Homilies on 2 Timothy 5.1–5.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 5
5.1PG 62:604
Πιστὸς ὁ.1όγος " εἰ γὰρ συναπεθάνομεν',, καὶ συζήσομεν" εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμδασιλεύσοεἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μέγει" σθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται. Ταῦτα ὑπομίμὴ Δογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ κατα- Πολλὰ τῶν ἀσθενεστέρων ἀνθρώπων πρὸς μὲν τὸν τῆς πίστεως πόνον ἀπαγορεύουσιν, οὐδὲ τὴν ἀναύο λὴν τῆς ἐλπίδος φέρουσι τὰ παρόντα δὲ ἐπιζητοῦσ᾽ καὶ ἀπὸ τούτων τὰ μέλλοντα χαραχτηρίζουσιν. Ἐπεὶ οὖν τὰ μὲν ἐνταῦθα θάνατος ἦν, βάσανοι, δεσμά" αὑτὸς δέ φησιν, ὅτι εἰς ζωὴν αἰνώνιον ἥξουσιν, ὀὐχκ ἂν δέ τις ἐπίστευσεν, ἀλλ᾽ εἶπεν ἂν, Τί λέγεις; Ὅτε ζῶ, ἀποθνήσχω, καὶ ὅταν ἀποθάνω, ζῶ; ἐν τῇ γῇ μο: οὐδὲν ἐπαγγέλλῃ, καὶ ἐν τῷ οὐρανῷ δίδως; τὰ μικρὰ οὐ δίδως, καὶ τὰ μεγάλα παρέχεις; να τοίνυν μηδεὶς ταῦτα ἐννοῇ, ἀναμφίθολον ποιεῖται τούτου τὶν κατασχευὴν, προχαταδάλλων μὲν αὐτὸ καὶ ἤδη, καὶ τεχμήρια διδοὺς (τὸ γὰρ, Μνημόνευδ Χριστὸν ᾿Ιησοῦν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, τοῦτό ἐστιν, ὅτι μετὰ θάνατον ἀνέστη)" νῦν δὲ τὸ αὐτὸ πάλιν δηλῶν φησί" Πιστὸς ὁ.1όγος, ὅτι ὁ ζωῆς οὐρανίου τυχὼν, καὶ αἰωνίου τεύξεται. Πόθεν πιστός; Εἰ γὰρ συγαπεθάγομεν, φησὶ, καὶ συζήσομιεν. Εἰπὲ γάρ μοι, ἐν τοῖς σχυθρωποῖς χοινωνοῦμεν αὐτῷ καὶ ἐν τοῖς χόπον ἔχουσι, καὶ ἐν τοῖς χρηστοῖς οὐχέτι; ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐχ ἂν οὐδὲ ἄνθρωπος ποιήσείεν, ὥστε τὸν ἑλόμενον αὐτῷ συναποθανεῖν καὶ συνθῦλιδῆναι, εἴ ποτε ἐν ἀνέσει γένηται, ἀρνήσασθαι αὐτῷ γενέσθαι χοινωνόν. Ποῦ δὲ συναπεθάνομεν; Τοῦτον λέγει τὸν θάνατον, τόν τε διὰ τοῦ λουτροῦ, καὶ τὸν διὰ τῶν παθημάτων " φησὶ γὰρ, Τὴν γέχρωσιν τοῦ Κυρίου ἐν τῷ σώματι περιφέροντες " καὶ, Συνδτάφημεν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπείσματος " καὶ Ὁ Σύμρφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ. Ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸν τῶν πειρασμῶν λέγει" μᾶλλον δὲ τοῦτον" καὶ γὰρ ἐν πειρασμοῖς ἦν, ὅτε ταῦτα ἔγραφεν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν Εἰ δι᾽ αὐτὸν ἀπεθάνομεν, δι᾿ αὐτὸν οὐ ζησόμεθα; ἀναμφισθήτητον τοῦτό ἐστιν. Εἰ ὑπομένομεν, φησὶ, καὶ σομεν᾽ ἀλλ᾽, Εἰ ὑπομέγομδεν, δεικνὺς ὅτι οὐκ ἀρχεῖ τὸ ἄπαξ ἀποθανεῖν (χαθ᾽ ἐχάστην ἡμέραν ἀπίθνησχεν ὁ μαχάριος οὗτος)" ἀλλὰ δεῖ πολλῆς ὑπομονῆς, ἧς μάλιστα ἔδει Τιμοθέῳ. Μὴ γάρ μοι, φησὶ, τὰ πρῶτα εἴπης, ἀλλ᾽ εἰ διαπαντός. Εἶτα καὶ ἀπὸ τοῦ ἄλλου μέρους προτρέπει, οὐκ ἀπὴ τῶν ἀγαθῶν, ἀλλχ καὶ ἀπὸ τῶν χαχῶν. Εἰ γὰρ μέλλοιεν τῶν αὐτῶν μετέχειν καὶ οἱ πονηροὶ, οὐχ ἔστι τοῦτο “ταράκλησις “ καὶ εἰ μέλλοιεν ὑπομείναντες μὲν συμ- Θασιλεύειν, μὴ ὑπομείναντες δὲ τοῦτο μόνον πάσχειν, τὴ μὴ συμόασιλεύειν, δεινὸν μὲν καὶ τοῦτο, πλὴν ἀλλὰ τοὺς πολλοὺς οὐχ ἱκανὸν δακεῖν. Διὸ τὸ γος ἀργήσεται ἡμᾶς. "Λρὰ οὐχ ἐν τοῖς χρηστοῖς; μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἐναντίοις αἱ ἀμοιδαί. Τὸν δὲ ἀρνηθέντα ἐν τῇ βασιλείᾳ αὑτοῦ ἐννοήσατε τί παθεῖν εἰχός- Ὃς ἐὰν ἀργήσηταί με, φησὶν, ἀργήσόμαι κἀγὼ αὑτόν. Οὐχ ἐξ ἴσης ἡ ἀντίδοσις, εἰ καὶ οὕτω λέγων δοχεῖ- ἡμεῖς μὲν γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἀρνούμενοι, ἐκεῖνος δὲ Θεός " ὅσον δὲ τὸ μέσον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων τέ δεῖ λέγειν; ἣ
Pistos ho.1ogos " ei gar synapethanomen',, kai syzēsomen" ei hypomenomen, kai symdasileusoei apistoumen, ekeinos pistos megei" sthai gar heauton ou dynatai. Tauta hypomimē Dogomachein eis ouden chrēsimon epi kata- Polla tōn asthenesterōn anthrōpōn pros men ton tēs pisteōs ponon apagoreuousin, oude tēn anauo lēn tēs elpidos pherousi ta paronta de epizētous᾽ kai apo toutōn ta mellonta charachtērizousin. Epei oun ta men entautha thanatos ēn, basanoi, desma" hautos de phēsin, hoti eis zōēn ainōnion hēxousin, ouchk an de tis episteusen, all᾽ eipen an, Ti legeis? Hote zō, apothnēschō, kai hotan apothanō, zō? en tę̄ gę̄ mo: ouden epangellę̄, kai en tǭ ouranǭ didōs? ta mikra ou didōs, kai ta megala parecheis? na toinyn mēdeis tauta ennoę̄, anamphitholon poieitai toutou tin katascheuēn, prochatadallōn men auto kai ēdē, kai techmēria didous (to gar, Mnēmoneud Christon ᾿Iēsoun egēgermenon ek nekrōn, touto estin, hoti meta thanaton anestē)" nyn de to auto palin dēlōn phēsi" Pistos ho.1ogos, hoti ho zōēs ouraniou tychōn, kai aiōniou teuxetai. Pothen pistos? Ei gar sygapethagomen, phēsi, kai syzēsomien. Eipe gar moi, en tois schythrōpois choinōnoumen autǭ kai en tois chopon echousi, kai en tois chrēstois oucheti? ᾿Alla touto ouch an oude anthrōpos poiēseien, hōste ton helomenon autǭ synapothanein kai synthylidēnai, ei pote en anesei genētai, arnēsasthai autǭ genesthai choinōnon. Pou de synapethanomen? Touton legei ton thanaton, ton te dia tou loutrou, kai ton dia tōn pathēmatōn " phēsi gar, Tēn gechrōsin tou Kyriou en tǭ sōmati peripherontes " kai, Syndtaphēmen autǭ dia tou bapeismatos " kai Ho Symrphytoi gegonamen tǭ homoiōmati tou thanatou autou. Entautha de kai ton tōn peirasmōn legei" mallon de touton" kai gar en peirasmois ēn, hote tauta egraphen. Ho de legei, touto estin Ei di᾽ auton apethanomen, di᾿ auton ou zēsometha? anamphisthētēton touto estin. Ei hypomenomen, phēsi, kai somen᾽ all᾽, Ei hypomegomden, deiknys hoti ouk archei to apax apothanein (chath᾽ echastēn hēmeran apithnēschen ho macharios houtos)" alla dei pollēs hypomonēs, hēs malista edei Timotheǭ. Mē gar moi, phēsi, ta prōta eipēs, all᾽ ei diapantos. Eita kai apo tou allou merous protrepei, ouk apē tōn agathōn, allch kai apo tōn chachōn. Ei gar melloien tōn autōn metechein kai hoi ponēroi, ouch esti touto “taraklēsis “ kai ei melloien hypomeinantes men sym- Thasileuein, mē hypomeinantes de touto monon paschein, tē mē symoasileuein, deinon men kai touto, plēn alla tous pollous ouch hikanon dakein. Dio to gos argēsetai hēmas. "Lra ouch en tois chrēstois? monon, alla kai en tois enantiois hai amoidai. Ton de arnēthenta en tę̄ basileią hautou ennoēsate ti pathein eichos- Hos ean argēsētai me, phēsin, argēsomai kagō hauton. Ouch ex isēs hē antidosis, ei kai houtō legōn dochei- hēmeis men gar anthrōpoi hoi arnoumenoi, ekeinos de Theos " hoson de to meson Theou kai anthrōpōn te dei legein? hē
“The saying is faithful: for if we have died with him, we shall also live with him; if we endure, we shall also reign with [him; if we deny him, he also will deny us;] if we are faithless, he remains faithful; [for he cannot deny] himself. Remind [them of these things, charging them before the Lord] not to fight about words, which is of no use, [to the] ruin [of those who hear].” Many of the weaker sort of people give up before the labour of faith and cannot bear the delay of hope; they look for present things and judge the future by them. Since, then, what lay here was death, tortures, bonds, and he says that they will come to eternal life, no one would have believed it, but would have said, “What are you saying? While I live, I die, and when I die, I live? On earth you promise me nothing, and in heaven you give? The small things you do not give, and the great ones you provide?” So that no one may think this, he makes the proof of it beyond dispute, having laid its foundation already and given proofs (for “Remember Jesus Christ raised from the dead” means this: that he rose after death); and now, making the same thing plain again, he says, “The saying is faithful”: that whoever has obtained the heavenly life will also obtain the eternal. How is it faithful? “For if we have died with him,” he says, “we shall also live with him.” Tell me, do we share with him in what is gloomy and toilsome, and no longer in what is good? Not even a human being would do this: refuse a share to one who had chosen to die and be afflicted with him, if he ever came into ease. Where did we die with him? He means this death, both the one through the bath and the one through sufferings; for he says, “always carrying about in the body the dying of the Lord,” and, “we were buried with him through baptism,” and, “we have become united with him in the likeness of his death.” Here he means also the death of trials, or rather this above all; for he was in trials when he wrote these things. What he means is this: if we have died for him, shall we not live through him? This is beyond dispute. “If we endure,” he says, “we shall also [reign with him]” … but “if we endure,” showing that it is not enough to die once (this blessed man died every day), but there is need of much endurance, which Timothy especially needed. For do not tell me of the beginning, he says, but whether it lasts to the end. Then he exhorts from the other side too, not only from the good things but also from the evil ones. For if the wicked were going to share the same things, this is no encouragement; and if those who endured were going to reign with him, while those who did not endure suffered only this, not reigning with him, this too is terrible, but not enough to sting the many. That is why [he says, “If we deny him, he also] will deny us.” So the recompenses are not only in good things, but in the opposite too. Consider what the one whom he denies in his kingdom is likely to suffer. “Whoever denies me,” he says, “I too will deny him.” The repayment is not equal, even if it seems so when he speaks this way; for we who deny are human beings, but he is God; and how great the distance between God and human beings is, what need is there to say? Or …
2 Tim 2:11 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:12 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:10 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (quotation, high confidence) · Rom 6:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:31 (allusion, high confidence) · Matt 10:33 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On 2 Tim 2:11–13, Chrysostom explains that those who share Christ's death, in baptism and in suffering, will share his life, that endurance to the end is needed, and that denying Christ brings his denial in return.
- Homily 5 on 2 Tim 2:11–14. The lemma has lost several words in the scan; they are supplied in brackets from 2 Tim 2:12–14. Words are lost also after “we shall also [reign with him]” and after “That is why” (marked “…” or supplied in brackets). The section ends mid-sentence; the argument continues in 5.2.
Topics: Baptism, Persecution, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 5.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/5-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/5-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
5.2PG 62:604
“Λλλως δὲ ἡμεῖς ἐντεῦθεν ἑαυτοὺς βλάπτομεν, ἐχεῖνον δὲ οὐδαμῶς, οὐδὲ δυνάμεθα. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπήγαγε τὸ αὑτὸ δηλῶν. Εἰ ἀπιστοῦμεν,, ἐκεῖνος σιστὸς μένει" ἀργήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται. Τουτέστιν, εἰ ἀπιστοῦμεν ὅτι ἀνέστη, οὐδὲν ἀπὸ πούτου βλάπτεται ἐχεῖνος: ἀληθής ἐστι, βέθαιός ἐστιν, ἄν τε εἴπωμεν, ἄν τε μὴ εἴπωμεν. Εἰ τοίνυν οὐδὲν παρ ἡμῶν βλάπτεται τῶν ἀρνουμένων, δι᾽ οὐδὲν ἕτερον ἀπαιτεῖ τὴν ὁμολογίαν ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἣ διὰ τὸ ἡμῖν χρήσιμον. Ἐχεῖνος γὰρ ὁ αὐτὸς μένει καὶ ἀρνουμένων καὶ μὴ ἀρνουμένων. Ἀργήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται, τουτέστι, μὴ εἶναι. Ἡμεῖς λέγομεν ὅτι οὐχ ἔστιν, εἰ καὶ μὴ τὸ πρᾶγμα οὕτως ἔχει. Οὐκ ἔχει φύσιν μὴ εἶναι, οὐ δυνατόν “ τουτέστιν, εἰς τὸ μὴ εἶναι αὐτὸν χωρῆσαι" ἀεὶ μένει, ἀεί ἐστιν αὐτοῦ ἡ ὑπόστασις. Μὴ τοίνυν ὡς χαριζόμενοι αὐτῷ, οὕτω διαχεώμεθ4, ἢ ὡς καταδλάπτοντες. Εἶτα, ἵνα μή τι; νομίσῃ τὸν Τιμόθεον τούτων δεῖσθαι, ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, μὴ «λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων. Φοθερὸν τοῦτο τὸ ἐπὶ μάρτυρος τοῦ Θεοῦ λέγειν. Εἰ γὰρ ἀνθρώπου μαρτυρίαν χαλουμένην οὐκ ἄν τις τολμήσειεν ἀθετῆσαι, πολλῷ μᾶλλον Θεοῦ. Οἷόν τι λέγω ΕΪ τις συνθήκας τιθέμενος ἣ διαθήχας γράφων βούλεται ἀξιοπίστους μάρτυρας χαλέσαι, ἄρα τολμίσει τις ἀναθέσθα' ἐκεῖνα τῶν ἔξωθέν τινι; Θύδαμῶς" χἂν βούληται, δεδοιχὼς τὸ τῶν μαρτύρων ἀξιόπιστον, φυλάττεται. Τί ἐστι, Διαμαρτυρόμενος; Μάρτυρα καλεῖ τὸν Θεὸν τῶν λεγομένων, τῶν πραττομένων. Μὴ «Ἰογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, Οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ, Ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων. Οὐ μόνον οὐδὲν 4 ἐχ τούτου χέρδος, ἀλλὰ καὶ βλάθη πολλή. Ταῦτα τοίνυν ὑπομίμνησχε" χἂν χαταφρονῶσιν, ὁ Θεὸς αὐτοὺς χρινεῖ. Τί δήποτε καὶ περὶ τοῦ μὴ λογομαχεῖν παραινεῖ; Οἷδεν ὅτι λίχνον τὸ πρᾶγμα, καὶ ὅτι ἀεὶ βούλεται ἡ ἀνθρωπίνη ψυχὴ μάχεσθαι καὶ λογομαχεῖν. Ἵνα οὖν τοῦτο μὴ γίνηται, οὐχ ἁπλῶς φησι μῇ λογομαχεῖν, ἀλλὰ φο- Θερώτερον τὸν λόγον ποιῶν ἐπήγαγεν, Ἐπὶ καταστρορῇ τῶν ἀκουόντων. Σπούδασον σεαυτὸν δόχιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαί- Πανταχοῦ τὸ ἀνεπαίσχυντον. Τί δήποτε πολλὴν περὶ «ἧς αἰσχύνης ποιεῖται τὴν σπουδήν; Ἐπειδὴ εἰχὸς ἣν πολλοὺς ἐπαισχύνεσθαι χοὶ τὸν ἸΙαῦλον αὐτὸν, ἅτε σχηνοποιὸν ὄντα, καὶ τὸ χήρυγμα, ὡς; τῶν διδασχάλων ἀπολλυμένων. Ὁ Χριστὸς γὰρ ἐσταυρώθη, οὗτος ἔμελλεν ἀποχεφαλίζεσθαι, ὁ Πέτρος χάτωθεν ἀνεσχολοπίσθη, καὶ ταῦτα ἔπαθον παρὰ ἀνθρώπων τουν, Μὴ ἐπαισχυγνθῇς, φησὶ, τουτέστι, μιηδὲν ὅλως αἰσχύνου πράττειν τῶν εἰς εὐσέθειαν ἡχόντων, χἂν δουλεῦσαι δέῃ, χἦν ὁτιοῦν παθεῖν. Πῶς δὲ γίνεταί τις δόχιμος; Ἐργάτης ὧν ἀνεπαίσχυντος. Ὁ ἐργάτης οὐὃὲν αἰσχύνεται πράττειν οὕτως οὐδὲ ὁ τοῦ Εὐαγγελίυ ἐργάτης " πάντα γὰρ ὑφίστασθαι δεῖ. ᾿Ορθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀ.ηθείας. Καλῶς τοῦτο εἶπε " πολλοὶ γὰῤ αὐτὸν παρασπῶσι πάντοθεν καὶ παρέλχουσι " πολλὰ ἔχει τὰ ἐπιφυόμενα. Καὶ οὐχ εἵπεν, ᾿Απευθύνοντα, ἀλλ᾽, Ὀρθοτομοῦγτα" τουτέστι, Τέμνε τὰ νόθα, καὶ πὰ τοιαῦτα μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος ἐφίστασο γαὶ ἔχχοπτε᾽ καθάπερ ἐπὶ ἱμάντος τῇ μακαίρο τοῦ πνεύματος πάντοθεν τὸ περιττὸν καὶ ἀλλότριον τοῦ χηρύγματος ἔχτεμνε. Τὰς δὲ βεζήϊλους γίας περιίστωασο. Οὐδὲ γὰρ μέχρι τούτου στήσονται. Ὅταν γάρ τι χαινὸν ἐπεισενεχ᾽ ἢ, ἀεὶ χαινοτομίας τίκτει" καὶ ἄπειρος ἡ πλάνη τοῦ ἐξελθόντος τὸν λιμένα τὸν εὔδιον, καὶ οὐδαμοῦ στήσεται. ᾽πὶ εχτον καχὸν, οὐχέτι ἰατρείᾳ κατασχεθῆναι δυνάμενον, ἀλλὰ τὸ πᾶν λυμαίνεται. Δείχνυσιν ὅτι νόσος ἐστὶν ἡ χαινοφωνία, μᾶλλον δὲ νόσου χαλεπωτέρα. Ἐνταῦθα τὸ ἀδιόρθωτον αὐτῶν δηλοῖ, καὶ ὅτι οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἐχόντες ἀπεπλανήθησαν" ὅθεν καὶ μάλιστα οὗτοί εἰσιν ἀδιόρῦωτοι, Ὧν ἐστιν Ὑμέγαιος καὶ Φίλητος, φησὶν, οἴτιγες περὶ τὴν θείαν ἠστόχησαν, «“έγογτες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγογέγαι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τιγων πίστιν. Καλῶς εἶπεν, ᾿Επὶ πλεῖον προκόψουσι " δοχεῖ μὲν γὰρ τοῦτο μόνον εἶναι τὸ δεινόν" ὄρα δὲ πόσα ἐξ αὐτοῦ τίχτεται. ΕἸ γὰρ ἤδη ἡ ἀνάστασις, οὐ τοῦτο μόνον ζημιούμεθα, ὅτι τῆς μεγάλης δόξης ἐχείνης ἀπεστερήμεθα, ἀλλὰ ὅτι καὶ τὰ τῆς χρίσεως ἀνέρηται, εἰ ἤδη γέγονε, καὶ τὰ τῆς ἀντιδόσεως" εἰ γὰρ ἤδη γέγονεν ἡ ἀνάστασις, γέγονε καὶ ἡ ἀνταπόδοσις. Οὐκ οὖν ἀπέλαυσαν μὲν οἱ ἀγαθοὶ τῶν θλίψεων καὶ τῶν ὀδυνῶν " οὐ χολάζονται δὲ οἱ πονηροὶ, καλῶς γε, οἱ ἐν τρυφῇ ὄντες πολλῇ. Βέλτιον ἣν εἰ πεῖν, ὅτι οὐχ ἔστιν ἀνάστασις, ἣ ὅτι ἤδη γέγονε. Καὶ ἀνατρέπουσι, φησὶ, τήν ἔιγων πίστιν. Οὐ πάντων, ἀλλά τιγων, Εἰ γὰρ ἀνάστασις οὐχ ἔστι, καὶ τὰ τῆς πίστεως ἀνατέτραπται" εἰ ἀνάστασις οὐκ ἔστι, κενὸν τὸ κήρυγμα ἡμῶν, οὐδὲ Χριστὸς ἀνέστη εἰ δὲ μὴ ἀνέστη, οὐδὲ ἐγεννήθη, οὐδὲ εἰς οὐρανοὺς ἀνῆλθεν. Ὁρᾷς πῶς δοκεῖ μὲν τῷ τῆς ἀναστάσεως ἐναντιοῦσθαι λόγῳ, πολλὰ δὲ συνεφέλχεται δεινά. Τί οὖν, φησίν; οὐδὲν δεῖ ποιεῖν ὑπὲρ τῶν ἀνατρεπομένων; Ὁ μέντοι, φησὶ, στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἔστηχδν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην: ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας σὰς ὅ ὀνομάζων τὸ ὄγομα Κυρίου. Υ΄. Δείκνυσιν ὅτι καὶ πρὶν ἀνατραπῆναι οὐχ ἧσαν βέόαιοι " οὐ γὰρ ἂν ἀνετράπησαν ἀπὸ τῆς πρώτης προσδολῆς, ὥσπερ οὖν ὁ ᾿Αδὰμ πρὸ τῆς ἐντολῆς βέδαιος ἦν. Οἱ γὰρ πεπηγότες οὐ μόνον οὐδὲν πάσχουσιν ὑπὸ τῶν ἀπατεώνων, ἀλλὰ καὶ θαυμάζονται. Καὶ στερεὸς, φησὶ, καὶ θεμέλιος. Οὕτως ἔχεσθαι δεῖ τῆς πίστεως. Ἔχων τὴν» σφραγῖδα ταύτην " ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Τί ἐστι τοῦτο; ᾿Απὸ τοῦ Δευτερονομίου αὐτὸ ἔλαδε. Τουτέστιν, αἱ στερεαὶ ψυκαὶ ἑστή- “κασι πεπηγυΐαι καὶ ἀκίνητοι. Πόθεν δὲ δῇλαί εἰσιν - ᾿Απὸ τοῦ τὰ γράμματα ταῦτα ἔχειν ἐπὶ τῶν πραγμάτῶν, ἀπὸ τοῦ γνωρίζεσθαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἀυμπαραπόλλυσθαι, ἀπὸ τοῦ ἀφεστάναι ἀπὸ ἀδιχίας. πὶ ἀποχεήτω, φησὶν, ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου. Ταῦτα τὰ γνωρίσματα τοῦ θεμελίρυ" καθάπερ θεμέλιος στερεὸς δείχνυται. Ὡς ἄν “τις "ἐπὶ λίθον ἐπιγράψειεν, ἵνα ἧ τὰ γράμματα σημαίνοντα “τὰ δὲ γράμματα ταῦτα δι᾽ ἔργων δείχνυται. Ἔχων, φησὶ, τὴν σφραγῖδα ταύτη» ἐμπεπηγμένην. Πὰς ὁ ὀνομάζων, φησὶ, τὸ ὄνομα Κυρίου ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας. “Ὥστε ὅταν ἧ τις ἄδιχης, οὐχ ἔστι τοῦ θεμελίου. Ὥστε καὶ τοῦτο σφρα- Υἵδος, τὸ μὴ πράττειν ἄδιχα. Μὴ τοίνυν τὸ σήμαντρον τὸ βασιλικὸν καὶ τὸ γνώρισμα ἀποθώμεθα, ἵνα μὴ ἀσφράγιστοι ὦμεν, ἵνα μὴ σαθροὶ, ἵνα θεμέλιοι ὦμεν, καὶ θεμέλιοι στερεοὶ, ἵνα μὴ περιφερώμεθα " τοῦτο δείχνυσι τοὺς τοῦ Θεοῦ, τοὺς ἀφισταμένους ἀπὸ ἀδιχίας. Πῶς γάρ τις τοῦ Θεοῦ δύναται εἶναι δικαίου ὄντος, ὁ ἄξιχα ποιῶν, ὁ μαχόμενος αὐτῷ διὰ τῶν ἔργων, καὶ ὑδρίζων αὐτὸν διὰ τῶν πράξεων; Πάλιν ἡμεῖς τῆς ἀδιχίας χατηγοροῦμεν, καὶ πάλιν πολλοὺς ἔχομεν τοὺς ἀπεχθανομένους. Ὥσπερ γὰρ τύραννός τις τὰς ἀπάντων χκατέλαδε ψυχὰς τοῦτο τὸ πάθος " καὶ τὸ δεινὸν, ὅτι οὐχ ἀνάγχῃ οὐδὲ βίᾳ, ἀλλὰ πειθοῖ καὶ προσηνείᾳ, καὶ χάριν ἴσασι τῆς δουλείας ταύτης. Τοῦτο γὰρ ὄντως τὸ δεινόν" ὡς εἴ γε βίᾳ κατείχοντο καὶ μὴ ἀγάπῃ, ταχέως ἂν ἀπέστησαν. Καὶ πόθεν ἡδὺ τὸ πρᾶγμα εἶναι δοχεῖ, σφόδρα πιχρὺν ὄν; πόθεν δὲ πικρὸν ἡ διχαιοσύνη, σφόδρα ἧδὺ ὄν; Παρὰ τὰ αἱσθητήρια τὰ ἡμέτερα. Οὕτω γοῦν καὶ μέλι πικρὸν ἐνόμισάν τινες, καὶ ἄλλο τι τῶν βλαδερῶν μετὰ ἦδονῆῇς προσήχαντο. Τὸ δὲ αἴτιον οὗ παρὰ τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν χαχουμένων διαστροφήν. Νόει τὸ χριτήριον τῆς ἡμετέρας ψυχῇῷς. Ἐπεὶ καὶ ζυγὸς ἐὰν ἔχῃ παρασαλευομένην τὴν πλάστιγγα, οὐ χρίνει δικαίως τὰ σταθμητὰ νος. Καὶ ψυχὴ ἐὰν μὴ ἔχῃ τὴν πλάστιγγα τῶν οἰχείων λογισμῶν πεπηγυῖαν καὶ προσηλωμένην ἀσφαλῶς τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, οὐ δυνήσεται χρῖναι καλῶς τὰ πρά- Ὑματα, ἀλλὰ περιφέρεται καὶ χαθέλχεται. Ἐπεὶ εἶ τις ἀχριθῶς ἐξετάσειε, πυλλὴν ὄψεται τῆς ἀδιχίας τὴν πικρίαν, οὐ τοῖς πάσχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ποιοῦσι, καὶ τούτοις μᾶλλον ἣ ἐχείνοις. Καὶ μέπω περὶ τῶν μελλόντων, ἀλλὰ τέως περὶ τῶν ἐνταῦθα διαλεχθῶμεν, οὐχὶ μάχας ἔχει καὶ διχαστήρια, καὶ χατάγνωσιν καὶ φθόνον καὶ καχηγορίαν; τί τούτων πικχρότερον; οὐχὶ ἀπεχθείας; οὐχὶ πολέμους; οὐχὶ κατηγορίας; Οὐ τὸ συνειδὸς μαστίζον ἡμᾶς συνεχῶς καὶ δάκνον; Ἐθουλόμην, εἴ γε δυνατὸν ἦν, ἐξελκύσαι τοῦ σώματος τὴν ψυχὴν τοῦ ἀδίχου, καὶ εἶδες ἂν αὐτὴν διχάζουσαν ἑαυτήν. Κἂν γὰρ εἰς αὐτὸν τὸν πυθμένα πἧς χαχίας χαταπέσωμεν, τὸ χριτήριον τοῦ νοῦ οὗ διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ἔστηχεν ἀδέχαστον᾽ καὶ οὐδεὶς χαλὸν εἶναι λέγων τὴν ἀδικίαν μετέρχεται, ἀλλὰ προφάσεις πλάττει, καὶ πάντα ποιεῖ, ὥστε χἂν διὰ ῥημάτων ἀποδύσασθαι τὸ ἔγχλημα" ἀλλ᾽ οὐχὶ καὶ ἀπὸ τοῦ συνειδότος δυνήσεται. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ καὶ χομψεία λόγων, καὶ ἀρχόντων διαφθορὰ, καὶ πλήθη χολάχων δυνήσεται συσκιάσαι τὸδέχαιον " ἔνδον δὲ ἐν τῷ συνειδότι οὐδὲν τούτων γίνεται, οὐ πάρεισι χόλαχες, οὐ πάρεστι χρήματα τὸν χριτὴν διαφθείς ροντα΄ φυσιχῶς γὰρ ἡμῖν ἔγχειται τὸ χριτήριον παρὰ τοῦ Θεοῦ’ τὸ δὲ παρὰ τοῦ Θεοῦ οὐδὲν ἂν πάθοι τοιοῦτο.
“Lllōs de hēmeis enteuthen heautous blaptomen, echeinon de oudamōs, oude dynametha. Dia touto kai epēgage to hauto dēlōn. Ei apistoumen,, ekeinos sistos menei" argēsasthai gar heauton ou dynatai. Toutestin, ei apistoumen hoti anestē, ouden apo poutou blaptetai echeinos: alēthēs esti, bethaios estin, an te eipōmen, an te mē eipōmen. Ei toinyn ouden par hēmōn blaptetai tōn arnoumenōn, di᾽ ouden heteron apaitei tēn homologian hēmōn, all᾽ hē dia to hēmin chrēsimon. Echeinos gar ho autos menei kai arnoumenōn kai mē arnoumenōn. Argēsasthai gar heauton ou dynatai, toutesti, mē einai. Hēmeis legomen hoti ouch estin, ei kai mē to pragma houtōs echei. Ouk echei physin mē einai, ou dynaton “ toutestin, eis to mē einai auton chōrēsai" aei menei, aei estin autou hē hypostasis. Mē toinyn hōs charizomenoi autǭ, houtō diacheōmeth4, ē hōs katadlaptontes. Eita, hina mē ti? nomisę̄ ton Timotheon toutōn deisthai, enōpion tou Kyriou, mē «logomachein eis ouden chrēsimon, epi katastrophę̄ tōn akouontōn. Photheron touto to epi martyros tou Theou legein. Ei gar anthrōpou martyrian chaloumenēn ouk an tis tolmēseien athetēsai, pollǭ mallon Theou. Hoion ti legō EÏ tis synthēkas tithemenos hē diathēchas graphōn bouletai axiopistous martyras chalesai, ara tolmisei tis anathestha' ekeina tōn exōthen tini? Thydamōs" chan boulētai, dedoichōs to tōn martyrōn axiopiston, phylattetai. Ti esti, Diamartyromenos? Martyra kalei ton Theon tōn legomenōn, tōn prattomenōn. Mē «Iogomachein eis ouden chrēsimon, Ou touto monon, alla kai, Epi katastrophę̄ tōn akouontōn. Ou monon ouden 4 ech toutou cherdos, alla kai blathē pollē. Tauta toinyn hypomimnēsche" chan chataphronōsin, ho Theos autous chrinei. Ti dēpote kai peri tou mē logomachein parainei? Hoiden hoti lichnon to pragma, kai hoti aei bouletai hē anthrōpinē psychē machesthai kai logomachein. Hina oun touto mē ginētai, ouch haplōs phēsi mę̄ logomachein, alla pho- Therōteron ton logon poiōn epēgagen, Epi katastrorę̄ tōn akouontōn. Spoudason seauton dochimon parastēsai tǭ Theǭ, ergatēn anepai- Pantachou to anepaischynton. Ti dēpote pollēn peri «hēs aischynēs poieitai tēn spoudēn? Epeidē eichos hēn pollous epaischynesthai choi ton IIaulon auton, hate schēnopoion onta, kai to chērygma, hōs? tōn didaschalōn apollymenōn. Ho Christos gar estaurōthē, houtos emellen apochephalizesthai, ho Petros chatōthen anescholopisthē, kai tauta epathon para anthrōpōn toun, Mē epaischygnthę̄s, phēsi, toutesti, miēden holōs aischynou prattein tōn eis eusetheian hēchontōn, chan douleusai deę̄, chēn hotioun pathein. Pōs de ginetai tis dochimos? Ergatēs hōn anepaischyntos. Ho ergatēs ouoen aischynetai prattein houtōs oude ho tou Euangeliy ergatēs " panta gar hyphistasthai dei. ᾿Orthotomounta ton logon tēs a.ētheias. Kalōs touto eipe " polloi gar auton paraspōsi pantothen kai parelchousi " polla echei ta epiphyomena. Kai ouch heipen, ᾿Apeuthynonta, all᾽, Orthotomougta" toutesti, Temne ta notha, kai pa toiauta meta pollēs tēs sphodrotētos ephistaso gai echchopte᾽ kathaper epi himantos tę̄ makairo tou pneumatos pantothen to peritton kai allotrion tou chērygmatos echtemne. Tas de bezēïlous gias periistōaso. Oude gar mechri toutou stēsontai. Hotan gar ti chainon epeisenech᾽ ē, aei chainotomias tiktei" kai apeiros hē planē tou exelthontos ton limena ton eudion, kai oudamou stēsetai. ᾽pi echton kachon, oucheti iatreią kataschethēnai dynamenon, alla to pan lymainetai. Deichnysin hoti nosos estin hē chainophōnia, mallon de nosou chalepōtera. Entautha to adiorthōton autōn dēloi, kai hoti ouch haplōs, all᾽ echontes apeplanēthēsan" hothen kai malista houtoi eisin adioryōtoi, Hōn estin Hymegaios kai Philētos, phēsin, oitiges peri tēn theian ēstochēsan, «“egogtes tēn anastasin ēdē gegogegai, kai anatrepousi tēn tigōn pistin. Kalōs eipen, ᾿Epi pleion prokopsousi " dochei men gar touto monon einai to deinon" ora de posa ex autou tichtetai. EI gar ēdē hē anastasis, ou touto monon zēmioumetha, hoti tēs megalēs doxēs echeinēs apesterēmetha, alla hoti kai ta tēs chriseōs anerētai, ei ēdē gegone, kai ta tēs antidoseōs" ei gar ēdē gegonen hē anastasis, gegone kai hē antapodosis. Ouk oun apelausan men hoi agathoi tōn thlipseōn kai tōn odynōn " ou cholazontai de hoi ponēroi, kalōs ge, hoi en tryphę̄ ontes pollę̄. Beltion hēn ei pein, hoti ouch estin anastasis, hē hoti ēdē gegone. Kai anatrepousi, phēsi, tēn eigōn pistin. Ou pantōn, alla tigōn, Ei gar anastasis ouch esti, kai ta tēs pisteōs anatetraptai" ei anastasis ouk esti, kenon to kērygma hēmōn, oude Christos anestē ei de mē anestē, oude egennēthē, oude eis ouranous anēlthen. Horąs pōs dokei men tǭ tēs anastaseōs enantiousthai logǭ, polla de synephelchetai deina. Ti oun, phēsin? ouden dei poiein hyper tōn anatrepomenōn? Ho mentoi, phēsi, stereos themelios tou Theou estēchdn echōn tēn sphragida tautēn: egnō Kyrios tous ontas autou, kai apostētō apo adikias sas ho onomazōn to ogoma Kyriou. Y΄. Deiknysin hoti kai prin anatrapēnai ouch hēsan beoaioi " ou gar an anetrapēsan apo tēs prōtēs prosdolēs, hōsper oun ho ᾿Adam pro tēs entolēs bedaios ēn. Hoi gar pepēgotes ou monon ouden paschousin hypo tōn apateōnōn, alla kai thaumazontai. Kai stereos, phēsi, kai themelios. Houtōs echesthai dei tēs pisteōs. Echōn tēn» sphragida tautēn " egnō Kyrios tous ontas autou. Ti esti touto? ᾿Apo tou Deuteronomiou auto elade. Toutestin, hai stereai psykai hestē- “kasi pepēgyïai kai akinētoi. Pothen de dę̄lai eisin - ᾿Apo tou ta grammata tauta echein epi tōn pragmatōn, apo tou gnōrizesthai hypo tou Theou, kai mē aumparapollysthai, apo tou aphestanai apo adichias. pi apocheētō, phēsin, apo adikias pas ho onomazōn to onoma Kyriou. Tauta ta gnōrismata tou themeliry" kathaper themelios stereos deichnytai. Hōs an “tis "epi lithon epigrapseien, hina hē ta grammata sēmainonta “ta de grammata tauta di᾽ ergōn deichnytai. Echōn, phēsi, tēn sphragida tautē» empepēgmenēn. Pas ho onomazōn, phēsi, to onoma Kyriou apostētō apo adikias. “Hōste hotan hē tis adichēs, ouch esti tou themeliou. Hōste kai touto sphra- Huidos, to mē prattein adicha. Mē toinyn to sēmantron to basilikon kai to gnōrisma apothōmetha, hina mē asphragistoi ōmen, hina mē sathroi, hina themelioi ōmen, kai themelioi stereoi, hina mē peripherōmetha " touto deichnysi tous tou Theou, tous aphistamenous apo adichias. Pōs gar tis tou Theou dynatai einai dikaiou ontos, ho axicha poiōn, ho machomenos autǭ dia tōn ergōn, kai hydrizōn auton dia tōn praxeōn? Palin hēmeis tēs adichias chatēgoroumen, kai palin pollous echomen tous apechthanomenous. Hōsper gar tyrannos tis tas apantōn chkatelade psychas touto to pathos " kai to deinon, hoti ouch ananchę̄ oude bią, alla peithoi kai prosēneią, kai charin isasi tēs douleias tautēs. Touto gar ontōs to deinon" hōs ei ge bią kateichonto kai mē agapę̄, tacheōs an apestēsan. Kai pothen hēdy to pragma einai dochei, sphodra pichryn on? pothen de pikron hē dichaiosynē, sphodra hēdy on? Para ta haisthētēria ta hēmetera. Houtō goun kai meli pikron enomisan tines, kai allo ti tōn bladerōn meta ēdonēę̄s prosēchanto. To de aition hou para tēn tōn pragmatōn physin, alla para tēn tōn chachoumenōn diastrophēn. Noei to chritērion tēs hēmeteras psychę̄ǭs. Epei kai zygos ean echę̄ parasaleuomenēn tēn plastinga, ou chrinei dikaiōs ta stathmēta nos. Kai psychē ean mē echę̄ tēn plastinga tōn oicheiōn logismōn pepēguian kai prosēlōmenēn asphalōs tǭ nomǭ tou Theou, ou dynēsetai chrinai kalōs ta pra- Hymata, alla peripheretai kai chathelchetai. Epei ei tis achrithōs exetaseie, pyllēn opsetai tēs adichias tēn pikrian, ou tois paschousin, alla tois poiousi, kai toutois mallon hē echeinois. Kai mepō peri tōn mellontōn, alla teōs peri tōn entautha dialechthōmen, ouchi machas echei kai dichastēria, kai chatagnōsin kai phthonon kai kachēgorian? ti toutōn pikchroteron? ouchi apechtheias? ouchi polemous? ouchi katēgorias? Ou to syneidos mastizon hēmas synechōs kai daknon? Ethoulomēn, ei ge dynaton ēn, exelkysai tou sōmatos tēn psychēn tou adichou, kai eides an autēn dichazousan heautēn. Kan gar eis auton ton pythmena pēs chachias chatapesōmen, to chritērion tou nou hou diaphtheiretai, all᾽ estēchen adechaston᾽ kai oudeis chalon einai legōn tēn adikian meterchetai, alla prophaseis plattei, kai panta poiei, hōste chan dia rhēmatōn apodysasthai to enchlēma" all᾽ ouchi kai apo tou syneidotos dynēsetai. Entautha men gar kai chompseia logōn, kai archontōn diaphthora, kai plēthē cholachōn dynēsetai syskiasai todechaion " endon de en tǭ syneidoti ouden toutōn ginetai, ou pareisi cholaches, ou paresti chrēmata ton chritēn diaphtheis ronta΄ physichōs gar hēmin encheitai to chritērion para tou Theou’ to de para tou Theou ouden an pathoi toiouto.
Besides, by this we harm ourselves, but him not at all; nor can we. That is why he added, making the same thing plain, “If we are faithless, he remains faithful; for he cannot deny himself.” That is, if we do not believe that he rose, he is not harmed by this at all: he is true, he is firm, whether we say so or not. If, then, he is not harmed at all by us who deny him, he demands our confession for no other reason than our advantage. For he remains the same whether we deny him or not. “For he cannot deny himself”: that is, not exist. We say that he does not exist, even if that is not how things are. He does not have a nature capable of not existing; it is not possible—that is, for him to pass into non-existence. He always remains; his being always is. Let us not, then, be disposed as though we were doing him a favour, or as though we were harming him. Then, so that no one might think that Timothy needed these things, [he says, “Remind them of these things, charging them] before the Lord not to fight about words, which is of no use, to the ruin of those who hear.” It is a fearful thing to speak with God as witness. For if no one would dare to set aside the testimony of a man called as witness, much less that of God. I mean something like this: if someone making a contract or writing a will wishes to call trustworthy witnesses, will anyone dare to transfer those things to some outsider? By no means; and even if he wishes to, he refrains, out of fear of the witnesses' credit. What does “charging” mean? He calls God as witness of what is said and done. “Not to fight about words, which is of no use.” Not only this, but also “to the ruin of those who hear.” Not only is there no gain from it, but much harm as well. Remind them of these things, then; and if they despise them, God will judge them. Why does he also exhort them not to fight about words? He knows that the thing is alluring, and that the human soul always wants to fight and to dispute about words. So, so that this may not happen, he does not simply say not to fight about words, but, to make the saying more fearful, he added, “to the ruin of those who hear.” “Do your best to present yourself approved to God, a worker who has no need to be ashamed.” Everywhere the “unashamed.” Why does he take such pains about shame? Because it was likely that many were ashamed both of Paul himself, as a tentmaker, and of the preaching, since its teachers were being put to death. For Christ was crucified, Paul was about to be beheaded, Peter was impaled head downwards, and they suffered these things at the hands of men … “Do not be ashamed,” he says; that is, do not be ashamed at all to do anything that belongs to godliness, even if you must serve as a slave, even if you must suffer anything whatever. How does one become approved? By being a worker who has no need to be ashamed. The worker is ashamed of doing nothing; so too the worker of the gospel, for he must submit to everything. “Rightly cutting the word of truth.” He said this well; for many pull it about from every side and drag it this way and that; many things grow upon it. And he did not say, “straightening,” but “rightly cutting”; that is, cut away what is spurious, and set about such things with great vigour and cut them out: as with a leather strap, with the knife of the Spirit cut away on every side what is superfluous and foreign to the preaching. “But avoid profane [empty talk].” For they will not stop at that point. For when something new has been brought in, it always begets further innovations; and the wandering of one who has left the calm harbour is endless, and he will stop nowhere. […“and their talk will spread like gangrene”: an] evil [that spreads], that can no longer be checked by treatment, but ruins the whole. He shows that novel talk is a disease, or rather worse than a disease. Here he shows that they cannot be corrected, and that they went astray not by chance but willingly; and that is why these especially cannot be corrected: “Among whom are Hymenaeus and Philetus,” he says, “who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened, and they are overturning the faith of some.” He said well, “They will advance further”; for this alone seems to be the terrible thing, but see how many things are born of it. For if the resurrection is already past, we are penalized not only in this, that we have been deprived of that great glory, but also in that the judgment is done away with, if it has already happened, and the recompense too; for if the resurrection has already happened, the recompense has happened too. So the good have enjoyed afflictions and pains, and the wicked, who live in great luxury, are not punished—a fine thing indeed! It would be better to say that there is no resurrection than that it has already happened. “And they are overturning,” he says, “the faith of some”: not of all, but of some. For if there is no resurrection, what belongs to the faith is overturned too: “if there is no resurrection, our preaching is empty,” and “neither has Christ been raised”; and if he did not rise, neither was he born, nor did he ascend into heaven. Do you see how this error seems to oppose the doctrine of the resurrection only, but drags many terrible things along with it? “What then?” he says. “Must nothing be done for those who are being overturned?” “Nevertheless,” he says, “the firm foundation of God stands, having this seal: ‘The Lord knows those who are his,’ and ‘Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.’” 3. He shows that even before they were overturned they were not firm; for otherwise they would not have been overturned at the first assault, just as Adam was not firm even before the commandment. For those who are fixed not only suffer nothing from deceivers but are even admired. “Firm,” he says, and “a foundation.” This is how one must hold to the faith. “Having this seal: ‘The Lord knows those who are his.’” What is this? He took it from Deuteronomy. That is, the firm souls stand fixed and immovable. How are they known? By having these letters upon their deeds, by being known by God and not perishing along with the others, by having departed from unrighteousness. “Let everyone,” he says, “who names the name of the Lord depart from unrighteousness.” These are the marks of the foundation; this is how a firm foundation is shown. It is as though someone had inscribed letters upon a stone so that they might signify something; and these letters are shown through works. “Having,” he says, “this seal” fixed upon it. “Let everyone,” he says, “who names the name of the Lord depart from unrighteousness.” So when someone is unrighteous, he does not belong to the foundation. So this too belongs to the seal: not doing what is unrighteous. Let us not, then, lay aside the royal seal and the mark, so that we may not be unsealed, so that we may not be rotten, so that we may be foundations, and firm foundations, so that we may not be carried about. This is what shows those who are God's: those who depart from unrighteousness. For how can anyone belong to God, who is righteous, if he does what is unrighteous, fighting him with his works and insulting him with his deeds? Again we are accusing unrighteousness, and again we have many who are hostile to us. For like a tyrant this passion has seized everyone's soul; and the terrible thing is that it is not by necessity or force, but by persuasion and gentleness, and they are grateful for this slavery. This is truly the terrible thing; for if they were held by force and not by love, they would quickly have revolted. And why does the thing seem sweet, when it is very bitter? And why is righteousness bitter, when it is very sweet? Because of our senses. In this way some have even thought honey bitter, and have taken something harmful with pleasure. The cause lies not in the nature of things but in the perversion of those who are diseased. Consider the judgment-seat of our soul. For if a balance has a tottering pan, it does not weigh the weights justly … And if a soul does not have the pan of its reasonings fixed and securely fastened to the law of God, it will not be able to judge things well, but is carried about and dragged down. For if one examines carefully, he will see that the bitterness of unrighteousness is great, not for those who suffer it but for those who commit it, and for these more than for those. And let us not yet speak of the future, but for the moment of things here: does it not bring fights and lawsuits, condemnation and envy and evil-speaking? What is more bitter than these? Does it not bring hostilities, wars, accusations? Does not the conscience continually scourge and bite us? I would wish, if it were possible, to draw out of the body the soul of the unjust man, and you would see it passing judgment on itself. For even if we fall to the very bottom of wickedness, the judgment-seat of the mind is not corrupted, but stands unbribed; and no one pursues unrighteousness calling it good; he invents pretexts and does everything to strip off the charge, at least in words; but he will not be able to strip it off his conscience. For here, elegance of words and bribery of magistrates and crowds of flatterers can obscure what is just; but within, in the conscience, none of these things happens: flatterers are not present, money is not present to corrupt the judge; for the judgment-seat has been placed in us by nature, by God, and what comes from God could suffer nothing of the kind.
2 Tim 2:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:18 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:13 (quotation, high confidence) · Num 16:5 (allusion, high confidence) · Rom 2:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that our denial cannot harm the unchanging God, warns against fighting about words and novel doctrine such as the claim of Hymenaeus and Philetus that the resurrection is past, interprets God's “seal” as departure from unrighteousness, and shows that injustice torments the conscience of those who commit it.
- Homily 5 continued (2 Tim 2:13–19). A long run of garbled Latin from Migne's parallel column, and a stray column number ([687}), inserted by the OCR, are removed by logged corrections. The scan has lost words in several places, marked “…” or supplied in brackets from Scripture: the opening of the charge in 2:14, the end of the sentence about the apostles' deaths, the lemma 2:16–17, and the end of the comparison with the balance. “He took it from Deuteronomy”: Chrysostom's attribution; the words “The Lord knows those who are his” are from Num 16:5 (LXX). “Peter was impaled head downwards” refers to the tradition of Peter's crucifixion upside down. “As with a leather strap” (καθάπερ ἐπὶ ἱμάντος) compares the work to a leatherworker trimming a strap.
Notes on the original text
- Digital text corrected (column number of the printed edition inserted by the OCR; garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): [687} → ; Δ Ψοτθα, ἀλλὰ καὶ..., οὐ μόνον οὐδέν, 6 (οιαπιε!. οἱ πἰθμίυγ; οἱ 6116 σ8π6, υἱ αι ἰῃ ἀκα] οἰ 5. πε Ουἰά πος 68ι3 Εχ Βεομιογοποιηίο ἰὰ Δοοθρὶ!. [ἃ δι, Πγεχ! είαγ. Αὁ δἱ αυΐβ ἴῃ ἰλρί 6 ἰμβογ δαὶ, αἱ εν ἤλρε δι οἱ τνογάει 7 γε δι, δἱ δαὶ ροδβαὶ, διὶ- ᾿ποογγαρίι : οἱ Πα πιο δος δα! ἀἰςοπδ ἰηἰαυϊδίοπι 6880 → .
Topics: Heresy, Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 5.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/5-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/5-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
5.4PG 62:604
᾿Αλλὰ καὶ ὕπνοι ἀηδεῖς καὶ φαντασίαι καὶ συν- -εχῶς εἰς μνήμην ἐρχόμενον τὸ καχὸν λυμαίνεται τὴν ἀνάπαυσιν ἡμῶν. Οἷον, οἰκίαν τις ἀφείλετο ἀδίχως τινός" οὐχ ὁ ἀποστερούμενος στένει μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ ἀποστερήσας, ἐὰν μὲν ἧ περὶ τῆς χρίσειυς πεπεισμένος" εἴ γέ τις πέπεισται, καὶ σφοδρῶς στένει καὶ ὀδύρεται" ἐὰν δὲ μὴ πιστεύῃ τοῖς μέλλουσι, καὶ οὔτως ἐρυθριᾷ αἰσχυνόμενος" μᾶλλον δὲ οὐχ ἔστιν ἄνθρω πος, κἂν Ἕλλην ἧ, χἂν Ἰουδαῖος, κἂν αἱρετιχὸς, ὃς περὶ χρίσεως οὐ δέδοιχε " χἂν μὴ περὶ τῶν μελλόντων φιλοσοφῇ, ἀλλὰ τὰ ἐνταῦθα δέδοιχε καὶ τρέμει, μὴ εἰς χρήματα ἀπολάδῃ μειζόνως, μὴ εἰς; τέχνα, μὴ εἰς οἰχείους, μὴ εἰς ψυχήν " καὶ γὰρ πολλὰ τοιαῦτα ποιεῖ ὁ Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ἰσχύει ὁ τῆς ἀναστάσεως λόγος σωφρονίσαι πάντας, καὶ ἐνταῦθα πἧς αὐτοῦ δικαιοχρισίας πολλὰ ἡμῖν τεχμήρια παρἐχεται καὶ εἰς μέσον φέρει " ὁ δεῖνα πλεονεχτήσας οὐχ ἔσχε παῖδας, ὁ δεῖνα ἐν τῷ πολέμῳ ἕπεσεν, ἄλλος τὸ σῶμα ἐπηρώθη, ἕτερος παῖδα ἀπέδαλε. Ταῦτα ἐννοεῖ, ταῦτα φαντάζεται, διηνεχεῖ φόδῳ συζῇ. Οὐχ ἴστε ὅσα πάσχουσιν οἱ ἀδιχοῦντες; ἢ οὐχὶ πικρὰ ταῦτα; Εἰ δὲ καὶ μηδὲν εἴη τοιοῦτον, οὐχὶ πάντες αὐτοῦ καταγινώσχουσιν; οὐχὶ πάντες μισοῦ- ἃ σιν; οὐχὶ πάντες ἀποστρέφονται; οὐχὶ πάντες τῶν θηρίων ἀλογώτερον εἶναί φασι, καὶ αὐτοὶ οἱ ἀδιχοῦντες; ΕΊ γὰρ ἑαυτοὺς χαταδιχάζουσι, πολλῷ μᾶλλον ἕτερον, τὸν ἅρπαγα, τὸν πλεονέχτην, τὸν λυμεῶνα ὀνομάζοντες. Τί οὖν ἔχει ἡδύ; υὐδὲν ἕτερον, ἣ τὸ πλείονα προσχεῖσθαι φροντίδα ὑπὲρ τῆ: φυλαχῆς τῆς ἐχείνων, τὸ μᾶλλον φροντίζειν καὶ μεριμνᾷν. Ὅσῳ γὰρ ἄν τις πλείονα περιθάληται χρήματα, τοσούτῳ μᾶλλον ἰσχυροτέραν αὑτῷ τὴν ἀγρυπνίαν ἐργάζεται. Τί δὲ αἱ κατάραι αἱ τῶν ἀδιχουμένων, αἱ ἐντυχίαι"; τί δὲ, ἂν καὶ νόσος προσπέσῃ; οὗ γὰρ ἔστιν, οὖχ ἔστῖν ἐν νόσῳ γενόμενον, χἂν ἁπάντων ἀθεώτερος ἧ, μὴ ἐκεῖνα μεριμνᾷν μηδὲ φροντίζειν, ὅτε οὐδὲν δύνακαι ἐργάσασθαι. “ἕως μὲν γὰρ ἐνταῦθα ὦμεν, ἡ ψυχὴ ἡἠδυπαθοῦσα οὐχ ἀνέχεται τῶν λυπηρῶν - ἐπειδὰν δὲ ἀποπηδᾶν μέλλῃ τοῦ σώματος, τότε αὐτὴν μείζων φόδος συνέχει, ἅτε εἰς αὐτὰ τοῦ διχαστηρίου τὰ πρόθυρα ἤχουσαν. Ἐπεὶ καὶ οἱ λῃσταὶ ἐν μὲν τῷ δεσμωτηρίῳ ζῶντες, ἀδεῶς ζῶσιν " ὅταν δὲ παρὰ τὸ παραπέτασμα ἀγαγών τις στήσῃ αὐτοὺς, διαλύονται τῷ φίδῳ. Ὅταν γὰρ ὁ τοῦ θανάτου φόδος ἐπιστῇ, χαθάπερ πῦρ πάντα ἐχεῖνα ἐχχόψας, φιλοσοφεῖν αὐτὴν ἀναγχάζει, καὶ τὰ ἐχεῖ μεριμνᾷν᾽ οὐχέτι χρημάτων ἐπιθυμία κατέχει, οὐχέτι πλεονεξίας ἔρως, οὐχέτι σωμάτων. Ὥσπερ οὖν νέφη ταῦτα παρελθόντα ἀφίησι τὸ χριτήριον εἶναι χαθαρὸν καὶ τῆς λύπης ἐπεισελθούσης καὶ μαλαττούσης τὸ σχληρόν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ὡς σπατάλη πρὸς φιλοσοφίαν ἕναντίον, ὥσπερ οὖν καὶ τὸ ἐναντίον θλῖψις πρὸς φιλοσοφίαν ἐπιτήδειον. Ἔννόει μοι τίς ἔσται ὁ πλεονέχτης τότε" Ὥρα γὰρ, φησὶ, χιχώσεως, ποιεῖ πολλῆς τρυφῆς. Τίς ἔσται τοὺς ἡρπασμένους ἐννοῶν, τοὺς ἠδικημένους, τοὺς πλεονεχτηθέντας; τίς ἔσται ὁρῶν τῆς πλεονεξίας ἑτέρους ἀπολαύοντας, ἑαυπὸν δὲ μέλλοντα τὴν δίχην τίνειν; Οὐ γὰρ ἕνι, οὐχ ἕνι ἐμπεσόντα μὴ καὶ ταῦτα, ὑποπτεῦσαι" πολλάχις αὐτὴ ἡ Ψυχὴ στρέφεται κάτωθεν, ἀγωνιῶσα, ἸΙόση τοῦτο πιχρία; εἰπέ μοι. Ταῦτα γὰρ καθ᾽ ἑχάστην νόσον ἀνάγχη γίνεσθαι, Εἰ δὲ καὶ κολαζομένους ἴδοι, εἰ δὲ καὶ ἀποθνήσχοντας, τί οὐ πείσεται; Καὶ ταῦτα μὲν ἐνταῦθα τὰ δὲ ἐχεῖ, οὐδὲ εἰπεῖν ἕνι, ὅση ἣ χόλασις, ὅσαι αἱ τιμωρίαι, ὅσαι αἱ βάσανοι, ὅσα τὰ στρεθλωτήρια. Ταῦτα λέγομεν ἡμεῖς " Ὃ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω. Συνεχῶς περὶ αὑτῶν λέγομεν, οὐ βουλόμενοι λέγειν συνεχῶς, ἀλλὰ ἀναγκαζόμενοι. Ἑδουλόμεθα μὲν γὰρ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ἡμῖν ἀνάγκην γίνεσθαι τῶν τοιούτων λόγων " εἰ δὲ μὴ, χἂν ἐξ ὀλίγῆς ἰατρείας ἀπαλλαγέντας τοῦ νοσήματος, ἐπὶ τὴν ὑγίειαν ὑμᾶς ἐπαναγαγεῖν - μενόντων δὲ ὑμῶν ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ, ἐκλύτου καὶ βαναύσου ψυχῆς ἂν εἴη ἀπο στῆναι τῆς μεθοδείας τῆς ἰατριχῆς, καὶ ἀπηνείας καὶ ὠμότητος. Εἰ γὰρ τοὺς τὰ σώματα ἀπαγορεύσαντας ἰατροὺς παρακαλοῦμεν, λέγοντες, Μὴ ἀμελήσῃς, ἀλλ᾽ ὅλως μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς τὰ παρὰ σεαυτοῦ προσφέρων μὴ ἀνέσῃς" οὗ πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς ἑαυτοὺς παραινέσομεν; Ἴσως γὰρ μετὰ τὸ ἐλθεῖν εἰς αὖ» τὰς τοῦ ἄδου τὰς πύλας, καὶ τῆς χκαχίας αὐτῆς τὰ πρόθυρα, ἀνανῆψαι δυνήσεται καὶ ἀναχτήσασθαι καὶ ῥωσθῆναι, καὶ ἐπιλαδέσθαι τῆς αἰωνίου ζωῆς. Πόσοι ἀπὸ μὲν δεχάτης ἀχροάσεως οὐδὲ αἴσθησιν ἔλαθον,. ὕστερον δὲ ἀπὸ μιᾶς μόνης ἐπεστράφησαν; μᾶλλον δὲ οὐχ ἀπὸ μιᾶς" εἰ γὰρ καὶ ἀναισθήτως εἶχον ἐν ταῖς δέχα, ἀλλ᾽ ὅμως ἐχέρδαναν, καὶ ὕστερον τὸν χαρπὴν ἀθρόον ἔδειξαν. “Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ δένδρου, τὸ δέχα λαθὸν τομὰς, καὶ μὴ καταπεσὸν ὁπὸ τῶν δέχα, ὕστερον δὲ μιᾶς ἐπαχθείσης πᾶν κατηνέχθη " οὗ τῆς μιᾶς δὲ γέγονε τομῆς, ἀλλὰ τῶν δέχα ἐστὶ τὸ τῆς ὑστέρας χατόρθωμα᾽ καὶ ὁ μὲν πρὸς τὴν ῥίζαν ἰδὼν οἷδε τοῦτο, ὁ δὲ ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ στελέχους καταμᾶνθάνων οὐδὲν τοιοῦτο δύναται συνιδεῖν" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Καὶ ἰατρῶν δὲ πολλάχις πολλὰ προσενεγχάντων φάρμακα, οὐδεμία γέγονεν ὠφέλεια, ὕστερον δέ τις προσελθὼν, τὸ πᾶν χατώρθωσεν᾽ οὐχ ἐχείνου δέ ἔστι μόνου τὸ ἔργον, ἀλλὰ καὶ ἐκείνων τῶν ἤδη κατεργασαμένων τὸ πάθος. Ὥστε χἂν μὴ νῦν δῶμεν τῆς ἀκροάσεως τοὺς χαρποὺς, ὕστερον δώσομεν" ὅτι γὰρ δώσομεν, σφόδρα πέπεισμαι. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐχ ἔστι τοσαύτην φιληχοῖαν, καὶ τοσοῦτον πόθον διαπεσεῖν" μὴ γένοιτο" ἀλλὰ πάντεςἄξιοι τῶν τοῦ Χριστοῦ πα’ ραινέσεων γενόμενοι, τύχοιμεν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν.
᾿Alla kai hypnoi aēdeis kai phantasiai kai syn- -echōs eis mnēmēn erchomenon to kachon lymainetai tēn anapausin hēmōn. Hoion, oikian tis apheileto adichōs tinos" ouch ho aposteroumenos stenei monon, alla kai ho aposterēsas, ean men hē peri tēs chriseiys pepeismenos" ei ge tis pepeistai, kai sphodrōs stenei kai odyretai" ean de mē pisteuę̄ tois mellousi, kai outōs erythrią aischynomenos" mallon de ouch estin anthrō pos, kan Hellēn hē, chan Ioudaios, kan hairetichos, hos peri chriseōs ou dedoiche " chan mē peri tōn mellontōn philosophę̄, alla ta entautha dedoiche kai tremei, mē eis chrēmata apoladę̄ meizonōs, mē eis? techna, mē eis oicheious, mē eis psychēn " kai gar polla toiauta poiei ho Theos. Epeidē gar ouch ischyei ho tēs anastaseōs logos sōphronisai pantas, kai entautha pēs autou dikaiochrisias polla hēmin techmēria parechetai kai eis meson pherei " ho deina pleonechtēsas ouch esche paidas, ho deina en tǭ polemǭ hepesen, allos to sōma epērōthē, heteros paida apedale. Tauta ennoei, tauta phantazetai, diēnechei phodǭ syzę̄. Ouch iste hosa paschousin hoi adichountes? ē ouchi pikra tauta? Ei de kai mēden eiē toiouton, ouchi pantes autou kataginōschousin? ouchi pantes misou- ha sin? ouchi pantes apostrephontai? ouchi pantes tōn thēriōn alogōteron einai phasi, kai autoi hoi adichountes? EI gar heautous chatadichazousi, pollǭ mallon heteron, ton harpaga, ton pleonechtēn, ton lymeōna onomazontes. Ti oun echei hēdy? yyden heteron, hē to pleiona proscheisthai phrontida hyper tē: phylachēs tēs echeinōn, to mallon phrontizein kai merimnąn. Hosǭ gar an tis pleiona perithalētai chrēmata, tosoutǭ mallon ischyroteran hautǭ tēn agrypnian ergazetai. Ti de hai katarai hai tōn adichoumenōn, hai entychiai"? ti de, an kai nosos prospesę̄? hou gar estin, ouch estin en nosǭ genomenon, chan hapantōn atheōteros hē, mē ekeina merimnąn mēde phrontizein, hote ouden dynakai ergasasthai. “heōs men gar entautha ōmen, hē psychē hēēdypathousa ouch anechetai tōn lypērōn - epeidan de apopēdan mellę̄ tou sōmatos, tote autēn meizōn phodos synechei, hate eis auta tou dichastēriou ta prothyra ēchousan. Epei kai hoi lę̄stai en men tǭ desmōtēriǭ zōntes, adeōs zōsin " hotan de para to parapetasma agagōn tis stēsę̄ autous, dialyontai tǭ phidǭ. Hotan gar ho tou thanatou phodos epistę̄, chathaper pyr panta echeina echchopsas, philosophein autēn ananchazei, kai ta echei merimnąn᾽ oucheti chrēmatōn epithymia katechei, oucheti pleonexias erōs, oucheti sōmatōn. Hōsper oun nephē tauta parelthonta aphiēsi to chritērion einai chatharon kai tēs lypēs epeiselthousēs kai malattousēs to schlēron. Ouden gar houtōs hōs spatalē pros philosophian henantion, hōsper oun kai to enantion thlipsis pros philosophian epitēdeion. Ennoei moi tis estai ho pleonechtēs tote" Hōra gar, phēsi, chichōseōs, poiei pollēs tryphēs. Tis estai tous hērpasmenous ennoōn, tous ēdikēmenous, tous pleonechtēthentas? tis estai horōn tēs pleonexias heterous apolauontas, heaupon de mellonta tēn dichēn tinein? Ou gar heni, ouch heni empesonta mē kai tauta, hypopteusai" pollachis autē hē Psychē strephetai katōthen, agōniōsa, IIosē touto pichria? eipe moi. Tauta gar kath᾽ hechastēn noson ananchē ginesthai, Ei de kai kolazomenous idoi, ei de kai apothnēschontas, ti ou peisetai? Kai tauta men entautha ta de echei, oude eipein heni, hosē hē cholasis, hosai hai timōriai, hosai hai basanoi, hosa ta strethlōtēria. Tauta legomen hēmeis " Ho echōn ōta akouein, akouetō. Synechōs peri hautōn legomen, ou boulomenoi legein synechōs, alla anankazomenoi. Hedoulometha men gar mēde tēn archēn hēmin anankēn ginesthai tōn toioutōn logōn " ei de mē, chan ex oligēs iatreias apallagentas tou nosēmatos, epi tēn hygieian hymas epanagagein - menontōn de hymōn en tę̄ arrhōstią, eklytou kai banausou psychēs an eiē apo stēnai tēs methodeias tēs iatrichēs, kai apēneias kai ōmotētos. Ei gar tous ta sōmata apagoreusantas iatrous parakaloumen, legontes, Mē amelēsę̄s, all᾽ holōs mechris eschatēs anapnoēs ta para seautou prospherōn mē anesę̄s" hou pollǭ mallon hēmeis heautous parainesomen? Isōs gar meta to elthein eis au» tas tou adou tas pylas, kai tēs chkachias autēs ta prothyra, ananēpsai dynēsetai kai anachtēsasthai kai rhōsthēnai, kai epiladesthai tēs aiōniou zōēs. Posoi apo men dechatēs achroaseōs oude aisthēsin elathon,. hysteron de apo mias monēs epestraphēsan? mallon de ouch apo mias" ei gar kai anaisthētōs eichon en tais decha, all᾽ homōs echerdanan, kai hysteron ton charpēn athroon edeixan. “Hōsper gar epi dendrou, to decha lathon tomas, kai mē katapeson hopo tōn decha, hysteron de mias epachtheisēs pan katēnechthē " hou tēs mias de gegone tomēs, alla tōn decha esti to tēs hysteras chatorthōma᾽ kai ho men pros tēn rhizan idōn hoide touto, ho de anōthen apo tou stelechous katamanthanōn ouden toiouto dynatai synidein" houtō dē kai entautha. Kai iatrōn de pollachis polla prosenenchantōn pharmaka, oudemia gegonen ōpheleia, hysteron de tis proselthōn, to pan chatōrthōsen᾽ ouch echeinou de esti monou to ergon, alla kai ekeinōn tōn ēdē katergasamenōn to pathos. Hōste chan mē nyn dōmen tēs akroaseōs tous charpous, hysteron dōsomen" hoti gar dōsomen, sphodra pepeismai. Ou gar estin, ouch esti tosautēn philēchoian, kai tosouton pothon diapesein" mē genoito" alla pantesaxioi tōn tou Christou pa’ raineseōn genomenoi, tychoimen tōn aiōniōn agathōn.
But also unpleasant sleep and fantasies, and the evil deed coming continually to mind, spoil our rest. For example, someone has unjustly taken a man's house: not only does the one deprived of it groan, but also the one who deprived him, if he is persuaded about the judgment; and if anyone is persuaded of it, he groans and laments bitterly; but if he does not believe in what is to come, even so he blushes with shame. Or rather, there is no human being, whether Greek or Jew or heretic, who does not fear the judgment; and even if he does not reflect about the future, he fears and trembles about things here, lest he pay for it more heavily in his money, in his children, in his household, in his life; for God does many such things. For since the doctrine of the resurrection is not strong enough to bring everyone to their senses, here too he provides and brings into view many proofs of his just judgment: so-and-so, who acted greedily, had no children; so-and-so fell in war; another was maimed in body; another lost a child. These things he thinks of, these things he imagines; he lives with continual fear. Do you not know how much those who do wrong suffer? Or are these things not bitter? And even if nothing of the kind should happen, does not everyone condemn him? Does not everyone hate him? Does not everyone turn away from him? Does not everyone say that he is more brutish than the beasts, even the wrongdoers themselves? For if they condemn themselves, much more another, calling him robber, grasping, destroyer. What sweetness, then, does it have? None, except that more anxiety is added about guarding those goods, more care and worry. For the more money someone surrounds himself with, the more intense the sleeplessness he creates for himself. And what of the curses of the wronged, their petitions? And what if illness comes upon him? For it is not possible, it is not possible, for one who has fallen ill, even if he is the most godless of all, not to be anxious and worried about those things, when he can do nothing. For while we are here, the soul, living in pleasure, does not put up with what is painful; but when it is about to leap out of the body, then greater fear grips it, since it has come to the very porch of the court. Robbers too live without fear while they are in prison; but when someone leads them out and stands them by the curtain of the court, they melt with fear. For when the fear of death comes upon it, like fire it burns away all those things and compels the soul to be wise and to be anxious about the things there; no longer does the desire for money hold it, no longer the love of gain, no longer that of bodies. Like clouds, then, these things pass away and leave the judgment-seat clear, while grief comes in and softens its hardness. For nothing is so opposed to wisdom as luxury, just as, on the other hand, affliction is well suited to wisdom. Consider, I pray you, what the grasping man will be like then. “For an hour of affliction,” it says, “makes one forget much luxury.” What will he be like when he thinks of those he has robbed, those he has wronged, those he has defrauded? What will he be like when he sees others enjoying the fruits of his greed, and himself about to pay the penalty? For it is not possible, it is not possible, for one who has fallen into illness not to suspect these things too; often the soul itself is turned over from its depths, in anguish. How bitter is this, tell me? These things must happen with every illness. And if he sees others punished, if he sees them dying, what will he not suffer? And these things happen here; but those there one cannot even describe: how great the punishment, how many the penalties, how many the tortures, how many the racks. We say these things: “He who has ears to hear, let him hear.” We speak of them continually, not because we wish to speak of them continually, but because we are compelled. For we would wish that there were no need of such words at all; or failing that, that we might free you from the disease with a little treatment and bring you back to health. But while you remain in your sickness, it would be the mark of a slack and vulgar soul to give up the method of healing, and of harshness and cruelty. For if we beg the doctors who have given up on the body, saying, “Do not neglect him, but by all means go on applying what you can until his last breath, and do not slacken,” shall we not much more exhort ourselves? For perhaps, even after coming to the very gates of Hades and to the very porch of wickedness, a man will be able to return to soberness, to recover and be strengthened, and to lay hold of eternal life. How many, after the tenth hearing, did not even become aware, but later turned from a single one? Or rather, not from a single one; for even if they were insensible through the ten, they nevertheless profited, and later showed the fruit all at once. As with a tree that has received ten blows and has not fallen from the ten, but afterwards, when one more is brought down on it, comes down entirely: the result is not the work of the one blow, but the success of the last belongs to the ten; and whoever looks at the root knows this, but whoever judges from above, from the trunk, can see nothing of the kind. So it is here too. And often, when doctors have applied many remedies, there has been no benefit; but afterwards someone came and set everything right. The work is not his alone, but also that of those who had already worked on the disease. So even if we do not yield the fruits of hearing now, we shall yield them later; for that we shall yield them I am fully persuaded. For it is not possible, it is not possible, for such love of listening and such longing to come to nothing—God forbid!—but may we all, having become worthy of Christ's exhortations, obtain the eternal good things.
Matt 11:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Closing Homily 5, Chrysostom describes how the unjust are tormented by fear, the contempt of others and, above all, by the approach of death and judgment, and encourages his hearers that repeated preaching bears fruit in the end, like the blows that finally fell a tree.
- Homily 5 concluded. “An hour of affliction makes one forget much luxury” is Sir 11:27, quoted loosely (“it says”).
Extrabiblical texts: Sir 11:27 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 5.4 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/5-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/5-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-5-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.