Exposition of Psalms 100-150 110.1–113.1

Authorship disputed: Traditionally ascribed to Prosper of Aquitaine; it is a short commentary on Psalms 100-150 built largely from Augustine's Enarrationes in Psalmos, and its authorship and date are not settled.

Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 110

110.1PL 51:321

(Vers. i. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo. Non semper confessio peccatorum est, sed etiam laus Dei devotione confessionis expromitur. Illa luget, haec gaudet; illa medico vulnus ostendit, hæc de sanitate gratias agit. In concilio rectorum et congregatione. Eorum, sine dubio, qui sedebunt super duodecim thronos judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). A quorum concilio et congregatione omnis hypocrita segregatus, omnis erit tentator exclusus. (Vers. 2.) Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. Scrutare, exquire, vestiga, si potes, omnes voluntates Donnini : in omnibus semper magna opera ejus invenies. Nulla enim voluntas potentior est ipsius voluntate; contra quam cum aliquid fieri sinit, misericordiam suam justitiamque demonstrate Sicut enim vult ut homo non peccet, ita vult peccanti parcere, ut revertatur et vivat; ita etiam vult in peccatis perseverantem punire, ut justitiae potentiam contumax non evadat. Ac sic quidquid elegeris, o homo, non deerit Domino unde suam de te compleat voluntatem. Sive ergo justificet nnpium, sive arguat pigrum, sive exspectet aversum, I seu deserat puniendum, semper misericors est, semper justus, semper omnipotens. ( Vera. 3.) Confessio et magnificentia opus ejus; et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Magnificentia Domini circa nos in eo apparet quod nullis praecedentibus meritis confitentem justificat peccatorem : ut ubi abundavit peccatum, superabundet gratia (Rom. v, 20), per quam excitata est etiam ipsa confessio : ut nemo in se extollatur, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31). Quia et confessio peccatoris, et magnificentia justificationis , opus Domini est; apud quem iniquitas non est, etiam si nos judicia ejus non comprehendimus (Rom. ix, 18); quoniam justitia ejus manet in sæculum sæculi. (Vers. 4-6.) Memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus: escam dedit timentibus ac. In omni quidem creatura Dei mirabilia ejus et quotidiana et magna sunt; sed quia parum ea consuetudo miratur, quaedam Dominus signa et prodig a certis temporibus promenda disposuit, ut per inusitata et nova, humana excitaretur intentio, et nutriretur in ea de insolitis utilis timor , cui tamen misericors Dominus daret escam virtutis et vitae, paneni scilicet illum incorruptibilem qui de coelo descendit (Joan. VI, 41); ut Verbum Dei esset esca hominum, sicut cibus est angelorum. Memor erit in ceterum testamenti sui; virtutem operum suorum annuntiavit populo suo. Implevit Dominus promissiones suas, qui est virtus et fortitudo sanctorum : quoniam quae hominibus difficilia sunt, Deo facilia sunt, et ipse operatur omnia in omnibus (II Cor. x II, 6). ( Vera. 7.) Ut det illis hæreditatem gentium; id est, quam praeparavit omnibus gentibus. Opera manuum ejus veritas et judicium; hoc est, ut veritas judiciumque servetur: manus enim operatur, hoc est, ut non separet a Christo tribulatio, angustia, fames, nuditas, gladius (Rom. vI, 35). (Vers. 8.) Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi. Qui dedit mandata, et dedit promissa; quæ fiJeliter retribuit confirmata in æternum, nec umquam defectura. Facta in veritate et judicio. Hoc est enim verum, et justum, ut hic laboretur, ibi requiescatur. (Vers. 9.) Redemptionem misit populo suo. Cives et hæredes cœlestis Jerusalem, ab hujus peregrinationis captivitate redimuntur. Mandavit in œternum testamentum suum. Testamentum suum, utique novum, quod æternum promisit, non illud vetus, cujus transitoriæ promissiones fuerunt. Sanctum et terribile nomen ejus. Sapientia vera est nosse et diligere Deum. Sed ad hunc gradum de timore conscenditur : quia sicut desideranda sunt ejus munera, sic metuenda judicia. (Vers. 10.) Initium sapientiae timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum. Is bonum habet intellectum, qui quod faciendum recte intelligit, facit: quia talis est sine opere intelligentia, qualis sine timore sapientia ( Sene. 13). Laudatio ejus manet in sæculum sæculi. Nemo ergo quidquam suae justitiæ ascribat, nemo de suis quasi propriis meritis exsultabit, sed in Dei laudem et gloriam, omnis sanctorum beatitudo in aeternum refertur.

(v. 1) "I will confess to you, O Lord, with my whole heart." Confession is not always of sins; the praise of God too is brought forth by the devotion of confession. The one mourns, the other rejoices; the one shows the wound to the physician, the other gives thanks for health. "In the council of the upright and in the assembly": of those, without doubt, who will sit upon twelve thrones judging the twelve tribes of Israel. From their council and assembly every hypocrite will be set apart, every tempter shut out. (v. 2) "Great are the works of the Lord, sought out according to all his wills." Search, seek out, trace, if you can, all the wills of the Lord: in all of them you will always find his great works. For no will is more powerful than his will; and when he allows anything to be done against it, he shows his mercy and his justice. For as he wills that man should not sin, so he wills to spare the sinner so that he may turn back and live; and so too he wills to punish the one who persists in sins, so that the stubborn may not escape the power of justice. And so, whatever you choose, O man, the Lord will not lack the means of fulfilling his will concerning you. Whether, then, he justifies the ungodly, or rebukes the sluggish, or waits for the one who has turned away, or abandons the one to be punished, he is always merciful, always just, always almighty. (v. 3) "Confession and magnificence are his work, and his righteousness remains for ever and ever." The magnificence of the Lord toward us appears in this, that with no preceding merits he justifies the sinner who confesses, so that where sin abounded grace might superabound; and by this grace the very confession was also stirred up, so that no one may exalt himself, but "let him who glories, glory in the Lord." For both the confession of the sinner and the magnificence of justification are the work of the Lord, with whom there is no iniquity, even if we do not comprehend his judgments; for his righteousness remains for ever and ever. (vv. 4–6) "The merciful and compassionate Lord has made a memorial of his wonders; he has given food to those who fear him." In every creature of God his wonders are both daily and great; but since habit makes us wonder little at them, the Lord arranged that certain signs and portents be brought forth at fixed times, so that through unusual and new things human attention might be roused and a useful fear be nourished in it by unaccustomed things; and to this fear the merciful Lord would give the food of strength and life, namely that incorruptible bread which came down from heaven, so that the Word of God might be the food of men as it is the food of angels. "He will be mindful of his covenant for ever; he has proclaimed to his people the power of his works." The Lord, who is the power and strength of the saints, has fulfilled his promises; for what is difficult for men is easy for God, and he himself works all things in all. (v. 7) "That he may give them the inheritance of the nations," that is, the inheritance which he has prepared for all the nations. "The works of his hands are truth and judgment": that is, that truth and judgment may be kept; for the hand works, that is, so that tribulation, distress, famine, nakedness, the sword do not separate us from Christ. (v. 8) "Faithful are all his commandments, confirmed for ever and ever." He who gave the commandments also gave the promises; and he faithfully repays them, confirmed for eternity and never to fail. "Made in truth and judgment." For this is true and just, that here one labours and there one rests. (v. 9) "He has sent redemption to his people." The citizens and heirs of the heavenly Jerusalem are redeemed from the captivity of this pilgrimage. "He has commanded his covenant for ever": his covenant, surely the new one, which he promised as eternal, not that old one whose promises were transitory. "Holy and terrible is his name." True wisdom is to know and love God. But one climbs to this step from fear; for as his gifts are to be desired, so his judgments are to be feared. (v. 10) "The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Good understanding have all who do it." He has a good understanding who does what he rightly understands is to be done; for understanding without work is like wisdom without fear. "His praise remains for ever and ever." Let no one, then, ascribe anything to his own righteousness, let no one exult over his merits as though they were his own; but all the blessedness of the saints is referred for ever to the praise and glory of God.

Ps 111:1–10 (110:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 19:28 (allusion, high confidence) · Ezek 33:11 (allusion, medium confidence) · Rom 5:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence) · Rom 9:14 (allusion, medium confidence) · John 6:51 (allusion, high confidence) · Luke 18:27 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:6 (allusion, high confidence) · Rom 8:35 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 111 (110) is read as praise of God's great works, his free justification of the confessing sinner, and the fear of the Lord as the beginning of wisdom.

  • Prosper's Psalm 110 is Psalm 111 in the English Bible; verse numbers agree.
  • "For the hand works": the Latin of this sentence is damaged; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): veritas judiciumque servetur: b manus → veritas judiciumque servetur: manus; verum, et justum c, ut → verum, et justum, ut; justitiæ d ascribat → justitiæ ascribat.

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 110.1 (PL 51:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/110-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-110-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 111

111.1PL 51:321–323

Titulus psalmi est, Reversionis Aggæi et Zachariæ, qui post eversionem templi Jerusalem, et transmi- grationem in Babyloniam, completis sub Dario septuaginta captivitatis annis, propbelare cœperunt ea quae ad relaxationem captivitatis et reparationem templi pertinerent. Sed quia quae corporaliter tunc gerebantur, rerum futurarum indicia præferebant, per illam captivitatis remissionem, et templi restitutionem, spiritaliter figurabatur fabrica ipsius templi, cujus Chritus esi fundamentum, in quo etiam angulari lapide, vivs lapidibus coaptatis, coelestis ædificii structura consurgit, ut ex ruina vetere, quæ facta est in Adam, novum Dei templum cum reparatione omnium gentium reformetur. Ad hoc ergo templum pertinet prophetatio Aggai et Zachariæ, qui in psalmi titulo præferuntur, ut qui hoc sacramentum intelligit, et qui cupit in bojus edificii tompage solidari, sciat reversionis et renovationis suæ in timore Dei esse principium. (Vers. 1.) Bea'tus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis. Beatitudo viri justi, a timore inCipit Domini, et proficit in desiderium mandatorum Dei, quibus templum ejus elficitur. (Vers. 2.) Potens in terra erit semen ejus. Semen futuræ messis opera esse misericordiae Apostolus testis est, dicens, Bonum autem facientes non defitiamus : tempore enim proprio metemus (Galat. VI, 9). Quid autem potentius hoc semine, cujus impendio comparatur regnum cælorum, et vita aeterna. Generatio rectorum benedicetur ; id est, opera eorum qui recto sunt corde, non turbantur propter promissorum dilationem : nec transeuntia carnaliter appetunt, sed mansura fideliter et patienter exspectant. (Vers. 3.) Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Qui talis est in domo sua, id est, in corde suo, ubi templum Dei est, gloriam et divitias habet: quia spe non dubia futura jam possidet, et regnum Dei intra ipsum est (Luc. XVII, 21). Hujus justitia manet in sæculum sæculi, quia ipsa est gloria atque divitiæ. (Vers. 4.) Exortum est in tenebris lumen rectis corde. Merito dirigunt cor in Dominum suum, merito ambulant recti cum Domino suo, qui cnm essent in tenebris, lucem fiderunt magnam (Isai. IX, 2), et meminerunt fuisse se aliquando tenebras, nunc antem lucem in Domino (Ephes. v, 8). Misericors, et miserator, et justus Dominus. Qui miseretur, ut misereatur, et justus est in retributione; quia nulli faciet judicium sine misericordia. (Vers. 5.) Suavis homo qui miseretur et commodat. Hunc suavem et mitem atque jocundum, non evomit Deus ex ore suo, tamquam maii odoris, aut fastidiendi saporis. Tota autem suavitas ejus in eo est qui miseretur et commodat, remittendo scilicet peccata, et largiendo beneficia ; quibus duobns benignitatis officiis, omnia pietatis opera continentur, dicente Domino, Dimittite, et dimittetur vobis ; date, et dabitur vobis (Luc. VI, 32). (Vers. 5, 6.) Disponet sermones suos in judicio. Quoniam in æternum non commovebitur. Qui haec facit, disponit sermones suas in judicio. Facta enim quædam verba sunt testium, quibus in judicio defenderetur. Quia in aeternum non commovebitur, qui ad dexteram segregatus audiet, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV, 34). (Vers. 7.) In memoria æterna erit justus, ab auditu malo non timebit. Non timebit audire quod dicitur sinistris, Ite in ignem æternum qui præparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41). Paratum est cor ejus sperare in Domino. Quia non sua quaesivit, sed quae Jesu Christi (Philip. II, 21), et promissa ejus confidenter exspectat. (Vers. 8.) Confirmatum est cor ejus, non commovebitur, donec videat super inimicos suos. Inimici ejus præsentia concupierunt, et cum eis invisibilia promitterentur, dicebant, Quis ostendit nobis bona (Ps. IV, 6) ? Illi voluerunt videre bona hominum in terra morientium, hic credidit videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13). Non ergo commovebitur cor ejus, nec transitoria malorum felicitate turbabitur, donec videat, non deorsum, quod inimici ejus, sed sursum super inimicos suos, Quod oculus non vidit nec auris audivit, neque in cor hominis ascendit, quod præparavit Deus diligentibus se (1 Cor. II, 9; Isai. LXIV, 4). (Vers. 9, i0) Dispersit, dedit pauperibus; justitia tjus manet in sæculum sæculi. Dispersil visibilia, ut invisibilia compararet; dedit temporalia, accepturus æterna. Cornu ejus exaltabitur in gloria. Peccalor videbit, et irascetur. Irascitur peccator: cui magis quam sibi? Sed sera illa atque infructuosa pœnitudine, cum dicit, Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum jactutio contulit nobis (Sap. v, 8)? Dentibus suis frendet, et non revirescet; sicut fieret, si opportuno eum tempore poeniteret. Sed tunc frendet, quando desiderium peccatorum peribit.

The title of the psalm is: "Of the return of Haggai and Zechariah," who, after the overthrow of the temple of Jerusalem and the deportation to Babylon, when the seventy years of captivity had been completed under Darius, began to prophesy what pertained to the release from captivity and the rebuilding of the temple. But since what was then done bodily bore signs of things to come, through that release from captivity and restoration of the temple was spiritually figured the building of that temple of which Christ is the foundation; on him, the cornerstone, with the living stones fitted together, the structure of the heavenly building rises, so that out of the old ruin which came about in Adam a new temple of God may be re-formed, with the restoration of all nations. To this temple, then, pertains the prophecy of Haggai and Zechariah, who are set at the head in the title of the psalm; so that he who understands this sacrament and desires to be made firm in the framework of this building may know that the beginning of his return and renewal lies in the fear of God. (v. 1) "Blessed is the man who fears the Lord; he will delight greatly in his commandments." The blessedness of the righteous man begins from the fear of the Lord and advances into desire for God's commandments, by which his temple is built. (v. 2) "His seed will be mighty on the earth." That works of mercy are the seed of the future harvest the apostle is witness, saying, "And let us not grow weary in doing good, for in due season we shall reap." And what is mightier than this seed, at whose cost the kingdom of heaven and eternal life are purchased? "The generation of the upright will be blessed": that is, the works of those who are upright in heart; they are not troubled by the delay of the promises, nor do they seek passing things carnally, but they wait faithfully and patiently for things that will last. (v. 3) "Glory and riches are in his house, and his righteousness remains for ever and ever." He who is such in his house, that is, in his heart, where the temple of God is, has glory and riches; for by undoubting hope he already possesses the future things, and the kingdom of God is within him. His righteousness remains for ever and ever, for it is itself his glory and riches. (v. 4) "A light has risen in the darkness for the upright in heart." Rightly do they direct their heart to their Lord, rightly do the upright walk with their Lord, who, when they were in darkness, saw a great light, and remember that they were once darkness, but now are light in the Lord. "The Lord is merciful and compassionate and just": he who has mercy so as to have mercy, and is just in repaying; for he will make judgment for no one without mercy. (v. 5) "Pleasant is the man who has mercy and lends." This pleasant, gentle, and agreeable man God does not spew out of his mouth as of a bad smell or a loathsome taste. And his whole pleasantness lies in this, that he has mercy and lends, namely by forgiving sins and by bestowing benefits; in these two duties of kindness all works of devotion are contained, as the Lord says, "Forgive, and you will be forgiven; give, and it will be given to you." (vv. 5–6) "He will order his words in judgment, for he will not be moved for ever." He who does these things orders his words in judgment. For deeds are certain words of witnesses, by which he would be defended in the judgment. For he will not be moved for ever, who, set apart at the right hand, will hear, "Come, you blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world." (v. 7) "The righteous will be in everlasting remembrance; he will not fear an evil hearing." He will not fear to hear what is said to those on the left: "Go into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels." "His heart is ready to hope in the Lord." For he did not seek his own things but those of Jesus Christ, and he waits confidently for his promises. (v. 8) "His heart is made firm; he will not be moved until he looks upon his enemies." His enemies desired present things, and when invisible things were promised to them they said, "Who shows us good things?" They wished to see the good things of men in the land of the dying; he believed that he would see the good things of the Lord in the land of the living. So his heart will not be moved, nor troubled by the passing happiness of the wicked, until he sees, not below, as his enemies do, but above, over his enemies, "what eye has not seen nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him." (vv. 9–10) "He has scattered, he has given to the poor; his righteousness remains for ever and ever." He scattered visible things in order to acquire invisible ones; he gave temporal things, to receive eternal ones. "His horn will be exalted in glory. The sinner will see and be angry." The sinner is angry: with whom more than with himself? But with that late and fruitless repentance, when he says, "What has pride profited us, or what has the boasting of riches brought us?" "He will gnash with his teeth, and he will not grow green again," as would happen if he repented at the right time. But then he will gnash, when "the desire of sinners will perish."

Ps 112:1–10 (111:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ezra 5:1 (allusion, medium confidence) · Eph 2:20–22 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:5 (allusion, medium confidence) · Gal 6:9 (quotation, high confidence) · Luke 17:21 (allusion, high confidence) · Isa 9:2 (allusion, high confidence) · Eph 5:8 (allusion, high confidence) · Jas 2:13 (allusion, medium confidence) · Rev 3:16 (allusion, medium confidence) · Luke 6:37–38 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Phil 2:21 (allusion, high confidence) · Ps 4:6 (quotation, high confidence) · Ps 27:13 (26:13 Vulg.) (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · Isa 64:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 112 (111), titled for Haggai and Zechariah, is read of the rebuilding of God's spiritual temple and of the blessed man who fears God, shows mercy, and waits for eternal goods.

  • Prosper's Psalm 111 is Psalm 112 in the English Bible; verse numbers agree. The title naming Haggai and Zechariah is found in the Septuagint and Latin Psalter.
  • "What has pride profited us … ?" is Wis 5:8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): in judicio a defenderetur → in judicio defenderetur.

Extrabiblical texts: Wis 5:8 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 111.1 (PL 51:321–323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/111-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-111-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 112

112.1PL 51:323–325

(Vers. 1.) Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini. Exhortatio haec non ad pueriles tantum annus, sed ad omnem profertur ætatem. Omnibus enim Apostolus dicit, Nolite effici pueri mentibus, sed malitia parvuli estote, ut mentibus perfecti sitis (I Cor. XIV, 20). Qua malitia, nisi superbia? Ipsa enim de vana granditate praesumens, non sinit hominem ambulare per arctam viam, et intrare per angustam portam (Matth. VII, 14). Puer autem facile intrat per angustam; et ideo nemo, nisi conversus fuerit ut puer, intrat in regnum coelorum (Luc. XIII, 24). Puerorum ergo nomine, non ætas infantium, sed ani- morum humilitas compellatur, quia non laudant nomen Domini, qui se magnos putant, et suam justitiam volentes constituere, justitiae Dei non sunt suhjecti (Rom. X. 3). Non enim sunt pueri; et duro praedicari se volunt, non landant nomen Domini. (Vers. 2, 3.) Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in sæculum. A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini : ut scilicet nomen Domini semper benedicatur, et ubique laudetur. (Vers. 4.) Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cœles gloria ejus. Non solum super omnes gentes majestas Domini, sed etiam super cœlos gloria ejus excelsa est. (Vers. 5, 6.) Quit sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et hamilia respicit in cælo et in terra ? Per Isaiam Spiritus Ita loquitur : Hæc dicit Altissimus in excelsis habitans, in æternum nomen ei Dominus altissimus, in sanctis requiem habens (Isai. LVII, 15). Meritoque cælum intelliguntur, qui habitantur a Domino ; qui cum sint sancti, atque ideo excelsi, fidem tamen sunt humiles, neque aliunde nisi de humilitute sublimes. in altis itaque Dominus habitat, id est, in sanctis, et spiritalibus atque cælestibus ; et humilia respicit, id est, ipsos sunctos, numquam in se, sed semper in Domino gloriantes. Delectatur enim altitudine humilium, et humilitate celsorum. In cælo et in terra, hoc est, quorum conversatio in cœlis est, licet mortali sint carne circumdati. Si vero alla sunt quæ Dominus noster in cœlo humilia respicit, alia quae in terra, possunt cœlum hi intelligi, quos vocatos et sanctificatos jam inhabitat ; terra autem, quos vocat ut habitet in eis. Sed absolutior sensus est, si cœlos dictos accipiamus eos qui sedebunt super duodecim thronos, et cum Domino judicabunt (Matth. XIX, 26) ; terræ autem nomine , cæteram multitudinem sanctorum, qui constituentur ad dexteram (Luc. XVI, 9), at per opera misericordiae tollaudati recipiantur ab eis in tabernacula æterna, quos amicos sibi de mammona iniquitatis in hujus vitæ mortalitate fecerunt. Et hos ergo et illos humiles respicit, Deus, quia meminerunt utrique quid fuerint per suam malitiam, et quid facti sint per Dei gratiam. (Vers. 7, 8.) Qui erigit de terra inapem, et de stervore exaltat pauperem ; ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. Non itaque dedignentur esse humilia capita excelsorum sub manu Domini. Quamvis enim collocetur fidelis Dominicae pecuniae dispensator cum principibus populi Dei (Matth. xix, 28), quamvis sessurus sit in duodecim sedibus, et angelos quoque judicaturus (ICor.VI, 3), a terra tamen inops erigitur, et de stercore pauper exaltatur, quia donum Dei est omnis celsitudo sanctorum. (Vers. 9.) Qui habitare facit sterilem in demo, matrem filiorum lætantem. Ecclesiam enim ante sterilem Dei graia fecundavit, ut in multis filiis laetaretur (Isai. LIV, 1). In qua Dominus, qui in altis habitat, et humilia respicit in cælo et in terra, habet ex semine Abraham et sublimem sanctitatem, sicut stellas cœli in supernis sedibus collocandam, et sicut arenam in ora maris, misericordem atque innumeram multitudinem, a sinistris fluctibus et ab impia amaritudine segregandam.

(v. 1) "Praise the Lord, you children; praise the name of the Lord." This exhortation is addressed not only to the years of childhood but to every age. For the apostle says to all, "Do not become children in mind, but be infants in malice, so that you may be mature in mind." In what malice, if not pride? For pride, presuming on a vain greatness, does not allow a man to walk by the narrow way and enter through the narrow gate. But a child easily enters through the narrow one; and so no one, unless he has been converted like a child, enters the kingdom of heaven. By the name "children," then, not the age of infants is addressed but the humility of souls; for those do not praise the name of the Lord who think themselves great and, wishing to establish their own righteousness, have not submitted to the righteousness of God. For they are not children; and while they want themselves to be proclaimed, they do not praise the name of the Lord. (vv. 2–3) "Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore. From the rising of the sun to its setting the name of the Lord is to be praised": namely, that the name of the Lord may always be blessed and everywhere praised. (v. 4) "The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens." Not only is the majesty of the Lord above all nations, but his glory is also lifted high above the heavens. (vv. 5–6) "Who is like the Lord our God, who dwells on high and looks upon lowly things in heaven and on earth?" Through Isaiah the Spirit speaks thus: "Thus says the Most High, who dwells on high, whose name is for ever the Lord Most High, resting among the holy ones." And rightly those are understood as heaven in whom the Lord dwells; who, though they are holy and therefore lofty, are nevertheless humble [in] faith, and lofty from nowhere else than from humility. So the Lord dwells on high, that is, in the saints, the spiritual and heavenly; and he looks upon lowly things, that is, upon those same saints, who glory never in themselves but always in the Lord. For he delights in the loftiness of the humble and the humility of the lofty. "In heaven and on earth": that is, those whose citizenship is in heaven, though they are surrounded by mortal flesh. But if the lowly things that our Lord looks upon in heaven are some, and those on earth others, by heaven can be understood those whom, called and sanctified, he already inhabits; and by earth, those whom he calls in order to dwell in them. But the meaning is more complete if we take as called heavens those who will sit upon twelve thrones and will judge with the Lord, and by the name of earth the rest of the multitude of the saints, who will be set at the right hand, so that, praised for their works of mercy, they may be received into the eternal dwellings by those whom they made their friends by means of the mammon of unrighteousness in the mortality of this life. Both these and those, then, God looks upon as lowly, because both remember what they were by their own malice and what they have been made by the grace of God. (vv. 7–8) "Who raises the needy from the earth and lifts the poor from the dunghill, to set him with princes, with the princes of his people." So let the heads of the lofty not disdain to be lowly under the hand of the Lord. For although the faithful steward of the Lord's money is set with the princes of God's people, although he is to sit on twelve seats and to judge even angels, yet the needy man is raised from the earth and the poor man lifted from the dunghill, because all the loftiness of the saints is the gift of God. (v. 9) "Who makes the barren woman dwell in a house, a joyful mother of children." For the grace of God made the church, formerly barren, fruitful, so that she rejoices in many children. In her the Lord, who dwells on high and looks upon lowly things in heaven and on earth, has from the seed of Abraham both a sublime holiness, to be set like the stars of heaven in the seats above, and, like the sand on the seashore, a merciful and innumerable multitude, to be separated from the waves on the left and from ungodly bitterness.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 113:1–9 (112:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:20 (quotation, high confidence) · Matt 7:13–14 (allusion, high confidence) · Matt 18:3 (allusion, high confidence) · Rom 10:3 (allusion, high confidence) · Isa 57:15 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (allusion, high confidence) · Matt 19:28 (allusion, high confidence) · Matt 25:33 (allusion, medium confidence) · Luke 16:9 (allusion, high confidence) · Matt 25:21 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 6:3 (allusion, high confidence) · Isa 54:1 (allusion, high confidence) · Gen 22:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 113 (112) is read as a call to the humble to praise God, who dwells in the saints and raises the lowly, and makes the barren church a mother of many.

  • Prosper's Psalm 112 is Psalm 113 in the English Bible; verse numbers agree.
  • "Though they are holy … they are nevertheless humble [in] faith": the Latin ("fidem tamen sunt humiles") is probably corrupt; perhaps "fide". Translated by sense.
  • The quotation of Isa 57:15 follows the Septuagint-based Latin.
  • The sand on the seashore "to be separated from the waves on the left" alludes to Gen 22:17 and the separation at the judgment (Matt 25:33).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): quid facti sint a per Dei → quid facti sint per Dei.

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 112.1 (PL 51:323–325; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/112-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-112-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 113

113.1PL 51:325–329

(Vers. 1-3.) In exitu Israel ex Ægypto, domus Jacob de populo barbaro ; facta est Judæa sanctificatio ejus, Israel potestas ejus. Mare vidit, et fugit, Jordanis conversus est retrorsum. Præteritorum gestorum recoli videtur historia, et quemadmodum populus Israel, qui est domus Jacob, de jugo Ægyptiæ dominationis eductus sit (Exod. XIV, 22) in memoriam revocari. Sed per propheticum eloquium, magis futura indicantur quam præterita retexuntur. Et ideo quædam aliter bic dicuntur quam ibi acta sunt : ut vigitanter intelligatur prophetia, ubi non constat historia. Primum enim Jordanem ipsum non reversum esse retrorsum, sed stetisse legimus (Josus III, 15), ab ea parte qua desuper influebat ; deinde, montes exsultasse et colles gestisse non łegimus ; quæ sic addidit, ut omnia ista etiam repeteret, Intelligendum ergo est quia illa facta figuræ nostræ fuerunt (I Cor. x, 11) ; et ideo de eis aliter quid dicitur, ut quibus temporibus congruat, agnoscatur. Si enim gratiam Dei, quae data est nubis , firmo corde reti. Mainus, nos sumus Israel semen Abrahae (Gal. III, 29) ; qui non carnaliter circumcisæ genti tantummodo factus ast pater, sed et omnium qui sequuntur vestigia Me! Abraham, qui, cum esset in præputio, credidit Domino, et justificatus est ex fide, et constilutus est omnium gentium pater (Rom. IV, 10 seqq. ;Gen. XV, 6), dictumque ei est, Benedicentur in te omnes gentes (Gen. xn, 3). Quia ergo populus Christianus verus est Israel, et Ægyptus sæpe in figura totius sæculi ponitur, a quo spiritaliter recedendum est: quemadmodum ille populus non potuit ad terram promissionis venire, nisi divino liberaretar auxilio, ita ab hujus sæculi vinculi nullus eruitur, nisi per gratiam Dei, in manu forti et brachio excelso (Exod. VI, 1, 6), ut coelestis Jerusalem civis esse mereatur. Quicumque ergo sunt Israelitæ,domus Jacob et Abrahae, secundum promissionem hæredes (Gal. III, 29), cognoscunt etiam se exisse de Ægypto,cum huic sæculo renuntiaverunt ; exisse de populo barbaro, cum confessione pietatis a blasphemiis impiarum gentium recesserant. Interrogent corda sua, si ea circumcidit fides, si purificavit confessio Dei Abraham, et Dei Isaac, et Dei Jacob: Facta est in eis Judæa sanctificatio ejus, et Israel potestas ejus. Dedit enim Ii. potestatem filios Dei fieri (Joam. i, Iij. Jam hic recordetur unusquisque qui sub dura dominatione diabolicis in hoc sæculo operibus subditus laborabat, quomodo ab jugo liber effectus sit, quomodo inter dissuadentium retinacula, et obsistentium impedimenta ad viam libertatis , cl ad spem æternæ hæreditatis evaserit. Mare ergo vidit et fugit, cum obstacula sæculi, verbo Dei tremefacta cesserunt. Jordanis conversus est retrorsum : quoniam qui aversus a principio suo , Creatorem .uum deserit, tamquam fluvius in mare labitur, cui bonum est ut retrorsum convertatur,et rediens ad auctorem , retro sibi faciat mare, ad quod ante t< n- debat; et sic Jordanis convertatur retrorsum, cum illi convertuntur ad Dominum, qui gratiam baptismi perceperunt. (Vers. 4.) Montes gestierunt velut arietes, et colles velut agni ovium. Fideles dispensatores verbi verilatis, sancti apostoli, sancti evangelistæ, montes et duces sunt gregum, et colles, velut agni ovium, sunt quibus dicitur, in Christo Jetu per Evangelium ego vos genui (I Cor. iv, 15) ; de quibus dicitur, Afferte Domino filios arietum (Psal. XXVIII, 1); qui montium pabulis opimantur, et sub arietum principatu exsultantes reguntur. (Vers. 5, 6.) Quid est mare quod fugist? et tu Jordanis quia conversus es retrorsum ? Monte, quia gestitis velut arietet, et colles velut agni ovium? Quid est, inquit, o sæculum, quod tua impedimenta cesserunt ? Quid est quod tot millia fidelium , toto orbe huic mundo renuntiantium convertimini ? Quid est quod gaudetis, quibus in fine dicetur, Euge, bone serve, quoniam in paucis fidelis fuisti, supra multa te con- stituam (Matth. xxv, 21)?Quid est quod gaudetis, quibus in line dicetur, Venite benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Ibid. 34) ? (Vers. 7.) A facie Domini commota eat terra, a facie Dei Jacob. Quid est a facie Domini, nisi ab ejus præsentia, qui dixit, Ecce ego vobiscum sum utque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20) ? Ipse ergo commovet terram, ipse pigra et inertia corda convertit. (Vers. 8.) Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Ista est spiritalis petra, id est Cbristus ( I Cor. x, 4), qui doctrinam suam, quae prius dura et rigida videbatur, in multa fluenta convertit; et misso de coelis Spiritu sancto, sermonem suum fecit esse potabilem , quem discipulis in- sinuarat, incipient a Moyse per omnes prophetas, quia sic oportebat Christum pati (Luc. XXIV, 26 et 27). (Vers. 1.) Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Gratia prædicatur, quæ aquam regenerationis de pelra, quæ est Christus, emisit, nullis hominum præcedentibus meritis : quoniam Christus pro impiis morluus est (Rom. v, 6) ne ullus nisi in Domino glorietur (1 Cor. I, 31). (Vers. 2.) Super misericordia et veritate tua : duo hæc, misericordia et veritas, in Scripturis sanctis pene semper juncta inveniuntur. In sua quippe misericordia Deus vocavit impios, et in veritate judicavit eos qui venire noluerunt. Ne quando dicant gentes, Ubi est Deus eorum? In novissimo enim ma- nifestabitur misericordia et veritas. Nec dicent impii, Ubi est Deus eorum? cum apparente signo Filii hominis in cælo (Matth. XXIV, 30), et instante judicio, non adhuc prædicabitur credendus, sed ostendetur tremendus. (Vers. 3.) Deus autem noster in cælo sursum, et super terram, omnia quacumque voluit fecit. Non in cœlo, ubi solem et lunam vident qui creaturam colunt, sed in cœlo sursum, quod transgreditur omnia corpora coelestia et terrestria. Quamquam nec. in ipso ita sit, ut sine ipso esse non possit. Quoniam in quibus est, ipse ea tamquam indigentia continet, qui in coelis et in terra omnia quæcumque voluit fecit : hoc est, et in superioribus et in inferioribus populi sui voluntariam gratiam suam constituit ,nequis de operum meritis glorietur.Quia sive montes gesliant velut arietes, sive colles velut agni ovium, a facie Domini commota est terra, ne in terrenis sordibus permaneret. (Vers. 4.) Simulacra gentium argentum et aurum. Habent quidem et aerea, et lignea, et Gctilia simulacra, et alterius alteriusque materiæ; sed pretiosum eorum maluit commemorare Spiritus sanctus. Quia cum in eo quisque erubuerit quod illi charius est, multo facilius avertitur a veneratione viliorum : ut intelligat etiam in auro et argento nibil aliud esse quam terram. (Vers. 5-8.) Os enim habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt. Manu. ha - bent, et non contrectabunt; pedes habent, et non ambulabunt : non clamabunt in faucibus suis. Similes sint illis omnes qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in ei.. Videant ergo impii apertis et sentientibus ocu. lis, et adorent clausis et mortuis mentibus, nec videntia, nec viventia simulacra. (Vers. 9.) Domus Israel sperat in Domino : adjutor eorum et protector eorum est. Spe. enim quæ videtur, non est spes. Quod enim videt quis, quid sperat ? Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII, 24). Sed ut perduret usque in finem ipsa patientia, adjutor et protector est Dominus. (Vers. 10.) Domus Aaron speravit in Domino : adjutor eorum et protector eorum eft. Ergo etiam sublimiores quiqne, atque in summo excellentes gra- du, etiam ipsi perseveranler currant, donec apprehendant in quo apprehensi sunt, et cognoscant sicutet cogniLi sunt, adjutorio et protectione Domini muniuntur. (Vers. 11, 12.) Qui timent Dominum, speraverunt in Domino : adjutor eorum et protector eorum est. Dominus memor fuit nostri, et benedixit nos. Omnes, inquit, timentes Dominum, et sperantes in Domino, auxilio ipsius perficiuntur. Non enim nostris meritis prævenimus misericordiam Domini, sed Dominus memor fuit nostri, et benedixit nos. (Vers. 12, 13.) Benedixit domum Israel, benedixit domum Aaron. Benedixit omnes timente. Dominum. Hoc est, et superiores et inferiores, quia utrique timent Dominum. Si ergo quaeris quos utrosque benedixerit, respondetur, pusillos cum majoribus : hoc eSI, domum Israel et domum Aaron. (Vers. 14.) Adjiciat Dominus super vos, super potet super filios vestros. Et ita factum est. Accesserunt enim etiam de lapidibus suscitati filii Abraham (Matth. III, 9); accesserunt oves quae non erant de hoc ovili, ut fieret unus grex, et unus pastor (Joan. x, 16) ; accessi' fides omnium gentium, et crevit numerus, non solum sapientium antistitum, sed etiam obedienlium populorum, adjiciente Domino, non solum super patres, sed etiam super filios eorum qui patrum pie vestigia sequerentur. (Vers. 15.) Benedicti vos a Domino, qui fecti cœlum et terram; tamquam diceret, Benedicti vus a Domino, qui vos fecit. (Vers. 16.) Cœlum cœli Domino, terram autem dedit filiis hominum. Non ergo istud visibile cœlum plenum luminaribus fecit vos; sed multo excellentius, in quo sibi præparavit habitaculum, quod sunt subluniores purioresque mentes ; in quarum comparatione, quidq:iid cernitur terra est. Quamvis possunt et parvuli in Ecclesia terræ nomine nuncupari, qui proficinulo futuri sunt coelum, et in ipsa spe lacte nutriuntur a magnis. Sed tamen quia illi jim non ab humine neque per hominem, sed per ipsum Dominum carpunt sinceritatem ubertatemque sapientiæ, acceperunt parvulos futuros quidem cœlum, ut cœlum cœli esse sciant ; adhuc tamen terram, cui dicam, Ego plantavi, Apollo rigavit, aed Deus incrementum dedit (I Cur. III, 6). Ipsis enim filiis homi um quos fecit cœlum, terram dedit in qua operentur, qui novit terra: providere per cælum. Maneant igitur coelum et terra in Domino suo qui fecit ea, et vivam ei eo, confitentes ei et laudantes eum. Nam si ex se velint vivere, morientur :sicut scriptum est, A mortuo, quasi qui non sit, perit confessio (Eccli. XVII, 26). (Vers. 17.) Non mortui laudabunt te, neque omnes qui descendunt in infernum. Clamat enim alio luco Scriptura sancta, Peccator cum venerit in profundum malurum, contemnit (Pruv. x VIII, 3 (Vers. 18.) Sed nos qui vivimus, benedicimus Dominum , ex hoc nunc et usque in sæculum.

(vv. 1–3) "When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people, Judea became his sanctuary, Israel his dominion. The sea saw and fled; the Jordan was turned back." The history of past deeds seems to be recalled, and the way in which the people of Israel, which is the house of Jacob, was led out from the yoke of Egyptian rule seems to be called to memory. But through the prophetic word future things are indicated rather than past ones retold. And so certain things are said here otherwise than they were done there, so that the prophecy may be watchfully understood where the history does not agree. For, first, we read that the Jordan itself was not turned back, but stood still on the side from which it flowed down from above; and then, we do not read that the mountains leapt and the hills skipped; and he added these things in such a way as even to repeat them all. It is to be understood, then, that those deeds were figures of us; and therefore something is said of them otherwise, so that it may be recognized to which times it applies. For if we hold fast with a firm heart to the grace of God which has been given to us, we are Israel, the seed of Abraham; who was made father not only of the nation circumcised in the flesh, but also of all who follow in the footsteps of Abraham, who, while he was in uncircumcision, believed the Lord and was justified by faith and was made father of all nations; and it was said to him, "In you all nations will be blessed." Since, then, the Christian people is the true Israel, and Egypt is often put as a figure of the whole world, from which we must spiritually depart: just as that people could not come to the land of promise unless it were freed by divine help, so no one is rescued from the chains of this world except by the grace of God, "with a strong hand and an uplifted arm," so as to be found worthy to be a citizen of the heavenly Jerusalem. Whoever, then, are Israelites, the house of Jacob and of Abraham, heirs according to the promise, recognize that they too went out of Egypt when they renounced this world, and went out from a barbarous people when by the confession of godliness they withdrew from the blasphemies of the ungodly nations. Let them ask their hearts whether faith has circumcised them, whether confession of the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob has purified them: then Judea has become his sanctuary in them, and Israel his dominion. For "he gave them power to become sons of God." Here let each one remember who laboured under a hard dominion, subject to the devil's works in this world, how he was made free from the yoke, how amid the restraints of those who dissuaded him and the hindrances of those who opposed him he escaped to the way of freedom and to the hope of an eternal inheritance. So "the sea saw and fled," when the obstacles of the world, made to tremble by the word of God, gave way. "The Jordan was turned back": for whoever, turned away from his origin, deserts his Creator, glides like a river into the sea; and it is good for him to be turned back and, returning to his author, to put behind him the sea toward which he was tending before; and so the Jordan is turned back when those who have received the grace of baptism are turned to the Lord. (v. 4) "The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of the sheep." The faithful stewards of the word of truth, the holy apostles, the holy evangelists, are mountains and leaders of the flocks; and the hills, like lambs of the sheep, are those to whom it is said, "In Christ Jesus I have begotten you through the gospel"; of whom it is said, "Bring to the Lord the young of rams"; they are fattened on the pastures of the mountains and, exulting, are governed under the leadership of the rams. (vv. 5–6) "What is it, sea, that you fled? And you, Jordan, that you were turned back? Mountains, that you skipped like rams, and hills like lambs of the sheep?" What is it, he says, O world, that your hindrances have given way? What is it that so many thousands of the faithful throughout the world renouncing this world are turned [to the Lord]? What is it that you rejoice, to whom it will be said at the end, "Well done, good servant; because you were faithful in a few things, I will set you over many"? What is it that you rejoice, to whom it will be said at the end, "Come, you blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world"? (v. 7) "At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob." What is "at the presence of the Lord" but at the presence of him who said, "Behold, I am with you until the consummation of the age"? He himself, then, moves the earth; he himself converts sluggish and inert hearts. (v. 8) "Who turned the rock into pools of water, and the cliff into springs of water." This is the spiritual rock, that is, Christ, who turned his teaching, which before seemed hard and rigid, into many streams; and by sending the Holy Spirit from heaven he made drinkable the word which he had imparted to his disciples, beginning from Moses through all the prophets, that thus it was necessary for Christ to suffer. (v. 1) "Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory." Grace is proclaimed, which sent forth the water of regeneration from the rock, which is Christ, with no preceding human merits; for Christ died for the ungodly, so that no one may glory except in the Lord. (v. 2) "For your mercy and your truth." These two, mercy and truth, are almost always found joined in the holy Scriptures. For in his mercy God called the ungodly, and in truth he judged those who refused to come. "Lest the nations should ever say, ‘Where is their God?’" For at the last mercy and truth will be manifested. Nor will the ungodly say, "Where is their God?" when, the sign of the Son of Man appearing in heaven and the judgment at hand, he will no longer be preached as one to be believed but shown as one to be feared. (v. 3) "But our God is in heaven above; in heaven and on earth he has done all things whatever he willed." Not in the heaven where those who worship the creature see sun and moon, but in the heaven above, which surpasses all bodies, heavenly and earthly. Yet he is not even in that heaven as though he could not be without it. For in those things in which he is, he holds them as things in need of him, he who in heaven and on earth has done all things whatever he willed: that is, among both the higher and the lower of his people he has established his freely willed grace, so that no one may glory over the merits of works. For whether the mountains skip like rams or the hills like lambs of the sheep, at the presence of the Lord the earth was moved, so as not to remain in earthly filth. (v. 4) "The idols of the nations are silver and gold." They have indeed idols of bronze, of wood, and of clay, and of one material and another; but the Holy Spirit chose to mention the precious ones among them. For when anyone has been made ashamed of what is dearer to him, he is much more easily turned away from the veneration of cheaper things; so that he may understand that even in gold and silver there is nothing but earth. (vv. 5–8) "For they have a mouth and will not speak; they have eyes and will not see. They have ears and will not hear; they have nostrils and will not smell. They have hands and will not handle; they have feet and will not walk; they will not cry out in their throat. Let all who make them be like them, and all who trust in them." Let the ungodly see, then, with eyes open and perceiving, and let them worship with minds closed and dead idols that neither see nor live. (v. 9) "The house of Israel hopes in the Lord; he is their helper and their protector." "For hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience." But so that patience itself may last to the end, the Lord is helper and protector. (v. 10) "The house of Aaron has hoped in the Lord; he is their helper and their protector." So all the more exalted too, those who excel in the highest rank, so that they too may run with perseverance until they lay hold of that for which they have been laid hold of, and know as they are also known, are fortified by the Lord's help and protection. (vv. 11–12) "Those who fear the Lord have hoped in the Lord; he is their helper and their protector. The Lord has remembered us and blessed us." All, he says, who fear the Lord and hope in the Lord are brought to completion by his help. For we do not anticipate the mercy of the Lord by our merits; but the Lord remembered us and blessed us. (vv. 12–13) "He has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. He has blessed all who fear the Lord." That is, both the higher and the lower, because both fear the Lord. If, then, you ask whom he has blessed, both of them, the answer is: the little with the greater, that is, the house of Israel and the house of Aaron. (v. 14) "May the Lord add to you, to you and to your sons." And so it was done. For there came also sons of Abraham raised up from stones; there came sheep that were not of this fold, so that there might be one flock and one shepherd; the faith of all nations came, and the number grew not only of wise bishops but also of obedient peoples, the Lord adding not only to the fathers but also to their sons, who would devoutly follow in the footsteps of their fathers. (v. 15) "Blessed are you by the Lord, who made heaven and earth": as if he said, "Blessed are you by the Lord, who made you." (v. 16) "The heaven of heaven is the Lord's, but the earth he has given to the sons of men." Not, then, this visible heaven, full of lights, made you, but one far more excellent, in which he has prepared a dwelling for himself, which is the more exalted and purer minds; in comparison with them, whatever is seen is earth. Although the little ones in the church can also be called by the name of earth, who by progressing are to become heaven, and in that very hope are nourished with milk by the great. Yet because those great ones receive the purity and richness of wisdom no longer from man nor through man, but through the Lord himself, they have received the little ones, who are indeed to be heaven, so that they may know that they are the heaven of heaven; but still they are earth, to which one may say, "I planted, Apollos watered, but God gave the growth." For to those very sons of men whom he made heaven he has given earth on which to work, he who knows how to provide for the earth through the heaven. Let heaven and earth, then, abide in their Lord who made them, and live from him, confessing him and praising him. For if they wish to live from themselves, they will die; as it is written, "From the dead, as from one who is not, confession perishes." (v. 17) "The dead will not praise you, nor all who go down to hell." For holy Scripture cries in another place, "The sinner, when he has come into the depth of evils, despises." (v. 18) "But we who live bless the Lord, from this time forth and for evermore."

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 114:1–8 (113:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 115:1–18 (113:9-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Josh 3:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:11 (allusion, high confidence) · Gal 3:29 (allusion, high confidence) · Rom 4:10–12 (allusion, high confidence) · Gen 15:6 (allusion, high confidence) · Gen 12:3 (quotation, high confidence) · Exod 6:1 (allusion, medium confidence) · Exod 6:6 (allusion, medium confidence) · John 1:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence) · Ps 29:1 (28:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 25:21 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence) · Luke 24:26–27 (allusion, high confidence) · Rom 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (allusion, high confidence) · Matt 24:30 (allusion, high confidence) · Rom 8:24–25 (quotation, high confidence) · Phil 3:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · Matt 3:9 (allusion, high confidence) · John 10:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · Prov 18:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalms 114–115 (113) are read of the Christian people's exodus from the world by grace, and of praise owed to God alone rather than to idols or human merit.

  • The Latin Bible joins Psalms 114 and 115 of the English Bible as one Psalm 113; Prosper begins the verse numbers again at "Not to us, O Lord" (Ps 115:1).
  • "Turned [to the Lord]": the Latin reads convertimini ("you are turned"), without an object; the bracket supplies the sense.
  • "From the dead, as from one who is not, confession perishes" is Sir 17:28 (17:26 in Migne's numbering).
  • The paragraph on "the heaven of heaven" is compressed and partly corrupt in the digital text; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): du, a etiam ipsi → du, etiam ipsi; cœlum cœli a esse → cœlum cœli esse.

Extrabiblical texts: Sir 17:28 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Baptism

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 113.1 (PL 51:325–329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/113-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-113-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.