̄ gynaicha, kan tēn tou penētos, kan tēn tou doulou, homoiōs esti moichos, ou tę̄ diaphorą tōn prosōpōn tou hamartēmatos chrinomenou, alla tę̄ mochthērią tēs tou tolmēsantos proaireseōs" houtō dē kai entautha. Kai mallon egō moichon an eipoimi ton eis tēn tychousan moicheuomenon, hē ton eis tēn basilida autēn" echei men gar ho ploutos kai hē hōra kai polla hetera hēn ta epispōmena, entautha de ouden" hōste mallon houtos an eiē moichos. Palin, methyson echeinon an eipoimi mallon ton tǭ phaulǭ oinǭ proschechrē menon " houtō kai pleonechtēn ton mēde tōn michrōn chkataphronounta. Ho men gar ta polla harpazōn tōn mikrōn isōs chataphronēseien an" ho de ta michra hyphelomenos, tōn megalōn oudamōs" hōste mallon houtos chleptēs estin. Ho gar mē kataphronōn argyriou, pōs an chrysiou chataphronēpeien? Hōste hotan tōn archontōn chatēgorōmen, ta hēmetera autōn analogisōmetha, kai heurēsomen mallon hēmas autous kai chleptontas kai pleonechtountas pleon echeinōn, ei mē tǭ pragmati, alla tę̄ proairesei tauta chregomen, hōsper oun kai chrinein dichaion. Eipe gar moi, ei tis prosenechtheiē ta tou penētos lathōn, heteros de ta tou plousiou, ouch homoian amphoteroi tisonsi dichēn? Ti de? ho phoneus ouch homoiōs esti phoneus, an te anapēron kai penēta, an te plousion kai chalon apochteinę̄? Hotan oun eipōmen hoti ho deina tou deinos to chōrion hērpasen, enngēsōmen ta heautōn, kai houtōs oute tous allous chkatachrinoumen, kai ton theon thaumasometha tēs machrothymias, kai ouk aganachtēsomen, hoti hē chrisis ouk erchetai ep᾽ autous, kai autoi ochnēroteroi esometha pros tēn tōn chachōn ergasian. “hyytan gar idōmen tois autois hypeuthynous ontas kai hēmas autous, oucheti homoiōs dyscheranoumen, all᾽ apkostētometha tōn hamartēmatōn, kai epiteuxometha tōn mellontōn agathōn en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, hǭ meta Patros kai hagiou Pneumatos doxa, chratos, timē, nyn kai aei kai eis tous aiōnas

For do not think, I pray you, of Paul the athlete, the invincible and unconquerable, but of some other one of the many, who, if he had not received much consolation and much encouragement, might not have stood his ground, might not have contended. So those who are outside the contests, by caring for the one who has entered them, have become causes of the victory, and would become sharers in the crowns laid up for the victory. And what wonder is it if one who shares with those who are still living is counted worthy of the same things as those who contend? Just as with those who have departed, those already laid to rest, those crowned, those who need nothing, it is possible to share even after death. For hear Paul saying, “sharing in the commemorations of the saints.” “And how,” someone says, “is it possible to share?” When you admire the man, when you do any of the things for which he was crowned, you share in his prizes and his crowns, clearly. “May the Lord grant him,” he says, “to find mercy from the Lord on that day.” He showed me mercy, he says; so he will have the recompense on that fearful and awesome day, when we have need of much mercy. “May the Lord grant him,” he says, “to find mercy from the Lord.” Two Lords? By no means; but “for us there is one Lord, Jesus Christ,” and one God. Here those who are sick with the doctrines of Marcion pounce on the saying; but let them learn that this is the custom of Scripture, and one can find Scripture using this manner of speaking in many places, as when it says, “The Lord said to my Lord”; and again, “I said to the Lord, ‘You are my Lord’”; and elsewhere, “The Lord rained from the Lord.” This indicates persons of the same substance; it does not divide the nature. For it says this not so that we may think of two substances differing from one another, but of two persons, each of the same substance. See how he said, “May the Lord grant him.” What? Nothing else than mercy. For since he himself had received mercy from Onesiphorus, he prays that Onesiphorus too may receive it from God. And if Onesiphorus, who exposed himself to dangers, is saved by mercy, much more are we. For the accounting is fearful, fearful, and needs great love for humankind, so that we may not hear that awesome word, “Go away, I do not know you, you who work lawlessness”; so that we may not hear again that fearful word, “Depart, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels”; so that we may not hear, “There is a chasm between us and you”; so that we may not hear that word full of horror, “Take him and throw him into the outer darkness”; so that we may not hear that word full of great fear, “You wicked and lazy servant.” For that court is very awesome and fearful; and yet God is gentle, and yet he is kind. For he is called the God of compassion and the God of comfort, and good as no one is good, and kind and gentle and rich in mercy, and he does not desire the death of the sinner so much as that he should turn and live. Why, then, why is that day so full of anguish? A river of fire is drawn before his face, books of our deeds are opened, that day is like a furnace … many … How, then, is he loving to humankind? How merciful? How good? He is loving even so, and it is from these things above all that the greatness of his love is shown. For this is why he holds such great fear over us: so that, pushed by these things at least, we may one day be roused to longing for the kingdom. See, I pray you, how he does not simply bear witness for Onesiphorus, but says, “He often refreshed me.” Like an athlete oppressed by drought—that is, by afflictions—he revived me, he says, and strengthened me. “And what services he rendered in Ephesus, you know better than I.” Not only in Ephesus, he says, but here too. Such must the sober and wakeful man be: working not once, nor twice, nor three times, but throughout his whole life. For as our body, once fed, does not have its sustenance for its whole life, but needs daily food as well, so here too, in godliness, we need every day the help that comes from works. For we have need of much mercy; for it is because of our sins that God, who loves humankind, does all those things, needing none of them himself, but doing everything for our sake. That is why he has told and recounted everything to us; and not only recounted it, but confirms it by deeds. He was trustworthy even from words alone; but so that no one might think the words were exaggeration or mere threat, he adds the assurance that comes from deeds as well. How? By bringing punishments both on individuals and on whole peoples. And so that you may learn it from the facts themselves, at one time he punished Pharaoh, at another he brought the flood of waters and that total destruction, at another the destruction by fire. And now too we see many of the wicked punished and paying a penalty; these are examples of hell. So that we may not sleep, nor be careless, nor forget the words, he reminds us and rouses us by deeds, showing us here tribunals, law courts, accountings. Then, among human beings there is so much concern for justice, but with God, who even laid down these laws, is there no account taken of them? And how could that be believed? For in the house, in the marketplace, everywhere one can see law courts. In the house the master judges his slaves every day and demands an account of their faults, punishing some and letting others go. In the fields again the farmer and his wife go to law every day; on ships the helmsman judges; in camps the general judges the soldiers; and one could find many law courts: in the crafts, the master judges the apprentice. So both privately and publicly all judge one another, and nowhere would one see the claim of justice neglected, but everyone everywhere giving account. Then, here the inquiry into justice is so widely spread, through city and household and each individual; but there, where “the right hand of God is full of righteousness,” and “his righteousness is like the mountains of God,” is there no account of justice there? And how does God, “the judge, righteous and strong and patient,” bear with it and not exact the penalties? Here you have the reason: he is patient, it says, and he is patient so as to draw you to repentance; but if you persist, “by your hardness and impenitent heart you are storing up wrath for yourself.” If, then, he is righteous, he repays according to desert, and does not overlook those who suffer wrong and leave it unavenged; for this is what the righteous do. If he is strong, he repays even after death, and at the resurrection; for this is what the strong do. If, being patient, he bears with it, let us not be disturbed nor say, “Why does he not punish here?” For if this happened, the human race would have been carried off beforehand, if he exacted from us every day the penalty for our offences. For there is not, there is not a day pure of sins; we stumble in something either great or small. So none of us would even have reached his twentieth year, if his patience and goodness were not great, granting us a long term for repentance so that we may strip off our offences. Let each one, then, go over what he has done with an upright conscience, and, bringing his whole life out into the open, consider whether he is not worthy of countless punishments and chastisements; and when he is indignant that so-and-so, who does countless wicked things, does not pay a penalty, let him think of his own deeds, and he will stop being indignant. For those things seem great because they are done in great and conspicuous matters; but if he examines his own, he will perhaps find more. For seizing and grasping are alike, whether they concern gold or silver; both spring from the same mind, and he who has filched something small will not refuse to filch something great; and if it is not at hand, that is not because of him but because of how things fell out. The poor man who wrongs one poorer than himself would not, if he could, have spared the rich man either; the matter now comes from his weakness, not from his choice. So-and-so holds office, someone says, and seizes the property of those under him. But do you not seize? Tell me. Do not tell me that he takes talents of gold and you ten obols; for in almsgiving too some threw in gold, and she two lepta, and she brought no less than they. Why? Because it is the choice that is judged, not the gift. Then, in almsgiving you expect God to judge so, and that you, because of your poverty, should carry off no less, if you throw in two lepta, than those who put down ten thousand talents of gold; but in greed not so? And how could that be reasonable? As she, by throwing in two lepta, brought no less because of her choice, so you too, if you filch two lepta, are in no better state than they; but if I may say something surprising, you are greedier than they. For whether someone commits adultery with the emperor's wife, or the poor man's, or the slave's, he is equally an adulterer, since the sin is judged not by the difference of persons but by the wickedness of the will of the one who dared it; so it is here too. And I would rather call him an adulterer who commits adultery with an ordinary woman than him who does so with the empress herself; for there wealth and beauty and many other things were the lures, but here there was nothing; so this man would be more of an adulterer. Again, I would rather call that man a drunkard who is given to poor wine; so also that man greedy who does not despise even small things. For he who seizes much might perhaps despise small things; but he who filches small things would by no means despise great ones; so this man is more of a thief. For he who does not despise silver, how would he despise gold? So when we accuse those in office, let us reckon up our own deeds, and we shall find that we ourselves steal and grasp even more than they, if we judge these things not by the act but by the choice, as it is just to judge. Tell me, if one man were brought to court for taking the goods of a poor man, and another those of a rich man, will not both pay a like penalty? And what? Is not the murderer equally a murderer, whether he kills a cripple and a pauper or a rich and handsome man? When, then, we say that so-and-so seized so-and-so's estate, let us think of our own deeds; and so we shall not condemn others, we shall admire God for his patience, we shall not be indignant that judgment does not come upon them, and we ourselves shall be slower to commit evil. For when we see that we ourselves too are liable for the same things, we shall no longer be so annoyed, but we shall stand back from sins and obtain the good things to come, in Christ Jesus our Lord, with whom be glory, might and honour to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages [of ages].

Rom 12:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 16:2 (15:2 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 19:24 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Luke 16:26 (quotation, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · Matt 25:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:3 (allusion, high confidence) · Mark 10:18 (allusion, medium confidence) · Ezek 33:11 (allusion, high confidence) · Dan 7:10 (allusion, high confidence) · Mal 4:1 (3:19 LXX) (allusion, high confidence) · 2 Tim 1:16 (quotation, high confidence) · Exod 14:27 (allusion, medium confidence) · Gen 7:17 (allusion, medium confidence) · Ps 48:10 (47:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 36:6 (35:7 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 2:4 (allusion, high confidence) · Rom 2:5 (quotation, high confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · Luke 21:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows that one can share in the crowns of saints living and departed, refutes Marcionite use of “the Lord … from the Lord,” describes the fearful judgment as an act of God's love meant to rouse us, and warns that we who blame greedy officials are equally guilty, since God judges the will and not the size of the deed.

  • Homily 3 continued. A long run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR in the middle of ἐμβεβηκότι (“the one who has entered”), and a short one before “longing for the kingdom,” are removed by logged corrections. Words are lost after “that day is like a furnace” (marked “…”). “Sharing in the commemorations of the saints”: Rom 12:13 in the reading μνείαις (“commemorations”) for χρείαις (“needs”), a reading Chrysostom's argument depends on. The anti-Marcionite argument (“persons of the same substance”) is translated as written. On adultery: Chrysostom judges the sin by the will, not by the rank of the woman.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel column inserted by the OCR; garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR inside the word ἐμβεβηκότι): ἐμόεα πὲ αμάϊειὶ ἐπ 46 οἰ εατία! 6 φι ἐεὶ ἱπ Οἰιτίειο 1 ἐδ: ἴπ ποθ ῖϑ Βα οδμα8; 5] σαι) 56 διπ) αυΐ δἰ μὲ θ6πὸ ἰβοογαΐ, αἱ Ἰδυιθδι οἱ τ 16 ἐρεῖ σοι ἐς ἰμ (Ῥεαί. 109. 1. εἰ 15.; οἱ 4110], Ῥέμίε διαϊεῖα ἢ οἱ εἐπιοπάα. ---ὅ, Να ἀογπιίδπι8 οπη, ΠΌΪΠ πὰ γι πογυ ται ἢ οἱ φυοιμούο μας ογυἐὶ «(α γροίογθιι5 ᾿πἀϊ αι, ἰπ Ἔχθγοι ἶθι5 ἀυχ ἀκ π}] - "8. : οἱ τη] ἰηνθηογὶβ {γι θα" δ! α; ἴῃ ἀγα 1 η|5 πιᾶδηχότι → ἐμβεβηκότι; 81 Ἔμοπάιιπι εἰ ἐν τοῖς, → .

Topics: Trinity, Heresy, Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 3.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.