Questions and Answers to the Orthodox 110–127
Pseudonymous: Transmitted under Justin's name; 146 questions and answers from the 5th century, ascribed by many to Theodoret of Cyrrhus.
Greek text: PG 6.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 110
110PG 6:453
Εἰ τοῖς καταλιμπάνουσι πατέρα ἣ μητέρα ἣ τέχνα καὶ τὰ ἑξῆς ἑχατονταπλασίονα ἐπηγγείλατο διδόναι ὁ Κύριος, ἄρα καὶ γυναῖχας ἑχατὸν οἱ τοιοῦτοι ἀντιλήψονται; Πῶς δὲ, πολλῶν τὰ εἰρημένα διὰ τὴν ἐντολὴν χαταλιπόντων, ἐν πτωχείᾳ καὶ μονότητι καὶ ἐρημίᾳ τελευτησάντων, οὐ διέψευὅται ἡ τοιαύτη ὑπόσχεσις; ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὥσπερ πατέρας καὶ μητέρας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς λέγει, τοὺς χατ᾽ οἰχειωτιχὴν ψαντας πατέρα τε καὶ μητέρα, ἀδελφούς τε καὶ ῃ) ἀδελφάς - οὕτως καὶ γυναῖχα λέγει τὴν ἐν χαιρῷ τῆς διὰ Χριστὸν ἐγχαταλείψεως προνοουμένην τοῦ χαταλείψαντος τὴν φύσει γυναῖχα. Ἢ δὲ Ἐχχλησία τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, ἡ ἐξ ἀρχῆς τοῦ Χριστιανιχοῦ χηρὕγματος ὑπὸ τῶν αὐτῇ ἀντιχειμένων Ἑλλήνων τε γίως, πόθεν ἕν τε τοῖς πνευματιχοῖς καὶ ἐν τοῖς ἀν- … εἰ μὴ τῆς θείας τε καὶ ζώσης τοῦ Σωτῆρος φωνῆς τῆς χατὰ πολυπλασιασμὸν ὑποσχομένης, καὶ τὴν ἀντίδοσιν ἐνεργησάσης ἐν αὐτῇ; Πόθεν δὲ πλούσιοι ἄν. ὄρες τε καὶ γυναῖχες, τὰς ἑαυτῶν ὑπάρξεις ἐπιφερό. μενοι, ἐν τῇ ἐρήμῳ τοὺς ἐχεῖσε ἀναχωρητὰς σαν, καὶ τούτων τὰ ὑστερήματα ἐπλήρωσαν, χαϑὰ ἔγνωμεν ἐκ τῆς ἱστορίας τῶν ἀγίων ἀρκαίων ἀνδρῶν, μηδὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ δι᾽ αὐτῶν τὴν ἰδίαν ὑπόσχεσιν ἀγαγόντος εἰς πέρας; μάτων ἀναστάσεως ὡς χαιρίῳ τῷ κατὰ τὰ σπέρματι ὑποδείγματι ὁ ᾿Απόστολος ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐχρήσατο, πῶς οἱ τεμνόμενοι ἢ καιόμενοι ἀναστήσονται, τῶν σπερμάτων μετὰ τομὴν ἣ καῦσιν οὐ βλαστα' ἍἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τῆς φύσεως οὔσης τῆς ἐργαζομένη: τὰ ἐχ τῶν σπερμάτων γιγνόμενα, ὡς ἔμμετρον λα- Θούσης παρὰ τοῦ δημιουργοῦ τὴν δύναμιν, ἀνάγχη ἐπιτήδεια εἶναι τὰ σπέρματα πρὸς ποίησιν τῶν ἐξ αὐτῶν γιγνομένων. Διὸ ἐὰν καῇ ἣ τμηθῇ τὰ σπέρματα, ἄχρηστα γίγνεται τῇ φύσει πρὸς ποίησιν τῶν ἐξ αὐτῶν γιγνομένων. Ὁ δὲ Θεὸς οὐχ ἔμμετρον ἔχει τὴν δύναμιν" διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτῷ ἐστιν ἀνεπιτήδειον πρὸς ποίησιν πάντων ὧν βούλεται, οὐδὲ χωλύεται ὑπὸ τῆς τομῆς καὶ καύσεως τῶν σωμάτων, τοῦ ποιήσασθαι αὐτῶν τὴν ἀνάστασιν. Οὐ γὰρ νόμῳ καὶ μέτρῳ φύσεως ἐργάζεται ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ αὐθεντί: βουλῇς τῆς ἐν μηδενὶ ἀπορουμένης πρὸς ποίησιν ὧν βούλεται ποιεῖν. Ἐχρήσατο δὲ ὁ ᾿Απόστολος τῷ χατὰ τὰ σπέρματα ὑποδείγματι εἰς πίστωσιν τῆς τῶν νεχρῶν ἀναστάσεως, ἵνα κατὰ ἀναλογίαν πιστώσηται τῆς ἀναστάσεως τὸν λόγον" ὅτι ὥσπερ οὐχ ἀπιστοῦμὲν τὴν βλάστησιν τοῦ σπέρματος, δρῶντες ἐν τῇ γῇ ἀποθανόντος καὶ ἀποδεθδληχότος τοῦ σπέρματος τὶν φύσιν οὕτως οὐχ ὀφείλομεν ἀπιστεῖν τῶν νεχρῶν τὴν ἀνάστασιν. Ὁ γὰρ Θεὸς ὁ δεδωχὼς τῇ φύσει τὸ διὰ τοῦ σπέρματος ἐργάσασθαι τὴν βλάστην, πολὺ μᾶλλον αὐτὸς δύναται ἐχ τοῦ θανάτου ἐγεῖραι τοὺς νε-
Ei tois katalimpanousi patera hē mētera hē techna kai ta hexēs hechatontaplasiona epēngeilato didonai ho Kyrios, ara kai gynaichas hechaton hoi toioutoi antilēpsontai? Pōs de, pollōn ta eirēmena dia tēn entolēn chatalipontōn, en ptōcheią kai monotēti kai erēmią teleutēsantōn, ou diepseuotai hē toiautē hyposchesis? APOKRISIS. Hōsper pateras kai mēteras kai adelphous kai adelphas legei, tous chat᾽ oicheiōtichēn psantas patera te kai mētera, adelphous te kai ę̄) adelphas - houtōs kai gynaicha legei tēn en chairǭ tēs dia Christon enchataleipseōs pronooumenēn tou chataleipsantos tēn physei gynaicha. Ē de Echchlēsia tou Despotou Christou, hē ex archēs tou Christianichou chērygmatos hypo tōn autę̄ anticheimenōn Hellēnōn te giōs, pothen hen te tois pneumatichois kai en tois an- … ei mē tēs theias te kai zōsēs tou Sōtēros phōnēs tēs chata polyplasiasmon hyposchomenēs, kai tēn antidosin energēsasēs en autę̄? Pothen de plousioi an. ores te kai gynaiches, tas heautōn hyparxeis epiphero. menoi, en tę̄ erēmǭ tous echeise anachōrētas san, kai toutōn ta hysterēmata eplērōsan, chaϑa egnōmen ek tēs historias tōn agiōn arkaiōn andrōn, mēde tou Despotou Christou di᾽ autōn tēn idian hyposchesin agagontos eis peras? matōn anastaseōs hōs chairiǭ tǭ kata ta spermati hypodeigmati ho ᾿Apostolos en tę̄ pros Korinthious echrēsato, pōs hoi temnomenoi ē kaiomenoi anastēsontai, tōn spermatōn meta tomēn hē kausin ou blasta' HaAPOKRISIS. Tēs physeōs ousēs tēs ergazomenē: ta ech tōn spermatōn gignomena, hōs emmetron la- Thousēs para tou dēmiourgou tēn dynamin, ananchē epitēdeia einai ta spermata pros poiēsin tōn ex autōn gignomenōn. Dio ean kaę̄ hē tmēthę̄ ta spermata, achrēsta gignetai tę̄ physei pros poiēsin tōn ex autōn gignomenōn. Ho de Theos ouch emmetron echei tēn dynamin" dia touto ouden autǭ estin anepitēdeion pros poiēsin pantōn hōn bouletai, oude chōlyetai hypo tēs tomēs kai kauseōs tōn sōmatōn, tou poiēsasthai autōn tēn anastasin. Ou gar nomǭ kai metrǭ physeōs ergazetai ho Theos, all᾽ authenti: boulę̄s tēs en mēdeni aporoumenēs pros poiēsin hōn bouletai poiein. Echrēsato de ho ᾿Apostolos tǭ chata ta spermata hypodeigmati eis pistōsin tēs tōn nechrōn anastaseōs, hina kata analogian pistōsētai tēs anastaseōs ton logon" hoti hōsper ouch apistoumen tēn blastēsin tou spermatos, drōntes en tę̄ gę̄ apothanontos kai apodethdlēchotos tou spermatos tin physin houtōs ouch opheilomen apistein tōn nechrōn tēn anastasin. Ho gar Theos ho dedōchōs tę̄ physei to dia tou spermatos ergasasthai tēn blastēn, poly mallon autos dynatai ech tou thanatou egeirai tous ne-
[Question.] If the Lord promised to give a hundredfold to those who leave father or mother or children and the rest, will such people then also receive a hundred wives? And since many who left the things mentioned because of the commandment died in poverty, solitude, and desolation, how has such a promise not proved false? Answer. As he speaks of fathers and mothers and brothers and sisters, meaning those who by spiritual kinship have become father and mother, brothers and sisters, so he speaks of a wife, meaning the woman who, at the time of the abandonment for Christ's sake, provides for the one who left his natural wife. And the Church of the Master Christ, which from the beginning of the Christian preaching [was attacked] by the Greeks and … opposed to it — from where [has it come to abound] in spiritual things and in [material things], if not from the divine and living voice of the Savior, which promised many times over and worked the requital in it? And from where did rich men and women, bringing their own possessions, [seek out] the anchorites in the desert and supply their wants, as we know from the history of the holy men of old, unless the Master Christ was bringing his own promise to fulfillment through them? [111] Question. [If for the resurrection] of bodies the Apostle used the example of seeds as fitting, in the letter to the Corinthians, how will those who are cut up or burned rise, since seeds do not sprout after being cut or burned? Answer. Since it is nature that produces what comes from seeds, having received a measured power from the Creator, the seeds must be suitable for producing what comes from them. Therefore, if seeds are burned or cut, they become useless to nature for producing what comes from them. But God does not have a measured power; for this reason nothing is unsuitable to him for making all that he wishes, nor is he prevented by the cutting and burning of bodies from bringing about their resurrection. For God does not work by the law and measure of nature, but by the authority of a will that is at a loss for nothing in making what it wishes to make. The Apostle used the example of seeds to give assurance of the resurrection of the dead, so that by analogy he might give assurance of the teaching on the resurrection: just as we do not disbelieve the sprouting of the seed, though we see the seed die in the earth and cast off its nature, so we ought not to disbelieve the resurrection of the dead. For God, who has given to nature to produce the sprouting through the seed, much more can himself raise the dead from death …
Matt 19:29 (allusion, high confidence) · Mark 10:29–30 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:36–38 (allusion, high confidence) · John 12:24 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The hundredfold reward is fulfilled in spiritual kin and in the Church's abundance, as when the wealthy supported desert monks; and God, whose power is not measured like nature's, can raise even bodies that have been cut up or burned.
- The ref holds two questions; the second's opening is lost. Migne's note references and Latin are removed by a logged correction; lost words are marked “…” or supplied in brackets.
- This ref holds questions 110–111.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's note references, notes on variant readings, and Latin removed; lost words marked): ΣΊυς. χχηὶ, ὅδ. Ὁ βοι. χ, 8. δδ[6οτγ. ιχ, 33. ἷῃ ἰοχίι οἱ δὰ οδσοπὶ αἰτοῦντες. πατέρα τε καὶ μητέρα. Ομεηιαἀηιοάμπι ραίτες → … .
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 110 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-110). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-110) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 112
112PG 6:453
Εἰ τὴν βασιλείαν τοῦ Ἰσραὴλ δόξαν καὶ τρυφὴν καὶ ἄνεσιν ἐπίγειον οἱ ἀπόττωοι ὑπελάμδανον, καθά τινες ἔφασαν, διὰ τί ὁ Κύριος περὶ ταύτης πρὸς αὐτῶν ἐρωτώμενος, οὐ μόνον αὖτοὺς οὐ διωρθώσατο, ἀλλὰ καὶ ἐπέσφιγξεν αὐτῶν τὴν ἄγνοιαν, φῆσας πρὸς αὐτούς - Οὐχ ὑμῶν ἐστι τνῶγαι χρόνους ἣ καιροὺς, οὃς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ Ιδίᾳ ἐξουσίᾳ; λὕτη δὲ ἡ ἀπόχρισις βεθαιοῖ τὴν ἐχεξ νων ἐρώτησιν. ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Καὶ τοῦτο ἕν ἐστι τῶν πρὸ τῆς ἐπ’ φοιτήσεως τοῦ ἀγίου Πνεύματος μὴ δυναμένων δείχθη ἡ τελειότης αὐτοῦ. σϑῆναι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων, χατὰ τὸ εἰρημένον " Α Πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀ.11' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι" ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ Πνεῦμα τῆς ἐχεῖγο ὁδηγήσει ὑμᾶς πρὸς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. Μαθόντες δὲ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τὸ, Τὴν κοιλίαν καὶ τὰ βρώματα ὁ Θεὸς καταργεῖ" ἐχ τῆς Ἰουδαῖχῆς ὑπολήψεως εἰς τὴν ἔννοιαν μετηνέχθησαν τὴν πρέπουσαν τῇ χαταστάσει τῶν ἀνισταμένων ἐχ τῶν γεχρῶν, ἐν ἧ οὔτε βρῶσις, οὔτε πόσις, οὔτε γάμος, ἀλλὰ ἰσάγγελοι ἔσονται οἱ τῆς ἀναστάσεως υἱοί. Τὸ οὖν, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἣ καιροὺς, οὗς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ, οὐχ ἔχει σχῆμα βεδαιωτιχὸν ἐρωτησάντων ἐν τῇ χατ᾽ ἄγνοιαν ὑπολήψει, ἀλλὰ ἀπορητιχὸν ἀμφοτέρων, τῆς τε χατὰ τὸν χρόνον καὶ τῆς χατὰ τὸν τρόπον ὑπολήψεως τῶν ἐρωτησάντων. Δηλοῖ δὲ καὶ ὁ ἀπόστολος Παῦλος τὸν τρόπον ἐχείνης τῆς χαταστάσεως, ἐν οἷς λέγει, Ἡ βασι.εία τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν Πγνεύματι ἁγίῳ.
Ei tēn basileian tou Israēl doxan kai tryphēn kai anesin epigeion hoi apottōoi hypelamdanon, katha tines ephasan, dia ti ho Kyrios peri tautēs pros autōn erōtōmenos, ou monon autous ou diōrthōsato, alla kai epesphinxen autōn tēn agnoian, phēsas pros autous - Ouch hymōn esti tnōgai chronous hē kairous, hoos ho Patēr etheto en tę̄ Idią exousią? lytē de hē apochrisis bethaioi tēn echex nōn erōtēsin. APOKRISIS. Kai touto hen esti tōn pro tēs ep’ phoitēseōs tou agiou Pneumatos mē dynamenōn deichthē hē teleiotēs autou. sϑēnai hypo tōn apostolōn, chata to eirēmenon " A Polla echō legein hymin, a.11' ou dynasthe bastazein arti" hotan de elthę̄ to Pneuma tēs echeigo hodēgēsei hymas pros pasan tēn alētheian. Mathontes de hypo tou Pneumatos to, Tēn koilian kai ta brōmata ho Theos katargei" ech tēs Ioudaichēs hypolēpseōs eis tēn ennoian metēnechthēsan tēn prepousan tę̄ chatastasei tōn anistamenōn ech tōn gechrōn, en hē oute brōsis, oute posis, oute gamos, alla isangeloi esontai hoi tēs anastaseōs huioi. To oun, Ouch hymōn esti gnōnai chronous hē kairous, hous ho Patēr etheto en tę̄ idią exousią, ouch echei schēma bedaiōtichon erōtēsantōn en tę̄ chat᾽ agnoian hypolēpsei, alla aporētichon amphoterōn, tēs te chata ton chronon kai tēs chata ton tropon hypolēpseōs tōn erōtēsantōn. Dēloi de kai ho apostolos Paulos ton tropon echeinēs tēs chatastaseōs, en hois legei, Hē basi.eia tou Theou ouk esti brōsis kai posis, alla dikaiosynē kai eirēnē kai chara en Pgneumati hagiǭ.
[Question.] If the apostles supposed the kingdom of Israel to be earthly glory and luxury and ease, as some have said, why did the Lord, when asked about it by them, not only not correct them but even confirm their ignorance, saying to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority”? For this answer confirms their question. Answer. This too is one of the things that could not be borne by the apostles before the coming of the Holy Spirit … , according to what was said: “I have many things to say to you, but you cannot bear them now; but when that Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth.” And having learned from the Spirit that “God will abolish both the belly and the foods,” they were brought over from the Jewish supposition to the understanding that befits the state of those who rise from the dead, in which there is neither food, nor drink, nor marriage, but the sons of the resurrection will be equal to angels. “It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority,” then, does not have the form of confirming those who asked in their ignorant supposition, but of leaving in doubt both their supposition about the time and about the manner. The apostle Paul too shows the manner of that state when he says, “The kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.”
Acts 1:6–7 (quotation, high confidence) · John 16:12–13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:13 (quotation, high confidence) · Matt 22:30 (allusion, high confidence) · Luke 20:36 (allusion, high confidence) · Rom 14:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ did not confirm the apostles' hope of an earthly kingdom; the Spirit later taught them that the risen life has no food, drink, or marriage, and that God's kingdom is righteousness, peace, and joy.
- The phrase “the Jewish supposition” is translated as written. A garbled phrase is marked “…”.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 112 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-112). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-112) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 113
113PG 6:453
Εἰ τέλειον τότε νοοῦμεν τὸ τέλειον ὅτε πάντα χέχτηται τέλεια, τέλειον δὲ ἄχρως τὸ χαθ᾽ ὁτιοῦν προσθήχην ἢ αὔξησιν μὴ δεχόμενον, πῶς ὁ Θεὸς. μὲν προῦπάρχων τῆς χτίσεως, ὕστερον δὲ τὴν χτίσιν ποιησάμενος, οὕτω Θεὸς τὸ δημιουργὸς ὄνομά τε καὶ πρᾶγμα προσέλαβε, καὶ ἐχ τοῦ Θεὸς εἰς τὸ καὶ δημιουργὸς εἶναι τὴν αὔξησίν τε καὶ τὴν γέ- ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. “Αλλο τὸ αὐτὸ εἶναι, καὶ ἄλλο τὸ ἄλλου εἶναι. “Ἄσχετον μὲν τὸ αὐτὸ εἶναι, σχετιχὸν δὲ ς τὸ ἄλλου εἶναι. Ἑπειδὴ οὖν τὸ τέλειον τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ αὐτὸ εἶναι, διὰ τοῦτο οὐχ αὔξει αὐτὸν τὸ ἄλλου εἶναι. Καὶ χαθάπερ τὸ ἀρχὴν εἶναι ἀριθμοῦ οὐδὲν συντελεῖ τῷ ἑνὶ πρὸς τὴν αὐτοῦ τελειότητα (καὶ γὰρ μὴ ὄντος αὑτοῦ ἀρχῆς ἀριθμοῦ, τέλειον ἦν" καὶ γινομένου αὖ ποῦ ἀρχῆς ἀριθμοῦ, οὐχ ηὐξήθη) οὕτως καὶ ὁ Θεὸς πρὸ τῆς χτίσεως ἦν τέλειος, καὶ μετὰ τὴν χτίσιν οὐχ ηὐξήθη. Οὐδὲν οὖν τῶν διὰ τῆς χτίσεως αὔξει Θεόν (Σὺ γὰρ, φησὶν, ὁ αὑτὸς εἢ " ἀλλὰ τὴν σχέσιν ἣν ἔχει πρὸς τὴν χτίσιν πολυτρόπως (Σρόδρα, φησὶν, ὑπερνυγώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς)" καὶ γὰρ ὡς Πατὴρ, καὶ Δεσπότης, καὶ χριτὴς, καὶ ποιμὴν, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια. Καὶ χαθάπερ ὁ Θεὸς μὴ ποιήσας πλείονας χόσμους, τὸ καὶ δύναται ποιεῖν, οὐχ … ἀτελὴς ἐχ τούτου ἐδείχθη ἡ αὐτοῦ τελειότης εἰς τὸ Ὁ ὑπὲρ..... ον" εἰ δὲ μὴ ποιήσας πλείονας χόσμους ὁ θεὲς οὐχ ἐμειώθη, οὐδ᾽ ἄρα ποιήσας ἕνα χόσμον ηὐξήθη.
Ei teleion tote nooumen to teleion hote panta chechtētai teleia, teleion de achrōs to chath᾽ hotioun prosthēchēn ē auxēsin mē dechomenon, pōs ho Theos. men prouparchōn tēs chtiseōs, hysteron de tēn chtisin poiēsamenos, houtō Theos to dēmiourgos onoma te kai pragma proselabe, kai ech tou Theos eis to kai dēmiourgos einai tēn auxēsin te kai tēn ge- APOKRISIS. “Allo to auto einai, kai allo to allou einai. “Ascheton men to auto einai, schetichon de s to allou einai. Hepeidē oun to teleion tou Theou en tǭ auto einai, dia touto ouch auxei auton to allou einai. Kai chathaper to archēn einai arithmou ouden syntelei tǭ heni pros tēn autou teleiotēta (kai gar mē ontos hautou archēs arithmou, teleion ēn" kai ginomenou au pou archēs arithmou, ouch ēuxēthē) houtōs kai ho Theos pro tēs chtiseōs ēn teleios, kai meta tēn chtisin ouch ēuxēthē. Ouden oun tōn dia tēs chtiseōs auxei Theon (Sy gar, phēsin, ho hautos eē " alla tēn schesin hēn echei pros tēn chtisin polytropōs (Srodra, phēsin, hypernygōthēs hyper pantas tous theous)" kai gar hōs Patēr, kai Despotēs, kai chritēs, kai poimēn, kai ta toutois homoia. Kai chathaper ho Theos mē poiēsas pleionas chosmous, to kai dynatai poiein, ouch … atelēs ech toutou edeichthē hē autou teleiotēs eis to Ho hyper..... on" ei de mē poiēsas pleionas chosmous ho thees ouch emeiōthē, oud᾽ ara poiēsas hena chosmon ēuxēthē.
[Question.] If we understand the perfect to be perfect when it possesses all things perfect, and the perfect in the highest degree is what admits no addition or increase in any respect, how did God, who existed before creation and afterwards made creation, thereby take on, in addition to being God, the name and the reality of creator, and receive increase and change from being God to being also creator? Answer. Being oneself is one thing, being in relation to another is another. Being oneself is non-relational; being in relation to another is relational. Since, then, God's perfection lies in his being himself, being in relation to another does not increase him. And just as being the beginning of number contributes nothing to the one for its perfection (for even when it was not the beginning of number it was perfect; and when it became the beginning of number, it was not increased), so too God was perfect before creation and was not increased after creation. Nothing, then, that comes through creation increases God (“For you,” it says, “are the same”), but [it increases] the relation he has toward creation in many ways (“You are exceedingly exalted,” it says, “above all gods”); for he is related as Father, and Master, and Judge, and Shepherd, and the like. And just as God, by not making more worlds, though he is able to make them, did not show his perfection to be imperfect by this … ; if God was not diminished by not making more worlds, then neither was he increased by making one world.
Ps 102:27 (101:28 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 97:9 (96:9 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Creating did not add to God's perfection, which lies in what he is in himself; creation adds only relations to him, as being the beginning of number adds nothing to the number one.
- Migne's Latin and a lost phrase are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; lost words marked): Ῥαιον βοϊ οὶ, οἱ θοπιίηιιδβ, οἱ ἰυάεχ, οἱ ρϑϑίοσ, εἰ → … .
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 113 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-113). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-113) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 114
114PG 6:453
Εἰ τὸ εἶναι τῇ δυνάμει τοῦ εἶναι τῇ ἐνεργείᾳ καθέστηχεν ἔλαττον, πῶς ὁ τοῦ χόσμου ποιητὴς, πρὸ τῆς τοῦ χόσμου ποιήσεως ποιητὴς ὧν δυνάμει, καὶ οὐχ ἐνεργείᾳ, τῷ τῆς ἐλαττώσεως οὐχ ὑποπίπτει ὀνόματι; ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὧν ἡ δύναμις τῆς ἐνεργείας φυσιχῇ τινι ἀνάγχῃ ὑφέστηχεν, τούτων ἡ δύναμις ἐλάττων τῆς ἐνεργείας καθέστηκεν. Οὗ δὲ ἡ δύναμις τῆς ἕνεργείας οὐ φυσιχῇ ἀνάγχῃ, ἀλλὰ ἰδέᾳ βουλῇ ὑφέστηχεν, οὗτος ἀνυπόδλητος τῷ τῆς ἐλαττώσεως ὀνόματι. Διδγοήθης, φησὶ, καὶ πάντα σοι πάρεστιν. προσευχαῖς τοῦ ἑστῶτας εὔχεσθαι μᾶλλον Θεῷ τοὺς εὐχομένους παρίστησι, καὶ πλεῖον ἐφέλκεται τὴν θείαν συμπάθειαν, διὰ τέ ἐν ταῖς χυριαχκαῖς ἡμέραις, καὶ ἀπὸ τοῦ Πάσχα ἕως τῆς Πεντηχοστῆς, γόνυ οὐ χλίνουσιν οἱ εὐχόμενοι; πόθεν δὲ καὶ ἡ τοιαύτη ἐν ταῖς ἐχχλησίαις εἰσῆλθε συνήθεια; ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ἐπειδὴ ἀμφοτέρων ἐχρῆν ἡμᾶς ἀεὶ μεμνῆσθαι, καὶ τῆς ἐν ταῖς ἀμαρτίαις πτώσεως ἡμῶν, καὶ τῆς χάριτος τοῦ Χριστοῦ ἡμῶν, δι᾽ ἧς ἐχ τῆς πτώσεως ἀνέστημεν, διὰ τοῦτο ἡ ἐν ταῖς ἕξ ἠμέραις ἡμῶν γονυχλισία σύμθολόν ἐστι τῆς ἐν ταῖς ἁμαρτίαις πτώσεως ἡμῶν " τὸ δὲ ἐν τῇ χυριαχῇ μὴ χλίνειν γόνυ σὐμδολόν ἔστι τῆς ἀναστάσεως, δι᾽ ἧς τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι, τῶν τε ἀμαρτημάτων καὶ τοῦ ἐπ᾽ αὐτῶν τεθανατωμένου θανάτου ἡλευθερώθημεν. Ἐχ τῶν ἀποστολιχῶν δὲ χρόνων ἡ τοιαύτη συνήθεια ἔλαθε τὴν ἀρχὴν, καθώς φησιν ὁ μαχάριος Εἰρηναῖος ὁ μάρτυς καὶ ἐπίσχοπος Λουγδούνου ἐν τῷ Περὶ τοῦ Πάσχα λόγῳ, ἐν ᾧ μέμνηται καὶ περὶ τῆς … τῇ ἡμέρᾳ τῆς Κυριαχῆς, χατὰ τὴν ῥηθεῖσαν περὶ αὐπῆς αἰτίαν. τοῦ μνήματος τὰ ἐντάφια ἐν τῷ τάφῳ χατέλιπε, πῶς μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἣ γυμνὸν αὐτὸν ὀφθέντα, ἣ ἐτέρωθεν αὐτὸν ἐσθῆτα χομισάμενον ἡ Γραφὴ οὐχ ἱστόρησεν; Εἰ δὲ μήτε ἑτέρωθεν ἀμφιάσματα μὴτε γυμνὸς τοῖς τότε αὐτὸν ὁρῶσιν ἐφαίνετο, πῶς ἁληθὲς, ὅτι τὰ ἱμάτια ἐν τῷ τάφῳ κατέλιπεν; ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τὰ μὲν ἱμάτια τοῦ Σωτῆρος, μετὰ τὸ σταυρωθῆναι αὐτὸν οἱ στρατιῶται διεμερίσαντο" τὰ δὲ μετ᾽ αὐτοῦ εἰσενεχθέντα εἰς τὸν τάφον, ἐ εν ἐσίαν τοῦ ζῶντος ἀνεπιτήδεια ἦν. Τὰ δὲ ἱμάτια ἃ ἐφόρει ὁ Κύριος μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ἣ ἐδημιούργησεν, ἢ ἔλαθεν ἀλλαχόθεν, ὡς ἔλαθε καὶ τὸν πῶλον εἰς χάθισμα. “Ἑχάτερον γὰρ ἠδύνατο, καὶ τὸ δημιουργῆσαι καὶ τὸ λαδεῖν ἀλλαχόθεν. Πολλῶν δὲ ὄντων τῶν ὑπὸ τοῦ Κυρίου λεχθέντων, ὧν ἡ θεία Γραφὴ τὰς ἱστορίας οὐ περιέχει, ἐξ ἀνάγχης καὶ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐνδύματα.... ιν εὔλογον τὸ ἐχ πάντῶν τῶν ἀνιστορ..... ἀνιστορήτου ζητεῖν τὴν αἰτίαν, οὐ... τοῦ ἀνιστορήτου χατασχευάζειν τὴν ἀπορίαν περὶ τοῦ ἐνδύματος τοῦ Κυρίου,) ἀλλ᾽ ἐχ τῆς δυνάβεως αὐτοῦ λαθεῖν τὴν πίστιν περὶ τοῦ ἐνδύματος αὑτοῦ.
Ei to einai tę̄ dynamei tou einai tę̄ energeią kathestēchen elatton, pōs ho tou chosmou poiētēs, pro tēs tou chosmou poiēseōs poiētēs hōn dynamei, kai ouch energeią, tǭ tēs elattōseōs ouch hypopiptei onomati? APOKRISIS. Hōn hē dynamis tēs energeias physichę̄ tini ananchę̄ hyphestēchen, toutōn hē dynamis elattōn tēs energeias kathestēken. Hou de hē dynamis tēs henergeias ou physichę̄ ananchę̄, alla ideą boulę̄ hyphestēchen, houtos anypodlētos tǭ tēs elattōseōs onomati. Didgoēthēs, phēsi, kai panta soi parestin. proseuchais tou hestōtas euchesthai mallon Theǭ tous euchomenous paristēsi, kai pleion ephelketai tēn theian sympatheian, dia te en tais chyriachkais hēmerais, kai apo tou Pascha heōs tēs Pentēchostēs, gony ou chlinousin hoi euchomenoi? pothen de kai hē toiautē en tais echchlēsiais eisēlthe synētheia? APOKRISIS. Epeidē amphoterōn echrēn hēmas aei memnēsthai, kai tēs en tais amartiais ptōseōs hēmōn, kai tēs charitos tou Christou hēmōn, di᾽ hēs ech tēs ptōseōs anestēmen, dia touto hē en tais hex ēmerais hēmōn gonychlisia symtholon esti tēs en tais hamartiais ptōseōs hēmōn " to de en tę̄ chyriachę̄ mē chlinein gony symdolon esti tēs anastaseōs, di᾽ hēs tę̄ tou Christou chariti, tōn te amartēmatōn kai tou ep᾽ autōn tethanatōmenou thanatou hēleutherōthēmen. Ech tōn apostolichōn de chronōn hē toiautē synētheia elathe tēn archēn, kathōs phēsin ho macharios Eirēnaios ho martys kai epischopos Lougdounou en tǭ Peri tou Pascha logǭ, en hǭ memnētai kai peri tēs … tę̄ hēmerą tēs Kyriachēs, chata tēn rhētheisan peri aupēs aitian. tou mnēmatos ta entaphia en tǭ taphǭ chatelipe, pōs meta tēn anastasin hē gymnon auton ophthenta, hē eterōthen auton esthēta chomisamenon hē Graphē ouch historēsen? Ei de mēte heterōthen amphiasmata mēte gymnos tois tote auton horōsin ephaineto, pōs halēthes, hoti ta himatia en tǭ taphǭ katelipen? APOKRISIS. Ta men himatia tou Sōtēros, meta to staurōthēnai auton hoi stratiōtai diemerisanto" ta de met᾽ autou eisenechthenta eis ton taphon, e en esian tou zōntos anepitēdeia ēn. Ta de himatia ha ephorei ho Kyrios meta tēn anastasin, hē edēmiourgēsen, ē elathen allachothen, hōs elathe kai ton pōlon eis chathisma. “Hechateron gar ēdynato, kai to dēmiourgēsai kai to ladein allachothen. Pollōn de ontōn tōn hypo tou Kyriou lechthentōn, hōn hē theia Graphē tas historias ou periechei, ex ananchēs kai ta meta tēn anastasin endymata.... in eulogon to ech pantōn tōn anistor..... anistorētou zētein tēn aitian, ou... tou anistorētou chatascheuazein tēn aporian peri tou endymatos tou Kyriou,) all᾽ ech tēs dynabeōs autou lathein tēn pistin peri tou endymatos hautou.
[Question.] If being in potentiality is less than being in actuality, how is the maker of the world, who was maker before the making of the world in potentiality and not in actuality, not subject to the name of diminution? Answer. Of things whose potentiality for actuality exists by some natural necessity, the potentiality is less than the actuality. But he whose potentiality for actuality exists not by natural necessity but by his own will is not subject to the name of diminution. “You purposed,” it says, “and all things are present to you.” [115] Question. [If kneeling] in prayer presents those who pray to God more than praying standing, and draws more of the divine compassion, why on the Lord's days, and from Easter to Pentecost, do those who pray not bend the knee? And from where did such a custom come into the churches? Answer. Since we ought always to remember both our fall into sins and the grace of our Christ, through which we have risen from the fall, for this reason our kneeling on the six days is a symbol of our fall into sins, and not bending the knee on the Lord's day is a symbol of the resurrection, through which, by the grace of Christ, we have been freed from sins and from the death that was put to death by them. This custom took its beginning from the apostolic times, as the blessed Irenaeus, martyr and bishop of Lyons, says in his discourse On the Pascha, in which he mentions also Pentecost, … [as equal] to the day of the Lord, for the reason given about it. [116] Question. [If the Lord, when he came out] of the tomb, left the grave clothes in the tomb, how is it that Scripture did not relate that after the resurrection he was either seen naked or obtained clothing from elsewhere? But if he appeared to those who saw him at that time neither in clothes from elsewhere nor naked, how is it true that he left the garments in the tomb? Answer. The Savior's garments the soldiers divided among themselves after crucifying him; and those brought into the tomb with him were unsuitable for the use of a living man. The garments the Lord wore after the resurrection he either created or took from elsewhere, as he also took the colt to sit on. For he could do either, create them or take them from elsewhere. And since there are many things of the Lord, said and done, whose stories the divine Scripture does not contain, necessarily the clothing after the resurrection too [is not recorded]. … it is [not] reasonable, out of all the things not recorded, to seek the cause of this one thing not recorded, nor, from its not being recorded, to construct a difficulty about the Lord's clothing, but rather to take from his power the belief concerning his clothing.
Matt 27:35 (allusion, high confidence) · John 19:23–24 (allusion, high confidence) · John 20:5–7 (allusion, high confidence) · Matt 21:2 (allusion, high confidence) · John 21:25 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Three questions: God's being creator in potentiality before creating implies no lack, since his power acts by will, not natural necessity; Christians do not kneel on Sundays and from Easter to Pentecost, as a sign of the resurrection, a custom Irenaeus traces to the apostles; and the risen Christ either created his clothing or took it from elsewhere.
- The ref holds three questions; their openings are partly lost (supplied in brackets). “You purposed, and all things are present to you” is close to Jdt 9:5–6. Irenaeus' On the Pascha is lost; this is the only witness to the passage. Migne's long footnote quoting Irenaeus on the diversity of the Easter fast (Eusebius, Church History 5.24.12), his references, and Latin are removed by logged corrections.
- This ref holds questions 114–116.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote (a quotation of Irenaeus from Eusebius, Church History 5.24.12), references, and Latin removed; Migne's reference to the Apostolic Constitutions, column letter, and Latin removed; lost words marked): Ἵ. κι Βοῃ. χιν, 11. δὴ Ρφδ]. νι, 38. κ΄ 98}. αἱ. Εοτα ἰοφξεπύυπι ὃ καὶ δύναται. [ηἤρα 66. εἰς νηστείας, θὲ μὲν γὰρ οἴονται μίαν ἡμέραν δεῖν αὐποὺς νηστεύειν, οἱ δὲ δύο, οἱ δ καὶ πλείονα-" οἱ δὲ πτεσσαράχοντα ὥρας ἡμερινάς τε καὶ νυχτερινὰς συμβεῖρου τὴν ἡμέραν αὐτῶν. Καὶ τοιαύτη μὲν ποιχιλία τῶν ἐπιτηρούντων οὐ νῦν ἐφ᾽ ἡμῶν γεγοννῖα, ἀλλὰ πολὺ πρότερον ἐπὶ τῶν πῤὸ ἡμῶν, τῶν παρὰ τὸ ἀχριδὲς, ὡς εἰχὸς, χρατούντων, τὴν χαθ᾽ ἀπλότῆτα καὶ ἰδιωτισμὸν συνήθειαν εἰς τὸ μετέπειτα πε- Α → ; ἱεν- Β εἰοπέθιιε ἀροδβιοἰἰοῖδ ᾿ἰ. ν, σᾶρ. 19: μὲ τε σειὶς α → … .
Extrabiblical texts: Jdt 9:5 (Judith [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 114 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-114). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-114) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 117
117PG 6:453
Εἰ σῶμα παχυμερὲς θυρῶν χοχλεισμένων χεχωλυμένην ἔχει τὴν πάροδον, πῶς μετὰ τὴν ἀνάστασιν πρὸς τοὺς μαθητὰς τῶν θυρῶν χεχλει- α σμένων εἰσῆλθεν ὁ Κύριος; ᾿Αλλ᾽ εἰ μὲν ἀληθὲς, ὅτι τὸ χεχλεισμένων τῶν θυρῶν ἔνδον ὁρώμενον σῶμα ἐτύγχανε, πῶς ὁ λίθος ὁ τῷ Δεσποτιχῷ ἐπιχείμενος βνήματι ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου ἀπεχυλίσθη διὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ σώματος ἔγερσιν; εἰ δὲ ἀληθεύει ἡ Γραφὴ περὶ τῆς τῶν θυρῶν λέγουσα χλείσεως, δῆλον ὅτι οὐ σῶμα, ἀλλὰ πνεῦμα εἰσῆλθεν. ΕἸ δὲ τὸ σῶμα ποτὲ μὲν ἣν σῶμα, ποτὲ δὲ πνεῦμα ἐγίνετο, πῶς οὐχὶ τροπὴν τὰ τῆς τοῦ σώματος οὐσίας ἐδέχετο; ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. “Ὥσπερ οὐ κατὰ τὴν ἐκ τοῦ σώματος, εἰς τὸ πνεῦμα τροπὴν περιεπάτησεν ὁ Κύριος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, ἀλλὰ τῇ θείᾳ αὑτοῦ δυνάμει βατὴν ἐποίησε τὴν εἰς περιπάτησιν ἄδατον θάλασσαν οὐ μόνον τῷ ἑαυτοῦ σώματι, ἀλλὰ καὶ τῷ τοῦ Πέτρου, οὕτως τῇ ἑαυτοῦ θείᾳ δυνάμει καὶ τοῦ μνήματος ἐξῆλθε, τοῦ λίθου ἐπικειμένου τῷ μνήματι, καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς εἰσῆλθε τῶν θυρῶν χεχλεισμένων. Οὐ γὰρ διὰ τὴν αὐτοῦ ἔγερσιν τοῦ λίθου ἐχ τοῦ μνήματος ἐγένετο ἡ ἀφαίρεσις, ἀλλὰ διὰ τὸ δηλωθῆναι τοῖς ὁρῶσι τὴν … φιασμοῦ αὐτοῦ ὁρᾷν ἱμάτια, αὑτὸν δὲ μὴ ὁρᾷν, δεῖν μα τῆς αὐτοῦ ἐναργέστατον γέγονεν ἀναστάσεως Τσὶ ὃὲ ἡμᾶς ἐννοῆσαι, ὅτι τὰ ἰσοδύναμα τὴν αὐτὴν ἔχε πίστιν συγχωρουμένων αὑτῶν, καὶ τὴν αὐτὴν ἔχει πίστιν ἀναιρουμένων αὐτῶν. Ἰσοδυναμεῖ δὲ τὸ περιπατεῖν ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐν ἀτρέπτῳ σώματι τῷ εἰσελθεῖν πρὸς τοὺς ἀποστόλους ἐν ἀτρέπτῳ σώματι τῶν θυρῶν χεχλεισμένων. Καὶ ὅτι τὰ ὑπὲρ φύσιν ἐν τῇ φύσει γιγνόμενα κατὰ τὴν θείαν δύνα μεν ἀδύνατιν χατὰ τὸν λόγον τῆς φύσεως ποιήσασθαι τὴν παρὲστασιν διὸ, πτοηθέντων τῶν μαθητῶν ἑ πὶ τῇ τοιαύτη εἰσόδῳ, ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ψηλαφᾷν τοὺς πεπονθότα; τόπους τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅτι οὗ κατὰ τροπὴν τοῦ σώματος εἰς πνεῦμα ἐποίησεν εἰς αὐτοὺς τὴν εἴσοδον, ἀλλὰ ἐν παχυμερεῖ σώματι τῇ θείᾳ αὐτοῦ δυνάμξι ποιητιχῇ τῶν ὑπὲρ φύσιν.
Ei sōma pachymeres thyrōn chochleismenōn chechōlymenēn echei tēn parodon, pōs meta tēn anastasin pros tous mathētas tōn thyrōn chechlei- a smenōn eisēlthen ho Kyrios? ᾿All᾽ ei men alēthes, hoti to chechleismenōn tōn thyrōn endon horōmenon sōma etynchane, pōs ho lithos ho tǭ Despotichǭ epicheimenos bnēmati hypo tou angelou apechylisthē dia tēn autou tou sōmatos egersin? ei de alētheuei hē Graphē peri tēs tōn thyrōn legousa chleiseōs, dēlon hoti ou sōma, alla pneuma eisēlthen. EI de to sōma pote men hēn sōma, pote de pneuma egineto, pōs ouchi tropēn ta tēs tou sōmatos ousias edecheto? APOKRISIS. “Hōsper ou kata tēn ek tou sōmatos, eis to pneuma tropēn periepatēsen ho Kyrios epi tēn thalassan, alla tę̄ theią hautou dynamei batēn epoiēse tēn eis peripatēsin adaton thalassan ou monon tǭ heautou sōmati, alla kai tǭ tou Petrou, houtōs tę̄ heautou theią dynamei kai tou mnēmatos exēlthe, tou lithou epikeimenou tǭ mnēmati, kai pros tous mathētas eisēlthe tōn thyrōn chechleismenōn. Ou gar dia tēn autou egersin tou lithou ech tou mnēmatos egeneto hē aphairesis, alla dia to dēlōthēnai tois horōsi tēn … phiasmou autou horąn himatia, hauton de mē horąn, dein ma tēs autou enargestaton gegonen anastaseōs Tsi hoe hēmas ennoēsai, hoti ta isodynama tēn autēn eche pistin synchōroumenōn hautōn, kai tēn autēn echei pistin anairoumenōn autōn. Isodynamei de to peripatein epi tēn thalassan en atreptǭ sōmati tǭ eiselthein pros tous apostolous en atreptǭ sōmati tōn thyrōn chechleismenōn. Kai hoti ta hyper physin en tę̄ physei gignomena kata tēn theian dyna men adynatin chata ton logon tēs physeōs poiēsasthai tēn parestasin dio, ptoēthentōn tōn mathētōn he pi tę̄ toiautē eisodǭ, epetrepsen autois psēlaphąn tous peponthota? topous tou sōmatos autou, hoti hou kata tropēn tou sōmatos eis pneuma epoiēsen eis autous tēn eisodon, alla en pachymerei sōmati tę̄ theią autou dynamxi poiētichę̄ tōn hyper physin.
[Question.] If a dense body has its passage hindered by shut doors, how did the Lord, after the resurrection, come in to the disciples when the doors were shut? But if it is true that what was seen inside with the doors shut was a body, why was the stone lying on the Lord's tomb rolled away by the angel for the raising of the body itself? But if Scripture speaks truly in telling of the shutting of the doors, clearly not a body but a spirit came in. And if the body was sometimes a body and sometimes became spirit, how did the properties of the body's essence not undergo change? Answer. As the Lord walked on the sea not by a change from body into spirit, but by his divine power made the sea, impassable for walking, walkable, not only for his own body but also for Peter's, so by his own divine power he both came out of the tomb, with the stone lying on the tomb, and came in to the disciples with the doors shut. For the removal of the stone from the tomb did not take place for his raising, but so that … to those who saw it; [for to see] the garments of his burial, but not to see him, became the clearest proof of his resurrection. We must understand that things of equal force have the same credibility when they are granted, and the same when they are denied. Walking on the sea in an unchanged body is of equal force with coming in to the apostles in an unchanged body with the doors shut. And things beyond nature that happen in nature by divine power cannot be established by the reasoning of nature; therefore, when the disciples were terrified at such an entrance, he allowed them to touch the places of his body that had suffered, [showing] that he had made his entrance to them not by a change of the body into spirit, but in a dense body, by his divine power that makes things beyond nature.
John 20:19 (allusion, high confidence) · John 20:26 (allusion, high confidence) · Matt 28:2 (allusion, high confidence) · Matt 14:25–29 (allusion, high confidence) · John 20:5–7 (allusion, high confidence) · Luke 24:37–40 (allusion, high confidence) · John 20:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The risen Christ entered through shut doors with his real body, as he walked on the sea, by divine power and not by becoming spirit; the stone was rolled away only so that the empty tomb and grave clothes could be seen.
- Migne's note supplying words lost in the previous question's answer, with Latin, is removed by a logged correction, as are a note number and a column letter; lost words are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's column letter removed; word rejoined (OCR δ for σ); Migne's note (supplying words lost in the previous ref) and Latin removed; lost words marked; note number removed): ποη φιδάγαρί πα Ποῦ, υἱ ες. ἴῃ ἰδχίι, βοα νἱρίηιΐ δῆ. Ρίττα Βοη σοηιἰποί, ποοοβϑαγίο οἱ (γι } νϑϑεϊ ποία οἸδιιϑὶβ ὑγο δἰ λι) δ θδὶ ἔπ γα βϑυ πὶ, Φιοιηοὰο ροϑὶ ὑπηρεσίαν. ᾿πἴγα ταὶ Ἰοφεάυπι τῶν ὑπὸ τοῦ Κυρίου γεγονέναι λεχθέντων, γα] ᾿}}ι4 γεγονέναι καὶ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐνδύματα ἀνιστόρητα ὄντα, οὐχ ἔστιν εὔλογον τὸ ἔχ πάντων ἀνιστηρήτων ὄνου τούτου ἀνιστορήτου ζητεῖν τὴν αἰτίαν, οὐδ᾽ ἐχ τοῦ, : τ Ροτΐβ πιυ! ἴοι ἰῃ ϑρ τ απὶ δὰ 605 ἱπρ ΓΘ 6586, → … ; ἀτρέπτῳ (θὉ) σώματι → ἀτρέπτῳ σώματι; εἴδο- Β δον → εἴσοδον.
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 117 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-117). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-117) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 118
118PG 6:453
Εἰ πάντα ὁ Θεὸς ποιήσας χατὰ γχύχλον τῆς φύσεως τοῦ παντὸς Δεσπότης καθέστηχε᾽ διὸ καὶ Δαδὶδ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς τοῦ Κυρίου δεσποτεία; εὐλογεῖν ἡμῖν τὸν Κύριον ἐγχελεύεται - ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ᾿Απόστολος ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίρειν ἡμᾶς πρὸς τὸ: Θεὸν ὁσίους χεῖρας ἐντέλλεται" διὰ τί ὡς σεμνὸν ἔργον τε καὶ οἰχητήριον θεῖον τὸ πρὸς τὸ ἡλιαχὸν γλίμα νομίζοντες, ἐν αὐτῷ ἀφορῶντες, τοὺς ὕμνους καὶ τὰς προσευχὰς τῷ Θεῷ ἀναπέμπομεν; Τίνες δὲ καὶ οἱ ταύτην τὴν συνήθειαν τοῖς Χριστιανοῖς ἐχδιδάξαντες; ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ἐπειδὴ τῶν παρ᾽ ἡμῖν τὰ τιμιώτερα εἰς τιμὴν τοῦ Θεοῦ ἀφορίξομεν, κατὰ δὲ τὶν τῶν ἀνθρώπων ὑπόληψιν τιμιωτέρα ἐστὶν ἡ ἀνατολὴ τῶν ἄλλων μερῶν τῆς χτίσεως᾽ διὰ τοῦτο ἐν τῷ χαιρῷ τῆς προσευχῆς νεύομεν πρὸς ἀνατολὴν πάντες. Καϑἀπερ τῇ δεξιᾷ χειρὶ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ χατασφρᾶυίζομεν τοὺς τῆς σφραγῖδος ταύτης δεομένους, ἐπειδὴ τιμιωτέρα νενόμισται τῆς ἀριστερᾶς, χαΐτοι θέσει, καὶ οὐ φύσει διαφέρουσα ταύτης ὑπάρχει" οὕτως καὶ ἡ ἀνατολὴ, ὡς τιμιώτερον μέρος τῆς χτίσεως, εἰ προσχύνησιν Θεοῦ ἀφώρισται. Οὐχ ἐναντιοῦται δὲ τῇ προφητιχῇ τε καὶ ἀποστολικὴ φωνῇ τὸ πρὸς τὴν ἀνατολὴν ποιεῖν ἡμᾶς τὰς εὐχάς. Ἐν παντὶ γὰρ τόπῳ ὑπάρχει ἡ ἀνατολὴ τοῖς εὐχομένοις" καὶ ἐπειδὴ ἐφ᾽ ὃ μέρος τὴν ὁρατὴν αἴσθησιν χεχτήμεθα, κατὰ τοῦτο τὸ μέρος προσχυνοῦμεν, ἀδύνατον δὲ ἐν τῷ χαιρῷ τῇ; προσευχῆς εἰς τὰ τέσσαρα μέρη τῆς χτίσεως ἀποδλέπεῖν διὰ τοῦτο, εἰς τὸ ἕν μέρος τῆς χτίσεως ἀφ᾽" ἔθο;, παρ᾽ ὧν εἴληφεν ἡ Ἐχχλησία τὸ εὔχεσθαι, «οὔτο δὲ παρὰ τῶν ἁγίων ἀποστόλων. … ρῶντες, ποιοῦμεν τὴν προσχύνησιν, οὐχ ὡς μόνον ἔργον τοῦ Θεοῦ, οὐδ᾽ ὡς εἰς χατοιχητήῆριον ποῦ θεοῦ τοῦτο ἀφωρισμένον, ἀλλ᾽ εἰς τόπον προσχυνή σεως τῆς παρ᾽ ἡμῶν προσαγομένης Θεῷ τεταγμένον. Τὸ ἃ παρὰ πούτων εἰληφέναι καὶ τὸ ποῦ εὔχεσθαι, καρποὺς, μὴτε τῆς τῶν χρεῶν ἐδωδῆς οἱ πρὸ το) καταχλυσμοῦ μετελάμδανον, καθώς τινες τῶν πατέοων ἐδίδαξαν, πῶς ὁ “Αὔελ ἐχ τῶν στεάτων τῶν προβάτων ὧν ἐποίμαινε, καὶ ὁ Κάϊν ἐξ ὧν ἐγεώργει χαρπῶν τῆς γῆς ὁμοίως προσέφερε; καὶ δῆλον, ὡς ἐχάτερος αὐτῶν, τῆς οἰχείας βρώσεως προτιμῶν τὸ Θεῖον, τῇ τοιαύτῃ θυσίᾳ ἐχέχρητο. Εἰ δὲ τὰ ἄχρηστα αὐτοῖς τῷ Θεῷ προσεχόμιζον, πῶς τῇ τοιαύτῃ προσφορᾷ τὸ ἀεὶ ὃν οὐχ ὕδριζον; ᾿Αζήμιον γὰρ αὐτῷ καὶ χλευαπιχὴν χάριν ἕχαστος αὐτῶν χατετίθετο. Πῶς οὖν ἡ μὲν τοῦ Κάϊν θυσία ἀπόδλητος, τὰ δὲ τοῦ “Αθελ δῶρα ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὁ μαχάριος ᾿Απόστολος, ὁ τῶν πα" τέρων πατὴρ καὶ εὐσεθδείας διδάσχαλος, φησί" Τίς φυτεύει ἀμπειῶγα καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἰσϑίει; Τίς ποιμαίνει ποίμνιον καὶ ἐκ τοῦ γάλαιτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει; ἀντὶ τοῦ, οὐδείς. ᾿Αλλ᾽ Β τὶ μηδεὶς, δτιλον ἄρα, ὅτι οὐδὲ ὁ “Αόελ ἐποίμαινε τὴν ποίμνην, ἵνα μὴ ἐσθίῃ τοῦ γάλαχτος τῆς ποίμνης αὐτοῦ, οὔτε ὁ Κάϊν ἐγεώργει τὴν γῆν, ἵνα μὴ ἐσθίῃ τῶν ρπῶν αὐτῆς. Ἔτι δὲ, εἰ ἄχρηστοι ἦσαν τῷ Κάϊν Ἀχαρποὶ τῆς γῆς, τένος ἕνεχεν τοῖς χείροσι μὲν ἐτίμα τὸν θεὸν, τοῖς χρείττοσι δὲ αὑτὸν τοῦ Θεοῦ προετέμησε ἰδὰὰ ἀπόδλητος αὐτοῦ γέγονεν ἡ θυσία), μὴ χρῇζων τῶν χαρπῶν τῆς γῆς; Εἰ δὲ προετίμησεν ὁ μὲν "λόελ τῆς ἰδίας χρείας τὸν Θεὸν, ὁ δὲ Κάϊν τὴν δίαν χρείαν τοῦ Θεοῦ, δῆλον ἄρα, ὅτι ἕχαστος αὐτῶν τῆς ἐχ τῶν οἰχείων πόνων ἔχρῃζε θεραπείας. ττασίν τινες ὑπειλήφασι, δίχαιοι δὲ καὶ ἁμαρτωλοὶ τχύτης ἀξιωθῆναι πιστεύονται, πῶς τοὺς τὰ ἀπηγορβευμένα ποιήσαντας ἀποχληρονόμους ὁ Παῦλος ἀπέφαινε, φήσας, ὅτι οὔτε πόρνοι, οὔτε μοιχοὶ, καὶ οἱ ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Βασιλείαν Θεοῦ οἵἷδεν ἡ θεία Γραφὴ ἡνμάζειν οὐ τὴν ἀνάστασιν ἁπλῶς, ἀλλὰ τὴν μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἀποκατάστασιν, ἐν ἧ γίνεται χολαζομένων τε καὶ δοξαζομένων ἡ διαίρεσις, τοῦ Θεοῦ ὑπὸ πάντων ἀναμφιδόλως ὁμολογουμένου, τοῦ τὴν δόξαν ἐν τοῖς δοξαζομένοις ἐνεργοῦντος καὶ τὴν χόλασιν ἐν τοῖς χολαζομένοις. Ἀκχούσονται, φησὶ, τῆς φωγῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ ἐξε- “εύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἷς ἀνάστασιν ζωῆς" οἱ δὲ τὰ ραῦ.λα πράξαντες εἰς ἀγάστασιν χρίσεως. Διήρηται οὖν ἡ ἀνάστασις εἰς ζωὴν καὶ χρίσιν χατὰ τὰς διαφορὰς δικαίων τε καὶ ἀδίχων. Ἐπὶ πλέον γὰρ ἡ ἀνάστασις τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ" ἡ μὲν γὰρ ἀνάστασις δικαίους τε καὶ ἀδίχους περιέ- Ἅξι, ἡ δὲ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μόνους τοὺς δικαίους πετῶν ἀτόπων ἡ Παλαιό τε καὶ Νέα Διαθήχη ἐπίσταται, τῶς ὁ μαχάριος Πέτρος, ἐν τῷ πάθει τὸν Δεσπότην … ἡμᾶς οὐ κατέχεται, ἀλλ᾽ ὅμως τῶν παρ᾽ ἡμῶν ἢ τερὶ ἑχατέρων, τουτέστι τοῦ ἀναθεματισμοῦ καὶ τοῦ παθεματισμοῦ, καὶ τί τὸ ὑπὸ θατέρου σῆμα μενον; καὶ ἀφωρισμένον θεῷ, καὶ εἰς χοινὴν χρῖ σιν μτ λαμθανόμενον, ἣ τὸ ἀπηλλοτριωμένον Θεοῦ διὰ χαϑ χίαν " κατάθεμα δέ ἐστι τὸ συνθέσθαε τοῖς ἀναύεἡμᾶς οὐ κατέχεται, πῶς ἐν τῷ γάμῳ ὅ Κύριος ξεν τὸ, Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου; καὶ ὁ περὶ αὐτοῦ τὸ, Οὐδεὶς ἔδα.1ε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αἱτὸν, ὅτι οὕπω ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτοῦ; : ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Εἰ καὶ ὥραις καὶ ἡμέραις τὰ χεὶ ἡμᾶς γιγνομένων τὰ μὲν γίνεται ἐν ἐπιτηδείῳ χαιρᾷ, τὰ δὲ ἐν ἀνεπιτηδείῳ. Καλεῖ οὖν ἡ θεῖα Γραςὴ τὸν ἐπιτήδειον πρὸς τὸ γινόμενον πρᾶγμα καερὸν, ουσίαν τῆς ὥρας, τὸν δὲ ἀνεπιτήδειον ἀπουσίαν τῆς ὥρας" καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν ποίησιν τοῦ οἴνου σαν ρὸν ἐπιτήδειον ἡγεῖτο ὁ Κύριος τῆς ἐπ ποῦ γάμω ἀναχωρήσεως, διὰ τοῦτο πρὸ τῆς ποιήσεως τοῦ οἴνῳ εἶπεν ὁ Κύριος - Οὔπω ἧκεν ἡ ὥρα μου. Καὶ πάλι, ἐπειδὴ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων ἐχρῖ' τὸν Κύριον συλληφθῆναι, καὶ παθεῖν ἃ ἔπαθε, τοῦτο πρὸ τοῦ Πάσχα ἐῤῥήθη περὶ αὐτοῦ τὸ, οὐδεὶς ἐπέδαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας, ὅτι οὗτω ἐλήλυθεν ἡ ὥρα αὐτοῦ" οὐ τῆς ἀνάγκης τῆς ὥρες χωλυούσης αὐτοῦ τὴν σύλληψιν, ἀλλ᾽ ἡ τοῦ Θεοῦ πρό νοια.... τῇ ἀνάγχῃ τῆς ὥρας ἐχωλύετο τοῦ Κα΄ ρίου ἡ σύλληψις, καὶ οὐχ ἂν ταύτην προσῆψεν ἦ θείς Γραφὴ τῷ χωρίῳ τῷ τοῦ τόπου. ᾿Αγεχώρησε, ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Οὐ γὰρ ἤϑειλεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αἷτὸν ἀποκτεῖναι" ἀλλ᾽ οὐδὲ πρὸ τούτου εἰς Αἴγυπτον ἀνεχώρει, ἱκανῆς οὔσης τῆς ἀνάγχης τῆς ὥρα: τ χάλλιστον, καὶ τὸ καχυνόμενον τῶν ὄντων ἐστὶ τὸ! χείριστον " καὶ ἀγαθὸς μὲν ἔστιν ὁ Θεὸς, χκαχυνόμενκ δὲ ὁ ἄνθρωπος, ἀπάντων τὸ χάχιστον " οὐδὲ γὰρ τῶν, ὄντων ἕτερον, οὐρανοῦ λέγω, καὶ γῆς, ἀέρος, φωστί, ᾿ ρων, καὶ τῶν τοιούτων, δυνάμενον καχύνεσθαι ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Εἰ ἀνθρώπου ἕνεχεν τὰ ἄλλα ὄνομ. σγέντα ἐστὶ, τὰ δὲ τινὸς ἕνεχεν ὑπάρχοντα, ἐλάττονα ἐχείνου ἐστὶ, χάλλιστος ἄρα ἐστὶν ὁ ἄνθρωτος, ὁ ὑπὲρ τὰ δι᾽ αὐτὸν ὑπάρχοντα. Εἰ δὲ καὶ αὐτὸ τὸ χα’. χύνεσθαι συντελεῖ τι πρὸς τὴν βελτίωσιν τοῦ ἀνθρὼ- " που, χάλλιστόν ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, καὶ χατὰ τοῦτο ὑπὸ τῆς θείας προνοίας τοῖς χαχωτιχοῖς … τὸ τῆς υλόμενον τὸν ἀγαθὸν ἄνθρωπον χαταμαθεῖν, ὺς τὸ τέλος ἀποδλέπειν τὸ μετὰ τὴν ἀποδίωσιν ᾿χείμενον ἀνθρώπῳ. Ἐχεῖνος γὰρ τῆς παρούσης ᾿ἧς ἐστιν ὁ καρπὸς, τουτέστι μαχαριότης ἀτελεύτητ ἀντὶ τῆς ὀλιγοχρονίου χαχυνομένης ζωῆς. ἜΡΩΤΗΣΙΣ᾿ῬΚΔ'. Εἰ τῆς ἑκάστου βιώσεως προὠστης ὁ Δεσπότης χαθέστηχε, διὰ τί μὴ τῶν εὖσεν τὰς ψυχὰς ἐν σώμασιν εὐσθενέσιν εἰσῴχισεν; "δὲ, θησαυρίζων αὐτοῖς τὰς ἀμοιδὰς ἐν τοῖς μέλυτιν, ἐν τοῖς παροῦσιν αὐτοὺς συνεχώρησε θλίδεαι, διὰ τί μὴ πάντες ἐν ταῖς θλίψεσιν ὁμοίως οἱ φεθεῖς ἐξητάζοντο, ὥστε δῆλον ἐχ τούτου τὸ χαλὸν ἃ τὸ δεινὸν διαδείκνυσθαι; Εἰ δὲ ἀμφότερα παρ᾽ φοτέροις εὑρίσχεται, πῶς οὐχ ἄδηλος ὁ τὸ χρεῖτν ἑλόμενος; Πῶς δὲ ὡς ἔτυχε τὰ πάντα φερόμενα, ιονόητα τὰ ἐν τῷ χόσμῳ οὐ δείχκνυσιν,᾽ λάσεδοῦς οὐχ οὔσης τινὸς διαχρίσεως; ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Οὐχ ἐδούλετο ὁ θεὸς τοῖς παροῦσιν ἂρ ἀρετῆς τιμῆσαι τοὺς αὐτῷ ἀναχειμένους. τὰ φὲν τῷ θανάτῳ τῶν εὐσεδῶν οὐχ ἔστι μισθὸς ἀρετ᾽ καὶ καθώς περ λέγοντα! οἱ εὐσεδεῖς μὴ εἶναι ἐχ ὕ χόσμου, οὕτως καὶ ἡ δόξα αὐτῶν καὶ ὁ πλοῦτος χ ἔστι γήϊνα. -Ὅταν οὖν ὁρῶμεν προσόντα τοῖς εὐθέσιν ἃ πρόσεστι καὶ τοῖς ἀσεδέσιν, :πούτου μὴ εἶναι ἄξια τὰ παρόντα τῶν τῆς ἀρετῆς νυ". Καὶ εἰ φαίνεται Θεὸς τοῖς ἀνθρώποις ποτὲ σας τινὰς τῶν αὐτῷ ἀναχειμένων, ὡς τὸν Ἰωσὴφ ἡ τὸν Δαδίδ - ἀλλ᾽ ὅμως, οὐ τὰς ἀρετὰς αὐτῶν τούιἰς ἀμειδόμενος, ἀλλὰ διὰ μὲν τοῦ Ἰωσὴφ τῆς τοῦ τραηλιτιχοῦ γένους αὐξήσεως προνοησάμενος, διὰ δὲ σ ὑδαθὶδ τὴν τοῦ Πνεύματος βασιλείαν συνεστήσατο. πρέρουσι δ᾽ οἱ εὐσεδεῖς τῶν ἀσεθῶν ἐν τοῖς ὑλικοῖς ταὶσωματιχοῖς οὐδαμῶς" πάντα γὰρ πάρεστιν ἀμφοῥοις, τά τε ἡδέα καὶ τὰ λυπηρά᾽ διαφέρουσι δὲ ἀλλήν προηγουμένως μὲν τῇ τε ἐλπίδι τῶν μελλόντων ἃ τοῖς ὑπὲρ τῆς εὐσεδείας παθήμασιν, ἔπειτα δὲ καὶ 'ς θείαις συμμαχίαις, ἐν αἷς πολλάκις περιδλέτως ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς ἰδίους, ποτὲ μὲν τὴν τῶν Ὑπτίων δυναστείαν χαταλύων, ποτὲ δὲ τοὺς Χαναἴους τοῖς Ἰσραηλίταις ὑποτάσσων, ποτὲ δὲ τῶν ᾿Ασρίων τὸ θράσος χοιμίζων, ποτὲ δὲ τῶν Βαδυλωνίων βαιρῶν τὴν βασιλείαν, ποτὲ δὲ δρόμον τε καὶ στά- »παρὰ φύσιν προστάσσων τῷ ἡλίῳ. Ἐν τούτοις ν ἡ πρόνοια διαδείχνυται τοῦ Θεοῦ, ἐν ἐχείνοις δὲ " ιρασχευάζει τοὺς εὐσεδεῖς πρὸς ἄλλον βίον ἀφορᾷν, ᾧ γίνεται κατὰ δόξαν τε καὶ ἀδοξίαν δικαίων τε ἡ ἀδίχων ἡ διάχρισις.
Ei panta ho Theos poiēsas chata nchychlon tēs physeōs tou pantos Despotēs kathestēche᾽ dio kai Dadid en panti topǭ tēs tou Kyriou despoteia? eulogein hēmin ton Kyrion encheleuetai - homoiōs de kai ho ᾿Apostolos en panti topǭ epairein hēmas pros to: Theon hosious cheiras entelletai" dia ti hōs semnon ergon te kai oichētērion theion to pros to hēliachon glima nomizontes, en autǭ aphorōntes, tous hymnous kai tas proseuchas tǭ Theǭ anapempomen? Tines de kai hoi tautēn tēn synētheian tois Christianois echdidaxantes? APOKRISIS. Epeidē tōn par᾽ hēmin ta timiōtera eis timēn tou Theou aphorixomen, kata de tin tōn anthrōpōn hypolēpsin timiōtera estin hē anatolē tōn allōn merōn tēs chtiseōs᾽ dia touto en tǭ chairǭ tēs proseuchēs neuomen pros anatolēn pantes. Kaϑaper tę̄ dexią cheiri en onomati Christou chatasphrauizomen tous tēs sphragidos tautēs deomenous, epeidē timiōtera nenomistai tēs aristeras, chaïtoi thesei, kai ou physei diapherousa tautēs hyparchei" houtōs kai hē anatolē, hōs timiōteron meros tēs chtiseōs, ei proschynēsin Theou aphōristai. Ouch enantioutai de tę̄ prophētichę̄ te kai apostolikē phōnę̄ to pros tēn anatolēn poiein hēmas tas euchas. En panti gar topǭ hyparchei hē anatolē tois euchomenois" kai epeidē eph᾽ ho meros tēn horatēn aisthēsin chechtēmetha, kata touto to meros proschynoumen, adynaton de en tǭ chairǭ tę̄? proseuchēs eis ta tessara merē tēs chtiseōs apodlepein dia touto, eis to hen meros tēs chtiseōs aph᾽" etho?, par᾽ hōn eilēphen hē Echchlēsia to euchesthai, «outo de para tōn hagiōn apostolōn. … rōntes, poioumen tēn proschynēsin, ouch hōs monon ergon tou Theou, oud᾽ hōs eis chatoichētēērion pou theou touto aphōrismenon, all᾽ eis topon proschynē seōs tēs par᾽ hēmōn prosagomenēs Theǭ tetagmenon. To ha para poutōn eilēphenai kai to pou euchesthai, karpous, mēte tēs tōn chreōn edōdēs hoi pro to) katachlysmou metelamdanon, kathōs tines tōn pateoōn edidaxan, pōs ho “Auel ech tōn steatōn tōn probatōn hōn epoimaine, kai ho Kaïn ex hōn egeōrgei charpōn tēs gēs homoiōs prosephere? kai dēlon, hōs echateros autōn, tēs oicheias brōseōs protimōn to Theion, tę̄ toiautę̄ thysią echechrēto. Ei de ta achrēsta autois tǭ Theǭ prosechomizon, pōs tę̄ toiautę̄ prosphorą to aei hon ouch hydrizon? ᾿Azēmion gar autǭ kai chleuapichēn charin hechastos autōn chatetitheto. Pōs oun hē men tou Kaïn thysia apodlētos, ta de tou “Athel dōra APOKRISIS. Ho macharios ᾿Apostolos, ho tōn pa" terōn patēr kai eusethdeias didaschalos, phēsi" Tis phyteuei ampeiōga kai ek tou karpou autou ouk isϑiei? Tis poimainei poimnion kai ek tou galaitos tēs poimnēs ouk esthiei? anti tou, oudeis. ᾿All᾽ B ti mēdeis, dtilon ara, hoti oude ho “Aoel epoimaine tēn poimnēn, hina mē esthię̄ tou galachtos tēs poimnēs autou, oute ho Kaïn egeōrgei tēn gēn, hina mē esthię̄ tōn rpōn autēs. Eti de, ei achrēstoi ēsan tǭ Kaïn Acharpoi tēs gēs, tenos henechen tois cheirosi men etima ton theon, tois chreittosi de hauton tou Theou proetemēse idaa apodlētos autou gegonen hē thysia), mē chrę̄zōn tōn charpōn tēs gēs? Ei de proetimēsen ho men "loel tēs idias chreias ton Theon, ho de Kaïn tēn dian chreian tou Theou, dēlon ara, hoti hechastos autōn tēs ech tōn oicheiōn ponōn echrę̄ze therapeias. ttasin tines hypeilēphasi, dichaioi de kai hamartōloi tchytēs axiōthēnai pisteuontai, pōs tous ta apēgorbeumena poiēsantas apochlēronomous ho Paulos apephaine, phēsas, hoti oute pornoi, oute moichoi, kai hoi APOKRISIS. Basileian Theou hoiiden hē theia Graphē hēnmazein ou tēn anastasin haplōs, alla tēn meta tēn anastasin apokatastasin, en hē ginetai cholazomenōn te kai doxazomenōn hē diairesis, tou Theou hypo pantōn anamphidolōs homologoumenou, tou tēn doxan en tois doxazomenois energountos kai tēn cholasin en tois cholazomenois. Akchousontai, phēsi, tēs phōgēs tou Huiou tou Theou hoi en tois mnēmeiois, kai exe- “eusontai hoi ta agatha poiēsantes heis anastasin zōēs" hoi de ta rau.la praxantes eis agastasin chriseōs. Diērētai oun hē anastasis eis zōēn kai chrisin chata tas diaphoras dikaiōn te kai adichōn. Epi pleon gar hē anastasis tēs basileias tou theou" hē men gar anastasis dikaious te kai adichous perie- Haxi, hē de basileia tou Theou monous tous dikaious petōn atopōn hē Palaio te kai Nea Diathēchē epistatai, tōs ho macharios Petros, en tǭ pathei ton Despotēn … hēmas ou katechetai, all᾽ homōs tōn par᾽ hēmōn ē teri hechaterōn, toutesti tou anathematismou kai tou pathematismou, kai ti to hypo thaterou sēma menon? kai aphōrismenon theǭ, kai eis choinēn chri sin mt lamthanomenon, hē to apēllotriōmenon Theou dia chaϑ chian " katathema de esti to synthesthae tois anaueēmas ou katechetai, pōs en tǭ gamǭ ho Kyrios xen to, Oupō hēkei hē hōra mou? kai ho peri autou to, Oudeis eda.1e tas cheiras ep᾿ haiton, hoti houpō ēlthen hē hōra autou? : APOKRISIS. Ei kai hōrais kai hēmerais ta chei hēmas gignomenōn ta men ginetai en epitēdeiǭ chairą, ta de en anepitēdeiǭ. Kalei oun hē theia Grasē ton epitēdeion pros to ginomenon pragma kaeron, ousian tēs hōras, ton de anepitēdeion apousian tēs hōras" kai epeidē meta tēn poiēsin tou oinou san ron epitēdeion hēgeito ho Kyrios tēs ep pou gamō anachōrēseōs, dia touto pro tēs poiēseōs tou oinǭ eipen ho Kyrios - Oupō hēken hē hōra mou. Kai pali, epeidē en tǭ kairǭ tou Pascha tōn Ioudaiōn echri' ton Kyrion syllēphthēnai, kai pathein ha epathe, touto pro tou Pascha errhēthē peri autou to, oudeis epedalen ep᾿ auton tas cheiras, hoti houtō elēlythen hē hōra autou" ou tēs anankēs tēs hōres chōlyousēs autou tēn syllēpsin, all᾽ hē tou Theou pro noia.... tę̄ ananchę̄ tēs hōras echōlyeto tou Ka΄ riou hē syllēpsis, kai ouch an tautēn prosēpsen ē theis Graphē tǭ chōriǭ tǭ tou topou. ᾿Agechōrēse, ho Iēsous eis tēn Galilaian. Ou gar ēϑeilen en tę̄ Ioudaią peripatein, hoti Ioudaioi ezētoun haiton apokteinai" all᾽ oude pro toutou eis Aigypton anechōrei, hikanēs ousēs tēs ananchēs tēs hōra: t challiston, kai to kachynomenon tōn ontōn esti to! cheiriston " kai agathos men estin ho Theos, chkachynomenk de ho anthrōpos, apantōn to chachiston " oude gar tōn, ontōn heteron, ouranou legō, kai gēs, aeros, phōsti, ᾿ rōn, kai tōn toioutōn, dynamenon kachynesthai APOKRISIS. Ei anthrōpou henechen ta alla onom. sgenta esti, ta de tinos henechen hyparchonta, elattona echeinou esti, challistos ara estin ho anthrōtos, ho hyper ta di᾽ auton hyparchonta. Ei de kai auto to cha’. chynesthai syntelei ti pros tēn beltiōsin tou anthrō- " pou, challiston estin ho anthrōpos, kai chata touto hypo tēs theias pronoias tois chachōtichois … to tēs ylomenon ton agathon anthrōpon chatamathein, ys to telos apodlepein to meta tēn apodiōsin ᾿cheimenon anthrōpǭ. Echeinos gar tēs parousēs ᾿hēs estin ho karpos, toutesti machariotēs ateleutēt anti tēs oligochroniou chachynomenēs zōēs. ERŌTĒSIS᾿RhKD'. Ei tēs hekastou biōseōs proōstēs ho Despotēs chathestēche, dia ti mē tōn eusen tas psychas en sōmasin eusthenesin eisǭchisen? "de, thēsaurizōn autois tas amoidas en tois melytin, en tois parousin autous synechōrēse thlideai, dia ti mē pantes en tais thlipsesin homoiōs hoi phetheis exētazonto, hōste dēlon ech toutou to chalon ha to deinon diadeiknysthai? Ei de amphotera par᾽ photerois heurischetai, pōs ouch adēlos ho to chreitn helomenos? Pōs de hōs etyche ta panta pheromena, ionoēta ta en tǭ chosmǭ ou deichknysin,᾽ lasedous ouch ousēs tinos diachriseōs? APOKRISIS. Ouch edouleto ho theos tois parousin ar aretēs timēsai tous autǭ anacheimenous. ta phen tǭ thanatǭ tōn eusedōn ouch esti misthos aret᾽ kai kathōs per legonta! hoi eusedeis mē einai ech hy chosmou, houtōs kai hē doxa autōn kai ho ploutos ch esti gēïna. -Hotan oun horōmen prosonta tois euthesin ha prosesti kai tois asedesin, :poutou mē einai axia ta paronta tōn tēs aretēs ny". Kai ei phainetai Theos tois anthrōpois pote sas tinas tōn autǭ anacheimenōn, hōs ton Iōsēph hē ton Dadid - all᾽ homōs, ou tas aretas autōn touiis ameidomenos, alla dia men tou Iōsēph tēs tou traēlitichou genous auxēseōs pronoēsamenos, dia de s hydathid tēn tou Pneumatos basileian synestēsato. prerousi d᾽ hoi eusedeis tōn asethōn en tois hylikois taisōmatichois oudamōs" panta gar parestin amphorhois, ta te hēdea kai ta lypēra᾽ diapherousi de allēn proēgoumenōs men tę̄ te elpidi tōn mellontōn ha tois hyper tēs eusedeias pathēmasin, epeita de kai 's theiais symmachiais, en hais pollakis peridletōs epoiēsen ho Theos tous idious, pote men tēn tōn Hyptiōn dynasteian chatalyōn, pote de tous Chanaious tois Israēlitais hypotassōn, pote de tōn ᾿Asriōn to thrasos choimizōn, pote de tōn Badylōniōn bairōn tēn basileian, pote de dromon te kai sta- »para physin prostassōn tǭ hēliǭ. En toutois n hē pronoia diadeichnytai tou Theou, en echeinois de " irascheuazei tous eusedeis pros allon bion aphorąn, hǭ ginetai kata doxan te kai adoxian dikaiōn te hē adichōn hē diachrisis.
[Question.] If God, having made all things around the circle of nature, is Master of the universe — and so David too commands us to bless the Lord in every place of the Lord's dominion, and likewise the Apostle commands us to lift up holy hands to God in every place — why do we send up our hymns and prayers to God looking toward the region of the sunrise, as though considering it an august work and a divine dwelling? And who taught Christians this custom? Answer. Since we set apart the more honorable of our things for the honor of God, and according to men's common opinion the east is more honorable than the other parts of creation, for this reason at the time of prayer we all turn toward the east. Just as we seal with the right hand, in the name of Christ, those who need this seal, because it is considered more honorable than the left, though it differs from it by position and not by nature, so too the east, as the more honorable part of creation, has been set apart for the worship of God. Making our prayers toward the east does not contradict the prophetic and apostolic word. For in every place the east is there for those who pray; and since we have our sight toward one side, we worship toward that side, as it is impossible at the time of prayer to look toward the four parts of creation. For this reason, looking toward one part of creation, we make our worship, not as to the only work of God, nor as to a part set apart as God's dwelling, but as to a place appointed for the worship we offer to God … the custom from which the Church received praying [so], and this from the holy apostles. [119] Question. If those before the flood partook neither of [anything but the fruit of trees] nor of eating meat, as some of the fathers taught, how did Abel offer of the fat of the sheep that he shepherded, and Cain likewise of the fruits of the earth that he farmed? Clearly each of them, preferring the Divine to his own food, made use of such a sacrifice. But if they brought to God things useless to themselves, how did they not insult the Ever-Existent by such an offering? For each of them laid down a costless and mocking favor. How then was Cain's sacrifice rejected but Abel's gifts [accepted]? Answer. The blessed Apostle, father of the fathers and teacher of piety, says: “Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who shepherds a flock and does not eat of the milk of the flock?” — meaning, no one. But if no one, it is clear that Abel did not shepherd his flock so as not to eat of the milk of his flock, nor did Cain farm the earth so as not to eat of its fruits. Further, if the fruits of the earth were useless to Cain, why did he honor God with the worse and prefer himself to God with the better (for which his sacrifice was rejected), if he had no need of the fruits of the earth? But if Abel preferred God to his own need, and Cain preferred his own need to God, it is clear that each of them needed the support that came from his own labors. [120] Question. [If the kingdom of God is the res]urrection, as some have supposed, and righteous and sinners are believed to be counted worthy of it, how did Paul declare those who did forbidden things to be disinherited, saying that neither fornicators nor adulterers and [the rest will inherit the kingdom of God]? Answer. The divine Scripture is accustomed to name as the kingdom of God not the resurrection simply, but the state established after the resurrection, in which the division of those punished and those glorified takes place, God being confessed by all beyond doubt, who works glory in those glorified and punishment in those punished. “Those in the tombs,” it says, “will hear the voice of the Son of God, and those who have done good will come out to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.” The resurrection, then, is divided into life and judgment according to the differences of the just and the unjust. For the resurrection extends further than the kingdom of God; for the resurrection includes the just and the unjust, but the kingdom of God the just only. [121] Question. [If anathema and katathema are things] … the Old and the New Testament know, how did the blessed Peter, in the passion, … the Master? … [Teach us] about both, that is, the anathematizing and the katathematizing, and what is signified by each. [Answer.] … and set apart for God, and not taken into common use, or what is estranged from God through wickedness; but katathema is to agree with those who anathematize … [122] Question. [If time] does not hold us, how did the Lord at the wedding say, “My hour has not yet come,” and the [evangelist] about him, “No one laid hands on him, because his hour had not yet come”? Answer. Even if [we are not held by] hours and days, yet of the things that happen among us some happen at a suitable time and some at an unsuitable one. The divine Scripture calls the time suitable for the thing being done the presence of the hour, and the unsuitable time the absence of the hour. And since the Lord considered the time after the making of the wine suitable for departing from the wedding, for this reason before the making of the wine the Lord said, “My hour has not yet come.” And again, since at the time of the Jews' Passover the Lord had to be arrested and suffer what he suffered, for this reason it was said of him before the Passover, “No one laid hands on him, because his hour had not yet come”: not that the necessity of the hour prevented his arrest, but the providence of God. [For if] the Lord's arrest had been prevented by the necessity of the hour, the divine Scripture would not have added to the passage this: “Jesus withdrew into Galilee; for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him”; nor before this would he have withdrawn into Egypt, since the necessity of the hour would have been sufficient … [123] Question. [If the good is] the best, and what is made bad is the worst of things that exist; and God is good, but man, being made bad, is the worst of all; for none of the other beings — I mean heaven and earth, air, luminaries, and the like — can be made bad … Answer. If the other things named exist for the sake of man, and things that exist for the sake of something are less than it, then man is the best, being above the things that exist for his sake. And if being made bad itself contributes something to man's improvement, man is the best in this respect too, [being exposed] by divine providence to the things that make bad … [One who] wishes to understand the good man [must] look to the end laid up for man after this life. For that is the fruit of the present life, namely endless blessedness instead of the short-lived life that is made bad. [124] Question. If the Master is the provider of each one's life, why did he not settle the souls of the pious in strong bodies? And if, storing up their rewards for them in the future, he allowed them to be afflicted in the present, why were not all the pious alike tested in afflictions, so that from this the good and the terrible might be clearly shown? But if both are found with both, how is the one who chose the better not unrecognizable? And how do all things, being borne along at random, not show the things in the world to be without providence, since there is no distinction of [pious and] impious? Answer. God did not wish to honor those dedicated to him with present things as a reward of virtue … the death of the pious is not a wage of virtue; and just as the pious are said not to be of the world, so their glory and wealth are not earthly. When, then, we see present with the pious what is present also with the impious, [let us learn] from this that present things are not worthy of the [rewards] of virtue. And if God appears at times to men to have [glorified] some of those dedicated to him, like Joseph or David, yet he did not reward their virtues by these things, but through Joseph provided for the increase of the Israelite race, and through David established the kingdom of the Spirit. The pious do not differ from the impious at all in material and bodily things; for all things are present to both, the pleasant and the painful. They differ from one another chiefly in the hope of the future and in the sufferings for piety, and then also in the divine alliances, in which God often made his own renowned: at one time dissolving the dominion of the Egyptians, at another subjecting the Canaanites to the Israelites, at another putting to sleep the boldness of the Assyrians, at another taking away the kingdom of the Babylonians, at another commanding the sun a course and a standing still contrary to nature. In these things the providence of God is shown; and in those he prepares the pious to look toward another life, in which the distinction of the just and the unjust in glory and dishonor takes place.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 103:22 (102:22 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:8 (allusion, high confidence) · Gen 4:3–5 (allusion, high confidence) · Gen 1:29 (allusion, medium confidence) · Gen 9:3 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:9–10 (allusion, high confidence) · John 5:28–29 (quotation, high confidence) · Matt 26:74 (allusion, medium confidence) · John 2:4 (quotation, high confidence) · John 7:30 (quotation, high confidence) · John 7:1 (quotation, high confidence) · Matt 2:13–14 (allusion, high confidence) · John 15:19 (allusion, medium confidence) · Gen 45:5–7 (allusion, medium confidence) · Exod 14:27–28 (allusion, medium confidence) · Josh 10:12–13 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 19:35 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 20:10–11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Seven questions run together: why Christians pray facing east (as the more honored direction, received from the apostles); why Cain's offering was rejected (he kept the better for himself); why sinners who rise do not inherit God's kingdom (the kingdom belongs to the just only); anathema and katathema (fragmentary); Christ's “hour” (God's providence, not fate); why man, who can become evil, is still the best of creatures; and why the pious receive no earthly reward (their reward is future, though God has shown his providence in history).
- This staged ref holds seven questions; one numeral is legible as 124 (ῬΚΔ'). Several openings are lost (supplied in brackets by sense). The question on anathema and katathema, which concerns Peter's cursing during the passion (Matt 26:74), is fragmentary. Migne's notes on variant readings and Latin are removed by logged corrections; lost words are marked “…”.
- “The kingdom of the Spirit” is printed in the last answer.
- This ref holds questions 118–124.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin and a note on a variant reading, interleaved by the scan, removed; lost words marked; Migne's Latin and column letter interleaved by the scan removed; word rejoined; Migne's note references and a note on a variant reading in the previous ref removed; lost letters marked; Migne's notes on variant readings and Latin removed; lost words marked): θὼο δὰ μαρθίϊπάτιπι ἀεπιϊπαία, βοὰ δὰ Ἰοσιπι δάογα- Ὁ → ; 8. Πρα]. αι, 43. δ11 Τίῃ). 11, 8. Ἔν ἀτρέπτῳ. [μεᾳ. τρεπτῷ. Ῥαυ]ο δηίδ [6 → … ; [ποτα ηι κἰς εἰηδηἀαπάμππι υἱάθίυν : Εἰ μηδενὸς εἰ μὴ τοῦ ἐχ τῶν δένδρων χαρποῦ, μήτε τῆς, εἴο. δὲ πέφιι6 μὲΐο Β → … ; δἰ ἰοπθ6 [μέγ αὖ οἷ, ἣν γνώμην ὄντως χκαταφυτί- ὦ (Ὁ) Ἀ.λ:1᾽ ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια. [μεξ. ἀλλὰ τὴν τοῦ Θεοῦ προνοίας. Εἰ γὰρ τῇ δ → … .
Topics: Prayer, Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 118 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-118). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-118) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 125
125PG 6:453
Εἰ ἀποδιδόναι χαχὸν ἀντὶ χαχοῦ, λοδορίαν ἀντὶ λοιδορίας ὁ ἀπόστολος Παῦλος ἀπηβέυσε, πῶς αὐτὸς ὧν εἶπεν ἐναντία ἔπραξε, ποτὲ ἡ τῷ ἀρχιερεῖ, ποτὲ δὲ ᾿Αλεξάνδρῳ τῷ χαλχεῖ ἀρα-μένος; ἍΠΟΚΡΙΣΙΣ. Εἰ μὲν ἀντέτυπτεν ὁ Παῦλος τὸν πτήσαντα αὐτὸν ἀρχιερέα, ἣ ἀντεχάχωσε τὸν χαχώἰδίας γνωμικῆς αὐτοῦ καχίας. … οὖχ ἕνεστι τεχμήρασθαι τῶν χρειττόνων τὴν ὀσιότττ, ὧν ἐδίδαξεν ἔπραττε. Τὸ δὲ λέγειν τὰ ἐχάπτῳ μὲ» λοντα συμδήσεσθαι παρὰ τοῦ θεοῦ, τῷ μὲν ἀργεαῖ, Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεὸς, τοῖχε κεκονιπαμέτε" ἃ δὲ ᾿Αλεξάνδρῳ τὸ, Ἀποδῴη αὐτῷ Κύριος ἐν ἐχεσῃ τῇ ἡμέρᾳ" οὐκ ἔστιν οὔτε χατάρα, οὔτε ἀλλὰ προῤῥήσεις πρέπουσαι ἀνδρὶ ἀποσνῶῳ, ἐὶ ἐχδιχοῦντι ἑαυτὸν, ἀλλὰ διδόντι τόπον τῇ ὀρτῇ.
Ei apodidonai chachon anti chachou, lodorian anti loidorias ho apostolos Paulos apēbeuse, pōs autos hōn eipen enantia epraxe, pote hē tǭ archierei, pote de ᾿Alexandrǭ tǭ chalchei ara-menos? HaPOKRISIS. Ei men antetypten ho Paulos ton ptēsanta auton archierea, hē antechachōse ton chachōidias gnōmikēs autou kachias. … ouch henesti techmērasthai tōn chreittonōn tēn osiottt, hōn edidaxen epratte. To de legein ta echaptǭ me» lonta symdēsesthai para tou theou, tǭ men argeai, Typtein se mellei ho Theos, toiche kekonipamete" ha de ᾿Alexandrǭ to, Apodǭē autǭ Kyrios en echesę̄ tę̄ hēmerą" ouk estin oute chatara, oute alla prorrhēseis prepousai andri aposnōǭ, ei echdichounti heauton, alla didonti topon tę̄ ortę̄.
[Question.] If the apostle Paul forbade returning evil for evil and reviling for reviling, how did he himself do the opposite of what he said, cursing at one time the high priest and at another Alexander the coppersmith? Answer. If Paul had struck back the high priest who struck him, or harmed in return the one who had harmed [him], … [it would have come] from his own wilful wickedness … ; [then] it would not be possible to infer the holiness of the better [men from the fact that he did] what he taught. But to say what was going to happen to each from God — to the high priest, “God is going to strike you, you whitewashed wall,” and to Alexander, “The Lord will repay him in that day” — is neither a curse nor [revenge], but predictions fitting for an apostolic man, who does not avenge himself but gives place to wrath.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 12:17 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:9 (allusion, high confidence) · Acts 23:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:14 (quotation, high confidence) · Rom 12:19 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's words to the high priest and about Alexander were not curses or revenge but prophecies of God's judgment, fitting an apostle who leaves vengeance to God.
- Migne's notes on variant readings in the neighboring refs, with Latin, are removed by a logged correction; lost words are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's notes on variant readings, a displaced phrase, and Latin removed; lost words marked): Χρὴ δὲ τὸν (ἡ) Τὸν ἀγαθὸν ἄνθρωπον. [μ6ᾷ. τὸ ἀγαθὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἶγῷ. (δ) Προσδοκήσαντες. Ἰμεβδπάυμπι προσδοχῶνται. [εἴν Ἰοροπάμπι νἱἀοίυγ τῶν ἀμφοτέρων, πόλεων τὲ χῇ ἀγρῶν, χρατοῦντος. Ρ → … .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 125 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-125). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-125) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 126
126PG 6:453
Εἰ τοὺς εὐσεδεῖς Θεὸς τῇ χατὰ τόνδε τὸ" βίον λαμπρότητι, ὡς ᾿Αδραὰμ καὶ Ἰσαὰχ καὶ Ἰαχὼδ καὶ τοὺς ἐξ αὐτῷ πλούτῳ καὶ εὐπαιδίᾳ καὶ χαρπῶν εὐφορέᾳ, πόθεν τὰ ὅμοια παρείχοντο Ἕλλησιν, ἡνίχα τὰ εἴδωλα ταχοῦ ἐθεράπενον; Πῶς δὲ ὁ Ἑλληνισμὸς οὐ ἄ και ὁσιώτερος, δέει ἕως μὲν ἐχεῖνος χατεῖχε -ὸς λεις, πᾶσαν αἱ πόλεις καὶ οἱ ἀγροὶ εὐπραγίαν χεὶ θηνίαν ἐχέχτηντο, καὶ ταῦτα συχνότερον τ: μεναι" ἀφ᾽ οὗ δὲ αὐτὰς τὸ Χριστιανικὸν χήρυγμα, καὶ οἴχων, καὶ οἰχούντων, καὶ τῆς λατῇ εὐθηνίας χατέστησαν ἔρημοι, καὶ μόλις τὰ μῆς τῶν πάλαι ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων γεγενημένων ττι: των χατέχουσαι, τὸ ποτὲ πόλεις γεγεντ, σθαι ἔκ: ουσι, τῆς παλαιᾶς εὐθηνίας καὶ τῆς νέας ἔστ: ἐχατέρας τὰς θρησχείας αἰτίας ἀμφοτέρων τρρὲ ἌΠΟΚΡΙΣΙΣ. Παρὰ τοῦ Δεσπότου Θεοῦ, τοῦ τὸ] ἥλιον αὑτοῦ ἀνατέλιλογτος ἐπὶ πονηρούς τε τέ ἀγαθοὺς καὶ βρέχοντος ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίχεις, ἀμφοτέροις χορηγεῖται ἡ κατὰ τὸν παρόντα βίον ᾿» γένηται, τούτου καὶ τῇ προνοίᾳ διοιχεῖται" ἕνα δ᾽ ἑαυτοὺς ὁρῶντες οἱ δίχαιοι πλεονάζοντας μὲν ἐν τὰς ὑπὲρ τῆς εὐσεδεΐας πόνοις, ἰσαζομένους δὲ τοῖς ἐπ: θέσι τοῖς βιωτιχοῖς, βίον ἕτερον προσδοκήσαντες (δ᾽ ἐν ᾧ γίνετα! τις διαφορὰ τιμῆς τε καὶ τιμωρίας, ἐν καίων τε καὶ ἀδίκων τὴν διανομὴν, χαθάπερ εἴργες. Ὅτι δὲ κρατοῦντος τοῦ Ἑλληνισμοῦ ἐγένοντο οἱ ἀφ: νισμοὶ πόλεών τε καὶ ἀγρῶν, μαρτυρεῖ ἡ ἐρημία τα Βαδυλωνίων καὶ ᾿Ασσυρίων, καὶ τῆς Νινευξ, καὶ ἐπε θὼν πολλῶν ἐθνῶν. Ποία δὲ πόλις τῶν ἀμφοτέρν: πόλεων χρατοῦντος τοῦ Χριστιανισμοῦ ἣρημιδι οὐχ ἔστι δεῖξαι. ᾿Απὸ δὲ τῆς εὐθηνίας τε καὶ εὖ» ρίας, οἰκήσεών τε καὶ ἐρημίας, πόλεών τε καὶ ἀγρῶν, τοῦ Δεσπότου Θεοῦ τῶν τοιούτων πρὸς τὸ λυσιτεῖξς, πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τὴν παροχὴν ποιοῦντος, καὶ τῇ ἀφαίρεσιν. Κρίνεται δὲ τῶν χρειττόνων ἡ ὁσιότης ἐ τῶν κατὰ προαίρεσιν ὑπ᾽ αὐτῶν πραττομένων Σ΄ λῶν. Τὸ δὲ ἀνθρώπους προσαγαγεῖν τοῖς δαίμοσιν: θυσίαν (Ἔθυσαν, φησὶ, τοὺς υἱοὺς αὑτῶν καὶ τα θυγατέρας αὑτῶν τοῖς δαιμονίοις), καὶ τὸ τοῖς ἐ:-χοις τὴν Θεῷ πρέπουσαν προσφέρειν τιμὴν τῶν Ἐν λήνων χρατούντων ἐγίνετο. Τὸ δὲ χωλύεσθαι τὸ; τοιαύτας Ἑλληνιχὰς ἀνοσιουργίας τῶν Χριστιδκν ατούντων ἐγίνετο. Χρὴ οὖν ἀπὸ τῶν τοιούτων Χρι- τιανῶν γνωρίζειν τὴν ὁσιότητα, καὶ μὴ ἀπὸ τῆς εὖνίας τε καὶ οἰχήσεως, πόλεών τε καὶ ἀγρῶν. Τοσοῦν δὲ πλεονάζει ὁ Χριστιανισμὸς χαιρὸν τούτοις, ον χρατοῦντος αὐτοῦ ἔλαττον πολεμεῖται ὁ χόσμος, Ι ἐξολεμεῖτο χρατήσαντος τοῦ Ἑλληνισμοῦ.
Ei tous eusedeis Theos tę̄ chata tonde to" bion lamprotēti, hōs ᾿Adraam kai Isaach kai Iachōd kai tous ex autǭ ploutǭ kai eupaidią kai charpōn euphoreą, pothen ta homoia pareichonto Hellēsin, hēnicha ta eidōla tachou etherapenon? Pōs de ho Hellēnismos ou a kai hosiōteros, deei heōs men echeinos chateiche -os leis, pasan hai poleis kai hoi agroi eupragian chei thēnian echechtēnto, kai tauta sychnoteron t: menai" aph᾽ hou de autas to Christianikon chērygma, kai oichōn, kai oichountōn, kai tēs latę̄ euthēnias chatestēsan erēmoi, kai molis ta mēs tōn palai hypo tōn Hellēnōn gegenēmenōn tti: tōn chatechousai, to pote poleis gegent, sthai ek: ousi, tēs palaias euthēnias kai tēs neas est: echateras tas thrēscheias aitias amphoterōn trre APOKRISIS. Para tou Despotou Theou, tou to] hēlion hautou anatelilogtos epi ponērous te te agathous kai brechontos epi dikaious kai adicheis, amphoterois chorēgeitai hē kata ton paronta bion ᾿» genētai, toutou kai tę̄ pronoią dioicheitai" hena d᾽ heautous horōntes hoi dichaioi pleonazontas men en tas hyper tēs eusedeïas ponois, isazomenous de tois ep: thesi tois biōtichois, bion heteron prosdokēsantes (d᾽ en hǭ gineta! tis diaphora timēs te kai timōrias, en kaiōn te kai adikōn tēn dianomēn, chathaper eirges. Hoti de kratountos tou Hellēnismou egenonto hoi aph: nismoi poleōn te kai agrōn, martyrei hē erēmia ta Badylōniōn kai ᾿Assyriōn, kai tēs Nineux, kai epe thōn pollōn ethnōn. Poia de polis tōn amphotern: poleōn chratountos tou Christianismou hērēmidi ouch esti deixai. ᾿Apo de tēs euthēnias te kai eu» rias, oikēseōn te kai erēmias, poleōn te kai agrōn, tou Despotou Theou tōn toioutōn pros to lysiteixs, pasi tois anthrōpois tēn parochēn poiountos, kai tę̄ aphairesin. Krinetai de tōn chreittonōn hē hosiotēs e tōn kata proairesin hyp᾽ autōn prattomenōn S΄ lōn. To de anthrōpous prosagagein tois daimosin: thysian (Ethysan, phēsi, tous huious hautōn kai ta thygateras hautōn tois daimoniois), kai to tois e:-chois tēn Theǭ prepousan prospherein timēn tōn En lēnōn chratountōn egineto. To de chōlyesthai to? toiautas Hellēnichas anosiourgias tōn Christidkn atountōn egineto. Chrē oun apo tōn toioutōn Chri- tianōn gnōrizein tēn hosiotēta, kai mē apo tēs eunias te kai oichēseōs, poleōn te kai agrōn. Tosoun de pleonazei ho Christianismos chairon toutois, on chratountos autou elatton polemeitai ho chosmos, I exolemeito chratēsantos tou Hellēnismou.
[Question.] If God [honored] the pious with brilliance in this life, like Abraham, Isaac, and Jacob and their descendants, with wealth and good children and abundant crops, from where were the same things supplied to the Greeks when they served idols everywhere? And how is Hellenism not [better] and holier, since as long as it held the cities, the cities and the fields possessed every prosperity and plenty, and this abundantly; but from the time the Christian preaching [took hold of] them, they have become empty of houses and inhabitants and of their former plenty, and, scarcely keeping the remains of the [buildings] made of old by the Greeks, [show] that they were once cities, so that each religion is shown to be the cause of each, of the old plenty and of the new desolation? Answer. From the Master God, who makes his sun rise on the evil and the good and sends rain on the just and the unjust, the [goods] of the present life are supplied to both … , by whose providence [all] is governed; so that the righteous, seeing themselves abounding in labors for piety, but equal to the impious in the things of life, may expect another life, in which there is a difference of honor and punishment, the distribution according to the just and the unjust, as was said. That the desolations of cities and fields took place while Hellenism prevailed is witnessed by the desolation of the Babylonians and Assyrians, and of Nineveh, and of many other nations. But it cannot be shown what city or field was desolated while Christianity prevailed. And from the plenty and prosperity, the habitation and desolation, of cities and fields [no judgment can be made], since the Master God makes the supply of such things, and their removal, to all men for their benefit. The holiness of the better is judged from the good things done by them by choice. To offer men as a sacrifice to demons (“They sacrificed,” it says, “their sons and their daughters to the demons”), and to offer to idols the honor that befits God, took place while the Greeks prevailed; the prevention of such Greek impieties took place while Christians prevailed. One must, then, recognize the holiness of Christians from such things, and not from the plenty and habitation of cities and fields. And Christianity excels so much in these things … that while it prevails the world is warred upon less than it was warred upon when Hellenism prevailed.
Gen 13:2 (allusion, medium confidence) · Gen 26:12–13 (allusion, medium confidence) · Gen 30:43 (allusion, medium confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Ps 106:37 (105:37 LXX) (quotation, high confidence) · Zeph 2:13 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Prosperity is given by God to pious and impious alike and proves nothing about religion; cities were laid waste under paganism too, while Christianity ended human sacrifice and brought less war.
- The polemic against paganism (“Hellenism”) is translated as written. Migne's Latin and a note letter are removed; lost words are marked “…” or supplied in brackets.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's column letter and Latin interleaved by the scan removed; note letter removed): Α ργοβρετίιδια οἱ ἰγεφυβηθα ὑγθιαπι οἱ ἀρτόγυιη. → ; τούτοις (θ), ον → τούτοις, ον.
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 126 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-126). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-126) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 127
127PG 6:453
Εἰ τὸ ἀναιρούμενον ὑπὸ τοῦ αἱροῦντος ἀπόλλυται, καὶ τὸ ἀναιροῦν φαυλότητι τῆς ἀπωλείας ἐργάζεται" πλεῖστα δὲ τοιαῦτα ἐν ἷς ἐμψύχοις πάντων τῶν ἀλόγων εὑρίσχεται, καὶ ἐν ποῖς ἔστι θεάσασθαι οὐ μόνον χατ᾽ ἀλλήλων, ἀλλὰ ἡ χατ᾿ ἀνθρώπων τὰ τῆς ἐπιδουλῆς ὃς ἀληθεύει ὁ λέγων, ὅτι ὁ Θεὸς πάντα χαλὰ καὶ 'ν χαλὰ ἐποίησεν; Εἰ δὲ ἀληθεύει, ἀγαθὰ δὲ καὶ ὥλα ἐν τῇ κτίσει ὑπάρχουσι" πῶς τὰ μὲν ἀγαθὰ πθοῦ, τὰ δὲ φαῦλα φαύλου δημιουργοῦ οὐ γνωρίγται, καὶ δύο ἐναντίαι ἀρκαὶ χατὰ Μανικαίους ἔκνυνται; Εἰ δὲ ἡ ἀναίρεσις τῶν ἀναιρουμένων ἐπ᾽ πθῷ τινι γίνεται, καθὼς τοῦτο παρ᾽ ἑνίοις ὑπείληκι, πῶς οὐχ ἣν ἀγαθώτερον τὸ ἐν ἀρχῇ ἐχ τοῦ μὴ πος εἰς τὸ εἶναι αὐτῶν χωλυθῆναι τὴν πάροδον; ἈΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὃ ἐχ τῆς δημιουργίας τῶν ἐμψύἐν λογικῶν τε καὶ ἀλόγων περὶ τοῦ δημιουργοῦ ὄλουθον ποιούμενος τὴν ζήτησιν, χατὰ τὴν φύσιν πῶν ὀφείλει ἀποθλέπειν τὴν χατὰ τὸν τοῦ δημιουρὦ ὅρον ἄγουσαν τὰ θνητὰ πάντα ὥσπερ εἰς γένεσιν, πως καὶ εἰς φθορὰν αὐτὰ καὶ ἀπώλειαν. Εἰ δὲ χατὰ τα μὲν ζώου κατὰ λόγον οὐχ ἔστι διαφορὰ, τῶν ἀδιαφόρων εἷς καὶ ὁ αὐτός ἐστι δημιουργός" ν δὲ ἐχ τῆς ἀλλήλων ἐπιθουλῆής ὑπομένουσιν ἀπώμᾶν, χατὰ τὴν θείαν πρόνοιαν συγχεχώρηται συμκἶνειν αὐτοῖς. εἰ γὰρ ὑποχειμένων αὐτῶν τῇ τε πὶ φύσιν καὶ τῇ χατὰ ἐπιόουλὴν φθορᾷ τε καὶ πωλείᾳ, οὐ παρητήσαντό τινες θεοποιῆσαι αὑτὰ, ὕσῳ μᾶλλον ἂν ἐθεοποιοῦντο, εἰ βλάδης τε καὶ πωλείας διὰ παντὸς μεμενήχασιν ἐχτός; Ἵνα οὖν φ' ὧν ὑπομένουσι γνωρισθῶσιν ἅπερ εἰσὶ, τουτέστιν νάξια τῆς τοῦ Θεοῦ τιμῆς τε καὶ προσηγορίας, διὰ ἔγονε δὲ τὰ ἄλογα ζῶα τὰ μὲν ἐπὶ ὑπουργίᾳ ἀνθρώτυ, τὰ δὲ εἰς τροφὴν, τὰ δὲ εἰς παιδείαν, ὡς τὸ, δόντας θηρίων ἐπαποστε.ῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς μετὰ υμοῦ συρόνγτων ἐπὶ γῆς. ᾿Αλλ᾽ εἰ ἀγαθόν ἐστι τὸ ρέφεσθαι τὸν ἄνθρωπον ἐκ τῶν ἀλόγων ζώων, καὶ κουργεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, καὶ παιδεύεσθαι δι᾽ αὐτῶν, γαθὴ ἄρα ἡ εἰς τὸ εἶναι αὐτῶν πάροδος, καὶ ἀδιάλητος ἐπὶ φαυλότητι “φύσεώς τε καὶ τῆς ἐξ αὐτῶν ρμείας. ἘΠΓ δὲ τοῦτο, δῆλον ὅτι ἑνὸς δημιουργοῦ Ἰαθοῦ ἐστι πάντα τὰ ἄλογα ζῶα δημιουργήματα. θύώνῳ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἐν τοῖς ἀνθρώ- ᾿ς ὁ ἐχθρὸς χατεργάξεται, μηχανώμενος διὰ τούὧν ταῖς μελλούσαις αὐτοὺς ὑποδάλλειν χολάσεσι" … τέρου συγχειμένου σύνθετον: πῶς ὁ Θεὸς ἀσύνθεϊ μέλλουσι χολάζεσθαι μέλλοντα, καὶ διὰ τοῦτο ἀτ λέμητον ἔχοντα... πῶς οὐ μόνῃ φαυλότητι φύσει λειν τῶν ἀλόγων τὰς φύσεις οὐκ ἔστιν εὔλογον. Τὶ γὰρ λόγου μετεχόντων ἐστὶ τὸ ἀγαθῶς ἣ φαῖι διαπράξασθαι, οὐχὶ τῶν λόγου ἀμετόχων᾽ καὶ ἐπι διὰ τὴν προλεχθεῖσαν χρείαν γέγονε τῶν ἀλόγων φύσις, διὰ τοῦτο δῆλον ὅτι, ἀγαθῆς οὔσης τῆς χρείί ἀγαθόν ἐστι καὶ ἡ φύσις.
Ei to anairoumenon hypo tou hairountos apollytai, kai to anairoun phaulotēti tēs apōleias ergazetai" pleista de toiauta en his empsychois pantōn tōn alogōn heurischetai, kai en pois esti theasasthai ou monon chat᾽ allēlōn, alla hē chat᾿ anthrōpōn ta tēs epidoulēs hos alētheuei ho legōn, hoti ho Theos panta chala kai 'n chala epoiēsen? Ei de alētheuei, agatha de kai hōla en tę̄ ktisei hyparchousi" pōs ta men agatha pthou, ta de phaula phaulou dēmiourgou ou gnōrigtai, kai dyo enantiai arkai chata Manikaious eknyntai? Ei de hē anairesis tōn anairoumenōn ep᾽ pthǭ tini ginetai, kathōs touto par᾽ heniois hypeilēki, pōs ouch hēn agathōteron to en archę̄ ech tou mē pos eis to einai autōn chōlythēnai tēn parodon? APOKRISIS. Ho ech tēs dēmiourgias tōn empsyen logikōn te kai alogōn peri tou dēmiourgou olouthon poioumenos tēn zētēsin, chata tēn physin pōn opheilei apothlepein tēn chata ton tou dēmiourō horon agousan ta thnēta panta hōsper eis genesin, pōs kai eis phthoran auta kai apōleian. Ei de chata ta men zōou kata logon ouch esti diaphora, tōn adiaphorōn heis kai ho autos esti dēmiourgos" n de ech tēs allēlōn epithoulēēs hypomenousin apōman, chata tēn theian pronoian synchechōrētai symkinein autois. ei gar hypocheimenōn autōn tę̄ te pi physin kai tę̄ chata epiooulēn phthorą te kai pōleią, ou parētēsanto tines theopoiēsai hauta, hysǭ mallon an etheopoiounto, ei bladēs te kai pōleias dia pantos memenēchasin echtos? Hina oun ph' hōn hypomenousi gnōristhōsin haper eisi, toutestin naxia tēs tou Theou timēs te kai prosēgorias, dia egone de ta aloga zōa ta men epi hypourgią anthrōty, ta de eis trophēn, ta de eis paideian, hōs to, dontas thēriōn epaposte.ō ep᾽ autous meta ymou syrongtōn epi gēs. ᾿All᾽ ei agathon esti to rephesthai ton anthrōpon ek tōn alogōn zōōn, kai kourgeisthai hyp᾽ autōn, kai paideuesthai di᾽ autōn, gathē ara hē eis to einai autōn parodos, kai adialētos epi phaulotēti “physeōs te kai tēs ex autōn rmeias. EPG de touto, dēlon hoti henos dēmiourgou Iathou esti panta ta aloga zōa dēmiourgēmata. thyōnǭ tēs tōn anthrōpōn sōtērias en tois anthrō- ᾿s ho echthros chatergaxetai, mēchanōmenos dia touōn tais mellousais autous hypodallein cholasesi" … terou syncheimenou syntheton: pōs ho Theos asyntheï mellousi cholazesthai mellonta, kai dia touto at lemēton echonta... pōs ou monę̄ phaulotēti physei lein tōn alogōn tas physeis ouk estin eulogon. Ti gar logou metechontōn esti to agathōs hē phaii diapraxasthai, ouchi tōn logou ametochōn᾽ kai epi dia tēn prolechtheisan chreian gegone tōn alogōn physis, dia touto dēlon hoti, agathēs ousēs tēs chreii agathon esti kai hē physis.
[Question.] If what is destroyed by the destroyer perishes, and the destroyer brings about the destruction by wickedness; and very many such things are found among all the irrational living creatures, in which one can see plotting not only against one another but also against men; how does he speak truly who says that God made all things good and very good? But if he speaks truly, and yet both good and bad things exist in creation, how are not the good things recognized as belonging to a good creator and the bad to a bad creator, and two contrary principles shown to exist, as the Manichaeans say? And if the destruction of those destroyed takes place for some good, as some have supposed, how would it not have been better at the beginning to prevent their passage from non-being into being? Answer. He who inquires consistently about the Creator from the creation of living beings, rational and irrational, ought to look to the nature that, according to the Creator's limit, leads all mortal things, as into generation, so also into corruption and destruction. And if among the [irrational] animals there is no difference with respect to reason, then of things without difference the Creator is one and the same; and the destruction they suffer from plots against one another has been permitted by divine providence to befall them. For if, when they are subject to corruption and destruction both by nature and by plotting, some did not refrain from deifying them, how much more would they have been deified if they had always remained outside harm and destruction? So that, from what they suffer, they may be known for what they are, that is, unworthy of the honor and name of God, for this reason [this was permitted]. And the irrational animals came into being, some for the service of man, some for food, some for discipline, as in “I will send the teeth of beasts upon them, with the fury of things that crawl on the earth.” But if it is good for man to be fed by irrational animals, to be served by them, and to be disciplined through them, then their passage into being is good, and blameless as to wickedness, both of their nature and of their use. And if this is so, clearly all the irrational animals are the works of one good Creator. [128] Question. … [which] the enemy works in men [against] the salvation of men, contriving through these to subject them to the punishments to come … composed with another, composite; how is God uncomposite … about to be punished … and therefore … how not by wickedness of nature alone … [Answer.] … to blame the natures of the irrational animals is not reasonable. For doing good or evil belongs to those who share in reason, not to those without reason; and since the nature of the irrational animals came into being for the need mentioned before, it is clear that, as the need is good, the nature too is good.
Textual problem in this passage: see the notes.
Gen 1:31 (quotation, high confidence) · Deut 32:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Animals that prey on one another and on men do not prove two creators, as the Manichaeans claim: one good God made them for human service, food, and discipline, and their mortality shows they are not gods; irrational nature cannot be evil.
- The ref holds a question and answer and then fragments of further questions run together in the scan (including a displaced line from question 129); these are translated where they stand with “…”. Migne's notes on variant readings and Latin are removed by a logged correction.
- This ref holds questions 127–128.
- The heading of question 128 stands in the scan before the fragments marked [128].
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's note on a variant reading in the previous ref, Latin, and column letter removed; lost words marked): πὸ Καιρὸν τούτοις. 1οφοπάυπι καὶ ἐν τούτοις. μι ν πἷϑ, υἱ δὰ νἱϊαπ), ἰἰὰ δὰ σογγιριίοποπ οἱ ἱπιογίιυπι εβι Π, ποθ εχ εο φυορά υἱγιπίαιθ οὐ βάθη) 55 τοῦ Π ῖθ60, 56 {πιο Π φοπίτο οἱ οοπιροδίίς, Β → … .
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ps.-Justin, Quaest. orth. 127 (PG 6:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-quaestiones-orthodoxos/110/#p-127). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-quaestiones-orthodoxos-127) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.