Homilies on 1 Thessalonians 4.1–4.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 4

4.1PG 62:4135

5 Διὰ τοῦτο κἀγὼ μηχέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γγῶγηι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κεγὸν γένηται ὁ κόπος ὧν, Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμέγου ἡμῖν τὴν ὠπμοτ καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μγείαν ἡμῶν πάντοτε ἀγαθὴν, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς" ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν τῆς ὑμῶν, πίστεως " ὅτι γῦν ζῶμεν, ἐὰν Ζήτημα πρόχειται τήμερον ἡμῖν παρὰ πολλῶν ζητούμενον, καὶ πολλαχόθεν συλλεγόμενον. Τί δὲ τὸ ζήτημά ἐστι; Διὰ τοῦτο, φησὶ, κἀγὼ μηχέτιστέγων, ἔπεμψα Τιμόθεον εἰς τὸ γγῶγαι τὴν πίστιν ὑμῶν. ΤΙ λέγεις; ὁ τοσαῦτα εἰδὼς, ὁ ἀπόῤῥητα ἀκούσας ῥήματα, ὁ μέχρι τρίτου ἀνελθὼν οὐρανοῦ, οὗτος οὔχ οἷδε, καὶ ἐν ᾿Αθήναις ὦν; χαΐτοι οὐ πολλοῦ ὄντος τοῦ διαστήματος, οὐδὲ πρὸ πολλοῦ χωρισθεὶς αὐτῶν - ᾿Απορφανισθέγτες γὰρ, φησὶν, ἀφ᾽ ὑμῶν» πρὸς χαιρὸν ὥρας. Οὐχ οἷδε οὖν ὁ τοιοῦτος «ὰ Θεσσαλονιχέων, ἀλλ᾽ ἀναγχάζεται πέμψαι Τιμόθεον εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν αὐτῶν " Μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς, φησὶν, ὁ πειράζων, καὶ εἰς κεγὸν γέγηται ὁ κόπος ἡμῶν; Τί οὖν ἄν τις εἴποι; ὅτι οὐ πάντα ἥδεισαν οἱ ἅγιοι; Καὶ ὅτι οὐχ ἤδεισαν, πολλαχόθεν ἄν τις μάθοι, ἀπό τε τῶν πρώτων, ἀπό τε τῶν μετὰ ταῦτα " χαθάπερ Ἑλισσαῖος περὶ τῆς γυναιχὸς ἠγνόησε " χαθάπερ ᾿Ηλίας ἔλεγε πρὸς τὸν Θεόν: Ἑγὼ ὑπε.λείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου. Διὰ τοῦτο ἤχους παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας. Καθάπερ ὁ Σαμουὴλ πάλιν, ἡνίχα ἀπεστάλη χρῖσαι τὸν Δαυῖδ᾽ Εἶπε, φησὶ, Κύριος πρὸς αὐτόν" Μὴ πρόσχες εἰς τὴν ὄψιν αὐτοῦ, μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν τοῦ μεγέθους αὑτοῦ, ὅτι ἐξουδέγωχα αὑτόν" ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὄψεται ὁ Θεός" ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ Θεὸς εἰς καρδίαν. Τοῦτο ἐδ γίνεται: κανὰ πολλὴν τοῦ Θεοῦ κηδεμονίαν. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Αὐτῶν τε ἕνεχεν τῶν ἁγίων, καὶ τῶν πιστευόντων αὐτοις. Καθάπερ γὰρ καὶ διωγμοὺς συγχωρεῖ γίνεσθαι, οὕτως αὐτοὺς συγχωρεῖ πολλὰ καὶ ἀγνοεῖν, ἵνα χαταστέλλωνται. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἔλεγεν - Ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκὶ, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα μὲ κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι " καὶ πάλιν, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι μὴ μεγάλα περὶ αὐτὸν φαντάζωνται. Εἰ γὰρ ἀπὸ σημείων θεοὺς αὐτοὺς εἶναι ἐνόμισαν, πολλῷ μᾶλλον, εἰ διαπαντὸς ἐπέμενον τὰ πάντα εἰδόπες. Καὶ τοῦτο καὶ αὐτὸς πάλιν φησίν" Ἵνα μή τις εἰς ἐμὲ 1ογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἣ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. Καὶ πάλιν ἄχουε τοῦ Πέτρου λέγοντος, ἡνίχα τὸν χωλὸν ἐθεράπευσε " Τί ἡμῖν ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὑὐσεδείᾳ τοῦτο πεποιηχόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; Εἰ δὲ καὶ αὐτῶν τοῦτο λεγόντων καὶ ποιούντων, ὅμως καὶ ἀπὸ τῶν ὀλίγων καὶ μιχρῶν οὕτως ἑτίέχτοντο ὑπόνοιαι πονηραὶ, πολλῷ μᾶλλον ἀπὸ τῶν μεγάλων. Καὶ δι’ ἕτερον δὲ ταῦτα συνεἐχωρεῖτο. Ἵνα γὰρ μή τις ἔχῃ λέγειν, ὅτι οὐχὶ ἄνθρωποι ὄντες χατώρθωσαν ἅπερ χατώρθωσαν, καὶ οὕτω πάντες ὕπτιοι γίνωνται, διὰ τοῦτο δείχνυσι καὶ αὐτοὺς ὄντας ἐν ἀσθενείᾳ, ἵνα τῶν ἀγνωμονεῖν βουλομένων πᾶσαν ἐγχόψῃ ἀναισχυντίας πρόφασιν. Διὰ τοῦτο ἀγνοεῖ, διὰ τοῦτο καὶ πολλάχις προθέμενος οὐκ ἔρχεται, ἵνα μάθωσιν ὅτι πολλὰ οὐκ οἶδε. Πολὺ οὖν ἐχ τούτου τὸ κέρδος ἦν. Ἦ γὰρ ἂν ἦσαν ἕτι καὶ οὕτω λέγοντές τινες, ὅτι Οὗτός ἔστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη, καὶ ἄλλοι τινὲς, ὅτι Ὃ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα. Εἰ μὴ ταῦτα ἐγένοντο, τί οὐχ ἂν ἐνομισαν; Ἐνταῦθα δὲ δοχεῖ μέντοι εἶναι αὐτῶν χατηγορία" τῷ δὲ ἀχριδῶς σχοποῦντι καὶ πολὺ τὸ θαῦμα αὐτῶν ἐμφαίνει, καὶ τῶν πειρασμῶν ἡ ὑπερθολὴ δείκνυται, Πῶς, πρόσεχε. Εἰ γὰρ προεῖπες αὐτοῖς ὅτι, Εἰς τοῦτο κείμεθα, καὶ Μηδεὶς θορυδείσθω, τί πάλιν πέμπεις τὸν Τιμόθεον, ὥσπερ δεδοιχὼς μή τι γένηται ὧν οὐ βούλει; Τοῦτο μὲν οὖν ἀπὸ πολλῆς ἀγάπης ποιεῖ " οἱ γὰρ φιλοῦντες καὶ τὰ ἀσφαλῆ ὑποπτεύουσιν ἀπὸ τῆς πολλῆς θερμότητος " τοῦτο δὲ ἀπὸ τῶν πολλῶν πειρασμῶγ. Εἶπον μὲν γὰρ, ὅτι Εἰς τοῖτο κείμεθα" ἡ δὲ ὑπερδολὴ τῶν χαχῶν ἐφόδησέ με. Διὸ οὐκ εἶπεν, ὅτι Καταγνοὺς ὑμῶν ἀποστέλλω, ἀλλὰ, Μηκέτι στέγων" ὃ ! μᾶλλον φιλίας ἦν. Τί ἐστι, Μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων; Ὁρᾷς ὅτι τὸ ἐν ταῖς θλίψεσι σαλεύεσθαι διαθολιχόν ἔστι, καὶ τῆς ἐχείνου παρατροπῆς; Ὅταν γὰρ ἡμᾶς αὐτοὺς μὴ δυνηθῇ, ἑτέρως δι᾽ ἡμῶν τοὺς ἀτθενείας ἐστὶ, καὶ οὐδεμίαν ἐχούσης ἀπολογίαν" χαθἀπερ ἐπὶ τοῦ Ἰὼδ πεποίηχε, τὴν γυναῖχα διεγείρας " Εἰπέ τι ῥῆμα, φησὶ, πρὸς Κύριον, καὶ τελεύτα. “δὲ πῶς αὐτὴν ἐπείρασε. Διὰ τί δὲ μὴ εἶπεν, ἐσάλευσεν, ἀλλ᾽, ᾿Επείρασεν; Ὅτι τοσοῦτον, φησὶν, ὑπώπτευσα μόνον, ὅσον πειρασθῆναι ὑμᾶς" οὐ γὰρ δὴ τὴν πεῖραν αὐτοῦ σάλον χαλεῖ. Ὁ γὰρ δεχόμενος αὑτοῦ τὴν προσθολὴν, ἐσαλεύθη. Βαδαὶ ! πόση φιλοστοργία τοῦ Παύλου " οὐχ ἔμελεν αὐτῷ τῶν θλίψεων οὐδὲ τῶν ἐπιδουλῶν. Οἶμαι γὰρ αὐτὸν ἐχεξ τότε μεμενηχέναι" καθάπερ φησὶν ὁ Λουχᾶς, ὅτι ἐν τῇ Ἑλὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.

5 Dia touto kagō mēcheti stegōn, epempsa eis to ngōgēi tēn pistin hymōn, mē pōs epeirasen hymas ho peirazōn, kai eis kegon genētai ho kopos hōn, Arti de elthontos Timotheou pros hēmas aph hymōn, kai euangelisamegou hēmin tēn ōpmot kai tēn agapēn hymōn, kai hoti echete mgeian hēmōn pantote agathēn, epipothountes hēmas idein, kathaper kai hēmeis hymas" epi pasę̄ tę̄ thlipsei kai anankę̄ hēmōn tēs hymōn, pisteōs " hoti gyn zōmen, ean Zētēma procheitai tēmeron hēmin para pollōn zētoumenon, kai pollachothen syllegomenon. Ti de to zētēma esti? Dia touto, phēsi, kagō mēchetistegōn, epempsa Timotheon eis to ngōgai tēn pistin hymōn. TI legeis? ho tosauta eidōs, ho aporrhēta akousas rhēmata, ho mechri tritou anelthōn ouranou, houtos ouch hoide, kai en ᾿Athēnais ōn? chaïtoi ou pollou ontos tou diastēmatos, oude pro pollou chōristheis autōn - ᾿Aporphanisthegtes gar, phēsin, aph᾽ hymōn» pros chairon hōras. Ouch hoide oun ho toioutos «a Thessalonicheōn, all᾽ ananchazetai pempsai Timotheon eis to gnōnai tēn pistin autōn " Mē pōs epeirasen hymas, phēsin, ho peirazōn, kai eis kegon gegētai ho kopos hēmōn? Ti oun an tis eipoi? hoti ou panta hēdeisan hoi hagioi? Kai hoti ouch ēdeisan, pollachothen an tis mathoi, apo te tōn prōtōn, apo te tōn meta tauta " chathaper Helissaios peri tēs gynaichos ēgnoēse " chathaper ᾿Ēlias elege pros ton Theon: Hegō hype.leiphthēn monos, kai zētousi tēn psychēn mou. Dia touto ēchous para tou Theou, hoti Katelipon emautǭ heptakischilious andras. Kathaper ho Samouēl palin, hēnicha apestalē chrisai ton Dauid᾽ Eipe, phēsi, Kyrios pros auton" Mē prosches eis tēn opsin autou, mēde eis tēn hexin tou megethous hautou, hoti exoudegōcha hauton" hoti ouch hōs anthrōpos opsetai ho Theos" hoti anthrōpos opsetai eis prosōpon, ho de Theos eis kardian. Touto ed ginetai: kana pollēn tou Theou kēdemonian. Pōs kai tini tropǭ? Autōn te henechen tōn hagiōn, kai tōn pisteuontōn autois. Kathaper gar kai diōgmous synchōrei ginesthai, houtōs autous synchōrei polla kai agnoein, hina chatastellōntai. Dia touto kai Paulos elegen - Edothē moi skolops tę̄ sarki, angelos Satan hina me kolaphizę̄, hina mē hyperairōmai " kai palin, hina kai hoi alloi mē megala peri auton phantazōntai. Ei gar apo sēmeiōn theous autous einai enomisan, pollǭ mallon, ei diapantos epemenon ta panta eidopes. Kai touto kai autos palin phēsin" Hina mē tis eis eme 1ogisētai hyper ho blepei me, hē akouei ti ex emou. Kai palin achoue tou Petrou legontos, hēnicha ton chōlon etherapeuse " Ti hēmin atenizete hōs idią dynamei ē heuysedeią touto pepoiēchosi tou peripatein auton? Ei de kai autōn touto legontōn kai poiountōn, homōs kai apo tōn oligōn kai michrōn houtōs hetiechtonto hyponoiai ponērai, pollǭ mallon apo tōn megalōn. Kai di’ heteron de tauta syneechōreito. Hina gar mē tis echę̄ legein, hoti ouchi anthrōpoi ontes chatōrthōsan haper chatōrthōsan, kai houtō pantes hyptioi ginōntai, dia touto deichnysi kai autous ontas en astheneią, hina tōn agnōmonein boulomenōn pasan enchopsę̄ anaischyntias prophasin. Dia touto agnoei, dia touto kai pollachis prothemenos ouk erchetai, hina mathōsin hoti polla ouk oide. Poly oun ech toutou to kerdos ēn. Ē gar an ēsan heti kai houtō legontes tines, hoti Houtos estin hē dynamis tou Theou hē megalē, kai alloi tines, hoti Ho deina kai ho deina. Ei mē tauta egenonto, ti ouch an enomisan? Entautha de dochei mentoi einai autōn chatēgoria" tǭ de achridōs schopounti kai poly to thauma autōn emphainei, kai tōn peirasmōn hē hypertholē deiknytai, Pōs, proseche. Ei gar proeipes autois hoti, Eis touto keimetha, kai Mēdeis thorydeisthō, ti palin pempeis ton Timotheon, hōsper dedoichōs mē ti genētai hōn ou boulei? Touto men oun apo pollēs agapēs poiei " hoi gar philountes kai ta asphalē hypopteuousin apo tēs pollēs thermotētos " touto de apo tōn pollōn peirasmōg. Eipon men gar, hoti Eis toito keimetha" hē de hyperdolē tōn chachōn ephodēse me. Dio ouk eipen, hoti Katagnous hymōn apostellō, alla, Mēketi stegōn" ho ! mallon philias ēn. Ti esti, Mē pōs epeirasen hymas ho peirazōn? Horąs hoti to en tais thlipsesi saleuesthai diatholichon esti, kai tēs echeinou paratropēs? Hotan gar hēmas autous mē dynēthę̄, heterōs di᾽ hēmōn tous attheneias esti, kai oudemian echousēs apologian" chathaper epi tou Iōd pepoiēche, tēn gynaicha diegeiras " Eipe ti rhēma, phēsi, pros Kyrion, kai teleuta. “de pōs autēn epeirase. Dia ti de mē eipen, esaleusen, all᾽, ᾿Epeirasen? Hoti tosouton, phēsin, hypōpteusa monon, hoson peirasthēnai hymas" ou gar dē tēn peiran autou salon chalei. Ho gar dechomenos hautou tēn prostholēn, esaleuthē. Badai ! posē philostorgia tou Paulou " ouch emelen autǭ tōn thlipseōn oude tōn epidoulōn. Oimai gar auton echex tote memenēchenai" kathaper phēsin ho Louchas, hoti en tę̄ Helypo tōn Ioudaiōn.

“For this reason, when I could bear it no longer, I sent to learn about your faith, lest somehow the tempter had tempted you and our labour should be in vain. But now that Timothy has come to us from you, and has brought us the good news of your faith and love, and that you always have a good remembrance of us, longing to see us, as we also to see you, for this reason, brothers, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; for now we live, if [you stand fast in the Lord].” A question is set before us today, asked by many and gathered from many places. What is the question? “For this reason,” he says, “when I could bear it no longer, I sent Timothy to learn about your faith.” What do you say? The man who knew so much, who heard unspeakable words, who went up as far as the third heaven, does he not know, and that while he is at Athens? And yet the distance was not great, nor had he been separated from them long before; for “having been bereaved of you,” he says, “for a short time.” Does such a man then not know the state of the Thessalonians, but is forced to send Timothy to learn about their faith? “Lest somehow,” he says, “the tempter had tempted you and our labour should be in vain.” What then might one say? That the saints did not know everything? And that they did not know, one might learn from many places, both from earlier times and from later ones: as Elisha did not know about the woman; as Elijah said to God, “I alone am left, and they seek my life”; therefore he heard from God, “I have left for myself seven thousand men.” As Samuel again, when he was sent to anoint David: “The Lord said,” it says, “to him: Do not look at his appearance, nor at the height of his stature, for I have rejected him; for God does not see as man sees; for man looks on the face, but God on the heart.” And this happens out of God’s great care. How and in what way? Both for the sake of the saints themselves and of those who believe in them. For just as he permits persecutions to happen, so he permits them to be ignorant of many things, so that they may be kept humble. Therefore Paul too said, “A thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, so that I might not be exalted”; and again, so that others too might not imagine great things about him. For if from the signs they thought them gods, much more if they had continued knowing everything at all times. And this he himself says again: “so that no one may think more of me than what he sees in me or hears from me.” And again hear Peter saying, when he had healed the lame man, “Why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?” And if, even when they said and did this, evil suspicions were nevertheless born from a few small things, much more would they have been from great ones. And these things were permitted for another reason too. So that no one might be able to say that it was not as men that they accomplished what they accomplished, and so all become careless, he shows them too to be in weakness, so as to cut off every pretext for shamelessness from those who wish to be ungrateful. Therefore he is ignorant; therefore too, often intending to come, he does not come, so that they may learn that he does not know many things. Great, then, was the gain from this. For otherwise some would even so have been saying, “This man is the great power of God,” and others, “So-and-so and so-and-so.” Had these things not happened, what would they not have thought? Here, however, it seems to be an accusation of them; but to one who looks carefully it displays also their great wonder, and the excess of the trials is shown. How? Attend. For if you told them beforehand, “We are appointed to this,” and “Let no one be troubled,” why do you send Timothy again, as though afraid that something you do not wish might happen? This he does out of great love; for those who love suspect even safe things out of their great warmth; and also because of the many trials. For I said, “We are appointed to this”; but the excess of the evils frightened me. Therefore he did not say, “I send because I condemned you,” but, “when I could bear it no longer”; which was rather a mark of friendship. What is “lest somehow the tempter had tempted you”? Do you see that to be shaken in afflictions is of the devil, and of his perverting? For when he cannot [shake] us ourselves, he [shakes] in another way, through us, those [who are weaker], which is a mark of [great] weakness, and has no excuse; as he did in the case of Job, rousing his wife: “Speak some word against the Lord,” she says, “and die.” See how he tempted her. And why did he not say “shook,” but “tempted”? Because I suspected only so much, he says, that you had been tempted; for he does not call his testing a shaking. For the one who accepts his attack has been shaken. Wonderful! How great was Paul’s tender affection: he did not care about the afflictions or the plots. For I think he was staying there at that time; as Luke says, that in Greece [he spent three months, when a plot was laid against him] by the Jews.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Thess 3:5 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:6 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:7 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:4 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, high confidence) · 1 Thess 2:17 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 4:27 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:10 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 19:18 (quotation, high confidence) · 1 Sam 16:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:6 (quotation, high confidence) · Acts 3:12 (quotation, high confidence) · Acts 14:11 (allusion, medium confidence) · Job 2:9 (quotation, high confidence) · Acts 20:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sends Timothy because he did not know how the Thessalonians fared: God lets saints be ignorant of many things to keep them humble and keep others from thinking them gods; Paul’s love and the severity of the trials made him anxious.

  • Quotations: 1 Thess 3:5–8; 2 Cor 12:4, 2; 1 Thess 2:17; 2 Kgs 4:27 (Elisha and the Shunammite); 1 Kgs 19:10, 18 (Rom 11:3–4); 1 Sam 16:7; 2 Cor 12:7; 2 Cor 12:6; Acts 3:12; Acts 14:11 (taken for gods); Job 2:9; Acts 20:3. Several lines are lost in the scan at column breaks; where the sense is certain, the missing words are supplied in brackets, otherwise marked “…”. The quotation of 1 Thess 3:8 breaks off in the scan.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 4.1 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.2PG 62:4135

Οὐκ ἔμελεν οὖν αὐτῷ τῶν κινδύνων, ἀλλὰ τῶν μαθητενομένων. Ὁρᾷς ὅτι πάντα φυσιχὸν πατέρα παρ-. ἐληλύθει; Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἐν ταῖς θλίψεσι καὶ τοῖς κινδύνοις πάντων τὴν μνήμην ἐχδάλλομεν" αὐτὸς δὲ οὕτως ἐδεδοίχει καὶ ἔτρεμεν ὑπὲρ τῶν παίδων, ὡς καὶ ὃν μόνον εἶχε παραμυθίαν, τὸν Τιμόθεον καὶ χοινωνὸν καὶ συνεργὸν, τοῦτον ἐν αὑτοῖς τοῖς κινδύνοις πέμψαι πρὸς αὐτούς. Καὶ δἰς κενὸν, φησὶ, γένηται ὁ κόπος ἡμῶν. Διὰ τί; εἰ γὰρ καὶ παρετράπησαν, οὐ παρὰ τὴν σὴν αἱτίαν, οὐ παρὰ τὴν σὴν ῥᾳθυμίαν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ τούτων ὄντων, χεχενῶσθαί μοι τὸν χόπον νομίζω ἀπὸ τῆς πολλῆς φιλαδελφίας. Μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, Πειράζει δὲ οὐχ εἰδὼς εἰ χαταθαλεῖ. Εἶτ᾽ ἐχεῖνος μὲν καὶ ὡς οὐχ εἰδὼς ἐπέρχεται, ἡμεῖς δὲ εἰδότες ὅτι σφόδρα αὑτοῦ περιεσόμεθα, οὐ νήφομεν; Ὅτι δὲ οὐκ εἰδὼς ἡμῖν προσδάλλει ἃ, ἐπὶ τοῦ Ἰὼδ ἐδήλωσεν. Ἔλεγε γὰρ πρὸς τὸν Θεὸν ὁ πονηρὸς ἐχεῖνος δαίμων " Οὐ σὺ περιέφρραξας αὐτοῦ τὰ ἔσω καὶ τὰ ἔξω; Περίε.λε αὑτοῦ τὰ ὑπάρχοντα" ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει. ΠΠειράζει..Ἂν ἴδῃ τι ἀσθενὲς, ἐπεχείρησεν ἂν ἰσχυρὸν, ἀπέστη. “Καὶ εἷς κενὸν, φησὶ, γένηται ὁ κόπος ἡμῶν. ᾿Αχούσωμεν ἅπαντες, πῶς ἔχαμνεν ὁ Παῦλος. (ὐὐχ εἶπεν, ἔργον, ἀλλ᾽ Ὁ κόπος" οὐχ εἶπε, καὶ ὑμεῖς ἀπολεῖσθε », ἀλλ᾽, Ὁ χόπος ἡμῶν. Ὥστε εἰ καὶ συνέθη τι, εἰχὸς ἐγίνετο" ἐπειδὴ δὲ οὐ συνέδη, πολὺ τὸ θαῦμα. Ταῦτα μὲν προσεδοχήσαμεν, φησὶν, ἐξέδη δὲ τὰ ἐναντία " οὐ γὰρ μόνον προσθήχην θλίψεως οὐδεμίαν παρ᾽ ὑμῶν ἐλάδομεν, ἀλλὰ καὶ παράχλησιν. Ἤλρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου, φητὶ, πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμέγου ἡμῖν τὴν πίστιν, καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν. Καὶ Παύλου; Οὐχ εἶπεν, ἀπαγγείλαντος, ἀλλ᾽, Εὐαγγέλισαμένου" τοσοῦτον ἀγαθὸν ἡγεῖτο τὴν ἐκείνων βεθαίωσιν καὶ τὴν ἀγάπην. ᾿Ανάγχη γὰρ ἐκείνης βεθαίας. μενούσης καὶ ταύτην ἐστηρίχθαι. Καὶ τῇ ἀγάπῃ δὲ αὐτῶν ἔχαιρεν, ὅτι σημεῖον τῆς πίστεως ἦν, Καὶ ὅτι ἔχετε, φησὶ, μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτὲ ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς. Τουτέστι μετὰ ἐπαίνων. Οὐχ ὅτε παρῆμεν, οὐδ᾽ ὅτε ἐθαυματουργοῦμεν, ἀλλὰ καὶ νῦν, ὅτε πόῤῥὼω ἐσμὲν, καὶ μαστιζόμεθα, καὶ μυρία πάσχομεν δεινὰ, μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν ἔχετε. ᾿Αχούσατε πῶς θαυμάζονται μαθηταὶ μνείαν ἀγαθὴν περὶ διδχασχάλων ἔχοντες, πῶς μακαρίζονται. Μιμώμεθα τούτους " ἡμᾶς γὰρ αὐτοὺς ὠφελοῦμεν, οὐ τοὺς ἀγαπωμένους. Ἑπιποθοῦντες ἡμᾶς, φησὶν, ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο δὲ αὐτοὺ: εὔφρανε. Τὸ γὰρ μαθεῖν τὸν φιλοῦντα, ὅτι τοῦτο οἷδεν ὁ φιλούμενος, ὅτι φιλεῖται, πολλὴ παραμυθία καὶ παράχλησις. Διὰ τοῦτο παρεκιλήθημεν, ἀδειρφοὶ, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀγάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πιστδως" ὅτι γῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήχητε ἐν Κυρίῳ. Τί Παύλου ἴσον γένοιτ᾽ ἂν, ὃς τὴν τῶν πλησίον σωτηρίαν ἐνόμιξεν εἶναι τὴν ἑαυτοῦ, καθάπερ σῶμα πρὸς μέλη, οὕτω πρὸς πάντας διαχεῖ-μενος; τίς δυνήσεται ταύτην ῥῆξαι τὴν φωνὴν νῦν; μᾶλλον δὲ τίς δυγήσεται οὕτω φρονῆσαί ποτε; Οὐχ ἠξίου χάριν αὑτοὺς εἰδέναι αὐτῷ τῶν πειρασμῶν τῶν ὑπὲρ αὐτῶν, ἀλλὰ χάριν αὑτοῖς δει, ὅτι οὐχ ἐσαλεύθησαν διὰ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς αὐτοῦ ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν, ὅτι Ὑμῖν μᾶλλον, ἣ ἡμῖν ἀπὸ τῶν πειρασμῶν ἐγένετο βλάθδη" ὑμεῖς ἐπειράσθητε μᾶλλον ἣ ἡμεῖς, ὑμεῖς οἔ μηδὲν παθόντες, ἡμῶν τῶν παθόντων. Ἐπειδὴ ταῦτα, φησὶν, εὐηγγελίσατο ἡμᾶς ὁ Τιμόθεος, οὐδὲν αἶσθα-νόμεθα τῶν λυπηρῶν, ἀλλὰ, Παρεχιήθημεν" ἐπὲ πάσῃ τῇ θλίψει" οὐ ταύτῃ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀγάγχῃ ἡμῶν, φησίν" εἰχότως. Διδασχάλου γὰρ ἀγαθοῦ οὐδὲν ἂν ἄψαιτο λοιπὸν, ἕως ἂν τὰ τῶν μαθητῶν χατὰ γνώμην αὐτῷ προχωρῇ. Δι’ ὑμῶν, φησὲρ Καὶ μὴν τοὐναντίον ἦν" τὸ γὰρ παθόντας μὴ ἐνδοῦναι, ἀλλὰ στῆναι γενναίως, ἱχανὸν τοὺς μαθητὰς στηρίξαι. ᾿Αλλ’ αὐτὸς ἅπαν τοὐναντίον πο!εΐ, καὶ εἰς ἐκείνους περιτρέπει τὸ ἐγχώμιον᾽ ὑμεῖς ἡμᾶς ἡἠλείψατε, φησίν " ὑμεῖς ἡμῖν ἀναπνεῦσαι δεδώκατε " ὑμεῖς οὐχ ἀφήκατε τῶν πειρασμῶν αἰσθέσθαι. Καὶ ἀλλὰ τί; Νῦν ζῶμεν" δειχνὺς ὅτι καὶ πειρασμὸν καὶ θάνατον οὐδὲν ἄλλο ἡγεῖται, ἢ τὸ σχάνδαλον τὸ ἐχείνων, ὅπου γε καὶ ζωὴν τὴν ἐχείνων προχοπήν. Πῶς ἂν ἄλλος τις ς ἣ τὴν λύπην τὴν ἐπὶ τῇ τῶν μαθητῶν ἀσθενείᾳ, ἢ τὴν χαρὰν ἐδήλωσεν; Οὐκ εἶπε, καίρομεν, ἀλλὰ, Ζῶμεν, ζωὴν λέγων τὴν μέλ-

Ouk emelen oun autǭ tōn kindynōn, alla tōn mathētenomenōn. Horąs hoti panta physichon patera par-. elēlythei? Hēmeis men gar en tais thlipsesi kai tois kindynois pantōn tēn mnēmēn echdallomen" autos de houtōs ededoichei kai etremen hyper tōn paidōn, hōs kai hon monon eiche paramythian, ton Timotheon kai choinōnon kai synergon, touton en hautois tois kindynois pempsai pros autous. Kai dis kenon, phēsi, genētai ho kopos hēmōn. Dia ti? ei gar kai paretrapēsan, ou para tēn sēn haitian, ou para tēn sēn rhąthymian. ᾿All᾽ homōs kai toutōn ontōn, chechenōsthai moi ton chopon nomizō apo tēs pollēs philadelphias. Mē pōs epeirasen hymas ho peirazōn, Peirazei de ouch eidōs ei chatathalei. Eit᾽ echeinos men kai hōs ouch eidōs eperchetai, hēmeis de eidotes hoti sphodra hautou periesometha, ou nēphomen? Hoti de ouk eidōs hēmin prosdallei ha, epi tou Iōd edēlōsen. Elege gar pros ton Theon ho ponēros echeinos daimōn " Ou sy periephrraxas autou ta esō kai ta exō? Perie.le hautou ta hyparchonta" ē mēn eis prosōpon se eulogēsei. PPeirazei..An idę̄ ti asthenes, epecheirēsen an ischyron, apestē. “Kai heis kenon, phēsi, genētai ho kopos hēmōn. ᾿Achousōmen hapantes, pōs echamnen ho Paulos. (yych eipen, ergon, all᾽ Ho kopos" ouch eipe, kai hymeis apoleisthe », all᾽, Ho chopos hēmōn. Hōste ei kai synethē ti, eichos egineto" epeidē de ou synedē, poly to thauma. Tauta men prosedochēsamen, phēsin, exedē de ta enantia " ou gar monon prosthēchēn thlipseōs oudemian par᾽ hymōn eladomen, alla kai parachlēsin. Ēlrti de elthontos Timotheou, phēti, pros hēmas aph᾽ hymōn, kai euangelisamegou hēmin tēn pistin, kai tēn agapēn hymōn. Kai Paulou? Ouch eipen, apangeilantos, all᾽, Euangelisamenou" tosouton agathon hēgeito tēn ekeinōn bethaiōsin kai tēn agapēn. ᾿Ananchē gar ekeinēs bethaias. menousēs kai tautēn estērichthai. Kai tę̄ agapę̄ de autōn echairen, hoti sēmeion tēs pisteōs ēn, Kai hoti echete, phēsi, mneian hēmōn agathēn pantote epipothountes hēmas idein, kathaper kai hēmeis hymas. Toutesti meta epainōn. Ouch hote parēmen, oud᾽ hote ethaumatourgoumen, alla kai nyn, hote porrhōō esmen, kai mastizometha, kai myria paschomen deina, mneian hēmōn agathēn echete. ᾿Achousate pōs thaumazontai mathētai mneian agathēn peri didchaschalōn echontes, pōs makarizontai. Mimōmetha toutous " hēmas gar autous ōpheloumen, ou tous agapōmenous. Hepipothountes hēmas, phēsin, idein, kathaper kai hēmeis hymas. Kai touto de autou: euphrane. To gar mathein ton philounta, hoti touto hoiden ho philoumenos, hoti phileitai, pollē paramythia kai parachlēsis. Dia touto parekilēthēmen, adeirphoi, eph᾽ hymin epi pasę̄ tę̄ thlipsei kai agankę̄ hēmōn dia tēs hymōn pistdōs" hoti gyn zōmen, ean hymeis stēchēte en Kyriǭ. Ti Paulou ison genoit᾽ an, hos tēn tōn plēsion sōtērian enomixen einai tēn heautou, kathaper sōma pros melē, houtō pros pantas diachei-menos? tis dynēsetai tautēn rhēxai tēn phōnēn nyn? mallon de tis dygēsetai houtō phronēsai pote? Ouch ēxiou charin hautous eidenai autǭ tōn peirasmōn tōn hyper autōn, alla charin hautois dei, hoti ouch esaleuthēsan dia tous peirasmous tous autou hōs an ei elegen, hoti Hymin mallon, hē hēmin apo tōn peirasmōn egeneto blathdē" hymeis epeirasthēte mallon hē hēmeis, hymeis oe mēden pathontes, hēmōn tōn pathontōn. Epeidē tauta, phēsin, euēngelisato hēmas ho Timotheos, ouden aistha-nometha tōn lypērōn, alla, Parechiēthēmen" epe pasę̄ tę̄ thlipsei" ou tautę̄ de monon, alla kai aganchę̄ hēmōn, phēsin" eichotōs. Didaschalou gar agathou ouden an apsaito loipon, heōs an ta tōn mathētōn chata gnōmēn autǭ prochōrę̄. Di’ hymōn, phēser Kai mēn tounantion ēn" to gar pathontas mē endounai, alla stēnai gennaiōs, hichanon tous mathētas stērixai. ᾿All’ autos hapan tounantion po!eï, kai eis ekeinous peritrepei to enchōmion᾽ hymeis hēmas hēēleipsate, phēsin " hymeis hēmin anapneusai dedōkate " hymeis ouch aphēkate tōn peirasmōn aisthesthai. Kai alla ti? Nyn zōmen" deichnys hoti kai peirasmon kai thanaton ouden allo hēgeitai, ē to schandalon to echeinōn, hopou ge kai zōēn tēn echeinōn prochopēn. Pōs an allos tis s hē tēn lypēn tēn epi tę̄ tōn mathētōn astheneią, ē tēn charan edēlōsen? Ouk eipe, kairomen, alla, Zōmen, zōēn legōn tēn mel-

He did not care, then, about the dangers, but about those he was making disciples. Do you see that he surpassed every natural father? For we in afflictions and dangers cast out the memory of everyone; but he so feared and trembled for his children that, in the very dangers, he sent to them the only comfort he had, Timothy, his partner and fellow worker. “And our labour,” he says, “should be in vain.” Why? For even if they had been turned aside, it would not have been through your fault, nor through your negligence. But nevertheless, even so, I think my labour emptied, out of my great brotherly love. “Lest somehow the tempter had tempted you.” He tempts without knowing whether he will overthrow. Then does he attack even as one who does not know, and do we, who know that we will surely overcome him, not keep sober? That he attacks us without knowing he showed in the case of Job. For that wicked demon said to God, “Have you not fenced in what is within and without? Take away his possessions; surely he will bless you to your face.” He tempts. If he sees anything weak, he presses on; if strong, he withdraws. “And our labour,” he says, “should be in vain.” Let us all hear how Paul laboured. He did not say “work,” but “labour”; he did not say “and you will perish,” but “our labour.” So that if anything had happened, it would have been natural; but since nothing happened, the wonder is great. We expected these things, he says, but the opposite came about; for not only did we receive no addition of affliction from you, but even comfort. “But now that Timothy has come to us from you,” he says, “and has brought us the good news of your faith and love.” [See the gladness] of Paul! He did not say “reported,” but “brought good news”; so great a good did he think their firmness and love. For when that remains firm, this too must be established. And he rejoiced in their love too, because it was a sign of their faith. “And that you always have a good remembrance of us,” he says, “longing to see us, as we also to see you”; that is, with praises. Not when we were present, nor when we were working miracles, but even now, when we are far away and are scourged and suffer ten thousand terrible things, you have a good remembrance of us. Hear how disciples are admired for having a good remembrance of their teachers, how they are called blessed. Let us imitate them; for we benefit ourselves, not those who are loved. “Longing to see us,” he says, “as we also to see you.” And this too gladdened them. For for the one who loves to learn that the one he loves knows that he is loved is great comfort and encouragement. “For this reason, brothers, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; for now we live, if you stand fast in the Lord.” What could be equal to Paul, who thought the salvation of his neighbours to be his own, being disposed toward all as a body toward its members? Who will be able to utter this word now? Or rather, who will ever be able to think so? He did not ask them to be grateful to him for the trials he underwent for them, but he thanks them that they were not shaken by his trials; as if he said: The harm from the trials came to you more than to us; you were tried more than we, you who suffered nothing more than we who suffered. Since Timothy brought us this good news, he says, we feel nothing of our griefs, but “we were comforted in all our distress”; and not this only, but “in our affliction,” he says; naturally. For nothing would touch a good teacher any longer, as long as the affairs of his disciples go forward as he wishes. “Through you,” he says. And yet it was the opposite; for for those who suffered not to give way, but to stand nobly, was enough to establish the disciples. But he does entirely the opposite, and turns the praise to them: You anointed us, he says; you gave us breathing space; you did not let us feel the trials. And what besides? “Now we live,” showing that he regards trial and death as nothing other than their stumbling, since he regards life as their progress. How could anyone else have shown either the grief over the weakness of his disciples, or the joy? He did not say, “we rejoice,” but “we live,” speaking of the life to come …

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Thess 3:5 (quotation, high confidence) · Job 1:10 (quotation, high confidence) · Job 1:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:6 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:7 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, more than a natural father, sent Timothy in his own danger; Timothy’s good news of their faith and love comforted him, so that he says he lives if they stand fast.

  • Quotations: 1 Thess 3:5–8; Job 1:10–11. A few words after “brought us the good news of your faith and love” are lost in the scan (“And of Paul?”) and are supplied by sense in brackets. The section breaks off at a column end.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 4.2 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.3PG 62:4135

“Ὥστε ἄνευ τούτου οὐδὲ ζῇν τὸ ζῇν ἡγούμεθα. Οὕτω τοὺς διδασχάλους διαχεῖσθαι χρὴ, οὕτω τοὺς μαθητὰς, καὶ οὐδὰν ἄτοπον ἔσται ποτέ. Εἶτα προσλιπαίνων αὐτὸ, ὅρα τί φησι" Τίγα γὰρ εὐχαριστίαν δυγάμεθα τῷ Θεῷ ἀγταποδοῦγαι περὶ ὑμῶν» ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ, ἧ καίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεχπερισσοῦ γοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν; Οὐχὶ ζωῆς, φησὶν, αἴτιοι ἡμῖν γεγένησθε μόνον, ἀλλὰ καὶ εὐφροσύνης πολλῆς, καὶ τοσαύτης, ὡς μηδὲ εὐχαριστῆσαι δύνασθαι τῷ Θεῷ κατ᾽ ἀξίαν. Τὸ ὑμῶν ὁ κατόρθωμα δῶρον εἶναι, φησὶ, τοῦ Θεοῦ ἡγούμεθα " τοιαῦτα ἡμᾶς εὐηργετήσατέ, ὡς τοῦ Θεοῦ νομίζειν εἶναι " μᾶλλον δὲ καὶ ἔργον Θεοῦ " οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης ψυχῆς οὐδὲ σπουδῆς τοσοῦτον φρόνημα. Νυχτὸς, φησὶ, καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι. Καὶ τοῦτο τῆς χαρᾶς σημεῖον. Καθάπερ γάρ τις γεωργὸς, ἀχούων περὶ τῆς αὐτοῦ χώρας τῆς πονηθείσης αὐτῷ, ὅτι βρίθεται «οἷς χαρποῖς 8, ποθεῖ χατ᾽ ὄψιν τὴν τοσαύτην ἰδεῖν ἧἠδονήν " οὕτω καὶ Παῦλος τὴν Μαχεδονίαν. Ὑπερεχπερισσοῦ δεόμενοι. “Ὅρα τὴν ὑπερδολήν. Εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν. Ἐνταῦθα πολὺ τὸ ζήτημα. Εἰ γὰρ νῦν ζῇς ὅτι ἑστήχασι, καὶ Τιμόθεος εὐηγγελίσατό σε τὴν πίστιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τοσαὐτης εἶ χαρᾶς μεστὸς, ὡς μηδὲ δύνασθαι τῷ Θεῷ κατ᾽ ἀξίαν εὐχαριστῆσαι, πῶς ἐνταῦθα τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως αὑτῶν εἶναι φής; ἄρα μὴ κολαχείας τὰ ῥήματα ἐχεῖνα; Μηδαμῶς " μὴ γένοιτο. Προλαδὼν γὰρ ἐμαρτύρησεν, ὅτι πολλοὺς ἄθλους ὑπἐμειναν, καὶ οὐδὲν χεῖρον διετέθησαν τῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ Ἐχχλησιῶν. Τί οὖν ἐστιν; Οὐ πάσης ἀπέλαυσαν «ἧς διδασκαλίας, οὐδὲ ὅσα ἐχρὴν μαθεῖν ἔμαθον " καὶ τοῦτο δηλοῖ πρὸς τῷ τέλει. Ἴσως δὲ καὶ ἐζητεῖτο παρ᾽ αὑτοῖς περὶ τῆς ἀναστάσεως, καὶ πολλοὶ ἧσαν οἱ θορυδοῦντες αὑτοὺς, οὐχέτι τοῖς πειρασμοῖς, οὐδὲ τοῖς χινδύνοις, ἀλλ᾽ ὑποχρινόμενοι τοὺς διδασχάλους. Τοῦτό " φησι, Τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως" καὶ διὰ τοῦτο οὕτως ἐνέφηνςε, χἀὶ οὐχ εἶπεν, εἰς τὸ στηριχθῆναι, ἀλλὰ, Καταρτίσαι. “ἔνθα μὲν γὰρ περὶ αὖτῆς τῆς πίστεως ἐδεδοίχει, Ἔπεμψα, φησὶ, Τιμόθεον εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς " ἐνταῦθα δὲ, τὰ ὑστερήματα λέγει καταρτίσαι, ὃ διδασκαλίας μᾶλλόν ἔστιν, ἣ βεδαιώσεως " χαθάπερ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν" "να ἧτε κατηρτισμένοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. Τὸ δὲ χκατηρτισμένον ἐχεῖνό ἐστιν, ᾧ ὀλίγον τι λείπει" τοῦτο γὰρ χαταρτίζξεται. Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ᾿Ιησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς. "μᾶς δὲ ὁ Κύριος πιλεονάσαι, καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀ.λλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς. Τοῦτο ὑπερδαλλούσης ἀγάπης, τὸ μὴ μόνον χαθ᾽ ἑαυτὸν εὔχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ ἐπιστολῇ «ἣν εὐχὴν ἐντίθεσθαι" τοῦτο ζεούσης ψυχῆς, καὶ ὄντως ἀχαρτερήτου τοῦτο δεῖγμα καὶ τῶν ἐχεΐ γεγενημένων εὐχῶν" ἅμα δὲ καὶ ἀπολογία, ὅτι οὐχ ἑχόντες, οὐδὲ ῥηαθυμοῦντες οὐ παραγίνονται. Ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν" Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς ἐχχόψαι τοὺς πειρασμοὺς τοὺς πανταχοῦ περιέλχοντας ἡμᾶς, ὥστε ὀρθὴν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πιλεονάσαι, καὶ περισσεύσαι. Ὁρᾷς τὴν μανίαν τῆς ἀγάπης τὴν ἀχάθεχτον, τὴν διὰ τῶν ῥημάτων δειχνυμένην; Πλεονάσαι, φησὶ, καὶ περισσεύσαι, ἀντὶ τοῦ, αὐξήσαι. Ὥς ἂν εἴποι τις, Ἐχ περιουσίας πως ἐπιθυμεῖ φιλεῖσθαι “παρ᾽ αὑτῶν. Καθάπερ, φησὶ, καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς. Τουτέστι, Τὸ μὲν ἡμέτερον ἤδη ἐστί τὸ δὲ ὑμέτερον ἀξιοῦμεν γενέσθαι. Ὁρᾷς ποῦ βούλεται τὴν ἀγάπην ἐχτείνεσθαι; οὐκ εἰς ἀλλήλους μόνον, ἀλλὰ πανταχοῦ. Τοῦτο γὰρ ὄντως ἀγάπης τῆς χατὰ Θεὸν, τὸ πάντας περιπλέχεσθαι" ἂν δὲ τὸν δεῖνα μὲν ἀγαπᾷς, τὸν δεῖνα δὲ μηχέτι, χατὰ ἄνθρωπον ἣ φιλία. ᾿Αλλ’ οὐχ ἢ ἡμετέρα τοιαύτη. Καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς " Ὁ Διὰ τοῦτο "δὶς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἀγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὶς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν "Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. Τὴν ἀγάπην δείχνυσιν αὐτοῖς κέρδος φέρουσαν, οὗ τοῖς φιλουμένοις. Βούλομαι, φησὶ, πλεονάσαι τὴν ἀγάπην ταύτὴν, ἵνα μηδεὶς μῶμος γένηται. Οὐχ εἶπεν, ὑμᾶς στηρίξαι, ἀλλὰ, Τὰς καρδίας ὑμῶν 'Εχ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται δια.1ογισμοὶ πονηροί. "Ἔνεστι γὰρ μηδὲν πράττοντα, πονηρὸν εἶνα:, οἷον βασχανίαν ἔχειν, ἀπιστίαν, δόλον, τὸ καίρειν ἐπὶ τοῖς χαχοῖς, τὸ μὴ εἶναι φιλικὸν, τὸ δόγματα ἔχειν διεστραμμένα" ταῦτα πάντα τῆς χαρδίας ἐστί " τὸ δὲ τούτων χαθαρεύειν, ἐστὶν ἁγιωσύνη. Κυρίως μὲν γὰρ ἁγιωσύνη λέγετας ἡ σωφροσύνη χατ᾽ ἐξοχὴν ἐπειδῇ καὶ ἀχαθαρσία ἡ πορνεία καὶ ἣ μοιχεία - χαθολιχῶς δὲ πᾶσα ἁμαρτία ἀχαθαρσία, καὶ πᾶσα ἀρετὴ καθαρότης " Μακάριοι γὰρ, φησὶν, οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ. Καθαροὺς τοὺς πάντῃ καθαρούς φησιν.

“Hōste aneu toutou oude zę̄n to zę̄n hēgoumetha. Houtō tous didaschalous diacheisthai chrē, houtō tous mathētas, kai oudan atopon estai pote. Eita proslipainōn auto, hora ti phēsi" Tiga gar eucharistian dygametha tǭ Theǭ agtapodougai peri hymōn» epi pasę̄ tę̄ charą, hē kairomen di’ hymas emprosthen tou Theou hēmōn, nyktos kai hēmeras hyperechperissou goi eis to idein hymōn to prosōpon, kai katartisai ta hysterēmata tēs pisteōs hymōn? Ouchi zōēs, phēsin, aitioi hēmin gegenēsthe monon, alla kai euphrosynēs pollēs, kai tosautēs, hōs mēde eucharistēsai dynasthai tǭ Theǭ kat᾽ axian. To hymōn ho katorthōma dōron einai, phēsi, tou Theou hēgoumetha " toiauta hēmas euērgetēsate, hōs tou Theou nomizein einai " mallon de kai ergon Theou " ou gar anthrōpinēs psychēs oude spoudēs tosouton phronēma. Nychtos, phēsi, kai hēmeras hyperekperissou deomenoi. Kai touto tēs charas sēmeion. Kathaper gar tis geōrgos, achouōn peri tēs autou chōras tēs ponētheisēs autǭ, hoti brithetai «hois charpois 8, pothei chat᾽ opsin tēn tosautēn idein hēēdonēn " houtō kai Paulos tēn Machedonian. Hyperechperissou deomenoi. “Hora tēn hyperdolēn. Eis to idein hymōn to prosōpon, kai katartisai ta hysterēmata tēs pisteōs hymōn. Entautha poly to zētēma. Ei gar nyn zę̄s hoti hestēchasi, kai Timotheos euēngelisato se tēn pistin autōn kai tēn agapēn, kai tosautēs ei charas mestos, hōs mēde dynasthai tǭ Theǭ kat᾽ axian eucharistēsai, pōs entautha ta hysterēmata tēs pisteōs hautōn einai phēs? ara mē kolacheias ta rhēmata echeina? Mēdamōs " mē genoito. Proladōn gar emartyrēsen, hoti pollous athlous hypemeinan, kai ouden cheiron dietethēsan tōn en tę̄ Ioudaią Echchlēsiōn. Ti oun estin? Ou pasēs apelausan «hēs didaskalias, oude hosa echrēn mathein emathon " kai touto dēloi pros tǭ telei. Isōs de kai ezēteito par᾽ hautois peri tēs anastaseōs, kai polloi hēsan hoi thorydountes hautous, oucheti tois peirasmois, oude tois chindynois, all᾽ hypochrinomenoi tous didaschalous. Touto " phēsi, Ta hysterēmata tēs pisteōs" kai dia touto houtōs enephēnse, chai ouch eipen, eis to stērichthēnai, alla, Katartisai. “entha men gar peri autēs tēs pisteōs ededoichei, Epempsa, phēsi, Timotheon eis to stērixai hymas " entautha de, ta hysterēmata legei katartisai, ho didaskalias mallon estin, hē bedaiōseōs " chathaper kai allachou phēsin" "na hēte katērtismenoi eis pan ergon agathon. To de chkatērtismenon echeino estin, hǭ oligon ti leipei" touto gar chatartizxetai. Autos de ho Theos kai Patēr hēmōn, kai ho Kyrios hēmōn ᾿Iēsous Christos kateuthynai tēn hodon hēmōn pros hymas. "mas de ho Kyrios pileonasai, kai perisseusai tę̄ agapę̄ eis a.llēlous kai eis pantas, kathaper kai hēmeis eis hymas. Touto hyperdallousēs agapēs, to mē monon chath᾽ heauton euchesthai, alla kai en tę̄ epistolę̄ «hēn euchēn entithesthai" touto zeousēs psychēs, kai ontōs acharterētou touto deigma kai tōn echeï gegenēmenōn euchōn" hama de kai apologia, hoti ouch hechontes, oude rhēathymountes ou paraginontai. Hōs an ei elegen" Autos de ho theos echchopsai tous peirasmous tous pantachou perielchontas hēmas, hōste orthēn elthein pros hymas. Hymas de ho Kyrios pileonasai, kai perisseusai. Horąs tēn manian tēs agapēs tēn achathechton, tēn dia tōn rhēmatōn deichnymenēn? Pleonasai, phēsi, kai perisseusai, anti tou, auxēsai. Hōs an eipoi tis, Ech periousias pōs epithymei phileisthai “par᾽ hautōn. Kathaper, phēsi, kai hēmeis eis hymas. Toutesti, To men hēmeteron ēdē esti to de hymeteron axioumen genesthai. Horąs pou bouletai tēn agapēn echteinesthai? ouk eis allēlous monon, alla pantachou. Touto gar ontōs agapēs tēs chata Theon, to pantas periplechesthai" an de ton deina men agapąs, ton deina de mēcheti, chata anthrōpon hē philia. ᾿All’ ouch ē hēmetera toiautē. Kathaper kai hēmeis eis hymas " Ho Dia touto "dis to stērixai hymōn tas kardias amemptous en agiōsynę̄ emprosthen tou Theou kai Patris hēmōn, en tę̄ parousią tou Kyriou hēmōn "Iēsou Christou meta pantōn tōn hagiōn autou. Tēn agapēn deichnysin autois kerdos pherousan, hou tois philoumenois. Boulomai, phēsi, pleonasai tēn agapēn tautēn, hina mēdeis mōmos genētai. Ouch eipen, hymas stērixai, alla, Tas kardias hymōn 'Ech gar tēs kardias exerchontai dia.1ogismoi ponēroi. "Enesti gar mēden prattonta, ponēron eina:, hoion baschanian echein, apistian, dolon, to kairein epi tois chachois, to mē einai philikon, to dogmata echein diestrammena" tauta panta tēs chardias esti " to de toutōn chathareuein, estin hagiōsynē. Kyriōs men gar hagiōsynē legetas hē sōphrosynē chat᾽ exochēn epeidę̄ kai achatharsia hē porneia kai hē moicheia - chatholichōs de pasa hamartia achatharsia, kai pasa aretē katharotēs " Makarioi gar, phēsin, hoi katharoi tę̄ kardią. Katharous tous pantę̄ katharous phēsin.

So that without this we do not think living to be life. So must teachers be disposed, so disciples, and nothing amiss will ever happen. Then, adding further warmth to it, see what he says: “For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy with which we rejoice because of you before our God, praying night and day exceedingly that we may see your face and supply what is lacking in your faith?” You have been the cause not only of life to us, he says, but also of great gladness, and so great that we cannot even thank God worthily. Your good deed, he says, we think to be God’s gift; such [things you have done for us and such] kindness you have shown us that we think it is God’s; or rather it is even God’s work; for so great a spirit is not of a human soul or human zeal. “Night and day,” he says, “praying exceedingly.” And this too is a sign of joy. For just as a farmer, hearing about his land that he has toiled over that it is laden with fruit, longs to see such delight with his own eyes, so too Paul longed to see Macedonia. “Praying exceedingly”: see the excess. “That we may see your face and supply what is lacking in your faith.” Here the question is great. For if you now live because they stand, and Timothy brought you good news of their faith and love, and you are so full of joy that you cannot even thank God worthily, how do you say here that there are things lacking in their faith? Were those words flattery? By no means; far from it. For he bore witness beforehand that they endured many contests and were in no way worse disposed than the churches in Judea. What then is it? They had not enjoyed all the teaching, nor learned all they ought to learn; and this he makes plain toward the end. And perhaps there was questioning among them about the resurrection, and there were many troubling them, no longer with trials or dangers, but pretending to be teachers. This he calls “what is lacking in your faith”; and therefore he indicated it so, and did not say “that you may be established,” but “supply.” For where he feared for the faith itself, he says, “I sent Timothy to establish you”; but here he speaks of supplying what is lacking, which belongs rather to teaching than to confirmation; as he says elsewhere also, “that you may be complete for every good work.” And that is complete in which something little is lacking; for this is supplied. “Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you; and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, as we also do for you.” This is the mark of surpassing love, not only to pray by himself, but also to put the prayer in the letter; this is a token of a soul that boils over and is truly unable to contain itself, and of the prayers that had been made there; and at the same time a defence, that it is not willingly nor out of negligence that they do not come. As if he said: May God himself cut away the trials that drag us about everywhere, so that we may come straight to you. “And may the Lord make you increase and abound.” Do you see the unrestrainable madness of love, shown through the words? “Increase,” he says, “and abound,” in place of “grow.” As one might say, he desires in some way to be loved by them out of abundance. “As we also do for you”; that is, our part is already done; yours we ask to be done. Do you see where he wishes love to extend? Not to one another only, but everywhere. For this is truly the mark of love according to God, to embrace all; but if you love this man and no longer that one, the friendship is human. But ours is not such. “As we also do for you.” “So that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.” He shows that love brings gain to them, not to those loved. I wish, he says, this love to increase, so that no blemish may arise. He did not say “establish you,” but “your hearts”; for “out of the heart come evil thoughts.” For it is possible to be wicked while doing nothing: for example, to have envy, faithlessness, deceit, to rejoice in evils, not to be friendly, to hold perverted doctrines; all these belong to the heart; and to be clean of these is holiness. For properly self-control in particular is called holiness, since sexual immorality and adultery are called uncleanness; but in general every sin is uncleanness, and every virtue purity: for “blessed,” he says, “are the pure in heart.” He calls pure those who are pure in every way.

1 Thess 3:9 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:10 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:14 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 4:13 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 3:2 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:17 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:12 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:13 (quotation, high confidence) · Matt 15:19 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Thessalonians’ faith is Paul’s life and joy, yet he prays to supply what their faith lacks in teaching; he prays that their love may grow toward all and their hearts be kept blameless in holiness.

  • Quotations: 1 Thess 3:9–13; 1 Thess 2:14; 1 Thess 3:2; 1 Thess 4:13 (the resurrection, “toward the end”); 2 Tim 3:17; Matt 15:19; Matt 5:8. A passage of Migne’s Latin translation has leaked into the Greek after “such” and has been removed; the words lost with it are supplied by sense in brackets. Chrysostom distinguishes πορνεία “sexual immorality” and μοιχεία “adultery”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): (Δεῖ. 20.. ἀϊϑ αυΐ ἀπ ρίϊαν μος. πο556, Ὠδπιρα 86 αἰ Πα, παρῆν δβὶ τυγ. 11. 1086 αὐίοιι Ῥεις οἱ Ῥαίογ ποϑίεν, εἰ Βοπιΐπιια αὐϊάεπι οἱ ἀαἀπ!οτίυη " οἱ ἰμν αἷᾳ οἱ ἰμδί ἀϊα., οἱ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 4.3 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.4PG 62:4135

Οἷδα γὰρ καὶ τὰ ἄλλα οὐχ ἧττον τὴν ψυχὴν ῥυποῦν. "Ὅτι γὰρ πονηρία μολύνει τὴν ψυχὴν, ἄχουε τοῦ προφήτου λέγοντος “ Ἀπόπιλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, ᾿Ιερουσαλήμ" καὶ πάλιν, Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πογηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. Οὐχ εἶπε, τὰς πορνείας " ὥστε οὐ πορνεία μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἄλλα μολύνει τὴν ψυχήν. Στηρίξαι ὑμῶν, φησὶ, τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. Κριτὴς ἄρα τότε ἔσται ὁ Χριστός" οὐχ ἔμπροσθεν δὲ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τοῦ Πατρὸς παρεστήχαμεν χρινόμενοι. Ἢ τοῦτό φησιν, ὅτι ἀμέμπτους ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ δεῖ γενέσθαι " ὅπερ ἀεὶ λέγω, τὸ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ (αὕτη γὰρ ἡ ἀρετὴ εἰλιχρινής), οὐχ ἐνώπιον ἀνθρώπων. ρα ἡ ἀγάπη ἀμέμπτους ποιεῖ" καὶ γὰρ ὄντως ἀμέμπτους ποιεῖ, Καὶ ἐμοῦ ποτὲ τοῦτο διηγουμένου πρός τινα, καὶ λέγοντος, ὅτι ἡ ἀγάπη ἀμέμπτους ποιεῖ, καὶ οὐκ ἀφίησιν ἡ πρὸς τὸν πλησίον φιλία παρείσδυσίν τινα γενέσθαι τῆς πλημμελίας, καὶ τὰ ἄλλα πάντα διεξιόντος καὶ ἐπεξερχομένου τῷ λόγῳ, τῶν ἐμοέ τις γνωρίμων ὑποθδαλὼν ἑαυτὸν, φησί" Τί οὖν ἡ πορνεία; οὐχ ἕνεστιν οὖν καὶ φιλεῖν καὶ πορνεύειν; καὶ ἀπὸ φιλίας μὲν τοῦτο γίνεται. Πλεονεξία μὲν οὖν καὶ μοιχεία « καὶ φθόνος καὶ ἐπιδουλαὶ καὶ ὅσα τοιαῦτα ἀπὸ ἀγάπης «ἧς τῶν πλησίον ἀναχόψαι δυνήσεται" ἡ δὲ πορνεία πῶ:; φησίν. Ἐγὼ τοίνυν εἶπον, ὅτι ἡ ἀγάπη καὶ τοῦτο δύναται ἀναχόψαι. Εἰ γὰρ φιλοίη τις τὴν πορνευομένην γυναῖχα, καὶ τῶν ἄλλων αὐτὴν ἀνδρῶν ἀπαγαγεῖν πειράσεται, οὐχὶ δὲ καὶ αὐτὸς προστιθέναι τῇ ἁμαρτίᾳ. “Ὥστε σφόδρα μισοῦντός ἐστι τὴν πορνενομένην τὸ πορνεύειν εἰς αὐτήν" φιλοῦντος δὲ ὄντως τὸ ἀπαγαγεῖν αὐτὴν τῆς μυσαρᾶς ἐχείνης πράξεως. Καὶ οὐχ ἔστιν, οὐχ ἔστιν οὐδὲν ἁμάρτημα, ὃ μὴ, καθάπερ πῦρ, ἀναλίσχει τῆς ἀγάπης ἡ δύναμις. Εὐχολώτερον γὰρ φρύγανον εὐτελὲς ἀντιστῆναι πυρᾷ πολλῇ, ἣ τῆς ἁμαρτίας τὴν φύσιν τῇ τῆς ἀγάπης δυνάμει. Ταύτην οὖν φυτεύσωμεν ἐν ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς, ἵνα μετὰ τῶν ἁγίων πάντων στῶμεν καὶ γὰρ ἐχεῖνοι πάντες εὐηρέστησαν ἀπὸ τῆς εἰς πλησίον ἀγάπης. Πόθεν ἀνῃρέθη, καὶ οὐκ ἀνεῖλεν ὁ κΑθελ; Πάντως τῷ σφόδρα φιλεῖν τὸν ἀδελφόν ᾿ οὐδὲ δέξασθαι τοιοῦτον ἠνείχετο λογισμόν. Πόθεν ἐδέξατο τὸν τῆς βασχανίας ὄλεθρον ὁ Κάϊν; οὐ γὰρ ἂν λοιπὸν εἴποιμι αὐτὸν τοῦ “Αὔελ ἐγὼ ἀδελφὸν, ὅτι οὐκ ἀσφαλῶς ἢρήρειστο παρ᾽ αὐτῷ τὰ τῆς ἀγάπης θεμέλια. Πόθεν εὐδοχίμησαν οἱ τοῦ Νῶε παῖδες; οὐκ ἐπειδὴ σφόδρα ἐφίλουν τὸν πατέρα, οὐδὲ τὴν γύμνωσιν ἠνέσχοντο ἰδεῖν. Ὁ ἕτερος δὲ πόθεν κατηράθη; ὧχκ ἀπὸ τοῦ μὴ φιλεῖν; Ὁ δὲ ᾿Αὐραὰμ πόθεν ηὐδοχίμησεν; οὐκ ἀπὸ τῆς ἀγάπῆς, τὰ περὶ τὸν ἀδελφιδοῦν διαπραξάμενος; τὰ περὶ τὴν ἱχετηρίαν τὴν ὑπὲρ τῶν Σοδομιτῶν; Σφόδρα γὰρ, σφόδρα φιλόστοργοι ἦσαν οἱ ἅγιοι, καὶ συμπαθητικοί. Ἐννόησον γάρ μοι πῶς διατίθεται ἐξ ἀγάπης ὁ καὶ πυρὸς χατατολμῶν Παῦλος, ὁ ἀδαμάντινος, ὁ στεῤῥὸς, ὁ ἀκλινὴς, ὁ πάντοτε συγχεχροτημένος, ὁ χαθηλωμένος τῷ φόδῳ τοῦ Θεοῦ, ὁ ἀχαμπής. Τίς γὰρ ἡμᾶς, φησὶ, χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἣ στενοχωρία, ἣ διωγμὸς, ἣ λιμὸς, ἣ γυμγότης, ἣ κίγδυνος, ἢ μάχαιρα; Ὁ τούτων τοίνυν ἁπάντων χατατολμῶν, καὶ γῆς καὶ θαλάσσης. ὁ τῶν ἀδαμαντίνων τοῦ ἄδου πυλῶν χαταγελῶν, ὃν οὐδὲν ὑφίστατο ὅλως" οὗτος ἐπειδή τινων ἀγαπητῶν εἶδε δάκρυα, οὕτω κατεχλάσθη καὶ συνετρίδη ὁ ἀδάμας, ὡς μηδὲ χρύψαι τὸ πάθος, ἀλλ᾽ εἰπεῖν εὐθέως ᾿ Τί ποιεῖτε κλαίοντες, καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; Τί λέγεις; εἰπέ μοι" ἐχείνην τὴν ἁδαμαντίνην ψυχὴν συντρίψαι δάκρυον ἴσχυσε; Ναὶ, φησί " πρὸς πάντα γὰρ ἀντέχω, πλὴν τῆς ἀγάπης " αὕτη μου περιγίνεται καὶ χρατεῖ. Τοῦτο τῷ Θεῷ δοχεΐ. “Αὔυσσος αὐτὸν οὐ συνέτριψεν ὑδάτων, καὶ μικρὰ τρίδοντές μου τὴν καρδίαν; Πολλὴ γὰρ αὐτῆς ἣ ἰσχύς. Θέλεις αὐτὸν ἰδεῖν πάλιν χλαίοντα; ἄχονε αὐτοῦ ἀλλαχοῦ λέγοντος " Τριετίαν, νύχτα καὶ ἡμέραν, φησὶν, οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δαχρύων γουθετῶν ἔνα ἕκαστον. ᾿Ἀπὸ πολλῆς ἀγάπης ἐδεδοίχει, μὴ τις ἐπεισέλθῃ λύμη. Καὶ πάλιν - Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συγοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων. Τί δὲ ὁ Ἰωσὴφ, εἰπέ μοι, ὁ στεῤῥὺς. ὁ πρὸς τυραννίδα τοσαύτην στὰς, ὁ πρὸς τοσαύτὴν ἔρωτος πυρὰν οὕτω γενναῖος ὀφθεὶς, ὁ οὕτω χαταγωνισάμενυς καὶ χαταπαλαίσας τῆς δεσποίνης τὴν τοσαύτην μανίαν; τί γὰρ οὐκ ἔθελγε τότε; ὄψις εὐπρεπὴς» ἀξιώματος τῦφος, ἱματίων πολυτέλεια, ἀρωμάτων εὐοσμία (καὶ γὰρ καὶ ταῦτα χαταμαλάτπειν οἷδε ψυχήν), ῥῇματα πάντων μαλαχώτερα;

Hoida gar kai ta alla ouch hētton tēn psychēn rhypoun. "Hoti gar ponēria molynei tēn psychēn, achoue tou prophētou legontos “ Apopilyne apo kakias tēn kardian sou, ᾿Ierousalēm" kai palin, Lousasthe, katharoi genesthe, aphelete tas pogērias apo tōn psychōn hymōn. Ouch eipe, tas porneias " hōste ou porneia monon, alla kai ta alla molynei tēn psychēn. Stērixai hymōn, phēsi, tas kardias amemptous en hagiōsynę̄ emprosthen tou Theou kai Patros hēmōn, en tę̄ parousią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn tōn hagiōn autou. Kritēs ara tote estai ho Christos" ouch emprosthen de autou, alla kai tou Patros parestēchamen chrinomenoi. Ē touto phēsin, hoti amemptous emprosthen tou Theou dei genesthai " hoper aei legō, to enōpion tou Theou (hautē gar hē aretē eilichrinēs), ouch enōpion anthrōpōn. ra hē agapē amemptous poiei" kai gar ontōs amemptous poiei, Kai emou pote touto diēgoumenou pros tina, kai legontos, hoti hē agapē amemptous poiei, kai ouk aphiēsin hē pros ton plēsion philia pareisdysin tina genesthai tēs plēmmelias, kai ta alla panta diexiontos kai epexerchomenou tǭ logǭ, tōn emoe tis gnōrimōn hypothdalōn heauton, phēsi" Ti oun hē porneia? ouch henestin oun kai philein kai porneuein? kai apo philias men touto ginetai. Pleonexia men oun kai moicheia « kai phthonos kai epidoulai kai hosa toiauta apo agapēs «hēs tōn plēsion anachopsai dynēsetai" hē de porneia pō:? phēsin. Egō toinyn eipon, hoti hē agapē kai touto dynatai anachopsai. Ei gar philoiē tis tēn porneuomenēn gynaicha, kai tōn allōn autēn andrōn apagagein peirasetai, ouchi de kai autos prostithenai tę̄ hamartią. “Hōste sphodra misountos esti tēn pornenomenēn to porneuein eis autēn" philountos de ontōs to apagagein autēn tēs mysaras echeinēs praxeōs. Kai ouch estin, ouch estin ouden hamartēma, ho mē, kathaper pyr, analischei tēs agapēs hē dynamis. Eucholōteron gar phryganon euteles antistēnai pyrą pollę̄, hē tēs hamartias tēn physin tę̄ tēs agapēs dynamei. Tautēn oun phyteusōmen en tais heautōn psychais, hina meta tōn hagiōn pantōn stōmen kai gar echeinoi pantes euērestēsan apo tēs eis plēsion agapēs. Pothen anę̄rethē, kai ouk aneilen ho kAthel? Pantōs tǭ sphodra philein ton adelphon ᾿ oude dexasthai toiouton ēneicheto logismon. Pothen edexato ton tēs baschanias olethron ho Kaïn? ou gar an loipon eipoimi auton tou “Auel egō adelphon, hoti ouk asphalōs ērēreisto par᾽ autǭ ta tēs agapēs themelia. Pothen eudochimēsan hoi tou Nōe paides? ouk epeidē sphodra ephiloun ton patera, oude tēn gymnōsin ēneschonto idein. Ho heteros de pothen katērathē? hōchk apo tou mē philein? Ho de ᾿Auraam pothen ēudochimēsen? ouk apo tēs agapēs, ta peri ton adelphidoun diapraxamenos? ta peri tēn hichetērian tēn hyper tōn Sodomitōn? Sphodra gar, sphodra philostorgoi ēsan hoi hagioi, kai sympathētikoi. Ennoēson gar moi pōs diatithetai ex agapēs ho kai pyros chatatolmōn Paulos, ho adamantinos, ho sterrhos, ho aklinēs, ho pantote synchechrotēmenos, ho chathēlōmenos tǭ phodǭ tou Theou, ho achampēs. Tis gar hēmas, phēsi, chōrisei apo tēs agapēs tou Christou? thlipsis, hē stenochōria, hē diōgmos, hē limos, hē gymgotēs, hē kigdynos, ē machaira? Ho toutōn toinyn hapantōn chatatolmōn, kai gēs kai thalassēs. ho tōn adamantinōn tou adou pylōn chatagelōn, hon ouden hyphistato holōs" houtos epeidē tinōn agapētōn eide dakrya, houtō katechlasthē kai synetridē ho adamas, hōs mēde chrypsai to pathos, all᾽ eipein eutheōs ᾿ Ti poieite klaiontes, kai synthryptontes mou tēn kardian? Ti legeis? eipe moi" echeinēn tēn hadamantinēn psychēn syntripsai dakryon ischyse? Nai, phēsi " pros panta gar antechō, plēn tēs agapēs " hautē mou periginetai kai chratei. Touto tǭ Theǭ docheï. “Auyssos auton ou synetripsen hydatōn, kai mikra tridontes mou tēn kardian? Pollē gar autēs hē ischys. Theleis auton idein palin chlaionta? achone autou allachou legontos " Trietian, nychta kai hēmeran, phēsin, ouk epausamēn meta dachryōn gouthetōn ena hekaston. ᾿Apo pollēs agapēs ededoichei, mē tis epeiselthę̄ lymē. Kai palin - Ek gar pollēs thlipseōs kai sygochēs kardias egrapsa hymin dia pollōn dakryōn. Ti de ho Iōsēph, eipe moi, ho sterrhys. ho pros tyrannida tosautēn stas, ho pros tosautēn erōtos pyran houtō gennaios ophtheis, ho houtō chatagōnisamenys kai chatapalaisas tēs despoinēs tēn tosautēn manian? ti gar ouk ethelge tote? opsis euprepēs» axiōmatos typhos, himatiōn polyteleia, arōmatōn euosmia (kai gar kai tauta chatamalatpein hoide psychēn), rhę̄mata pantōn malachōtera?

For I know that the other things too defile the soul no less. For that wickedness pollutes the soul, hear the prophet saying, “Wash your heart from wickedness, Jerusalem”; and again, “Wash yourselves, become clean, take away the wickednesses from your souls.” He did not say “the acts of sexual immorality”; so that not sexual immorality only, but the other things too defile the soul. “To establish your hearts,” he says, “blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.” Christ then will be judge at that time; yet we shall stand to be judged not before him only, but also before the Father. Or he means this, that we must become blameless before God; which I always say, “in the sight of God” (for this is sincere virtue), not in the sight of men. So love makes men blameless; and indeed it truly makes them blameless. And once when I was explaining this to someone, and saying that love makes men blameless, and that friendship toward one’s neighbour does not allow any entrance to wrongdoing, and was going through and pursuing all the rest in my discourse, one of my acquaintances interrupted and said, “What then of sexual immorality? Is it not possible both to love and to commit sexual immorality? Indeed it is from love that this happens. Greed, adultery, envy, plots and all such things love of one’s neighbour will be able to cut off; but sexual immorality, how?” he said. I said, then, that love can cut off this too. For if someone loves a woman who is living immorally, he will try to draw her away from the other men too, and not himself add to her sin. So to commit immorality with an immoral woman is the mark of one who hates her exceedingly; but the mark of one who truly loves is to draw her away from that abominable practice. And there is not, there is not any sin that the power of love does not consume like fire. For it is easier for a worthless stick to withstand a great fire than for the nature of sin to withstand the power of love. Let us then plant this in our own souls, so that we may stand with all the saints; for all of them were pleasing to God through love for their neighbour. Why was Abel slain, and did not slay? Surely through loving his brother greatly; he could not bear even to admit such a thought. Why did Cain admit the ruin of envy? I would not now call him Abel’s brother, because the foundations of love were not securely laid in him. Why were the sons of Noah approved? Was it not because they loved their father greatly, and could not bear even to look on his nakedness? And why was the other cursed? Was it not from not loving? And why was Abraham approved? Was it not from love, in what he did for his nephew, in his supplication for the Sodomites? For the saints were exceedingly, exceedingly tender-hearted and compassionate. For consider how Paul is disposed through love, he who dared even fire, the man of adamant, firm, unbending, always braced, nailed to the fear of God, inflexible. “For who,” he says, “will separate us from the love of Christ? Affliction, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?” This man, then, who dared all these things, and earth and sea, who laughed at the adamantine gates of Hades, whom nothing at all withstood: when he saw the tears of some beloved ones, this adamant was so broken and crushed that he could not even hide the feeling, but said at once, “What are you doing, weeping and breaking my heart?” What do you say, tell me? Could a tear crush that adamantine soul? Yes, he says; for I hold out against everything except love; this overcomes me and masters me. This is what God wills. The abyss of waters did not crush him, and do little [tears] break my heart? For great is its strength. Do you wish to see him weeping again? Hear him saying elsewhere, “For three years, night and day,” he says, “I did not cease to admonish each one with tears.” Out of great love he feared lest some ruin should come in. And again, “For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears.” And what of Joseph, tell me, the firm one, who stood against such tyranny, who was seen so noble against such a pyre of passion, who so fought down and wrestled down the great madness of his mistress? For what did not then bewitch him? A comely face, the pride of rank, costly garments, the fragrance of perfumes (for these too know how to soften a soul), words softer than anything?

Jer 4:14 (quotation, high confidence) · Isa 1:16 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:13 (quotation, high confidence) · Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Gen 9:23 (allusion, high confidence) · Gen 9:25 (allusion, high confidence) · Gen 14:14 (allusion, medium confidence) · Gen 18:23 (allusion, high confidence) · Rom 8:35 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (allusion, medium confidence) · Acts 21:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:25 (allusion, medium confidence) · Acts 20:31 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:4 (quotation, high confidence) · Gen 39:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Love keeps the heart blameless and consumes every sin, even sexual immorality; the saints from Abel to Abraham pleased God by love, and Paul, unbroken by all dangers, was broken by the tears of those he loved.

  • Quotations: Jer 4:14; Isa 1:16; 1 Thess 3:13; Gen 4:8 (Abel and Cain); Gen 9:23–25; Gen 14 and 18:23–32 (Abraham); Rom 8:35; Acts 21:13; 2 Cor 11:25 (“a night and a day in the deep”); Acts 20:31; 2 Cor 2:4; Gen 39 (Joseph). A misplaced footnote of the edition, repeating part of the dialogue about sexual immorality with abbreviations, has interrupted the word “were pleasing” and has been removed. Chrysostom distinguishes πορνεία “sexual immorality” and μοιχεία “adultery”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misplaced footnote of the edition interrupting the word): εὐης« (Ὁ. εἰ ρδΡιΐπ| πιᾶτε. 54 1}., τί δ᾽ ἂν εἴποις περὶ «ἧς πορνείας; ἣ γὰρ οὐχ ἕνεστι καὶ φ. καὶ π᾿; ἄπαγε" ἀπὸ φιλίας μάλιστα ἔσται τὸ μὴ πορνεύειν. Ὁ δέ, Πλεονεξία μὲν καὶ μ. ρέστησαν → εὐηρέστησαν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 4.4 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.5PG 62:4135

Ἴστε γὰρ ὅτι ἡ ἐρῶσα, καὶ οὕτω σφοδρῶς, οὐδὲν νὴ, καὶ ἐν ἀξιώματι οὖσα βασιλιχῷ, ὡς τοῦ παιδὸς τοῦ αἰχμαλώτου πρὸς τὰ γόνατα ἴσως ἑαυτὴν ῥῖψαι, ἴαως δὲ καὶ παρακαλέσαι δαχρύουσαν καὶ τῶν γονάτων ἀπτομένην, καὶ τοῦτο οὐχ ἅπαξ, οὐ δεύτερον, ἀλλὰ πολλάκις μηχανησαμένην. Ἐνῆν καὶ ὀφθαλμὸν ἰδεῖν τότε μάλιστα λάμποντα " οὐ γὰρ ἀπλῶς εἰχὸς αὑτὴν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς περιεργίας καλλωπέζεσθαι, ἅτε βουλομένην πολλοῖς τοῖς δικτύοις ἑλεῖν πὸ ἀρνίον τοῦ Χριστοῦ. Πρόσθες μοι ἐνταῦθα καὶ μαγείας πολλάς. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ὁ ἀκαμπὴς οὗτος, ὁ στεῤῥὸς, ὁ πεπετρωμένος, ἐπειδὴ τοὺς ἀδελφοὺς εἶδε «οὺς ἀπεμπολήσαντας, τοὺς εἰς λάχχον βαλόντας, τοὺς ἀποδομένους, τοὺς καὶ ἀποχτεῖναι βουλομένους, τοὺς καὶ τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τῆς τιμῆς αἰτίους γενομένους " ἐπειδὴ ἤκουσε παρ᾽ αὐτῶν, ἃ τὸν πατέρα διἐθηκαν" Εἴπωμεν γὰρ, φησὶν, ὅτι ὁ εἷς θηριδδρωτος ἔχλαυσε " καὶ μὴ φέρων τὸ πάθος, εἰσελθὼν Ἐγεχρατεύσατο κα, τουτέστιν, ἀπεμάξατο. Τί τοῦτο; δακρύεις, ὦ Ἰωσήφ; Καὶ μὴν οὐχ ἄξια τὰ παρόντα δαχρύων, ἀλλ᾽ ὀργῆς καὶ θυμοῦ καὶ ἀγαναχτήσεως, μεγάλης τιμωρίας καὶ ἀνταποδόσεως " ἔχεις εἰς χεῖρὰς τοὺς ἐχθροὺς τοὺς ἀδελφοχτόνους, δύνασαι τὸν θυμὸν ἐμπλῆσαι. Καίτοι οὐδὲ τοῦτο ἀδικία " οὐ γὰρ αὐτὸς ἄρχεις χειρῶν ἀδίχων, ἀλλ᾽ ἀμύνῃ τοὺς ἡδιχηχότας. Μὴ γάρ μοι πρὸς τὸ ἀξίωμα ἴδῃς " οὐ τῆς ἐχείνων ἐγένετο γνώμης, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ - τοῦ χαταχέαντός σοι τὴν χάριν. Τί χλαίεις ᾿Αλλ᾽ εἶπεν ἄν᾽ Μὴ μοι γένοιτο ἐν πᾶσιν εὐδοχιμήσαντι πάντα χαταχῦσαι ἐχεῖνα διὰ ταύτης τῆς μνησιχαχίας " δαχρύων ὄντως χαιρός " οὐχ εἰμὶ τῶν θηρίων ἀγριώτερος " ἐχεῖνα πρὸς τὴν φύσιν σπένδεται, πὰν ὁτιοῦν πάθῃ δεινόν. Κλαίω, φησὶν, ὅτι με ὅλως τοιαῦτα διέθηχαν. Τοῦτον καὶ ἡμεῖς μιμώμεθα. καὶ πενθῶμεν τοὺς ἠδικηχότας᾿" μὴὀργιζώμεθα πρὸς αὐτούς " ὄντως γὰρ δαχρύων ἄξιοι, ἧς ἑαυτοὺς τιμωρίας καὶ χαταδίχης ὑπευθύνους χαῦἱστῶσιν. Οἶδα πῶς χλαίετε νῦν, πῶς καίρετε, καὶ τὸν Παῦλον θαυμάζοντες, καὶ τὸν Ἰωσὴφ ἐχπληττόμενοι, καὶ μακαρίζοντες. ᾿Αλλ᾽ εἴ τις ἐχθρὸν ἔχει, εἰς μνήμὴν αὐτὸν νῦν λαμθανέτω, εἰς νοῦν βαλλέσθω᾽ ἵνα, ἕως ἔτι ζεῖ Ρ τῇ μνήμῃ τῶν ἁγίων ἡ χαρδία, δυνηθῇ τὸ πεπηγὸς τῆς μήνιδος λῦσαι, καὶ τὸ τραχὺ καὶ ἀπεσχληχὸς χκαταμαλάξαι. Οἶδα ὅτι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἔξοδον, μετὰ τὸ παύσασθαΐ μελέγοντα, χἂν ἀπομείνῃ τι τῆς θέρμης καὶ τῆς ζέσεως, οὐ “τοσοῦτόν ἐστιν, ὅσον νῦν ἐν τῇ ἀχροάσει. Εἴ τις οὖν, εἴ τις χατέψυχται, λυέτω τὴν πάχνην " πάχνη γὰρ ὄντως καὶ χρυμὸς ἡ μνησικαχία. ᾿Αλλὰ καλέσωμεν τὸν ἥλιον τῆς διχαιοσύνης, ἀξιώσωμεν αὐτὸν ἐπαφεῖναι τὰς ἀχεῖνας, καὶ οὐχέτι ἔσται πάχνη παχεῖα, ἀλλ᾽ ὕδωρ πότιμον. Ἂν ἅψηται τὸ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης πῦρ τῆς ἦμετέρας ψυχῆς, οὐδὲν ἐάσει πεπηγὸς, οὐδὲν σχληρὸν, οὐδὲν καυστιχὸν, οὐδὲν ἄχαρπον “ πάντα ὥριμα, πάντα γλυχέα, πάντα πολλῆς γέμοντα τῆς ἡδονῆς ἐπιδείξει. ᾽ἂν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ἥξει χἀχείνη ἡ ἀκτίς. Δότε μοι, παραχαλῶ, μετὰ προθυμίας ταῦτα λέγειν" ποιήσατέ με ἀκοῦσαι ὅτι ἀπὸ τῶν ῥημάτων τούτων ἡνύσαμέν τι" ὅτι ἐχθρόν τις ἀπελθὼν, εὐθέω; χατεφίλησεν, ἐδάχρυσε. Κἂν θηρίον ἐχεῖνος ἦν χἂν λίθος, χἂν ὁτιοῦν, ὑπὸ τῆς αὐτῆς “ φιλοφροσύνης ἡμερωθήσεται. Διὰ τί γάρ σου ἐχθρός ἐστιν; ὕδρισέ σε; ἀλλ᾽ οὐδὲν ἠδίκησεν. ᾿Δλλὰ χρημάτων ἕνεχεν περιορᾷς τὸν ἄδελφὸν ἐχθραίνοντα; Μὴ, παρα" χαλῶ. Πάντα λύσωμεν. Ἡμέτερος ὁ χαιρύς᾿ χρῆ" σώμεθα αὐτῷ εἰς δέον. Τὰ σχοινία τῶν ἁμαρτημάτων διαχόψωμεν " πρὶν ἢ ἀπελθεῖν εἰς τὸ χριτήριονν αὐτοὶ κρίνωμεν ἀλλήλους. Ὁ ἥλιος, φησὶ, μὴ ἐπι δυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. Μηδεὶς ἀναθαλὑπέρθῃ, μᾶλλον ἐρυθριᾷς " κἂν τὴν αὔριον προσθῇ» μείζων ἡ αἰσχύνη " χἂν τὴν τρίτην, ἔτι πλέον. Μὴ δὴ χαταισχύνωμεν ἑαυτοὺς, ἀλλ᾽ ἀφῶμεν, ἵνα ἀφεθῇ ἡρῖν. Εἰ δὲ ἀφεθῇ, πάντων ἐπιτευξόμεθα τῶν ἐν οὐρανῷ ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὐ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Iste gar hoti hē erōsa, kai houtō sphodrōs, ouden nē, kai en axiōmati ousa basilichǭ, hōs tou paidos tou aichmalōtou pros ta gonata isōs heautēn rhipsai, iaōs de kai parakalesai dachryousan kai tōn gonatōn aptomenēn, kai touto ouch hapax, ou deuteron, alla pollakis mēchanēsamenēn. Enēn kai ophthalmon idein tote malista lamponta " ou gar aplōs eichos hautēn, alla meta pollēs tēs periergias kallōpezesthai, hate boulomenēn pollois tois diktyois helein po arnion tou Christou. Prosthes moi entautha kai mageias pollas. ᾿All᾽ homōs ho akampēs houtos, ho sterrhos, ho pepetrōmenos, epeidē tous adelphous eide «ous apempolēsantas, tous eis lachchon balontas, tous apodomenous, tous kai apochteinai boulomenous, tous kai tou desmōtēriou kai tēs timēs aitious genomenous " epeidē ēkouse par᾽ autōn, ha ton patera diethēkan" Eipōmen gar, phēsin, hoti ho heis thēriddrōtos echlause " kai mē pherōn to pathos, eiselthōn Egechrateusato ka, toutestin, apemaxato. Ti touto? dakryeis, ō Iōsēph? Kai mēn ouch axia ta paronta dachryōn, all᾽ orgēs kai thymou kai aganachtēseōs, megalēs timōrias kai antapodoseōs " echeis eis cheiras tous echthrous tous adelphochtonous, dynasai ton thymon emplēsai. Kaitoi oude touto adikia " ou gar autos archeis cheirōn adichōn, all᾽ amynę̄ tous hēdichēchotas. Mē gar moi pros to axiōma idę̄s " ou tēs echeinōn egeneto gnōmēs, alla tou Theou - tou chatacheantos soi tēn charin. Ti chlaieis ᾿All᾽ eipen an᾽ Mē moi genoito en pasin eudochimēsanti panta chatachysai echeina dia tautēs tēs mnēsichachias " dachryōn ontōs chairos " ouch eimi tōn thēriōn agriōteros " echeina pros tēn physin spendetai, pan hotioun pathę̄ deinon. Klaiō, phēsin, hoti me holōs toiauta diethēchan. Touton kai hēmeis mimōmetha. kai penthōmen tous ēdikēchotas᾿" mēorgizōmetha pros autous " ontōs gar dachryōn axioi, hēs heautous timōrias kai chatadichēs hypeuthynous chauistōsin. Oida pōs chlaiete nyn, pōs kairete, kai ton Paulon thaumazontes, kai ton Iōsēph echplēttomenoi, kai makarizontes. ᾿All᾽ ei tis echthron echei, eis mnēmēn auton nyn lamthanetō, eis noun ballesthō᾽ hina, heōs eti zei R tę̄ mnēmę̄ tōn hagiōn hē chardia, dynēthę̄ to pepēgos tēs mēnidos lysai, kai to trachy kai apeschlēchos chkatamalaxai. Oida hoti meta tēn enteuthen exodon, meta to pausasthaï melegonta, chan apomeinę̄ ti tēs thermēs kai tēs zeseōs, ou “tosouton estin, hoson nyn en tę̄ achroasei. Ei tis oun, ei tis chatepsychtai, lyetō tēn pachnēn " pachnē gar ontōs kai chrymos hē mnēsikachia. ᾿Alla kalesōmen ton hēlion tēs dichaiosynēs, axiōsōmen auton epapheinai tas acheinas, kai oucheti estai pachnē pacheia, all᾽ hydōr potimon. An hapsētai to tou hēliou tēs dikaiosynēs pyr tēs ēmeteras psychēs, ouden easei pepēgos, ouden schlēron, ouden kaustichon, ouden acharpon “ panta hōrima, panta glychea, panta pollēs gemonta tēs hēdonēs epideixei. ᾽an agapōmen allēlous, hēxei chacheinē hē aktis. Dote moi, parachalō, meta prothymias tauta legein" poiēsate me akousai hoti apo tōn rhēmatōn toutōn hēnysamen ti" hoti echthron tis apelthōn, eutheō? chatephilēsen, edachryse. Kan thērion echeinos ēn chan lithos, chan hotioun, hypo tēs autēs “ philophrosynēs hēmerōthēsetai. Dia ti gar sou echthros estin? hydrise se? all᾽ ouden ēdikēsen. ᾿Dlla chrēmatōn henechen periorąs ton adelphon echthrainonta? Mē, para" chalō. Panta lysōmen. Hēmeteros ho chairys᾿ chrē" sōmetha autǭ eis deon. Ta schoinia tōn hamartēmatōn diachopsōmen " prin ē apelthein eis to chritērionn autoi krinōmen allēlous. Ho hēlios, phēsi, mē epi dyetō epi tǭ parorgismǭ hymōn. Mēdeis anathalyperthę̄, mallon erythriąs " kan tēn aurion prosthę̄» meizōn hē aischynē " chan tēn tritēn, eti pleon. Mē dē chataischynōmen heautous, all᾽ aphōmen, hina aphethę̄ hērin. Ei de aphethę̄, pantōn epiteuxometha tōn en ouranǭ agathōn en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ ou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.

For you know that a woman in love, and so violently, [stops at] nothing …, and she, being of royal rank, perhaps threw herself at the knees of the captive slave, and perhaps besought him weeping and clasping his knees, and contrived this not once, not twice, but many times. One could have seen her eye then shining most of all; for it is likely that she adorned herself not simply, but with great elaboration, as wishing to take Christ’s lamb with many nets. Add here, I pray, many sorceries too. But nevertheless this unbending, firm, rock-like man, when he saw his brothers, who had sold him, who had cast him into the pit, who had sold him away, who had even wished to kill him, who had been the cause of his prison and of his honour; when he heard from them what they had done to their father (“For let us say,” they had said, “that a wild beast devoured him”), he wept; and not bearing the feeling, he went into his chamber and wept there; and having washed his face, he came out and controlled himself, that is, he wiped away his tears. What is this? Do you weep, Joseph? And yet what is before you deserves not tears but wrath and anger and indignation, great punishment and requital: you have in your hands the enemies who would have murdered their brother; you can satisfy your anger. And yet not even this is injustice; for you are not beginning unjust violence, but repelling those who have wronged you. For do not look, I beg, to your rank: it did not come of their intention, but of God, who poured out his favour upon you. Why do you weep? But he would have said: Far be it from me, having been approved in all things, to pour all that away through this remembrance of wrongs. It is truly a time for tears; I am not more savage than the wild beasts; they keep truce with their nature, whatever terrible thing they suffer. I weep, he says, that they treated me in such a way at all. Let us too imitate him, and mourn those who have wronged us; let us not be angry with them; for they are truly worthy of tears, for the punishment and condemnation to which they make themselves liable. I know how you weep now, how you rejoice, admiring Paul and amazed at Joseph and calling them blessed. But if anyone has an enemy, let him call him now to remembrance, let him put him in mind; so that, while the heart is still boiling with the memory of the saints, it may be able to loosen the frozen anger, and to soften what is rough and hardened. I know that after you go out from here, after I have stopped speaking, even if something of the warmth and fervour remains, it is not so great as now while you are listening. If anyone then, if anyone has grown cold, let him melt the frost; for remembrance of wrongs is truly frost and ice. But let us call upon the Sun of righteousness, let us ask him to send forth his rays, and it will no longer be thick frost but drinking water. If the fire of the Sun of righteousness touches our soul, it will leave nothing frozen, nothing hard, nothing burning, nothing fruitless; it will show everything ripe, everything sweet, everything full of great pleasure. If we love one another, that ray too will come. Grant me, I beg you, to say these things with eagerness; make me hear that we have accomplished something by these words: that someone went away and at once kissed his enemy, wept. Even if he were a wild beast, even a stone, even anything at all, he will be tamed by the same kindness. For why is he your enemy? Did he insult you? But he did you no wrong. But do you, for money’s sake, look on while your brother is hostile? No, I beg you. Let us loose everything. The time is ours; let us use it as we ought. Let us cut through the cords of our sins; before going to the judgment seat, let us judge one another ourselves. “Do not let the sun,” it says, “go down on your anger.” Let no one put it off. [If the day] passes over, you blush the more; and if you add tomorrow, the shame is greater; and if the third day, still more. Let us not then put ourselves to shame, but let us forgive, so that we may be forgiven. And if we are forgiven, we shall obtain all the good things in heaven in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honour, now and always and to the ages of ages. [Amen.]

Gen 39:12 (allusion, high confidence) · Gen 37:20 (quotation, high confidence) · Gen 37:24 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 43:30 (quotation, high confidence) · Gen 43:31 (quotation, high confidence) · Mal 4:2 (3:20 LXX) (allusion, high confidence) · Eph 4:26 (quotation, high confidence) · Matt 6:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph, unmoved by his mistress, wept over the brothers who had wronged him; Chrysostom urges his hearers to forgive their enemies at once, before the sun goes down.

  • Quotations and allusions: Gen 39:7–12; Gen 37:20, 24, 28; Gen 43:30–31; Gen 50:20; Mal 4:2 (“Sun of righteousness”); Eph 4:26; Matt 6:14. The first sentence is damaged in the scan and is translated by sense. A line of the Joseph story (“went into his chamber and wept there; and having washed his face, he came out”) has been displaced in the scan to the end of the section, followed by leaked Migne Latin; the displaced Greek is translated in its proper place and the misplaced text with the Latin has been removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (displaced line of the Joseph story (translated in its place) followed by leaked Migne Latin): τῶν τὸ ταμεῖον ἔχλαυσεν ἐκεῖ᾽ καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐ ν "τ. {τ} ιδ δὲ γἱξιθον, οἱ φιανὶς ρεῖγα φ οἱ ἷορ, ροβίαιιδηι ποι ἰά δχ ΘΟΓΌΠι ἐλοίυηι δεὶ δηίην! βϑηιθηία, βοὰ ἃ εις, ἰπηυΐ!, νος οὐδεογαί μετ πο (3. Οογ. ὅ.. εαϑίϊαιὸ (. Οοτ. θ. Κ... Εἰ πιυ 5 ἴῃ Ἰοοἷβ πος ἴηνϑηθγίβ, οἱ ἰη ρίβίοία δὰ Ποπιδηο8, οἱ υδΐχυθ, αἱ ἴῃ ἴον ἐἰ ἠιόποτα : ὃ. ποπ ἷπ μαδείοπθ δε ἀοτὶϊ, εἰσι εἰ → τῶν αἰώνων..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 4.5 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/4-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-4-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.