Exposition of Psalms 100-150 104.1–105.25
Authorship disputed: Traditionally ascribed to Prosper of Aquitaine; it is a short commentary on Psalms 100-150 built largely from Augustine's Enarrationes in Psalmos, and its authorship and date are not settled.
Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 104
104.1PL 51:297–299
(Vers. 1.) Confitemini Domino, et invocatt nomen ejus. Laudate, inquit, Dominum, et invocate; sem- pcr enim invocationem debet prxire laudatio, quæ hic dicta confessio est. Annuntiate in gentibus opera ejus. Evangelistis hoc dicitur in propheta, ut universo mundo Christus annuntietur. (Vers. 2, 3, 4.) Cantate ei, et psallite ei. Hoc est, verbo et opere praedicate : quoniam ore canitur, manibus autem psallitur. Narrate omnia mirabilia ejus. Laudamini in nomine sancto ejus. Opera, inquit, Dei confitendo narrate : et in operibus vestris sic estote laudabiles, ut Deus laudetur in vobis. Lætetur cor quærentium Dominum. Quaerite Dominum, et confirmamini. Dominum quaerens, gaudium quaerit : sic ergo quæratur, ut non de se, sed de Deo gaudeat et confortetur. Accedendo enim ad Dominum, et illuminabitur ignorantia, et corroborabitur infirmitas; data sibi et intelligentia qua videat, et charitate qua ferveat (Sent. 9). Quærite faciem ejus semper. Facies pro praesentia ponitur, sicut facies venti (Psal. XVII, 43), et facies ignis (Psal. LXVII, 3). Præsentia ergo Dei seMper quaerenda est : et perseveranti studio agendum ut qui præsentem se tribuit , non recedat. Hoc autem in ista vita fides quærit, spes invenit, charitas vero obtinet in vita aeterna, ubi amor veræ præsentiæ nec minuitur, nec finitur. (Vers. 5, 6.) Mementote mirabilium ejus quæ fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus. Semen Abraham servi ejus, filii Jacob electi ejus. Quia multum est paucisque possibile est, secundum id semper Deum quærere, quod ipse de se ait, Ego sum qui sum (Exod. III, 14); secundum id saltem a parvulis est quæerendus, quod ipse ait, Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, hoc mihi nomen est in æternum (Ibid., 15). Mementote ergo mirabilium ejus quæ fecit, qui semen estis Abrahæ; et filii ejus Jacob quem elegit Deus. Ut si altius Deum non potestis desiderare, vel secundum ea quae cum patribus vestris operatus est, præsentiam ipsius expetatis. (Vers. 7.) Ipse Dominus Deus noster, in omni terri judicia ejus. ManiFestavit quod hi essent filii Abraham, qui essent filii promissionis (Rom. ix, 8), dicendo, In omni terra judicia ejus : quia in toto mundo fuerant filii Abrahæ, quos nunc sermo pro. pheticus cohortatur ut memincrint mirabilium Dei. (Vers. 8-11.) Memor fuit in sæculum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes; quod disposuit Abraham, el juramenti sui ad Isaac. Et statuit illud Jacob in præceptum, et Israel in testamentum (æternum, dicens, Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ. Per ea quæ transierunt, significantur ea quæ manebunt; et per imaginem veteris testamenti, confirmata est promissio hæreditatis æternæ, per verbum quod mandavit Deus in mille I generationes, hoc est, in omnes. Nam ut nihil vacui praetermitteret, eum numerum posuit generationum, quem constat nec ab ipso Adam usque ad finem mundi posse compleri, donec omnes generationes finiantur, quæ ex abundanti millenario numero comprehensae sunt. Verbum mandati permanet : id est, verbum fidei, cui promissa est hæreditas æterna. Quod enim ait, Tibi dabo terram Chanaan, non mandatum est, sed promissum : mandatum autem est, ut justus ex fide vivat (Habac. u, 4), cui pairia aeterna promittitur nomine cujusdam terrae, cujns dum non est perpetua possessio, certum est quia alia significatur. (Vers. 12-15.) Cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ in ea, id est, in terra Chanaan, transierunt de gente in gentem, de regno in populum alterum. Non reliquit hominem noeere illis, et corripuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari. Quando, inquit, in terra Chanaan habitaverunt patres Abraham, et Isaac, et Jacob, peregfini erant illic, prius quam illam acciperent in haereditatem : et cum essent paucissimi, transicrunt de gente in gentem sine noxa. Non enim permisit Deus ut quisquam illis noceret: ita ut ipsa protectio Dei dicere videretur, Nolite tangere christos meos, et cætera. Quæ verba etsi non sunt in historia, fuerunt tamen in ipso rerum effectu : cum divinitus hoc ageretur in cordibus alienigenarum, ut electi Dei essent illaesi. Qui ideo jam tunc christi dicti sunt, cum adhuc in usu chrisma non essel: quia et ipsi in ea vivebant fide quæ erat novissimis tempo ribus revelanda. Ab initio enim omnibus sanctis non nisi in Christo, justificatio fuit. (Vers. 16, 17.) Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit. Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Joseph. Per hanc dispositionem factum est ut transirent de gente in gentem, et de regno in populum alterum. Quod autem vocavit famem , non sic accipiendum qnasi fames aliqua penona sit, vel res substantialis et vivens, , quæ imperio vocantis acta sit, cum fames nihil aliud sit quain ex inedia contracta pernicies : sed vocata dictum est, pro facta. Vocat enim Deus que non sunt, tamquam quæ sint (Rom. IV, 17); quae non ideo votata sunt quia erant, sed ideo erunt quia vocata sunt : id est, existere jussa sunt per eum qui fecit quæ futura sunt (Isai. XLV, 11, sec. LXX). In eo vero quod nłilil ante cos virum, in servum venumdatus est Joseph, diligens inspectio necessaria est, qua videamus quomodo malis operibus bominum bene utatur : eum homines bona opera Dei ad instrumentum malitiæ suæ transferant. (Vera. 18,19.) Humiliaverunt in compedibus pedes ejus : ferrum pertransivit animam ejus; Donec veniret verbum ejus, eloquium Domini inflammavit eum. Compedes quidem Joseph accepisse non legimus, sed dubitandum non est de eo, quod licet historia prætermiserit, tamen propheta non tacuit. In ferro autem, quod pertransiisse animam ejus dixit, tribulationem durae necessitatis debemus accipere. Quæ tribulatio tam diu mansit, donec implerentur somnia, quae verbo ipsius fuerant interpretata, et per quæ commendatus est regi, ut etiam ipsi futura praedicaret (Gen. XLI, 25, etc.). Ne quis autem hæc homini tribueret, non gratiæ Dei, congruenter adjectum est, eloquium Domini inflammavit eum; ut etiam ipse intelligatur sancto Spiritu ferbuisse. (Vers. 20.) Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum. Ipse est rex, qui princeps populorum : solvit eum compeditum, dimisit inclusum. (Vers. 21, 22.) Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnia possessionis suæ; ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et seniores ejus prudentiam doceret. Ne hoc quidem in illa sublimitate Joseph historia refert, quod Ægyptios senes sapientia imbuerit spiritali. Sed qui fieri posset ut vir tantus, unius veri Dei cultor, alendis tantummodo Ægyptio- Tum corporibus, et. solis terrenis rebus prospiciendis esset intentus , non autem curaret ut eorum quos habebat subditos eliam animos erudiret?
(v. 1) "Confess to the Lord, and call upon his name." Praise the Lord, he says, and call upon him; for praise, which here is called confession, ought always to go before invocation. "Proclaim his works among the nations." This is said in the prophet to the evangelists, that Christ may be proclaimed to the whole world. (vv. 2–4) "Sing to him, and play psalms to him." That is, preach by word and by deed; for one sings with the mouth but plays the psaltery with the hands. "Tell all his wonders. Be praised in his holy name." Tell, he says, the works of God by confessing them, and in your own works be so praiseworthy that God may be praised in you. "Let the heart of those who seek the Lord rejoice. Seek the Lord, and be strengthened." He who seeks the Lord seeks joy; let him be sought, then, in such a way that one rejoices and is strengthened not from oneself but from God. For by drawing near to the Lord ignorance will be enlightened and weakness made strong, when understanding is given with which to see and love with which to be fervent. "Seek his face always." Face is put for presence, as "the face of the wind" and "the face of fire." The presence of God, then, is always to be sought, and we must act with persevering zeal so that he who grants himself to be present may not withdraw. In this life faith seeks this, hope finds it, but love holds it in eternal life, where the love of true presence is neither lessened nor ended. (vv. 5–6) "Remember his wonders which he has done, his portents and the judgments of his mouth, you seed of Abraham his servant, sons of Jacob his chosen." Since it is a great thing, and possible for few, always to seek God according to what he says of himself, "I am who I am," he is at least to be sought by the little ones according to what he says, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; this is my name for ever." Remember, therefore, his wonders which he has done, you who are the seed of Abraham, and sons of his Jacob whom God chose; so that, if you cannot desire God more loftily, you may at least seek his presence according to the things he has done with your fathers. (v. 7) "He is the Lord our God; his judgments are in all the earth." He has shown that those are sons of Abraham who are sons of the promise, by saying, "his judgments are in all the earth"; because the sons of Abraham, whom the prophetic word now exhorts to remember the wonders of God, were throughout the whole world. (vv. 8–11) "He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations, which he made with Abraham, and his oath to Isaac. And he established it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant, saying, ‘To you I will give the land of Canaan, the cord of your inheritance.’" By the things that have passed are signified the things that will remain; and through the image of the old covenant the promise of the eternal inheritance was confirmed, through the word which God commanded for a thousand generations, that is, for all. For, so as to leave nothing out, he set a number of generations which, it is agreed, cannot be completed even from Adam himself to the end of the world, until all the generations are ended, which are comprised, more than abundantly, in the number one thousand. The word of the commandment remains, that is, the word of faith, to which the eternal inheritance is promised. For when he says, "To you I will give the land of Canaan," it is not a command but a promise; but the command is that "the righteous shall live by faith," to whom an eternal homeland is promised under the name of a certain land; and since this land is not a perpetual possession, it is certain that another is signified. (vv. 12–15) "When they were few in number, very few, and sojourners in it" (that is, in the land of Canaan), "they passed from nation to nation, from one kingdom to another people. He allowed no man to harm them, and he rebuked kings for their sake: ‘Do not touch my anointed ones, and do no harm to my prophets.’" When, he says, the fathers Abraham, Isaac, and Jacob lived in the land of Canaan, they were strangers there before they received it as an inheritance; and though they were very few, they passed from nation to nation without harm. For God did not permit anyone to harm them, so that God's protection itself seemed to say, "Do not touch my anointed ones," and the rest. Although these words are not in the history, they were nonetheless in the actual effect of events, since it was brought about by God in the hearts of foreigners that God's chosen should be unharmed. And they were already then called anointed ones (christi), when the chrism was not yet in use, because they too lived in that faith which was to be revealed in the last times. For from the beginning there was justification for all the saints only in Christ. (vv. 16–17) "And he called a famine upon the land and broke every support of bread. He sent a man before them; Joseph was sold as a slave." By this arrangement it came about that they passed from nation to nation and from one kingdom to another people. That he "called" a famine is not to be taken as though famine were some person, or a substantial and living thing, which was moved by the command of one calling it, since famine is nothing else than the ruin brought on by lack of food; but "called" is said for "made." For God "calls the things that are not as though they were"; and they were not called because they were, but they will be because they have been called, that is, they have been commanded to exist by him who has made the things that are to be. But in the words, "He sent a man before them; Joseph was sold as a slave," careful inspection is needed, by which we may see how he makes good use of the evil works of men, while men turn the good works of God into an instrument of their malice. (vv. 18–19) "They humbled his feet in fetters; iron pierced his soul, until his word came; the saying of the Lord inflamed him." We do not read that Joseph received fetters, but there is no doubt of what the prophet did not pass over in silence, though the history omitted it. In the iron which he said pierced his soul we ought to understand the tribulation of harsh necessity. This tribulation lasted until the dreams were fulfilled which had been interpreted by his word, and through which he was commended to the king, so that he foretold the future to him too. But lest anyone should attribute these things to the man and not to the grace of God, it is fittingly added, "the saying of the Lord inflamed him," so that he too may be understood to have been fervent with the Holy Spirit. (v. 20) "The king sent and loosed him, the ruler of peoples, and he let him go." The king is the same as the ruler of peoples: he loosed him when fettered, he let him go when shut in. (vv. 21–22) "He made him lord of his house and ruler of all his possessions, that he might instruct his princes as himself and teach his elders wisdom." The history does not report even this about Joseph in that high station, that he imbued the elders of Egypt with spiritual wisdom. But how could it be that so great a man, a worshipper of the one true God, should be intent only on feeding the bodies of the Egyptians and providing for earthly things alone, and should not take care to instruct the minds also of those he had as his subjects?
Ps 105:1–22 (104:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:42 (17:43 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Ps 68:2 (67:3 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Exod 3:14–15 (quotation, high confidence) · Rom 9:8 (allusion, high confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 4:17 (quotation, high confidence) · Isa 45:11 (allusion, low confidence) · Gen 41:25–40 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 105:1–22 (104) is read as a call to praise God's works, the promise to the patriarchs as a figure of the eternal inheritance, and Joseph's story under providence.
- Prosper's Psalm 104 is Psalm 105 in the English Bible; verse numbers agree.
- "The face of the wind" and "the face of fire": Ps 18:42 (17:43 Vulgate) and Ps 68:2 (67:3 Vulgate).
- "They will be because they have been called … who has made the things that are to be": Migne cites Isa 45:11 in the Septuagint.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and footnote letter; footnote letter from the printed apparatus): charitate b qua ferveat → charitate qua ferveat; nolite e malignare → nolite malignari; dicere a viderctur → dicere videretur; in gentem, e de regno → in gentem, et de regno; sed ideo a erunt → sed ideo erunt; Donec veniret ternum ejusn → Donec veniret verbum ejus; sancto Spiritu b feruisse → sancto Spiritu ferbuisse.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 104.1 (PL 51:297–299; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/104-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/104-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-104-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
104.23PL 51:299–301
(Vers. 23.) Et intravit Israel in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham. Quod est Israel, hoc est Jacob; et quod est Ægyptus, hoc terra Cham. De semine enim Cham filii Noe exorta est gens Ægyptio- Tum, apud quos peregrinati sunt Israelitæ. Si autem quæritur quomodo de regno in populum aherum transiisse dicantur, cum terram Chanaan necdum in regnum accepissent; potest per anticipationem, id est, prolepsim, sic dictum accipi, ut quod futurum erat, quasi factum dictum sit. (Vers. 24.) Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus. Quod breviter præmissum est, Firmavit populum suum super inimicos ejus, tamquam quaereremus quomodo factum sit, incipit dicere, donec id etiam narrando determinet. (Vers. 25.) Et convertit cor eorum. ut odissent po- .palum suum, ut dotum facerent in servos ejus. Cor Ægyptiorum non Deus depravavit a recto ; sed cum sponte mali essent, et tales ut possent invidere felicibus, in odium illos Hebræorum convertit benelicentia sua, qua populum suum multiplicabat. Benefaciendo autem suis, Ægyptios ad eorum inimicitias incitavit; non ipsos malos faciendo, sed istis bona quae malos urerent largiendo. (Vers. 26, 27.) Misit Moysen servum suum, et Aaron, quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signo- rum suorum, et prodigiorum in terra Cham. Multa sine ullis verbis facta sunt, vel virga, vel manu extenta, vel favilla in coelum missa. Sed quia illa ipsa sine verbo facta sunt, non erant ab uliquibus significationibus vacua, sicut verba quae loquitur : ideo etiam ipsa dicta sunt verba, non vocum et sonorum, sed signorum et prodigiorum. (Vers. 28.) Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbaverunt sermones ejus. Id est, Moysen et Aaron Ægyptii, quamvis essent durissimi, patienter tulerunt, donec omnia quae Deus facere disposuerat complerentur. (Vers. 29,30.) Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. Dedit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. Hyperbolicos dictum est, tamquam ipsam terram eorum convertisset in ranas. ( Vers. 31 .) Dixit, et venit cænomyia, et cyniphes in omnibus finibus eorum. Si quaeritur quando dixerit, in verbo ejus erat antequam fieret; et sine tempora ibi eran, quo tempore fieret. (Vers. 32, 53.) Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum, et ficulueas eorum, et contrivit lignum finium eorum. Hoc vi graudinis et fulminibus factum est. Unde et ignem dixerunt comburentem. (Vers. 34.) Dixit, et venit locusta et bruchus, cujus non erat numerus. Una plaga est locustæ et bruchi; quoniam altera est parens, altera fetus. (Vers. 35.) Et comedit omne fenum terre eorum. Etiam fenum fructus est, sicut loqui Scriptura consuevit, quæ etiam segetes frugum fenum appellat. (Vers. 36.) Et percussit omnem primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. Hæc plaga novissima est, excepta morte in mari Rubro. Quæ plagae cum sint decem, nec omines commemoratae sunt, nec eodem ordine quo in Moyse leguntur. Libera est enim prophetica laudatio a lege narrationis, historicæ. (Vers. 37.) Et edunt eos in argento et auro. Dolus quidem quo Ægyptii decepti sunt ut argentum et aurum Hebræis discedentibus darent (Exord. XI, 55), non ad præceptum, nec ad inspirationem Dci referendus est; sed ad promissionem tantum, qua carnaies quoque hac decipi cupiditate pateretur. Verumtamen habeat aliquid fraus ista justitiæ, quæ ah iniquis hoc quodammodo abstulit, qned pro mercede multo- Tum operum debebatur. Et non est in tribubus eorum infirmus. Etiam hoc magnum beneficium Dei fuit, ut in illa profectione nullus esset infirmus, corpore scilicet, non animo. (Vers. 38.) Lætata est Ægyptus in profectione eorum: quia incubuit rimor eorum IMper eos. Intelligendum quod hoc tunc factum sit, quando oppresso aquis Pbaraone cum exercitu suo, residui Ægyptiorum timerep otuerunt ne ad delendos eosdem Hebræi revertentur: quibus profectis in longinquiora, causas habuerunt lætandi. (Vers. 39, 40.) Expandit nubem in protectione eorum; et ignem, ut luceret eis per noctem. PetieruNt, et venit coturnix. Quæ utique caro est. Quæ petitio non querulorum, sed electorum praestita est, ad carnalium murmura comprimenda. Quoniam Mic psalmus non de eis loquitur in quibus non est beneplacitum Deo; sed de fide filiorum promissionis, propter quos etiam itli juvabainur. Et pane caeli saturavit eos. Id et, manua. (Vers. 41,) Disrupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flamina. His omnibus beneficiis Dei, fidei Abrahæ meritum commendatur. ( Vera. 42, 43, 44.) Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod locutus est ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt. Tamquam quaereremus, cui bono ista data sint: ne hoc ipsum putaretur summum bonum, quod ista felicitas temporalium rerum data est; continuo eam ad aliud retulit, ubi summum bonum oportet inquiri. (Vers. 45.) Ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant. Ergo intelligendum est, Dei servos, et electos filios promissionis, imitantes fidem Abrahæ, propterea ista bona terrena sumere a Domino, ut non in eis luxu diffluant, sive perversa securitate torpescant: sed ideo habeant haec omnia ex divina misericordia præparata, in quibus quaerendis possent negotiosissimis laboribus occupari; ut ad hoc vAcent, unde bonum aeternum possit acquiri. Hoc est, Ut custodiant justificationes ejust et legem ejus requirant.
(v. 23) "And Israel entered Egypt, and Jacob was a sojourner in the land of Ham." Israel is the same as Jacob, and Egypt the same as the land of Ham. For from the seed of Ham, son of Noah, arose the nation of the Egyptians, among whom the Israelites sojourned. And if it is asked how they are said to have passed from a kingdom to another people, when they had not yet received the land of Canaan as a kingdom, it can be taken as said by anticipation, that is, prolepsis, so that what was to be is spoken of as if done. (v. 24) "And he greatly increased his people, and made them strong above their enemies." What was briefly set out beforehand, "He made his people strong above their enemies," he begins to tell, as though we were asking how it was done, until he sets it out by narrating it too. (v. 25) "And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants." God did not twist the heart of the Egyptians from what is right; but since they were evil of their own will, and such as could envy the happy, he turned them to hatred of the Hebrews by his kindness, with which he multiplied his people. By doing good to his own, he provoked the Egyptians to enmity against them: not by making them evil, but by bestowing good things on these which would burn the evil. (vv. 26–27) "He sent Moses his servant, and Aaron, whom he chose. He set in them the words of his signs and of his portents in the land of Ham." Many things were done without any words, by the rod, or the outstretched hand, or the ashes thrown toward heaven. But since even those things done without a word were not empty of meanings, like words that one speaks, they too are called words: not words of voices and sounds, but of signs and portents. (v. 28) "He sent darkness and made it dark; and they did not embitter his words." That is, the Egyptians, though they were very hard, bore Moses and Aaron patiently until all that God had determined to do was fulfilled. (vv. 29–30) "He turned their waters into blood and killed their fish. Their land gave forth frogs in the inner chambers of their kings." This is said hyperbolically, as though he had turned their very land into frogs. (v. 31) "He spoke, and there came the dog-fly, and gnats in all their borders." If it is asked when he spoke: it was in his Word before it came about; and in it, without time, was the time at which it would come about. (vv. 32–33) "He gave them hail for rain, burning fire in their land. And he struck their vines and their fig trees, and broke the trees of their borders." This was done by the force of hail and lightning; hence they also spoke of burning fire. (v. 34) "He spoke, and the locust came, and the caterpillar, without number." The locust and the caterpillar are one plague, since one is the parent and the other the offspring. (v. 35) "And it ate all the grass of their land." Even grass is fruit, as Scripture is accustomed to speak, calling even crops of grain grass. (v. 36) "And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labour." This is the last plague, apart from the death in the Red Sea. Though the plagues are ten, not all are mentioned, nor in the same order in which they are read in Moses. For prophetic praise is free from the law of historical narration. (v. 37) "And he brought them out with silver and gold." The deceit by which the Egyptians were tricked into giving silver and gold to the departing Hebrews is not to be referred to the command or inspiration of God, but only to his permission, by which he allowed carnal men too to be deceived by this desire. Yet let that fraud have something of justice in it, since it in a way took from the unjust what was owed as wages for many labours. "And there was not a weak one among their tribes." This too was a great benefit of God, that in that departure no one was weak: in body, that is, not in mind. (v. 38) "Egypt was glad at their departure, for the fear of them lay upon them." It is to be understood that this happened when, Pharaoh with his army having been overwhelmed by the waters, the rest of the Egyptians could fear that the Hebrews would return to destroy them; and when they had gone farther away, they had reason to rejoice. (vv. 39–40) "He spread a cloud for their protection, and fire to give them light by night. They asked, and the quail came." This is certainly flesh. This request was granted to the chosen, not to the complainers, to suppress the murmurings of the carnal. For this psalm does not speak of those in whom God was not well pleased, but of the faith of the sons of the promise, for whose sake those others too were helped. "And he satisfied them with the bread of heaven," that is, manna. (v. 41) "He broke open the rock, and waters flowed; rivers went forth in the dry land." By all these benefits of God the merit of Abraham's faith is commended. (vv. 42–44) "For he remembered his holy word, which he spoke to Abraham his servant. And he brought out his people with exultation, and his chosen with gladness. And he gave them the lands of the nations, and they possessed the labours of peoples." As though we were asking for what good these things were given, so that this very thing, that this happiness in temporal things was given, should not be thought the highest good, he at once refers it to something else, where the highest good must be sought. (v. 45) "That they might keep his ordinances and seek his law." It is to be understood, then, that the servants of God, the chosen sons of the promise, imitating Abraham's faith, receive these earthly goods from the Lord not so as to melt away in luxury in them or grow sluggish in a perverse security, but so that they may have all these things prepared by divine mercy, things in seeking which they could have been taken up with the busiest labours, in order that they may be free for that by which the eternal good can be gained. That is: "that they might keep his ordinances and seek his law."
Ps 105:23–45 (104:23-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Gen 10:6 (allusion, medium confidence) · Exod 9:8–10 (allusion, medium confidence) · Exod 12:29 (allusion, medium confidence) · Exod 12:35–36 (allusion, high confidence) · Exod 13:21 (allusion, medium confidence) · Num 11:31 (allusion, medium confidence) · Exod 16:4 (allusion, medium confidence) · Exod 17:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 105:23–45 (104) is read of Israel in Egypt, the plagues, and the exodus, given so that God's people might be free to keep his law.
- "Only to his permission": the Latin has promissionem ("promise"), evidently a slip for permissionem; translated by sense.
- "This request was granted to the chosen, not to the complainers": the Latin is compressed; translated by sense.
- The spoiling of the Egyptians (Exod 11:2; 12:35–36) is discussed as permitted, not commanded, and as partly just wages; the view is the author's own.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip and footnote letter; footnote letter from the printed apparatus): et Aaron, c et quem → et Aaron, quem; illa ipsa d sine → illa ipsa sine; Quæ utique caro esi. a Quæ → Quæ utique caro est. Quæ; quaereremus, b cui → quaereremus, cui.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 104.23 (PL 51:299–301; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/104-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/104-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-104-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 105
105.1PL 51:301–305
(Vers. 1.) Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Duo isti psalmi civ et cv ita inter se conjuncti sunt, ut iD uno eorum qui praecedit, commendetur populus Dei in electis ejus, de quibus nulla querela est, et in quibus beneplacitum est Domino (I Cor. x, 5); in isto autem qui sequitur hi commemorantur qui in eodem populo amaricaverunt; nec tamen etiam ipsis misericordia Dei defuit. Dicuntur autem ista ex eorum persona qui veniam conversi precantur; et exempla commemorantur illorum in quos etiam peccatores dives apparuit misericordia Dei. Incipit ergo iste psalmus, sicut ille, Confitemini Domino; sed ibi se- quitur, et invocate nomen ejus: hic autem, Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Confesaio igitur peccatorum habet laudationem Dei: quoniam qui indulgentiam petit, cum spe debet orare, et cum laude ejus misericordiæ quam credit aeternam. (Vers. 2.) Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus ? Quis enarrabit opera omnipotentis misericordiæ Dei, vel poterit facere ut omnes laudes ipsius audiantur? Quia quod ore promitur, et quod opere agitur, in laudem Dei dicendum esi, aique faciendum. (Vers. 3.) Beati qui custodiunt ju, et faciunt justitiam iti omni tempore. Justitia et judicium tam similia sibi sunt atque vicina, ut quodlibet eorum pro altero poni possit. Verumtamen si proprietas eorumdiligentius servanda si t, judicium custodire dicendus est, qui recte judicat; justitiam vero facere, qui recte agit. (Vers. 4.) Memento nostri, Domint, in beneplacito populi tui. Id est, ut in eis simus in quibus beneplacitum est tibi: quia non in omnibus iUis beneplacitum est Deo (I Cor. x, 5). Visita nos in salutari tuo. Hoc est, in Christo tuo, in. quo peccata dimittuntur, et auimæ sanatur, ut custodiant judicium, faciantque jusutitiam. (Vers. 5.) Ad videndum in bonitate electorum tuorum, ad lætandum iu lælitia gentis tuæ. Visita nos, inquit, ad videndum, id est, illumina nos, ne simus cæci, et extra bonitatem electorum tuorum. Quoniam oculi interiores recta vident, æquitatem vident bona concupiscunt. In hac ergo bonitate Cac et nos videre, et lætari in laetitia populi tui, quæ non est præter te : quia omnes tui non gaudent nisi de te. Ut lauderis cum hæreditate tua. Id est, ut omnia bona hæreditatis tuæ, quam elegisti et adoptasti, ad tuam gloriam laudemque referantur. Quia quos visitas in salutari tuo, laudari nisi in tua laude non possunt, qui eos laudabiles facis. (Vers. 6.) Peccavimus eum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Dupliciter intelligi potest, quod peccaverint posteri cum patribus suis, tanto antiquioribus : sive quia in lumbis patrum erant, quando illi in Ægypto fuerunt; quia et Levi cum Abraham decimatus est: sive quia imitatores fuerunt per similitudinem contumaciæ, et cum illis peccaverunt, quos suis moribus retulerunt (Hebr. VII, 2). (Vers. 7.) Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tum. Et intellectum redarguit, et memoriam. Intellectu quippe videre debuerunt ad quorum bonorum æternitatem per illa temporalia vocarentur; memoria vero ad hoc saltem instrui debue- runt, ut mirabilium Dei non obliviscerentur : cum ad confirmationem corum multum posset valere beneficiorum Dei fidelis rccordatio. Et irritaverunt, ascendentes in mare, in mare Rubrum. Ascendentes dictum est pro terræ positione, quae talis est, ut descensio dicatur in Ægyptum de terra Chanaan, et in eam de Ægypto ascensio. (Vers. 8, 9.) Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. Et increpuit mare Rubrum, et siccatum est. Non legitur ulla vox facta qua siccaretur mare : potentia ergo qua id factum est increpatio dicta est. Et eduxit eos in abyssis, sicut in deserto. Quia siccitate factum erat sicut desertum, ubi fuerunt abyssi. (Vers. 10.) Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. Quid pretii datum est in hac redemptione? An prophetia est, quod in figura baptismi hoc factum sit, ubi redimimur de manu diaboli magno pretio, quod est sanguis Christi? Unde convenienter hoc magis mari Rubro figuratum est. ( Vers. 11, 12.) Et operuit aqua tribulantes eos, unus ex eis non remansit. Et crediderunt in verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus. Talis locutio est, cum dicitur, Hanc servitutem servivit, aut, talem vitam vixit. Laudem vero Dei illam dixit quae cantico Exodi continetur (Exod, xv, 1). (Vers. 13.) Cito fecerunt, obliti sunt operum ejus; non sustinuerunt consilium ejus. Festinaverunt beati fieri temporalibus rebus, et magis concupierunt praesentia quam futura : cum debuerint de tantis erga se beneficiis intelligere, quod ad aliquam sine fine beatitudinem vocarentur. (Vers. 14.) Concupierunt concupiscentias in deserto, et tentaverunt Dominum in inaquoso. Talis locutio est, Concupierunt concupiscentiam, qualis est superior, Laudaverunt laudem. (Vers. 15.) Et dedit eis petitiones eorum, et misit saturitatem in animam eorum. Animam hoc loco, non . secundum quod rationalis est dixit, sed secundum id quod animatum corpus anima facit : ad cujus animalis sustentationem pertinet cibus et polus. (Vers. 16, 47.) Et irritaverunt Moysen in castris, et Aaron sanctum Domini. Et aperta est terra, et deglutivit Dathan, et superoperuit super congregationem Abiron. Quod est deglutivit, hoc est, superoperuit : amborum autem una erat causa, ob impium schisma. (Vers. 18.) Et exarsit ignis in synagoga eorum, et flamma combussit peccatores. Licet justi quoque et laudabiliter viventes , non sint absque peccato Scriptura tamen peccatores, non levium culparum homines, sed multorum facinorum et profunda. iniquitatis, hoc nomine appellare consuevit. (Vers. 19, 20.) Et fecerunt vitulum in Choreb, et adoraverunt sculptile. Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituti comedentisfenum. Deus erat gloria eorum, si ejus consilium sustinerent; cui dicitur, Gloria mea, et exaltans caput meum (Psal. III, 4). Istam gloriam suam, id est, Domini, immutaverunt in similitudinem vituli comedentis fenum : ut ab eo comederentur a quo comedunlur qui sapiunt secundum carnem. Omnis enim caro fenum (Isaiæ xL, 6). (Vers. 21, 22.) Obliti sunt Deum, qui liberavit eos, qui fecit magnalia in Ægypto, mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro. Quae sunt mirabilia, eadem terribilia. Nulla quippe est admiratio sine quadam formidine. (Vers. 23, 24.) Et dixit disperdere eos, si non Moyses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus. Non ita dixit, in confractione, quasi ut confrangeret iram Dei : sed in plaga qua erant illi conterendi, in qua Moyses objecit seipsum pro eis. Et demonstratum est quantum pro malis valeat apud Dominum sanctorum intercessio. Ut averteret iram ejus, ne disperderet eos: et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem, nec crediderunt verbis ejus. Nullo modo isti culparentur, quia pro nihilo habuerunt terram, cujus temporale regnum etiam nos pro nihilo habere debemus: nisi terra illa quae dicebatur fluens lac et mel (Exod. III, 8), magni sacramenti habuisset significationem. Quod non intelligentes, nec desiderantes, sed in terrenis tantum felicitatem suam constituentes, non crediderunt verbis Dei; et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem, id est, aeternam atque coelestem.
(v. 1) "Confess to the Lord, for he is good, for his mercy is for ever." These two psalms, 104 and 105, are so joined to each other that in the one that comes first God's people is commended in his chosen, about whom there is no complaint and in whom the Lord is well pleased; but in this one that follows, those are recalled who in the same people provoked him; and yet God's mercy did not fail even them. These things are said in the person of those who, having turned back, pray for pardon; and the examples are recalled of those on whom, even as sinners, the rich mercy of God appeared. So this psalm begins as that one did, "Confess to the Lord"; but there follows there, "and call upon his name," and here, "for he is good, for his mercy is for ever." The confession of sins, then, includes the praise of God; for he who asks for pardon ought to pray with hope, and with praise of his mercy, which he believes eternal. (v. 2) "Who will tell the mighty acts of the Lord, will make all his praises heard?" Who will recount the works of the almighty mercy of God, or be able to make all his praises heard? For what is brought forth by the mouth and what is done by deed must be spoken and done to the praise of God. (v. 3) "Blessed are those who keep judgment and do righteousness at all times." Righteousness and judgment are so like each other and so near that either can be put for the other. Yet if their proper meaning is to be kept more carefully, he is said to keep judgment who judges rightly, and to do righteousness who acts rightly. (v. 4) "Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people." That is, that we may be among those in whom you are well pleased; for God was not well pleased in all of them. "Visit us with your salvation." That is, in your Christ, in whom sins are forgiven and souls healed, so that they may keep judgment and do righteousness. (v. 5) "To see in the goodness of your chosen, to rejoice in the gladness of your nation." Visit us, he says, so that we may see, that is, enlighten us, lest we be blind and outside the goodness of your chosen. For the inner eyes see what is right; they see equity; they desire good things. In this goodness, then, make us too see, and rejoice in the gladness of your people, which is not apart from you; for all your own rejoice only in you. "That you may be praised with your inheritance." That is, that all the good things of your inheritance, which you have chosen and adopted, may be referred to your glory and praise. For those whom you visit with your salvation cannot be praised except in your praise, since you make them praiseworthy. (v. 6) "We have sinned with our fathers; we have acted unjustly; we have done iniquity." That the descendants sinned with their fathers, who lived so much earlier, can be understood in two ways: either because they were in the loins of their fathers when those were in Egypt, as Levi too paid tithes in Abraham; or because they were their imitators by likeness in stubbornness and sinned with those whom they reproduced in their conduct. (v. 7) "Our fathers in Egypt did not understand your wonders; they did not remember the multitude of your mercy." He reproves both their understanding and their memory. By understanding they ought to have seen to the eternity of what goods they were being called through those temporal ones; and by memory they ought at least to have been taught not to forget the wonders of God, since a faithful remembrance of God's benefits could have done much to strengthen them. "And they provoked him as they went up to the sea, the Red Sea." "Went up" is said because of the lie of the land, which is such that going into Egypt from the land of Canaan is called a going down, and going from Egypt into it a going up. (vv. 8–9) "And he saved them for his name's sake, to make his power known. And he rebuked the Red Sea, and it was dried up." We do not read of any voice by which the sea was dried up; the power by which it was done is therefore called a rebuke. "And he led them through the depths as through a desert." Because by the drying up the place where the depths had been was made like a desert. (v. 10) "And he saved them from the hand of those who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy." What price was paid in this redemption? Is it a prophecy, that this was done as a figure of baptism, where we are redeemed from the hand of the devil at a great price, which is the blood of Christ? Hence this was fittingly prefigured rather by the Red Sea. (vv. 11–12) "And the water covered those who afflicted them; not one of them was left. And they believed his words, and praised his praise." The expression is like saying, "He served this service," or, "He lived such a life." And by the praise of God he means the one contained in the song of Exodus. (v. 13) "They acted quickly; they forgot his works; they did not wait for his counsel." They hurried to be made happy by temporal things, and desired present things more than future ones, when they ought to have understood from such great benefits toward them that they were being called to a blessedness without end. (v. 14) "They lusted with lust in the desert, and tempted the Lord in the waterless place." "They lusted with lust" is the same kind of expression as the one above, "they praised his praise." (v. 15) "And he gave them their requests, and sent fullness into their soul." He spoke here of the soul not as it is rational, but as the soul makes the body living; and to the sustenance of this animal life food and drink belong. (vv. 16–17) "And they provoked Moses in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. And the earth opened and swallowed up Dathan, and covered over the company of Abiram." "Swallowed up" is the same as "covered over"; and the cause of both was one, an ungodly schism. (v. 18) "And fire blazed up in their assembly, and the flame burned up the sinners." Although even the righteous who live praiseworthy lives are not without sin, Scripture is accustomed to call by this name "sinners" not people of light faults, but people of many crimes and deep iniquity. (vv. 19–20) "And they made a calf in Horeb and worshipped the carved image. And they changed their glory into the likeness of a calf that eats grass." God was their glory, if they had waited for his counsel; to him it is said, "My glory, and the one who lifts up my head." This glory of theirs, that is, the Lord, they changed into the likeness of a calf that eats grass, so that they might be eaten by him by whom those who are wise according to the flesh are eaten. For "all flesh is grass." (vv. 21–22) "They forgot God who delivered them, who did great things in Egypt, wonders in the land of Ham, terrible things at the Red Sea." The things that are wonderful are the same that are terrible; for there is no wonder without a certain fear. (vv. 23–24) "And he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood in the breach before him." He did not say "in the breach" as if to break the anger of God, but in the blow by which they were to be crushed, in which Moses put himself forward on their behalf. And it was shown how much the intercession of the saints avails with the Lord on behalf of the wicked. "To turn away his anger, lest he destroy them. And they counted the desirable land as nothing, and did not believe his words." These men would in no way be blamed for counting as nothing the land whose temporal kingdom we too ought to count as nothing, had not that land, which was called flowing with milk and honey, carried the meaning of a great sacrament. Not understanding or desiring this, but placing their happiness only in earthly things, they did not believe God's words and counted as nothing the desirable land, that is, the eternal and heavenly one.
Ps 106:1–24 (105:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 105:1 (104:1 Vulg.) (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:5 (allusion, high confidence) · Heb 7:9–10 (allusion, high confidence) · 1 Pet 1:18–19 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:1–2 (allusion, medium confidence) · Exod 15:1 (allusion, high confidence) · Num 16:31–33 (allusion, high confidence) · Ps 3:3 (3:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 8:5 (allusion, low confidence) · Isa 40:6 (quotation, high confidence) · Exod 32:11–14 (allusion, high confidence) · Exod 3:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 106:1–24 (105) is read as the confession of a people who sinned in Egypt and the desert and yet received mercy, with the Red Sea as a figure of baptism.
- Prosper's Psalm 105 is Psalm 106 in the English Bible; verse numbers agree.
- "Levi too paid tithes in Abraham" is Heb 7:9–10 (Migne cites Heb 7:2).
- "The intercession of the saints" here refers to Moses' intercession for Israel (Exod 32:11–14).
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): quod a animatum → quod animatum; et b superoperuit → et superoperuit; quasi ut c confrangeret → quasi ut confrangeret.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 105.1 (PL 51:301–305; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/105-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/105-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-105-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
105.25PL 51:305–307
(Vers. 25-29.) Et murmuraverunt in tabernaculis suis, non exaudierunt vocem Domini. Et elevavi, manum stiam super eos, ut prosterneret eos in deserto : Et dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in gentibus. Et consecrati sunt Belphegor , et manducaverunt sacrificia mortuorum, Et irritaverunt eum in adinventionibus suit, et multiplicatu est in eis ruina. Suspensa fuerat ira justitiæ, et. in peccatores dilata , vindicta. Sed postea quam consecraverunt se idolis, et manducaverunt sacrificia mortuorum, id est, quæ mortuis hominibus immolabant; fornicationi quoque alienigenarum mulierum miscuerunt, multiplicata est in eis ruina, ut ob augmentum criminum gravius vastarentur. In qua vastatione Dominum Phinees sacerdos plaravit : quia masculum et feminam, in complexu adulterino deprehensos, pariter interemit; et deputatum est hoc ei ad justitiam, quia vidit Dominus quod hoc totius populi charitate fecisset. ( Vers. 30-33. ) Et stelit Phinees , et placavit; et cessavit quassatio. Et reputatum est ei ad justitiam in generatione et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquam contradictionis, et vexa- tus est Moysea propter eos : quia exacerbaverunt spiritum ejus. Et distinxit in labiis suis. Sanctus Moyses perturbatus murmure populi, non tenuit iiduciam qualem debuit, et dubitanter petram virga percussit, distinguens hoc miraculum a caeteris, quasi non posset, qui cætera fecerat, etiam istud efficere. Hinc ergo meruit prior mori, quam terram repromissionis intraret. Cui tamen Deus tamquam electo suo, etiam post mortem, bonum perhibet testimonium : ut intelligamus eum hujus tantum hæredilatis privatione mulctatum, non autem illius æternæ quam significabat temporalis et terrena possessio. ( Vers. 34-36.) Non disperdiderunt gentes, quas dixit Dominus illis. Commixti sunt cum gentibus, et didicerunt opera eorum : et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum. Illud, quod gentes non disperdiderunt, et quod eis permixti sunt, factum est illis in scandalum. ( Vers. 37-39.) Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis. Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Historia quidem talium sacrificiorum non meminit; sed nemo dubitet psalmum vera narrare. Et interfecta est terra in sanguinibus , et contaminata est in operibus eorum. Tropica locutio est, qua significatur per id quod continet id quod continetur; sicut dicimus malam domum in qua mali habitant, et bonam in qua boni. Interfecta ergo terra in sanguinibus, cum ipsi qui eam habitant, interfecti sunt in animam et conta- minali in operibus suis. Et fornicati sunt in adinventionibus suis. Non sic dictae sunt adinventiones ipsorum, quasi ab ipsis repertæ, nullo præcedente, quod sequerentur, exemplo; sed in eo dictæ sunt ipsorum, quia illas suas imitando fecerunt. (Vers. 40-42). Et iratus est furore Dominus in populum suum. Perturbatio iræ in Deum non cadit; sed in consuetudine loquendi, potentia vindiciæ indeclinabilis hoc vocatur, Et abominatus est hæreditatem suam; et tradidit eos in manus gentium, et domi- nati sunt corum qui oderunt eos. Et tribulaverunt eos inimici eorum: humiliati sunt sub manibus eorum. Quando eos haereditatem Dei vocat, non ad perditio. nem, sed ad disciplinam hæc abominatio fuit. ( Verso 43-45. ) Sæpe liberavit eos : ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo. Perniciosum consilium est hominis ipsi homini, quo ea quærit quæ sua sunt, non quæ Dei ; et ideo exacerbat consilium Dei, qui seipsum suis promittit haereditatem, ut non temporalibus beati fieri cupiant, sed aeternis. Et humiliati sunt in iniquitatibus suis. Et vidit cum tribularentur, cum audiret orationem eorum. Et memor fuit testamenti sui ; et pænituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ. Poenituit, dictum est, quia sententiam qua eos puniturus videbatur in miseri- cordiam vertit : quod Deus sine commutatione consilii sui facit. Quia, etsi apud nos quaedam ipsius judicia et opera variantur, apud ipsum tamen omnium rerum exitus praescientem, nihil nova dispositione agitur, qui fecit quae futura sunt. Cum ergo pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ, hoc fecit quod disposuerat, ut concederet quod se concessurum esse præscierat. (Vers. 46). Et dedit eos in misericordias, in couspectu omnium qui ceperant eos. Bene hoc ad omnes filios promissionis referretur, quiredimuntur per sanguinem, et eruuntur de potestate tenebrarum : ut resipiscant de diaboli laqueis, a quo captivati tenentur, ad ipsius volunlatem( II Tim. II, 26 ). (Vers. 47, 48.) Salvos fac nos, Domine Deus noster; et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. Benedictus Deminus Deus Israel a sæculo et usque in sœculum ; id est, ab æterno usque in æternum. Quia sine fine landabitur ab eis de quibus dicitur, Beati qui habitant in domo tua, Domine : in sœcula sæculorum laudabunt te ( Psal. LXXXIII, 5 ). Tunc enim perficietur quod in primordio psalmi hujus oratum est, Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui : visita nos in salutari tuo : Ad vivendum in bonitate elec'orum tuorum, ad lætandum in lætitia gentis ture, ut lauderis cum hæreditate tua. Non enim de gentibus solas congregat oves quæ perierunt domus Israel ( Matth. x, 6); sed etiam illas quæ non sunt de hoc ovili (Joan. x, 16); ut sit unus grex, ut dictum est, et unus pastor ( Ibidem). Judæi vero computant ad suum regnum visibile islam pertinere prophetiam: quia spe invisibilium bonorum gaudere non norunt, in laqueos illius ruituri sunt de quo Dominus ait, Ego veni in nomine Patris, et non suscepistis me; alius veniet in nomine suo, hunc suscipietis (Joan. v, 43), (Ibid.) Et dicet omnia populus, id est, omnis electio prædestinatorum, omnes filii promissionis, qui sunt ex circumcisione, et in praeputio gens sancta, populus adoptionis. Fiat, fiat.
(vv. 25–29) "And they murmured in their tents; they did not listen to the voice of the Lord. And he lifted up his hand against them, to lay them low in the desert, and to cast down their seed among the nations and scatter them among the gentiles. And they were consecrated to Baal-peor and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their inventions, and ruin was multiplied among them." The anger of justice had been held back, and punishment deferred for the sinners. But after they consecrated themselves to idols and ate the sacrifices of the dead, that is, those they offered to dead men, and also mingled in sexual immorality with foreign women, ruin was multiplied among them, so that because of the increase of their crimes they were laid waste more heavily. In this devastation the priest Phinehas appeased the Lord, because he killed together a man and a woman caught in an adulterous embrace; and this was counted to him as righteousness, because the Lord saw that he had done it out of love for the whole people. (vv. 30–33) "And Phinehas stood up and appeased him, and the shaking ceased. And it was counted to him as righteousness from generation to generation, for ever. And they provoked him at the water of contradiction, and Moses was troubled because of them; for they embittered his spirit. And he made a distinction with his lips." The holy Moses, troubled by the murmuring of the people, did not keep the confidence he ought to have had, and struck the rock with his rod in doubt, distinguishing this miracle from the others, as though he who had done the others could not also accomplish this. For this, then, he deserved to die before he entered the land of promise. Yet God bears good witness to him as his chosen even after his death, so that we may understand that he was punished only by being deprived of this inheritance, and not of that eternal one which the temporal and earthly possession signified. (vv. 34–36) "They did not destroy the nations which the Lord had told them of. They were mingled with the nations and learned their works, and they served their carved images, and it became a stumbling block to them." That they did not destroy the nations, and that they were mingled with them, became a stumbling block to them. (vv. 37–39) "And they sacrificed their sons and their daughters to demons. And they shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the carved images of Canaan." The history does not mention such sacrifices; but let no one doubt that the psalm tells the truth. "And the land was slain with bloodshed and defiled by their works." This is a figurative expression, in which what is contained is signified by what contains it; as we call a house bad in which bad people live, and good in which good people live. So the land was slain with bloodshed when those who live in it were slain in soul and defiled by their works. "And they committed fornication in their inventions." Their inventions are not so called as though they had found them out themselves, with no prior example to follow; but they are called theirs because they made them their own by imitating them. (vv. 40–42) "And the Lord was angry with fury against his people." The disturbance of anger does not befall God; but in ordinary speech the inescapable power of punishment is called this. "And he abhorred his inheritance, and handed them over into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them. And their enemies afflicted them; they were humbled under their hands." Since he calls them God's inheritance, this abhorrence was not for destruction but for discipline. (vv. 43–45) "Often he delivered them; but they embittered him by their own counsel." Man's own counsel is ruinous to man, when by it he seeks the things that are his own and not those of God; and so it embitters the counsel of God, who promises himself as an inheritance to his own, so that they may desire to be made happy not by temporal things but by eternal ones. "And they were humbled in their iniquities. And he saw when they were afflicted, when he heard their prayer. And he remembered his covenant, and he repented according to the multitude of his mercy." He is said to have repented because he turned into mercy the sentence by which he seemed about to punish them; which God does without any change of his counsel. For even if with us some of his judgments and works vary, yet with him, who foreknows the outcome of all things, nothing is done by a new arrangement, since he has made the things that are to be. When, therefore, he repented according to the multitude of his mercy, he did what he had arranged, so as to grant what he had foreknown that he would grant. (v. 46) "And he gave them over to mercies in the sight of all who had taken them captive." This would be well referred to all the sons of the promise, who are redeemed by blood and rescued from the power of darkness, so that they may come to their senses out of the snares of the devil, by whom they are held captive to his will. (vv. 47–48) "Save us, O Lord our God, and gather us from the nations, that we may confess your holy name and glory in your praise. Blessed be the Lord God of Israel from age to age," that is, from eternity to eternity. For he will be praised without end by those of whom it is said, "Blessed are those who dwell in your house, O Lord; for ever and ever they will praise you." For then will be accomplished what was prayed at the beginning of this psalm: "Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us with your salvation, to live in the goodness of your chosen, to rejoice in the gladness of your nation, that you may be praised with your inheritance." For he gathers from the nations not only the sheep that were lost of the house of Israel, but also those that are not of this fold, so that there may be, as was said, one flock and one shepherd. But the Jews reckon that this prophecy pertains to their visible kingdom; because they do not know how to rejoice in the hope of invisible goods, they are going to fall into the snares of him of whom the Lord says, "I have come in my Father's name, and you have not received me; another will come in his own name, and him you will receive." "And all the people will say," that is, the whole election of the predestined, all the sons of the promise, who are from the circumcision and, in uncircumcision, a holy nation, a people of adoption: "So be it, so be it."
Ps 106:25–48 (105:25-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Num 25:1–13 (allusion, high confidence) · Num 20:10–12 (allusion, high confidence) · Deut 34:10 (allusion, low confidence) · Col 1:13 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:26 (allusion, high confidence) · Ps 84:4 (83:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 106:4–5 (105:4-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 10:6 (allusion, high confidence) · John 10:16 (quotation, high confidence) · John 5:43 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:9 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 106:25–48 (105) recounts Israel's idolatry, Phinehas and Moses, and God's merciful discipline, and ends with the gathering of the elect from all nations.
- "Ate the sacrifices of the dead, that is, those they offered to dead men": the author's explanation of the psalm's phrase.
- Phinehas (Num 25:7–13) is said to have acted "out of love for the whole people"; the passage is translated as written.
- Moses' sin at Meribah (Num 20:10–12) is explained as doubt that distinguished this miracle from the others.
- The passage on the Jews and the one who "will come in his own name" (John 5:43, commonly read of Antichrist) is translated as written; the view is the author's.
- "To live in the goodness of your chosen": in this recapitulation the Latin has vivendum ("to live") where the psalm and the author earlier have videndum ("to see").
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): in qua boni. e Interfecta → in qua boni. Interfecta.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 105.25 (PL 51:305–307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/105-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/105-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-105-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.