Homilies on 2 Timothy 7.1–7.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 7

7.1PG 62:604

Τοῦτο δὲ γίγωσχε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί" ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερἡἠφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάύγαμιν αὐτῆς ἠργημένοι. Καὶ τούτους ἀποτρέπου. Ἐπ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύγοντες. τ οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναιχκάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις. καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, πάντοτε μαγθάγογτα. καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν» ἀληθείας δυγνάμενα ἐλθεῖν. Ἔν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ ἔλεγεν, ὅτι Τὸ πγεῦμω. ῥητῶς Λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσον-. ταί τινες τῆς πίστεως " καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ προφητεύει ἐν αὐτῇ τῇ ἐπιστολῇ τοιοῦτόν τι ὕστερον ἐσόμενον. Καὶ ἐνταῦθα δὲ πάλιν τὸ αὐτὸ ποιεῖ, λέγων Τοῦτο δὲ γίγνωσκε, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί. Καὶ οὐκ ἀπὸ τῶν ὑστέρων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν φθασάντων τοῦτο δείχνυσιν' Ὃν τρόπον, φησὶν, Ἰαγγῇς καὶ Ἰαμθρῆς ἀνέστησαν Μωῦσῇ. Καὶ ἀπὸ λογισμῶν πάλιν- Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰχίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ. Τί δὴ τοῦτο ποιεῖ; ἵνα μὴ θορυδῆται Τιμόθεος, μηδὲ ἡμῶν τι:, ὅταν ὦτιν ἄνδρες πονηροί. Εἴ γε ἐπὶ Μωῦσέως γεγόνασι, φησὶ, καὶ μετὰ ταῦτα ἔσονται, οὐδὲν θανμαστὸν εἶναι καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν. Ἐν ὑστέροις καιροῖς ἐνστήσονται καιροὶ ποί. Οὐχὶ τὰς ἡμέρας διαδάλλων λέγει οὐδὲ τοὺς καιροὺς, ἀλλὰ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς τότε ὄντας. Καὶ γὰρ ἡμῖν οὕτω λέγειν ἔθος ἐστὶ χαιροὺς πονηροὺς, καὶ οὐ πονηροὺς, ἀπὸ τῶν ἐν αὐτοῖς συμδαινόντων πραγμάτων ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Καὶ εὐθέως τὸ πάντων αἴτιον τίθησι τῶν χαχῶν, καὶ τὴν ῥίζαν καὶ τὴν πηγὴν, καὶ ὅθεν τὰ ἄλλα πάντα τίχτεται, τὴν ὑπεροψίαν. Ὁ τούτῳ ἁλοὺς τῷ πάθει οὐδὲ τὰ οἰχεῖα σχοποῖ. Ὅταν γὰρ μὴ τὰ τοῦ πλησίον τις σχοπῇ, ὅταν τῶν ἐχείνου ἀμελῇ, πῶς τὰ ἑαντοῦ σχοπήσει; Ὥσπερ γὰρ ὁ τὰ τοῦ πλησίον ὁρῶν, τὰ αὑτοῦ χαλῶς θήσεται ἐν τοῖς ἐχείνου" οὕτοης ὁ καταφρονῶν τὰ ἐχδίνον, καὶ τὰ αὑτοῦ ὑπερόψεται. Εἰ γὰρ μέλη ἀλλήλων ἐσμὲν, ἡ τοῦ πλησίον σωτηρία οὐχ ἐχείνου μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ τοῦ λοιποῦ σώματος" καὶ ἡ͵ τοῦ πλησίον βλάδη, οὐ μέχρις ἐκείνου μόνον ἵσταται, ἀλλὰ καὶ ἅπαντα λοιπὸν χατατείνει ταῖς ὀδύναις. Εἰ οἰχοδομή ἑσμεν, ὅπερ ἂν πάθῃ μέρος; καὶ τῷ λοιπῷ λυμαίνεται" ἂν δὲ ἧ στεῤῥὸν, καὶ τὸ λοιπὸν διαθαστάξειν δύναται. Οὕτω δὴ καὶ ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ, ὑπερεἴδες τοῦ ἀδελφοῦ; σαυτὸν ἠδίκησας. Πῶς; Τὸ μέλος τὸ σὸν βλάδην ὑπέστη οὐ μιχράν. Εἰ γὰρ ὁ χρημάτων μὴ μεταδιδοὺς εἰς τὴν γέενναν ἄπεισιν, ὁ ἐν τοῖς ἀναγχαιοτέροις ὁρῶν κινδυνεύοντα, καὶ χεῖρα μὴ ὀρέγων, πολλῷ μᾶλλον ἐχείνου τοῦτο πείσεται, ὅσιμ καὶ ἐν μείζονι ἡ ζημία γέγονεν" Ἔσογτωι γὰρ, φησὶν, οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι. Ὁ φίλαυτος οὗτός ἐστιν ὁ μάλιστα ἑαυτὸν μὴ φιλῶν" ὁ δὲ φιλάδελφος, οὗτος μᾶλλόν ἐστιν ὁ ἑαυτὸν ἀγαπῶν. ᾿Απὸ τούτου ἡ φιλαργυρία. Τὴν γὰρ ἀγάπην πλατεῖαν οὖσαν καὶ πανταχοῦ ἐχχεχυμένην συστέλλει καὶ εἰς βραχὺ συνάγει τὸ τῆς φιλαυτίας ὀλέθριον καὶ μιχρολόγον. Φιάργυροι. ᾿Απὸ τούτου ἀλαζονεία τίχτεται, ἀπὸ τῆς ἀλαζονείας ἢ ὑπερηφανία, ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας βλασφημία, ἀπὰ τῆς βλασφημίας ἀπόνοια καὶ ἀκείθεια. Ὁ γὰρ χατὰ ἀνθρώπων ἐπαιρόμενος, εὐχόλως καὶ χατὰ τοῦ Θεοῦ. Οὕτω καὶ τὰ ἁμαρτήματα τίκτεται" πολλάχις χάτωθεν ἄνεισιν. Ὁ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους εὐλαθδὴς, πολλῷ μᾶλλον πρὸς τὸν Θεόν᾽ ὁ πρὸς ὁμοδούλους ἐπιεξικῆς, πολλῷ μᾶλλον πρὸς τὸν Δεσπότην" ὁ δὲ τῶν ὁμοδούλων καταφρονῶν, ὁδῷ προδαΐίνων καὶ αὐτοῦ χαταφρονήσει τοῦ Θεοῦ. Μὴ τοίνυν χαταφρονῶμεν ἀλλήλων - διδασχαλία γὰρ αὕτη καχὴ, διδάσκουσα ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖν. Καὶ ἐν αὐτῷ μὲν γὰρ τούτῳ τοῦ Θεοῦ χαταφρονῶμεν, ὅταν ἀλλήλων κα.παφρονῶμεν, ποῦ χελεύσαντος κολλὴν εἰς ἀλλήλους ἐπιδείκνυσθαι τὴν σπηυδῆν. Πλὴν καὶ ἑτέρως, εἰ βούλεσθε, ἔχ παραδείγματο; τοῦτο ποιήσω φανερόν, Κατεφρόνησε τοῦ ἀδελφοῦ ὁ Κἀϊν, κατεφρόνησεν εὑθέως καὶ τοῦ θεοῦ. Πῶς κατεφρόνησεν; Ὅρα πῶς ὑδριστιχῶ; ἀποχρίνεται πρὸς τὸν Θεόν" Μὴ οὐ ϊαξ εἰμὶ. τοῦ ἀδελφοῦ μου; Ματεφρόνησε πάλιν τοῦ ἀδελφοῦ ὁ Ἡσαῦ, καὶ κατεφρόνησε τοῦ Θεοῦ Διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὁ Θεὸς, ὅτι Τὸν Ἰωχὼθ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα. Διὸ καὶ Παῦλός φησι" Μή τις πόρνος ἣ βέδηνλος, ὡς Ἡσαῦ. ἹΚατεφρόνησαν τοῦ Ἰωσὴφ οἱ ἀδελφοὶ, χατεφρόνησαν καὶ τοῦ Θεοῦ. θὲ Ἰσραηλῖται κατεφρόνησαν Μωῦϊσέως" διὰ τοῦτο χατἐφρόνησαν καὶ τοῦ Θεοῦ. Οὕτω καὶ οἱ υἱοὶ Ἠλεὶ χατεφρόνουν τοῦ λαοῦ, κατεφρόνουν καὶ τοῦ Θεοῦ. Βούλει δὲ καὶ ἐχ τοῦ ἐναντίου ἰδεῖν; ὁ ᾿Αὐραὰμ ἐφείσατο τοῦ ἀδελφοῦ, ὑπήχουσε καὶ τῷ Θεῷ καὶ δτλόν ἐστιν ἐκ τῆς ὑπαχοῆς τῆς ἐπὶ τοῦ υἱοῦ Ἰσαὰχ, καὶ τῆς ἄλλης ἀπάσης ἀρετῆς. Πάλιν ὁ "Αδελ ἐπιειχὴς ὧν πρὸς τὸν ἀδελφὸν, εὐλαδὴς ἣν καὶ πρὸς τὸν Θεόν. Μὴ τοίνυν χαταφρονῶμεν ἀλλήλων, ἵνα μὴ μάθωμεν καὶ τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖν " τιμῶμεν ἀλλήλους, ἵνα μάθωμεν καὶ τὸν Θεὸν τιμᾷν. Ὁ θρασὺς χατὰ ἀνθρώπων, καὶ χατὰ τοῦ Θεοῦ γίνεται θρασύς. Ὅταν δὲ καὶ φιλαργυρία, καὶ φιλαντία, καὶ ἀπόνοια κατὰ ταντὸν συνέλθῃ, τί λοιπὸν λείπεται πρὸς πελείαν ἀπώλειαν; τὸ πᾶν διέφθαρται, καὶ πολὺ; τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιῤῥεῖ βόρθορος. ᾿Αχάριστοι, φησί, Πῶς γὰρ ὁ φιλάργυρος εὐχάριστος ἔσται; τίνι εἴσεται χάριν; Οὐδενί- πάντας ἐχθροὺς ἡγεῖται, τὰ πάντων θέλων λαθεῖν. Κἂν γὰρ τὴν πᾶσαν οὐσίαν χενώσῃς, οὐδεμίαν οἷδέ σοι χάριν " ἀγαναχτεῖ, ὅτι μὴ πολλὰ εἶχες, καὶ πολλῶν αὐτὸν πεποίηχας χύρων. Κἂν τῆς οἰχουμένης αὐτὸν δεστοότην ποιήσῃς, οὐλ οἷδέ σοι χάριν" οὐδὲν γὰρ ἡγεῦται εἰληφέναι. ᾿Αχόρεέστος ἡ ἐπιθυμία τούτον. Νόσον γάρ ἔστιν ἐπιθυ» μία. Τοιαῦται δὲ αἱ τῶν νόσων ἐπεϑυμίαι.

Touto de gigōsche, hoti en eschatais hēmerais enstēsontai kairoi chalepoi" esontai gar hoi anthrōpoi philautoi, philargyroi, alazones, hyperēēphanoi, blasphēmoi, goneusin apeitheis, achaugamin autēs ērgēmenoi. Kai toutous apotrepou. Ep toutōn gar eisin hoi endygontes. t oikias, kai aichmalōtizontes gynaichkaria sesōreumena hamartiais, agomena epithymiais. kai hēdonais poikilais, pantote magthagogta. kai mēdepote eis epignōsin» alētheias dygnamena elthein. En tę̄ proterą epistolę̄ elegen, hoti To pgeumō. rhētōs Legei, hoti en hysterois kairois apostēson-. tai tines tēs pisteōs " kai palin en heterǭ topǭ prophēteuei en autę̄ tę̄ epistolę̄ toiouton ti hysteron esomenon. Kai entautha de palin to auto poiei, legōn Touto de gignōske, hoti en hysterois kairois enstēsontai kairoi chalepoi. Kai ouk apo tōn hysterōn monon, alla kai apo tōn phthasantōn touto deichnysin' Hon tropon, phēsin, Iangę̄s kai Iamthrēs anestēsan Mōysę̄. Kai apo logismōn palin- En megalę̄ de oichią ouk esti monon skeuē chrysa kai argyra. Ti dē touto poiei? hina mē thorydētai Timotheos, mēde hēmōn ti:, hotan ōtin andres ponēroi. Ei ge epi Mōyseōs gegonasi, phēsi, kai meta tauta esontai, ouden thanmaston einai kai eph᾽ hēmōn. En hysterois kairois enstēsontai kairoi poi. Ouchi tas hēmeras diadallōn legei oude tous kairous, alla tous anthrōpous tous tote ontas. Kai gar hēmin houtō legein ethos esti chairous ponērous, kai ou ponērous, apo tōn en autois symdainontōn pragmatōn hypo tōn anthrōpōn, Kai eutheōs to pantōn aition tithēsi tōn chachōn, kai tēn rhizan kai tēn pēgēn, kai hothen ta alla panta tichtetai, tēn hyperopsian. Ho toutǭ halous tǭ pathei oude ta oicheia schopoi. Hotan gar mē ta tou plēsion tis schopę̄, hotan tōn echeinou amelę̄, pōs ta heantou schopēsei? Hōsper gar ho ta tou plēsion horōn, ta hautou chalōs thēsetai en tois echeinou" houtoēs ho kataphronōn ta echdinon, kai ta hautou hyperopsetai. Ei gar melē allēlōn esmen, hē tou plēsion sōtēria ouch echeinou monon estin, alla kai tou loipou sōmatos" kai hē͵ tou plēsion bladē, ou mechris ekeinou monon histatai, alla kai hapanta loipon chatateinei tais odynais. Ei oichodomē hesmen, hoper an pathę̄ meros? kai tǭ loipǭ lymainetai" an de hē sterrhon, kai to loipon diathastaxein dynatai. Houtō dē kai en tę̄ Echchlēsią, hypereides tou adelphou? sauton ēdikēsas. Pōs? To melos to son bladēn hypestē ou michran. Ei gar ho chrēmatōn mē metadidous eis tēn geennan apeisin, ho en tois ananchaioterois horōn kindyneuonta, kai cheira mē oregōn, pollǭ mallon echeinou touto peisetai, hosim kai en meizoni hē zēmia gegonen" Esogtōi gar, phēsin, hoi anthrōpoi philautoi. Ho philautos houtos estin ho malista heauton mē philōn" ho de philadelphos, houtos mallon estin ho heauton agapōn. ᾿Apo toutou hē philargyria. Tēn gar agapēn plateian ousan kai pantachou echchechymenēn systellei kai eis brachy synagei to tēs philautias olethrion kai michrologon. Phiargyroi. ᾿Apo toutou alazoneia tichtetai, apo tēs alazoneias ē hyperēphania, apo tēs hyperēphanias blasphēmia, apa tēs blasphēmias aponoia kai akeitheia. Ho gar chata anthrōpōn epairomenos, eucholōs kai chata tou Theou. Houtō kai ta hamartēmata tiktetai" pollachis chatōthen aneisin. Ho pros tous anthrōpous eulathdēs, pollǭ mallon pros ton Theon᾽ ho pros homodoulous epiexikēs, pollǭ mallon pros ton Despotēn" ho de tōn homodoulōn kataphronōn, hodǭ prodaïinōn kai autou chataphronēsei tou Theou. Mē toinyn chataphronōmen allēlōn - didaschalia gar hautē kachē, didaskousa hēmas tou Theou kataphronein. Kai en autǭ men gar toutǭ tou Theou chataphronōmen, hotan allēlōn ka.paphronōmen, pou cheleusantos kollēn eis allēlous epideiknysthai tēn spēudēn. Plēn kai heterōs, ei boulesthe, ech paradeigmato? touto poiēsō phaneron, Katephronēse tou adelphou ho Kaïn, katephronēsen heutheōs kai tou theou. Pōs katephronēsen? Hora pōs hydristichō? apochrinetai pros ton Theon" Mē ou ïax eimi. tou adelphou mou? Matephronēse palin tou adelphou ho Hēsau, kai katephronēse tou Theou Dia touto elegen ho Theos, hoti Ton Iōchōth ēgapēsa, ton de Hēsau emisēsa. Dio kai Paulos phēsi" Mē tis pornos hē bedēnlos, hōs Hēsau. HiKatephronēsan tou Iōsēph hoi adelphoi, chatephronēsan kai tou Theou. the Israēlitai katephronēsan Mōyïseōs" dia touto chatephronēsan kai tou Theou. Houtō kai hoi huioi Ēlei chatephronoun tou laou, katephronoun kai tou Theou. Boulei de kai ech tou enantiou idein? ho ᾿Auraam epheisato tou adelphou, hypēchouse kai tǭ Theǭ kai dtlon estin ek tēs hypachoēs tēs epi tou huiou Isaach, kai tēs allēs apasēs aretēs. Palin ho "Adel epieichēs hōn pros ton adelphon, euladēs hēn kai pros ton Theon. Mē toinyn chataphronōmen allēlōn, hina mē mathōmen kai tou Theou kataphronein " timōmen allēlous, hina mathōmen kai ton Theon timąn. Ho thrasys chata anthrōpōn, kai chata tou Theou ginetai thrasys. Hotan de kai philargyria, kai philantia, kai aponoia kata tanton synelthę̄, ti loipon leipetai pros peleian apōleian? to pan diephthartai, kai poly? tōn hamartēmatōn epirrhei borthoros. ᾿Acharistoi, phēsi, Pōs gar ho philargyros eucharistos estai? tini eisetai charin? Oudeni- pantas echthrous hēgeitai, ta pantōn thelōn lathein. Kan gar tēn pasan ousian chenōsę̄s, oudemian hoide soi charin " aganachtei, hoti mē polla eiches, kai pollōn auton pepoiēchas chyrōn. Kan tēs oichoumenēs auton destootēn poiēsę̄s, oul hoide soi charin" ouden gar hēgeutai eilēphenai. ᾿Achoreestos hē epithymia touton. Noson gar estin epithy» mia. Toiautai de hai tōn nosōn epeϑymiai.

“But know this, that in the last days difficult times will come. For people will be lovers of self, lovers of money, boasters, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, [ungrateful … having a form of godliness but having denied] its power. Avoid these also. For among them are those who creep into houses and take captive silly women laden with sins, led away by various desires and pleasures, always learning and never able to come to the knowledge of the truth.” In the former letter he said, “The Spirit says expressly that in later times some will depart from the faith”; and again in another place in that same letter he foretells something of the kind that will happen later. And here again he does the same, saying, “But know this, that in the later times difficult times will come.” And he shows this not only from the later times but also from those already past: “Just as Jannes and Jambres,” he says, “opposed Moses.” And again from reasoning: “In a great house there are not only vessels of gold and silver.” Why does he do this? So that Timothy may not be troubled, nor any of us, when there are wicked men. If there were such in Moses' time, he says, and there will be such later, it is no wonder that there are such in our time too. “In the later times difficult times will come.” He does not say this to blame the days or the times, but the people who will be living then. For we too are accustomed to call times evil or not evil from what happens in them through human agency. And at once he sets down the cause of all the evils, the root and the spring from which all the others are born: arrogant contempt. Whoever is caught by this passion does not look even to his own interests. For when someone does not look to his neighbour's interests, when he neglects them, how will he look to his own? For as one who looks to his neighbour's interests will place his own well among them, so one who despises his neighbour's will disregard his own too. For if we are members of one another, our neighbour's salvation is not his alone but belongs to the rest of the body as well; and our neighbour's harm does not stop with him alone, but racks all the rest with pain. If we are a building, whatever part suffers damage harms the rest too; but if it is solid, it can help bear up the rest. So it is in the church too: have you disregarded your brother? You have wronged yourself. How? Your own member has suffered no small harm. For if the one who does not share his money goes off to hell, the one who sees his brother in danger in more necessary things and does not stretch out a hand will suffer this much more, inasmuch as the loss concerns greater things. “For people will be,” he says, “lovers of self.” The lover of self is the one who least of all loves himself; it is rather the lover of his brother who loves himself. From this comes love of money. For self-love, destructive and petty as it is, contracts love, which is broad and poured out everywhere, and gathers it into a narrow space. “Lovers of money.” From this boasting is born, from boasting arrogance, from arrogance blasphemy, from blasphemy madness and disobedience. For one who exalts himself against human beings readily does so against God too. This is how sins are born: often they climb up from below. One who is reverent toward human beings is much more so toward God; one who is considerate toward his fellow servants is much more so toward the Master; but one who despises his fellow servants will go on step by step and despise God himself. Let us not, then, despise one another; for this is an evil teaching, which teaches us to despise God. Indeed, in this very thing we despise God, when we despise one another, since he has commanded us to show great zeal for one another. But I will also, if you wish, make this plain in another way, from examples. Cain despised his brother; at once he despised God too. How did he despise him? See how insolently he answers God: “Am I my brother's keeper?” Esau in turn despised his brother, and he despised God. That is why God said, “Jacob I loved, but Esau I hated.” That is why Paul too says, “that no one be sexually immoral or profane like Esau.” Joseph's brothers despised him; they despised God too. The Israelites despised Moses; that is why they despised God too. So too the sons of Eli despised the people; they despised God too. Would you like to see it from the opposite side as well? Abraham spared his kinsman; he also obeyed God; this is clear from his obedience in the case of his son Isaac, and from all his other virtue. Again, Abel, being gentle toward his brother, was reverent toward God too. Let us not, then, despise one another, so that we may not learn to despise God; let us honour one another, so that we may learn to honour God too. One who is bold against human beings becomes bold against God too. And when love of money and self-love and madness come together in the same person, what is still lacking for complete destruction? Everything is corrupted, and a great flood of the mire of sins pours in. “Ungrateful,” he says. For how will the lover of money be grateful? To whom will he be grateful? To no one: he thinks everyone an enemy, since he wants to take what belongs to all. Even if you empty out your whole fortune for him, he is not grateful to you; he is vexed that you did not have much and make him master of much. Even if you make him master of the world, he is not grateful to you; for he thinks he has received nothing. This man's desire is insatiable. For his desire comes from a disease; and such are the desires of diseases.

2 Tim 3:1 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:1 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:8 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · Rom 12:5 (allusion, high confidence) · Eph 2:21 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:26 (allusion, high confidence) · Gen 4:9 (quotation, high confidence) · Mal 1:2 (quotation, high confidence) · Mal 1:3 (quotation, high confidence) · Rom 9:13 (quotation, high confidence) · Heb 12:16 (quotation, high confidence) · Gen 37:4 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 2:12 (allusion, medium confidence) · Gen 13:8 (allusion, medium confidence) · Gen 22:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On 2 Tim 3:1–7, Chrysostom says that the evil of the last times lies in people, not the times, traces the vices Paul lists back to disregard of one's neighbour and self-love, shows from Cain, Esau and others that despising one's brother leads to despising God, and describes the lover of money as incurably ungrateful.

  • Homily 7 on 2 Tim 3:1–7. The lemma has lost several words in the scan (from “ungrateful” to “having denied”); they are supplied in brackets. “Abraham spared his kinsman” refers to Lot (Gen 13:8–9), whom the Greek calls his “brother.”

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 7.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/7-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-7-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

7.2PG 62:604

Καὶ ὁ πυρέττων οὐδέποτε ἐμφορηθῆναι δύναται, ἀλλ᾽ ἀεὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ μεθύων οὐδέποτε πληροῦται, ἀεὶ διψᾷ. Οὕτω καὶ ὁ περὶ χρήματα μαινόμενος, οὐδέποτε οἷδε τὴν ἐπιθυμίαν ἐμπλῆσαι" μηδέποτε δὰ ἐμπιπλάμενος, ὅσα ἂν χενώσῃς, οὐκ εἴσεταί σοι χάριν. Ἐχείνῳ γὰρ εἴσεται μόνῳ τῷ δεδωχότι ὅσα βούλεται" τοῦτο δὲ οὐδεὶς δυνήτεταε ποιῆσαι οὐ γὰρ ἔχει μέτρον ἃ βούλεται " οὐκοῦν οὐδενὶ εἴσεται χάριν. Οὐδὲν οὕτως ἀχάριστον, ὡς φιλάργυρος" οὐδὲν οὕτως ἀναίσθητον, ὡς φιλοχρήματος " τῆς οἰχουμένης ἀπάσης ἐστὶν ἐχθρός ’ ἀγαναχτεῖ ὅτε εἰσὶν ἄνθρωποι" βούλεται γὰρ πάντα ἐρημίας εἶναι μεστὰ, ὥστε τὰ πάντων ἔχειν αὐτός. Καὶ πολλὰ τοιαῦτα φαντάξεται" Εἰ ἐγένετο σεισμὸς ἐν τῇ πόλει, φησὶν, εἶτα πάντων χαταχωσθέντων, ἐγὼ μόνος περιελείφθην, ὥστε τὰ πάντων λαθεῖν εἰ δυνατόν" εἰ ἐπῆλθε λοιμὸς, καὶ πάντας ἀπώλεσε τοῦ χρυσίου χωρίς " εἰ χαταποντισμὸς ἐγένετο, εἰ θαλάττης ἐπέχλυσις" καὶ μυρία τοιαῦτα ἐπινοεῖ - χρηστὸν μὲν οὐδὲν, σεισμὸς δὲ καὶ σχηπταὺς καὶ πολέμους καὶ λοιμοὺς, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα γενέσθαι εὔχεται. Εἰπὲ δή μοι, ἄθλιε καὶ ταλαίπωρε καὶ παντὸς ἀνδραπόδου δουλιχώτερε, δἰ πᾶντα ἦν χρυσὸς, οὐκ ἂν ἀπηλλάγης ὑπὸ τοῦ χρυσοῦ α, λιμῷ διαφθαρείς; εἰ σεισμὸς ἐγένετο, τῆς οἷτῆς ὀλεθρίας ταύτης ἐπιθυμίας " οὐ γὰρ ὄντος ἀνθρώπονυ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἄν σοι τὰ τῆς ζωῆς συγχέχρότητο. Θῶμεν γὰρ πάντας ἄρδην ἠφανίσθαι τοὺς χατὰ τὴν οἰκουμένην ἀνθρώπους, εἶτα τὸ χρυσίον αὐτῶ» καὶ τὸ ἀργύριον αὐτομάτως πως εἰς σὲ περιεληλυθέναι (καὶ γὰρ μωρὰ καὶ ἀδύνατα φαντάξονται), καὶ τὸν πλοῦτον ἔχεινων, τὸν χρυσὸν, τὸν ἄργυρον, τὰ ἱμάτια τὰ σηριχὰ, τὰ διάχρυσα πάντα αὐτομάτως εἰς τὰς σὰς χεῖρας ἐλθεῖν τί τὸ κέρδος; οὕτως ἂν μάλιστα θάνατός σε χατέλωδεν, οὐχ ὄντων, γεωργῶν» οὐχ ὄντων, θηρίων ἐπινεμομένων, δαιμόνων ἐχδειματούντων σοι τὴν ψυχήν. Καὶ γῦν μὲν αὐτὴν χατέχουσι δαίμονες γαὶ πολλοξ" τότε δὲ ἄν σε καὶ εἰς ἔχπληξιν ἤγαγον, χἂν εὐθέως ἀπώλεσαν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἐδουλόμην, φησὶν, ἀλλ᾽ εἶναι καὶ γεωρχοὺς καὶ ἀρτοχόπους. ᾿Αλλ᾽ ἔμελλον χἀχεῖνοι δαπα- “ἄν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἑἐδουλόμην αὑτοὺς δαπανᾷν. Οὕτως ἀχόρεαστος ἡ ἐπιθυμία αὕτη. Τί γὰρ ἂν εἴη πούτων χαταγελαστότερον; Εἶδες ἀμηχανίαν πραγμάτων; βούλεται ἔχειν πολλοὺς τοὺς διαχονουμένους αὐτῷ, καὶ ἀλγεῖ ὅτι τροφῆς οὗτοι μετέχουσιν, ὅτε ἐλαττοῦντες αὐτοῦ τὴν οὐσίαν. Τί οὖν, εἰπέ μοι; βούλει λιθίνους εἶναι τοὺς ἀνθρώπους; Χλευασία ταῦτα πάντα, χύματα, καὶ ζάλη, καὶ χειμὼν, καὶ τρικυμία, καὶ πολὺς ὁ θόρυδο; τῇ ψυχῇ " ἀεὶ πεινᾷ, ἀεὶ διψᾷ. Εἰπὲ δή μοι, τοῦτον οὐχ ἐλεήσομεν οὐδὲ δαχρύσομεν;; ᾿Αλλ᾽ ἐν. μὲν τοῖς σώμασι τὸ τοιοῦτον χόλασίς ἐστιν ἡ χαλεπωτάτη, βουλιμία λεγομένη παρὰ τῶν ἰατρῶν, ὅταν τις πολλῶν ἐμφορούμενος, τοῦ λιμώττειν μὴ ἀπαλλάττηται " ἐπὶ δὲ τῆς ψυχῆς οὐ δαχρύσομεν τὸ αὑτὸ τοῦτο πάθος; Βουλιμία γὰρ ψυχῆς ἢ φιλαργυρία, ἢ πολλῶν μὲν ἐμπίπλαται, οὐδέποτε δὲ ἴσταται, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας ἀεὶ χατατείνεται. Εἰ γὰρ ἑλλέδορον ἔδει πιεῖν, ἣ μυριάκις ὑποστῆναί τι τούτου βαρύτερον, ὥστε ἀπαλλαγῆναι ποῦ πάθους τούτου, οὐκ ἔδει προθύμως χαταδέξασθαι; Οὐχ ἔστι χρημάτων πλῆθος, ὅ τὴν ἀχόρεστον νηδὺν ἐμπλῆσαι δύναται. Οὐχ αἰδεσθησόμεθα τοίνυν ἐμεῖς, εἰ περὶ μὲν χρημάτων οὕτω τινὲς μεμήνασι, περὶ δὲ τὸν Θεὸν ἡμεῖς οὐδὲ τὸ πολλοστὸν μέρος τῆς ἀγάπης ἐπιδειχνύμεθα, ἀλλὰ ἀργυρίου γένεται ἀτιμότερος ἡμῖν ὁ Θεός; Καὶ γὰρ ὑπὲρ μὲν ἀργυρίου καὶ ἀγρυπνίας καὶ ἀποδημίας καὶ χινδύνους ἐπαλλήλους καὶ μῖσος καὶ ἐπιδουλὰς καὶ πάντα ὑπομένουσιν ἄνθρωποι" ἡμεῖς δὲ ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ οὐδὲ Ψιλὸν ῥῆμα προέσθαι ἀνεχόμεθα, οὐδὲ ἀπέχθειαν ἀναδέξασθαι, ἀλλὰ ἂν δέτ, τινὶ τῶν χαταπονουμένων ἀμῦναι, τὰς τῶν δυναστευόντων ἔχθρας ὑποστελλόμενοι καὶ τοὺς χινδύνους, προδιδόαμεν τὸν ἡδιχη μένον " καὶ δὖναμιν λαθόντες παρὰ τοῦ Θεοῦ ὥστε βοηθεῖν, ἀπόλλυμεν αὐτὴν διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι μισεῖσθαι μηδὲ ἀπεχθάνεσθαι" καὶ εὐθέως τοῦτο προδάλλονται οἱ πολλοὶ, Εἰχῇ φιλοῦ, λέγοντες, εἰκῇ μὴ μισοῦ. Τοῦτο δὲ εἰκῇ μισεῖσθαί ἐστι; τί δὲ τοῦ μίσους τούτου χρεῖττον; Τῆς γὰρ φιλίας τῆς διὰ τὸν Θεὸν τὸ μῖσος τὸ δι᾽ αὐτὸν πολλῷ βέλτιον. Ὅταν γὰρ φιλώμεθα διὰ τὸν Θεὸν, ἡμεῖς ὀφειλέται ἐσμὲν τῆς τιμῆς ὅταν δὲ μισώμεθα, αὐτὸς ἡμῖν ὀφειλέτης ξστὶ τοῦ μισθοῦ. Ὅσον ἂν ἀγαπήσωσι τὸν χρυσὸν οὗ φιλοχρήματοι, οὖχ ἴσασι μέτρον ἀγάπης " ἡμεῖς δὲ χἂν μικρόν τι ἐργασώμεθα, τὸ πᾶν ἡνυχέναι νομίζομεν. Ὡς ἐκεῖνοι τὸν χρυσὸν φιλοῦσιν, ἡμεῖς τὸν Θεὸν οὐ φιλοῦμεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὸ πολλοστὸν μέρος. Πολλὴ ἐχείνων κατηγορία, ὅτι τοσαύτην περὶ τὸν χρυσὸνωτὴν μανίαν ἔχουσι" πολλὴ ἡμῶν χατάγνωσις ὅτι οὐ μαινόμεθα οὕτω περὶ τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽ ὅσον τῇ γῇ (γῇ γὰρ ὁ χρυσὸς ὁ μεταλλιχὸς), ὅσην τῇ γῇ τιμὴν ἀπονέμουσιν ἐχεῖνοι, τοσαύτην" οὐχ ἀπονέμομεν ἡμεῖς τ» πάντων Δεσπότῃ.

Kai ho pyrettōn oudepote emphorēthēnai dynatai, all᾽ aei en epithymią methyōn oudepote plēroutai, aei dipsą. Houtō kai ho peri chrēmata mainomenos, oudepote hoide tēn epithymian emplēsai" mēdepote da empiplamenos, hosa an chenōsę̄s, ouk eisetai soi charin. Echeinǭ gar eisetai monǭ tǭ dedōchoti hosa bouletai" touto de oudeis dynētetae poiēsai ou gar echei metron ha bouletai " oukoun oudeni eisetai charin. Ouden houtōs achariston, hōs philargyros" ouden houtōs anaisthēton, hōs philochrēmatos " tēs oichoumenēs apasēs estin echthros ’ aganachtei hote eisin anthrōpoi" bouletai gar panta erēmias einai mesta, hōste ta pantōn echein autos. Kai polla toiauta phantaxetai" Ei egeneto seismos en tę̄ polei, phēsin, eita pantōn chatachōsthentōn, egō monos perieleiphthēn, hōste ta pantōn lathein ei dynaton" ei epēlthe loimos, kai pantas apōlese tou chrysiou chōris " ei chatapontismos egeneto, ei thalattēs epechlysis" kai myria toiauta epinoei - chrēston men ouden, seismos de kai schēptaus kai polemous kai loimous, kai panta ta toiauta genesthai euchetai. Eipe dē moi, athlie kai talaipōre kai pantos andrapodou doulichōtere, di panta ēn chrysos, ouk an apēllagēs hypo tou chrysou a, limǭ diaphthareis? ei seismos egeneto, tēs hoitēs olethrias tautēs epithymias " ou gar ontos anthrōpony epi tēs gēs, ouch an soi ta tēs zōēs synchechrotēto. Thōmen gar pantas ardēn ēphanisthai tous chata tēn oikoumenēn anthrōpous, eita to chrysion autō» kai to argyrion automatōs pōs eis se perielēlythenai (kai gar mōra kai adynata phantaxontai), kai ton plouton echeinōn, ton chryson, ton argyron, ta himatia ta sēricha, ta diachrysa panta automatōs eis tas sas cheiras elthein ti to kerdos? houtōs an malista thanatos se chatelōden, ouch ontōn, geōrgōn» ouch ontōn, thēriōn epinemomenōn, daimonōn echdeimatountōn soi tēn psychēn. Kai gyn men autēn chatechousi daimones gai pollox" tote de an se kai eis echplēxin ēgagon, chan eutheōs apōlesan. ᾿All᾽ ouch edoulomēn, phēsin, all᾽ einai kai geōrchous kai artochopous. ᾿All᾽ emellon chacheinoi dapa- “an. ᾿All᾽ ouch heedoulomēn hautous dapanąn. Houtōs achoreastos hē epithymia hautē. Ti gar an eiē poutōn chatagelastoteron? Eides amēchanian pragmatōn? bouletai echein pollous tous diachonoumenous autǭ, kai algei hoti trophēs houtoi metechousin, hote elattountes autou tēn ousian. Ti oun, eipe moi? boulei lithinous einai tous anthrōpous? Chleuasia tauta panta, chymata, kai zalē, kai cheimōn, kai trikymia, kai polys ho thorydo? tę̄ psychę̄ " aei peiną, aei dipsą. Eipe dē moi, touton ouch eleēsomen oude dachrysomen?? ᾿All᾽ en. men tois sōmasi to toiouton cholasis estin hē chalepōtatē, boulimia legomenē para tōn iatrōn, hotan tis pollōn emphoroumenos, tou limōttein mē apallattētai " epi de tēs psychēs ou dachrysomen to hauto touto pathos? Boulimia gar psychēs ē philargyria, ē pollōn men empiplatai, oudepote de istatai, all᾽ hypo tēs epithymias aei chatateinetai. Ei gar helledoron edei piein, hē myriakis hypostēnai ti toutou baryteron, hōste apallagēnai pou pathous toutou, ouk edei prothymōs chatadexasthai? Ouch esti chrēmatōn plēthos, ho tēn achoreston nēdyn emplēsai dynatai. Ouch aidesthēsometha toinyn emeis, ei peri men chrēmatōn houtō tines memēnasi, peri de ton Theon hēmeis oude to polloston meros tēs agapēs epideichnymetha, alla argyriou genetai atimoteros hēmin ho Theos? Kai gar hyper men argyriou kai agrypnias kai apodēmias kai chindynous epallēlous kai misos kai epidoulas kai panta hypomenousin anthrōpoi" hēmeis de hyper tou Theou oude Psilon rhēma proesthai anechometha, oude apechtheian anadexasthai, alla an det, tini tōn chataponoumenōn amynai, tas tōn dynasteuontōn echthras hypostellomenoi kai tous chindynous, prodidoamen ton hēdichē menon " kai dynamin lathontes para tou Theou hōste boēthein, apollymen autēn dia to mē boulesthai miseisthai mēde apechthanesthai" kai eutheōs touto prodallontai hoi polloi, Eichę̄ philou, legontes, eikę̄ mē misou. Touto de eikę̄ miseisthai esti? ti de tou misous toutou chreitton? Tēs gar philias tēs dia ton Theon to misos to di᾽ auton pollǭ beltion. Hotan gar philōmetha dia ton Theon, hēmeis opheiletai esmen tēs timēs hotan de misōmetha, autos hēmin opheiletēs xsti tou misthou. Hoson an agapēsōsi ton chryson hou philochrēmatoi, ouch isasi metron agapēs " hēmeis de chan mikron ti ergasōmetha, to pan hēnychenai nomizomen. Hōs ekeinoi ton chryson philousin, hēmeis ton Theon ou philoumen, all᾽ oude to polloston meros. Pollē echeinōn katēgoria, hoti tosautēn peri ton chrysonōtēn manian echousi" pollē hēmōn chatagnōsis hoti ou mainometha houtō peri ton Theon, all᾽ hoson tę̄ gę̄ (gę̄ gar ho chrysos ho metallichos), hosēn tę̄ gę̄ timēn aponemousin echeinoi, tosautēn" ouch aponemomen hēmeis t» pantōn Despotę̄.

The man with a fever can never be satisfied, but, always drunk with desire, is never filled; he is always thirsty. So too the man who is mad for money never knows how to fill up his desire; and since he is never filled, however much you pour out for him, he will not be grateful to you. He would be grateful only to the one who had given him as much as he wants; but no one will be able to do this, for what he wants has no measure; so he will be grateful to no one. Nothing is so ungrateful as a lover of money; nothing so insensible as one greedy for wealth. He is the enemy of the whole world; he is vexed that there are human beings; for he wants everything to be full of emptiness, so that he may have everyone's possessions himself. And he imagines many such things. “If there were an earthquake in the city,” he says, “and everyone were buried, and I alone were left, so as to take everyone's goods, if that were possible! If a plague came and destroyed everyone but left the gold! If there were a sinking of the land, a flood from the sea!” And he devises countless such things: nothing good, but he prays for earthquakes and thunderbolts and wars and plagues and all such things to happen. Tell me, you wretched and miserable man, more slavish than any slave: if everything were gold, would you not have perished among the gold, destroyed by hunger? If an earthquake came … of this destructive desire; for if there were no human being on the earth, the means of life would not have been provided for you. For let us suppose that all the people in the world were utterly wiped out, and then their gold and silver somehow passed to you of its own accord (for they imagine foolish and impossible things), and their wealth, the gold, the silver, the silk garments, the gold-embroidered things, all came into your hands of their own accord: what is the gain? That is just how death would most surely seize you, with no …, no farmers, wild beasts grazing over the land, demons terrifying your soul. Even now many demons hold it; but then they would have struck you with terror and destroyed you at once. “But that is not what I wanted,” he says; “I wanted there to be farmers and bakers too.” But they too would consume. “But I did not want them to consume.” So insatiable is this desire. What could be more ridiculous than these things? Do you see how helpless the case is? He wants to have many people to serve him, and he is pained that they share in food, as diminishing his fortune. What then, tell me? Do you want people to be made of stone? All this is a mockery: waves and squall and storm and towering seas, and great turmoil in the soul; he is always hungry, always thirsty. Tell me, shall we not pity this man and weep for him? In the body such a thing is the most grievous punishment, called boulimia by the physicians, when someone gorges himself on much and is not freed from hunger; and shall we not weep for this same passion in the soul? For love of money is a boulimia of the soul, which is filled with much but never stops, but is always racked by desire. If it were necessary to drink hellebore, or to undergo something ten thousand times heavier than that, in order to be freed from this passion, ought one not to accept it eagerly? There is no quantity of money that can fill that insatiable belly. Shall we not, then, be ashamed, if some are so mad about money, while we do not show even a small fraction of that love toward God, but God becomes less honoured by us than silver? For silver people endure sleeplessness and travels and dangers one after another, and hatred and plots and everything; but for God we will not bear even to let out a bare word, nor to incur hostility; if we ought to defend someone who is oppressed, we shrink from the enmity of the powerful and from the dangers, and we betray the one who is wronged; and having received power from God to help, we lose it because we do not wish to be hated or to make enemies. And at once the many put forward this saying: “Be loved without cause; do not be hated without cause.” But is this being hated without cause? What is better than this hatred? For hatred on God's account is much better than friendship on God's account. When we are loved on God's account, we are debtors for the honour; but when we are hated, he is our debtor for the reward. However much the lovers of money love gold, they know no measure in their love; but we, if we do some small thing, think we have accomplished everything. As those love gold, we do not love God—no, not a small fraction of that. Great is the charge against them, that they have such madness for gold; great is our condemnation, that we are not so mad for God; but the honour that they pay to earth (for mined gold is earth), we do not pay to the Master of all.

Notes and citation

Summary: Chrysostom portrays the lover of money as one who would wish the whole world destroyed to have its gold, a sufferer from a boulimia of the soul, and shames his hearers, who do not love God as much as such men love gold nor risk enmity for the oppressed.

  • Homily 7 continued. A long run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR after “death would most surely seize you, with no,” is removed by a logged correction; a word is lost with it (probably “bakers,” marked “…”). Words are lost also after “If an earthquake came” (marked “…”). “Be loved without cause; do not be hated without cause” is a proverb quoted by the many. Hellebore was a strong purgative used in ancient medicine.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): οἱ γδαΐϊοθηι οἱ (Οπ60} τη Δ] γι ΟΝ ἶ ἢ} ΡΟ, 51}- Οπιηθη δυ διαπιΐλμ) οἰ 5, ἡ] πὶ Πα δ υἷ. στὰ μμ4υα πὶ 50 101 οὐρί Δ αΐοιι ἐμ] γα : πυπιαυμληι 40πα} | ταποιΐ : ἰμης δ 6 η} 16 ἰῃ Δπιδι πὶ ἱπάτεοβϑὰ υβι! πη. 6556 Ὡργίοο]λ8 οἱ ρίϑίογϑβ. Αἱ ἢ} δα μον) ᾿ν} 15. μι δαγθΐπιυγ, παι Ποίπηι8 Ὁ ΑἸχιΐ ἠὲ ὅ. ΠΙούυμ ἐπα ΐαῃ ᾿πδρὶοἰδανι5 οἱ Γι μῆς (γί σι αΐ φιυΐάθιη ἴμ ἀλη αἰ οἰ ας ἐπ δου, ἰμη}}, ρϑιιάνη! ἰθχ οἱ ργορίιεια δ ϊαία. διιῖ τᾶ] : ἤθη 6581 ἰυΐ ρμοοιιῖαο οὐ μία ιλς, οἰπηΐα βυδνίϑ, [18 νοὶ οοι θη οι ἷβ πα νεϑι ρέμα 6Π|19 δοηλι 5 αν θην διιανῖι, Εἰ δοι ἰραία ἐει {{ὶ, τ γα} ΟΟΙ ἰο 6 νἱ θῖν! ἱρϑὶ Γαζηυτῃ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 7.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/7-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-7-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

7.3PG 62:604

Ἴἰδωμεν αὐτῶν τὴν μανίαν, καὶ αἰδεσθῶμεν. Τί γὰρ. εἰ καὶ ἡμεῖς μὴ περικαιόμεθα τοῦ χρυσοῦ, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦ Θεοῦ δεόμεθα σπουδαίως; Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ἄνθρωποι γυναικὸς καταφρονοῦσι καὶ παίδων καὶ οὐοἰα: καὶ αὐτῆ: τῆς σωτηρίας αὑτῶν, καὶ ταῦτα οὐχ εἰδότες, ὅτι τὴν οὐσίαν αὔξουσι τὴν ἑαντῶν “ πολλάχις γὰρ ἐν μέσαις ταῖς ἐλπίσι καὶ τὴν ψυχὴν ἀφέντες ἀπῆλθον εἰχῇ πονήσαντες" ἡμεῖς δὲ εἰδότες ὅτι ἐπιτευξόμεθα τοῦ ποθουμένου, ἂν αὐτὸν ἀγαπέσωμεν ὡς ἀγαπᾷν χρὴ, οὐδὲ οὕτω φιλοῦμεν, ἀλλὰ πάντα χατεψύξαμεν, τὴν πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπην, τὴν πρὸὴς τὸν Θεόν " ἀπὸ τούτου τὴν πρὸς τὸν Θεὸν, ἐ πειδὴ καὶ τὴν πρὸς τὸν πλησίον. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐχ ἔστιν ἄνδρα οὐχ εἰδότα φιλεῖν, ἔχειν τι γενναῖον καὶ φρόνημα ἀνδρεῖον. Ἢ γὰρ ὑποθάθρα. πάντων τῶν ἀγαθῶν οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἀλλ᾽ ἢ φιλία Ἔν τούτῳ, φησὶν, ὁγόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται. Καθάπερ γὰρ εἰς ὕλην πῦρ εἰσελθὸν πάντα διαχαθαίρειν εἴωθεν " οὕτω καὶ ἡ τῆς ἀγάπης θερμότης ὅπουπερ ἂν ἐμπέσοι, πάντα ἀναιρεῖ καὶ διακόπτει τὰ τῷ θείῳ λυμαινόμενα σπόρῳ, καὶ τὴν γὴν καθαρὰν πρὸς ὑποδοχὴν τῶν σπερμάτων ἐργάζεται. Ἔνθα ἐστὶν ἀγάπη, πάντα ἀνήρηται τὰ χαχά" οὐχ Ἔστιν ἡ φιλαργυρία ἡ ῥίξα τῶν ἔστι φιλαργυρία ", οὐκ ἔστιν ἀλαζονεία " τί γὰρ ἄν τις κατὰ τοῦ φίλου ἀλαζονεύσαιτο; Οὐδὲν μὲν οὖν ᾿ οὕτω ποιεῖ ταπεινὸν ὡς ἀγάπη. Καὶ γὰρ τὰ τῶν οἶχετῶν τοῖς φίλοις διαχονούμεθα, καὶ οὐχ αἰσχυνόμεθα, ἀλλὰ καὶ χάριν ἴσμεν τῆς δουλείας ταύτη: αὐτοῖς " χρημάτων οὐ φειδόμεθα,, ἀλλ᾽ οὐδὲ σωμάτων πολλάχις " ἤδη γάρ τις καὶ ὑπερεχινδύνευσε τοῦ φιλουμένου. Φθόνος οὐχ ἔστιν, οὐδὲ χαχηγορία, ἔνθα ἂν ἢ γνησία φιλία" οὐ γὰρ μόνον οὐ διαθάλλομεν τοὺς; ς(λους, ἀλλὰ καὶ τοὺς διαδάλλουτας Πάντα γαληνὰ, πάντα ἥμερα, μάχης καὶ φιλονεικίας οὐδὲ ἴχνος φαίνεται " πάντα εἰρήνης μεστά" Πιλήρωμα γὰρ νόμου, φησὶν, ἡ ἀγάπη" οὐδὲν ἀηδὲς παρ᾽ αὑτῇ. Πῶς; Αὐτὰ γὰρ τὰ ἁμαρτήματα, πλεονεξία, ἀρπαγὴ, φθόνος, χαχηγορία, ἀπόνοια, ἑπιορχία, ψεῦδος, ταῦτα πάντα χαταλύεται, τῆς ἀγάπης οὔσης " ἐπιορχοῦσι γὰρ οἱ ἐπιορχοῦντες ἁρπάσαι βουλόμενοι" τὸν δὲ ἀγαπώμενον οὐδεὶς ἂν ἁρπάσειεν, ἀλλὰ καὶ προπδοίη τὰ ἑαυτοῦ τῷ φιλουμένῳ" χάριν γὰρ ἔχομεν μᾶλλον, ἢ εἰ λάδοιμεν παρ᾽ αὐτοῦ. Ἴστε ταῦτα ὅσοι φίλους ἐσχήχατε " φίλους οὐ μέχρι ὀνόματος λέγω, οὐδὲ ἐχ ψιλῆς προσηγορίας, ἀλλ᾽ εἴ τις ἢγάπησεν ὡς ἀγαπᾷν ἔδει, εἴ τις προσεδέθη τινί, Εἰ δέ τινες οὐχ ἴσασι, παρὰ τῶν εἰδότων μαθέτωσαν. - Νῦν διηγήσομαι ὑμῖν ἀπὸ τῶν Γραφῶν φιλίαν θαυμαστήν. Ὃ τοῦ Σαοὺλ υἱὸς Ἰωνάθαν ἐφίλησε τὸν Δαυῖϊδ, Καὶ συνεδέθη αὐτῷ, φησὶν, ἡ ψυχή" οὕτως, ὡς; καὶ θρηνῶν αὑτὸν λέγειν, ᾿Επέπεσεν ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ ἀγάπησίς σου, ὡς ἡ ἀγάπησις τῶν γυναικῶν. Εἰς θάνατον ἐτραυματίσθης ἐμοί. Τί οὖν; ἐχεῖνος ἄρα ἐφθόνησεν αὐτῷ; Οὐδαμῶς, καίτοι γε εἶχεν ἀνάγχὴν τοῦ φθονεῖν. Πῶς; ᾿Απὸ γὰρ τῶν πραγμάτων ἑώρα τὴν βασιλείαν ἐρχομένην εἰς αὐτὸν, καὶ ὅμως οὐδὲν ἔπαθε τοιοῦτον" οὐχ εἶπεν" Οὗτός ἐστιν ὁ ἐμὲ ἀποστερήσων τῆς βασιλείας τῆς πατριχῆς, ἀλλὰ συγχατεσχεύαζεν αὐτῷ τὴν ἀρχὴν, καὶ τοῦ πατρὸς οὐχ ἐφείδετο διὰ τὸν φίλον. ᾿Αλλὰ μή τις αὐτὸν πατραλοίαν νομιζέτω " οὐ γὰρ ἠδέκει τὸν πατέρα, ἀλλὰ τὰς ἐπιδουλὰς καὶ τὰς ἀδιχίας κατεῖχε. Μᾶλλον ἐφείδετο, ἢ ἠδίκει" οὐχ ἀφῆχεν αὑτὸν εἰς φόνον ἄδιχον ἐχθῆναι. Ἠθέλησε καὶ ἀποθανεῖν πολλάχις δι᾽ αὐτόν. Οὐ χατηγόρησεν, ἀλλὰ καὶ τὸν πατέρα ἐπεστόμισεν᾽ οὐχ ἐφθόνησεν, ἀλλὰ καὶ συγχατεσχεύασεν οὐ χρημάτων αὐτῷ μετέδωχε μόνον, ἀλλὰ καὶ σωτηρίας. Τί λέγω χρημάτων; καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ αὑτοῦ προήκατο. Οὐχ ἠδέσθη τὸν γεγεννηχότα διὰ τὸν φίλον, ἐπειδὴ ὁ μὲν ἀδίχοις ἐπεχείρει πράγμασιν. ὁ δὲ οὐδὲν ἑαυτῷ συνήδει τοιοῦτον. Ἐχεΐ μὲν οὖν μετὰ τοῦ δικαίου ἣν ἡ φιλία “ οὗτος οὖν ὁ Ἰωνάθαν. Ἴδωμεν δὲ λοιπὸν καὶ τὸν Δαυῖδ. Οὐχ ἐγένετο αὐτῷ καιρὸς ἀποδοῦναι τὰς ἀμοιδάς" γὰρ ἐκεῖνος τῆς ἀρχῆς τοῦ Δανῖδ, καὶ πρὶν ἣ τὸν εὖ παθόντα ἐλθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν ὁ εὖ ποιῶν ἀπὠλετο. Τί οὖν; ἐν οἷς ἣν δυνατὸν καὶ ἐξῆν, ἴδωμεν πῶς ἐπεδείχνυτο τὴν φιλίαν ὁ δίκαιος. Κα-λὸς ἐμοὶ, ἐμοί. ἾΆρα τοῦτο μόνον; οὗ μικρὸν γὰρ καὶ τοῦτο " πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸν νἱὸν ἐχείνον, καὶ τὸν ἔγγονον Ε πατρὸς τὴν χάριν " καὶ διετέλει καθάπέρ υἱοῦ τινος ἔγγονα διατηρῶν καὶ διαφυλάττων. Τοιαύτην ἐγὼ βούλομαι φιλίαν πάντας ἔχειν, καὶ πρὸς ζῶντας καὶ πρὸς ἀπελθόντας. ᾿

Iidōmen autōn tēn manian, kai aidesthōmen. Ti gar. ei kai hēmeis mē perikaiometha tou chrysou, all᾽ oude tou Theou deometha spoudaiōs? Entautha men gar anthrōpoi gynaikos kataphronousi kai paidōn kai ouoia: kai autē: tēs sōtērias hautōn, kai tauta ouch eidotes, hoti tēn ousian auxousi tēn heantōn “ pollachis gar en mesais tais elpisi kai tēn psychēn aphentes apēlthon eichę̄ ponēsantes" hēmeis de eidotes hoti epiteuxometha tou pothoumenou, an auton agapesōmen hōs agapąn chrē, oude houtō philoumen, alla panta chatepsyxamen, tēn pros ton plēsion agapēn, tēn proēs ton Theon " apo toutou tēn pros ton Theon, e peidē kai tēn pros ton plēsion. Ou gar estin, ouch estin andra ouch eidota philein, echein ti gennaion kai phronēma andreion. Ē gar hypothathra. pantōn tōn agathōn ouden heteron estin all᾽ ē philia En toutǭ, phēsin, hogomos kai hoi prophētai kremantai. Kathaper gar eis hylēn pyr eiselthon panta diachathairein eiōthen " houtō kai hē tēs agapēs thermotēs hopouper an empesoi, panta anairei kai diakoptei ta tǭ theiǭ lymainomena sporǭ, kai tēn gēn katharan pros hypodochēn tōn spermatōn ergazetai. Entha estin agapē, panta anērētai ta chacha" ouch Estin hē philargyria hē rhixa tōn esti philargyria ", ouk estin alazoneia " ti gar an tis kata tou philou alazoneusaito? Ouden men oun ᾿ houtō poiei tapeinon hōs agapē. Kai gar ta tōn oichetōn tois philois diachonoumetha, kai ouch aischynometha, alla kai charin ismen tēs douleias tautē: autois " chrēmatōn ou pheidometha,, all᾽ oude sōmatōn pollachis " ēdē gar tis kai hyperechindyneuse tou philoumenou. Phthonos ouch estin, oude chachēgoria, entha an ē gnēsia philia" ou gar monon ou diathallomen tous? s(lous, alla kai tous diadalloutas Panta galēna, panta hēmera, machēs kai philoneikias oude ichnos phainetai " panta eirēnēs mesta" Pilērōma gar nomou, phēsin, hē agapē" ouden aēdes par᾽ hautę̄. Pōs? Auta gar ta hamartēmata, pleonexia, arpagē, phthonos, chachēgoria, aponoia, hepiorchia, pseudos, tauta panta chatalyetai, tēs agapēs ousēs " epiorchousi gar hoi epiorchountes harpasai boulomenoi" ton de agapōmenon oudeis an harpaseien, alla kai propdoiē ta heautou tǭ philoumenǭ" charin gar echomen mallon, ē ei ladoimen par᾽ autou. Iste tauta hosoi philous eschēchate " philous ou mechri onomatos legō, oude ech psilēs prosēgorias, all᾽ ei tis ēgapēsen hōs agapąn edei, ei tis prosedethē tini, Ei de tines ouch isasi, para tōn eidotōn mathetōsan. - Nyn diēgēsomai hymin apo tōn Graphōn philian thaumastēn. Ho tou Saoul huios Iōnathan ephilēse ton Dauiïd, Kai synedethē autǭ, phēsin, hē psychē" houtōs, hōs? kai thrēnōn hauton legein, ᾿Epepesen ep᾽ eme hē agapēsis sou, hōs hē agapēsis tōn gynaikōn. Eis thanaton etraumatisthēs emoi. Ti oun? echeinos ara ephthonēsen autǭ? Oudamōs, kaitoi ge eichen ananchēn tou phthonein. Pōs? ᾿Apo gar tōn pragmatōn heōra tēn basileian erchomenēn eis auton, kai homōs ouden epathe toiouton" ouch eipen" Houtos estin ho eme aposterēsōn tēs basileias tēs patrichēs, alla synchatescheuazen autǭ tēn archēn, kai tou patros ouch epheideto dia ton philon. ᾿Alla mē tis auton patraloian nomizetō " ou gar ēdekei ton patera, alla tas epidoulas kai tas adichias kateiche. Mallon epheideto, ē ēdikei" ouch aphēchen hauton eis phonon adichon echthēnai. Ēthelēse kai apothanein pollachis di᾽ auton. Ou chatēgorēsen, alla kai ton patera epestomisen᾽ ouch ephthonēsen, alla kai synchatescheuasen ou chrēmatōn autǭ metedōche monon, alla kai sōtērias. Ti legō chrēmatōn? kai tēn psychēn hyper hautou proēkato. Ouch ēdesthē ton gegennēchota dia ton philon, epeidē ho men adichois epecheirei pragmasin. ho de ouden heautǭ synēdei toiouton. Echeï men oun meta tou dikaiou hēn hē philia “ houtos oun ho Iōnathan. Idōmen de loipon kai ton Dauid. Ouch egeneto autǭ kairos apodounai tas amoidas" gar ekeinos tēs archēs tou Danid, kai prin hē ton eu pathonta elthein eis tēn basileian ho eu poiōn apōleto. Ti oun? en hois hēn dynaton kai exēn, idōmen pōs epedeichnyto tēn philian ho dikaios. Ka-los emoi, emoi. IAra touto monon? hou mikron gar kai touto " plēn alla kai ton nion echeinon, kai ton engonon E patros tēn charin " kai dietelei kathaper huiou tinos engona diatērōn kai diaphylattōn. Toiautēn egō boulomai philian pantas echein, kai pros zōntas kai pros apelthontas. ᾿

Let us look at their madness and be ashamed. For what does it help if we are not on fire for gold, when we do not seek God earnestly either? For here people despise wife and children and property and even their own safety, and that without knowing that they will increase their property; for often in the midst of their hopes they have given up their life too and departed, having laboured in vain. But we, though we know that we shall obtain what we long for if we love him as we ought, do not love even so, but have let everything grow cold: our love for our neighbour, our love for God; and our love for God because of our love for our neighbour. For it is not possible, it is not possible, for a man who does not know how to love to have anything noble or a manly spirit. For the foundation of all good things is nothing other than love. “On this,” he says, “hang the law and the prophets.” For as fire, when it gets into a wood, usually clears everything away, so too the warmth of love, wherever it falls, removes and cuts out everything that damages the divine seed, and makes the ground clean to receive the seeds. Where there is love, all evils are removed: there is no love of money, the root of all evils; there is no boasting—for why would anyone boast against his friend? Nothing makes one so humble as love. For we perform the services of household slaves for our friends and are not ashamed, but are even grateful to them for this slavery; we do not spare our money, and often not even our bodies; for people have even risked danger for the one they love. There is no envy, nor slander, where there is genuine friendship; for not only do we not slander our friends, but we even silence those who slander them. All is calm, all gentle; not a trace of fighting and rivalry appears; all is full of peace. “For love,” he says, “is the fulfilling of the law”; nothing unpleasant comes with it. How so? Because the sins themselves—greed, robbery, envy, slander, madness, perjury, falsehood—are all dissolved when love is present. For perjurers perjure themselves because they want to rob; but no one would rob the one he loves; he would rather give up his own goods to the beloved, for we are more grateful in doing so than if we were receiving from him. All of you who have had friends know this—friends, I mean, not as far as the name goes, nor by a mere form of address, but if anyone has loved as one ought to love, if anyone has been bound to someone. And if some do not know it, let them learn from those who do. Now I will tell you of a wonderful friendship from the Scriptures. Jonathan, the son of Saul, loved David, “and his soul was bound to him,” it says; so much so that David, lamenting him, said, “Your love fell upon me like the love of women. You were wounded to death for me.” What then? Did Jonathan envy him? By no means, though he had reason to envy. How? He saw from events that the kingdom was coming to David, and yet he felt nothing of the kind; he did not say, “This is the man who will deprive me of my father's kingdom,” but helped to secure the rule for him, and did not spare his father for his friend's sake. But let no one think him undutiful to his father; for he did not wrong his father, but checked his plots and his injustices. He spared him rather than wronged him; he did not let him be carried away into an unjust murder. He was willing even to die many times for David. He did not accuse him, but even silenced his father; he did not envy him, but even helped to build up his rule; he shared with him not only his money but also safety. Why do I say money? He even laid down his life for him. He did not defer to his own father for his friend's sake, since the one was attempting unjust deeds, while the other was conscious of nothing of the kind. So that friendship went with justice. Such, then, was Jonathan. Let us now look at David. He had no opportunity to repay the favours; for Jonathan [died before] David's reign, and before the one who received the kindness came to the kingdom, the one who did the kindness perished. What then? In what was possible and allowed, let us see how the righteous man showed his friendship. “[Very] lovely [you were] to me … to me.” Was this all? This too was no small thing; but he also [took care of] that man's son and grandson, [repaying] the father's kindness, and he went on keeping and guarding them as though they were the offspring of a son. Such friendship I wish all of you to have, both toward the living and toward the departed.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 22:40 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · Rom 13:10 (quotation, high confidence) · 1 Sam 18:1 (quotation, high confidence) · 2 Sam 1:26 (quotation, high confidence) · 1 Sam 20:31 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 19:4 (allusion, high confidence) · 1 Sam 20:33 (allusion, medium confidence) · 2 Sam 9:7 (allusion, high confidence) · 2 Sam 9:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shames Christians who love God less than misers love gold, praises love as the root of all goods that dissolves every sin, and holds up the friendship of Jonathan and David, who kept faith with Jonathan's descendants after his death.

  • Homily 7 continued. Words are lost in the scan after “Jonathan” in “for Jonathan [died before] David's reign,” in the quotation from David's lament (2 Sam 1:26, “[Very] lovely [you were] to me … to me”), and in the sentence about Jonathan's son and grandson (Mephibosheth and Mica, 2 Sam 9); the missing words are supplied in brackets by sense or marked “…”. “You were wounded to death for me” follows the Greek (LXX) of 2 Sam 1:25–26. “Undutiful to his father” translates πατραλοίαν (literally “father-beater”). The wording “there is no love of money, the root of … ” is garbled in the scan and translated by sense (1 Tim 6:10).

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 7.3 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/7-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-7-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

7.4PG 62:604

Αἱ γυναῖκες ἀχουέτωσαν (μάλιστα γὰρ διὰ τοῦτο εἶπον πρὸς ἀπελθόντας), αἱ δευτέροις ὁμιλοῦσαι γάμοις, καὶ τὴν εὐνὴν διαφθείρουσαι τοῦ τετελευτηχότος, αἱ στέρξασαι τὸν πρότερον. Οὐκ ἀπαγορεύων τὸν δεύτερον γάμον, οὐδὲ ἀχόλαστον εἶναι λέγων, ταῦτά φημι " οὐ γὰρ ἀφίησί με ὁ Παῦλος, χαλινὸν ἐπιτιθείς μου τῷ στόματι, καὶ λέγων ταῖς γυναιξὶν, "Εὰν δὲ καὶ γήμῃ, οὐχ ἥμαρτεν. ᾿Δλλ᾽ ἴδωμεν καὶ τὸ ἔξῃς΄ Μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτω μείνῃ " τολλῷ τοῦτο βέλτιον ἐχείνου. Διὰ τί; Διὰ πολλά. Εἰ γὰρ τοῦ γαμῆσαι τὸ μιδ᾽ ὅλως γαρμῆσαι βέλτιον, πολλῷ μᾶλλον τοῦτο ἐχείνου βέλτιον. Ἀλλ᾽ οὐκ ἤνεγχάν τινες, φησὶ, τὴν χηρείαν, ἀλλὰ συμφοραῖς περιέπεσον᾽ οὐ γὰρ ἔγνωσαν τί ἐστι χηρεία. Οὐ τοῦτό ἐστι χηρεία, τὸ μὴ δευτέροις ὁμιλῆσαν γάμοις, ὥοπερ οὖν οὐδὲ παρθενία τοῦτό ἔστι τὸ ἀπειρόγαμον εἶναι" ἀλλὰ τί; Ὥσπερ ἐκεῖ τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεὗρον, οὕτως ἐνταῦθα τὸ μεμονῶσύαι, τὸ προσχαρπερεῖν ταῖς δεήσεσι, τὸ τρυφῇ, ἀπηλλάχθαι καὶ σπᾶ» Εἰ μέλλοις χήρα μένουσα τὸν αὐτὸν κόμπον ἔχειν, καὶ τὴν αἰτὴν φαντἀσίαν, καὶ τὴν αὐτὴν περιδολὴν, ἣν ζῶντος εἶχες τοῦ ἀνδρὸς, βέλτιον γαμῆσαι" οὐ γὰρ ἡ μίξις χαχκὺν, ἀλλ᾽ ἡ πολυπραγμοσύνη. Σὺ δὲ τὸ μὲν οὐκ ὃν καχὸν οὐ πράττεις, τὸ δὲ οὐχ ἀδιάφορον, ἀλλ᾽ ὑπὸ ἔγχλημα ὃν, τοῦτο ὑπομένεις. Διὰ τοῦτο ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ, ἐπειδὴ οὐχ ἔγνωσαν χηρεῦσαι καλῶς. Βούλει μαθεῖν τὶ ἔστι χήρα, καὶ τέ τὸ τῆς χήρας ἀξίωμα; ἄχουε Παύλου λέγοντος᾽ Εἰ ἔνιψεν,, εὶ θλιδομέγοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἄρτῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν. ταν γὰρ τοῦ ἀνδρὸς τελευτήσαντος ἧς πλούτου περιδεδλημένη πολὺν ὅγχον, εἰκότως οὐ φέρεις τὴν χηρείαν. Μετάθες τοίνυν τὸν πλοῦτον τοῦτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἔσται σοι φορητὸν «ἧς χηρείας τὸ φορτίον. Τί οὖν, ἂν παῖδας ἔχω τοῦ πατρῴου κλήρου διαδόχους, φησί; Βαίδευε χἀχείνους χρημάτων χαταφρονεῖν " τὰ ταυτῆς μετάθες, ἐχείνοις ἀπονείμασα τοσοῦτον ὅσον ἀρχεῖ " παίδευς χἀχείνους εἶναι χρημάτων χρείττους. Τί οὖν, ἂν περιῤῥέῃ, φησὶν, ἀνδραπόδων πλῆθος; ἐὰν πραγμάτων ἑσμὸς, χρυσίον, ἀργύριον; πῶς ἱκανὴ πρὸς ταύτην ἔσομαι τὴν φυλαχὴν, δεομένη ἀνδρὸς προστασίας, Σχῆψις ταῦτα καὶ πρόφασις " καὶ τοῦτο δῆλον πολλαχόθεν. Κὲ γὰρ μὴ ἐφίεσαι χρημάτων, μηδὲ πλείω τὰ ὄντα ποιῆσαι θέλεις, χοῦφόν σοι τὸ φορτίον " φορτιχώτερον ποῦ φυλάξαι πολλῷ πλέον ἐστὶ τὸ περιδαλέσθαι. “ἂν ποίνυν τὸ ἕν ἐχχόψῃς, τὸ περιθαλέσθαι, φησὶ, καὶ ἐχ τῶν ἐνόντων τοῖς δεομένοις χορηγῇς, ὁ θεὸ; ὑπερασπιεῖ τὴν χεῖρα τὴν αὐτοῦ " χἂν ὄντως τῆς τῶν ὀρφανῶν χληρονομίας προεστῶσα ταῦτα λέγῃς, οὐχὲ δὲ προφάσει ταύτης κέχτησαι φιλαργυρίᾳ, οἶδεν ὁ τὰς καρδίας ἐμθατεύων ἐν ἀσφαλεῖ τὸν ἐχείνων χαταστῆσαι πλοῦτον, αὐτὸς ὁ ἐπιτάξας τεχνοτροφεῖν. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐχ ἔστιν οἰκίαν ὑπὸ ἐλεημοσύνης ἐῤῥιζωμένην παθεῖν τι δεινόν - ἀλλὰ χἄν πάθῃ πρὸς καιρὸν, εἰς ἀγαθὸν τελεντήσει. Τοῦτο μᾶλλον ἀσπίδος καὶ δόρατος ἔσται πάσῃ τῇ οἰχίᾳ. ἼΆχουε τί φησιν ὁ διάδολος περὶ τοῦ Ἰώδ- Οὐ σὺ περιέφραξας αὐτοῦ τὰ ἔσω καὶ τὰ ἔξω; Διὰ τί; ἄχουε αὐτοῦ ᾿Ιὼδ λέγοντος" Ὀφθαϊλμὸς ἤμην τυφλῶν, φησὶ, ποῦς χωλῶν, πατὴρ ὀρφανῶν. Ὥσπερ ὁ μὴ ἀποσχίζων ἑαυτὸν τῶν ἀλλοτρίων συμφορῶν, οὐδέποτε οὐδὲ ἐν τοῖς οἰκείοις πείσεταί τι χαχοῖς, ὅταν ἐν τῷ συναλγεῖν μανθάνῃ " οὕτως ὁ μὴ βουλόμενος τὴν ἀπὸ τῆς συμπαϑείας φέρειν λύπην, ἐν τοῖς ἑαντοῦ ταῦτα εἴσεται πάντα. Καὶ καθάπερ ἐπὶ τοῦ σώματος ἡ χεὶρ, τοῦ ποδὸς σηπο» μένου, ἂν μὴ συμπαθῇ καὶ τραῦμα καθάρῃ καὶ φάρμαχον ἐπιθῇ καὶ ἀποπλύνῃ ἰχῶρα, ἐν τοῖς ἑαυτῆς ποῦτο πείσεται καχοῖς, καὶ ἡ μὴ βουληθεῖσα διαχονῆσαι ἑτέρῳ ἐχτὸς οὖσα τοῦ πάθους, αὐτὴ ἕνοχος ἕαται τῷ πάθει" ἐχεῖθεν γὰρ ἕρπον τὸ καχὸν ἥξει καὶ ἐπὶ ταύτην, καὶ οὐχέτι περὶ διακονίας ὁ λόγος αὐτῆς ἔσται, ἀλλὰ περὶ ἰατρείας καὶ ἀπαλλαγῆς" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ὁ μὴ βουλόμενος ἑτέροις συμπάσχειν, αὐτὸς ἀλγήσει. Περιέφραξας αὑτοῦ, φησὶ, τὰ ἔσω καὶ τὰ ἔξω, καὶ οὐ τολμῶ ἐπελθεῖν. ᾿Αλλ᾽ ἔπαθε, φησὶ, δεινά, ᾿Αλλὰ τὰ δεινὰ ἐχεῖνα πολλῶν ἐγένετο ἀγαθῶν αἰτία" διπλασίων ἡ οὐσία, μείζων ὁ μισθὸς, πλείων ἡ δικαιοσύνη, λαμπροὶ οἱ στέφανοι, φαιδρὰ τὰ βραθεῖα, καὶ τὰ πνευματιχὰ καὶ τὰ βιωτικὰ ηὐξήθη. ᾿Ἀπώλεσε παῖδας; ἀλλ᾽ ἔλαθεν, οὐ τοὺς αὐτοὺς, ἀλλ᾽ ἑτέρους ἀντ᾽ ἐκείνων, καὶ ἐχείνους δὲ ἔσωζεν ἐν τῇ ἀναστάσει. Βὶ τοὺς αὐτοὺς ἀνέλαδεν, ἡλάττωτο ἂν αὑτῷ τὰ τοῦ ἀριθμοῦ νῦν δὲ ἑτέρους δοὺς ἀντ᾽ ἐχείνων, καὶ ἐκείνους ἐν τῇ ἀναστάσει παραστήσει. Ταῦτα πάντα αὐτῷ ἀπὸ τοῦ πρόχειρον αὐτὸν εἶναι περὶ τὰς ἐλεημοσύνας ὑπῆρξεν" ὅπερ καὶ ἡμεῖς ποιή" σωμεν, ἵνα τῶν αὐτῶν ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αδῆν.

Hai gynaikes achouetōsan (malista gar dia touto eipon pros apelthontas), hai deuterois homilousai gamois, kai tēn eunēn diaphtheirousai tou teteleutēchotos, hai sterxasai ton proteron. Ouk apagoreuōn ton deuteron gamon, oude acholaston einai legōn, tauta phēmi " ou gar aphiēsi me ho Paulos, chalinon epititheis mou tǭ stomati, kai legōn tais gynaixin, "Ean de kai gēmę̄, ouch hēmarten. ᾿Dll᾽ idōmen kai to exę̄s΄ Makariōtera de estin, ean houtō meinę̄ " tollǭ touto beltion echeinou. Dia ti? Dia polla. Ei gar tou gamēsai to mid᾽ holōs garmēsai beltion, pollǭ mallon touto echeinou beltion. All᾽ ouk ēnenchan tines, phēsi, tēn chēreian, alla symphorais periepeson᾽ ou gar egnōsan ti esti chēreia. Ou touto esti chēreia, to mē deuterois homilēsan gamois, hōoper oun oude parthenia touto esti to apeirogamon einai" alla ti? Hōsper ekei to euschēmon kai euproseuron, houtōs entautha to memonōsyai, to proscharperein tais deēsesi, to tryphę̄, apēllachthai kai spa» Ei mellois chēra menousa ton auton kompon echein, kai tēn aitēn phantasian, kai tēn autēn peridolēn, hēn zōntos eiches tou andros, beltion gamēsai" ou gar hē mixis chachkyn, all᾽ hē polypragmosynē. Sy de to men ouk hon kachon ou pratteis, to de ouch adiaphoron, all᾽ hypo enchlēma hon, touto hypomeneis. Dia touto exetrapēsan opisō tou Satana, epeidē ouch egnōsan chēreusai kalōs. Boulei mathein ti esti chēra, kai te to tēs chēras axiōma? achoue Paulou legontos᾽ Ei enipsen,, ei thlidomegois epērkesen, ei panti artǭ agathǭ epēkolouthēsen. tan gar tou andros teleutēsantos hēs ploutou peridedlēmenē polyn honchon, eikotōs ou phereis tēn chēreian. Metathes toinyn ton plouton touton eis ton ouranon, kai estai soi phorēton «hēs chēreias to phortion. Ti oun, an paidas echō tou patrǭou klērou diadochous, phēsi? Baideue chacheinous chrēmatōn chataphronein " ta tautēs metathes, echeinois aponeimasa tosouton hoson archei " paideus chacheinous einai chrēmatōn chreittous. Ti oun, an perirrheę̄, phēsin, andrapodōn plēthos? ean pragmatōn hesmos, chrysion, argyrion? pōs hikanē pros tautēn esomai tēn phylachēn, deomenē andros prostasias, Schēpsis tauta kai prophasis " kai touto dēlon pollachothen. Ke gar mē ephiesai chrēmatōn, mēde pleiō ta onta poiēsai theleis, chouphon soi to phortion " phortichōteron pou phylaxai pollǭ pleon esti to peridalesthai. “an poinyn to hen echchopsę̄s, to perithalesthai, phēsi, kai ech tōn enontōn tois deomenois chorēgę̄s, ho theo? hyperaspiei tēn cheira tēn autou " chan ontōs tēs tōn orphanōn chlēronomias proestōsa tauta legę̄s, ouche de prophasei tautēs kechtēsai philargyrią, oiden ho tas kardias emthateuōn en asphalei ton echeinōn chatastēsai plouton, autos ho epitaxas technotrophein. Ou gar estin, ouch estin oikian hypo eleēmosynēs errhizōmenēn pathein ti deinon - alla chan pathę̄ pros kairon, eis agathon telentēsei. Touto mallon aspidos kai doratos estai pasę̄ tę̄ oichią. IAchoue ti phēsin ho diadolos peri tou Iōd- Ou sy periephraxas autou ta esō kai ta exō? Dia ti? achoue autou ᾿Iōd legontos" Ophthaïlmos ēmēn typhlōn, phēsi, pous chōlōn, patēr orphanōn. Hōsper ho mē aposchizōn heauton tōn allotriōn symphorōn, oudepote oude en tois oikeiois peisetai ti chachois, hotan en tǭ synalgein manthanę̄ " houtōs ho mē boulomenos tēn apo tēs sympaϑeias pherein lypēn, en tois heantou tauta eisetai panta. Kai kathaper epi tou sōmatos hē cheir, tou podos sēpo» menou, an mē sympathę̄ kai trauma katharę̄ kai pharmachon epithę̄ kai apoplynę̄ ichōra, en tois heautēs pouto peisetai kachois, kai hē mē boulētheisa diachonēsai heterǭ echtos ousa tou pathous, autē henochos heatai tǭ pathei" echeithen gar herpon to kachon hēxei kai epi tautēn, kai oucheti peri diakonias ho logos autēs estai, alla peri iatreias kai apallagēs" houtō dē kai entautha, ho mē boulomenos heterois sympaschein, autos algēsei. Periephraxas hautou, phēsi, ta esō kai ta exō, kai ou tolmō epelthein. ᾿All᾽ epathe, phēsi, deina, ᾿Alla ta deina echeina pollōn egeneto agathōn aitia" diplasiōn hē ousia, meizōn ho misthos, pleiōn hē dikaiosynē, lamproi hoi stephanoi, phaidra ta bratheia, kai ta pneumaticha kai ta biōtika ēuxēthē. ᾿Apōlese paidas? all᾽ elathen, ou tous autous, all᾽ heterous ant᾽ ekeinōn, kai echeinous de esōzen en tę̄ anastasei. Bi tous autous aneladen, hēlattōto an hautǭ ta tou arithmou nyn de heterous dous ant᾽ echeinōn, kai ekeinous en tę̄ anastasei parastēsei. Tauta panta autǭ apo tou procheiron auton einai peri tas eleēmosynas hypērxen" hoper kai hēmeis poiē" sōmen, hina tōn autōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią Kyriou hēmōn Iēsou Christou. Adēn.

Let the women hear (for it was chiefly for this reason that I said “toward the departed”): those who enter second marriages and corrupt the bed of the dead man, they who loved their first husband. I do not say these things to forbid second marriage, nor to call it licentious; for Paul does not allow me, putting a bridle on my mouth and saying to the women, “But if she marries, she has not sinned.” But let us look at what follows as well: “But she is happier if she remains as she is.” This is much better than that. Why? For many reasons. For if not marrying at all is better than marrying, much more is this better than that. “But some,” someone says, “could not bear widowhood and fell into calamities.” That is because they did not know what widowhood is. Widowhood is not this, simply not entering a second marriage, just as virginity is not simply being unmarried. What is it then? As there it is decorum and devotion, so here it is living alone, persevering in prayers, being free from luxury and self-indulgence … If, while remaining a widow, you were to keep the same pomp, the same display, the same dress that you had while your husband was alive, it is better to marry; for intercourse is not evil, but restless meddling is. You, however, do not do what is not evil, while you persist in what is not indifferent but liable to censure. That is why they turned aside after Satan: because they did not know how to be widows well. Do you wish to learn what a widow is, and what the dignity of a widow is? Hear Paul saying, “If she has washed [the saints' feet], if she has relieved the afflicted, if she has devoted herself to every good work.” For when, after your husband's death, you are surrounded with a great mass of wealth, it is no wonder that you cannot bear widowhood. Transfer this wealth, then, to heaven, and the burden of widowhood will be bearable to you. “What then,” she says, “if I have children, heirs of their father's estate?” Train them too to despise money; transfer what is yours to heaven, allotting to them as much as is sufficient; train them too to be above money. “What then,” she says, “if a crowd of slaves streams around me? If there is a swarm of business, gold, silver? How shall I be able to guard it all, when I need a husband's protection?” This is an excuse and a pretext; and this is clear from many things. For if you do not desire money, and do not wish to make what you have more, the burden is light for you; acquiring is much more burdensome than guarding. If, then, you cut out this one thing, the acquiring, and supply the needy from what is there, God will hold his hand over you as a shield; and if you truly say these things as guardian of the orphans' inheritance, and do not hold it out of love of money under this pretext, he who searches the hearts knows how to make their wealth secure, he himself who commanded you to bring up children. For it is not possible, it is not possible, for a house rooted in almsgiving to suffer anything terrible; and even if it suffers for a time, it will end in good. This will be more to the whole house than shield and spear. Hear what the devil says about Job: “Have you not fenced in his inner and outer possessions?” Why? Hear Job himself saying, “I was an eye to the blind,” he says, “a foot to the lame, a father to the orphans.” As one who does not cut himself off from the calamities of others will never suffer anything in misfortunes of his own, since he learns in sharing their pain, so one who will not bear the grief that comes from sympathy will come to know all these things in his own affairs. And as in the body, when the foot is festering, the hand, if it does not feel for it and cleanse the wound and apply a remedy and wash off the discharge, will suffer the same in its own misfortunes, and the hand that would not serve another while it was free of the disease will itself become subject to it (for the evil will creep from there and come to it too, and its concern will no longer be about service but about healing and release), so too here: one who will not suffer with others will himself be pained. “You have fenced in,” he says, “his inner and outer possessions,” and I dare not approach. “But he suffered terrible things,” someone says. But those terrible things became the cause of many good things: his property was doubled, his reward was greater, his righteousness more, his crowns brilliant, his prizes shining; both his spiritual and his worldly goods increased. He lost children? But he received others—not the same ones, but others in their place—and those he kept safe for the resurrection. If he had received the same ones back, the number would have been less for him; but as it is, God gave others in their place, and he will present those too at the resurrection. All this came to him from his readiness to give alms. Let us do the same, so that we may obtain the same good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 7:39 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:40 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:10 (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, medium confidence) · Ps 7:9 (7:10 LXX) (allusion, low confidence) · Job 1:10 (quotation, high confidence) · Job 29:15 (quotation, high confidence) · Job 29:16 (quotation, high confidence) · Job 42:10 (allusion, high confidence) · Job 42:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Concluding Homily 7, Chrysostom urges widows to stay faithful to their dead husbands—not forbidding second marriage, which Paul permits, but praising true widowhood of prayer and almsgiving—and shows from Job that a house rooted in almsgiving is protected by God.

  • Homily 7 concluded. A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR in “if I have children, heirs of their father's estate,” is removed by a logged correction. Words are lost after “free from luxury and self-indulgence” (marked “…”). On second marriage: Chrysostom expressly does not forbid it or call it licentious (citing 1 Cor 7:39), while calling continued widowhood better (1 Cor 7:40); “corrupt the bed of the dead man” is his own strong phrase; translated as written. The quotation from 1 Tim 5:10 is shortened and garbled in the scan; “[the saints' feet]” is supplied from Scripture.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): τοῦ ἃ Μαγρ. ϑαν]}., ἔχγονον, μΐς οἱ ἰμίγα. → τοῦ .

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 7.4 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/7-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-7-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.