Exposition of Psalms 100-150 103.1–103.30
Authorship disputed: Traditionally ascribed to Prosper of Aquitaine; it is a short commentary on Psalms 100-150 built largely from Augustine's Enarrationes in Psalmos, and its authorship and date are not settled.
Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 103
103.1PL 51:287–289
(Vers. 1.) Benedic, anima mea, Dominum. Sicut in præcedente psalmo, ita etiam in isto, qui sequitur, vox est membrorum corporis Christi. Unus est homo, et cujus in una fide unum cor, et anima una est, cohortans et excitans se in laudem Dei: ut in contemplatione creaturarum magnificetur Creator. Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Magnitudini Dei nec accedere aliquid, nec decedere potest: qui quod est, incommutabiliter semper est. Magnificatur ergo non sibi, sed nobis, tanto vehementius, quanto magis se intellectui nostro innotescere facit: ut non illius gloria, sed admiratio nostra proMat. Confessionem et decorem induisti. Induit se Dominus Deus noster confessionem et decorem, id est, induit se Ecclesiam, quæ per confessionem deposuit fœditatem, et accepit decorem ; ipsa enim confessio peccatorum decus est recte factorum. (Vers. 2.) Circumamictus lumine, sicut vestimentum. Ipsa est vestis ejus, non habens maculam, neque rugam, et splendida facta per gratiam , quæ et lux vocatur, dicente Apostolo, Fuistis aliquando tenebræ, nune autem lux in Domino (Ephes. v, 8). (Ibid.) Extendens cælum sicut pellem. Si facturam cæli secundum litteram cogitemus in similitudinem pellis extensae, celeritas quaedam demonstrata est, qua sine ulla difficultatis mora opus suum Creator explicuit. Dixit enim, Fiat firmamentum inter aquam et aquam, et factum est sic (Genes. I, 6). Quoniam verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. xxxi, 6). Si autem figuratam significationem annitamur inspicere, invenimus extendisse Deum coelum sicut pellem, cum intelligimus sanctam Scripturam cœlum appellatam, cujus auctoritatem primo quasi firmamentum in Ecclesia sua posuit, et quam super omnem orbem terrarum per ministeria prædicantium, quasi pellem extendit. Pellis autem nomine significata est mortalitas ministrorum, manene ipsorum opere, per quod ubique veritas innotescit et invisibilitas Dei per visibilia litterarum elementa intellecta conspicitur (Rom. I. 20). (Vers. 3.) Qui protegis in aquix superiora ejus. Et hoc secundum litteram bene intelligitur; quia jussit Deus ut fleret firmamentum inter aquas et aquas, factumque est sic; et pars aquarum resedit in terram, pars autem est coelo superposita, remota ab aspectu nostro, et fidei commendata (Gen. I, 6). Secundum vero figuram, e qua Scripturam sanctam divina auctoritate firmamentum coelum accepimus, quod super orbem terræ, sicut pellis per famam prædicationis extenditur; superiora cœli protegi aquis in eo intelligamus, quod in hoc coelo, id est, in eloquiis præceptisque divinis, nihil est sublimius charitate, quæ inter Dei omnia dona supereminet. Diffusa est enim in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, 5). Quæ diffusio aquas sonat de qui. bus dicitur, Et in plateis tuis discurrent aquæ; nemo alienus communicet tibi (Prov. V, 16). Hæc quippe aqua , id est, charitas Dei et proximi, propria et specialis virtus est piorum atque sanctorum : cum cæteræ virtutes et bonis et malis possint esse communes (Senlen. 7). Superiora itaquc cæli his aquis prooteguntur, quia præceptum charitatis super omnes cœlos, id est, super omnes a libros est, cui militat omnis lingua et omnis doctrina sanctorum. Protectio autem hujus aquæ subjectm cœlum Scripturarum b non erat, sed suspendit: quia in gemino charitatis præcepto tota Lex pendet et Prophetæ (Mallh. XXI, 40). ( Ihid.) Qui ponis nubes ascensum ejus. Impletum esi hoc visibiliter, cum in conspectu discipulorum Dominus nube susceptus, ascendit in coelum (Act. I, 9) : et de resurrectione Apostolus loquens , dicit, Deinde nos qui vivimus, simul cum illis rapiemur in nubibus obi iam Christo, et ita semper cum Domino trimus ( I Thess. iv, 15, etc.). Sed videndum est quae sint illæ nobes, quibus in cœlum divinarum Scriptu- rarum ascenditur. Prædicatores utique veritatis, qui corda audientium a terrenis sensibus erigunt, et ad sublimitatem cœlestis in elligentiæ subvehunt. Ab istis nobibus verbum Dei diffundentibus vinea Domini sabaoth, quæ est Ecclesia, fecundatur : ut accepta pluvia, edat fructum , et edat uvas, non spinas; et non sit talis vinea de qua dicit Dominus per Prophetam, Mandbo nubibus meis ne pluant super eam (Isai. v, 6); et qualis illa, cui dixerunt apostoli, Ad vos missi eramus; sed quia repulistis verbum Dei, imus ad gentes (Act. XIII, 46). (Ibid.) Qui ambulat super pennas ventorum. Potest ad litteram ita accipi, ut velocitatem verbi omnia pervagantis in hoc intelligamus, quod super ventorum pennas dicitur ambulare : quia velocius nihil novimus ventis, quorum cecleritas significata cst < nuncupatione pennarum : sed his pernicior est veritatis annuntiatio, quae attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1). Per figuratam autem significationem , ventorum noluine non absurde animae intelliguntur : non quia ejusdem naturæ sint, sed quia similiter invisibiles. Quarum pennæ sunt duo præcepta charitatis, quibus ad Dominum tendunt. Sed quia major et sublimior est Dei charitas qua dilexit nos, quam in eumdem nostra dilectio; ideo super pennas ventorum, hoc est, super charitatem animarum dicitur ambulare : quia charitatem nostram supergreditur charitas Dei: qui ipsam charitatem qua diligimus, diffudit in cordibus per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. I, 5). (Vers. 4.) Qui facit angelos suos spiritus , et mini- stros suos ignem urentem. Secundum litteram non dubitamus esse spiritus nohis invisibiles minislros Dei, qui ab officio quod agunt, angeli nuncupantur. Spiritus enim naturæ nomen est, angelus actionis. Hos itaque ministros suos Deus facit etiam ignem urentem, sive flagrantem : sicut legimus, ignem in rubo apparuisse; et missum ignem desuper, et implesse quod præceptum est ministerio exsecutionis angelicæ (Exod. III, 2; Gen. XIX, 24; Levit x, 2, et alibi). Figurate vero spiritales quique in Ecclesia spiritus appellantur : qui fiunt angelicum fiunt prædicatores et nuniii veritatis. Idemque sunt ignis, cum fervent spiritu, et eos quos exhortantur accendunt; duplicem habentes efficientiam, ut et illustrent animas, et adurant; cum eadem vi et ardorem virtutis injiciuut, et peccatorum spinas tribulosque consumunt. (Vers. 5.) Fundavit terram super firmitatem ejus : non inclinabitur in sæculum sæculi. De terra ista laboriose asscritur, quod non inclinanda sit in saeculum sæculi, cum dictum sit, Cælum et terra transibunt (Matt. xxiv, 35). N.un fundatam eam super firmitatem suam possumus ita intelligere, ut illa vis qua sustentatur et centinetur firmitas ipsius dicta sit : quæ licet abscondita a nobis sit, tamen rec e creditur in sapientia et virtute Creatoris, qui omnia in se firmavit, in quo et omnia condidit (Heb. II, 10; Coloss. I, 16). Mystico vero intellectu accepimus terram Ecclesiam, cujus firmitas et fundamentum ejus, super quod fundata est terra, Christus est. Fundamentum autem nemo potest ponere præter quam quod positum est, quod est Christus Jesus (I Cur. III, 11). A quo fundamento non recedens, non inclinabitur in sarculum Sæculi.
(v. 1) "Bless the Lord, O my soul." As in the preceding psalm, so also in this one that follows, it is the voice of the members of Christ's body. There is one man, whose heart in one faith is one and whose soul is one, urging and rousing himself to the praise of God, so that in the contemplation of creatures the Creator may be magnified. "O Lord my God, you are greatly magnified." Nothing can be added to God's greatness or taken from it: what he is, he always is unchangeably. He is magnified, therefore, not for himself but for us, and the more greatly the more he makes himself known to our understanding; so that it is not his glory but our wonder that advances. "You have clothed yourself with confession and beauty." The Lord our God has clothed himself with confession and beauty, that is, he has clothed himself with the church, which through confession has put off its foulness and received beauty; for the confession of sins is itself the adornment of right deeds. (v. 2) "Wrapped about with light as with a garment." This is his garment, which has neither spot nor wrinkle and has been made splendid by grace, which is also called light, as the apostle says, "You were once darkness, but now you are light in the Lord." "Stretching out the heaven like a skin." If we think of the making of heaven according to the letter, as in the likeness of a skin stretched out, a certain swiftness is shown, with which the Creator unfolded his work without any delay of difficulty. For he said, "Let there be a firmament between water and water," and so it was done; since "by the word of the Lord the heavens were made firm, and all their power by the breath of his mouth." But if we strive to look into the figurative meaning, we find that God stretched out the heaven like a skin when we understand that holy Scripture is called heaven, whose authority he first set as a firmament in his church, and which he stretched out like a skin over the whole world through the ministries of preachers. And by the word "skin" is signified the mortality of the ministers, while their work remains, through which the truth becomes known everywhere and the invisible things of God are understood and seen through the visible elements of the letters. (v. 3) "You who cover its upper parts with waters." This too is well understood according to the letter; for God commanded that there be a firmament between waters and waters, and so it was done; and part of the waters settled on the earth, while part is set above the heaven, removed from our sight and entrusted to faith. But according to the figure, by which we have taken holy Scripture, with its divine authority, as the firmament of heaven, stretched out like a skin over the world by the report of preaching, let us understand that the upper parts of heaven are covered with waters in this: that in this heaven, that is, in the divine sayings and precepts, nothing is more sublime than love, which surpasses all of God's gifts. For it "has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us." This pouring out sounds of the waters of which it is said, "And let your waters run in your streets; let no stranger share them with you." This water, that is, the love of God and of neighbour, is the proper and special virtue of the devout and holy, while the other virtues can be common to the good and the wicked. So the upper parts of heaven are covered with these waters, because the precept of love is above all the heavens, that is, above all the books, and every tongue and every teaching of the saints serves it. And the covering of this water does not press down the heaven of the Scriptures beneath it, but holds it suspended, because on the twofold precept of love the whole Law hangs, and the Prophets. "You who make the clouds your ascent." This was fulfilled visibly when the Lord, taken up by a cloud in the sight of the disciples, ascended into heaven; and the apostle, speaking of the resurrection, says, "Then we who are alive shall be caught up together with them in the clouds to meet Christ, and so we shall always be with the Lord." But we must see what those clouds are by which one ascends into the heaven of the divine Scriptures. They are, surely, the preachers of the truth, who lift the hearts of their hearers from earthly perceptions and carry them up to the height of heavenly understanding. By these clouds, pouring out the word of God, the vineyard of the Lord of hosts, which is the church, is made fruitful, so that, having received the rain, it may bring forth fruit, and bring forth grapes and not thorns; and may not be such a vineyard as that of which the Lord says through the prophet, "I will command my clouds not to rain upon it," and such as that to which the apostles said, "We were sent to you; but since you have thrust away the word of God, we are going to the gentiles." "Who walks upon the wings of the winds." This can be taken literally, so that we understand the swiftness of the word that ranges through all things in the saying that it walks upon the wings of the winds; for we know nothing swifter than the winds, whose speed is signified by the name "wings"; but swifter than these is the announcement of the truth, which "reaches mightily from end to end and orders all things sweetly." But in a figurative sense, by the name of winds souls are understood, not absurdly: not because they are of the same nature, but because they are likewise invisible. Their wings are the two precepts of love, by which they strive toward the Lord. But since the love of God with which he loved us is greater and loftier than our love toward him, he is therefore said to walk upon the wings of the winds, that is, upon the love of souls: because the love of God goes beyond our love; he poured out the very love with which we love in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. (v. 4) "Who makes his angels spirits, and his ministers a burning fire." According to the letter, we do not doubt that there are spirits, invisible to us, who are God's ministers, and who are called angels from the office they perform. For "spirit" is the name of a nature, "angel" of an activity. These ministers of his God also makes a burning or blazing fire, as we read that fire appeared in the bush, and that fire was sent from above and fulfilled what was commanded by the ministry of angelic execution. Figuratively, however, all the spiritual in the church are called spirits; they become angels, becoming preachers and messengers of the truth. And they are also fire when they are fervent in spirit and kindle those whom they exhort; having a twofold effect, that they both enlighten souls and burn them, since by the same force they both cast in the ardour of virtue and consume the thorns and thistles of sins. (v. 5) "He founded the earth upon its firmness; it will not be moved for ever and ever." It is asserted with difficulty of this earth that it will not be moved for ever and ever, since it has been said, "Heaven and earth will pass away." Now we can understand its being founded upon its own firmness thus: that the force by which it is sustained and held together is called its firmness; and though this is hidden from us, it is rightly believed to lie in the wisdom and power of the Creator, who made all things firm in himself, in whom he also founded all things. But in a mystical sense we have taken the earth as the church, whose firmness and foundation, upon which the earth is founded, is Christ. "For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Christ Jesus." Not withdrawing from this foundation, it will not be moved for ever and ever.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 104:1–5 (103:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Eph 5:27 (allusion, high confidence) · Eph 5:8 (quotation, high confidence) · Gen 1:6–7 (quotation, high confidence) · Ps 33:6 (32:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 1:20 (allusion, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Prov 5:16–17 (quotation, high confidence) · Matt 22:40 (allusion, high confidence) · Acts 1:9 (allusion, high confidence) · 1 Thess 4:17 (quotation, high confidence) · Isa 5:2 (allusion, medium confidence) · Isa 5:6 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Exod 3:2 (allusion, high confidence) · Gen 19:24 (allusion, medium confidence) · Lev 10:2 (allusion, medium confidence) · Matt 24:35 (quotation, high confidence) · Col 1:16–17 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:11 (quotation, high confidence) · Heb 1:7 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 104 (103) is read both literally of creation and figuratively of the church, Scripture, preachers, love, and Christ the foundation.
- Prosper's Psalm 103 is Psalm 104 in the English Bible; verse numbers agree.
- "And the covering of this water does not press down the heaven": the digital text reads "subjectm cœlum Scripturarum b non erat", which is corrupt; translated by sense (perhaps premit or onerat). Uncertain.
- "Let your waters run in your streets; let no stranger share them with you" combines Prov 5:16–17 in the Latin.
- "Who makes his angels spirits" is also quoted in Heb 1:7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and footnote letter; footnote letter from the printed apparatus): Unus est hoio, et → Unus est homo, et; Creator. a Domine → Creator. Domine; (Vers. 2.) b Circumamictus → (Vers. 2.) Circumamictus; coghemus c in → cogitemus in; appellatam, d cujus → appellatam, cujus; Quæ diffusio f aquas → Quæ diffusio aquas; ignem c urentem → ignem urentem.
Extrabiblical texts: Wis 8:1 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 103.1 (PL 51:287–289; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-103-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
103.6PL 51:289–293
(Vers. 6.) Abyssus sicut vestimentum amictus ejus : super montes stabunt aquae. Terræ nomine Ecclesiam intelleximus prophetatam, quæ Christum habens fun. damentum, non inclinabimur in sæculum sæculi. Verumtamen diluvio persecutionum (quæ abyssi et aquarum nomine præsignantur), ita circumtegenda indicatur, ut quasi vestimento ab impugnantibus operienda sit populis : in tantum persecutione crescente, ut etiam super montes, id est, eminentissimos quosque sanctorum , attollenda sit oppressio persequentium. (Vers. 7.) Ab increpatione tua fugient, a voce tonitrus tui formidabunt. Factum est hoc. cum Deus conterruit gentes increpationis suæ tonitru. Cessaverunt enim impii Ecclesiam premere, et montes Dei, quorum sublimitas aquis superstantibus obtegebatur, iisdem aquis recedentibus, receperunt eminentiam. Tonante enim Domino, formidaverunt aquae, et montes a diluvio exuti sunt. (Vers. 8.) Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis. Montes elationes aquarium sunt, id est, fluctus persequentium populorum : qi cum sævirent, montes erant; sed increpati quieverunt, et campi facti sunt, fundato ipsis loco in quo cohiberentur. Qui locus intelligitur quaedam mensura formidinis , intra quam sævientium corda conclusa sunt; ut etiam si adhuc retinent infidelitatis suæ amaritudinem, super dulces tamen aquas, id est, fideles populos nequeant elevari, neque revertentur tegere terram fluctus illi magni et amari. Acceperunt modum , quem non transgredientur , neque paterunt Ecclosiæ inferre diluvium. (Vers. 10.) Qui emittit fontes in convallibus. Super humilem et quietum requiescit Spiritus Dei (Isai. LXVI, 2) : et Qui credit in me (inquit), flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan. VII, 37). Convalles ergo humilitatem significant, quae numquam sine fonte gratiæ est. Non est autem insolens , ut qui montes sunt propter sancti Spiritus magnitudinem, convalles sint propter sui spiritus humilitatem : sicut apostolus Paulus mons erat, dicendo : Non autem ego; et habebat fontem, dicendo : Sed gratia Dei mei mecum (I Cor. xv, 10). (Ibid.) Inter medium montium pertransibunt aquæ. Montes sunt prædicatores magni , qui de humilitatis convallibus aquas veritatis emittunt. De qua abundantia nihil sibi ascribunt, nihil quasi proprium vindicant; sed communis et media est emanatio spiritalium fluentorum. Aut de aquis , id est, de prædicatione , nulla sit discordia montium , sed pax consensionis et societas charitatis faciat unum , et commune quod profluit. (Vers. 11.) Potabunt omnes bestiæ silvæ. Vidimus quidem hoc etiam in isa creatura , bestias silvae hibere de fontibus , et de rivis inter munies currentibus. Sed quia per hæc quæ omnibus nota sunt, quaedam significantur abseondita, qnibus inventis studia spiritalium gaudeant; bestias silvæ gentes intelligimus; quoniarn sæpe inveniuntur in Scripturis sanctis gentes indicatæ nomine bestiarum. Sicut congregat in area Noe totius generis bestiæ (Gen. VII, 2, 14), et discus quatuor lineis in visione Petri apostoli demissus de coelo, omnium plenus animalium (Act, x, 13), non aliud declaratur quam universi generis homines in unitate Ecclcsiæ congregandos. De his ergo aquis in medium montrium pertranseuntibus, id est, de doctrina apostolica in medio fluente propter concordiam communionis omnis bestiae silvæ. Omnes enim erant in area, omnes in disco. Pertranseuntes autem sunt aquæ istæ, quia omnis doctrina quæ in hoc tempore dispensatur, transit; dicente Apostolo : Et scientia destruetur, et prophetia evacuabitur. Ex parte enim scimus, et ex parte prophetamus. Cum autem venerit quod perfectum est, quod ex parte est evacuabitur (I Cor. XIII, 8 et seq. ). (Ibid.) Suscipient onagri sitim suam. In onagris majores fortioresque bestiæ nominantur, quæ de aquis prætereuntibus tantum suscipiunt quantum sitiunt. Sunt enim aquae istæ ita sufficientes, ut et parva et magna animalia, quantum ex eis desideraverint, hauriant. Doctrina quippe apostolica , tam salubris, tamque vitalis, ut pro capacitate utentium neminem sui dimittat exsortem : quia sive parvuli, sive magni, sive infirmi, sive fortes, habent in ea unde alantur, unde satientur (Sent. 8). (Vers. 12.) Super illos volatilia cali inhabitabunt: de medio petrarum dnbunt vocem suam. Sunt quaedam volatilia quae non habitant nisi super montes : et horum. nomine spiritales animae significantur, aere libero , et cœli serenitate gaudentes : qnibus tamen habitatio et pastus in montibus est. Montes enim sunt prophetae, montes apostoli, montes omnes prædicatores veritatis, et sublimes quique doctores, a quibus qui spiritalis est non aberrat; sed in eis et cibum sumit et requiem. Tales ergo aves in montibus, in quibus habitam , inveniunt petras , firmamenta quædam præceptorum. Sicut enim una illa petra Christus Verbum Dei (I Cor. X, 4), sic multa verba Dei, multæ petræ : de quarum medio dant vocem suam, et illis sonantibus respondent et resultant petr, cum disputationibus consonant testimonia Scripturarum. (Vers. 13, 14.) Rigans montes de superioribus suis. Montes isti, quidquid de convallibus suis aquarum fundunt, quidquid vocum de medio dant petrarum, desuper acceperunt, et divina gratia sunt rigati, ut et aquis et vocibus abundarent : quibus el sitientes implerent, et audientes delectarent, ea proferentes quae unicuique secundum mensuram capacitatis suæ congruerent. De fructu operum tuorum saltabitur terra. Producens fenum jumentis, et herbam servituti hominum. Nemo glorietur in operibus suis, quasi de proprio habeat quod habet, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31); quia non meritorum suorum, sed gratiae fructus est unde saliatur. Terra igitur justificata, et snpernis rigationibus fecundata, producit fenum jumentis et herbam servituti hominum; ut agri Dominici cultoribus semen verbi seminantibus necessaria præbeantur, et qui Evangelium annuntiant, de Evangelia vivant. Perceptores enim spiritalium, debitores sunt carnalium, quæ feni et herbæ nomine significata sunt. Nam quia umquam militat suis stipendiis? aut quis plantat vineam , et de fructu ejus non edet ? vel quis pascit gregem , et de lacte gregis non percipit (I Cor. IX, 11) ? Praebenda ergo sunt pabula præsidentium servituti. Quoniam prædicatores verbi, et jumenta , et servi sum : et qui suscipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet. Qui suscipit propheTam in nomine prophetæ, mercedem, prophetæ accipit; et qui dederit calicem aquæ frigidæ uni ex his minimis, tantum in Montine discipuli, amen dico vobis, non perdet mercedem suam (Matth. x, 41, etc.). (Vers. 15.) Ut educat panem de terra, et vinum lætificet cor hominis. Terra fenum producit, ut panem de terra producat : plebes scilicet sanctæ pie servientibus sibi serviunt; et praebentes carnalia, accipiunt spiritalia a prædicatoribus verbi Dei (I Cor. IX, 11), qui est panis qui de coelo descendit ( Joan. VI, 41) : per quos adhuc in terra ambulantes, et terrenum corpus portantes, propter quod et ipsi terra dicuntur, alii præclarus et inebrians ministratur ( Psalm. XXII, 5) : ut bibentes sancti Spiritus Isetitia replean- tur. Ut exhilaretur facies in oleo. Gratia quædam, quæ est hominum ad homines, præcipua ad conciliandum sanctum amorem , oleum dicilur; in uitore divino, quo totum ungitur corpus Christi, qui principaliter unctus I et fons hujus est olci. Et panis cor hominis confirmat. Manifestavit de quo pane loqueretur. Panis enim visibilis venirem satiat, stomachumque confirmat. Iste autem cibus, cordis est et animæ fortitudo, de quo ipse Dominus dicit : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi (Joan. VI, 41).
(v. 6) "The deep is his cloak like a garment; the waters will stand above the mountains." By the name "earth" we have understood the church to be foretold, which, having Christ as its foundation, will not be moved for ever and ever. Yet it is shown that it is to be so surrounded by the flood of persecutions (which are signified beforehand by the names "deep" and "waters") that it is to be covered by the attacking peoples as if by a garment; persecution growing so much that the oppression of the persecutors is to be raised even above the mountains, that is, above all the most eminent of the saints. (v. 7) "At your rebuke they will flee; at the voice of your thunder they will be afraid." This came about when God terrified the nations with the thunder of his rebuke. For the ungodly ceased to oppress the church, and the mountains of God, whose height had been covered by the waters standing over them, recovered their eminence when those same waters receded. For when the Lord thundered, the waters were afraid, and the mountains were stripped of the flood. (v. 8) "The mountains rise, and the plains go down, to the place which you founded for them." The mountains are the swellings of the waters, that is, the waves of the persecuting peoples: while they raged, they were mountains; but rebuked, they grew quiet and became plains, a place having been founded for them in which they might be restrained. This place is understood as a certain measure of fear within which the hearts of those who rage are shut in; so that, even if they still keep the bitterness of their unbelief, they still cannot be lifted up over the sweet waters, that is, the faithful peoples; nor will those great and bitter waves turn back to cover the earth. They have received a limit which they will not pass, nor will they be able to bring a flood upon the church. (v. 10) "Who sends forth springs in the valleys." The Spirit of God rests upon the humble and quiet; and, "He who believes in me," he says, "out of his belly will flow rivers of living water." The valleys, then, signify humility, which is never without the spring of grace. And it is not strange that those who are mountains because of the greatness of the Holy Spirit should be valleys because of the humility of their own spirit: as the apostle Paul was a mountain when he said, "Yet not I," and had the spring when he said, "but the grace of my God with me." "Between the midst of the mountains the waters will pass through." The mountains are the great preachers, who send forth the waters of truth from the valleys of humility. Of this abundance they ascribe nothing to themselves, they claim nothing as their own; but the outflow of the spiritual streams is common and in the midst. Or else: let there be no discord of the mountains about the waters, that is, about the preaching, but let the peace of agreement and the fellowship of love make what flows out one and common. (v. 11) "All the beasts of the forest will drink." We have indeed seen this in creation itself, that the beasts of the forest drink from the springs and from the streams running between the mountains. But since through these things, which are known to all, certain hidden things are signified, at whose discovery the studies of the spiritual rejoice, we understand the beasts of the forest as the nations; for in holy Scripture the nations are often found indicated by the name of beasts. As when beasts of every kind are gathered into Noah's ark, and the dish let down from heaven by four cords in the vision of the apostle Peter, full of all animals, nothing else is declared than that men of every kind are to be gathered in the unity of the church. From these waters, then, which pass through between the mountains, that is, from the apostolic teaching flowing in the midst because of the harmony of communion, every beast of the forest drinks. For all were in the ark, all in the dish. And these waters pass through, because all teaching that is dispensed in this time passes, as the apostle says, "And knowledge will be destroyed, and prophecy will be done away. For we know in part and we prophesy in part; but when what is perfect has come, what is in part will be done away." "The wild asses will receive their thirst." By the wild asses the larger and stronger beasts are named, which take from the passing waters as much as they thirst for. For these waters are so sufficient that both small and great animals draw from them as much as they desire. The apostolic teaching is so wholesome and so life-giving that, according to the capacity of those who use it, it leaves no one without a share in it; for whether little ones or great, weak or strong, they have in it what will nourish them and what will satisfy them. (v. 12) "Above them the birds of the sky will dwell; from the midst of the rocks they will give forth their voice." There are certain birds that dwell only upon the mountains; and by their name spiritual souls are signified, which rejoice in the free air and the clear sky, but have their dwelling and food in the mountains. For the prophets are mountains, the apostles are mountains, all the preachers of the truth and all the lofty teachers are mountains, from whom the spiritual man does not stray, but in them takes both food and rest. Such birds, then, in the mountains in which they dwell, find rocks, certain strongholds of the precepts. For as that one rock is Christ, the Word of God, so the many words of God are many rocks; from the midst of them they give forth their voice, and as they sound, the rocks answer and echo, when the testimonies of the Scriptures agree with their discourses. (vv. 13–14) "Watering the mountains from his upper places." Whatever waters these mountains pour out from their valleys, whatever voices they give forth from the midst of the rocks, they have received from above, and they have been watered by divine grace so as to abound in both waters and voices, with which they might fill the thirsty and delight the hearers, bringing forth what suits each according to the measure of his capacity. "The earth will be satisfied from the fruit of your works, producing grass for the cattle and herbage for the service of men." Let no one glory in his own works as though he had from himself what he has, but "let him who glories, glory in the Lord"; for that by which one is satisfied is the fruit not of one's own merits but of grace. The earth, then, justified and made fruitful by the waterings from above, produces grass for the cattle and herbage for the service of men; so that what is necessary may be supplied to the tillers of the Lord's field who sow the seed of the word, and that those who proclaim the gospel may live by the gospel. For those who receive spiritual things are debtors in carnal things, which are signified by the names of grass and herbage. For who ever serves as a soldier at his own expense? Or who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not get some of the milk of the flock? Food, then, is to be supplied to the service of those who preside. For the preachers of the word are both cattle and servants; and "he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward; he who receives a prophet in the name of a prophet receives a prophet's reward; and whoever gives a cup of cold water to one of these least ones, only in the name of a disciple, truly I say to you, he will not lose his reward." (v. 15) "That he may bring forth bread from the earth, and wine may gladden the heart of man." The earth produces grass so that it may bring forth bread from the earth: that is, the holy peoples serve those who devoutly serve them, and by supplying carnal things they receive spiritual things from the preachers of the word of God, who is the bread that came down from heaven. Through these, while they still walk on the earth and carry an earthly body (for which reason they themselves are also called earth), "the cup that inebriates, how excellent it is," is ministered to others, so that those who drink may be filled with the gladness of the Holy Spirit. "That the face may be made cheerful with oil." A certain grace, which is of men toward men and is especially fitted to win holy love, is called oil; in the divine anointing with which the whole body of Christ is anointed, who was anointed first and is the fountain of this oil. "And bread strengthens the heart of man." He has shown of what bread he was speaking. For visible bread satisfies the belly and strengthens the stomach; but this food is the strength of the heart and soul, of which the Lord himself says, "I am the living bread who came down from heaven."
Ps 104:6–15 (103:6-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 66:2 (allusion, high confidence) · John 7:38 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · Gen 7:2 (allusion, medium confidence) · Gen 7:14 (allusion, medium confidence) · Acts 10:11–12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:8–10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Matt 10:41–42 (quotation, high confidence) · John 6:41 (allusion, high confidence) · Ps 23:5 (22:5 Vulg.) (quotation, medium confidence) · John 6:51 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The persecutions that flooded the church and then were checked, the preachers as mountains and springs, and the support owed to them are read from Psalm 104:6–15 (103).
- The sentence about "the cup that inebriates" is damaged in the digital text ("alii præclarus et inebrians ministratur"); "calix" has dropped out. Translated by sense from Ps 23:5 (22:5 Vulgate), which Migne cites.
- Prosper's verse 9 is not commented on.
- "In the divine anointing" ("in uitore divino") is translated by sense; the digital text is garbled (perhaps "unctione").
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; footnote letter from the printed apparatus): pertransibunt aquæ. Montes sunt prædicatores migni → pertransibunt aquæ. Montes sunt prædicatores magni; emanatio spiritalium fluentorum. a Aut → emanatio spiritalium fluentorum. Aut; congregandos. b De his → congregandos. De his; onagri c sitim → onagri sitim.
Topics: Persecution, Church office
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 103.6 (PL 51:289–293; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-103-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
103.16PL 51:293–297
(Vers. 16.) Saturabuntur ligna campi. De ista gratia saturabuntur ligna campi, id est, plebes Judeorum. Et cedri Libani, quas plantasti. Satiabunlur hac gratia non solutu humiles hujus mundi, sed etiam nobiles atque sublimes; qui propter excellentiam suam dicuntur cedri : sed quas plantavit Dominus, qui etiam de divitibus et illustribus, multos justificavit. (Vers. 17.) Illic passeres nidificabunt: fulicæ domus dux est eorum. In Istis cedris Libani, quas gratia Dei plantat et saliat, nidificabunt passeres : hi scilicet qui elegerunt humilitatem, et relictis quae habebant, aut venditis, nihil sibi in hoc sæculo reservarunt; sed divitum Christianorum domibus agrisque suscepti, necessariis solatiis adjuvantur. Qui tamen, licet in cedrorum altitudine requiescant, non ipsis cedris ducibus utuntur; sed fulicæ domus dux est eorum. Domus autem fulicæ, quae marina est avis, non est in terrae foraminibus, neque in ramis arborum ; sed in petra, quae aquis sit circumdata. Petra vero intelligitur Christus (I Cor. x, 4), qui exemplum patientiæ praebuit humihbus et passeribus : quorum ipse est fortitudo, ut circumfrementibus fluctibus non moveantur; et si quid in cedris Libani offenderit, fulicæ domum sequantur. (Vers. i8.) Montes altissimi cervis, petra refugium hericiis. Cervi sunt magni et praecipui spiritales, qui mandatorum Dei sublimissima quæque sectantur, ct in montibus habitant Scripturarum. Sed et qui ex- celsa tenere non possunt, habent humilitatis suae refugium; ac licet sint minutis quibusdam peccatis hispidi et spinosi (quod significatum est hericiorum nomine), tamen et ipsi suscipiuntur a petra, quæ sive in montibus, sive in mari, sive in convallibus, omnium est ubique præsidium. (Vers. 19.) Fecit lunam in tempore. Fundavit Dominus Ecclesiam , quæ per temporalia transit ad æterna; et quanvis ad claritatem destinata sit perpetem, mutationibus tamen , dum hic degit, obnoxia est. Sol cognovit occasum suum. Christus agnovit passionem' suam. Occasus Christi, passio Christi est. Sed numquid sol sic occidit, ut non oriatur? Numquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9)? Quid est autem : Agnovit occasum suum (Isai. LIII, 7); nisi, placuit ei ut moreretur? Voluntate enim suscepit crucem et mortem; et sicut aliena sunt ab ejus notitia quæ ipsi non placent, ita ea quæ voluntati ipsius congruunt novit atque cognoscit. (Vers. 20, 21.) Posuisti tenebras, et facta est nox. Cum passus esset Dominus, conturbata sunt tenebris formidinis corda apostolorum : et quædam illic nox facta est, cum occisus est qui Redemptor omnium videbatur. Ibi pertransibunt omnes bestiæ silvæ. Catuli leonum rugientes ut rapiant, quærentes a Domino escam sibi. In hac nocte desperationis, et in his tenebris ignorantiæ insidiabantur bestiæ silvx, id est, maligni spiritus; et catuli leonum, hoc est, saviores quique dæmonum, furentes ad rapiendos in escam suam , quos in tenebris infidelitatis invenerint. Quibus tamen nihil noxiæ inferre possunt, nisi Deus permiserit : et ideo ab ipso petunt rapiendi potestatem, cujus judicio homo inimicis suis aut castigandus traditur, ant probandus. (Vers. 22.) Ortus est sol, et congregati sunt: et in cubilibus suis collocabuntur. Ortus est sol, quia occidit sol: id est, Christus mortuus surrexit, et universum mundum claritalis suae manifestatione implevit: et quamvis in cordibus infidelium tenebrae perseverent, Ecclesia tamen toto orbe terrarum, cui sol est ortus, in lumine est. Unde illi spiritus, qui ad perseqnendos Christianos impiorum animos incitant, in Lania luce ubique receptæ veritatis sævire non audent, in sua cubilia congregati, intra infidelium corda cohibentur. (Vers. 23.) Exivit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam. Quia modo in pace Ecclesi;e homo Dei, justitiæ Dei serviens, libere agit, et ad profutura sibi opera securus egreditur usque ad vesperam. In fine enim mundi erit quedam contenebratio persecutionis e externæ. (Vers. 24.) Quam magnificata sunt opera tua, Domine! Omnia in sapientia fecisti. Admiratio hac, qua magnificentia stupetur operum divinorum, ad utramque conditionem pertinet, id cst, et mundi hujus, et Ecclesiæ. Quia temporalium pulchritudo gloriam significat æternorum, et per visibilia, ea qu:e non apparent intellecta conspiciuntur (Rom. I, 20; Heb. I, 10; ci II, 10; Coloss. I). Omnia autem in sapientia fecisti, id est, in Christo facta sunt, qui est Dei virtus et Dei sapientia. Repleta est terra creatura tua. Late oculis apparet, et multipliciter spectabilis cst pulchritudo mundana, qu:e sapientiam ei virtutem sui testamur auctoris. Sed illam magis creaturam debemus attendere, de qua dicit Apostolus, Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt nova (II Cor. v, 17). Venit enim qui renovaret opus suum, qui conflaret argentum suum, qui formaret monetam suam. Et videmus plenam terram Christianis in eum credentibus, et ad spem novi sæculi, relicta præterita vanitate, currentibus. (Vers. 25, 26.) Hoc mare magnum, et spatiosum; illic repentia, quorum non est numerus. Licet ad novum sæculum nova creatura pertineat, in hac tamen vita peregrinatur, et non potest ad patriam suam, nisi per huc magnum et inquietum mare inter procula navigare : insidiante innumerabilium repentium dolo, hoc est multarum tentationum incursu : a quibus cavendum est, ne dum repunt, subrepant; et non recedendum a ligno crucis, in quo hoc saevum mare sub Christi gubernaculis transeatur. Ani. malia pusilla et magna; illic naves commeabunt. In b c mali sunt infideles; et inter aquas amaras slerilesque ver antur pusilli et magni, id est, et infirmi, et primate: istius sæculi: qui licet Christianæ religi ni adversentur, tamen inter ipsos tutus est nostrarum navium commeatus; hoc est, inter procellas et fluctus maris, gubernante Christo, Ecclesiarum tutus est cursus. Draco iste quem formasti ad illudendum ei. In mari isto magno, ubi sunt repentia, quorum non est numerus, ubi animalia pusilla et magna, ubi etiam nostrarum navium commeatus; ibi est et draco, qui de summis in ima dejectus judicio Dei, ad hoc ex angelo diabolus factus est, ut malitiæ et nequitiæ ipsius a sanctis illuderetur. Qui etsi indesinenter habet nocendi cupiditatem, nemini tamen plus tentationum po est inferre quam sinitur. (Vers. 27, 28, 29 ) Omnia a te exspectant, Domine, ut des illis cibum in tempore opportuno. Dante te, illi colligent. Universis repentibus, cunctis animalibus, atque ipsi draconi non suppetit cihus, nisi quem Dominus dcd rit. Quamvis enim draco semper sit cupidus ad vorandum, vorare tamen non potest, nisi quod Deus justus ciborum omnium distributor esui ejus addixerit. Est auteui esca ipsius terra (Cenes. III, 14). Non igitur edendus dabitur, qui terra non fuerit, hoc est, qui non se terrenis cupiditatibus actibus que dediderit. Aperiente te manum tuam, uni- versa replebuntur bonitate. Avertente autem te faciem tuam, turbabuntur. Aperlio manus Dei revelatio est Christi. Manus enim Domini Chrisms est. Et brachium Domini cui revelatum est (lsai. LIII, 1)? Quod cui revelatur, illi aperitur; et cui operitur, bonitate impletur. Utque hanc bonitatem desuper accepisse se noverit, nonnumquam Dominus avertit faciem suam : et qui videbatur plenus bonitate, turbatur; ut per subitam inopiam intelligat, illam boni abundantiam non sibi fuisse de proprio. Auferes spiritus eorum, et deficient; et in pulverem suum revertentur. Qui in se gloriabantur, docentur detumescere: aufertur ab eis spiritus superbiæ, ut convertantur in pulverem suum, agnoscentes quod terræ sim, et poenitentes quod superbierint, ut rursus bonitate re- pleantur.
(v. 16) "The trees of the field will be satisfied." From this grace the trees of the field will be satisfied, that is, the peoples of the Jews. "And the cedars of Lebanon, which you planted." Not only the humble of this world will be satisfied with this grace, but also the noble and exalted, who because of their eminence are called cedars; but those which the Lord planted, who has justified many even from among the rich and illustrious. (v. 17) "There the sparrows will build their nests; the house of the coot is their leader." In these cedars of Lebanon, which the grace of God plants and satisfies, the sparrows will build their nests: namely, those who have chosen humility and, having left or sold what they had, have kept nothing for themselves in this world, but, taken into the houses and estates of rich Christians, are helped with the necessary comforts. Yet though they rest in the height of the cedars, they do not take the cedars themselves as their leaders; but "the house of the coot is their leader." The house of the coot, which is a sea bird, is not in holes in the ground nor in the branches of trees, but on a rock surrounded by waters. And the rock is understood as Christ, who gave an example of patience to the humble and to the sparrows; he is their strength, so that they are not moved when the waves roar around them; and if anything in the cedars of Lebanon gives offence, they follow the house of the coot. (v. 18) "The highest mountains for the deer, the rock a refuge for the hedgehogs." The deer are the great and eminent spiritual men, who pursue all the loftiest of God's commandments and dwell in the mountains of the Scriptures. But those also who cannot hold the heights have the refuge of their humility; and although they are bristly and prickly with certain small sins (which is signified by the name of hedgehogs), yet they too are received by the rock, which, whether in the mountains or in the sea or in the valleys, is the protection of all everywhere. (v. 19) "He made the moon for seasons." The Lord founded the church, which passes through temporal things to eternal ones; and although it is destined for perpetual brightness, yet while it lives here it is subject to changes. "The sun has known its setting." Christ acknowledged his passion. The setting of Christ is the passion of Christ. But does the sun set so as not to rise? "Shall he who sleeps not rise again?" And what is "he has known his setting" but that it pleased him to die? For he took up the cross and death by his will; and just as what does not please him is foreign to his knowledge, so what accords with his will he knows and recognizes. (vv. 20–21) "You have set darkness, and it has become night." When the Lord had suffered, the hearts of the apostles were troubled by the darkness of fear, and a kind of night came about there, when he who seemed to be the Redeemer of all was killed. "In it all the beasts of the forest will pass through; the lions' whelps roaring to seize their prey, seeking their food from the Lord." In this night of despair and in this darkness of ignorance the beasts of the forest, that is, the evil spirits, lay in wait; and the lions' whelps, that is, all the fiercer demons, raging to seize as their food those whom they find in the darkness of unbelief. Yet they can inflict nothing harmful on them unless God permits; and so they ask the power to seize from him by whose judgment a man is handed over to his enemies either to be chastised or to be tested. (v. 22) "The sun has risen, and they are gathered together, and they will be put away in their lairs." The sun has risen because the sun set: that is, Christ, having died, rose again and filled the whole world with the manifestation of his brightness; and although darkness persists in the hearts of unbelievers, the church throughout the whole world, for which the sun has risen, is in the light. Hence those spirits which stir up the minds of the ungodly to persecute Christians do not dare to rage in so great a light of the truth received everywhere, but, gathered into their lairs, are confined within the hearts of unbelievers. (v. 23) "Man went out to his work, and to his labour until evening." For now, in the peace of the church, the man of God, serving the righteousness of God, acts freely, and goes out securely to works that will profit him, until evening. For at the end of the world there will be a kind of darkening by persecution from outside. (v. 24) "How great are your works, O Lord! You have made all things in wisdom." This wonder, in which one is amazed at the magnificence of the divine works, pertains to both foundations, that is, both of this world and of the church. For the beauty of temporal things signifies the glory of eternal ones, and through the visible things the things that do not appear are understood and seen. "You have made all things in wisdom," that is, they were made in Christ, who is the power of God and the wisdom of God. "The earth is filled with your creation." The beauty of the world appears widely to the eyes and is to be seen in many ways; it testifies to the wisdom and power of its author. But we ought rather to attend to that creation of which the apostle says, "If then there is any new creation in Christ, the old things have passed away; behold, they have become new." For he came who would renew his work, who would refine his silver, who would form his coin. And we see the earth full of Christians who believe in him and who, leaving behind past vanity, run toward the hope of the new age. (vv. 25–26) "This great and wide sea; there are creeping things without number." Although the new creation belongs to the new age, in this life it is a pilgrim and cannot reach its homeland except by sailing across this great and restless sea amid storms, while innumerable creeping things lie in wait by guile, that is, by the onset of many temptations. We must beware of these, lest, while they creep, they creep in upon us; and we must not leave the wood of the cross, on which this savage sea is crossed under Christ's steering. "Animals small and great; there the ships will pass." In this sea are the unbelievers, and the small and the great, that is, both the weak and the leading men of this world, move among the bitter and barren waters. Though they oppose the Christian religion, yet among them the passage of our ships is safe; that is, amid the storms and waves of the sea, with Christ steering, the course of the churches is safe. "This dragon which you formed to be mocked." In this great sea, where there are creeping things without number, where there are animals small and great, where our ships also pass, there is also the dragon, who, cast down by God's judgment from the heights to the depths, was made the devil out of an angel for this purpose, that his malice and wickedness might be mocked by the saints. And although he has an unceasing desire to harm, he can inflict on no one more temptations than he is permitted. (vv. 27–29) "All things wait upon you, O Lord, that you may give them food in due season. When you give, they will gather." No food is available to all the creeping things, to all the animals, and to the dragon himself, except what the Lord has given. For though the dragon is always eager to devour, he can devour only what God, the just distributor of all foods, has assigned to him to eat. And his food is earth. So no one will be given to be eaten who has not been earth, that is, who has not given himself over to earthly desires and deeds. "When you open your hand, all things will be filled with goodness; but when you turn away your face, they will be troubled." The opening of God's hand is the revelation of Christ. For the hand of the Lord is Christ. "And to whom has the arm of the Lord been revealed?" To whom it is revealed, to him it is opened; and to whom it is opened, he is filled with goodness. And that he may know that he has received this goodness from above, the Lord sometimes turns away his face, and he who seemed full of goodness is troubled, so that through sudden want he may understand that that abundance of good was not his own. "You will take away their spirit, and they will fail, and they will return to their dust." Those who gloried in themselves are taught to lose their swelling: the spirit of pride is taken from them, so that they are turned into their dust, acknowledging that they are earth and repenting of their pride, so that they may be filled with goodness again.
Ps 104:16–29 (103:16-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence) · Ps 41:8 (40:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 1:20 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:17 (quotation, high confidence) · Mal 3:3 (echo, low confidence) · Isa 14:12 (echo, low confidence) · 1 Cor 10:13 (allusion, medium confidence) · Gen 3:14 (allusion, high confidence) · Isa 53:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 104:16–29 (103) is read of the rich and the humble in the church, Christ's death and resurrection, the demons, the sea of this world, and the devil.
- "That is, the peoples of the Jews": the Latin reads "plebes Judeorum"; perhaps a slip for an expression meaning the common people (in contrast with the cedars, the noble). Translated as printed; uncertain.
- "Shall he who sleeps not rise again?" is Ps 41:8 (40:9 Vulgate).
- "His food is earth" refers to the curse on the serpent (Gen 3:14).
- "Who would refine his silver, who would form his coin" is unidentified; perhaps an echo of Mal 3:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip and footnote letter; footnote letter from the printed apparatus): nihil a noxie inferte → nihil noxiæ inferre; cubilibus suis b collocabuntur → cubilibus suis collocabuntur; facta sunt a nova → facta sunt nova.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 103.16 (PL 51:293–297; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-103-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
103.30PL 51:297
(Vers. 30.) Emitte Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. Ipsius enim sumus figmentum, dicit Apostolus, creati in operibus bonis, quæ præparavit Deus, ut in illis ambulemus (Ephes. II, 10). A Spiritu Dei accepimus gratiam, ut justitiæ? vivamus. Deus enim justificat impium, et renovat faciem terræ, condens in toto mundo novam creaturam per spiritum gratiae, ut deposito vetere homine, in novilate vitæ ambulemus. (Vers. 31.) Sit gloria Domini in æternum : lætabitur Dominus in operibus suis. Deo ergo sit gloria, Deus lætetur in operibus suis. Quia si quid laudandum, si quid lætandum ab homine agitur, opus Dei esi, et munus gratiae ejus, qui aufert spiritum superbum, et dat Spiritum sanctum. (Vers. 32.) Qui aspicit terram, et facit tam tremere; qui tangit montes, et fumigabunt. Hæc opera Dei convertentis aversos, ut aspiciat ad terram præfidentem sibi, ac de suis viribus praesumentem, et faciat eam tremere, et hancsibi esse causam tremoris agnoscat, quia Deus in ipso operatur ut bona sit, quo se avertente defecerat. Eodem autem opere tanguntur et montes, id est, sublimiores quidam, et potentiores hujus sæculi : et fumigabunt, id es., dabunt Deo confessionem, et preces ipsorum ad Deum, qui illos tetigit, quasi fuimus ascendit. (Vers. 33.) Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo, quamdiu sum. Omnia, inquit, ad laudem I Dei referam, et Dominum in omnibus operibns suis sine fine laudabo. (Vers. 34.) Suavis sit ei disputatio mea; ego autem jucundabor in Domino. Suavis esi Domino disputatio illius qui per humilem confessionem se indicat scienti Deo, et cui se iudicat nescienti Deus. De h.c autem tali disputatione oritur delectatio : quia confessio non in se gloriantis, in agnitionem Dei proficit. (Vers. 35.) Deficient peccatores a terra, et injusti, ita ut non sint. Iracundiae et odii videtur esse vox ista : sed est praecipuae charitatis. Hoc enim ait quod et supra, ut auferatur spiritus superborum, et deficiant : et mittatur in illos Spiritus Dei, ut fiat nova creatura, deficiente malitia, non pereunte substantia. Qui enim, cum esset impius justificatus est, non erit impius, sed erit justos. Benedic, anima mea, Dominum. Benedicat anima fidelis in omnibus Deo, et qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. i, 31),
(v. 30) "Send forth your Spirit, and they will be created, and you will renew the face of the earth." "For we are his workmanship," says the apostle, "created in good works, which God prepared beforehand that we should walk in them." From the Spirit of God we have received the grace to live for righteousness. For God justifies the ungodly and renews the face of the earth, founding a new creation in the whole world through the Spirit of grace, so that, having put off the old man, we may walk in newness of life. (v. 31) "Let the glory of the Lord be for ever; the Lord will rejoice in his works." To God, then, be the glory; let God rejoice in his works. For if anything worthy of praise or of joy is done by man, it is the work of God and the gift of his grace, who takes away the proud spirit and gives the Holy Spirit. (v. 32) "Who looks upon the earth and makes it tremble; who touches the mountains, and they will smoke." These are the works of God who converts those who have turned away: he looks upon the earth that trusted in itself and presumed on its own strength, and makes it tremble, and it recognizes that this is the cause of its trembling, that God works in it so that it may be good, it having failed when he turned away. And by the same work the mountains also are touched, that is, certain of the loftier and more powerful of this world; and they will smoke, that is, they will give confession to God, and their prayers rise like smoke to God who touched them. (v. 33) "I will sing to the Lord in my life; I will sing psalms to my God as long as I am." I will refer everything, he says, to the praise of God, and I will praise the Lord without end in all his works. (v. 34) "Let my discourse be pleasing to him; but I will be delighted in the Lord." Pleasing to the Lord is the discourse of one who by humble confession discloses himself to God who knows, and to whom God discloses himself, who did not know [him]. And from such a discourse delight arises, because the confession of one who does not glory in himself advances into the knowledge of God. (v. 35) "Let sinners fail from the earth, and the unjust, so that they may not be." This seems to be the voice of anger and hatred, but it is the voice of an exceptional love. For it says what it said above, that the spirit of the proud may be taken away and they may fail, and that the Spirit of God may be sent into them, so that there may be a new creation, malice failing and the substance not perishing. For he who, when he was ungodly, was justified, will not be ungodly but will be righteous. "Bless the Lord, O my soul." Let the faithful soul bless God in all things, and "let him who glories, glory in the Lord."
Ps 104:30–35 (103:30-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Eph 2:10 (quotation, high confidence) · Rom 4:5 (allusion, high confidence) · Rom 6:4 (allusion, high confidence) · Eph 4:22 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The end of Psalm 104 (103) is read of God's Spirit renewing the ungodly by grace, so that all praise is God's.
- "To whom God discloses himself, who did not know": the Latin ("cui se iudicat nescienti Deus") is compressed; the sense is that God makes himself known to the one who did not know him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): quia Deus b in ipso → quia Deus in ipso.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 103.30 (PL 51:297; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-30). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/103-30
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-103-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.