Homilies on 2 Timothy 6.1–6.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 6
6.1PG 62:604
Ἐν μεγάῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσα καὶ ἀργυρᾶ, ἀ.1λὰ καὶ ξύϊινα καὶ ὀστράκιγα" καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν. ᾿Βὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν" ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν Ἰασ γον; εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμέ- Πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων θορυδεξ ἔτι καὶ νῦν, τί δήποτε μένουσιν οἱ χαχοὶ, καὶ οὐχ ἀπόλλυνται. Εἰσὶ μὲν οὖν τούτου καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἰτίαι, οἷον, ἵνα γένωνται τοῖς πολλοῖς " ἐνταῦθα δὲ ὁ Παῦλος πρᾶγμά φησιν ἐοιχός Ρ, Ἐν μεγάλῃ γὰρ οἰκίᾳ, φησὶν, οὐκ ἔστι μόνον σχεύη χρυσᾶ, καὶ ἀργυρᾶ, ἀ.1.1ὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα " δηλῶν διὰ τούτου, ὅτι ὥπτπερ ἐν τῇ μεγάλῃ οἰκίᾳ εἰκὸς εἶναι πολλὴν διαφορὰν σχενῶν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐν τῇ οἰχουμένῃ πάσῃ ᾿ οὐ περὶ τῆς Ἐχχλησίας λέγων, ἀλλὰ περὶ ποῦ χότμου παντός. Μὴ γάρ μοι τὴν Ἐχχλησίαν ὑπολάδῃς " ἐνταῦθα γὰρ οὐδὲν βηύλεται εἶναι σχεῦος ξύλινον οὐδὲ ὀστράχινον, ἀλλὰ πάντα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἔνθα σῶμα Χριττοῦ, ἔνθα Παρθένος ἁγνὴ μὴ γὰρ ἀπὸ τοῦ χρηστεύεσθαι τὸν θεὸν, χαι ἐνεγκεῖν μαχροθύμως αὐτοὺς ῥαθυμοῦντας, καὶ ἀπὸ τοῦ μετανοίας αὐτοῖς καιρὸν λιπεῖν εἷς τὸ ἀνανῆψαι, εἰ, βουλνθεῖεν, πολλοὶ καὶ ἀπώναντο μεταδαλλόμενοι, καὶ πολλοὺς εἰς τὴν σωτηρίαν ἐνήγαγὲν ἐκ τοῦ καθ᾽ ἑαυτοὺς ὑποδείγματος. Ὁ δὲ Παῦλος γαΐί τι ξένον εἰσάγς οὕτως ἐνταῦῦχ λέγων' Ἔν μεγάλῃ, κι τι δ. ἔχουσα σπῖλον ἢ ῥυτίδα. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι" Μή σε ταραττέτω, ὅτι εἰσὶν ἄνθρωποι πονηροὶ καὶ μιαροί " καὶ γὰρ ἐν μεγάλῃ οἰκίᾳ ἐστὶ σχεύη τοιαῦτα. Τί οὖν; ᾿Αλλ᾽ οὐ τῆς αὐτῆς, φησὶν, ἀπολαύει τιμῆς, ἀλλὰ τὰ μὲν εἰς τιμήν ἔστι, τὰ δὲ εἰς ἀτιμίαν. Ναὶ, φησὶν, ἀλλ᾽ ἐνταῦθα μὲν χρῆσίν τινα πληροῖ, ἐπὶ δὲ τοῦ κόσμου οὐδαμῶς. ΕἸ καὶ μὴ πρὸς τοιαύτην ἑνέργεῖαν, ἀλλὰ χέχρηται αὐτοῖς τούτοις πρὸς ἕτερα ὁ Θεός" οἷον, ὁ κενόδοξος πολλὰ οἰχοδομεῖ, ὁ πλεονέχτῆς, ὁ ἔμπορος, ὁ χάπηλος, ὁ ἄρχων " ἔστιν ἔργα τινὰ ἐν τῷ χόσμῳ αὐτοῖς ἁρμόζοντα. Τὸ δὲ χρυσοῦν σχεῦος οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλὰ περὶ τὴν τράπεζαν στρέφεται τὴν βασιλικήν. Οὐ τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι ἀναγχαῖον πρᾶγμα ἣ πονηρία " πῶ; γάρ; ἀλλ᾽ ὅτι καὶ αὐτοὶ ἔχουσιν ἔργον. Εἰ γὰρ πάντες ἦσαν χρυσοῖ καὶ ἀργυροῖ, οὐκ ἂν ἐδέησεν ἐχείνων" οἷον, εἰ πάντες ἦσαν χαρτερικοὶ, οὐχ ἔδει οἰχοδομημάτων " εἰ πάντες τρυφῆς ἦσαν ἀπηλλαγμένοι, οὐχ ἔδει ἐδετμάτων᾽ εἰ τῆς χρείας ἐπεμέλοντο πάντες, οὐκ ἔδει λαμπρᾶς οἰχοδομῇς. Ἐὰν οὖν τις ἐχχαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούπων, ἔσται σχεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον. Ὁρᾷς ὅτι οὗ φύσεως οὐδὲ ὑλιχῇς ἀνάγχης ἐστὶ τὸ εἶναι χρυσοῦν ἣ ὀστράχινον, ἀλλὰ τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως; Ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸ ὀστράκινον οὐχ ἂν γένηται χρυσοῦν, οὐδὲ τοῦτο εἷς τὴν ἐχείνου χαταπεσεῖν εὐτέλείαν δυνήσεται" ἐνταῦθα δὲ πολλὴ ἡ μεταθολὴ καὶ ἡ μετάστασις. Σχεῦος ὀστράχινον ἣν ὁ Παῦλος, ἀλλ ἐγένετο χρυσοῦν " σχεῦος χρυσοῦν ἣν ὁ Ἰούδας, ἀλλ᾽ ἐγένετο ὁστράχινον. Γλρα ἀπὸ ἀκαθαρσίας τὰ ὀὁστράχινα " ὁ πόρνης, ὁ πλεονέχτης, ὀστράχινος γίνεται. Πῶς οὖν ἀλλαχοῦ φησιν, “Ἔχοντες τὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σχεύεσιν; ὥστε τιμᾷ, καὶ οὐ διαδάλλει τὸ σχεῦος τὸ ὁστράχινον, θησαυροῦ δεχτιχὸν αὐτὸ προσειπών. Ἐχεῖ τὴν φύσιν αὐτὴν δηλοῖ, οὐ τὸ εἶδος τῆς ὕλης. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι" Σχεῦος ὁστράχινον ἡμῶν τὸ σῶμα. “Ὥσπερ γὰρ τὸ ὀστράχινον οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἣ πηλὸς ὠπτημένος " οὕτω καὶ τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν, ἣ πηλὸς τῇ θερμότητι τῆς ψυχῆς στερεούμενος. "Ὅτι γὰρ ὁστράχινόν ἐστι, δῆλον" πολλάχις γὰρ, ὡς ἐχεῖνο τὸ σχεῦος πεσὸν χατεάγη καὶ συνετρίδη, οὕτω καὶ τὸ σῶμα θανάτῳ κχαταπεσὸν διαλύεται. Τί γὰρ ὀστράχων διενήνοχε τὰ ὀπτὰ, οὕτως ὄντα χραταιὰ, οὕτως ὄντα ξηρά; τί δὲ πηλοῦ αἱ σάρχες; οὐχ ὁμοίως ἀπὸ ὕδατός εἰσι καὶ αὗται; ᾿Αλλ᾽, ὅπερ ἔφην, πῶς ἐχεῖ οὐ διαδάλλει τὸ πρᾶγμα; Ἐχεῖ περὶ φύσεω; διαλέγεται, ἐνταῦθα περὶ προαιρέσεως. ᾿Εὰν οὖν τις ἐχκαθάρῃ ἑαυτὸν, φησίν. Οὐχ εἶπε, Καθάρῃ, ἀλλ᾽, Ἑκκαθάρῃ, τουτέστι, παντελῶς καθάρῃ. Ἔσται σκεῦος δὶς τιμὴν ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ. ἴΑρα ἐχεῖνα ἄχρηστα, εἰ καί τινα χρείαν ἐπιτελεῖ, Εἰς πᾶν ἔργον ἀγπθὸν γον. Κἂν μὴ πράττῃ, ἀλλ᾽ ὅμως ἐπιτήδειόν ἐστι, δεχτιχόν. Δεῖ οὖν πρὸς πάντα παρεσχευάσθαι, χἂν πρὸς θάνατον, χἂν πρὸς μαρτύριον " δεῖ ἡτοιμάσθαι, χἂν πρὸς παρθενίαν, χἂν πρὸς ταῦτα πάντα. Τὰς δὲ γεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε. Νεωτερικαὶ οὐχ αὗταί εἰσιν αἱ τῆς πορνείας μόνον, ἀλλὰ πᾶσα ἐπιθυμία ὅτι οὐ δεῖ τὰ τῶν νεωτέρων ποιεῖν. Κἂν ὑδριστὴς ἧ τις, κἂν δυναστείας ἐρᾷ, κἂν χρημάτων, χᾶν σωμάτων, χἂν ὁτουοῦν δήποτε, νεωτεριχὴ ἡ ἐπιθυμία, ἀνόττος " οὕπω τῆς χαρδίας βεδηχυίας, οὐδὲ τῶν φρενῶν ἐν βάθει τεθεισῶν, ἀλλ᾽ ἠωρημένων ἀνάγχη ταῦτα πάντα γίνεσθαι. “ἵνα οὖν μηδεὶς τούτοις ἁλῷ, τί παραινεῖ; Φαντασίας νεωτεριχὰς φεῦγε " δίωχδ δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ πάντων τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας. Διχαιοσύνην τὴν χαθόλου ἀρετὴν λέγει, τὴν ἐν τῷ βίῳ εὐσέδειαν, πίστιν, ἀγάπην, πραότητα. Τί ἐστι, Μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύρ'ον ἐκ καθαρᾶς καρδίας; Ὡσεὶ ἔλεγεν, ᾿'Εχείνοις θάῤῥει μόνοις, μὴ τοῖς ἁπλῶς ἐπιχαλουμένοις, ἀλλὰ τοῖς ἀννπούλως, τοῖς ἀνυποχρίτως, τοῖ: οὐδὲν ἔχουσι δολερὸν, τοῖς μετ᾽ εἰρήνης προσιοῦσι, τοῖς ἀμάχοις " μετ᾽ ἐκείνων ἀναμίγνυσο, μετὰ δὲ τῶν ἄλλων οὐ χρὴ πρᾶον εἶναι, ἀλλ᾽ εἰρηνΞύειν μόνον τὸ ἐξ αὐτοῦ. Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεγγῶσι μάχας.
En megaę̄ de oikią ouk esti monon skeuē chrysa kai argyra, a.1la kai xyïina kai ostrakiga" kai ha men eis timēn, ha de eis atimian. ᾿Ban oun tis ekkatharę̄ heauton" apo toutōn, estai skeuos eis timēn Ias gon? euchrēston tǭ Despotę̄, eis pan ergon agathon hētoimasme- Pollous tōn anthrōpōn thorydex eti kai nyn, ti dēpote menousin hoi chachoi, kai ouch apollyntai. Eisi men oun toutou kai heterai pollai aitiai, hoion, hina genōntai tois pollois " entautha de ho Paulos pragma phēsin eoichos R, En megalę̄ gar oikią, phēsin, ouk esti monon scheuē chrysa, kai argyra, a.1.1a kai xylina kai ostrakina " dēlōn dia toutou, hoti hōptper en tę̄ megalę̄ oikią eikos einai pollēn diaphoran schenōn, houtō kai entautha en tę̄ oichoumenę̄ pasę̄ ᾿ ou peri tēs Echchlēsias legōn, alla peri pou chotmou pantos. Mē gar moi tēn Echchlēsian hypoladę̄s " entautha gar ouden bēuletai einai scheuos xylinon oude ostrachinon, alla panta chrysa kai argyra, entha sōma Chrittou, entha Parthenos hagnē mē gar apo tou chrēsteuesthai ton theon, chai enenkein machrothymōs autous rhathymountas, kai apo tou metanoias autois kairon lipein heis to ananēpsai, ei, boulntheien, polloi kai apōnanto metadallomenoi, kai pollous eis tēn sōtērian enēgagen ek tou kath᾽ heautous hypodeigmatos. Ho de Paulos gaïi ti xenon eisags houtōs entauych legōn' En megalę̄, ki ti d. echousa spilon ē rhytida. Ho de legei, touto esti" Mē se tarattetō, hoti eisin anthrōpoi ponēroi kai miaroi " kai gar en megalę̄ oikią esti scheuē toiauta. Ti oun? ᾿All᾽ ou tēs autēs, phēsin, apolauei timēs, alla ta men eis timēn esti, ta de eis atimian. Nai, phēsin, all᾽ entautha men chrēsin tina plēroi, epi de tou kosmou oudamōs. EI kai mē pros toiautēn henergeian, alla chechrētai autois toutois pros hetera ho Theos" hoion, ho kenodoxos polla oichodomei, ho pleonechtēs, ho emporos, ho chapēlos, ho archōn " estin erga tina en tǭ chosmǭ autois harmozonta. To de chrysoun scheuos ouden toiouton, alla peri tēn trapezan strephetai tēn basilikēn. Ou touto oun phēsin, hoti ananchaion pragma hē ponēria " pō? gar? all᾽ hoti kai autoi echousin ergon. Ei gar pantes ēsan chrysoi kai argyroi, ouk an edeēsen echeinōn" hoion, ei pantes ēsan charterikoi, ouch edei oichodomēmatōn " ei pantes tryphēs ēsan apēllagmenoi, ouch edei edetmatōn᾽ ei tēs chreias epemelonto pantes, ouk edei lampras oichodomę̄s. Ean oun tis echchatharę̄ heauton apo toupōn, estai scheuos eis timēn hēgiasmenon. Horąs hoti hou physeōs oude hylichę̄s ananchēs esti to einai chrysoun hē ostrachinon, alla tēs hēmeteras proaireseōs? Ekei men gar to ostrakinon ouch an genētai chrysoun, oude touto heis tēn echeinou chatapesein euteleian dynēsetai" entautha de pollē hē metatholē kai hē metastasis. Scheuos ostrachinon hēn ho Paulos, all egeneto chrysoun " scheuos chrysoun hēn ho Ioudas, all᾽ egeneto hostrachinon. Glra apo akatharsias ta hoostrachina " ho pornēs, ho pleonechtēs, ostrachinos ginetai. Pōs oun allachou phēsin, “Echontes ton touton en ostrakinois scheuesin? hōste timą, kai ou diadallei to scheuos to hostrachinon, thēsaurou dechtichon auto proseipōn. Echei tēn physin autēn dēloi, ou to eidos tēs hylēs. Ho de legei, touto esti" Scheuos hostrachinon hēmōn to sōma. “Hōsper gar to ostrachinon ouden allo estin hē pēlos ōptēmenos " houtō kai to sōma to hēmeteron ouden allo estin, hē pēlos tę̄ thermotēti tēs psychēs stereoumenos. "Hoti gar hostrachinon esti, dēlon" pollachis gar, hōs echeino to scheuos peson chateagē kai synetridē, houtō kai to sōma thanatǭ kchatapeson dialyetai. Ti gar ostrachōn dienēnoche ta opta, houtōs onta chrataia, houtōs onta xēra? ti de pēlou hai sarches? ouch homoiōs apo hydatos eisi kai hautai? ᾿All᾽, hoper ephēn, pōs echei ou diadallei to pragma? Echei peri physeō? dialegetai, entautha peri proaireseōs. ᾿Ean oun tis echkatharę̄ heauton, phēsin. Ouch eipe, Katharę̄, all᾽, Hekkatharę̄, toutesti, pantelōs katharę̄. Estai skeuos dis timēn hēgiasmenon, euchrēston tǭ Despotę̄. iAra echeina achrēsta, ei kai tina chreian epitelei, Eis pan ergon agpthon gon. Kan mē prattę̄, all᾽ homōs epitēdeion esti, dechtichon. Dei oun pros panta parescheuasthai, chan pros thanaton, chan pros martyrion " dei hētoimasthai, chan pros parthenian, chan pros tauta panta. Tas de geōterikas epithymias pheuge. Neōterikai ouch hautai eisin hai tēs porneias monon, alla pasa epithymia hoti ou dei ta tōn neōterōn poiein. Kan hydristēs hē tis, kan dynasteias erą, kan chrēmatōn, chan sōmatōn, chan hotououn dēpote, neōterichē hē epithymia, anottos " houpō tēs chardias bedēchuias, oude tōn phrenōn en bathei tetheisōn, all᾽ ēōrēmenōn ananchē tauta panta ginesthai. “hina oun mēdeis toutois halǭ, ti parainei? Phantasias neōterichas pheuge " diōchd de dikaiosynēn, pistin, agapēn, eirēnēn meta pantōn tōn epikaloumenōn ton Kyrion ek katharas kardias. Dichaiosynēn tēn chatholou aretēn legei, tēn en tǭ biǭ eusedeian, pistin, agapēn, praotēta. Ti esti, Meta tōn epikaloumenōn ton Kyr'on ek katharas kardias? Hōsei elegen, ᾿'Echeinois tharrhei monois, mē tois haplōs epichaloumenois, alla tois annpoulōs, tois anypochritōs, toi: ouden echousi doleron, tois met᾽ eirēnēs prosiousi, tois amachois " met᾽ ekeinōn anamignyso, meta de tōn allōn ou chrē praon einai, all᾽ eirēnXyein monon to ex autou. Tas de mōras kai apaideutous zētēseis paraitou, eidōs hoti gengōsi machas.
“But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honour and some for dishonour. If then anyone cleanses himself from these, he will be a vessel for honour, sanctified, useful to the master, prepared for every good work.” Many people are still troubled, even now, as to why the wicked remain and are not destroyed. There are, then, many other reasons for this; for example, so that they may become [a help] to many; for, because God is kind and patiently bears with them in their slackness, and leaves them time for repentance so that they may come to their senses if they wish, many have both profited by changing and led many others to salvation by their own example. But Paul brings in something new here, speaking as follows: “In a great house …” Here Paul cites a comparable case: “For in a great house,” he says, “there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay,” showing by this that, as in a great house there is naturally a great difference between vessels, so it is here in the whole world. He is speaking not of the church but of the whole world. For do not, I pray you, take it to mean the church: there he wishes no vessel to be of wood or clay, but all of gold and silver, where there is the body of Christ, where there is a pure virgin, “not having spot or wrinkle.” What he means is this: do not let it trouble you that there are wicked and defiled people; for in a great house there are such vessels. What then? But they do not enjoy the same honour, he says; some are for honour, others for dishonour. “Yes,” someone says, “but in the house they serve some use, whereas in the world they do not at all.” Even if not for that kind of activity, God uses these very people for other purposes: for instance, the vainglorious man builds a great deal, as do the grasping man, the merchant, the shopkeeper, the magistrate; there are certain works in the world that suit them. But the golden vessel does nothing of the kind; it is occupied about the royal table. He does not, then, say that wickedness is a necessary thing—how could he?—but that these people too have a work. For if all were gold and silver, there would be no need of those; for instance, if all were hardy, there would be no need of buildings; if all were free from luxury, there would be no need of delicacies; if all attended only to need, there would be no need of splendid building. “If then anyone cleanses himself from these, he will be a vessel for honour, sanctified.” Do you see that being gold or clay is not a matter of nature or of material necessity, but of our choice? There, the clay vessel would not become gold, nor could the gold one fall to the cheapness of the clay; but here great change and transformation take place. Paul was a vessel of clay, but became gold; Judas was a vessel of gold, but became clay. So the clay vessels come from uncleanness: the man who uses prostitutes, the grasping man, becomes clay. How then does he say elsewhere, “having this treasure in clay vessels,” so that he honours the clay vessel and does not disparage it, calling it a receptacle of treasure? There he indicates nature itself, not the kind of material. What he means is this: our body is a clay vessel. For as earthenware is nothing else than baked mud, so our body is nothing else than mud hardened by the warmth of the soul. That it is earthen is clear: often, as that vessel falls and is broken and shattered, so the body too, falling in death, is dissolved. For how do bricks differ from potsherds, strong and dry as they are? And how does flesh differ from mud? Is it not likewise made with water? But, as I said, how is it that there he does not disparage the thing? There he is speaking of nature, here of choice. “If then anyone cleanses himself,” he says. He did not say, “cleanses,” but “cleanses himself out,” that is, cleanses himself completely. “He will be a vessel for honour, sanctified, useful to the master.” So those are useless, even if they serve some purpose. “Prepared for every good work.” Even if it is not in use, still it is fit and ready to receive. We must, then, be prepared for everything, whether for death or for martyrdom; we must be ready, whether for virginity or for all these things. “Flee youthful desires.” Youthful desires are not only those of sexual immorality, but every disordered desire, since one must not act like the young. Whether one is insolent, or loves power, or money, or bodies, or anything at all, the desire is youthful and foolish; while the heart is not yet steady, nor the mind settled deep, but still unsettled, all these things are bound to happen. So that no one may be caught by these, what does he advise? “Flee youthful fancies, and pursue righteousness, faith, love, peace, with all who call on the Lord from a pure heart.” By righteousness he means virtue in general, godliness in one's life, faith, love, gentleness. What does “with those who call on the Lord from a pure heart” mean? As if he said: trust only those—not those who merely call on him, but those who do so without guile, without hypocrisy, who have nothing deceitful, who come in peace, who are not quarrelsome; mix with those. With the others you need not be intimate; only keep the peace as far as it depends on you. “Avoid foolish and ignorant questionings, knowing that they breed quarrels.”
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:21 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:22 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:23 (quotation, high confidence) · Eph 5:27 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:2 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Rom 12:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: On 2 Tim 2:20–23, Chrysostom explains that the “great house” is the world, where God makes use even of the wicked, while in the church all should be gold; that being gold or clay depends on choice, not nature; and that “youthful desires” include every disordered passion.
- Homily 6 on 2 Tim 2:20–23. The scan text is disordered at the beginning: a passage about God's patience with the wicked (“for, because God is kind … by their own example. But Paul brings in something new here … ‘In a great house …’”) stands in the middle of the next sentence, after “a pure virgin”; it is translated here, where it belongs, and a word lost before it is supplied in brackets. A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR in “Paul was a vessel of clay, but became gold,” is removed by a logged correction. The lemma has “youthful fancies” (φαντασίας) for “youthful desires” in its second occurrence; it is translated as printed. “With the others you need not be intimate” renders οὐ χρὴ πρᾶον εἶναι by sense (the wording may be corrupt). On the church as gold vessels only, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): μταάαῖυθ 6581 ἢ 4110 δι πιο δὶ ᾽ν, 4040 41105 οογηοὶ (ἴμιο. 8.. ϑμὲ εἃ ἀδ γα Ἰοσυίπιυγ, ΠΟ]Θη.68 αυΐ 46 πὶ ἃ ἐἰ 608 ημὶ ἰε αμάϊωμηι (1. Τίπι. ἃ. 15. : δε] πονβοὐἰαπιδὶ θη ἈΠ ιάδγα ὑ ]ῖ, ἴθ ἀπ θ᾽ τα ΟΠ 6 πὶ οι» → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 6.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/6-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/6-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
6.2PG 62:604
Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ αὐτὸν ἀπάγει τῶν ζητήσεων; οὐ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑκανῶς ἀνατρέπειν αὐτάς " εἶχε γάρ" εἰ δὲ καὶ μὴ εἶχεν, εἶπεν ἂν πρὸς αὐτὸν, ὅτι Σπούδασον εἶναι ἐπιτήδειος πρὸς ἀνατροπὴν τῶν τοιούτων "ὥσπερ ὅταν λέγῃ, Πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει" τοῦτο γὼρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκχούοντάς σου " ἀλλ᾽ οἷδεν ἄχρηστον ὃν καὶ τὸ χαθεῖναι ὅλω; εἰς ἀγῶνας τοιούτου;, καὶ ὅτι οὐδὲν τέλος ἔσται, ἀλλ᾽ ἣ μάχῃ καὶ ἀπέχθεια, ὕθρεις καὶ λοιδορίαι. Ταύτας οὖν τὰς ζητήσεις παραιτοῦ. "Ὥστε εἰσὶν ἕτεραι ζητήσεις, αἱ περὶ τῶν Γραφῶν, αἱ περὶ τῶν ἄλλων. Δοῦ.1ον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι. Οὐχοῦν οὐ δεῖ μάχεσθαι οὐδὲ ἐν ζητήσει. “πόῤῥω γὰρ μάχης εἶναι δεῖ τὸν τοῦ Θεοῦ δοῦλον. Εἰρήνης γάρ ἔστι Θεὸς ὁ Θεός " ὁ δὲ τοῦ Θεοῦ τῆς εἰρήνης δοῦλος, πῶς ἂν μαχέσοιτο; 4.1. ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας. Δοῦλον γὰρ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, φῃσὶν, ἀ.1.1 ἥπιον εἶναι πρὸς πάντας. Πῶς οὖν λέγει, "ΕΛεΥχα αὑτοὺς μετὰ πάσης ἐπιταγῆς; καὶ ἐνταῦθα πάλιν, Μηδείς σον τῆς γεότητος Ὅτι καὶ τοῦτο πραότητός ἐστιν. Ὁ γὰρ σφοδρὸς ἔλεγχος, ὅταν μετ᾽ ἐπιειχείας γένηται, οὗτός ἐστιν ὁ μάλιστα δαχεῖν δυνάμενος. “Ἔνεστι γὰρ, ἕνεστι μετὰ πραότητος καθάψασθαι μᾶλλον, ἣ μετὰ θρασύ“ ΄ τητος ἐντρέψαι. Διδακτικόν " τουτέστι, πρὸς πάντας τοὺς βουλομένους διδαχθῆναι. Αἱρετικὸὲν γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραἰτοῦ. --- ᾿ΑΥεξίχαχον. Καλῶς τοῦτο προσέθηχε" μάλιστα γὰρ ταῦτο ἔχειν χρὴ τὸν διδάσχαλον " ἐπεὶ πάντα μάτην γίνεται. Εἰ γὰρ οἱ ἁλιεῖς πολλάχις δι᾽ ὅλης ἡμέρας βάλλοντες τὰ δίχτυα, καὶ οὐχ ἐπιτυγχάνοντες οὐχ ἀπαγορεύουσι, πολλῷ μαλλον ἡμεῖς. “Ὅρα γὰρ τί γίνεται " Συμθαίνει πολλάκις ἀπὸ τῆς συνεχοῦς διδασχαλίας εἷς τὸ βάθος τῆς ψυχῆς τὸ τοῦ λόγου ἄροτρον χατελθὸν ἐχχόψαι τὸ ἐνοχλοῦν αὑτῇ πάθος. Ὁ γὰρ μυριάχις ἀχούσας, πείσεταί τι" οὗ γὰρ ἔστιν ἄνθρωπον ἀχούοντα συνεχῶς, μηδὲν παθεῖν. Ἔστιν οὖν ὅτε μέλλων πείθεσθαι, ἡμῶν ἀπαγορευσάντων, τὸ πᾶν ἀπώλεσε. Καὶ ταυτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἴ τις γεωργίας ἄπειρος τὴν ἄμπελον " φυτευθεῖσαν σχάπτοι μὲν ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ζητῶν λήψεσθαι καρπὸν, καὶ πάλιν ἐν τῷ τρίτῳ, καὶ μὴ λαμθάνων, εἶτα τῶν τριῶν ἐτῶν παρελθόντων ἀπογνοὺς, τότε λοιπὸν αὐτὴν καταλείποι ἐν τῷ τετάρτῳ, ὅτε τῶν πόνων ἐχείνων ἔμελλε χομίξεσθαι τὸν ἀντίδοσιν. Εἰπὼν δὲ, Ἀνεξέκαχκον, οὐχ ἀρκεῖται, ἀλλ᾽ ἐπάγει λέγων " Ἐν πραότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμέγους. Μάλιστα γὰρ τὸν διδάσχοντα τοῦτο χρὴ ποιεῖν ἐν πραότητι " οὐ γὰρ ἕνι ψυχὴν δεομένην μαθεῖν, μετὰ θρασύτητος καὶ μάχης δυνηθῆναί τι τῶν χρησίμων συνιδεῖν " χἂν γὰρ μέλλῃ προσέχειν, ἀπορηθεῖσα οὐδὲν εἴσεται. Δεῖ γὰρ τὸν μέλλοντά τι τῶν χρησίμων μαθεῖν, πρὸ τῶν ἄλλων πάντων ἡδέως ἔχειν πρὸς τὸν διδάσχοντα " τούτου δὲ μὴ προχατασχευασθέντος, οὐχ ἕνι γενέσθαι τι τῶν δεόντων οὐδὲ τῶν χρησίμων " ἡδέως δὲ οὐχ ἄν τις σχοίη πρὸς τὸν θρασυνόμενον καὶ ὑόδρίζοντα. Πῶς οὖν αἱρετικὸν, φησὶν, ἄνθρωπον μετὰ μίαν ἣ δευτέραν γουθεσίαν παραιτοῦ; Τὸν ἀδιόρθωτον λέγει, ὃν οἶδεν ἀνίατα νοσοῦντα. Μή ποτε δῷ αὑτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀζηθείας, καὶ ἀναγήψωσι» ἐκ τῆς τοῦ διαδόλου παγίδος. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν" Ἴσως ἔσται τις διόρθωσις " τὸ δὲ, ἴσως, ἐπὶ τῶν ἀδήλων ἐστίν. “Ὥστε ἐχείνων μόνον ἀφίστασθαι χρὴ, περὶ ὧν δυνάμεθα σαφῶς ἀποφήνασθαι, καὶ ὑπὲρ ὧν πεπείσμεθα, ὅτι οὐδ᾽ ἂν ὁτιοῦν γένηται, μεταστήσονται. Ἐν πραότητι, φη» σίν. Ὁρᾷς ὅτι τοὺς βουλομένους μαθεῖν οὕτω χρὴ προσίεσθαι, καὶ μηδέποτε πρὸ τῆς ἀποδείξεως ἀφἰστασθαι τῶν διαλέξεων; ᾿Εζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εὶς τὸ ἐκείνου θέλημα. Καλῶς εἶπεν, ᾿Εζωγρημέγοι " τέως γὰρ ἐν πλάνῃ νήχονται. Ὅρα πῶς διδάσχει μετριοφρονεῖν, Οὐχ εἶπε, Μή ποτε δυνηθῇς, ἀλλὰ, Μὴ ποτε δῷ αὑτοῖς ὁ Κύριος ἀνανῆγαι. Κἂν γένηταί σι, τοῦ Κυρίου τὸ πᾶν γίνεται " σὺ φυτεύεις, σὺ ποτίζεις, ἐχεῖνος σπείρει καὶ ποιοῖ καρποφορεῖν. Μὴ ποτε τοίνυν διαχεώμεθα, ὡς αὐτοί τινα πείθοντες, χἂν πείσωμεν. Καὶ ζωγρηθέντες, φησὶν, ὑπ᾽ αὐτοῦ εἷς τὸ ἐκείνου θέλημα. Τοῦτο δὲ οὗ περὶ δογμάτων ἄν τις εἴποι, ἀλλὰ καὶ περὶ βίου " τὸ γὰρ θέλημα αὐτοῦ ἐστιν ὀρθῶς βιοῦν. Εἰσὶ δέ τινες ἐν τῇ παγίδι τοῦ διαδόλου καὶ βίου ἔνεχεν " οὗ τοίνυν οὐδὲ πρὸς τούτους περιχαχεῖν χρή. Μή ποτὰ ἀναγνήψωσι, φησὶν, ἐζωγρτηιμένοι εὶς τὸ ἐκείγου θέλημα. Τὸ δὲ, Μή ποτε, πολλῆς μακροθυμίας ἐστὶ δειχτιχόν “ τὸ γὰρ μὴ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ Υ᾽. Ὥσπερ γὰρ ὁ στρουθὸς, χἂν μὴ ἐξ ὅλου τοῦ μέρους χατέχηται, ἀλλ᾽ ἐξ ἑνὸς, τοῦ ποδὸς λέγω, ὑπὸ πὴν ἐξουσίαν ἐστὶ τοῦ τὴν παγίδα θέντος " οὕτω καὶ ἡμεῖς, χἂν μὴ ἐξ ὅλου χατεχώμεθα, καὶ ἐκ πίστεως καὶ ἐκ βίου, ἀλλ᾽ ἐχ τοῦ βίου μόνον. ὑπὸ τὴν ἔξοηυοἰαν ἐσμὲν τοῦ διαδόλου. Οὐ γὰρ ὁ «.1έγων μοι, Κύριδ, Κύριξ, φησὶν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν " καὶ πάλιν͵, Οὐχ οἷδα ὑμᾶς, ἀποχωρδῖτα ἀπ' ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. Ὁρᾷς ὅτι χέρδος οὐδὲν ἐκ τῆς πίστεως, ὅταν ἡμᾶς ἀγνοῇ ὁ Δεσπότης; Καὶ ταῖς παρθένοις τὸ αὐτό φησιν " Οὐκ οἷδα ὑμᾶς. Τί οὖν τὸ χέρδος τῆς παρθενίας καὶ τῶν πολλῶν ἱδρώτων, ὅταν ἀγνοῇ αὐτὰ; ὁ Δεσπότης; Καὶ πολλαχοῦ εὑρίσχομεν ὑπὲρ μὲν πίστεως οὐδὲν ἐγχαλουμένους, ἀπὸ δὲ βίου πονηροῦ κολαζομένους, μόνον " ὥσπερ ἀλλαχοῦ ὑπὲρ βίον μὲν οὐδὲν ἐγχανους " ταῦτα γὰρ ἀλλήλων ἔχεται. Ὁρᾷς ὅτι, ὅταν μὴ ποιῶμεν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὑπὸ τὴν παγίδα τοῦ διαδόλου ἐσμέν; Οὐχ ἀπὸ βίου δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ ἑνὸς ἐλαττώματος πολλάκις εἰσερχόμεθα εἰς τὴν γέενναν, ὅταν μὴ τὰ ἄλλα ἀντίῤῥοπα ἣ ἀγαθά. Ἐπεὶ καὶ αἱ παρθένοι οὐ πορνείαν ἐνεχλήθησαν, οὐ μοιχείαν, οὐ φθόνον, οὐ βασχανίαν, οὐ μέθην, οὐ χα χοπιστίαν, ἀλλ’ ἔλλειψιν ἐλαίου " τοὐτέστιν, οὐχ ἐποίουν ἐλεημοσύνην " τὸ γὰρ ἔλαιον 4 τοῦτό ἔστι. Καὶ ἐχεῖνοι οἱ χαταχριθέντες, Ἀπέλθετε οἱ κατπραμέγοι εἷς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, οὐδὲν πάλιν τούτῶν ἐνεχαλοῦντο, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, ὅτι οὐχ ἔθρεψαν τὸν Χριστόν. Ὁρᾷς ὅτι ἀρχεῖ ἐλεημοσύνη ἐλλειφθεῖσα εἰσαγαγεῖν εἰς τὸ τῆς γεέννης πῦρ; Ποῦ γὰρ ἔσται χρήσιμος, εἰπέ μοι, ὁ ἐλεημοσύνην μὴ ποιῶν; Νηστεύεις χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν; ἀλλὰ καὶ αἱ παρθένοι τότε ἐχεῖναι, ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀπώναντο. Εὔχῃ; καὶ κέ τοῦτο; Ἐλεημοσύνης χωρὶς ἄκαρπος ἡ εὐχή" πάντα ἀχάθαρτα ταύτης χωρὶς, πάντα ἀνόνητα " τὸ πλέον τῆς ἀρετῆς μέρος ἐκχόπτεται. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδειϊρὸν αὑτοῦ, φησὶ, τὸν Θεὸν οὐκ οἶδε. Σὺ δὲ πῶς ἀγαπᾷς, μηδὲ τῶν μιχρῶν τούτων καὶ εὖτελῶν αὑτῷ μεταδοῦναι βουλόμενος; Εἰπὲ δή μοι, σωφρονεῖς; τίνος ἕνεχεν; οὐχὶ δεδοικὼς τὴν χόλασιν; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ φύσει τὸ πρᾶγμα μετέρχῃ ᾿ ἐπεὶ, εἰ σωφρονεῖς δεδοικὼς τὴν χόλασιν, καὶ τοσαύτην ὑπαμένεις βίαν καὶ τοσαύτην τυραννίδα, πολλῷ μᾶλλον ἐλεημοσύνας ποιεῖν ἔδει. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἐπι-. θυμίας χρατῆσαι χρημάτων, καὶ σωμάτων, ἀλλὰ μείζων ὁ πόνος ἐνταῦθα. Τί δήποτε; Ὅτι ἡ μὲν ἡμῶν τῷ σώματ', τὰ δὲ τῶν χρημάτων οὐχέτι. Τοῦτό ἔστιν, ᾧ ἐξιτοῦτθα! δυνάμεθα τῷ Θεῷ, τῷ ἐλεεῖν καὶ "οἰκτείρειν " ὅταν οὖν τοῦτο μὴ ἔχωμεν, τοῦ παντὸς ἀπεστερήμεθα. Οὐχ εἴπεν, Ἐὰν νηστεύητε, ὅμοιοί ἔστε τῷ Πατρὶ ὑμῶν᾽ οὐχ εἶπεν, Ἐὰν παρθενεύσητε, οὐδὲ εἶπεν, Ἐὰν εὔχησθε, ὅμοιοί ἔστε τῷ Πατρὶ ὑμῶν. οὐδὲν γὰρ τούτω περὶ Θεὸν, οὐδὲ ἐργάζεταί τι τούτῶν ὁ Θεός " ἀλλὰ τί; Γίγεσθε οἰκτίρμογες, ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Τοῦτο Θεοῦ ἔργον. Ἐὰν οὖν τοῦτο μὴ ἔχῃς, τί ἔχεις; Ἔλεον θέλω, φησὶ, καὶ οὗ θυσίαν. Ἑποίησεν οὐρανὸν ὁ θεὸς, ἐποίησε γῆν, θάλασσαν - μεγάλα ταῦτα, καὶ τῆς αὖτοῦ σοφίας ἄξια " ἀλλ᾽ οὐδενὶ τούτων ἐφειλχύσατο τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, ὡς; τῷ ἐλέῳ καὶ τῇ φιλανθρωπίᾳ τοῦτο μὲν γὰρ σοφίας ἔργον καὶ δυνάμεως καὶ ἀγαθότητος " πολλῷ δὲ μᾶλλον, ὅτι δοῦλος ἐγένετο. Οὐχ ἐπὶ τούτῳ μᾶλλον αὐτὸν θαυμάξομεν; οὐχ ἐπὶ τούτῳ. μᾶλλον αὐτὸν ἐχπληττόμεθα; Οὐδὲν οὕτως ἐπισπᾶται τὸν Θεὸν, ὡς ἕλεος, Καὶ πολλὰ περὶ τούτων ἅπαντες διαλέγονται ἄνω καὶ χάτω οἱ προφῆται. Ἔλεον δὲ λέγω οὐ τὸν μετὰ πλεονεξίας “ οὐ γάρ ἔστι τοῦτο ἔλεος. Οὐδὲ γὰρ ἀχάνθης ῥίξα ἔλαιον τίχτει ποτὲ, ἀλλ᾽ ἐλαίας " ὥσπερ οὖν οὐδὲ πλεονεξίας ῥίζα ἔλεον τίχτει, οὐδὲ ἀδικίας, οὐδὲ ἁρπαγῆς. Μὴ διχθάλῃς τὴν ἐλεημοσύνην, μὴ ποίει αὐτὴν κατηγορεῖσθαι ὑπὸ πάντων. Εἰ γὰρ διὰ τοῦτο ἁρπάζεις, ἵνα οὐδὲν τῆς ἐλεημοσύνης ταύτης χεῖρον. “Ὅταν γὰρ ἐξ ἁρπαγῆς τίχτηται, οὐχ ἔστι τοῦτο ἐλεημοσύνη " ἀπήνειά τίς ἐστε καὶ ὠμότης, ὕδρις τοῦτο εἰς τὸν Θεόν. Εἰ ὁ τὰ ἐλάττονα τῶν αὑτοῦ πρησενεγχὼν οὕτω προσέχρουσεν ὁ Κάϊν, ὁ τὰ ἀλλότρια προσφέρων πῶς οὐ προσχρούσει; Προσφορὰ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἀλλ᾽ ἣ θυσία, χάθαρσις, οὐκ ἀκαθαρσία. Καὶ ῥυπαραῖς μὲν χερσὶν οὐ τολμᾷ: εὔξασθαι, ῥύπον δὲ καὶ ἀκαθαρσίαν προσφέρων ἐξ ἁρπαγῆς οὐδὲν ἡγῇ ποιεῖν δεινόν; Τὰς χεῖρας οὐχ ἀφιεὶς ῥύπου καὶ ἀχαθαρσίας πληροῦσθαι, ἀλλὰ χαθαρὰς εἶναι ποιήσας, οὕτω προσφέρεις" καίτοι οὗτος ὁ ῥύπος οὐδὲν ἔγχλημα φέρει, ἐκεῖνος δὲ χατηγορίας ἄξιος καὶ διαθολῆς.
Horąs pōs pantachou auton apagei tōn zētēseōn? ou dia to mē echein hekanōs anatrepein autas " eiche gar" ei de kai mē eichen, eipen an pros auton, hoti Spoudason einai epitēdeios pros anatropēn tōn toioutōn "hōsper hotan legę̄, Proseche tę̄ anagnōsei" touto gōr poiōn kai seauton sōseis, kai tous akchouontas sou " all᾽ hoiden achrēston hon kai to chatheinai holō? eis agōnas toioutou?, kai hoti ouden telos estai, all᾽ hē machę̄ kai apechtheia, hythreis kai loidoriai. Tautas oun tas zētēseis paraitou. "Hōste eisin heterai zētēseis, hai peri tōn Graphōn, hai peri tōn allōn. Dou.1on de Kyriou ou dei machesthai. Ouchoun ou dei machesthai oude en zētēsei. “porrhō gar machēs einai dei ton tou Theou doulon. Eirēnēs gar esti Theos ho Theos " ho de tou Theou tēs eirēnēs doulos, pōs an machesoito? 4.1. ēpion einai pros pantas. Doulon gar Kyriou ou dei machesthai, phę̄sin, a.1.1 hēpion einai pros pantas. Pōs oun legei, "ELeUcha hautous meta pasēs epitagēs? kai entautha palin, Mēdeis son tēs geotētos Hoti kai touto praotētos estin. Ho gar sphodros elenchos, hotan met᾽ epieicheias genētai, houtos estin ho malista dachein dynamenos. “Enesti gar, henesti meta praotētos kathapsasthai mallon, hē meta thrasy“ ΄ tētos entrepsai. Didaktikon " toutesti, pros pantas tous boulomenous didachthēnai. Hairetikoen gar, phēsin, anthrōpon meta mian kai deuteran nouthesian paraitou. --- ᾿AUexichachon. Kalōs touto prosethēche" malista gar tauto echein chrē ton didaschalon " epei panta matēn ginetai. Ei gar hoi halieis pollachis di᾽ holēs hēmeras ballontes ta dichtya, kai ouch epitynchanontes ouch apagoreuousi, pollǭ mallon hēmeis. “Hora gar ti ginetai " Symthainei pollakis apo tēs synechous didaschalias heis to bathos tēs psychēs to tou logou arotron chatelthon echchopsai to enochloun hautę̄ pathos. Ho gar myriachis achousas, peisetai ti" hou gar estin anthrōpon achouonta synechōs, mēden pathein. Estin oun hote mellōn peithesthai, hēmōn apagoreusantōn, to pan apōlese. Kai tauton ginetai, hoion an ei tis geōrgias apeiros tēn ampelon " phyteutheisan schaptoi men eniautǭ tǭ prōtǭ, en de tǭ deuterǭ zētōn lēpsesthai karpon, kai palin en tǭ tritǭ, kai mē lamthanōn, eita tōn triōn etōn parelthontōn apognous, tote loipon autēn kataleipoi en tǭ tetartǭ, hote tōn ponōn echeinōn emelle chomixesthai ton antidosin. Eipōn de, Anexekachkon, ouch arkeitai, all᾽ epagei legōn " En praotēti paideuonta tous antidiatithemegous. Malista gar ton didaschonta touto chrē poiein en praotēti " ou gar heni psychēn deomenēn mathein, meta thrasytētos kai machēs dynēthēnai ti tōn chrēsimōn synidein " chan gar mellę̄ prosechein, aporētheisa ouden eisetai. Dei gar ton mellonta ti tōn chrēsimōn mathein, pro tōn allōn pantōn hēdeōs echein pros ton didaschonta " toutou de mē prochatascheuasthentos, ouch heni genesthai ti tōn deontōn oude tōn chrēsimōn " hēdeōs de ouch an tis schoiē pros ton thrasynomenon kai hyodrizonta. Pōs oun hairetikon, phēsin, anthrōpon meta mian hē deuteran gouthesian paraitou? Ton adiorthōton legei, hon oiden aniata nosounta. Mē pote dǭ hautois ho theos metanoian eis epignōsin azētheias, kai anagēpsōsi» ek tēs tou diadolou pagidos. Ho de legei, toiouton estin" Isōs estai tis diorthōsis " to de, isōs, epi tōn adēlōn estin. “Hōste echeinōn monon aphistasthai chrē, peri hōn dynametha saphōs apophēnasthai, kai hyper hōn pepeismetha, hoti oud᾽ an hotioun genētai, metastēsontai. En praotēti, phē» sin. Horąs hoti tous boulomenous mathein houtō chrē prosiesthai, kai mēdepote pro tēs apodeixeōs aphistasthai tōn dialexeōn? ᾿Ezōgrēmenoi hyp᾽ autou eis to ekeinou thelēma. Kalōs eipen, ᾿Ezōgrēmegoi " teōs gar en planę̄ nēchontai. Hora pōs didaschei metriophronein, Ouch eipe, Mē pote dynēthę̄s, alla, Mē pote dǭ hautois ho Kyrios ananēgai. Kan genētai si, tou Kyriou to pan ginetai " sy phyteueis, sy potizeis, echeinos speirei kai poioi karpophorein. Mē pote toinyn diacheōmetha, hōs autoi tina peithontes, chan peisōmen. Kai zōgrēthentes, phēsin, hyp᾽ autou heis to ekeinou thelēma. Touto de hou peri dogmatōn an tis eipoi, alla kai peri biou " to gar thelēma autou estin orthōs bioun. Eisi de tines en tę̄ pagidi tou diadolou kai biou enechen " hou toinyn oude pros toutous perichachein chrē. Mē pota anagnēpsōsi, phēsin, ezōgrtēimenoi eis to ekeigou thelēma. To de, Mē pote, pollēs makrothymias esti deichtichon “ to gar mē poiein to thelēma tou Y᾽. Hōsper gar ho strouthos, chan mē ex holou tou merous chatechētai, all᾽ ex henos, tou podos legō, hypo pēn exousian esti tou tēn pagida thentos " houtō kai hēmeis, chan mē ex holou chatechōmetha, kai ek pisteōs kai ek biou, all᾽ ech tou biou monon. hypo tēn exoēuoian esmen tou diadolou. Ou gar ho «.1egōn moi, Kyrid, Kyrix, phēsin, eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn " kai palin͵, Ouch hoida hymas, apochōrdita ap' emou, hoi ergazomenoi tēn anomian. Horąs hoti cherdos ouden ek tēs pisteōs, hotan hēmas agnoę̄ ho Despotēs? Kai tais parthenois to auto phēsin " Ouk hoida hymas. Ti oun to cherdos tēs parthenias kai tōn pollōn hidrōtōn, hotan agnoę̄ auta? ho Despotēs? Kai pollachou heurischomen hyper men pisteōs ouden enchaloumenous, apo de biou ponērou kolazomenous, monon " hōsper allachou hyper bion men ouden enchanous " tauta gar allēlōn echetai. Horąs hoti, hotan mē poiōmen to thelēma tou Theou, hypo tēn pagida tou diadolou esmen? Ouch apo biou de monon, alla kai apo henos elattōmatos pollakis eiserchometha eis tēn geennan, hotan mē ta alla antirrhopa hē agatha. Epei kai hai parthenoi ou porneian enechlēthēsan, ou moicheian, ou phthonon, ou baschanian, ou methēn, ou cha chopistian, all’ elleipsin elaiou " toutestin, ouch epoioun eleēmosynēn " to gar elaion 4 touto esti. Kai echeinoi hoi chatachrithentes, Apelthete hoi katpramegoi heis to pyr to aiōnion, ouden palin toutōn enechalounto, alla kai autoi, hoti ouch ethrepsan ton Christon. Horąs hoti archei eleēmosynē elleiphtheisa eisagagein eis to tēs geennēs pyr? Pou gar estai chrēsimos, eipe moi, ho eleēmosynēn mē poiōn? Nēsteueis chath᾽ hechastēn hēmeran? alla kai hai parthenoi tote echeinai, all᾽ ouden apōnanto. Euchę̄? kai ke touto? Eleēmosynēs chōris akarpos hē euchē" panta achatharta tautēs chōris, panta anonēta " to pleon tēs aretēs meros ekchoptetai. Ho mē agapōn ton adeiïron hautou, phēsi, ton Theon ouk oide. Sy de pōs agapąs, mēde tōn michrōn toutōn kai eutelōn hautǭ metadounai boulomenos? Eipe dē moi, sōphroneis? tinos henechen? ouchi dedoikōs tēn cholasin? Oudamōs, alla physei to pragma meterchę̄ ᾿ epei, ei sōphroneis dedoikōs tēn cholasin, kai tosautēn hypameneis bian kai tosautēn tyrannida, pollǭ mallon eleēmosynas poiein edei. Ou gar estin ison epi-. thymias chratēsai chrēmatōn, kai sōmatōn, alla meizōn ho ponos entautha. Ti dēpote? Hoti hē men hēmōn tǭ sōmat', ta de tōn chrēmatōn oucheti. Touto estin, hǭ exitouttha! dynametha tǭ Theǭ, tǭ eleein kai "oikteirein " hotan oun touto mē echōmen, tou pantos apesterēmetha. Ouch eipen, Ean nēsteuēte, homoioi este tǭ Patri hymōn᾽ ouch eipen, Ean partheneusēte, oude eipen, Ean euchēsthe, homoioi este tǭ Patri hymōn. ouden gar toutō peri Theon, oude ergazetai ti toutōn ho Theos " alla ti? Gigesthe oiktirmoges, hōs ho Patēr hymōn ho en tois ouranois. Touto Theou ergon. Ean oun touto mē echę̄s, ti echeis? Eleon thelō, phēsi, kai hou thysian. Hepoiēsen ouranon ho theos, epoiēse gēn, thalassan - megala tauta, kai tēs autou sophias axia " all᾽ oudeni toutōn epheilchysato tēn anthrōpinēn physin, hōs? tǭ eleǭ kai tę̄ philanthrōpią touto men gar sophias ergon kai dynameōs kai agathotētos " pollǭ de mallon, hoti doulos egeneto. Ouch epi toutǭ mallon auton thaumaxomen? ouch epi toutǭ. mallon auton echplēttometha? Ouden houtōs epispatai ton Theon, hōs heleos, Kai polla peri toutōn hapantes dialegontai anō kai chatō hoi prophētai. Eleon de legō ou ton meta pleonexias “ ou gar esti touto eleos. Oude gar achanthēs rhixa elaion tichtei pote, all᾽ elaias " hōsper oun oude pleonexias rhiza eleon tichtei, oude adikias, oude harpagēs. Mē dichthalę̄s tēn eleēmosynēn, mē poiei autēn katēgoreisthai hypo pantōn. Ei gar dia touto harpazeis, hina ouden tēs eleēmosynēs tautēs cheiron. “Hotan gar ex harpagēs tichtētai, ouch esti touto eleēmosynē " apēneia tis este kai ōmotēs, hydris touto eis ton Theon. Ei ho ta elattona tōn hautou prēsenenchōn houtō prosechrousen ho Kaïn, ho ta allotria prospherōn pōs ou proschrousei? Prosphora ouden heteron estin, all᾽ hē thysia, chatharsis, ouk akatharsia. Kai rhyparais men chersin ou tolmą: euxasthai, rhypon de kai akatharsian prospherōn ex harpagēs ouden hēgę̄ poiein deinon? Tas cheiras ouch aphieis rhypou kai achatharsias plērousthai, alla chatharas einai poiēsas, houtō prosphereis" kaitoi houtos ho rhypos ouden enchlēma pherei, ekeinos de chatēgorias axios kai diatholēs.
Do you see how everywhere he leads him away from questionings? Not because he could not refute them adequately—for he could; and even if he could not, he would have said to him, “Strive to be fit to refute such things,” as when he says, “Attend to reading; for by doing this you will save both yourself and those who hear you.” But he knows that it is useless even to go down at all into such contests, and that there will be no end except fighting and hostility, insults and abuse. Avoid these questionings, then. So there are other questionings, those about the Scriptures and those about other matters. “And the Lord's servant must not fight.” So one must not fight even in questioning. For the servant of God must be far from fighting. For God is the God of peace; how would the servant of the God of peace fight? “But be gentle to all.” “For the Lord's servant must not fight,” he says, “but be gentle to all.” How then does he say, “Rebuke them with all authority,” and here again, “Let no one [despise] your youth”? Because this too belongs to gentleness. For a severe rebuke, when it is given with forbearance, is the one most able to sting. For it is possible, it is possible, to touch someone more with gentleness than to put him to shame with boldness. “Apt to teach”: that is, toward all who wish to be taught. For “a factious man,” he says, “after one and a second admonition, avoid.” “Patient under evil.” He added this well; for the teacher must have this above all; otherwise everything happens in vain. For if fishermen often cast their nets all day and catch nothing, yet do not give up, much more should we not. For see what happens: it often happens that through continual teaching the plough of the word goes down into the depth of the soul and cuts out the passion that troubles it. For one who has heard ten thousand times will be affected somewhat; it is not possible for a man who hears continually not to be affected at all. So it sometimes happens that someone who was about to be persuaded loses everything because we gave up. And it is just as if someone inexperienced in farming dug round a newly planted vine in the first year, and in the second looked to get fruit, and again in the third, and not getting it, then, after the three years had passed, despaired and abandoned it in the fourth, when he was about to receive the return for those labours. Having said “patient under evil,” he is not satisfied, but goes on to say, “correcting his opponents with gentleness.” For the teacher must above all do this with gentleness; for a soul that needs to learn cannot perceive anything useful amid boldness and fighting; even if it is willing to attend, once thrown into perplexity it will learn nothing. For whoever is to learn anything useful must, before all else, be well disposed toward the teacher; and unless this is first prepared, nothing that is needful or useful can come about; and no one would be well disposed toward one who is bold and insulting. How then does he say, “A factious man, after one or a second admonition, avoid”? He means the incorrigible one, whom he knows to be incurably sick. “If perhaps God may grant them repentance leading to knowledge of the truth, and they may come to their senses out of the snare of the devil.” What he means is something like this: perhaps there will be some correction; and “perhaps” is said of what is uncertain. So we must stand back only from those about whom we can declare clearly, and of whom we are persuaded that, whatever happens, they will not change. “With gentleness,” he says. Do you see that those who wish to learn must be received in this way, and that one must never withdraw from the discussions before giving the proof? “Having been captured by him for his will.” He said well, “having been captured”; for meanwhile they are swimming about in error. See how he teaches modesty. He did not say, “If perhaps you may be able,” but “If perhaps the Lord may grant them to come to their senses.” Even if it happens, the whole is the Lord's doing: you plant, you water, he sows and makes it bear fruit. Let us never, then, be disposed as though we ourselves were persuading anyone, even if we do persuade. “And having been captured,” he says, “by him for his will.” One might say this not about doctrines only, but also about life; for his will is that we live rightly. And there are some in the devil's snare on account of their life as well; so one must not lose patience with these either. “If perhaps they may come to their senses,” he says, “having been captured for his will.” The “if perhaps” shows great patience; for not doing the will of … 3. For as a sparrow, even if it is held not by its whole body but by one part, I mean its foot, is under the power of the one who set the snare, so we too, even if we are not held wholly, both by our faith and by our life, but by our life only, are under the power of the devil. “For not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’” he says, “will enter the kingdom of heaven”; and again, “I do not know you; depart from me, you who work lawlessness.” Do you see that there is no gain from faith when the Master does not know us? And to the virgins he says the same: “I do not know you.” What, then, is the gain of virginity and of the many labours, when the Master does not know them? And in many places we find people charged with nothing concerning their faith, but punished only for a wicked life; as elsewhere others are charged with nothing concerning their life … for these things hold together. Do you see that when we do not do the will of God, we are in the snare of the devil? And not only through our whole life, but often through one defect, we go into hell, when our other good deeds do not balance it. For the virgins too were charged not with sexual immorality, not with adultery, not with envy, not with malice, not with drunkenness, not with false belief, but with lack of oil; that is, they did not give alms; for this is the oil. And those who were condemned, “Depart, you cursed, into the eternal fire,” were again charged with none of these things, but they too because they did not feed Christ. Do you see that neglecting almsgiving is enough to bring one into the fire of hell? For where, tell me, will the man who does not give alms be of any use? You fast every day? So did those virgins then, but they gained nothing. You pray? And what of that? Without almsgiving prayer is fruitless; without it all things are unclean, all useless; the greater part of virtue is cut away. “He who does not love his brother,” it says, “does not know God.” But how do you love him, when you will not share with him even these small and cheap things? Tell me, are you chaste? For what reason? Is it not from fear of punishment? “By no means,” you say, “but I pursue the thing by nature.” For if you are chaste from fear of punishment, and endure such violence and such tyranny, much more ought you to give alms. For it is not the same thing to master the desire for money and the desire for bodies; the labour is greater in the second. Why? Because that desire is ours, in the body, whereas the things of money are not. This is how we can be made equal to God: by showing mercy and compassion; so when we do not have this, we are deprived of everything. He did not say, “If you fast, you are like your Father”; he did not say, “If you remain virgins,” nor did he say, “If you pray, you are like your Father”; for none of these belongs to God, nor does God do any of them. But what? “Be compassionate, as your Father in heaven.” This is God's work. If, then, you do not have this, what do you have? “I desire mercy,” he says, “and not sacrifice.” God made heaven, he made earth and sea; these are great things and worthy of his wisdom; but by none of them did he draw human nature to himself as by his mercy and love for humankind. For that was a work of wisdom and power and goodness; but this much more, that he became a slave. Do we not admire him more for this? Are we not more amazed at him for this? Nothing draws God so much as mercy. And all the prophets speak much about these things, up and down. But by mercy I do not mean mercy combined with greed; for this is not mercy. A thorn root never produces oil; the olive's does; so neither does the root of greed produce mercy, nor that of injustice, nor that of robbery. Do not slander almsgiving; do not make it a thing accused by everyone. For if you rob for this reason, so that … nothing is worse than this almsgiving. For when it is born of robbery, it is not almsgiving; it is a kind of harshness and cruelty, an insult to God. If Cain, who offered the inferior of his own goods, so offended, how will one who offers what belongs to others not offend? An offering is nothing else than a sacrifice, a cleansing, not uncleanness. And with dirty hands you do not dare to pray, but offering filth and uncleanness from robbery you think you are doing nothing terrible? You do not let your hands be filled with dirt and uncleanness, but you make them clean and then make your offering; and yet that dirt brings no charge, whereas the other deserves accusation and reproach.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 4:13 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:24 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:25 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:33 (allusion, medium confidence) · Titus 2:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:12 (quotation, high confidence) · Titus 3:10 (quotation, high confidence) · Luke 5:5 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:6 (allusion, high confidence) · Matt 7:21 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Matt 25:12 (quotation, high confidence) · Matt 25:3 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 25:42 (allusion, high confidence) · 1 John 4:8 (quotation, high confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence) · Hos 6:6 (quotation, high confidence) · Matt 9:13 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · Gen 4:3 (allusion, high confidence) · Gen 4:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: On 2 Tim 2:23–26, Chrysostom forbids contentious questionings, urges teachers to correct opponents with gentleness and endless patience, teaches that a sinful life holds one in the devil's snare even with right faith, and insists that almsgiving, not fasting or virginity, makes us like God, while alms from robbery are an insult to him.
- Homily 6 continued (2 Tim 2:23–26, with the moral exhortation). A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR between “showing mercy and” and “compassion,” is removed by a logged correction. Words are lost in the scan (marked “…”) after “not doing the will of,” after “charged with nothing concerning their life,” and after “so that” (the sense is “so that you may give alms”). In the quotation “Let no one despise your youth” the verb is lost and supplied in brackets. The dialogue about chastity (“By no means,” you say …) is punctuated by sense. On faith without works, and on almsgiving as the “oil” of the virgins, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): εἰδεγιοοταΐαμι, αὐ] ἔλαιον, αὐ ὉΓῸ ε, 5'. ἰαμθυδίαγ, πὸοἰχτεέρειν → οἰκτείρειν.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 6.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/6-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/6-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-6-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
6.4PG 62:604
Μὴ τοίνυν τοῦτο σχοπῶμεν, ὅπως χαθαραΐς προσφέριομεν καὶ εὐχώμεθα χερσὶν, ἀλλ᾽ ὅπως καὶ τὰ προσ. φερόμενα ἢ καθαρά. Ἐπεὶ τοῦτο γέλως ἐστίν" ὥσπερ ἂν εἴ τις τὸν πίναχα περιπλύνας δώρων ἀκαθάρτων τοῦτον ἐμπλήσειεν, οὐχὶ χλευασία τοῦτό ἔστι καὶ γέλως; "Ἔστωσαν αἱ χεῖρες χαθαραί-" ἔσονται δὲ, ἂν μὴ ὕδατι αὐτὰς ἀπονίπτωμεν μόνον, ἀλλὰ καὶ διχαιο" σύνῃ πρότερον" τοῦτο χειρῶν καθάρσιον. “ἂν δὲ γέμωμεν ἀδικίας, κἂν μυριάκις αὐτὰς περιπλύνῃξν χέρδος οὐδέν. Λούσασθε, φησὶ, καθαροὶ γένεσθε. Τί οὖν; ἄρα προσθεὶς εἶπε, Πορεύεσθε ἐπὶ τὰς πη΄ γὰς, πορεύεσθε. ἐπὶ τὰ βαλανεῖα καὶ τὰς λίμνας καὶ τοὺς ποταμούς; Οὐδὲν τούτων" ἀλλὰ τί; ᾿Αφέλετε τὰς πονηρίας ὑμῶν ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν" τοντ’ ἐστι, Καθαροὶ γένεσθε. Τοῦτο ἀπηλλάχθαι: ποιεῖ μολυσμοῦ, αὕτη ἐατὶν ἡ ὄντως καθαρότης. Ἐκείνη μὲν γὰρ οὐδὲν μέγα ὥνησεν, αὕτη δὲ παῤῥησίον ἡμῖν χαρίζεται τὴν πρὸς τὸν Θεόν" κἀχείνην καὶ μοῖ' χοὺς καὶ χλέπτας καὶ ἀνδροφόνους ἔχειν δυνατὴν, καὶ βλᾶχας καὶ ἐχλύτους ἄνδρας καὶ πόρνους ἡταιρηχότα;, καὶ μάλιστα τούτους. Οὗτοι γάρ εἰστ) οἱ τῆς τοῦ σώματος καθαρότητος ἐπιμελόμενοι μάλιστα πάντων, μύρων ὄζοντες συνεχῶς, ἀποσμυχον" τες 5 τὸ σῆμα" σῆμα γάρ ἐστιν αὐτοῖς τὸ σῶμα, τῆς Ψυχῆς ἔνδον οὔτης νεχρᾶς. Ὥστε ταύτης μὲν τῶν καθαρότητος χἀχείνοις μετιέναι: δυνατὸν, τῆς ὁ ἔνδον οὐκέτι. Οὐδὲν μέγα, ἐὰν τὸ σῶμα ἀποπλύνῃς· Ἰουδαῖκός ἔστιν οὗτος ὁ καθαρμὸς, ἀνόνητος καὶ ἀνωφελὴς, τοῦ ἔνδον οὐχ ὄντος, Ἔστω τις σηπεδόνα ἔχων ἣ νομὴν τραυμάτων, περιπλυνέτω τὸ σῶμα" τί τὸ χέρδος; τί τὸ πέρας; Εἰ δὲ τὴν ἐν σώματι σηπεδόνα οὐδὲν ὠφελῇσαι δυνήσεταέ τις ἀπὸ τῆς ἐπιφανείας τῆς ἔξωθεν περιχλυζομένης καὶ ἀφανιζομένης ὅταν ἐν ψυχῇ ἡ σηπεδὼν ἧ, τί ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος χαθαρότητος ὀνήσομεν; Οὐδέν. Εὐχῶν ἡμῖν δεῖ χαθαρῶν᾽ εὐκαὶ δὲ οὐκ ἂν γένοιντο χαθαραὶ, τῆς «ιχτούσης αὐτὰς ψυχῆς οὔσης μιαρᾶς. Οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ ψυχὴν μιαρὰν, ὡς πλεονεξία καὶ ἁρπαγή. Αλλ᾽ εἰσέ τινες οἵ κατὰ τὴν ἑσπέραν, μυρία διὰ τῆς ἡμέρας ἐργαζόμενοι καχὰ, λουόμενοι εἰσίασιν εἰς τὴν ἐχχλησίαν μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας τὰς χεῖρας ἀνατείνοντες, ὡς τὸ πᾶν διὰ τῆς τῶν ὑδάτων χολυμδήθρας ἀποθέμενοι. Εῤ τοῦτο ἦν, μέγα τὸ χέρδος ἣν τὸ χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν λούεσθαι " εἰ τοῦτο ἦν, οὐχ. ἂν οὐδὲ αὐτὸς ἐπαυσάμην τὰ βαλανεῖα διενοχλῶν, εἰ χαθαροὺς ἐποίει καὶ ἁμαρτημάτων ἀπήλλαττε. Γέλως ταῦτα καὶ λῆοο;, παίγνια καὶ παίδων ἀθύρματα. Οὐκ ἀποστρέφεται σώματος ῥύπον ὁ Θὲὸς, ἀλλ᾽ ἀχαθαρδσίαν ψυχῆς ἄχουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος " Μακάριοι οἱ χαθαρεὶ τῇ καρδίᾳ" ἄρα τῷ σώματι; οὐδαμῶς, ἀλλ᾽, Οἱ τῇ καρδίᾳ καθαροί" ὅει αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. Ὁ δὲ Προφήτης τί φησι Καρδίαν καθα- »ὰν χτίσον ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεός" καὶ πάλιν, ᾿Απόπιλυναι ἀπὸ καχίας τὴν καρδίαν' σου. Μέγα ἀγαθὸν ἐν συνηθείᾳ ἀγαθῶν εἶναι. Ὅρα πῶς ἐστι μικρὰ ταῦτα καὶ ἀνόνητα 4, Καὶ ἐπειδὰν προληφθῇ ἐν συνηθείᾳ ἢ Ψυχὴ, οὐχ ἀφίσταται, οὐδὲ ἀνέχεται μὴ πρότερον αὐτὰ πληρώσασα προσελθεῖν τῇ εὐχῇ. Οἷόν τι λέγω" Ἐν συνηθείᾳ χατεστήσαμεν ξαυτοὺς τοῦ νίπτεσθαι καὶ εὔχεσθαι, καὶ οὐχ ἕνι μὴ νιψάμενον τοῦτο ποιῆσαι, ἀλλ᾽ ἡδέως οὐχ εὐχόμεθα, εἰ ἀνίπτοις χερσὶ τοῦτο ποιοῦμεν, ὡς προσχρούειν μέλλοντες Θεῷ, καὶ ὑπὸ συνειδὸς πονηρὸν ὄντες. Εἰ τὸ μιχρὸν τοῦτο τοσαύτην ἔχει τὴν τυραννίδα, καὶ πάντως ἐχπληροῦται χαθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν εἰ ἂν ἐλεημοσύνης συνηθείᾳ κατεστήσαμεν ἑαυτοὺς, καὶ τοῦτο πληροῦν ἀεὶ ὡρίσαμεν, μηδέποτε εἰσιέναι κεναῖς ταῖς χερσὶν εἰς οἶκον εὐχτήριον, χατώρθωτο ἂν τὸ πρᾶγμα. Μεγάλη γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐν τοῖς χακοῖς τῆς συνηθείας ἡ τυραννίς " οὐ δεησόμεθα πόνου λοιπὸν, αὑτῆς ἑλχούσης ἡμᾶς, Ἐν συνηθείζ πολλοὶ χατέστησαν τοῦ σφραγίζειν ἑαυτοὺς συνεχῶς, καὶ οὐχέτι δέονται τοῦ ὑπομιμνήσχοντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ νοῦ πολλάκις ἀλλαχοῦ ῥεμδομένου, καθάπερ ὑπό τινος ἐμψύχου διδατχάλου τῆς συνηθείας, ἡ χεὶρ αὐτόματος ἕλχεται πρὸς τὸ σημεῖον ἐργάσασθαι. Ἐν συνηθείᾳ χατέστησαν ἑαυτούς τινες, ὥστε μὴ ὀμνύειν, καὶ οὔτε ἑχόντες οὔτε ἄχοντες τοῦτο πείσονται. Καταστήσωμεν καὶ ἡμεῖς ἑαυτοὺς ἐν ταύτῃ τῇ συνηθείᾳ τῇ τῆς ἐλεημοσύνης. Πόσων ἡμῖν ἔδει καμάτων, ὥστε εὑρεθῆναι τὸ φάρμαχον τοῦτο; Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ μὴ ἦν ἡ τῆς ἐλεημοσύνης παραμυθία, εἶτα μυρία ἡμαρτηχότες ὑπευθύνους ἑαυτοὺς χατεσχευάζομεν τῇ τιμωρίᾳ, ἄρα οὐκ ἂν ἀπωδυρόμεθᾳ πολλά; ἄρα οὐχ ἂν εἴπαμεν, Εἴθε ἣν διὰ χρημάτων ἀπολούσασθαι τὰ ἀμαρτήματα, καὶ πάντα ἂν ἐχενώσαμεν " εἴθε ἦν διὰ χρημάτων ἐχθαλεῖν τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐχ ἂν ἐφεισάμεθα τῶν ὄντων; Εἰ γὰρ ἐν νόσῳ τοῦτο ποιοῦμεν, καὶ ἐν θανάτῳ λέγομεν, ὅτι Εἰ ἣν θάνατον πρίασθαι, πάντα ἂν ἔδωχεν ὁ δεῖνα τὰ ὑπάρχοντα, πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα. Καίτοι ὅρα τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Θεοῦ, ὅση τίς ἐστιν" οὐκ ἔδωχέ σοι θάνατον ἀγοράζειν τὸν πρόσχαιρον, ἀλλὰ θάνατον. τὸν αἰώνιον. Μὴ τὴν μιχρὰν ἀγοράσῃς, φησὶ, ζωὴν ταύτην, ἀλλὰ ζωὴν ἐχείνην τὴν αἰώνιον ἐχείνην σοι πωλῶ, οὗ ταύτην" οὐχ ἐμπαίζω σοι. Κἂν λάδῃς ταύτην, οὐδὲν ἔλαδες" ἐγὼ οἶδα ὅτι ἐκείνη μεγάλη ἐστίν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ οὕτως οἱ χάπηλοι, καὶ οἱ τὰ βιωτιχὰ ἐμπορευόμενοι ποιοῦσιν" ἐχείνοις ἂν ἐξῆν ν ἐμπαῖξαι οἷς βούλονται, καὶ τὸ μιχρὸν διδόασιν ἀντὶ τοῦ μεγάλου. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ἀντὶ τῶν μιχρῶν τὰ πολλῷ μείξονα δέδωσιν. Εἰπέ μοι, εἰ πρὸς ἔμπορόν' τινα ἀπελθὼν, δύο λίθων χειμένων, τοῦ μὲν εὐτελοῦς, τοῦ δὲ βαρυτέμου καὶ ἱχανὸν ἐργαζομένου πλοῦτον, χαταθεὶς ἐχείνου τοῦ μιχροῦ τὸ τίμημα, τὸν μέγαν ἔλαδες, ἄρα ἂν ἐνεχάλεσας ἐχείνῳ; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ μᾶλλον [ἃν] « ἐθαύμασας. Οὕτω καὶ νῦν χεῖνται δύο ζωαὶ, ἡ πρόσχαιρὸς καὶ ἡ αἰωνία" πωλεῖ δὲ ταύτης ὁ Θεός " ἀλλὰ ταύτην ἡμῖν πωλεῖ, οὐχ ἐχείνην᾽ τί ἀσχάλλομεν χατὰ τοὺς ἀνοήτους τῶν παίδων, ὅτι τὸ τίμιον λαμδᾶνομεν; Ἔστιν οὖν ἀγοράσαι ζωὴν χρημάτων, φησί; Ναὶ, ὅταν τὰ ἑαυτῶν, καὶ μὴ τὰ ἀλλότρια χαταθάλ).λωμεν, ὅταν μὴ ἐπίθεσιν ποιῶμεν. ᾿Αλλ᾽ ἐμὰ λοιπόν ἐστι, φησίν. Οὐχ ἔστι σὰ μετὰ τὴν ἁρπαγὴν, ἀλλ᾽ ἐχείνου ἐστίν" ἀλλότριά ἐστι, χἂν μυριάκις αὐτῶν χύριος ἧς. Οὐδὲ γὰρ, εἰ παρακαταθήχην λάθδοις τὸν χαιρὸν, καθ᾽ ὃν ὁ παραχαταθέμενος ἀποδημεῖ, σὰ: ταῦτά ἔστι, καίτοι γε παρὰ σοὶ χεῖται. Εἰ τοίνυν, ἄπερ ἑκόντων καὶ χάριν εἰδότων τῶν παρακαταθεμένων ἑλάδομεν, οὐκ ἔστιν ἡμέτερα, οὐδὲ ἐχεῖνον τὸν καιρὸν καθ᾽ ὃν ἔχομεν, πολλῷ μᾶλλον ταῦτα, ἅπερ ἀκόντων καὶ μὴ βουλομένων ἁρπάζομεν. ᾿Εχεῖνός ἐστιν αὐτῶν χύριος, κἂν μυριάκις αὑτὰ ἔχῃς. Ἡμετέρα ἥντως ἐστὶν ἡ ἀρετή τὰ δὲ χρήματα οὐδὲ πὰ ἡμέτερα, μήτι γε τὰ ἀλλότρια, ἀλλὰ νῦν μὲν ἡμῶν, αὔριον δὲ οὐχ ἡμῶν. Τὰ δὲ τῆς ἀρετῆς ἡμέτερα οὗ γὰρ ζημιοῦται αὕτη, χαθάπερ ἐχεῖνα, ἀλλὰ πᾶσι παροῦσά ἐστιν ὁλόχληρος. Ταύτην οὖν χτησώμεθα, καὶ χρημάτων καταφρονῶμεν, ἵνα δυνηθῶμεν τῶν ὄντως ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν᾽ ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀξιωθῆναι: Ὁ.........................
Mē toinyn touto schopōmen, hopōs chatharaïs prospheriomen kai euchōmetha chersin, all᾽ hopōs kai ta pros. pheromena ē kathara. Epei touto gelōs estin" hōsper an ei tis ton pinacha periplynas dōrōn akathartōn touton emplēseien, ouchi chleuasia touto esti kai gelōs? "Estōsan hai cheires chatharai-" esontai de, an mē hydati autas aponiptōmen monon, alla kai dichaio" synę̄ proteron" touto cheirōn katharsion. “an de gemōmen adikias, kan myriakis autas periplynę̄xn cherdos ouden. Lousasthe, phēsi, katharoi genesthe. Ti oun? ara prostheis eipe, Poreuesthe epi tas pē΄ gas, poreuesthe. epi ta balaneia kai tas limnas kai tous potamous? Ouden toutōn" alla ti? ᾿Aphelete tas ponērias hymōn apo tōn psychōn hymōn" tont’ esti, Katharoi genesthe. Touto apēllachthai: poiei molysmou, hautē eatin hē ontōs katharotēs. Ekeinē men gar ouden mega hōnēsen, hautē de parrhēsion hēmin charizetai tēn pros ton Theon" kacheinēn kai moi' chous kai chleptas kai androphonous echein dynatēn, kai blachas kai echlytous andras kai pornous hētairēchota?, kai malista toutous. Houtoi gar eist) hoi tēs tou sōmatos katharotētos epimelomenoi malista pantōn, myrōn ozontes synechōs, aposmychon" tes 5 to sēma" sēma gar estin autois to sōma, tēs Psychēs endon outēs nechras. Hōste tautēs men tōn katharotētos chacheinois metienai: dynaton, tēs ho endon ouketi. Ouden mega, ean to sōma apoplynę̄s; Ioudaikos estin houtos ho katharmos, anonētos kai anōphelēs, tou endon ouch ontos, Estō tis sēpedona echōn hē nomēn traumatōn, periplynetō to sōma" ti to cherdos? ti to peras? Ei de tēn en sōmati sēpedona ouden ōphelę̄sai dynēsetae tis apo tēs epiphaneias tēs exōthen perichlyzomenēs kai aphanizomenēs hotan en psychę̄ hē sēpedōn hē, ti apo tēs tou sōmatos chatharotētos onēsomen? Ouden. Euchōn hēmin dei chatharōn᾽ eukai de ouk an genointo chatharai, tēs «ichtousēs autas psychēs ousēs miaras. Ouden gar houtō poiei psychēn miaran, hōs pleonexia kai harpagē. All᾽ eise tines hoi kata tēn hesperan, myria dia tēs hēmeras ergazomenoi kacha, louomenoi eisiasin eis tēn echchlēsian meta pollēs tēs parrhēsias tas cheiras anateinontes, hōs to pan dia tēs tōn hydatōn cholymdēthras apothemenoi. Er touto ēn, mega to cherdos hēn to chath᾽ hechastēn hēmeran louesthai " ei touto ēn, ouch. an oude autos epausamēn ta balaneia dienochlōn, ei chatharous epoiei kai hamartēmatōn apēllatte. Gelōs tauta kai lēoo?, paignia kai paidōn athyrmata. Ouk apostrephetai sōmatos rhypon ho Theos, all᾽ achathardsian psychēs achoue gar autou legontos " Makarioi hoi chatharei tę̄ kardią" ara tǭ sōmati? oudamōs, all᾽, Hoi tę̄ kardią katharoi" hoei autoi ton Theon opsontai. Ho de Prophētēs ti phēsi Kardian katha- »an chtison en emoi, ho Theos" kai palin, ᾿Apopilynai apo kachias tēn kardian' sou. Mega agathon en synētheią agathōn einai. Hora pōs esti mikra tauta kai anonēta 4, Kai epeidan prolēphthę̄ en synētheią ē Psychē, ouch aphistatai, oude anechetai mē proteron auta plērōsasa proselthein tę̄ euchę̄. Hoion ti legō" En synētheią chatestēsamen xautous tou niptesthai kai euchesthai, kai ouch heni mē nipsamenon touto poiēsai, all᾽ hēdeōs ouch euchometha, ei aniptois chersi touto poioumen, hōs proschrouein mellontes Theǭ, kai hypo syneidos ponēron ontes. Ei to michron touto tosautēn echei tēn tyrannida, kai pantōs echplēroutai chath᾽ hekastēn hēmeran ei an eleēmosynēs synētheią katestēsamen heautous, kai touto plēroun aei hōrisamen, mēdepote eisienai kenais tais chersin eis oikon euchtērion, chatōrthōto an to pragma. Megalē gar kai en tois agathois kai en tois chakois tēs synētheias hē tyrannis " ou deēsometha ponou loipon, hautēs helchousēs hēmas, En synētheiz polloi chatestēsan tou sphragizein heautous synechōs, kai oucheti deontai tou hypomimnēschontos, alla kai tou nou pollakis allachou rhemdomenou, kathaper hypo tinos empsychou didatchalou tēs synētheias, hē cheir automatos helchetai pros to sēmeion ergasasthai. En synētheią chatestēsan heautous tines, hōste mē omnyein, kai oute hechontes oute achontes touto peisontai. Katastēsōmen kai hēmeis heautous en tautę̄ tę̄ synētheią tę̄ tēs eleēmosynēs. Posōn hēmin edei kamatōn, hōste heurethēnai to pharmachon touto? Eipe gar moi, ei mē ēn hē tēs eleēmosynēs paramythia, eita myria hēmartēchotes hypeuthynous heautous chatescheuazomen tę̄ timōrią, ara ouk an apōdyromethą polla? ara ouch an eipamen, Eithe hēn dia chrēmatōn apolousasthai ta amartēmata, kai panta an echenōsamen " eithe ēn dia chrēmatōn echthalein tēn orgēn tou Theou, kai ouch an epheisametha tōn ontōn? Ei gar en nosǭ touto poioumen, kai en thanatǭ legomen, hoti Ei hēn thanaton priasthai, panta an edōchen ho deina ta hyparchonta, pollǭ mallon entautha. Kaitoi hora tēn philanthrōpian tou Theou, hosē tis estin" ouk edōche soi thanaton agorazein ton proschairon, alla thanaton. ton aiōnion. Mē tēn michran agorasę̄s, phēsi, zōēn tautēn, alla zōēn echeinēn tēn aiōnion echeinēn soi pōlō, hou tautēn" ouch empaizō soi. Kan ladę̄s tautēn, ouden elades" egō oida hoti ekeinē megalē estin. ᾿All᾽ ouch houtōs hoi chapēloi, kai hoi ta biōticha emporeuomenoi poiousin" echeinois an exēn n empaixai hois boulontai, kai to michron didoasin anti tou megalou. Autos de ouch houtōs, all᾽ anti tōn michrōn ta pollǭ meixona dedōsin. Eipe moi, ei pros emporon' tina apelthōn, dyo lithōn cheimenōn, tou men eutelous, tou de barytemou kai hichanon ergazomenou plouton, chatatheis echeinou tou michrou to timēma, ton megan elades, ara an enechalesas echeinǭ? Oudamōs, alla mallon [han] « ethaumasas. Houtō kai nyn cheintai dyo zōai, hē proschairos kai hē aiōnia" pōlei de tautēs ho Theos " alla tautēn hēmin pōlei, ouch echeinēn᾽ ti aschallomen chata tous anoētous tōn paidōn, hoti to timion lamdanomen? Estin oun agorasai zōēn chrēmatōn, phēsi? Nai, hotan ta heautōn, kai mē ta allotria chatathal).lōmen, hotan mē epithesin poiōmen. ᾿All᾽ ema loipon esti, phēsin. Ouch esti sa meta tēn harpagēn, all᾽ echeinou estin" allotria esti, chan myriakis autōn chyrios hēs. Oude gar, ei parakatathēchēn lathdois ton chairon, kath᾽ hon ho parachatathemenos apodēmei, sa: tauta esti, kaitoi ge para soi cheitai. Ei toinyn, aper hekontōn kai charin eidotōn tōn parakatathemenōn heladomen, ouk estin hēmetera, oude echeinon ton kairon kath᾽ hon echomen, pollǭ mallon tauta, haper akontōn kai mē boulomenōn harpazomen. ᾿Echeinos estin autōn chyrios, kan myriakis hauta echę̄s. Hēmetera hēntōs estin hē aretē ta de chrēmata oude pa hēmetera, mēti ge ta allotria, alla nyn men hēmōn, aurion de ouch hēmōn. Ta de tēs aretēs hēmetera hou gar zēmioutai hautē, chathaper echeina, alla pasi parousa estin holochlēros. Tautēn oun chtēsōmetha, kai chrēmatōn kataphronōmen, hina dynēthōmen tōn ontōs epitychein agathōn᾽ hōn genoito pantas hēmas axiōthēnai: Ho.........................
Let us not, then, look only to this, that we offer and pray with clean hands, but also that what we offer is clean. Otherwise it is a laughing-stock, as if someone washed the dish all round and then filled it with unclean gifts: is this not mockery and a joke? Let the hands be clean; and they will be, if we wash them not with water only, but first with righteousness: this is the cleansing of the hands. But if we are full of injustice, even if you wash them ten thousand times, there is no gain. “Wash,” it says, “become clean.” What then? Did he go on to say, “Go to the springs, go to the baths and the lakes and the rivers”? None of these; but what? “Remove your wickedness from your souls”: that is, “Become clean.” This is what frees one from defilement; this is the true cleanness. For the other brought no great benefit, but this grants us boldness before God. The other even adulterers and thieves and murderers can have, and soft and dissolute men, and men who use prostitutes and have prostituted themselves—these most of all. For these are the people who take the greatest care of all over the cleanness of the body, continually smelling of perfumes, fumigating the tomb; for the body is a tomb for them, since the soul within is dead. So it is possible even for these to pursue this cleanness, but not the inward one. It is no great thing if you wash the body; this cleansing is Jewish, unprofitable and useless when the inward one is absent. Suppose someone has rot or spreading sores: let him wash his body all over—what is the gain? What is the result? If no one can help rot in the body by having the outer surface washed over and cleaned, when the rot is in the soul, what shall we gain from the cleanness of the body? Nothing. We need clean prayers; and prayers could not be clean when the soul that gives birth to them is defiled. And nothing makes a soul so defiled as greed and robbery. But there are some who, having done countless evils during the day, go into the church in the evening after bathing, stretching out their hands with great boldness, as though they had put away everything in the pool of water. If this were so, bathing every day would be a great gain; if this were so, I myself would never stop pestering the baths, if they made people clean and freed them from sins. These things are a joke and nonsense, toys and children's games. God does not turn away from dirt on the body, but from uncleanness of the soul. For hear him saying, “Blessed are the pure in heart.” In body? By no means, but “those who are pure in heart, for they shall see God.” And what does the prophet say? “Create in me a clean heart, O God”; and again, “Wash your heart from wickedness.” It is a great good to be in the habit of good things. See how these things, small and unprofitable as they are, … and when the soul has once been taken over by a habit, it does not give it up, nor will it bear to come to prayer without first carrying it out. I mean something like this: we have put ourselves in the habit of washing and then praying, and one cannot do this without washing; we do not pray gladly if we do it with unwashed hands, as though we were about to offend God and were under a bad conscience. If this small thing has such tyranny over us and is carried out without fail every day, then if we had put ourselves in the habit of almsgiving and resolved always to carry it out, never to enter a house of prayer with empty hands, the thing would have been achieved. For great is the tyranny of habit, both in good things and in bad; we shall need no further labour, since it draws us on of itself. Many have put themselves in the habit of signing themselves continually, and no longer need anyone to remind them; even when the mind is often wandering elsewhere, the hand, taught by habit as by a living teacher, moves of its own accord to make the sign. Some have put themselves in the habit of not swearing, and they will not do it, either willingly or unwillingly. Let us too establish ourselves in this habit, the habit of almsgiving. How much labour would we have needed for this remedy to be found? For tell me: if there were not the consolation of almsgiving, and then, having sinned countless times, we had made ourselves liable to punishment, would we not have lamented bitterly? Would we not have said, “Would that it were possible to wash away our sins with money, and we would have spent everything; would that it were possible to drive out God's anger with money, and we would not have spared our possessions”? For if we do this in sickness, and say in the face of death, “If it were possible to buy off death, so-and-so would have given all he had,” much more would we here. And yet see how great God's love for humankind is: he has not given you a temporary death to buy off, but eternal death. Do not buy this small life, he says, but that eternal life; that is the one I sell you, not this one; I am not mocking you. Even if you got this one, you would have got nothing; I know that the other is great. But the shopkeepers and the traders in the things of this life do not act so; they are free to cheat whom they wish, and they give the small thing for the great. But he does not do so: he gives far greater things in return for small ones. Tell me, if you went to a merchant, and two stones lay there, one cheap, the other very precious and able to make you rich, and you paid the price of the small one and received the great one, would you have accused him? By no means; rather you would have admired him. So now too two lives lie before us, the temporary one and the eternal. God sells the one, not the other: the eternal is the one he sells us, not the temporary. Why are we vexed, like foolish children, that we receive the precious one? “Is it possible, then,” someone says, “to buy life with money?” Yes, when we pay down what is our own and not what belongs to others, when we do not commit assault. “But it is mine now,” someone says. It is not yours after the robbery; it is his; it belongs to another, even if you are its master ten thousand times over. For if you receive a deposit, these things are not yours even during the time the depositor is abroad, though they lie in your keeping. If, then, what we received from depositors who gave it willingly and gratefully is not ours, not even during the time we hold it, much more is this not ours, which we seize from the unwilling and reluctant. He is its master, even if you hold it ten thousand times over. Virtue is truly ours; but money is not ours, not even our own money, let alone other people's: today it is ours, tomorrow it is not. But the things of virtue are ours; for virtue is not lost like those things, but is present whole to all. Let us, then, acquire it and despise money, so that we may obtain the truly good things. May we all be counted worthy of them …
Textual problem in this passage: see the notes.
Isa 1:16 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Ps 51:10 (50:12 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 4:14 (quotation, high confidence) · Matt 5:34 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Concluding Homily 6, Chrysostom teaches that hands are cleansed by righteousness, not water, and that offerings and prayers must be clean of greed; he urges the habit of almsgiving, by which God sells eternal life for small things, and denies that stolen goods ever become the robber's own.
- Homily 6 concluded. A long run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR inside the word ἀποπλύνῃς (“you wash”), is removed by a logged correction. Words are lost after “See how these things, small and unprofitable as they are,” (marked “…”). “A tomb” translates σῆμα, a play on σῶμα (“body”). “Signing themselves” is the sign of the cross. “This cleansing is Jewish”: Chrysostom's polemical description of merely outward washing, translated as written. The garbled sentence “God sells the one, not the other …” is translated by sense. The doxology at the end is lost in the scan.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR inside the word ἀποπλύνῃς): ἀποπλύιαϑὶ ἰρϑὶ ρϑγϑιιαβαγίπηυβ, σοὶ ραγευλάεδιμυθ. ὅα- Ῥαίεν ϑαβίεν μὲ ἐπ οαδίἰα εει ({πο. Θ.. ος οριι5 οὶ Αιιοι δἱ ρυιγοάϊ! σογρογίθ μδ ἢ} πιο οὶ ροδβδὶ!, οὐτῃ ιι δνατὶ δ οἱ γορίπα. 56 δυπὶ ιν έν αιΐ ροδίιδι οἰ πἈ1|}9115 ρα γοθγθιηι 7 ϑ] ἐπίῃ ἐπ τθογΡῸ δος [οί νορΐι, ποι {ΠΠ πὶ : 4! ἐμ ἰφιαιναν ἐμ με ειηι πιογὸν νῃς → ἀποπλύνῃς· .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 6.4 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/6-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/6-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-6-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.