Homilies on 2 Timothy 4.1–4.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 4

4.1PG 62:604

Σὺ οὖν, τέχγον μου, ἐγδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἱησοῦ, καὶ ἃ ἤκουσας πωρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι. Σὺ οὖν καχκοπάθησον, ὡς κα.ϊὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπιαλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ σιραωτολογήσαντι ἀρέσῃ. ᾽Εὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ γομίμως σῃ. Τὸν κοπιῶντα γδωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταιαμδάγειν. Νόει ἃ «2έγω" δῴη Τρ σοι! ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι. Φέρει μὲν ἐν θαλάσσῃ πολὺ τὸ θάρσος τῷ μαθητῇ τὸ τὸν διδάσχαλον ἐν ναυαγίῳ γενέσθαι καὶ διασωθῆναι" οὗ γὰρ ἡγήσεται λοιπὸν ἀπὸ τῆς οἰχείας ἀμαθίας συμπίπτειν τοὺς χειμῶνας, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων φύσεως “ τοῦτο δὲ εἰς ψυχαγωγίαν οὗ μιχρόν. Φέρει δὲ καὶ ἐν πολέμοις τῷ ταξιάρχῃ προτροπὴν τὸ τὸν στρατηγὸν τρωθέντα ὁρᾷν, καὶ ἀνενεγχόντα πάλιν. Ούτω δὴ καὶ τοῖς πιστοῖς; φέρει τινὰ παραμυθίαν τὸ τὸν ᾿Απόστολον πολλὰ παθεῖν δεινὰ, καὶ ὑπ᾽ οὐδενὸς τούτων καταμαλακχισθῆναι" οὐ γὰρ ἂν, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τὰ αὐτοῦ πάθη διἡγεῖτο. Ὁ γὰρ Τιμόθεος ἀχούων, ὅτι ὁ τοσαῦτα δυνάμενος καὶ πάσης τῆς οἰχουμένης χρατήσας, ἐν δεσμοῖς ἐστι καὶ ἐν θλίψεσι, καὶ οὐχ ἀσχάλλει οὐδὲ δυσχεραίνει ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐγχαταλειφθεὶς, εἰ καὶ αὐτὸς τὰ αὐτὰ ἔπαθεν, οὐχ ἂν ἡγήσατο ἀνθρωτπίνης τὸ πρᾶγμα εἶναι ἀσθενείας, οὐδὲ διὰ τὸ μαθτ τὴς εἶναι καὶ ἐλάττων τοῦ Παύλου, ὅπου γε καὶ ὁδιδάσχαλος ταῦτα ἔπαθεν, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ πράγματος φύσιν ταῦτα πάντα συμθεδηχέναι. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ταῦτα εἰργάσατο, καὶ διὰ τοῦτο ταῦτα διηγεῖται, ἵνα αὐτὸν ῥώσῃ καὶ ἀναχτήσηται. Ὅτι γοῦν τούτου ἕνεχεν τοῦτο ἐποίει, διηγησάμενος αὐτοῦ τὰς θλίψεις καὶ τοὺς πειρασμοὺς, ἐπήγαγε" Σὺ οὖν τέχγον μου, ἐγδυγαμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τί λέγεις; χατέσεισας ἡμᾶς τῷ φόδῳ, εἶπες ὅτ! δέδεσαι, ὅτι ἐν θλίψει εἶ, ὅτι πάντες σς ἀπεστράφησαν ' καὶ ὥσπερ εἰρηχὼς, ὅτι οὐδὲν πέπονῦας δεινὸν, οὐδὲ ὑπό τινων ἐγχατελείφθης, οὕτως ἐπάγεις, Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδόναμοῦ; τῶ" ὅτι ταῦτα σὲ μᾶλλον ἐνεδυνάμωσεν, ἢ ἐκεῖνον. Εἰ γὰρ ἐγὼ Παῦλος ταῦτα πάσχω, πολλῷ μᾶλλον σὺ ταῦτα φέρειν ὀφείλεις " εἰ ὁ διδάσχαλος, πολλῷ μᾶλλον ὁ μαθητής. Καὶ μετὰ πολλῆς τῆς φιλοστοργίας τὴν παρσίνεσιν προσάγει, τέχνον αὐτὸν καλῶν, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ, Τέκνον ἐμόν. Ἐὶ τέχνον εἴ, φησὶ, πὸν πατέρα μιμοῦ" εἰ τέχνον εἶ, ἐνδυναμοῦ οἷς εἶπον" μᾶλλον δὲ οὐχ ἀπὸ τῶν διηγημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ" ᾿Εγδυναμοῦ γὰρ, φησὶν, ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησφοῦ" τουτέστι, διὰ τῆς χάριτος τοῦ Χριστοῦ. Τουτέστι, Στῆθι γενναίως, οἶδας τὴν παράταξιν. Ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ λέγων, Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, οὐχὶ καταδάλλων αὐτοὺς λέγει, ἀλλὰ διεγείρων. Οὐκοῦν νῆφε, φησὶ, γρηγόρει, ἔχε τὴν χάριν τοῦ τῇ προθυμίᾳ καὶ τῇ προχιρέσβι τὰ παρὰ σεαυτοῦ εἴσφερε. Καὶ ἃ ἤχουσας παρ' ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις.. -- πιστοῖς, οὐ ζητητιχοῖ;, οὐ συλλογιστικοῖς. Πιστοῖς" ποίοις; Τοῖς μὴ προδιδοῦσι τὸ χἠρυγμα. Ἃ ἤχουσας, οὐχ ἃ συνεζήτησας" Ἢ πίστις γὰρ ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ. Τί ἐστι, Διὰ πολλῶν μαρτύρων; Ὥς ἂν εἰ ἔλεγεν, Οὐ λάθρα ἔχουσας οὐδὲ χρυφῇ, ἀλλὰ πολλῶν παρόντων, μετὰ παῤῥησίας. Οὐχ εἶπεν, Εἰπὲ, ἀλλὰ, Παράθου, χαθάπερ ἐπὶ σαυροῦ τὸ παρατιθέμενον ἐν ἀσφαλείᾳ παραχατα-τίθεται. Πάλιν φούεϊ τὸν μαθητὴν καὶ ἀπὸ τῶν ἄνω καὶ ἀπὸ τῶν χάτω. ᾿Αλλ᾽ οὐ πιστοῖς μόνον λέγει, Παράθου" τί γὰρ ὄφελος, ὅταν πιστὸς μὲν ἧ, μὴ δύνηται δὲ εἰς ἑτέρου; ἐξάγειν τὴν διδασχαλίαν; ὅταν αὑτὸς μὲν μὴ προδῷ τὴν πίστιν, ἑτέρους δὲ μὴ χατασχευάζῃ τοιούτους; Δύο τοίνυν ἔχειν χρὴ τὸν διδάσχαλον, καὶ πιστὸν εἶναι, καὶ διδαχτιχόν. Διὰ τοῦτό φησιν, Οἴτιγδς ἱκαγοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι. Σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καιϊὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ. Βαῦαὶ,, πότον τὸ ἀξίωμα, στρατιώτην εἶνχι τοῦ Χριστοῦ 1 Τοὺς βασιλεῖ; ἃ ἐννόησον τοὺ; ἐπὶ τῆς γῆς, πῶς μέγα τι εἶναι νομέζουσιν οἱ ὑπ᾽ αὐτοὺς στρατευόμενοι, Εἰ τοίννν τὸ καχοπαθεῖν βασιλικοῦ στρατιώτου, τὸ αὴ καχοπαθεῖν οὐχ ἔστι στρατιώτου. Ὥστε οὐ χρὴ δυσχεραίνειν, εἰ χαχοπαθεῖς " τοῦτο γάρ ἐστι στρατιώτου " ἀλλὰ δυσχεραίνειν, εἰ μὴ χαχοπαθοίης. Οὐδεὶς στρατευόμδνὸς ἐμπιλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵγα τῷ στρατοιογήσαγει ἀρέσῃ. Ἑὰν δὲ καὶ ἀθλήσῃ. Ταῦτα εἴρηται μὲν πρὸς Τιμόθεον, λέγεται δὲ πρὸς πάντα καὶ διδάσχαλον καὶ μαθητὴν δι᾽ ἐχεί-. νου, Μηδεὶς τοίνυν ἀπαξιούτω τῶν τὴν ἐπισχοπὴν ἐχόντων ταῦτα ἀχούων, ἀλλ᾽ ἀπαξιούτω μὴ ταῦτα ᾿ πράττων. ᾽Εὰν ἀθλῃ τις, φησὶν, οὐ στεφαγοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθι1ήσῃ. Τί ἐστιν, ᾽Εὰν μὴ γομίμως; Οὐχ, ἑὰνκ εἰς τὸν ἀγῶνα εἰσέλθῃ, ἀρχεῖ. ποῦτο, οὐδὲ ἐὰν ἀλείψηται, οὐδὲ ἐὰν συμπλαχῇ, ἀλλὰ ᾿ ἂν μὴ πάντα τὸν τῆς ἀθλήσεως νόμον φυλάττῃ, καὶ πὸν ἐπὶ σιτίων, καὶ τὸν ἐπὶ σωφροσύνης καὶ σομνότῆτος, καὶ τὸν ἐν παλαίστρᾳ, καὶ πάντα ἁπλῶς διέλθῃ τὰ τοῖς ἀθληταῖς προσήχοντα, οὐδέποτε στεφανοῦται. Καὶ ὅρα τοῦ Παύλου τὴν σοφίαν - ἀθλήσεως καὶ στρατιωτῶν ἐμνήσθη, τὸ μὲν, ὥττε ἕτοιμον εἶναι πρὸς σφαγὰς καὶ φόνους καὶ αἵματα, τὸ δὲ χαρτεριχὸν, ἵνα πάντα γενναίως φέρῃ, ἵνα διαπαντὸς ἐν ἀσχήσει ἧ. Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν, φησὶ, δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμθδάνειν. Εἶπεν ἀπὸ τῶν αὐτοῦ παραδειγμάτων, εἶπεν ἀπὸ τοῦ διδασχάλου" λέγει λοιπὸν καὶ ἀπὸ τῶν χοινῇ συμθαινόντων, τῶν ἀθλητῶν, τῶν στρατιωτῶν καὶ τίθησιν ἐχεξ τὰ ἔπαθλα, τὸ μὲν, “Ἴνα ἀρέσῃ τῷ στρατολογήσαντι" τὸ δὲ, Ἵνα στεφανωθῇ. Καὶ λέγει καὶ τρίτον ὑπόδειγμα,ὃ μάλιστα αὐτῷ ἁρμόζει " τὸ μὲν γὰρ τοῦ στρατιώτου καὶ τὸ τοῦ ἀθλητοῦ καὶ τοῖς ἀρχομένοις κατάλληλον, τὸ δὲ τοῦ γεωργοῦ λοιπὸν τῷ διδασκάλῳ, Μὴ ὡς στρατιώτης, μηδὲ ὡς ἀθλητὴς μόνον, ἀλλὰ καὶ ὡς γεωργός Ρ. Ὁ γεωργὸς οὐχ ἑαυτοῦ ἐπιμελεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν καρπῶν τῆς γῆς" τουτέστιν, οὐ μιχρὰν ἀμοιδὴν τῶν πόνων χαρποῦται καὶ ὁ γεωργός.

Sy oun, techgon mou, egdynamou en tę̄ chariti tę̄ en Christǭ Hiēsou, kai ha ēkousas pōr᾽ emou dia pollōn martyrōn, tauta parathou pistois anthrōpois, hoitines hikanoi esontai kai heterous didaxai. Sy oun kachkopathēson, hōs ka.ïos stratiōtēs Iēsou Christou. Oudeis strateuomenos empialeketai tais tou biou pragmateiais, hina tǭ siraōtologēsanti aresę̄. ᾽Ean de kai athlę̄ tis, ou stephanoutai, ean mē gomimōs sę̄. Ton kopiōnta gdōrgon dei prōton tōn karpōn metaiamdagein. Noei ha «2egō" dǭē Tr soi! ho Kyrios synesin en pasi. Pherei men en thalassę̄ poly to tharsos tǭ mathētę̄ to ton didaschalon en nauagiǭ genesthai kai diasōthēnai" hou gar hēgēsetai loipon apo tēs oicheias amathias sympiptein tous cheimōnas, alla apo tēs tōn pragmatōn physeōs “ touto de eis psychagōgian hou michron. Pherei de kai en polemois tǭ taxiarchę̄ protropēn to ton stratēgon trōthenta horąn, kai anenenchonta palin. Outō dē kai tois pistois? pherei tina paramythian to ton ᾿Apostolon polla pathein deina, kai hyp᾽ oudenos toutōn katamalakchisthēnai" ou gar an, ei mē touto ēn, ta autou pathē diēgeito. Ho gar Timotheos achouōn, hoti ho tosauta dynamenos kai pasēs tēs oichoumenēs chratēsas, en desmois esti kai en thlipsesi, kai ouch aschallei oude dyscherainei hypo tōn oikeiōn enchataleiphtheis, ei kai autos ta auta epathen, ouch an hēgēsato anthrōtpinēs to pragma einai astheneias, oude dia to matht tēs einai kai elattōn tou Paulou, hopou ge kai hodidaschalos tauta epathen, alla dia tēn tou pragmatos physin tauta panta symthedēchenai. Kai gar kai autos tauta eirgasato, kai dia touto tauta diēgeitai, hina auton rhōsę̄ kai anachtēsētai. Hoti goun toutou henechen touto epoiei, diēgēsamenos autou tas thlipseis kai tous peirasmous, epēgage" Sy oun techgon mou, egdygamou en tę̄ chariti tę̄ en Christǭ Iēsou. Ti legeis? chateseisas hēmas tǭ phodǭ, eipes hot! dedesai, hoti en thlipsei ei, hoti pantes ss apestraphēsan ' kai hōsper eirēchōs, hoti ouden peponyas deinon, oude hypo tinōn enchateleiphthēs, houtōs epageis, Sy oun, teknon mou, endonamou? tō" hoti tauta se mallon enedynamōsen, ē ekeinon. Ei gar egō Paulos tauta paschō, pollǭ mallon sy tauta pherein opheileis " ei ho didaschalos, pollǭ mallon ho mathētēs. Kai meta pollēs tēs philostorgias tēn parsinesin prosagei, technon auton kalōn, kai ouch haplōs, alla, Teknon emon. Ei technon ei, phēsi, pon patera mimou" ei technon ei, endynamou hois eipon" mallon de ouch apo tōn diēgēmatōn monon, alla kai apo tēs charitos tou Theou" ᾿Egdynamou gar, phēsin, en tę̄ chariti tę̄ en Christǭ ᾿Iēsphou" toutesti, dia tēs charitos tou Christou. Toutesti, Stēthi gennaiōs, oidas tēn parataxin. Epei kai allachou legōn, Ouk estin hēmin hē palē pros haima kai sarka, ouchi katadallōn autous legei, alla diegeirōn. Oukoun nēphe, phēsi, grēgorei, eche tēn charin tou tę̄ prothymią kai tę̄ prochiresbi ta para seautou eisphere. Kai ha ēchousas par' emou dia pollōn martyrōn, tauta parathou pistois anthrōpois.. -- pistois, ou zētētichoi?, ou syllogistikois. Pistois" poiois? Tois mē prodidousi to chērygma. Ha ēchousas, ouch ha synezētēsas" Ē pistis gar ex akoēs, hē de akoē dia rhēmatos Theou. Ti esti, Dia pollōn martyrōn? Hōs an ei elegen, Ou lathra echousas oude chryphę̄, alla pollōn parontōn, meta parrhēsias. Ouch eipen, Eipe, alla, Parathou, chathaper epi saurou to paratithemenon en asphaleią parachata-tithetai. Palin phoueï ton mathētēn kai apo tōn anō kai apo tōn chatō. ᾿All᾽ ou pistois monon legei, Parathou" ti gar ophelos, hotan pistos men hē, mē dynētai de eis heterou? exagein tēn didaschalian? hotan hautos men mē prodǭ tēn pistin, heterous de mē chatascheuazę̄ toioutous? Dyo toinyn echein chrē ton didaschalon, kai piston einai, kai didachtichon. Dia touto phēsin, Oitigds hikagoi esontai kai heterous didaxai. Sy oun kakopathēson hōs kaiïos stratiōtēs Iēsou Christou. Bauai,, poton to axiōma, stratiōtēn einchi tou Christou 1 Tous basilei? ha ennoēson tou? epi tēs gēs, pōs mega ti einai nomezousin hoi hyp᾽ autous strateuomenoi, Ei toinnn to kachopathein basilikou stratiōtou, to aē kachopathein ouch esti stratiōtou. Hōste ou chrē dyscherainein, ei chachopatheis " touto gar esti stratiōtou " alla dyscherainein, ei mē chachopathoiēs. Oudeis strateuomdnos empileketai tais tou biou pragmateiais, higa tǭ stratoiogēsagei aresę̄. Hean de kai athlēsę̄. Tauta eirētai men pros Timotheon, legetai de pros panta kai didaschalon kai mathētēn di᾽ echei-. nou, Mēdeis toinyn apaxioutō tōn tēn epischopēn echontōn tauta achouōn, all᾽ apaxioutō mē tauta ᾿ prattōn. ᾽Ean athlę̄ tis, phēsin, ou stephagoutai ean mē nomimōs athi1ēsę̄. Ti estin, ᾽Ean mē gomimōs? Ouch, heank eis ton agōna eiselthę̄, archei. pouto, oude ean aleipsētai, oude ean symplachę̄, alla ᾿ an mē panta ton tēs athlēseōs nomon phylattę̄, kai pon epi sitiōn, kai ton epi sōphrosynēs kai somnotētos, kai ton en palaistrą, kai panta haplōs dielthę̄ ta tois athlētais prosēchonta, oudepote stephanoutai. Kai hora tou Paulou tēn sophian - athlēseōs kai stratiōtōn emnēsthē, to men, hōtte hetoimon einai pros sphagas kai phonous kai haimata, to de charterichon, hina panta gennaiōs pherę̄, hina diapantos en aschēsei hē. Ton kopiōnta geōrgon, phēsi, dei prōton tōn karpōn metalamthdanein. Eipen apo tōn autou paradeigmatōn, eipen apo tou didaschalou" legei loipon kai apo tōn choinę̄ symthainontōn, tōn athlētōn, tōn stratiōtōn kai tithēsin echex ta epathla, to men, “Ina aresę̄ tǭ stratologēsanti" to de, Hina stephanōthę̄. Kai legei kai triton hypodeigma,ho malista autǭ harmozei " to men gar tou stratiōtou kai to tou athlētou kai tois archomenois katallēlon, to de tou geōrgou loipon tǭ didaskalǭ, Mē hōs stratiōtēs, mēde hōs athlētēs monon, alla kai hōs geōrgos R. Ho geōrgos ouch heautou epimeleitai monon, alla kai tōn karpōn tēs gēs" toutestin, ou michran amoidēn tōn ponōn charpoutai kai ho geōrgos.

“You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus; and what you heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others also. You then, suffer hardship as a good soldier of Jesus Christ. No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of life, so that he may please the one who enlisted him. And if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes lawfully. The farmer who labours ought to be the first to partake of the fruits. Consider what I say; for the Lord will give you understanding in all things.” At sea, it gives the disciple great courage that his teacher was shipwrecked and came through safely; for he will no longer think that the storms fall upon him because of his own lack of skill, but because of the nature of things; and this is no small comfort. In wars too, it encourages the officer to see the general wounded and recovering again. So too it brings the faithful some consolation that the apostle suffered many terrible things and was softened by none of them; otherwise he would not have recounted his sufferings. For Timothy, hearing that the man who could do so much and had won over the whole world was in bonds and afflictions, and was not vexed or annoyed at being abandoned by his own, would not, if he himself suffered the same things, think that the thing came from human weakness, nor because he was a disciple and less than Paul—since the teacher too suffered these things—but that all this had happened because of the nature of the matter. For Paul too had worked to that end, and that is why he recounts these things: to strengthen him and restore him. That he did it for this reason, at any rate, is clear: after recounting his afflictions and trials, he added, “You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.” What are you saying? You shook us with fear; you said that you are bound, that you are in affliction, that all have turned away from you; and as though you had said that you had suffered nothing terrible and had not been abandoned by anyone, you go on, “You then, my child, be strengthened”? Yes, for these things serve to strengthen you more than him. For if I, Paul, suffer these things, much more ought you to bear them; if the teacher does, much more the disciple. And he brings the exhortation with great affection, calling him child, and not simply that, but “my child.” If you are a child, he says, imitate your father; if you are a child, be strengthened by what I have said; or rather, not only by the accounts, but also by the grace of God: for “be strengthened,” he says, “by the grace that is in Christ Jesus,” that is, through the grace of Christ. That is: stand nobly; you know the battle line. So elsewhere, when he says, “Our wrestling is not against blood and flesh,” he says it not to cast them down but to rouse them. So be sober, he says, keep watch, hold on to the grace of God, and contribute what is yours with eagerness and resolve. “And what you heard from me through many witnesses, entrust to faithful people”: faithful, not inquisitive, not given to syllogisms. Faithful—which? Those who do not betray the preaching. “What you heard,” not what you have debated; “for faith comes from hearing, and hearing through the word of God.” What does “through many witnesses” mean? As if he said: you did not hear it secretly or in hiding, but in the presence of many, openly. He did not say, “Tell,” but “Entrust,” as what is deposited in a treasury is deposited in safety. Again he puts fear into the disciple, both from what is above and from what is below. But he does not say only, “Entrust to faithful people”; for what use is it if someone is faithful but cannot pass the teaching on to others, when he himself does not betray the faith but does not make others such? The teacher, then, must have two things: he must be faithful and able to teach. That is why he says, “who will be able to teach others also.” “You then, suffer hardship as a good soldier of Jesus Christ.” Ah, how great the dignity, to be a soldier of Christ! Consider the kings on earth, how great a thing those who serve under them think it. If, then, suffering hardship belongs to a king's soldier, not suffering hardship does not belong to a soldier. So you must not be annoyed if you suffer hardship—for that belongs to a soldier—but be annoyed if you do not suffer hardship. “No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of life, so that he may please the one who enlisted him. And if he competes …” These things were said to Timothy, but through him they are said to every teacher and disciple. Let none of those who hold the office of bishop, then, think it beneath him to hear these things; let him rather think it beneath him not to do them. “If anyone competes,” he says, “he is not crowned unless he competes lawfully.” What does “unless lawfully” mean? It is not enough if he enters the contest, nor if he is anointed, nor if he grapples; unless he keeps the whole law of the contest—that concerning food, and that concerning self-control and decorum, and that of the wrestling school—and in short goes through everything that befits athletes, he is never crowned. And see Paul's wisdom: he mentioned the athletic contest and soldiers—the one so as to be ready for slaughter and killing and blood, the other for endurance, so as to bear everything nobly and be always in training. “The farmer who labours,” he says, “ought to be the first to partake of the fruits.” He spoke from his own examples, he spoke from the teacher; now he speaks also from what commonly happens, from athletes and soldiers; and there he sets out the prizes: for the one, “that he may please the one who enlisted him”; for the other, “that he may be crowned.” And he gives a third example too, which especially suits him: that of the soldier and that of the athlete fit those under rule, but that of the farmer, finally, fits the teacher. Not only as a soldier, nor only as an athlete, but also as a farmer. The farmer takes care not only of himself but also of the fruits of the earth; that is, the farmer too reaps no small reward for his labours.

2 Tim 2:1 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:2 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:7 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Rom 10:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On 2 Tim 2:1–7, Chrysostom explains that Paul's sufferings should strengthen Timothy, that the faith must be entrusted to faithful men able to teach, and that the images of soldier, athlete and farmer call for endurance, discipline and labour.

  • Homily 4 on 2 Tim 2:1–7. Two runs of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR (after “as though you had said … not abandoned by anyone, so” and before “for endurance”), are removed by logged corrections. “Hold on to the grace of God” translates a damaged phrase (ἔχε τὴν χάριν τοῦ τῇ προθυμίᾳ) by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote and garbled Latin inserted by the OCR; garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): δὶ, αρρβιεάϊ ποι ἀμ θϊιαγοὶ; βοὰ οχ ἱπι θα ἰ Π 816, ἤθη οἰ. πιοάϊοιιπι αἴἴδγι βο αι ιη}. Ε Γι δι ἰλπὶ ἴῃ "6110 γί θυ ο Ῥεν πμιίίος (θεῖος ἢ Ἀς εἰ ἀΐοογεί, Νοη οἴδπὶ οἱ ἴῃ ἐαυεγῖϊ. Οὐ δἰ δὲ νὰ. Πυἀ, Ν δὲ ἰοσίἴηια ἢ Νοπ → ; 4 Μοῖρα τοὺς βασιλεῖς 6 (Ὁπμηο!. οἱ 541}, τοϑίϊ → .

Topics: Church office, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 4.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.2PG 62:604

Ἐνταῦθα καὶ τοῦ Θεοῦ τὸ ἀνενδεὲς δείκνυσι, καὶ τὴν ἀντίδοσιν τῆς διδασχαλίας, πρᾶγμα εἰπὼν χοινόν. Ὥσπερ, φησὶν, ὁ γεωργὸς οὐχ “ἀνόνητα πονεῖ, ἀλλὰ πρὸ τῶν ἄλλων αὐτὸς ἀπολαύει τῶν πόνων τῶν οἰχείων, οὕτω καὶ τὸν διδάσχαλον εἰχός. Ἢ τοῦτο, ἣ περὶ τοῦ τιμᾶσθαι τοὺς διδασχάλους φησίν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔχει λόγον " πῶς γὰρ οὐχ ἁπλῶς γεωῤγὰν εἶπεν, ἀλλὰ τὸν χοπιῶντα; οὐδὲ ἁπλῶς τὸν χάμνοντα, ἀλλὰ τὸν κοπτόμενον; Ἐνταῦθα καὶ πρὸς τὴν μέλλησιν ἵνα μηδεὶς δυσχεραίνῃ, Ἤδη, φησὶν, ἀπολαμδάνεις " ἢ ὅτε ἐν αὐτῷ τῷ χόπῳ ἡ ἀντίδοσις. Ἐπεὶ οὖν τὰ παραδείγματα ἔθηχε τὸ τῶν στρατιωτῶν, καὶ ἀθλητῶν, καὶ γεωργῶν, καὶ πάντα ἁπλῶς αἰνιγματωδῶς, ἀθλήσῃ. Καὶ εἰπὼν, Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμδάγειν, ἐπήγαγε" Νόει ὃ έγω " δῴη γάρ σοι ὁ Θεὸς σύνεσεν ἐν πᾶσι. Τούτων γὰρ ἕνεχεν ταῦτα εἴρηται ἐν παροιμίᾳ καὶ παραδολῇ. Εἴτα πάλιν τὸ φιλόατοργον αὐτοῦ δεικνὺς, οὐ παύεται ἐπευχόμενος αὐτῷ, ἅτε ὡς ὑπὲρ γνησίου τέκνου δεδοιχὼ;, καί φησι" Μνημόγευδ Χριστὸν Ἰησοῦν ἐγηγερμένον ἐκ κεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, κατὰ τὸ Εὐαγγέκιόν μου, ἐν ᾧ καχοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος. Τίνος ἕνεχεν ἐνταῦθα τούτον μέμνηται; Μάλιστα μὲν οὖν καὶ πρὸς τοὺς αἰἱρετιχοὺς ἀποτεινόμενος, ἅμα δὲ καὶ ἀναχτώμενος αὐτὸν, καὶ δεικνὺς τῶν παθημάτων τὸ χέρδος, ὅτι καὶ αὐτὸ; ὁ διδάσχαλος ἡμῶν ὁ Χριστὸς διὰ πάθους τὸν θάνατον χατηγωνίσατο. Τοῦτο μνημόνενε, φησὶ, καὶ ἕξεις παράχλησιν ἱκανήν. Μγνημόγευε, φησὶ, Χριστὸν Ἰησοῦν ἐγὴγὰρ ἐξ ἐχείνου ἤρξαντό τινες τὴν οἰχονομίαν ἀνατρέπειν, ἐπαισχυνόμενοι τῷ μεγέθει τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας, Τοιαῦτα γὰρ ἣν ἃ εὐηργέτησεν ἡμᾶ; ὁ Θεὸς, ὡς τοὺς ἀνθρώπους αἰσχύνεσθαι περιάπτειν αὐτὰ τῷ Θεῷ, καὶ ἀπιστεῖν ὅτι τοσοῦτον χατέδη. Κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, φησί. Πανταχοῦ τοῦτο τίθησι τῶν ἐπιστολῶν λέγων, Κατὰ τὸ εὐαγγέμλιόν μου, ἣ ἐπειδὴ αὐτῷ πείθεσθαι ἐχρῆν, ἢ ἐπειδὴ καὶ ἕτεροι ἧσαν εὐαγγελιζόμενοι ἕτερα. ᾿Εν ᾧ χακοπαθῶ, φισὶ, μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος. Πάλιν παρ᾽ ἑαυτοῦ τὴν παραμυθίαν εἰσάγει, πάλιν τὴν προτροπῆν καὶ δύο τούτοις τὸν ἀχροατὴν ἀλείφει, τῷ τε εἰδέναι καχοπαθεῖν, καὶ τῷ μὴ ἐπ᾽ οὐδενὶ χρησίμῳ τοῦτο ποιεῖν. Οὕτω μὲν χερδανει, ἐχείνως δὲ καὶ βλαθήσεται. Τί γὰρ ὄφελος, ἐὰν δείξῃς τὸν διδάσκαλον χαχυπαθοῦντα μὲν, ἐπ᾽ οὐδενὶ δὲ χρησίμῳ; ἀλλ᾽ ἐχεῖνο θαυμαστὸν, εἰ ἐπί τινι χρησίμῳ, εἰ ἐπ᾽ ὠφελείᾳ τῶν διδασχομένων. ᾿Α.1.2᾽ ὁ τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται. Τουτέστιν, εἰ μὲν χοσμικοὶ ἦμεν στρατιῶται, φησὶν, ἣ εἰ πόλεμον ἐπολεμοῦμεν αἰσθητὸν, ἴσχυε ταῦτα τὰ δεσμὰ τὰς χεῖρας κατο ἐχοντα " νῦν δὲ τοιούτους ἡμᾶς ἐποίησεν ὁ Θεὸς, ὡς μηδενὶ χαταγωνίζεσθαι, Δεσμοῦνται μὲν γὰρ αἱ χεῖρες, ἀλλ᾽ οὐχ ἣ γλῶττα " γλῶτταν γὰρ οὐδεὶς δῆσαι δύναται, ἀλλ᾽ ἣ δειλία μόνον καὶ ἀπιστία " ὡς ἂν ταύτην μὴ ἔχωμεν, χἂν περιδάλῃς δεσμὰ, τὸ κήρυ- Ὑμα οὐ δέδεται. Οἷον, γεωργόν τις ἐὰν δήσῃ, τὸν σπόρον ἐνεπόδισε᾽ τῇ χειρὶ γὰρ σπεέρει" διδάσχαλον ἐὰν δήστῃς. τὸν λόγον οὐχ ἐνεπόδισας “ τῇ γλώττῃ γὰρ σπείρει, οὐ τῇ χειρί. Οὐχ ὑποδάλλεται τοίνυν δεσμῷ ὁ λόγος ὁ ἡμέτερος " ἡμῶν γὰρ δεδεμένων, ἐχεῖνος λέλυται καὶ τρέχει. Πῶς; φησίν" “Ὅτι ἰδοὺ καὶ δεδεμένοι χηρύττομεν. Τοῦτο εἰς προτροπὴν τῶν λελυμένων " εἰ ἡμεῖς δεδεμένοι κηρύττομεν, πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς τοὺς λελυμένους τοῦτο ποιεῖν χρή. Ἤχουσας ὅτι ὡς χαχοῦργος ταῦτα πάσχω; μὴ χατηφὴς γένῃ. Πολὺ γὰρ τὸ θαῦμα, δεδεμένον ὄντα τὰ τῶν λελυμένων ποιεῖν, δεδεμένον πάντων περιγενέ- Θεοῦ γάρ ἐστιν ὁ λόγος, οὐχ ἡμῶν " δεσμὰ δὲ ἀνθρώπινα Θεοῦ λόγον περιδαλεῖν οὐ δυνήσεται. Ταῦτα πάσχω διὰ τοὺς ἐχλεχτούς. Διὰ τοῦτο γὰρ, φησὶ, πάντω πάσχω διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς, ἴγα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, μετὰ δόξης αἰωγίου. Ἰδοὺ καὶ ἄλλη προτροπή " Οὐχ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ, φησὶν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἑτέρων σωτηρίας «ταῦτα ὑπομένω. ᾿Εξὸν ἦν ἀκινδύνως; ζῇν, ἐξὸν ἣν μηδὲν τούτων πάσχειν, εἴ γε τὰ ἐμαυτοῦ ἐσχόπουν. ᾿Αλλὰ διὰ τίνα ταῦτα πάσχω; Ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων ἀγαθῶν, ἵνα ἄλλοι τύχωσι ζωῆς αἰωνίου. Τί οὖν καὶ ἐπαγγέλλῃ; Οὐχ ἁπλῶς εἶπε, Διὰ τούσδε, ἀλλὰ, Διὰ τοὺς ἐκιλεχτούς. Εἰ ὁ Θεὸς αὑτοὺς ἐξελέξατο, πάντα ἡμᾶς δεῖ πάσχειν ὑπὲρ αὐτῶν, Ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι. Τὸ εἰπεῖν, Καὶ αὐτοὶ, δειχκνύντος ἐστὶ καὶ λέγοντος, ὡς Καὶ ἡμεῖς " καὶ γὰρ καὶ ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐξελέξατο. Καὶ ὥσπερ δι᾽ ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἔπαθεν, οὕτω καὶ ἡμεῖς δι᾽ ἐκείνους " ὥστε ἀνταπόδοσίς ἔστι τὸ πρᾶγμα, οὐχὶ χάρις. Ἐπὶ μὲν τοῦ Θεοῦ χάρις ἦν" οὐ γὰρ προευπαθὼν εὐηργέτησεν " ἐπὶ δὲ ἡμῶν ἀντίδοσις " προευπαθόντες ἡμεῖς παρὰ τοῦ Θεοῦ, πάσχομεν ὑπὲρ τούτων ὧν πάσχομεν, ἵνα σωτηρίας τύχωσι, Τί λέγεις; ποίας σωτηρίας; ὁ σεαυτῷ αἴτιος μὴ ὧν σωτηρίας, ἀλλὰ ἀπολλύμενος, ἑτέρῳ σωτηρίας αἴτιος γίνῃ; Διὰ τοῦτο προσέθηχεν " Οὐ ταύτης, φησὶν, ἀλλὰ Τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, τῆς ὄντως σωτηρίας, μετὰ δόξης αἰωνίου. Ὀδυνηρὰ τὰ παρόντα, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς γῆς “ κατηφῆ τὰ παρόντα, ἀλλὰ πρόσχαιρα " ἀηδίας μεστὰ καὶ ὀδύνης, ἀλλὰ μέχρι σήμερον καὶ αὔριον μόνον.

Entautha kai tou Theou to anendees deiknysi, kai tēn antidosin tēs didaschalias, pragma eipōn choinon. Hōsper, phēsin, ho geōrgos ouch “anonēta ponei, alla pro tōn allōn autos apolauei tōn ponōn tōn oicheiōn, houtō kai ton didaschalon eichos. Ē touto, hē peri tou timasthai tous didaschalous phēsin. ᾿All᾽ ouch echei logon " pōs gar ouch haplōs geōrgan eipen, alla ton chopiōnta? oude haplōs ton chamnonta, alla ton koptomenon? Entautha kai pros tēn mellēsin hina mēdeis dyscherainę̄, Ēdē, phēsin, apolamdaneis " ē hote en autǭ tǭ chopǭ hē antidosis. Epei oun ta paradeigmata ethēche to tōn stratiōtōn, kai athlētōn, kai geōrgōn, kai panta haplōs ainigmatōdōs, athlēsę̄. Kai eipōn, Ton kopiōnta geōrgon dei prōton tōn karpōn metalamdagein, epēgage" Noei ho egō " dǭē gar soi ho Theos synesen en pasi. Toutōn gar henechen tauta eirētai en paroimią kai paradolę̄. Eita palin to philoatorgon autou deiknys, ou pauetai epeuchomenos autǭ, hate hōs hyper gnēsiou teknou dedoichō?, kai phēsi" Mnēmogeud Christon Iēsoun egēgermenon ek kekrōn, ek spermatos Dauïd, kata to Euangekion mou, en hǭ kachopathō mechri desmōn, hōs kakourgos. Tinos henechen entautha touton memnētai? Malista men oun kai pros tous aiiretichous apoteinomenos, hama de kai anachtōmenos auton, kai deiknys tōn pathēmatōn to cherdos, hoti kai auto? ho didaschalos hēmōn ho Christos dia pathous ton thanaton chatēgōnisato. Touto mnēmonene, phēsi, kai hexeis parachlēsin hikanēn. Mgnēmogeue, phēsi, Christon Iēsoun egēgar ex echeinou ērxanto tines tēn oichonomian anatrepein, epaischynomenoi tǭ megethei tēs tou Theou philanthrōpias, Toiauta gar hēn ha euērgetēsen hēma? ho Theos, hōs tous anthrōpous aischynesthai periaptein auta tǭ Theǭ, kai apistein hoti tosouton chatedē. Kata to euangelion mou, phēsi. Pantachou touto tithēsi tōn epistolōn legōn, Kata to euangemlion mou, hē epeidē autǭ peithesthai echrēn, ē epeidē kai heteroi hēsan euangelizomenoi hetera. ᾿En hǭ chakopathō, phisi, mechri desmōn, hōs kakourgos. Palin par᾽ heautou tēn paramythian eisagei, palin tēn protropēn kai dyo toutois ton achroatēn aleiphei, tǭ te eidenai kachopathein, kai tǭ mē ep᾽ oudeni chrēsimǭ touto poiein. Houtō men cherdanei, echeinōs de kai blathēsetai. Ti gar ophelos, ean deixę̄s ton didaskalon chachypathounta men, ep᾽ oudeni de chrēsimǭ? all᾽ echeino thaumaston, ei epi tini chrēsimǭ, ei ep᾽ ōpheleią tōn didaschomenōn. ᾿A.1.2᾽ ho tou Theou ou dedetai. Toutestin, ei men chosmikoi ēmen stratiōtai, phēsin, hē ei polemon epolemoumen aisthēton, ischye tauta ta desma tas cheiras kato echonta " nyn de toioutous hēmas epoiēsen ho Theos, hōs mēdeni chatagōnizesthai, Desmountai men gar hai cheires, all᾽ ouch hē glōtta " glōttan gar oudeis dēsai dynatai, all᾽ hē deilia monon kai apistia " hōs an tautēn mē echōmen, chan peridalę̄s desma, to kēry- Hyma ou dedetai. Hoion, geōrgon tis ean dēsę̄, ton sporon enepodise᾽ tę̄ cheiri gar speerei" didaschalon ean dēstę̄s. ton logon ouch enepodisas “ tę̄ glōttę̄ gar speirei, ou tę̄ cheiri. Ouch hypodalletai toinyn desmǭ ho logos ho hēmeteros " hēmōn gar dedemenōn, echeinos lelytai kai trechei. Pōs? phēsin" “Hoti idou kai dedemenoi chēryttomen. Touto eis protropēn tōn lelymenōn " ei hēmeis dedemenoi kēryttomen, pollǭ mallon hymas tous lelymenous touto poiein chrē. Ēchousas hoti hōs chachourgos tauta paschō? mē chatēphēs genę̄. Poly gar to thauma, dedemenon onta ta tōn lelymenōn poiein, dedemenon pantōn perigene- Theou gar estin ho logos, ouch hēmōn " desma de anthrōpina Theou logon peridalein ou dynēsetai. Tauta paschō dia tous echlechtous. Dia touto gar, phēsi, pantō paschō dia tous eklektous, iga kai autoi sōtērias tychōsi tēs en Christǭ ᾿Iēsou, meta doxēs aiōgiou. Idou kai allē protropē " Ouch hyper emautou, phēsin, all᾽ hyper tēs heterōn sōtērias «tauta hypomenō. ᾿Exon ēn akindynōs? zę̄n, exon hēn mēden toutōn paschein, ei ge ta emautou eschopoun. ᾿Alla dia tina tauta paschō? Hyper tōn allotriōn agathōn, hina alloi tychōsi zōēs aiōniou. Ti oun kai epangellę̄? Ouch haplōs eipe, Dia tousde, alla, Dia tous ekilechtous. Ei ho Theos hautous exelexato, panta hēmas dei paschein hyper autōn, Hina kai autoi sōtērias tychōsi. To eipein, Kai autoi, deichknyntos esti kai legontos, hōs Kai hēmeis " kai gar kai hēmas ho theos exelexato. Kai hōsper di᾽ hēmas ho Theos epathen, houtō kai hēmeis di᾽ ekeinous " hōste antapodosis esti to pragma, ouchi charis. Epi men tou Theou charis ēn" ou gar proeupathōn euērgetēsen " epi de hēmōn antidosis " proeupathontes hēmeis para tou Theou, paschomen hyper toutōn hōn paschomen, hina sōtērias tychōsi, Ti legeis? poias sōtērias? ho seautǭ aitios mē hōn sōtērias, alla apollymenos, heterǭ sōtērias aitios ginę̄? Dia touto prosethēchen " Ou tautēs, phēsin, alla Tēs en Christǭ ᾿Iēsou, tēs ontōs sōtērias, meta doxēs aiōniou. Odynēra ta paronta, all᾽ epi tēs gēs “ katēphē ta paronta, alla proschaira " aēdias mesta kai odynēs, alla mechri sēmeron kai aurion monon.

Here he shows both God's freedom from need and the recompense of teaching, by speaking of a common thing. As the farmer, he says, does not labour without profit, but himself enjoys his own labours before the others, so it is reasonable for the teacher too. Either he means this, or he speaks of teachers being honoured. But that has no ground: for why did he not say simply “farmer,” but “the farmer who labours,” and not simply the one who is weary, but the one who toils hard? Here too, so that no one may be annoyed at the delay: you receive it already, he says; or he means that the recompense is in the labour itself. Since, then, he had set down the examples of soldiers and athletes and farmers, all of them somewhat obscurely … And having said, “The farmer who labours ought to be the first to partake of the fruits,” he added, “Consider what I say; for God will give you understanding in all things.” For it was for this reason that these things were said in proverb and parable. Then, showing his affection again, he does not stop praying for him, as one who fears for a true child, and says, “Remember Jesus Christ, raised from the dead, of the seed of David, according to my gospel, for which I suffer hardship even to bonds, as an evildoer.” Why does he mention this here? Chiefly he is aiming at the heretics; at the same time he is restoring Timothy and showing the gain of sufferings, since our teacher Christ himself overcame death through suffering. Remember this, he says, and you will have sufficient comfort. “Remember,” he says, “Jesus Christ, raised …” … for from that time some began to overturn the dispensation, ashamed at the greatness of God's love for humankind. For the benefits God conferred on us were such that people were ashamed to ascribe them to God, and disbelieved that he had come down so far. “According to my gospel,” he says. He puts this everywhere in his letters, saying, “according to my gospel,” either because they ought to obey him, or because there were others preaching a different gospel. “For which I suffer hardship,” he says, “even to bonds, as an evildoer.” Again he brings in the consolation from his own case, again the exhortation; and he anoints the hearer with these two things: with knowing how to suffer hardship, and with not doing so for nothing useful. In this way he gains; in the other he would even be harmed. For what use is it if you show the teacher suffering hardship, but for nothing useful? But this is wonderful, if it is for something useful, for the benefit of those who are taught. “But the word of God is not bound.” That is, if we were worldly soldiers, he says, or if we were waging a war of the senses, these bonds would have force, holding our hands down; but as it is, God has made us such that we are overcome by nothing. For the hands are bound, but not the tongue; no one can bind a tongue, except cowardice and unbelief alone; so if we do not have these, even if you put bonds around us, the preaching is not bound. For example, if someone binds a farmer, he has hindered the sowing, for he sows with his hand; if you bind a teacher, you have not hindered the word, for he sows with the tongue, not with the hand. Our word, then, is not subjected to bonds: while we are bound, it is set free and runs. How? he says. Because, look, even in bonds we preach. This is for the encouragement of those who are free: if we preach in bonds, much more must you who are free do this. Did you hear that I suffer these things as an evildoer? Do not be downcast. For the marvel is great, that one who is bound does what the free do, that one who is bound overcomes all … For the word is God's, not ours; and human bonds will not be able to encircle the word of God. “I suffer these things for the elect.” “That is why,” he says, “I endure everything for the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.” See, here is another exhortation: not for myself, he says, but for the salvation of others I endure these things. It was possible for me to live without danger, it was possible to suffer none of these things, if I looked to my own interests. But for whose sake do I suffer these things? For the good of others, that others may obtain eternal life. What, then, do you promise? He did not simply say, “for these people,” but “for the elect.” If God chose them, we must suffer everything for them, “that they too may obtain salvation.” To say “they too” is to show and say, “as we also do”; for God chose us also. And as God suffered for us, so we too suffer for them; so the thing is a repayment, not a favour. On God's side it was grace, for he conferred his benefits without having first received any; on ours it is a return: having first received benefits from God, we suffer for those for whom we suffer, so that they may obtain salvation. What are you saying? What salvation? You who cannot be the cause of salvation for yourself, but are being destroyed, do you become the cause of salvation for another? That is why he added: not this salvation, he says, but “the one that is in Christ Jesus,” the true salvation, “with eternal glory.” The present things are painful, but they are on earth; the present things are gloomy, but they are temporary; they are full of distaste and pain, but only until today and tomorrow.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Tim 2:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:7 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:8 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:10 (quotation, high confidence) · Rom 2:16 (allusion, medium confidence) · Gal 1:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains the farmer's reward, why Paul reminds Timothy of the risen Christ against the heretics, that the word of God is not bound though the preacher is, and that Paul's sufferings for the elect repay the grace God first showed us.

  • Homily 4 continued (2 Tim 2:6–10). Words are lost in the scan after “all of them somewhat obscurely” (the text has a stray ἀθλήσῃ), after “Remember … Jesus Christ, raised” (ἐγή-), and after “one who is bound overcomes all” (περιγενέ-); these places are marked “…”. Two lemmas in this section differ from the usual text of 2 Tim 2:7 (“God will give,” not “the Lord will give”) and 2:9 (“I suffer these things for the elect”); they are translated as printed.

Topics: Christology, Heresy, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 4.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.3PG 62:604

Τὰ μέντοι χρηστὰ υὐ τοιαῦτα, ἀλλ᾽ αἐώνια, ἀλλ᾽ ἐν οὐρανῷ. "Ὄντως ἐχείνη δόξα, αὕτη δὲ ἀτιμία, Θέα γάρ μοι, ἀγαπητέ " οὐχ ἔστι δόξα ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλ᾽ ἡ ὄντως δόξα ἐν οὐρανοῖς ἐστιν, Εἰ δέ τις δοξάζεσθαι βούλεται, ἀτ' μαζέσθω " εἴ τις ἀνέσεως βούλεται τυχεῖν, θλιδέσθω " εἴτις διαπαντὸς εὐδοχιμεῖν καὶ τρυφᾷν, τὰ πρόσχαιρα διαπτυέτω. Ὅτι δὲ ἡ ἀτιμία δύξα ἐστὶν, ἡ δὲ δόξα ἀτιμία, φέρε, κατὰ δύναμιν τοῦτ παραστήσωμεν, ἵνα τὴν ὄντως δόξαν ἴδωμεν. Οὐχ ἔστιν ἐπὶ γῆς δοξάζεσθαι " εἰ δὲ βούλει δοξάζεσθαι, ἀτιμίας. Καὶ φέρε ἐπὶ τῶν δύο προσώπων τοῦτο ἐξετάσωμεν, ἐπὶ τοῦ Νέρωνος καὶ τοῦ Παύλου. ᾿ἕχεῖνος τὴν δόξχν εἶχε τοῦ κότμου, οὗτος τὴν ἀτιμίαν. Πῶς; τύραννος ἣν ἐχεῖνος, πολλὰ χατωρθωχὼς, τρόπαια στήσας, πλοῦτον ἔχων ἐπιῤῥέοντα, πανταχόθεν στρατόπεδα ἄπειρα, τὸ πλέον τῆς οἰχουμένης μέρος ὑποτεταγμένον, τὴν βασιλίδα πόλιν ὑποτετα- Ὑμένην, τὴν σύγχλητον ἅπασαν ὑποχύπτουσαν, τὰ βασίλεια αὐτὰ ἐν λαμπρῷ τῷ σχήματι προΐει, Εἴτε ὁπλίζεσθαι ἕδει, χρυσῷ καὶ λίθοις τιμίοις ὁπλιζόμενος ἔξεισιν “ εἴτε ἐν εἰρήνῃ καθῆσθαι, ἁλουργίδα περικείμενος ἐχάθητο. Πολλοὺς τοὺς δορυφόρους, πολλοὺς τοὺς ὑπασπιστὰς εἶχε " γῆς καὶ θαλάττης δεσπότης ἦχονεν, αὐτοκράτωρ, Αὔγουστος, Καῖσαρ, βασιλεὺς, καὶ πολλὰ ἕτερα ὀνόματα τοιαῦτα, ἄπερ χολαχείαν ἐπενόει καὶ θεραπείαν " καὶ οὐδὲν ἐνέλιπεν ὅλως τῶν εἰς δόξαν " ἀλλὰ καὶ σοφοὶ καὶ δυνάσται: καὶ βασιλεῖς αὐτὸν ἔτρεμον, καὶ ἐδεδοίχεισαν τὸν ἄνδρα - καὶ γὰρ καὶ ἄλλως ὠμός τις καὶ ἱταμὸς εἶναι ἐλέγετο - οὗτος καὶ θεὸς εἶναι ἐδούλετο, καὶ πάντων χατεφρόνει τῶν εἰδώλων, καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, καὶ ὡς θεὸς ἐθεραπεύετὸ. Τί ταύτης τῆς δόξης. χρεῖττον; μᾶλλον δὲ τί τῆς ἀτιμίας χεῖρον; ᾿Αλλ᾽ οὐχ οἷδα πῶς ὑπὸ τῆς ἀληθείας προῦδραμε τὸ στόμα, καὶ πρὸ τῆς κρίσεως τὴν ψῆφον ἤνεγχε. Τέω; δὲ κατὰ τὴν τῶν πολλῶν ὑπόνοιαν τὸ πρᾶγμα ἐξετάσωμεν, κατὰ τὴν πῶν ἀπίστων, κατὰ τὴν χολαχείαν. Τί μεῖζον εἰς λόγον δόξης τοῦ καὶ θεὸν νομισθῆναι αὐτόν; Μεγάλη ὄντως τοῦτο ἀτιμία, τὸ ἄνθρωπον ὄντα τοιαῦτα λυττᾷν" ἀλλὰ τέως κατὰ τὴν τῶν πολλῶν ὑπόνοιαν τὸ πρᾶγμα ἐξετάσωμεν. Οὐδὲν τοίνυν ἐνέλιπεν αὐτῷ εἰς δόξαν τὴν ἀνθρωπίνην, ἀλλὰ ὡς θεὸς παρὰ πάντων ἐθεραπεύετο. ᾿Αλλὰ ἀντεξετάσωμεν αὐτῷ καὶ τὸν Παῦλον, εἰ δοχεῖ, Κίλιξ ὁ ἄνθρωπος ἣν " ὅσον δὲ Κιλικίας καὶ Ῥώμης τὸ μέσον, πάντες ἴσατι " σχυτοτόμος, πένης, πἧς ἔξωθεν σοφίας ἄπειρος, 'Ἑδραϊστὶ μόνον εἰδὼς, γλῶτταν διασυρομένην παρὰ πάντων, καὶ μάλιστα παρὰ τῶν Ἰτα)ῶν. Οὐ γὰρ οὕτω τοὺς τὴν βάρδαρον, οὔτε τὴν Ἑλλάδα, οὔτε ἄλλην τινὰ ἔχοντας γλῶτταν διασύρουσιν, ὡς τὴν Σύρων' αὕτη δὲ πολλὴν ἔχει τὴν χοινωνίαν πρὸς ταύτην. Καὶ μὴ θαυμάσῃς ὅτι ταύτην διέπτυον᾽ εἰ γὰρ τὴν Ἑλλάδα τὴν θαυμαστὴν καὶ χαλὴν διαπτύουσι, πολλῷ μᾶλλον τὴν Ἑόδραίων. ΓΑνθρωπος πολλάχις ἐν λιμῷ ζήσας, καὶ χοιμηθεὶς πεινῶν, ἄνθρωπος γυμνὸς, οὔτε ὅ τι περιδάλοιτο[ θ85] ἔχων. Εν ψύχει καὶ γυμνότητι, φησίν. Οὐ ταῦτα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δεσμοῖς γεγονώς" μετὰ γὰρ λῃστῶν, μετὰ γοήτων, μετὰ τυμδωρύχων, μετὰ καὶ ἐμαστίξετο ὡς χαχοῦργος, ὅπερ οὖν καὶ αὐτός φησ:, Τίς οὖν λαμπρότερος; οὐχ! ἐχείνου μὲν οὐδὲ ὄνομα ἴσασιν οἱ πολλοὶ, τοῦτον δὲ καὶ Ἕλληνες καὶ βάρθδαροι καὶ Σχύθαι καὶ οἱ πρὸς αὐτὰ τῆς οἰχουμένης τὰ τέρματα χαθ᾽ ἐχάστην ἄδουσι τὴν ἡμέραν; ᾿Αλλὰ μήπω τὰ νῦν, ἀλλὰ τὰ τότε ἐξετάσωμεν. Τίς ἣν λαμπρότερος; τίς ἐπιδοξότερος; ὁ τὴν ἄλυσιν περιχείμενος, καὶ δεδεμένος ἑλχόμενος ἐχ τοῦ δεσμωτηρίου, ἣ ὁ τὴν ἁλουργίδα περιχείμενος, καὶ ἐχ τῶν βασιλείων προϊών; Ὁ δεδεμένος πάντως. Πῶς; Ὅτι ἐκεῖνος μὲν καὶ στρατόπεδα ἔχων, καὶ ἐν λαμπρῷ τῷ σχήματι προχαθήμενος, ἅπερ ἔθελεν οὐχ ἴσχυσεν ἀνύειν" ὁ δὲ δεσμώτης, καὶ ὡς χαχοῦργος ἐν εὐτελεῖ σχήματι, αὐθεντιχώτερον πάντα ἔπραττε. Πῶς καὶ «ἶνι τρόπῳ; Ἐκεῖνος ἔλεγε, Μὴ διασπείρῃς τὸν λόγον τῆς εὐσεδείας “ οὗτος ἔλεγεν, Οὐχ ἀνέχομαι: οὐδὲ γὰρ δέδεται ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Καὶ διέπτυσεν ὁ Κίλεξ, ὁ δεσμώτης, ὁ σχηνοποιὸς, ὁ πένης, ὁ ἐν λιμῷ ζῶν τὸν ἀπὸ τῆς Ρώμης, τὸν πλούσιον, τὸν βασιλεύοντα, τὸν πάντων χρατοῦντα, τὸν μυρίοις μυρία παρέχοντα" καὶ τοσούτων ὄντων στρατοπέδων, οὐδὲν ἴσχυσε, Τίς ἄρα λαμπρὸς ἦν; τίς σεμνός : ὁ ἐν ὃδ:σμοῖς νιχῶν, ἢ ὁ ἐν ἁλουργίδι νικώμενος; ὁ χάτω ξστὼς καὶ βάλλων, ἢ ὁ ἄνω καθήμενος καὶ βαλλόμενος; ὁ ἐπιτάττων καὶ χαταφρονούμενος, ἣ ὁ ἐπιταττόμενος καὶ οὐδένα λόγον ἔχων τῶν ἐπιταγμάτων : ᾿ ὁ μόνος ὧν καὶ περιγινόμενος, ἢ ὁ μετὰ μυρίων στρατοπέδων ἡττώμενος; ᾿Απήρχετο οὖν ὁ βασιλεὺς, τοῦ δεσμώτου κατ᾽ αὐτοῦ τρόπαιον στήσαντος. Εἰπὲ - οὖν μοι, ποίας ἄν τις ἢδουλήθη μερίδος εἶνσι; Μὴ γάρ μοι τὰ μετὰ ταῦτα εἴπῃς, ἀλλὰ τέως ἐχεῖνα ἐξ -ἔτασον" ποίας μερίδος, ἄν τις ἢ θέ)ησεν εἶναι, τῆς τοῦ Παύλου, ἣ τῆς τοῦ Νέρωνος; οὐ λέγω κατὰ τὸν τῆς πίστεως λόγον’ τοῦτο γὰρ δῆλον" ἀλλὰ κατὰ τὸν τῆς δόξης καὶ τῆς σεμνότητος καὶ τῆ: λαμπρότητος. Εἴ τις εὐγνώμων, τοῦ Παύλου ἔφησεν ἄν. Εἰ γὰρ τὸ νιχᾷν τοῦ νιχᾶσθαι λαμπρότερον, ἐχεῖνος ἐπίδο-: ξος. Καὶ οὕπω τοῦτο μέγα, ὅτι ἐνίχησεν, ἀλλὰ ὅτι ἐν τοιούτῳ σχήματι τὸν ἐν τοιούτῳ ἐνίχησε. Πάλιν Ὑὰρ ἐρῶ, καὶ οὐ παύσομαι τὰ αὐτὰ λέγων' ἅλυσιν περιέχειτο, καὶ τὸν ἀναδεδεμένον τὸ διάδημα ἕθαλε.

Ta mentoi chrēsta yy toiauta, all᾽ aeōnia, all᾽ en ouranǭ. "Ontōs echeinē doxa, hautē de atimia, Thea gar moi, agapēte " ouch esti doxa epi tēs gēs, all᾽ hē ontōs doxa en ouranois estin, Ei de tis doxazesthai bouletai, at' mazesthō " ei tis aneseōs bouletai tychein, thlidesthō " eitis diapantos eudochimein kai tryphąn, ta proschaira diaptyetō. Hoti de hē atimia dyxa estin, hē de doxa atimia, phere, kata dynamin tout parastēsōmen, hina tēn ontōs doxan idōmen. Ouch estin epi gēs doxazesthai " ei de boulei doxazesthai, atimias. Kai phere epi tōn dyo prosōpōn touto exetasōmen, epi tou Nerōnos kai tou Paulou. ᾿hecheinos tēn doxchn eiche tou kotmou, houtos tēn atimian. Pōs? tyrannos hēn echeinos, polla chatōrthōchōs, tropaia stēsas, plouton echōn epirrheonta, pantachothen stratopeda apeira, to pleon tēs oichoumenēs meros hypotetagmenon, tēn basilida polin hypoteta- Hymenēn, tēn synchlēton hapasan hypochyptousan, ta basileia auta en lamprǭ tǭ schēmati proïei, Eite hoplizesthai hedei, chrysǭ kai lithois timiois hoplizomenos exeisin “ eite en eirēnę̄ kathēsthai, halourgida perikeimenos echathēto. Pollous tous doryphorous, pollous tous hypaspistas eiche " gēs kai thalattēs despotēs ēchonen, autokratōr, Augoustos, Kaisar, basileus, kai polla hetera onomata toiauta, aper cholacheian epenoei kai therapeian " kai ouden enelipen holōs tōn eis doxan " alla kai sophoi kai dynastai: kai basileis auton etremon, kai ededoicheisan ton andra - kai gar kai allōs ōmos tis kai hitamos einai elegeto - houtos kai theos einai edouleto, kai pantōn chatephronei tōn eidōlōn, kai autou tou epi pantōn Theou, kai hōs theos etherapeueto. Ti tautēs tēs doxēs. chreitton? mallon de ti tēs atimias cheiron? ᾿All᾽ ouch hoida pōs hypo tēs alētheias proudrame to stoma, kai pro tēs kriseōs tēn psēphon ēnenche. Teō? de kata tēn tōn pollōn hyponoian to pragma exetasōmen, kata tēn pōn apistōn, kata tēn cholacheian. Ti meizon eis logon doxēs tou kai theon nomisthēnai auton? Megalē ontōs touto atimia, to anthrōpon onta toiauta lyttąn" alla teōs kata tēn tōn pollōn hyponoian to pragma exetasōmen. Ouden toinyn enelipen autǭ eis doxan tēn anthrōpinēn, alla hōs theos para pantōn etherapeueto. ᾿Alla antexetasōmen autǭ kai ton Paulon, ei dochei, Kilix ho anthrōpos hēn " hoson de Kilikias kai Rhōmēs to meson, pantes isati " schytotomos, penēs, pēs exōthen sophias apeiros, 'Hedraïsti monon eidōs, glōttan diasyromenēn para pantōn, kai malista para tōn Ita)ōn. Ou gar houtō tous tēn bardaron, oute tēn Hellada, oute allēn tina echontas glōttan diasyrousin, hōs tēn Syrōn' hautē de pollēn echei tēn choinōnian pros tautēn. Kai mē thaumasę̄s hoti tautēn dieptyon᾽ ei gar tēn Hellada tēn thaumastēn kai chalēn diaptyousi, pollǭ mallon tēn Heodraiōn. GAnthrōpos pollachis en limǭ zēsas, kai choimētheis peinōn, anthrōpos gymnos, oute ho ti peridaloito[ th85] echōn. En psychei kai gymnotēti, phēsin. Ou tauta de monon, alla kai en desmois gegonōs" meta gar lę̄stōn, meta goētōn, meta tymdōrychōn, meta kai emastixeto hōs chachourgos, hoper oun kai autos phēs:, Tis oun lamproteros? ouch! echeinou men oude onoma isasin hoi polloi, touton de kai Hellēnes kai barthdaroi kai Schythai kai hoi pros auta tēs oichoumenēs ta termata chath᾽ echastēn adousi tēn hēmeran? ᾿Alla mēpō ta nyn, alla ta tote exetasōmen. Tis hēn lamproteros? tis epidoxoteros? ho tēn alysin pericheimenos, kai dedemenos helchomenos ech tou desmōtēriou, hē ho tēn halourgida pericheimenos, kai ech tōn basileiōn proïōn? Ho dedemenos pantōs. Pōs? Hoti ekeinos men kai stratopeda echōn, kai en lamprǭ tǭ schēmati prochathēmenos, haper ethelen ouch ischysen anyein" ho de desmōtēs, kai hōs chachourgos en eutelei schēmati, authentichōteron panta epratte. Pōs kai «ini tropǭ? Ekeinos elege, Mē diaspeirę̄s ton logon tēs eusedeias “ houtos elegen, Ouch anechomai: oude gar dedetai ho logos tou Theou. Kai dieptysen ho Kilex, ho desmōtēs, ho schēnopoios, ho penēs, ho en limǭ zōn ton apo tēs Rōmēs, ton plousion, ton basileuonta, ton pantōn chratounta, ton myriois myria parechonta" kai tosoutōn ontōn stratopedōn, ouden ischyse, Tis ara lampros ēn? tis semnos : ho en hod:smois nichōn, ē ho en halourgidi nikōmenos? ho chatō xstōs kai ballōn, ē ho anō kathēmenos kai ballomenos? ho epitattōn kai chataphronoumenos, hē ho epitattomenos kai oudena logon echōn tōn epitagmatōn : ᾿ ho monos hōn kai periginomenos, ē ho meta myriōn stratopedōn hēttōmenos? ᾿Apērcheto oun ho basileus, tou desmōtou kat᾽ autou tropaion stēsantos. Eipe - oun moi, poias an tis ēdoulēthē meridos einsi? Mē gar moi ta meta tauta eipę̄s, alla teōs echeina ex -etason" poias meridos, an tis ē the)ēsen einai, tēs tou Paulou, hē tēs tou Nerōnos? ou legō kata ton tēs pisteōs logon’ touto gar dēlon" alla kata ton tēs doxēs kai tēs semnotētos kai tē: lamprotētos. Ei tis eugnōmōn, tou Paulou ephēsen an. Ei gar to nichąn tou nichasthai lamproteron, echeinos epido-: xos. Kai houpō touto mega, hoti enichēsen, alla hoti en toioutǭ schēmati ton en toioutǭ enichēse. Palin Hyar erō, kai ou pausomai ta auta legōn' halysin periecheito, kai ton anadedemenon to diadēma hethale.

But the good things are not of that kind; they are eternal, they are in heaven. That is truly glory, and this is dishonour. For see, I pray you, beloved: there is no glory on earth; the true glory is in heaven. If anyone wishes to be glorified, let him be dishonoured; if anyone wishes to obtain rest, let him be afflicted; if anyone wishes to be honoured and to live in delight forever, let him spit on the things that are temporary. Come, let us show as well as we can that dishonour is glory and glory dishonour, so that we may see the true glory. It is not possible to be glorified on earth; if you wish to be glorified, seek dishonour. And come, let us examine this in the case of two persons, Nero and Paul. The one had the glory of the world, the other its dishonour. How? The one was a tyrant; he had achieved much, set up trophies, had wealth flowing in from every side, countless armies, the greater part of the world subject to him, the imperial city subject to him, the whole senate bowing down; he came forth from the palace itself in splendid array. If he had to arm, he went out armed with gold and precious stones; if he had to sit in peace, he sat clothed in purple. He had many spearmen, many shield-bearers; he was called lord of land and sea, Emperor, Augustus, Caesar, King, and many other such names, which flattery and servility invented; and nothing at all was lacking to him for glory; even sages and potentates and kings trembled at him and feared the man—for besides he was said to be cruel and reckless—; he even wished to be a god, and despised all the idols and the God who is over all himself, and was worshipped as a god. What is greater than this glory? Or rather, what is worse than this dishonour? But somehow my mouth ran ahead under the force of the truth and brought in the verdict before the trial. For the moment let us examine the matter according to the opinion of the many, according to that of the unbelievers, according to flattery. What is greater, by the measure of glory, than being thought a god? Truly this is a great dishonour, that a human being should rave in this way; but for the moment let us examine the matter according to the opinion of the many. Nothing, then, was lacking to him for human glory; he was worshipped by all as a god. But let us set Paul against him, if you will. The man was a Cilician; and how great the distance is between Cilicia and Rome, everyone knows. He was a leatherworker, poor, without experience of outside wisdom, knowing only Hebrew, a language ridiculed by all, and especially by the Italians. For they do not ridicule those who speak a barbarian tongue, or Greek, or any other, so much as the language of the Syrians; and Hebrew has much in common with it. And do not wonder that they despised it; for if they despise Greek, wonderful and beautiful as it is, much more the language of the Hebrews. A man who often lived in hunger and lay down to sleep hungry, a naked man, without anything to put on: “in cold and nakedness,” he says. And not only these things, but he was also in bonds: with robbers, with sorcerers, with grave-robbers, with … and he was scourged as an evildoer, as he says himself. Who, then, is more illustrious? Do not the many not even know the other's name, while this man Greeks and barbarians and Scythians and those at the very ends of the world praise in song every day? But let us not yet examine the present, but the situation at that time. Who was more illustrious? Who more glorious? The one who wore the chain and was dragged in bonds from the prison, or the one who wore the purple and came forth from the palace? The one in bonds, by all means. How? Because the one, though he had armies and presided in splendid array, could not accomplish what he wished, while the prisoner, as an evildoer in mean dress, did everything with greater authority. How, and in what way? The one said, “Do not spread the word of godliness”; the other said, “I will not put up with that; for the word of God is not bound.” And the Cilician, the prisoner, the tentmaker, the poor man, the one who lived in hunger, spat upon the man of Rome, the rich man, the ruler, the master of all, who gave countless gifts to countless people; and with all his armies he could do nothing. Who, then, was illustrious? Who was dignified? The one who conquered in bonds, or the one who was conquered in purple? The one who stood below and struck, or the one who sat above and was struck? The one who gave orders and was despised, or the one who received orders and took no account of them? The one who was alone and prevailed, or the one who was defeated with countless armies? So the emperor went away, the prisoner having set up a trophy over him. Tell me, then: on which side would anyone have wished to be? Do not tell me of what came afterwards; for the moment examine that time: on which side would anyone have wished to be, Paul's or Nero's? I do not mean by the measure of faith—that is clear—but by that of glory and dignity and splendour. Anyone fair-minded would have said, Paul's. For if conquering is more splendid than being conquered, he was the glorious one. And the great thing is not yet that he conquered, but that, dressed as he was, he conquered one dressed as the emperor was. For I will say it again, and I will not stop saying the same things: he wore a chain, and he struck down the one who wore the diadem.

2 Cor 11:27 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom contrasts Nero, who had every worldly glory and even demanded worship as a god, with Paul, a poor Cilician tentmaker in chains, and argues that the prisoner was the more glorious because he defied the emperor and could not be stopped from preaching.

  • Homily 4 continued (the moral section). A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR inside the word παρέχοντα (“who gave”), is removed by a logged correction. A word is lost after “with grave-robbers, with” (marked “…”). “I will not put up with that; for the word of God is not bound” combines Paul's reply with 2 Tim 2:9. That Nero forbade Paul to preach, and that Paul's tomb lies in Rome (next section), follow tradition known to Chrysostom.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR inside the word παρέχοντα): παρ- Ργὸ 116 15 θοηΐβ, υἱ }}} ν᾿ !ὯπῈ τ Ἔγπδπὶ συμ ϑοη Ὡἢοὶ πο 6ϑὶ αἰϊβϑίυπι. Εἰ δἷς τοβρυουιξ Οὐχ 116, εἰ ἱποιϊηδίυβ, οἱ 1|Π|0 αυΐ ουγγὰ ἀυγοο Ὑϑ θυ ϑίαν τοὶϊςοἰευγϑίυγ; 1116 οἰ πιϊ παι οηὶ δυ5 οἱ νι ρ γι 8 ἐηροι]ἔχοντα → παρέχοντα.

Topics: Persecution, Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 4.3 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.4PG 62:604

Τοιαύτη τοῦ Χριστοῦ ἡ δύναμις " ἅλυσις τὸν στέφανον ἐνίκα τὸν βασιλιχὸν, καὶ λαμπρότερον τοῦτο ἐχεένου τὸ σχῆμα ἐδείχνυτο " ῥάχια περιέχειτο αὖχμῶντα, ἅτε δεσμωτήριον οἰχῶν, καὶ μᾶλλον τῆς ἁλουργίδος πάντας ἐπέστρεφε πρὸς τὰ περιχείμενα αὑτῷ δεσμά" ἐπὶ γῆ; εἰστήχει χατεχόμενος καὶ χάτω νεύων, καὶ τὸν ἐπ᾽ ὀχήματος χρυσοῦ ἅπαντες ἀφέντες ἐχείνῳ προσεῖχον" εἰχότως. Τὸ μὲν γὰρ συνηθείας ἣν βασιλέα ἰδεῖν ἐπὶ ζεύγους καθήμενον λευχοῦ" τοῦτο δὲ ξένον καὶ παράδοξον, δεσμώτην ὁρᾷν μετὰ τοσαύτης παῤῥησίας βασιλεῖ διαλεγόμενον, μεθ᾽ ὅσης ὁ βασιλεὺς πρὸς ἀνδράποδον οἰχτρὸν᾽ καὶ ταλαί- «οὔ βασιλέως ἦσαν ἐθαύμαζον δὲ οὐ τὸν δεσπότην τὸν αὑτῶν, ἀλλὰ τὸν νιχῶντα τὸν δεσπότην αὐτῶν" χκαὶ ὃν ἅπαντες ἔδεδοίχεσαν καὶ ἔτρεμον, τοῦτον μόνος ὧν χατεπάτει ἐχεῖνος. Ἴδε ἐν αὐτοῖς τοῖς δεσμοῖς πόση ἡ λαμπρότης. Τί α ἄν τι; εἴποι τὰ μετὰ ταῦτα; Ἐχείνου μὲν οὐδὲ τὸ μνῆμα δῆλον ' οὗτος δὲ πάντων βασιλέων λαμπρότερος ἐν αὐτῇ χεῖται τῇ βασιλίδι, ἔνθα καὶ ἐνέχησεν, ἔνθα καὶ τὸ τρόπαιον ἔσττησεν. Ἐκείνου χἂν μνησθῇ τις, μετὰ ψόγου μέμνηται, καὶ τῶν οἰκείων (καὶ γὰρ καὶ ἀσελγὴς λέγεται γεγενῇσθαι)" τούτου μετ᾽ εὐφημία; ἡ μνήμη πανταχοῦ " οὐ γὰρ ἡμῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς; ἐχθροῖς, Ὅταν γὰρ ἐχλάμπῃ ἡ ἀλήθεια, οὐδὲ οἱ ἐχθροὶ ἀναισχυντεῖν ἔχουσιν " εἰ γὰρ καὶ μὴ τῆς πίστεως ἕνεχεν αὐτὸν θαυμάζουσιν, ἀλλὰ τῆς παῤῥησία:, ἀλλὰ τῆς ἀνδρείας. Οὗτος ἐν τοῖς ἁπάντων στόμασι πανταχοῦ χαθ᾽ ἐχάστην ἡμέραν στεφανούμενος ἀναχηρύττεται " ἐχεῖνος δὲ βαλλόμενος ψόγοις καὶ χατηγορίαις. Ποῖα τοίνυν τὰ λαμπρά; ᾿Αλλὰ γὰρ ἔλαθον ἀπὸ τοῦ ὄνυχος τὸν λέοντα ἐπαινῶν, δέον» τὰ ὄντως εἰπεῖν. Τίνα δὲ ταῦτά ἔστι; Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς" πῶς ἥξει μετὰ τοῦ βασιλέως τῶν οὐρανῶν, μετὰ λαμπροῦ τοῦ σχήματος" πῶς ὁ Νέρων στήσεται τότε χατηφὴς, στυγνός. Εἰ δὲ δοχῶ σοι ἄπιστα λέγειν καὶ καταγέλαστα, σὺ καταγέλαστος εἴ γελῶν τὰ μὴ γέλωτος ἄξια. Εἰ γὰρ ἀπιστεῖς τοῖς μέλλουσιν, ἀπὸ τῶν φθασάντων πίστευσον " οὔπω τῶν στεφάνων ὁ χαιρὸς, καὶ τοσαύτης ἀπἐλαυσε τιμῆς ὁ ἀθλητής " ὅταν ὁ ἀγωνοθέτης ἔλθοι, πόσης ἀπολαύσεται τιμῆς; Ἐν τοῖς ἀλλοτρίοις ξένος ἣν, ξένος καὶ παρεπίδημος, καὶ οὕτω θαυμάζεται " ὅταν ἐν τοῖς ἰδίοις ἧ, τίνος οὐκ ἀπολαύσεται ἀγαθοῦ; ᾿Νῦν ἡ ζωὴ ἡμῶν κέχρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ. Θεῷ, καὶ ὅμως τῶν ζώντων ὁ τεθνηχὼς μᾶλλον ἐνεργεῖ καὶ τιμᾶται" ὅταν ἔλθῃ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἡμῶν, πίνος οὐ μεθέξει, τένος οὐχ ἐπιτεύξεται; Διὰ τοῦτο ταύτης αὐτὸν τῆς τιμῆς ἀπολαῦσαι ἐποίησεν ὁ Θεὸς, οὐχ ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἐδεῖτο. Εἰ γὰρ ἐν σώματι ὧν χατεφρόνει τῆς παρὰ τῶν πολλῶν δόξης, πολλῷ μᾶλλον ἀπαλλαγεὶς τοῦ σώματος. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ ἐποίησεν αὐτὸν ἀπολαῦσαι μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα οἱ τοῖς μέλλουσιν ἀπιστοῦντες χἂν ἐχ τῶν παρόντων ἐνάγωνται. λέγω ὅτι ἥξει Παῦλος μετὰ τοῦ βασιλέως τῶν οὐρανῶν, ὅτε ἀνάστασις ἔσται, ὅτι μυρίων ἀπολαύσει τῶν ἀγαθῶν. ᾿Αλλ' οὐ πιστεύει ὁ ἄπιστος" οὐκοῦν ἀπὸ τῶν παρόντων πιστεύσει. Λαμπρότερος τοῦ βασιλέως ὁ σχηνοποιὸς, ἐντιμότερος τοῦ βασιλέως " οὐδεὶς βασιλεὺς τῆς Ρώμης γενόμενος, τοσαύτης ἀπέλαυσε τιμῆς ἀλλ᾽ ὁ μὲν βασιλεὺς ἐῤῥιμμένος ἔξω που χεῖται, ὁ δὲ τὸ μέσον κατέχε: τῆς πόλεως, χαθάπερ βασιλεὺς ὧν καὶ ζῶν. ᾿Απὸ τούτων πίστευσον καὶ περὶ τῶν μελλόντων. Εἰ ἐνταῦθα, ἔνθα ἡλαύνετο, ἔνθα ἐδιώχετο, τοσαύτης ἀπέλαυσε τιμῆς, ὅταν ἔλθῃ, τἱ ἔσται; Εἰ ὅπου σχηνοποιὸς ἦν, οὕτως ἐγένετὸ λαμπρὸς, ὅταν ἔλθῃ ἀντιλάμπων ταῖς ἡλιαχαῖς ἀχτῖσι, τί ἔσται; Εἰ μετὰ τοσαύτης εὐτελείας, τοσαὐτὴς μεγαλοπρεπείας περιεγένετο, ὅταν ἔλθῃ, τίνος οὐ περιέσται; Μὴ ἕνι φυγεῖν τὰ πράγματα; Τίνα οὐκ ἐντρέπε: τὸ τὸν σχηνοποιὸν ἐντιμότερον γενέσθαι ποῦ πάντων βασιλέων μᾶλλον θαυμασθέντος; Εἰ ἐνταῦθα τὰ ὑπὲρ φύσιν ἐγένετο, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ μέλλοντι. Πίστευσον, ἄνθρωπε, τοῖς παροῦσιν, εἰ μὴ θέλεις τοῖς μέλλουσι " πίστευσον, ἄνθρωπε, τοῖς ὁρωμένοις, εἰ μὴ βούλει τοῖς ἀοράτοις. Μᾶλλον δὲ πίστευσον τοῖς ὁρωμένοις" οὕτω γὰρ καὶ τοῖς ἀοράτοις πιστεύσεις᾽᾿ εἰ δὲ οὐ θέλεις, εὔχαιρον τὸ τοῦ ᾿Αποστόλου εἰπεῖν, Καθαροὶ ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ αἴματο: ὑμῶν "ἅπαντα γὰρ ὑμῖν διεμαρτυράμεθα, καὶ οὐδὲν ἐνελίπομεν τῶν ὀφειλόντων λεχθῆναι" ὑμεῖς ἑαυτοὺς αἰτιάσασθε, καὶ λογιεῖσθε " τὴν ἐν τῇ γεέννῃ τιμωρίαν. Ἡμεῖς δὲ, ὦ τέκνα ἀγαπητὰ, Παύλου μιμηταὶ μὴ χατὰ τὴν πίστιν μόνον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν βίον γενώμεθα. Ἵνα τύχωμεν δόξης ἐπουρανίου, καταπατήσωμεν τὴν ἐνταῦθα δόξαν" μηδὲν ἡμᾶς ἐφελχέσθω τῶν παρόντων ἁπάντων " χαταφρονήσωμεν τῶν ὁρωμένων, ἵνα τῶν οὐρανίων τύχωμεν, μᾶλλον δὲ καὶ τούτων ἐπιτευξώμεθα δι᾽ ἐκείνων, πλὴν προηγουμένως ἔστω ὁ σχοπὸς ἐχείνων ἐπιτυχεῖν" ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀξιωθῆναι.

Toiautē tou Christou hē dynamis " halysis ton stephanon enika ton basilichon, kai lamproteron touto echeenou to schēma edeichnyto " rhachia periecheito auchmōnta, hate desmōtērion oichōn, kai mallon tēs halourgidos pantas epestrephe pros ta pericheimena hautǭ desma" epi gē? eistēchei chatechomenos kai chatō neuōn, kai ton ep᾽ ochēmatos chrysou hapantes aphentes echeinǭ proseichon" eichotōs. To men gar synētheias hēn basilea idein epi zeugous kathēmenon leuchou" touto de xenon kai paradoxon, desmōtēn horąn meta tosautēs parrhēsias basilei dialegomenon, meth᾽ hosēs ho basileus pros andrapodon oichtron᾽ kai talai- «ou basileōs ēsan ethaumazon de ou ton despotēn ton hautōn, alla ton nichōnta ton despotēn autōn" chkai hon hapantes ededoichesan kai etremon, touton monos hōn chatepatei echeinos. Ide en autois tois desmois posē hē lamprotēs. Ti a an ti? eipoi ta meta tauta? Echeinou men oude to mnēma dēlon ' houtos de pantōn basileōn lamproteros en autę̄ cheitai tę̄ basilidi, entha kai enechēsen, entha kai to tropaion esttēsen. Ekeinou chan mnēsthę̄ tis, meta psogou memnētai, kai tōn oikeiōn (kai gar kai aselgēs legetai gegenę̄sthai)" toutou met᾽ euphēmia? hē mnēmē pantachou " ou gar hēmin monon, alla kai para tois? echthrois, Hotan gar echlampę̄ hē alētheia, oude hoi echthroi anaischyntein echousin " ei gar kai mē tēs pisteōs henechen auton thaumazousin, alla tēs parrhēsia:, alla tēs andreias. Houtos en tois hapantōn stomasi pantachou chath᾽ echastēn hēmeran stephanoumenos anachēryttetai " echeinos de ballomenos psogois kai chatēgoriais. Poia toinyn ta lampra? ᾿Alla gar elathon apo tou onychos ton leonta epainōn, deon» ta ontōs eipein. Tina de tauta esti? Ta en tois ouranois" pōs hēxei meta tou basileōs tōn ouranōn, meta lamprou tou schēmatos" pōs ho Nerōn stēsetai tote chatēphēs, stygnos. Ei de dochō soi apista legein kai katagelasta, sy katagelastos ei gelōn ta mē gelōtos axia. Ei gar apisteis tois mellousin, apo tōn phthasantōn pisteuson " oupō tōn stephanōn ho chairos, kai tosautēs apelause timēs ho athlētēs " hotan ho agōnothetēs elthoi, posēs apolausetai timēs? En tois allotriois xenos hēn, xenos kai parepidēmos, kai houtō thaumazetai " hotan en tois idiois hē, tinos ouk apolausetai agathou? ᾿Nyn hē zōē hēmōn kechryptai syn tǭ Christǭ en tǭ. Theǭ, kai homōs tōn zōntōn ho tethnēchōs mallon energei kai timatai" hotan elthę̄ autē hē zōē hēmōn, pinos ou methexei, tenos ouch epiteuxetai? Dia touto tautēs auton tēs timēs apolausai epoiēsen ho Theos, ouch epeidē ekeinos edeito. Ei gar en sōmati hōn chatephronei tēs para tōn pollōn doxēs, pollǭ mallon apallageis tou sōmatos. Ou dia touto de epoiēsen auton apolausai monon, all᾽ hina hoi tois mellousin apistountes chan ech tōn parontōn enagōntai. legō hoti hēxei Paulos meta tou basileōs tōn ouranōn, hote anastasis estai, hoti myriōn apolausei tōn agathōn. ᾿All' ou pisteuei ho apistos" oukoun apo tōn parontōn pisteusei. Lamproteros tou basileōs ho schēnopoios, entimoteros tou basileōs " oudeis basileus tēs Rōmēs genomenos, tosautēs apelause timēs all᾽ ho men basileus errhimmenos exō pou cheitai, ho de to meson kateche: tēs poleōs, chathaper basileus hōn kai zōn. ᾿Apo toutōn pisteuson kai peri tōn mellontōn. Ei entautha, entha hēlauneto, entha ediōcheto, tosautēs apelause timēs, hotan elthę̄, ti estai? Ei hopou schēnopoios ēn, houtōs egeneto lampros, hotan elthę̄ antilampōn tais hēliachais achtisi, ti estai? Ei meta tosautēs euteleias, tosautēs megaloprepeias periegeneto, hotan elthę̄, tinos ou periestai? Mē heni phygein ta pragmata? Tina ouk entrepe: to ton schēnopoion entimoteron genesthai pou pantōn basileōn mallon thaumasthentos? Ei entautha ta hyper physin egeneto, pollǭ mallon en tǭ mellonti. Pisteuson, anthrōpe, tois parousin, ei mē theleis tois mellousi " pisteuson, anthrōpe, tois horōmenois, ei mē boulei tois aoratois. Mallon de pisteuson tois horōmenois" houtō gar kai tois aoratois pisteuseis᾽᾿ ei de ou theleis, euchairon to tou ᾿Apostolou eipein, Katharoi hēmeis apo tou aimato: hymōn "hapanta gar hymin diemartyrametha, kai ouden enelipomen tōn opheilontōn lechthēnai" hymeis heautous aitiasasthe, kai logieisthe " tēn en tę̄ geennę̄ timōrian. Hēmeis de, ō tekna agapēta, Paulou mimētai mē chata tēn pistin monon, alla kai kata ton bion genōmetha. Hina tychōmen doxēs epouraniou, katapatēsōmen tēn entautha doxan" mēden hēmas ephelchesthō tōn parontōn hapantōn " chataphronēsōmen tōn horōmenōn, hina tōn ouraniōn tychōmen, mallon de kai toutōn epiteuxōmetha di᾽ ekeinōn, plēn proēgoumenōs estō ho schopos echeinōn epitychein" hōn genoito pantas hēmas axiōthēnai.

Such is the power of Christ: a chain conquered the royal crown, and this dress was shown to be more splendid than that. He wore squalid rags, as one who lived in a prison, and more than the purple he turned everyone's eyes to the bonds he wore; he stood on the ground, held fast and looking down, and everyone left the man on the golden chariot and paid attention to him—and rightly so. For it was the usual thing to see the emperor seated behind a white team; but this was strange and unexpected, to see a prisoner speaking with the emperor with as much boldness as an emperor would use to a pitiful and wretched slave … those who were the emperor's; and they admired not their own master, but the man who was conquering their master; and the one whom everyone feared and trembled at, this man, alone as he was, trampled underfoot. See how great the splendour is even in the bonds themselves. What would anyone say of what came after? Of the one not even the tomb is known; but this man, more splendid than all kings, lies in the imperial city itself, where he conquered, where he set up his trophy. If anyone mentions the one, he mentions him with censure, even among his own people (for he is said to have been licentious too); the other's memory is everywhere held in praise, not only among us, but also among our enemies. For when the truth shines out, not even enemies can be shameless; if they do not admire him for his faith, they admire him for his boldness, for his courage. This man is proclaimed and crowned every day everywhere, in the mouths of all; the other is pelted with censure and accusations. Which, then, are the splendid things? But I have unwittingly been praising the lion by its claw, when I ought to speak of the true things. And what are these? The things in heaven: how he will come with the King of heaven, in splendid array; how Nero will then stand, downcast and gloomy. And if I seem to you to say incredible and ridiculous things, you are the ridiculous one, for laughing at what deserves no laughter. If you disbelieve what is to come, believe on the strength of what has already happened: it is not yet the time of the crowns, and the athlete has enjoyed so much honour; when the president of the games comes, how much honour will he enjoy? Among things not his own he was a stranger, a stranger and a sojourner, and even so he is admired; when he is among his own, what good will he not enjoy? Now “our life is hidden with Christ in God,” and yet the dead man is more active and more honoured than the living; when “our life” itself comes, what will he not share in, what will he not obtain? It was for this reason that God made him enjoy this honour, not because he needed it. For if while he was in the body he despised the glory that comes from the many, much more now that he is released from the body. And God did not make him enjoy it for this reason alone, but so that those who disbelieve what is to come may be led on at least by what is present. I say that Paul will come with the King of heaven when the resurrection takes place, that he will enjoy countless good things. But the unbeliever does not believe; then let him believe from what is present. The tentmaker is more splendid than the emperor, more honoured than the emperor; no one who became emperor of Rome ever enjoyed so much honour; but the emperor lies cast out somewhere outside, while the other holds the centre of the city, as though he were a king and alive. From these things believe about the future too. If here, where he was driven about, where he was persecuted, he enjoyed so much honour, when he comes, what will it be? If, where he was a tentmaker, he became so illustrious, when he comes shining back at the rays of the sun, what will it be? If with such meanness he prevailed over such magnificence, when he comes, what will he not prevail over? Can one escape the facts? Whom does it not put to shame that the tentmaker became more honoured than the emperor, more admired than all kings? If here things beyond nature have happened, much more in the world to come. Believe what is present, man, if you will not believe what is to come; believe what is seen, man, if you will not believe what is unseen. Or rather, believe what is seen; for so you will also believe what is unseen. But if you will not, it is timely to say the apostle's words: “We are clean of your blood; for we have testified everything to you,” and we have left out nothing that ought to be said. Blame yourselves, and you will have the punishment in hell to reckon with. But let us, beloved children, become imitators of Paul not only in faith but also in life. That we may obtain heavenly glory, let us trample on the glory here; let nothing of all that is present draw us; let us despise what is seen, so that we may obtain what is heavenly; or rather, we shall obtain these things too through those; but let the first aim be to obtain those. May we all be counted worthy of them.

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 3:3 (quotation, high confidence) · Col 3:4 (allusion, high confidence) · Heb 11:13 (allusion, medium confidence) · Acts 20:26 (quotation, high confidence) · Acts 20:27 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Concluding Homily 4, Chrysostom argues that Paul's chains outshone Nero's crown, that Paul's honoured tomb in Rome against Nero's forgotten grave proves what glory awaits him at the resurrection, and urges imitation of Paul in life as well as faith.

  • Homily 4 concluded. Words are lost in the scan after “a pitiful and wretched slave” (marked “…”). A garbled run that is probably part of Migne's apparatus (a variant reading cited from a manuscript, Ῥατίβ. 1588 …) is removed by a logged correction. The quotation “We are clean of your blood …” combines Acts 20:26–27 loosely. “Praising the lion by its claw” is a proverb (judging the whole from a part).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's apparatus (a variant reading) inserted by the OCR): Ῥατίβ. 1588, πϑηιμθ, εἰ δὲ.... τοσαύτη ἧ λαμπρότης, τί... → .

Topics: Eschatology, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 4.4 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.