Commentary on Romans 3.1–3.31

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PL 17:71–73

(Vers. i et 2.) Quid enim amplius est Judæo, aut quæ utilitas circumcisionis? Multum ner omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis etoquia Dei. Quamquam multa sint, qu:e ad honorificentiam et meritum pertineant seminis Abrahæ ; hoc tamen solum aperte memorat, quia maximae laudis eorum est, ut Legent per quam addiscerent rectum a perverso distinguere, digni judicarentur accipere; ut post hoc primum caetera qualia sint, possint intelligi. Quoniam autem Judxis carnalibus, id est, iucredulis, nihil proficere testimonium generis ostendit; ne omnes, a id est, et credentes male traclasse videretur, docet multum utile esseJudasis credentibus, quia filii sunt Abrahæ. His enim eloquia Dei sunt credita, dum Legem, quæ peccatis hominum obsoleverat, quasi impune peccaretur apud Dcum, merito Patrum reformatam accipiunt, et populus Dei vocantur. Ægyptus quoque propter injurias illorum diversis plagis percutitur : coelesti pane cibantur, omnibus gentibus terrori sunt, testante hoc Rahab meretrice : quibus etiam Christus salvator ad sanctificationem promissus est (Josue it, 9 et şeq.). Ideo ait multum utile Judxis per omnem modum, quia filii sint Abrahæ : anteponuntur enim gentibus, sed qui credunt.

(Verses 1 and 2.) “What advantage, then, has the Jew, or what is the profit of circumcision? Much in every way. First, because the oracles of God were entrusted to them.” Though there are many things that pertain to the honour and merit of the seed of Abraham, he openly mentions only this, because it is their greatest praise that they were judged worthy to receive the law, through which they might learn to distinguish right from perverse; so that after this first one the other things might be understood for what they are. But since he has shown that the testimony of race profits carnal Jews, that is, unbelievers, nothing, so that he might not seem to have treated all badly, that is, believers too, he teaches that it is very profitable to believing Jews that they are sons of Abraham. For to them the oracles of God were entrusted, when they receive, renewed by the merit of the fathers, the law which had fallen out of use through people’s sins, as if one could sin with impunity before God; and they are called the people of God. Egypt too is struck with various plagues for the injuries done to them; they are fed with heavenly bread; they are a terror to all nations, as Rahab the prostitute testifies; and to them Christ the Saviour was promised for sanctification (Josh 2:9ff.). Therefore he says it is very profitable to the Jews in every way that they are sons of Abraham: for they are placed before the gentiles, but those who believe.

Rom 3:1 (quotation, high confidence) · Rom 3:2 (quotation, high confidence) · Exod 16:4 (allusion, medium confidence) · Josh 2:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Jews’ chief advantage was receiving the oracles of God, with the deliverance from Egypt and the promise of Christ; descent from Abraham profits those who believe.

  • Allusions: Exod 7–12 (plagues); Exod 16 (manna); Josh 2:9–11 (Rahab). Ref 3.1 covers Rom 3:1–2; the stager’s flag concerns the verse marker printed before the lemma.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.1 (PL 17:71–73; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.3PL 17:73

Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? Numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit? Absit. b Non inquit, quia aliqui Judaeorum credere noluerunt, quae Deus promisit filiis Abrahæ, idcirco praejudicabitur caeteris Judæis; ne digni dicantur accipere quod Deus promisit fidelibus : quippe cum sic facta sit promissio, ut credentibus proficeret. Igitur non indignatus Deus propter illorum perfidiam, id est, Judaeorum, dabit reliquis credentibus vitam æternam , quam promisit futuram per fidem Christi; quia qui non crediderunt, ipsi se indignos fecerunt sine praejudicio caeterorum. His dictis commendat credentes Judaeos; quia nihil obest cis, quia multi ex iliis credere noluerunt.

“For what if some of them did not believe? Will their unbelief make void the faithfulness of God? By no means.” He says: because some of the Jews would not believe what God promised to the sons of Abraham, the other Jews will not therefore be prejudiced, so as to be said not to be worthy to receive what God promised to the faithful; seeing that the promise was so made as to profit those who believe. Therefore God, not indignant because of the faithlessness of those, that is, of the Jews, will give to the rest who believe the eternal life which he promised would come through faith in Christ; because those who did not believe made themselves unworthy without prejudice to the others. By saying this he commends the believing Jews, because it does not harm them that many of them refused to believe.

Rom 3:3 (quotation, high confidence) · Rom 3:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The unbelief of some Jews does not void God’s promise to those who believe.

  • Ref 3.3 covers Rom 3:3–4a (“By no means”).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.3 (PL 17:73; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.4PL 17:73–75

Eat enim Deus verax, omnis autem homo mendax, c sicut scriptum eat : Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris (Paal. L,6). Ut firmaret quod supra dixit, quod Deus in promissione sua lidclis est, et omnis homo mendax; exemplum propheticum subdidit ex psalmo quinquagesimo. quo et Deum verbis suis justificari, et hominem mendacem incredulitatis causa signavit. Utrumque enim legitur in libro Psalmorum, quia Deus justus et verax est, et omnis homo mendax (Psal. LXXXV, i5). Mendacem hominem dicit, dum non credit, quod promisit Deus; negans enim daturum quod promisit, mendax est : et dum ipse mendax cst, multis ex causis Deum mendacem pronuntiat, quando promissis ejus non credit. Igitur omnem hominem mendacem dicit, qui diffidens est de promissis Dei. Maxime tamen hoc ad Judæos pertinet, quorum causam tractat hoc loco Apostolus, qui videntes Christum, negaverunt hunc esse, quem promisit Deus; ac per hoc mendaces pronuntiantur : Deus autem verax est, qui misit Christum, sicut promisit; et sic vincit cum judicatur, quia dabit, quod daturus negatur : cum enim non ei creditur, mendax judicatur.ne autem cum dat quod judicatur non daturus, vincit, ostendens se veracem, illum autem mendacem, qui non credit verbis ejus. Videbit enim Dei Filium in majestate, quem negat: videbit et carnis resurrectionem, d et sciet victam esse perfidiam pollicitatione et veritate Dei. Nam et Christus cum judicatus est, vicit: inique enim occisus est, et reum fecit diabotum, quem jam non peccando superaverat, ut secundo victus amitteret, quos tenebat c. (Vers. 5 et 6.) Si aulem injustitia nostra Dei justitiarn commendat, quid dicemus? Numquid iniquus Deus, qui infert iram (secundum hominem dico) absit Hoc juxta sensum prophetae David dicit Apostolus : David autem quando peccaverat in causa Uriae Hethaei (II Reg. II, 4), sciens quia promissio peccatoribus dari non potest, exorat ut justificatio verborum Dei vincat judicium f quo judicantur ii qui peccant (Psal. L, 6); et poenitentem reformet sanctificans, ut det ei quod justis se daturum promisit. Ac per hoc subjecit : Si autem injustitia nostra Dei justitiam commendat, etc., id est, si quia nos peccatores sumus, Deus justificatur; iniquus crit, si vindicet. Nam si injustitia nostra ei proficeret, sine dubio iniquus erat ei damnaret peccantes; n quia injustitia nostra Deum facit justum, si peccantibus nobis det, qnod promisit sanctiso Quia quamvis peccatores fimus, refOrmamur tamen perpœnitentiam ; ut non j am peccatores, sed abluti promissionem mereamur aceiperC. NoM ergo is sonsus est in vorbis piophetæ David, cum.dicit I Tibi soli peccevi, et malum corani te feci; ul justificeris iit sermonibus tuis, et tincas cum judicaris (Ibidem), qui malevolorum hominum prava interpretatione assertiur; ut peccata bominum et maii aclus Dei justificationi pfoflciant et per mala nostra bonus apparent , et injustitia nostra illum jostum ostendat. 'Quoniam itaqud iniquus non est Deus, cum irrogat iram , jam non peccatis nostris justificatur : quia si peccatis neslris justificaretur, iniquus esset, si Vindicaret o sed quia non est inlquus, cum vindicat, manifestum -est qu'a injustitia nostra Dei justitiam nou commendat. Si autem com. mendaret, non vindicaret, quia justis est. Ac per hoc subjecit : secundum hominem , inquit, dico. Absit, hoc est, absit, ne Dens iniquus dicatur ; quia hoc homini competit, quem constat el errare, ei foHi et failere. Nam Deus hnmutnbilis perseverat, de potest non amare, quae fecit. Alioquin quomodo jutiicabit Deus hanc mundam? Verum est, quia non erat justum ut judicaret Deus mundum , si vectata ejus ipsi froficerent ( ut nutu ejus peccantes dum veniam consequunlur, Deusbonas videretur : bet si non peccarent, non videretur justus ; si enim non peccent, non habenda cui reL mittat, non eritbonus.

“For God is truthful, but every man a liar, as it is written: That you may be justified in your words and prevail when you are judged” (Ps 51:4). To confirm what he said above, that God is faithful in his promise and every man a liar, he added a prophetic example from the fiftieth psalm, by which he marked both that God is justified in his words and that man is a liar because of unbelief. For both are read in the book of Psalms, that God is just and truthful and every man a liar (Ps 116:11). He calls a man a liar when he does not believe what God promised; for in denying that he will give what he promised, he is a liar; and while he is himself a liar, he declares God a liar for many reasons when he does not believe his promises. Therefore he calls every man a liar who distrusts the promises of God. This pertains above all to the Jews, whose case the apostle treats here, who, seeing Christ, denied that he was the one God promised; and therefore they are declared liars. But God is truthful, who sent Christ as he promised; and so he prevails when he is judged, because he will give what it is denied he will give: for when he is not believed, he is judged a liar. But when he gives what he is judged not about to give, he prevails, showing himself truthful, and the one who does not believe his words a liar. For he will see the Son of God in majesty, whom he denies; he will see too the resurrection of the flesh, and will know that faithlessness has been conquered by the promise and truth of God. For Christ also, when he was judged, prevailed: for he was unjustly killed, and made the devil guilty, whom he had already overcome by not sinning, so that, conquered a second time, he lost those whom he held. (Verses 5 and 6.) “But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath? (I speak as a man.) By no means.” The apostle says this according to the sense of the prophet David. When David had sinned in the matter of Uriah the Hittite (2 Sam 11–12), knowing that the promise cannot be given to sinners, he prays that the justification of God’s words may prevail over the judgment by which those who sin are judged (Ps 51:4), and that God may renew the penitent by sanctifying him, so as to give him what he promised to give to the righteous. And therefore he added: “But if our unrighteousness commends the righteousness of God,” and so on; that is, if God is justified because we are sinners, he will be unjust if he punishes. For if our unrighteousness profited him, he would doubtless be unjust if he condemned sinners; ... For although we have been sinners, yet we are renewed through repentance, so that, no longer sinners but washed, we may deserve to receive the promise. That is not, then, the sense of the words of the prophet David when he says, “Against you alone have I sinned, and done evil before you, that you may be justified in your words and prevail when you are judged” (Ps 51:4), which is asserted by the perverse interpretation of malicious people: that the sins of people and evil acts profit the justification of God, and that he appears good through our evils, and our unrighteousness shows him righteous. Since, then, God is not unjust when he inflicts wrath, he is not justified by our sins: for if he were justified by our sins, he would be unjust if he punished. But since he is not unjust when he punishes, it is plain that our unrighteousness does not commend the righteousness of God. If it did commend it, he would not punish, because he is just. And therefore he added: “I speak,” he says, “as a man. By no means”: that is, far be it that God should be called unjust; for this befits man, who, it is agreed, both errs and is deceived and deceives. For God remains unchangeable and cannot fail to love what he made. “Otherwise how will God judge this world?” It is true, for it would not be just for God to judge the world if its sins profited him, so that, when sinners obtain pardon by his nod, God would seem good, and if they did not sin, he would not seem just; for if they do not sin, having no one to forgive, he will not be good.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 3:4 (quotation, high confidence) · Rom 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 3:6 (quotation, high confidence) · Ps 51:4 (50:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 116:11 (115:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Sam 11:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God is truthful and keeps his promises though people disbelieve; Ambrosiaster rejects the reading of Ps 51:4 that makes human sin serve God’s righteousness, since then God could not justly punish or judge.

  • Ref 3.4 covers Rom 3:4–6. Quotations: Ps 51:4 (Vulg. 50:6); Ps 116:11 (Vulg. 115:11; Migne’s margin gives 85:15, which has “truthful”). Allusion: 2 Sam 11–12 (Migne gives “II Reg.”, i.e. 2 Kgdms). One clause after “condemned sinners” (“quia injustitia nostra Deum facit justum, si peccantibus nobis det, qnod promisit sanctis”) is garbled in the OCR and its sense in context is unclear; it is left out of the translation and marked “…”. Other OCR slips translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): judicatur.ne autem cum 43 dat → judicatur.ne autem cum dat.

Topics: God

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.4 (PL 17:73–75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.7PL 17:75

Si enim veritas Dti in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc ei ego tamquam peccator judicor? Manifestum est, quia si all gloriam Dei proncit mendecium hominum, ut illesnlas verus appareat, peccatores non sunt dicendi, qui peccant:; quia non voluntate, sed impuls" ejus videbuntur peccare : quod absit.

“For if the truth of God has abounded to his glory through my lie, why am I still judged as a sinner?” It is plain that if the lie of people profits the glory of God, so that he alone appears true, those who sin are not to be called sinners; because they will seem to sin not by their own will but by his impulse: which be far from us.

Rom 3:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: If human lies served God’s glory, sinners would not be guilty, since they would sin by God’s impulse, which is absurd.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.7 (PL 17:75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.8PL 17:75

Et nOlI, sicut blasphemamur, et sicut aiunt nos quidam dicere, faciamus mala, ut veniant bona? c Nunc aperit quorum causa hæc sollicite, et cum reverentia disputat. A perversis enim hoc opponebatur, quasi hic esset sensus prædicantium remissionempeccatorum, ut facerent mala, et venirent bona, hoc est, Peccarent, ut remittendo Mis Deus videretur bonus secundum quæ supfa dicta sunt : quod blasphemium appellat, et abjicit assensu divinæ doctrinæ. Nec enim peccare debere fides tradit, quippe tutn judicaturum Deum prædicet ; sed delinquentibus consulit, ut recuperata salute , sub loge Oei viventes jam non peccent. Ideoque subjecit t Quorum damnatio justa rsl , W est , birrum hominum qui æmulatione invidiæ istud de nobis interpretantur, quod supra dictum est, damnatio justa est. Hæc enim jactabant Judæi, ut doctrinam apostolicam criminarentur, dicentes quod cum remissionem peccatorumprædicant, petcandi fomitem præbeant ; ut quasi securi homines 4 de remissione, prompre peccarent : cum constet post acceptam fidem periculosum esse peccare, et hoe prædici credentibus.

“And not (as we are slandered, and as some say that we say), let us do evil that good may come?” Now he discloses for whose sake he argues these things so carefully and with reverence. For this was objected by perverse people, as though this were the sense of those who preach the remission of sins: that they should do evil and good would come; that is, that they should sin so that God might seem good by forgiving them, according to what was said above. This he calls blasphemy, and he rejects it with the assent of divine teaching. For faith does not teach that one ought to sin, since it preaches that God will judge; but it takes thought for those who have offended, so that, having recovered salvation, they may live under the law of God and sin no more. And therefore he added: “Whose condemnation is just”; that is, the condemnation of those people who out of envious rivalry interpret what was said above in this way about us is just. For the Jews spread these things abroad in order to slander the apostolic teaching, saying that when they preach the remission of sins they supply fuel for sinning, so that people, as if secure about remission, would sin readily; whereas it is agreed that after receiving the faith it is dangerous to sin, and this is preached to believers.

Rom 3:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster rejects the slander that preaching forgiveness encourages sin: those forgiven must sin no more, and sin after faith is dangerous.

  • Ambrosiaster attributes the slander to the Jews; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): securi 44 homines → securi homines.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.8 (PL 17:75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.9PL 17:75

Quid ergo? præcellimus cos? Nequaquum. Causati enim sumus Judæos et Græcos omnes sub peccato esse. Hocest, quid adhuc immoramur latius loquentes' Ostendimus enim redditis causis; tam Judæos quam Græcos, omnes reos esse, ideoque frustra legem seirvari. Primum enim Graecis ostendit itos juxta legem naturae, et quod neque Legent Moyxis reciperent; quamobrem pessima corum et pergravissima causa. Deinde etiam Judaeos ostendit rens, qui sub lege Dgi vi'vere videntur, ae sibi merito patrum defenderent dignitatem , cxeo præcipuc, qtiod promissionem patrum spreverint, Dei gratiam in irritum deducentes. AiJ quamrent firmandam exemplum propheticum subdidit ex psalmo tertio decimo dicens :

“What then? Are we better than they? Not at all. For we have charged that Jews and Greeks are all under sin.” That is, why do we still linger speaking at length? For we have shown, with reasons given, that Jews as well as Greeks are all guilty, and therefore that the law is kept in vain. For first he showed the Greeks to be guilty according to the law of nature, and because they would not receive the law of Moses either; for which reason their case is the worst and most grievous. Then he showed the Jews too to be guilty, who seem to live under the law of God and claimed dignity for themselves by the merit of the fathers, chiefly on this ground, that they spurned the promise of the fathers, bringing the grace of God to nothing. To confirm this matter he added a prophetic example from the thirteenth psalm, saying:

Rom 3:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jews and Greeks alike are under sin, as Paul has shown, and he confirms it from Scripture.

  • Ambrosiaster’s Old Latin “praecellimus eos?” (“are we better than they?”) and “causati sumus” (“we have charged”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray digit in the OCR): Quid 0 ergo → Quid ergo.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.9 (PL 17:75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.10PL 17:75

Sicut scriptumest, quia non est justus quisqun in (Psal. XIII, it et seq.). Ab injustitia cœpit mala opera eorumenumerare, et partim pejorasubjicere; at manifestaret iii his nullam spem Vidert, nisi implorent misericordiam Christi ; qui peccat dimittit. (Vers. 11 et 12.) Deinde adjecit.Non est intelligens. Verum est, qnia si daret operam intelligere, injustus non osset. Non est requirens Deum. Necistud occultumest, quia si intelligeret qUid prodesset, Deum quæreret : et non sicut Asa rex inda, qui post mutar Dei beneficla sic depravatus est; wt infirmitatem pedum passus, propheta præsente, non quæreret Deum. Omnesdeclinaverunt, simul inutilesfacti siM (III Reg. XV, 23). Nemini dubium, quia omnes non quæientes Deuin, inclinantur, nt auxilium requiranta vanitate : vanitas autem est idolum; ideo inutiles Hunt. Non esl qui faciat bonum, non est usque ad unum. Quia neglecto Deo, mutiles facti sunt, bonum utique faeerc non possunt ; jam enim depravaii proficiunt in pejus.

“As it is written: For there is no one righteous” (Ps 14:1ff.). He began to list their evil works from unrighteousness, and to add worse ones in part, to make plain that there is no hope to be seen in them unless they implore the mercy of Christ, who forgives sins. (Verses 11 and 12.) Then he added: “There is no one who understands.” It is true, for if he took pains to understand, he would not be unrighteous. “There is no one who seeks God.” Nor is this hidden, for if he understood what would profit, he would seek God; and not like Asa king of Judah, who after the great benefits of God became so depraved that, suffering a disease of the feet, he did not seek God, though a prophet was present (1 Kgs 15:23). “All have turned aside, together they have become useless.” No one doubts that all who do not seek God turn aside, so as to seek help from vanity; and vanity is an idol; therefore they become useless. “There is no one who does good, there is not even one.” Because, having neglected God, they have become useless, they certainly cannot do good; for, being already depraved, they go on to worse.

Rom 3:10 (quotation, high confidence) · Rom 3:11 (quotation, high confidence) · Rom 3:12 (quotation, high confidence) · Ps 14:1 (quotation, high confidence) · Ps 14:3 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 15:23 (allusion, high confidence) · 2 Chr 16:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster comments on the psalm catena of Rom 3:10–12: none is righteous or seeks God, as Asa did not in his illness.

  • Ref 3.10 covers Rom 3:10–12. Quotation: Ps 14:1–3 (Vulg. 13), also Ps 53:1–3. Allusion: Asa’s disease of the feet, 1 Kgs 15:23 with 2 Chr 16:12 (where he sought physicians, not the Lord); “a prophet was present” recalls Hanani (2 Chr 16:7).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.10 (PL 17:75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.15PL 17:75–77

Sepulcrum patens est gutlur corum. Jam malis mancipati bonos, si posset fieri, devoraYc volebant ; ut sicut sepulcrum patet ad recipienda cadavera, ita et adversus bonos guttur eorum. Linguissuis doloseagebant.Qui tammalisoperibusassueverant, quæ loquebantur, in fallacia,erint. Venenumaspirtum sub labiis eorum. Hoc dicit, quia verua hujusmodihominum muscipula sunt. Ad hoc enim luquuntur,ut decipiant; ut sicut per labiaserperitis venenuminfunditur, ita et per labia eorum dolus et circumventiones. . (Vers.M.) Quorum os maledictioneet amatritudine plenumest. Manifestumest quia contrabpnos mali semper maledicta ei amaraproponunt, in convicium illorum. prorumpentes et detractionem. (Vers, 15) Veloc ea pedes eorum adeffundeudum sanguinem, Hocde qece propphetarum ,dixit, quos .occiderunt impigre,ad honum ad parricidium veloces.

“Their throat is an open tomb.” Already enslaved to evils, they wished, if it could be done, to devour the good; so that as a tomb lies open to receive corpses, so their throat lies open against the good. “With their tongues they acted deceitfully.” Those who had grown so used to evil works spoke deceitfully. “The poison of asps is under their lips.” He says this because the words of such people are traps. For they speak in order to deceive; so that as poison is poured in through a serpent’s lips, so too deceit and trickery through their lips. (Verse 14.) “Whose mouth is full of cursing and bitterness.” It is plain that the wicked always set forth curses and bitter things against the good, breaking out into abuse and detraction of them. (Verse 15.) “Their feet are swift to shed blood.” He said this of the slaughter of the prophets, whom they killed eagerly, swift to murder.

Rom 3:13 (quotation, high confidence) · Rom 3:14 (quotation, high confidence) · Rom 3:15 (quotation, high confidence) · Ps 5:9 (5:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 140:3 (139:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 10:7 (9:28 Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 59:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster comments on Rom 3:13–15: the deceit, cursing and bloodshed of the wicked, who killed the prophets.

  • Ref 3.15 begins with the lemma of Rom 3:13 (“Their throat is an open tomb”) and covers 3:13–15; the verse number of the staged ref does not match its first lemma. Quotations from Ps 5:9; 140:3 (Vulg. 139:4); 10:7 (Vulg. 9:28); Isa 59:7.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.15 (PL 17:75–77; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.16PL 17:77

Contritio et infelicitas in ,viis eorum. Quoniam citati erant ad malefaciendum, iter ipsorum vel. gressumtribulatum et infelicem prononuntiat. Et vimu pacisa Nan cognoverunt, Via pacis lenjs est et inturbata ; omnisenim bona vita tranquilla est et actus modesti ipsi sunt pacifici,, et per islos itur ad Deum. llli ergonolentes haM scire, elegerunt viam tribulationem, per quam itur in gehennam

“Ruin and misery are in their ways.” Since they were roused to do evil, he declares their journey or step afflicted and unhappy. “And the way of peace they have not known.” The way of peace is gentle and undisturbed; for every good life is tranquil, and modest acts are themselves peaceable, and by them one goes to God. They, then, unwilling to know this, chose the way of affliction, by which one goes to Gehenna.

Rom 3:16 (quotation, high confidence) · Rom 3:17 (quotation, high confidence) · Isa 59:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The wicked choose the way of affliction leading to Gehenna instead of the peaceful way to God.

  • Ref 3.16 covers Rom 3:16–17. Quotation: Isa 59:7–8.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.16 (PL 17:77; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.17PL 17:77

Nonestlimpr Dei ante oculos oer*m. Quoniam hujusmodisinesencusunt, ,Dei timorem non habeni : Initiumenim sapientiæ timor Domni, disitSalomon(Proverb. I, 7). Et uon dixit timorem Dei hosami tobece,sed : Non eit, inquit, timor Dei , ante oculoseorum. Videntesenim tam maligna opera suai et nonhorrentest timorem Dei dicuntur ante oculosnonhabere. Istosomnes et propheta Hiereoiaissignificat, dicens trater cætera : Tunc omnes insurrexerunt in prophetamDomini, volentes oceidere cum. Et sequitur : Omnis autempopulusnon permifit (Jerem.XXVI,8,46). lllos ergo omnesdicit, sed malos; et hos omnes, sed bonos. Neque enim quia dicit : Omnesdeclinaverunt, totum penitus plebem significat, sed hancpartem plebissicut et memoratusprepheteta refert : In quaonmes mali se condiderunt. Semper enim duo populisuht in una plebe. Hic est ergo populusquemmerepatDominus sub nomine Hieruealom, dicens : Hierusalem, Hierusalem, quæoccidis prophetas (Matth. XXIII, 37). et alio loco : Veneratio, ait:malaet aduUera, at : Natiosperarum (Ibid. XII?39). De hujusmodiqeritur etiampropheta Esaias, dicens : Vœ genti peccatrici, semen possimum (Esai.i, 4) !Per malamenim vuntatem, dum frwetusmalosfaciunt, semen pessimum sunt. Et quia si voluerint, posSUM conventi, vox probat Apostoli in aliaEpistotadicentis : Eramuset nos aliquando natura filiimœ,sicut et cœteri (Ephes, H, 3). Scimus autem quoniam quæcumque Lex taquitur, iis qui in lege suntLoquitur. Manifestum est quia hos increpat Lex, qui et primum nen crediderunt duci suo Moysi, neque prophetis parentibus suis, quos et persequentes occiderunt, neque apostolis cognatis spis secundum carnem, quorum sanguinem effuderunt, semper impii, et in Deum rebelles ; ut per legem damnentur, cujus auctoritatem comtemnendamputerunt. Siput enim omnium malorum b mia est causa in malo, ita et cunctorum bonorum. In istis ergo omnium similiumarguitur malum.ad Judæorum confusionem perlinent f qui sibi et parentibus suis testimoniumex lege ferebant.

“There is no fear of God before their eyes.” Since they are of such a mind, they do not have the fear of God: for “the fear of the Lord is the beginning of wisdom,” said Solomon (Prov 1:7). And he did not say that they lack the fear of God, but: “There is no fear of God,” he says, “before their eyes.” For seeing their works so malicious and not shuddering, they are said not to have the fear of God before their eyes. All these the prophet Jeremiah too signifies, saying among other things: “Then all rose up against the prophet of the Lord, wishing to kill him.” And it follows: “But all the people did not permit it” (Jer 26:8, 24). By the first “all,” then, he means the wicked; by the second “all,” the good. For when he says, “All have turned aside,” he does not signify the whole people entirely, but this part of the people, as the prophet mentioned relates: “in which all the wicked established themselves.” For there are always two peoples in one nation. This, then, is the people whom the Lord grieves over under the name of Jerusalem, saying: “Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets” (Matt 23:37); and in another place: “An evil and adulterous generation,” and, “brood of vipers” (Matt 12:39, 34). Of such the prophet Isaiah too complains, saying: “Woe to a sinful nation, a most wicked seed!” (Isa 1:4). For through an evil will, while they produce evil fruits, they are a most wicked seed. And that they could be converted if they wished, the word of the apostle proves, saying in another letter: “We too were once by nature children of wrath, as the rest” (Eph 2:3). “But we know that whatever the law says, it speaks to those who are in the law.” It is plain that the law rebukes those who first did not believe their leader Moses, nor the prophets their kinsmen, whom they persecuted and killed, nor the apostles their relatives according to the flesh, whose blood they shed, always ungodly and rebellious against God; so that they are condemned through the law whose authority they thought should be despised. For as there is one cause of all evils in an evil person, so also of all goods. In these, then, the evil of all who are like them is rebuked. These things pertain to the confusion of the Jews, who claimed testimony from the law for themselves and their fathers.

Rom 3:18 (quotation, high confidence) · Rom 3:19 (quotation, high confidence) · Ps 36:1 (35:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Prov 1:7 (quotation, high confidence) · Jer 26:8 (quotation, high confidence) · Jer 26:24 (quotation, medium confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Matt 12:39 (quotation, high confidence) · Matt 12:34 (quotation, high confidence) · Isa 1:4 (quotation, high confidence) · Eph 2:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains the lack of the fear of God and argues that Paul’s “all” means the wicked part of the people, since there are always two peoples in one nation.

  • Ref 3.17 begins with the lemma of Rom 3:18 (“There is no fear of God before their eyes”) and continues with Rom 3:19a (“Whatever the law says …”); the verse number of the staged ref does not match its first lemma. Quotations: Prov 1:7; Jer 26:8, 24 (Migne gives 26:8, 16); Matt 23:37; 12:39, 34; Isa 1:4; Eph 2:3; Ps 36:1 (Vulg. 35:2). The words “in which all the wicked established themselves” are an unidentified prophetic phrase. The sentence “For as there is one cause …” is garbled in the OCR; translated by sense. His judgment on the Jews is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): dicit, 45 sed malos → dicit, sed malos.

Topics: Jews and Judaism, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.17 (PL 17:77; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.19PL 17:77–79

Ut omne os obstruatur,et subditus fiat omnis mundus Deo. Hoc dicit, quia Judaeis in peccatis constrictis # omnis mundus subditus fit Deo. Nulli enim dubium est, quia pagani obruti sunt delictis et impietatibus, ac per hoc tolus mundus Deo prostratusest, ut possit cad indulgentiam pervenire ; quia omnismundus Judaei prant et gentiles, a quibussegregati sunt fideles.Quando ero Judaeos qui legemacceperunt a Deo, et quibus facta promissio est, peccatis probat obnoxios, dubium non est omnes Græcos reos esse mortis. Quamobrem : Omine os obstruatur,ait, et sub ditus fiatomnis mundus Deo ; dumomnes rei ,probati ipdigent misericordia Dei, tam Judai, quam etiam Graeci. (Yers. £0.) Quoniamguidem non justificabitur ex operibus Legis omnis caro coramDeo. Non ideo minime justificatos homines asserit apud Deum ; quia legem justitiæ npn servaverunt in præceptis : sed quia sacramentum mysterii Dei, quod in Christo est, eredere noluerunt. Per boc enim decrevit Dens justificare hominemt non legem, quia lea ad tempusjustificat, ,non apud Deum. Ideo legem scrvantesin tempore, justi suntwp apud Deum ; quia fides per quam justificantur homines apud Deum, non cst in eis. Majorenipi fides est, quamlex; quia lex ad nospertinet, fidesadPeum. Idcirco lex temporalem habet justitiam, fides aeternam. Nam ornnem carnemdicens omnem hominem significavit, sicut et propheta Esaias ait; Et videbitomniscaro salutare Dei (Efai. it,., 5); id esi, videbit,omnis homo Christum Dei, inquo salus omnium continetur. Et idcirco carnesignificantur, qpia pepcafjs pbnoxii sunt. Sicut enim justitia spiritales facit, ita et delicia carnales ; ut ex actu nomenaccipiat homo, Per legem enim cognitio peccati: per fjdem autem abolitio ;ideo sequenda fjdes est. Quæ est hac lex, per quamdicit cogtitum e§£ e peccatum> et cognitum quomodo? Videmus epUm veteres nonjgnorasse peccatum ; qui et Joseph in carcerem missus est, licet per calumniam (Gen. XXXIX, 2Q); et piucerna et pistor Pharaonis, capa peccati, (Gen. XL, 3). Quomodo ergo,latebant peccata ? Triplex quidem lcx est; ila ut primapar; de sacramento.divinitatis sitDei; secundaautem quæcongruit legi paturali, quæ interdicit peccatum : tertia vero factorum, id est, sabbati, neomeniæ, circumcisionis, etc. Hæc est ergo lex naturalis, quæ per Moysen parlim reformata, partim auctoritas ejus firmata in viliis cohibendis, cognitum fecit peccatum; non quod lateret, sicut dixi: a sed ostendit peccata quæ fiunt, non impune futura apud Deum; ne forte quis ad tempus evadens, legem illusisse putaretur. Hoc est quod lea ostendit.

“So that every mouth may be stopped, and the whole world may become subject to God.” He says this because, once the Jews are bound in sins, the whole world becomes subject to God. For no one doubts that the pagans are buried in offences and ungodliness, and therefore the whole world lies prostrate before God, so that it can come to pardon; for the whole world was Jews and gentiles, from whom the faithful have been separated. When, then, he proves that the Jews, who received the law from God and to whom the promise was made, are liable to sins, there is no doubt that all Greeks are guilty of death. Therefore he says: “So that every mouth may be stopped, and the whole world may become subject to God,” while all, proved guilty, need the mercy of God, Jews as well as Greeks. (Verse 20.) “Since by the works of the law no flesh will be justified before God.” He asserts that people are not justified before God, not because they did not keep the law of righteousness in its precepts, but because they would not believe the sacrament of the mystery of God which is in Christ. For through this God decreed to justify man, not through the law, since the law justifies for a time, not before God. Therefore those who keep the law in time are righteous, but not before God; because the faith through which people are justified before God is not in them. For faith is greater than the law, because the law pertains to us, faith to God. Therefore the law has a temporal righteousness, faith an eternal one. For by saying “all flesh” he signified every person, as the prophet Isaiah also says: “And all flesh will see the salvation of God” (Isa 40:5), that is, every person will see the Christ of God, in whom the salvation of all is contained. And they are signified as flesh because they are liable to sins. For as righteousness makes people spiritual, so offences make them carnal; so that a person takes his name from his conduct. “For through the law is the knowledge of sin”; but through faith its abolition; therefore faith is to be followed. What is this law through which he says sin is made known, and made known how? For we see that the ancients were not ignorant of sin; for Joseph too was sent to prison, though by slander (Gen 39:20), and Pharaoh’s cupbearer and baker, because of sin (Gen 40:3). How, then, were sins hidden? The law is threefold: so that the first part concerns the sacrament of the divinity of God; the second is that which agrees with the natural law, which forbids sin; and the third is that of deeds, that is, of the sabbath, the new moon, circumcision, and so on. This, then, is the natural law, which, partly renewed through Moses, and partly with its authority confirmed in restraining vices, made sin known; not that it was hidden, as I said, but it showed that the sins which are committed will not go unpunished before God, lest perhaps someone escaping for a time should be thought to have mocked the law. This is what the law shows.

Rom 3:19 (quotation, high confidence) · Rom 3:20 (quotation, high confidence) · Isa 40:5 (quotation, high confidence) · Luke 3:6 (allusion, medium confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Gen 40:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster says that all, Jews and gentiles, are guilty and need God’s mercy; no one is justified before God by the law, which gives a temporal righteousness, but by faith; and he distinguishes three parts of the law.

  • Ref 3.19 covers Rom 3:19b–20. Quotations: Isa 40:5 (LXX wording, as in Luke 3:6); Gen 39:20; 40:3. Ambrosiaster’s threefold law (divinity, natural law, deeds such as sabbath and circumcision) is his own scheme; translated as written.

Topics: The law of Moses, Justification

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.19 (PL 17:77–79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.21PL 17:79

Nunc vero sine lege justitia Dei manifestata est, testimonium habens a lege et prophetis. Apertum est quia justitia Dei sine Lege apparuit, sed sinc lege sabbati et circumcisionis ct neomeniæ et vindictae ; non tamen sine sacramento divinitatis Dei: quippe cum justitia Dei de sacramento Dei sit. Nam quando quos lex reos tcnebat, justitia Dei ignovit illis, sine lege utique hoc fecit; quia in quos lex vindicatura erat, haec donavit illis peccatum. Et ne hoc forte contra legem factum putaretur, adjecit justitiam Dei testimonium habere ex Lege et prophetis, hoc est, quia ipsa Lex ex alia parte olim istud futurum dixerat; quia venturus erat, qui homines salvaret ( Esai. xix , 20 ) : quod legi concessum non erat, ut peccata donaret. Ideo autem justitia Dei dicta est, quæ videtur esse miscricordia ; quia de promissione originem habet: et cum promissum Dei redditur, justitia Dei dicitur. Justitia enim est, quia redditum est, quod promissum est: et cum suscipit confugicntes ad se , justitia dicitur; quia non suscipere confugientem iniquitas est.

“But now without the law the righteousness of God has been manifested, having testimony from the law and the prophets.” It is clear that the righteousness of God appeared without the law, but without the law of the sabbath and circumcision and the new moon and vengeance; not, however, without the sacrament of the divinity of God, since the righteousness of God is from the sacrament of God. For when the righteousness of God pardoned those whom the law held guilty, it certainly did this without the law; because on those whom the law would have punished, it bestowed forgiveness of sin. And lest this should be thought done against the law, he added that the righteousness of God has testimony from the law and the prophets; that is, the law itself in another part had long ago said that this would come; for one was to come who would save people (Isa 19:20), which was not granted to the law, to forgive sins. It is called the righteousness of God, though it seems to be mercy, because it has its origin from the promise; and when the promise of God is fulfilled, it is called the righteousness of God. For it is righteousness, because what was promised has been rendered; and when he receives those who flee to him, it is called righteousness, because not to receive one who flees for refuge is iniquity.

Rom 3:21 (quotation, high confidence) · Isa 19:20 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God’s righteousness, which forgives those the law condemned, came without the ceremonial law but was foretold by it; it is called righteousness because God keeps his promise.

  • Allusion: Isa 19:20 (“a saviour who will save them”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): testimonium 46 habens → testimonium habens.

Topics: Justification, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.21 (PL 17:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.22PL 17:79

Justitia autem Dei pcr fidem Jesu Christi. Quid est aliud per fidem Jesu Christi, nisi quia ipsa Dei justitia manifestatio Christi est ? Per fidem enim prædicationis Jesu Christi agnoscitur donum dudum promissum a Deo, vel sumitur. In omnes vel super omnes, qui credunt, hoc est, super omnes Judæos et Græcos credentes veri Dei justitiam.

“But the righteousness of God through faith in Jesus Christ.” What else is “through faith in Jesus Christ” but that the very righteousness of God is the manifestation of Christ? For through faith in the preaching of Jesus Christ the gift long promised by God is recognized, or received. “Toward all and upon all who believe,” that is, upon all Jews and Greeks who believe the righteousness of the true God.

Rom 3:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s righteousness is the manifestation of Christ, received by all who believe, Jew or Greek.

  • Ambrosiaster’s text has “in omnes vel super omnes” (“toward all and upon all”), with the Western and Byzantine Greek.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.22 (PL 17:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.23PL 17:79

Non enim est dittinctio; omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Quia dixerat super omnes Judxos et Græcos Dei b esse justitiam, ut hoc probaret, adjecit: Omnes enim, ait, peccaverunt. Hoc generaliter accipiendum, ut intelligantur tam Judæi quam Græci; unde ait: Non eat distinctio; omnes cnim hic comprehendit, etiam et sacerdotes, ut ostenderet nihil profuisse legem sine fide.Sic enim lex data cst, ut fides esset in lege, quai luturam speraret salutem. Quamobrem mors Christi omnibus profecit, quia et hic in sæculo quid credendum et observandum est, docuit : et de inferno omnes eripuit.

“For there is no distinction; for all have sinned and lack the glory of God.” Because he had said that the righteousness of God is upon all Jews and Greeks, to prove this he added: “For all,” he says, “have sinned.” This is to be taken generally, so that both Jews and Greeks are understood; hence he says, “There is no distinction”; for here he includes all, even the priests, to show that the law profited nothing without faith. For the law was given in such a way that there should be faith in the law, which hoped for the salvation to come. Therefore the death of Christ profited all, because he both taught here in the world what is to be believed and observed, and rescued all from the underworld.

Rom 3:23 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:19 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: All, Jews and Greeks, even priests, have sinned; Christ’s death profited all, teaching the living and rescuing all from the underworld.

  • “and rescued all from the underworld” (de inferno omnes eripuit): Ambrosiaster’s statement, translated as written (cf. 1 Pet 3:19).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.23 (PL 17:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.24PL 17:79

. Justificati gratis per gratiam ipsius. Justificati sunt gratis, quia nihil operar 'es, neque vicern reddentes, sola fide justificati sunt dono Dei. Per redemptionem quæ est in Christo Jesu. Gratiam Dei in Christo esse testatur; quia voluntate Dei a Christo redempti sumus ; ut manu missi justificaremur, sicut et ad Galalas dicit: c Christus nos redemit (Galat. III, 13), offerens se pro nobis. Permisit enim se diabolo saevienti, sed impræscio. Putans autem se Christum posse retinere, veluti accepit eum : sed quia virtutem ejus ferre non potuit, omnes quos tcnebat, simul cum illo amisit.

“Justified freely by his grace.” They are justified freely, because, doing nothing and making no return, they have been justified by faith alone, by the gift of God. “Through the redemption which is in Christ Jesus.” He testifies that the grace of God is in Christ, because by the will of God we have been redeemed by Christ, so that, set free like slaves by manumission, we might be justified; as he also says to the Galatians: “Christ redeemed us” (Gal 3:13), offering himself for us. For he gave himself up to the raging devil, but the devil did not foresee. Thinking that he could hold Christ, he received him as it were; but because he could not bear his power, he lost, together with him, all whom he held.

Rom 3:24 (quotation, high confidence) · Gal 3:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers are justified freely by faith alone, through Christ’s redemption, by which the devil, seizing Christ, lost all whom he held.

  • “sola fide justificati sunt dono Dei”: translated as written. Quotation: Gal 3:13. The image of the devil deceived into seizing Christ and losing his captives is the commentator’s; translated as written.

Topics: Christology, Justification, Atonement

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.24 (PL 17:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.25PL 17:79

Quem proposuit Deus propitiatorem fidei. Hoc dicit quia in Christo proposuit Deus, id est, disposuit propitium se futurum humano generi, si credant. In sanguine ipsius. Ideo in sanguine ipsius, quia morte ejus liberati sumus; ut et manifestaret ilium mortuum , et mortem passionc ejus damnaret.

“Whom God set forth as a propitiator of faith.” He says this because in Christ God set forth, that is, determined, that he would be propitious to the human race if they believe. “In his blood.” “In his blood” because we have been freed by his death; so that he might both show him dead and condemn death by his suffering.

Rom 3:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: In Christ God determined to be propitious to those who believe, freeing them by his blood.

  • Ambrosiaster’s Old Latin reads “propitiatorem fidei” (“a propitiator of faith”), without “through” before “faith”.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.25 (PL 17:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.26PL 17:79

Ad ostensionem justitiæ luce, hoc est, ut promissum suum palam faceret, quo nos a peccatis liberaret, sicut ante promiserat; quod cum implevit, justum se ostendit. Propter propositum præcedentium delictorum, in patientia Dei. Sciens Deus propositum benignitatis suæ quo censuit peccatoribus subvenire, tam iis qni sunt apud superos, quam iis qui in inferno tenebantur; utrosque diutissime exspectavit, evacuans scntentiam , qua justum videtur omnes damnari; ut ostenderet nobis , quod olim decreverat liberarc genus humanum per Christum, sicut promisit per Hieremiam prophetam, dicens : Propitius ero iniquitatibus eorum, et delictorum illorum non memorabor (Jerem. xxxi, 54). Et ne forte hoc donum solis Judxis promisisse videretur, per Esaiam dicit: Domus mea domus orationis vocabitur in omnibus gentibus (Esai. LVI, 7). Quamvis enim Judaismo facta promissio sit, sed præscius Deus eo quod douuni ejus reprobaturi essent impii Judæi, gentes se ad percipiendam gratiam suam promisit admiuere, quarum æmulatione in iram missi cruciarentur impii Judæi. In hoc tempore, id est, tempore nostro, quo dedit Deus, quod olim promiserat dandum tempore, quo dedit. Ut sit justus justificans eum, qui est ex fide Jesu Christi. Recte ait, quia ut sit justus, dedit quod promisit: hoc autem promisit, justificare se credentes in Christo. Dicit autem in Habacuc: Justus autem ex fide vivit (-Habac. II, 4); ut dum Dei fidem habet et Christi, sit justus.

“For the showing of his righteousness”: that is, to make public his promise by which he would free us from sins, as he had promised beforehand; and when he fulfilled it, he showed himself righteous. “Because of the purpose concerning previous offences, in the patience of God.” God, knowing the purpose of his kindness by which he resolved to help sinners, both those who are among the living and those who were held in the underworld, waited a very long time for both, setting aside the sentence by which it seems just that all should be condemned; so as to show us that he had long ago decreed to free the human race through Christ, as he promised through the prophet Jeremiah, saying: “I will be propitious to their iniquities, and their offences I will not remember” (Jer 31:34). And lest perhaps he should seem to have promised this gift to the Jews alone, he says through Isaiah: “My house will be called a house of prayer among all nations” (Isa 56:7). For though the promise was made to Judaism, God, foreknowing that the ungodly Jews would reject his gift, promised that he would admit the nations to receive his grace, so that the ungodly Jews, provoked to anger by rivalry with them, would be tormented. “In this time,” that is, in our time, in which God gave what he had long ago promised to give, at the time when he gave it. “That he may be righteous, justifying the one who is of faith in Jesus Christ.” He rightly says that in order to be righteous he gave what he promised; and he promised this, to justify those who believe in Christ. And he says in Habakkuk: “But the righteous lives from faith” (Hab 2:4); so that, while he has faith in God and in Christ, he may be righteous.

Rom 3:25 (quotation, high confidence) · Rom 3:26 (quotation, high confidence) · Jer 31:34 (quotation, high confidence) · Isa 56:7 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 11:11 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: God showed his righteousness by keeping his long-promised purpose to forgive sins through Christ, for gentiles as well as Jews, justifying the one who believes.

  • Ref 3.26 covers Rom 3:25b–26. Ambrosiaster’s Old Latin reads “propter propositum” (“because of the purpose”), where the Greek has “because of the passing over” (πάρεσιν). Quotations: Jer 31:34 (Vulg. 31:34; Migne gives 31:54); Isa 56:7; Hab 2:4. His statement about the Jews is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): Ut sit 47 justus → Ut sit justus.

Topics: Forgiveness of sins, Justification

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.26 (PL 17:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.27PL 17:79

Ubi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem ? factorum ? Non, sed per legem fidei. Reddita ratione, ad eos loquitur, qui agunt sub lege, quod sine causa glorientur, blandientes sibi de lege, et propter quod genus sint Abrahae, videntes non justificari hominem apud Deum, nisi per fidem.

“Where, then, is your boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.” Having given the reason, he speaks to those who live under the law, that they boast without cause, flattering themselves about the law and because they are the race of Abraham, when they see that a person is not justified before God except through faith.

Rom 3:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Boasting in the law or in descent from Abraham is excluded, since justification is only by faith.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.27 (PL 17:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.28PL 17:79–81

Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. Gentilem dicit hominem pro certo haberi, quod justificetur credens, nulla faciens opera legis, id est, sine circumcisione, aut neomeniis, aut veneratione sabbati.

“For we hold that a person is justified through faith without the works of the law.” He says that it is held for certain that a gentile is justified by believing, doing no works of the law, that is, without circumcision, or new moons, or veneration of the sabbath.

Rom 3:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster takes the works of the law to be circumcision, new moons and the sabbath, without which a believing gentile is justified.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.28 (PL 17:79–81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.29PL 17:81

All Judæorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium. Sine dubio omnjum Deus unus est. Nec enim soli Judæi possunt sibi vindicare, quod Deus illorum non etiam gentium sit; cum retegant ab uno Adam omnium esse originem, et nullum advenam volentem ad legem accedere, prohiberi. Denique aliquanti exierunt cum illis a in eremum de Ægyptiis, quos suscipere jubentur ( Exod. XII, 28 et seq.), tantum ut circumciderentur, et pariter cum illis ederent azyma vel pascha, nee nou et Cornelium donum Dei accepisse gentilem non judaizantem, et quod justificatus sit, divino testimonio comprobatum ( Act. x, 31).

“Or is he God of the Jews only? Is he not also of the gentiles? Yes, of the gentiles also.” Without doubt the one God is God of all. For the Jews alone cannot claim that their God is not also God of the gentiles, since they acknowledge that the origin of all is from one Adam, and that no stranger willing to come to the law is forbidden. Indeed some of the Egyptians went out with them into the desert, whom they were commanded to receive (Exod 12:38ff.), provided only that they were circumcised and ate the unleavened bread or Passover together with them; and also that Cornelius, a gentile not living as a Jew, received the gift of God, and that he was justified was proved by divine testimony (Acts 10:31).

Rom 3:29 (quotation, high confidence) · Exod 12:38 (allusion, high confidence) · Exod 12:48 (allusion, high confidence) · Acts 10:31 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God is God of the gentiles too, as the mixed multitude in the Exodus and the gentile Cornelius show.

  • Allusions: Exod 12:38, 48 (the mixed multitude; circumcision before eating the Passover); Acts 10:31. Migne’s margin gives Exod 12:28.

Topics: Mission and the spread of the gospel

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.29 (PL 17:81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.30PL 17:81

Quoniam quidem unus Deus, qui justificavit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem. In circumcisione Judæos sigmlicat, eo quod ex fide promissionis justificati sunt, credentes hunc esse Christum, quem in lege promiserat Deas. In præputio vero gentiles significat per Christi fidem justificatos apud Deum. Tam enim gentiles, quam Judaeus non aliter quam credentes justificavit; quia enim omnium unus est Deus, una ratione omnes justificavit. Quid ergo prodest carnis circumcisio, aut quid obest præputium; quando dignitatem et meritum non facit nisi fides?

“Since indeed there is one God, who justified the circumcision from faith and the uncircumcision through faith.” By circumcision he signifies the Jews, because they have been justified from faith in the promise, believing that this is the Christ whom God had promised in the law. By uncircumcision he signifies the gentiles, justified before God through faith in Christ. For he justified the gentiles as well as the Jew in no other way than by believing; for since there is one God of all, he justified all by one principle. What, then, does circumcision of the flesh profit, or what does uncircumcision harm, when nothing but faith gives dignity and merit?

Rom 3:30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The one God justifies Jews and gentiles alike by faith, so that circumcision neither helps nor uncircumcision harms.

  • Ambrosiaster’s Old Latin has the past tense “justificavit” (“justified”), where the Greek has the future.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.30 (PL 17:81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.31PL 17:81

Legem ergo evacuamus per fidem? Absit: sed legem statuimus. Non utique lex exinanitur per fidem, sed adimpletur; firmatur enim status ejus, quando quod futurum dixit, fides istud advenisse testatur. Hoc propter Judaeos, qui putant fidem Christi lesi esse inimicam, ignorantes sensum legis. Non i ergo evacuat legero, cum illam cessare debcre jam docet; quia tempore suo recte illam datam asserit, sed jam agere non debere. In ipsa enim lege dictum est, tempore exsolutæ promissionis legem cessare debere; Angelus enim Gabriel Danieli pro. phetae desiderium hujus rei sciendae habenti ostendit (Dan. ix , 25), inter cætera dicens, adveniente Cbristo, chrisma, id est, unctionem regalem ces.. sare, quæ potestas intelligitur. Et judicium , ait, non erit amplius, quod est lex, et tolletur sacrificium meum. Ideo, inquit, meum, ut sciretur oblationem veterem cessaturam. Quem sensum adaperiens Salvator : Lex, ait, et prophetæ usque ad Joannem ( Luc. xvi, 16). Et quia lego Moysis cessante, meliora præcepta daturus crat Deus, Hieremias propheta cecinit, dicens: Ecce dies venient, dicit Dominus, et consummabo domui Israel, et domui Juda testamentum novum non secundum quod dedi patribus eorum (Jerem. XXXI, 31). His utique qui venientem Christum ex promissione receperunt. Ideo Salvator: Non ueni, ait, solvere legem aut prophetas, sed adim plere (Malth. v, 11). Et quia domus Dei non tantum in sola Hierosolyma, sed et in cæteris locis futura erat, ait Zacharias propheta : Ponam Hierusalem in omnibus gentibus (Zach. XII, 2): quae est Ecclesia.

“Do we, then, make void the law through faith? By no means; but we establish the law.” The law is certainly not emptied through faith, but fulfilled; for its standing is confirmed when faith testifies that what the law said would come has arrived. This is on account of the Jews, who think that faith in Christ is hostile to the law, not knowing the sense of the law. He does not, then, make the law void when he now teaches that it must cease; for he asserts that it was rightly given in its own time, but that it ought not now to be in force. For in the law itself it was said that the law must cease at the time when the promise was fulfilled; for the angel Gabriel showed this to the prophet Daniel, who desired to know it (Dan 9:25), saying among other things that when Christ came the chrism, that is, the royal anointing, which is understood as power, would cease. “And judgment,” he says, “will be no more,” which is the law, “and my sacrifice will be taken away.” He says “my” so that it would be known that the old offering would cease. Disclosing this sense, the Saviour says: “The law and the prophets were until John” (Luke 16:16). And because, when the law of Moses ceased, God was going to give better precepts, the prophet Jeremiah sang, saying: “Behold, the days will come, says the Lord, and I will complete for the house of Israel and the house of Judah a new covenant, not according to the one I gave their fathers” (Jer 31:31–32): to those, certainly, who received Christ when he came according to the promise. Therefore the Saviour says: “I came not to abolish the law or the prophets, but to fulfil them” (Matt 5:17). And because the house of God would be not only in Jerusalem but also in other places, the prophet Zechariah says: “I will set Jerusalem among all nations” (Zech 12:2): which is the Church.

Rom 3:31 (quotation, high confidence) · Dan 9:25 (allusion, high confidence) · Dan 9:26 (quotation, medium confidence) · Dan 9:27 (allusion, medium confidence) · Luke 16:16 (quotation, high confidence) · Jer 31:31 (quotation, high confidence) · Jer 31:32 (quotation, high confidence) · Matt 5:17 (quotation, high confidence) · Zech 12:2 (quotation, low confidence)

Notes and citation

Summary: Faith establishes the law by showing that what it foretold has come; the law itself foretold its own end, as Daniel, Jeremiah and the Lord show.

  • Quotations: Dan 9:24–26 in an Old Latin form (“chrism … will cease”, “judgment will be no more”, “my sacrifice will be taken away”), not found in this form in the Vulgate; Luke 16:16; Jer 31:31–32; Matt 5:17 (Migne gives 5:11); Zech 12:2–3 in a free form (uncertain). His view that the law must cease is translated as written.

Topics: The law of Moses, Prophecy and fulfilment

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 3.31 (PL 17:81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/3-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-3-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.