Commentary on Matthew 10.12–10.17

Greek text: Migne, PG 13 (Greek text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (1896).

Show

Chapter 10

10.12PG 13:861b–864d

Τούτων δὲ εἰρημένων, νομιστέον ι ῶμοιῶσθαι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ είς τὴν θάλασσαν, καὶ ὲκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ, ι είς παράστασιν τοῦ ποικίλου τῶν έν ἀνθρώποις προαιρέσεων, διαφορὰν πρὸς ἀλλήλας πλείστην ὅσην ἐχουσῶν, ὡς εἶναι τό ο ι Ἐκ παντὸς γένους συναγα γούσῃ, ι ἐπαινετοὺς καὶ ψεκτοὺς έν ταῖς πρὸς τά εἴδη τῶν ἀρετῶν ἢ τῶν κακιῶν ὲπιρῤεπείαις. Σαγήνῃ δὲ πλοκῇ ποικίλῃ ὡμοιώθη η βασιλεία τῶν οὐρανῶν κατά τὴν πεπλεγμένην ὲκ παντοδαπῶν καὶ ποικίλων νοημάτων παλαιάν καὶ καινὴν Γραφήν. Ὠσπερ τῶν ὑπὸ τὴν σαγήνην πιπτόντων ἰχθύων οί μὲνκατά τάδε τὰ μέρη τῆς σαγήνης εὑρίσκονται, οἱ δὲκαθʼ ἕτερα, καὶ ἕκαστος ὑφʼ ὃ κεκράτηται μέρος· οὓτως εὕροις ἂν καὶ ἐπὶ τῶν ὑπὸ σαγήνην τῶν Γραφῶν ἐληλυθότων τινὰς μὲν κεκρατημένους ὑπὸ τὴν προφητικὴν πλοκὴν, φέρʼ εἰπεῖν, Ἡσαΐου κατά τόδε τὺ ῥητὸν, ἢ Ἱερεμίου, ἢ Δανιήλ ’ ἄλλους δὲ κατά νομικὴν, καὶ ἄλλους κατὰ εὐαγγελικὴν, καὶ τινὰς κατὰ ἀποστολικήν. Πρῶτον γὰρ ἁλισκόμενος τις ὑπὸ τοῦ Λόγου, ἦ δοκῶν ἁλίσκεσθαι, ὲκ τινὸς λαμβάνεται μέρους τῆς ὅλης σαγήνης. Οὐδὲν δὲ ἄτοπον εί τινες τῶν ἁλόντων ἰχθύων ἐμπεριέχονται ὅλῃ τῇ τῆς ὲν ταῖς Γραφαϊς σαγήνης πλοκῇ, κού πανταχόθεν συνέχονται, καὶ κρατούνται,διαδράναι μὴ δυνάμενοι, ἀλλʼ ὠσπερεὶ πάντοθεν καταδουλούμενοι, καὶ ἐκπεσεῖν τῆς σαγήνης οὐκ ἐώμενοι. Βέβληται δὲ ἡ σαγήνη αὕτη εἰς τὴν θάλασσαν, τὸν πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης τῶν ἀνθρώπων κυματούμενον βίον, καὶ ὲν τοῖς aluum; πράγμασι τοῦ βίου νηχόμενον. Αὕτη δὲή σαγήνῃ πρὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ ὅλη μὲν πεπληρωμένη οὐκ ἦν, ἔλειπε γὰρ τῇ νομικῇ καὶ προφητική πλοκῇ ὁ εἰπών · ι Μή νομίσητε, ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἦ τοὺς προφήτας ούκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι. ι Καὶ πεπλήρωται ἡ τῆς σαγήνης πλοκὴ ὲν τοῖς Εὐαγγελίοις καὶ τοῖς Χριστοῦ διὰ τῶν ἀποστόλων λόγοις. Διά τοῦτο οὖν ι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ είς τὴν Θάλασσαν, καὶ ὲκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ. ι Δύναται δὲ χωρὶς τῶν ἀποδεδομένων τό· ι Ἕκ παντὸς συναγαγούσῃ, ι δηλοῦν τὴν ἀπὸ παντὸς γένους ἐθνῶν κλῆσιν. Οἱ δὲ διακονησαμενοι τῇ βληθείσῃ είς τήν Θάλασσαν σαγήνξλ κύριόςἐστι τῆς σαγήνης Ἰησόῦς Χριστὸς, καὶ ι οἱ προσελθόντες ἄγγελοι, καὶ διακονησάμενοι αὐτῷ, ι οἵτινες οὐκ ἀναβιβάζουσιν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τὴν σαγήνην, οὐδὲ φέρουσιν ἐπὶ τὸν ἔξω αὐτῆς αἰγιαλὸν, τὰ ἔξω τοῦ βίου πράγματα, ἐὰν μὴ πληρωοῇ ἡ σαγήνην τουτέστι τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτὴν είσέλθῃʼ ὅταν δὲ εἰσέλθῃ, τότε αὐτὴν ἀναβιβάζουσιν ἀπὺ τῶν τῇδε καὶ κάτω πραγμάτων, καὶ φέρουσιν ἐπὶ τὸν τροπικῶς καλούμενον αἰγιαλόν· ἔνθα ἔργον ἔσται τῶν ἀναβιβασάντων αὐτὴν καὶ καθίσαι παρά τῷ αιγιαλῷ, καὶ ίδρύσαι ἑαυτοὺς ἐκεῖ, ἵνα ἕκαστον μὲν τῶν ὑπὸ τὴν σαγήνην καλῶν εἰς τὸ, οἰκεῖον τάγμα καταστήσωσι κατὰ τὰ ὀνομαζόμενα ἐνταῦθα αὐτῶν ἀγγεῖαο τά δὲ ἐναντίως έχοντα, καὶ σαπρὰ καλούμενα ἔξω βάλωσι. Τὸ δὲ, ι ἔξω, ι ἡ κάμινός ἔστι τοῦ πυ· ρδςν ὼς ὁ Σωτὴρ ήρμήνευσεν, είπών · ι Οὕτως ἔσται ὲν τῇ συντελείᾳ τοῦ αίῶνοςο ἐξελεύσονται oi ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν αὐτοὺς τοὺς πονηροὺς ὲκ μέσοι-» τῶν δικαίων, καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς είς τήν τοῦ πυρός. ι Πλὴν τηρητέον, ὅτι ήδη διὰ τῆς τῶν ζιζανίων παραβολῆς, καὶ τῆς προκειμένης ὁμοιῶσεως διδασκόμεθα, ὅτι ἄγγελοι μέλλουσι πιστεύεσθαι τὸ διακρῖναι, καὶ διαχωρίσαι τοὺς φαύλους ἀπδ τῶν δικαίων. Ἀνωτέρω μὲν γὰρ λέγεται, ὅτι, ι ’Δποστεο λεῖ ὀ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ὲκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τά σκάν· δαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς είς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσταιὸ D κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, › ἐνταῦθαᾶ

Toutōn de eirēmenōn, nomisteon i ōmoiōsthai tēn basileian tōn ouranōn sagēnę̄ blētheisę̄ eis tēn thalassan, kai ek pantos genous synagagousę̄, i eis parastasin tou poikilou tōn en anthrōpois proaireseōn, diaphoran pros allēlas pleistēn hosēn echousōn, hōs einai to o i Ek pantos genous synaga gousę̄, i epainetous kai psektous en tais pros ta eidē tōn aretōn ē tōn kakiōn epirrepeiais. Sagēnę̄ de plokę̄ poikilę̄ hōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn kata tēn peplegmenēn ek pantodapōn kai poikilōn noēmatōn palaian kai kainēn Graphēn. Ōsper tōn hypo tēn sagēnēn piptontōn ichthyōn oi menkata tade ta merē tēs sagēnēs heuriskontai, hoi dekathʼ hetera, kai hekastos hyphʼ ho kekratētai meros; houtōs heurois an kai epi tōn hypo sagēnēn tōn Graphōn elēlythotōn tinas men kekratēmenous hypo tēn prophētikēn plokēn, pherʼ eipein, Hēsaïou kata tode ty rhēton, ē Hieremiou, ē Daniēl ’ allous de kata nomikēn, kai allous kata euangelikēn, kai tinas kata apostolikēn. Prōton gar haliskomenos tis hypo tou Logou, ē dokōn haliskesthai, ek tinos lambanetai merous tēs holēs sagēnēs. Ouden de atopon ei tines tōn halontōn ichthyōn emperiechontai holę̄ tę̄ tēs en tais Graphaïs sagēnēs plokę̄, kou pantachothen synechontai, kai kratountai,diadranai mē dynamenoi, allʼ ōsperei pantothen katadouloumenoi, kai ekpesein tēs sagēnēs ouk eōmenoi. Beblētai de hē sagēnē hautē eis tēn thalassan, ton pantachou tēs oikoumenēs tōn anthrōpōn kymatoumenon bion, kai en tois aluum? pragmasi tou biou nēchomenon. Hautē deē sagēnę̄ pro tou Sōtēros hēmōn Iēsou holē men peplērōmenē ouk ēn, eleipe gar tę̄ nomikę̄ kai prophētikē plokę̄ ho eipōn ; i Mē nomisēte, hoti ēlthon katalysai ton nomon, ē tous prophētas ouk ēlthon katalysai, alla plērōsai. i Kai peplērōtai hē tēs sagēnēs plokē en tois Euangeliois kai tois Christou dia tōn apostolōn logois. Dia touto oun i homoia estin hē basileia tōn ouranōn sagēnę̄ blētheisę̄ eis tēn Thalassan, kai ek pantos genous synagagousę̄. i Dynatai de chōris tōn apodedomenōn to; i Hek pantos synagagousę̄, i dēloun tēn apo pantos genous ethnōn klēsin. Hoi de diakonēsamenoi tę̄ blētheisę̄ eis tēn Thalassan sagēnxl kyriosesti tēs sagēnēs Iēsous Christos, kai i hoi proselthontes angeloi, kai diakonēsamenoi autǭ, i hoitines ouk anabibazousin apo tēs thalassēs tēn sagēnēn, oude pherousin epi ton exō autēs aigialon, ta exō tou biou pragmata, ean mē plērōoę̄ hē sagēnēn toutesti to plērōma tōn ethnōn eis autēn eiselthę̄ʼ hotan de eiselthę̄, tote autēn anabibazousin apy tōn tę̄de kai katō pragmatōn, kai pherousin epi ton tropikōs kaloumenon aigialon; entha ergon estai tōn anabibasantōn autēn kai kathisai para tǭ aigialǭ, kai idrysai heautous ekei, hina hekaston men tōn hypo tēn sagēnēn kalōn eis to, oikeion tagma katastēsōsi kata ta onomazomena entautha autōn angeiao ta de enantiōs echonta, kai sapra kaloumena exō balōsi. To de, i exō, i hē kaminos esti tou py; rdsn ōs ho Sōtēr ērmēneusen, eipōn ; i Houtōs estai en tę̄ synteleią tou aiōnoso exeleusontai oi angeloi, kai aphoriousin autous tous ponērous ek mesoi-» tōn dikaiōn, kai balousin autous eis tēn tou pyros. i Plēn tērēteon, hoti ēdē dia tēs tōn zizaniōn parabolēs, kai tēs prokeimenēs homoiōseōs didaskometha, hoti angeloi mellousi pisteuesthai to diakrinai, kai diachōrisai tous phaulous apd tōn dikaiōn. Anōterō men gar legetai, hoti, i ’Dposteo lei o Huios tou anthrōpou tous angelous autou, kai syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skan; dala, kai tous poiountas tēn anomian, kai balousin autous eis tēn kaminon tou pyros; ekei estaio D klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn, › entauthaa

With this said, we must suppose that “the kingdom of heaven is likened to a net that was cast into the sea and gathered from every kind” to show the variety of choices among men, which differ from one another as widely as can be, so that “gathering from every kind” means those who are praiseworthy and blameworthy in their inclinations toward the kinds of virtues or of vices. And the kingdom of heaven was likened to a net of varied weave because of the Old and New Scripture, woven of thoughts of every sort and variety. Just as of the fish that fall into the net some are found in these parts of the net and others in others, each in the part by which it has been caught, so you would find of those who have come into the net of the Scriptures that some are caught in the prophetic weave—say, of Isaiah in this passage, or of Jeremiah, or of Daniel—others in the weave of the law, others in that of the Gospel, and some in that of the apostles. For when someone is first caught by the Word, or seems to be caught, he is taken from some part of the whole net. And there is nothing strange if some of the fish caught are enclosed by the whole weave of the net in the Scriptures, and are held and gripped on every side, unable to escape, but, as it were, made captive from every side and not allowed to fall out of the net. This net has been cast into the sea, that is, into the life of men tossed by waves everywhere in the inhabited world and swimming in the bitter affairs of life. Before our Saviour Jesus this net was not wholly complete; for the weave of the law and the prophets lacked the one who said, “Do not think that I came to abolish the law; I did not come to abolish the prophets but to fulfil.” And the weave of the net has been completed in the Gospels and in the words of Christ through the apostles. For this reason, then, “the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and gathered from every kind.” Besides what has been said, “gathering from every kind” can also indicate the calling of every race of the nations. Those who serve the net cast into the sea are Jesus Christ, the lord of the net, and “the angels who came and served him”; they do not draw the net up out of the sea, nor bring it to the shore outside it—the things outside this life—until the net is filled, that is, until “the fullness of the Gentiles has come in” to it. But when it has come in, then they draw it up from the things here below and bring it to what is figuratively called the shore. There it will be the task of those who drew it up to sit down by the shore and settle themselves there, so that they may set each of the good things in the net in its own rank, according to what are here called their vessels, and cast out those of the opposite kind, which are called rotten. The “outside” is the furnace of fire, as the Saviour explained, saying: “So it will be at the consummation of the age: the angels will come out and separate the wicked from the midst of the righteous, and will cast them into the furnace of fire.” Note, however, that already through the parable of the weeds and through the present similitude we are taught that angels are to be entrusted with judging and separating the bad from the righteous. For above it is said, “The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks and those who do lawlessness, and will cast them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of teeth”; and here …

Matt 13:47 (quotation, high confidence) · Matt 13:48 (allusion, high confidence) · Matt 5:17 (quotation, high confidence) · Matt 4:11 (quotation, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Matt 13:49 (quotation, high confidence) · Matt 13:50 (quotation, high confidence) · Matt 13:41 (quotation, high confidence) · Matt 13:42 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The net is Scripture, woven of law, prophets, Gospels and apostles, cast into the sea of human life, which angels will draw ashore at the end to separate good and bad.

  • Quotations: Matt 13:47–48; Matt 5:17; Matt 4:11; Rom 11:25; Matt 13:49–50; Matt 13:41–42. A note of the Latin editor and garbled characters intruded into the Greek after “This net has been cast” and have been removed. “Bitter affairs” renders a word garbled in the scan OCR (by sense). The section breaks off in the scan text (“…”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR letter slips; OCR: Latin letters in a Greek word; OCR: joined words, stray letter; The Latin editor's footnote and garbled characters intruded into the Greek; removed): τῶνμάρετῶν → τῶν ἀρετῶν; Γραςδῶν → Γραφῶν; Βέὅληται δὲ ὴ σαγήνη αὕτη Iidem codd? φυλάσσων πάσας τάς ἐντολάς. Si?) Εῶςμξεῖέέαέὲεν,έπί ν. ει dum. ’ξςίιιιιιηίυι εις τήν θάλασσαν → Βέβληται δὲ ἡ σαγήνη αὕτη εἰς τὴν θάλασσαν; ἡ τῆς esγὴνης πλοκὴ → ἡ τῆς σαγήνης πλοκὴ; ἀπὺ παντὸς νίνους → ἀπὸ παντὸς γένους.

Topics: Scripture and canon, Eschatology

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 10.12 (PG 13:861b–864d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/10-12/#p-10-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-10-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

10.13PG 13:864d–865d

Τούτοις δὲ οὐκ ἀκολουθεῖ, ὅπερ οἴονταί τινες. ὅτι καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων εἰσὶ κρείττους οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐν Χριστῷ σωζόμενον πῶς γὰρ δύνανται οἱ ὕπὸ τῶν ἀγγέλων είς ἄγγη βαλλόμενοι τοῖς βάλλουσιν είς τὰ ἄγγη παρασάλλεσθαι, ὑπὸ τήν ἐκείνων τεταγμένοι ἐξουσίαν; Ταῦτα δέ φαμεν οὐκ ἀγνοοῦντες, τινῶν ἀγγέλων, τῶν μὴ τοιαύτην οἰκονομίαν ἐγκεχειρισμένων, ἀλλʼ οὐδὲ τούτων πάντων, διαφέρειν τοὺς ὲν Χριστῷ σωθησομένους ἀνθρώπους · ἀνέγνωμεν γὰρ καὶ τό ο Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι· ι ἔνθα οὐκ εῐρηται, ι πάντες ἄγγελοι. ι Οἴδα μεν καὶ τό ο ι Ἀγγέλους κρινοῦμεν, ιʼὃπου μὴ λέλεκται, t πάντας ἀγγέλους. ι Τούτων δὲ ἀναγεγραμμένων περὶτῆς σαγήνης, καὶ τῶν ὑπὸ τὴν σαγήνην, ὁ βουλόμενος πρὸ τῆς συντελείας τοῦ αίῶνος, καὶ πρὸ τοῦ ἐξελθόντας τοὺς ἀγγέλους ἀφορίσαι τοὺς πονηροὺς ὲκ μέσου τῶν δικαίων, μή εἴναι καὶ πονηροὺς ὑπὸ τὴν σαγήνην ὲκ παντὸς γένους, ἔοικε μήτε τὴν Γραφὴν νενοηκέναι, καὶ ἀδύνατον ἐπιθυμεῖν. Διὸ μὴ ξενιζώμεθα, ἐὰν πρὸ τοῦ ἀφορισθῆναι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων ὑπὸ τῶν ἐπὶ τοῦτο ἐξαποστελλομένων ἀγγέλοω, ὁρῶμεν ἡμῶν τά ἀθροίσματα πεπληρωμένα καὶ πονηρῶν. Ἀλλʼ είθε μὴ πλείους οὗτοι τυγχάνοιεν ὄντες τῶν δικαίων, oi βληθησόμενοι είς τὴν κάμινον τοῦ πυρόςί Ἐπεὶ δὲ ἐλέγομεν ὲν ἀρχῇ, ὅτι αἱ παραδολαὶ καὶ αί ὁμοιώσεις ούκ είς πάντα οἷς παραβάλλονται ἢ ὁμοιοῦνται, παραλαμθάνονται, ἀλλʼ είς τινα, ἔτι τοῦτο κατασκευαστέον καὶ ὲκ τῶν λεχθησομένων, ὃτι ἐπὶ μὲν τῶν ἰχθύων, ὡς πρὸς τὴν ζωὴν αὐτῶν, φαῦλόν τι αὐτοῖς συμβαίνει, τὸ ὑπὸ τὴν σαγήνην εὑρεθῆναι· τῆς γὰρ κατὰ φύσιν αὐτοῖς ζωῆς στερίσκονται, καὶ οὔτε είς ἄγγη οὔτε ἔξω ῥιπτόμενοι πλεῖόν τι πάσχουσι C τοῦ ἀπολέσαι τὴν ώς ἐν ίχθύσι ζωήν ο ἐπὶ δὲ τῶν, διʼ ἃ λαμβάνεται ἡ παραβολὴ, φαῦλον μὲν ἔστι τὸ εἶναι ὲν θαλάσσῃ, καὶ μή ὑπὸ τήν σαγήνην ἐλθεῖν, ἐπὶ τῷ τίς ἄγγη μετά τῶν καλῶν βληθῆναι. Οὕτω δὲ ἰχθῦς μὲν φαῦλοι ἔξω βάλλονται καὶ ριπτοῦνται ο οἱ δὲ κατά τήν προκειμένην ὁμοίωσιν φαῦλοι βάλλονται είς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς, ἴνα τὰ ὲν τῷ Ἰεζεκιὴλ περὶ τῆς καμίνου εἰρημένα καί ὲπὶ τούτους φθάσῃ · ι Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, ιδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἀναμεμιγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ, ι καὶ τὰ ἑξῆς ἓως τοῦ· ι Καὶ ἐπιγνώσεσθε, διότι ἐγὼ Κύριος ὲξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφʼ ὑμᾶς. ι '

Toutois de ouk akolouthei, hoper oiontai tines. hoti kai tōn hagiōn angelōn eisi kreittous hoi anthrōpoi hoi en Christǭ sōzomenon pōs gar dynantai hoi hypo tōn angelōn eis angē ballomenoi tois ballousin eis ta angē parasallesthai, hypo tēn ekeinōn tetagmenoi exousian? Tauta de phamen ouk agnoountes, tinōn angelōn, tōn mē toiautēn oikonomian enkecheirismenōn, allʼ oude toutōn pantōn, diapherein tous en Christǭ sōthēsomenous anthrōpous ; anegnōmen gar kai to o Eis ha epithymousin angeloi parakypsai; i entha ouk eirētai, i pantes angeloi. i Oida men kai to o i Angelous krinoumen, iʼhopou mē lelektai, t pantas angelous. i Toutōn de anagegrammenōn peritēs sagēnēs, kai tōn hypo tēn sagēnēn, ho boulomenos pro tēs synteleias tou aiōnos, kai pro tou exelthontas tous angelous aphorisai tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn, mē einai kai ponērous hypo tēn sagēnēn ek pantos genous, eoike mēte tēn Graphēn nenoēkenai, kai adynaton epithymein. Dio mē xenizōmetha, ean pro tou aphoristhēnai tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn hypo tōn epi touto exapostellomenōn angeloō, horōmen hēmōn ta athroismata peplērōmena kai ponērōn. Allʼ eithe mē pleious houtoi tynchanoien ontes tōn dikaiōn, oi blēthēsomenoi eis tēn kaminon tou pyrosi Epei de elegomen en archę̄, hoti hai paradolai kai ai homoiōseis ouk eis panta hois paraballontai ē homoiountai, paralamthanontai, allʼ eis tina, eti touto kataskeuasteon kai ek tōn lechthēsomenōn, hoti epi men tōn ichthyōn, hōs pros tēn zōēn autōn, phaulon ti autois symbainei, to hypo tēn sagēnēn heurethēnai; tēs gar kata physin autois zōēs steriskontai, kai oute eis angē oute exō rhiptomenoi pleion ti paschousi C tou apolesai tēn ōs en ichthysi zōēn o epi de tōn, diʼ ha lambanetai hē parabolē, phaulon men esti to einai en thalassę̄, kai mē hypo tēn sagēnēn elthein, epi tǭ tis angē meta tōn kalōn blēthēnai. Houtō de ichthys men phauloi exō ballontai kai riptountai o hoi de kata tēn prokeimenēn homoiōsin phauloi ballontai eis tēn kaminon tou pyros, ina ta en tǭ Iezekiēl peri tēs kaminou eirēmena kai epi toutous phthasę̄ ; i Kai egeneto logos Kyriou pros me legōn Huie anthrōpou, idou gegonasi moi ho oikos Israēl anamemigmenoi pantes chalkǭ kai sidērǭ, i kai ta hexēs heōs tou; i Kai epignōsesthe, dioti egō Kyrios exechea ton thymon mou ephʼ hymas. i '

It does not follow from this, as some think, that the men saved in Christ are better even than the holy angels. For how can those who are cast into vessels by the angels be compared with those who cast them into the vessels, being placed under their authority? We say this not unaware that the men who will be saved in Christ surpass some angels, those who have not been entrusted with such a stewardship—though not even all of these. For we have read: “Into which angels long to look,” where it is not said “all angels.” We know also: “We shall judge angels,” where it is not said “all angels.” Since these things are written about the net and those in the net, the one who wants that, before the consummation of the age and before the angels come out and separate the wicked from the midst of the righteous, there should be no wicked of every kind in the net, seems not to have understood the Scripture and to desire the impossible. So let us not be surprised if, before the wicked are separated from the midst of the righteous by the angels sent out for this, we see our assemblies filled with wicked people too. But may those who will be cast into the furnace of fire not be more numerous than the righteous! And since we said at the beginning that parables and similitudes are not taken in respect of everything with which they are compared or likened, but in respect of certain things, this must be shown also from what follows. For in the case of the fish, as regards their life, it is something bad that befalls them to be found in the net; for they are deprived of the life natural to them, and whether thrown into vessels or outside they suffer nothing more than losing the life of fish. But in the case of those for whom the parable is taken, it is bad to be in the sea and not to come into the net so as to be cast into vessels with the good. So bad fish are cast out and thrown away; but those who are bad according to the present similitude are cast into the furnace of fire, so that what is said in Ezekiel about the furnace may reach them too: “And the word of the Lord came to me, saying, Son of man, behold, the house of Israel has become to me all mixed with bronze and iron,” and so on as far as “and you will know that I the Lord have poured out my wrath upon you.”

1 Pet 1:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:3 (quotation, high confidence) · Matt 13:49 (allusion, high confidence) · Matt 13:50 (allusion, high confidence) · Ezek 22:17 (quotation, high confidence) · Ezek 22:18 (quotation, high confidence) · Ezek 22:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Saved humans are not therefore above all angels; the church on earth contains the wicked until the angels separate them, and the bad will go into the furnace of which Ezekiel speaks.

  • Quotations: 1 Pet 1:12; 1 Cor 6:3; Matt 13:49; Ezek 22:17–22. Origen's “assemblies” are the church's gatherings.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin garble; OCR: Latin garble for Εἰς ἃ; OCR: Latin letters in a Greek word; OCR: stray characters): οἱ de θρωποι → οἱ ἄνθρωποι; δύνανται 8θὸ oi → δύνανται οἱ; t Ei; ἀ ἐπιθυμοῦσιν → Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν; ποvr, ροὺς → πονηροὺς.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 10.13 (PG 13:864d–865d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/10-12/#p-10-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-10-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

10.14PG 13:865d–872a

t Συνήκατε ταῦτα πάντας Λέγουσι, Ναί. ι '0 γινώσκων ’τὰ ὲν ταῖς καρδίαις τῶν ἀνθρώπων Χριστὸς Ἰησοῦς, ὡς καὶ περὶ τούτου ἐδίδαξεν ὲν τῷ Εὑαγγελίῳ Ἰωάννης, ούκ ἀγνοῶν ἐρωτᾷ, ἀλλʼ ἅπαξ ἀναλαβὼν ἄνθρωπον, χρῆται καὶ τοῖς αὑτοῦ πᾶσιν, ὧν ἓν καὶ τὸ ἐρωτᾷν ο καί ού θαυμαστὸν εί ὁ Σωτὴρ τοῦτο ποιεῖ, ὅπου γε καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τροποφορῶν τοὺς ἀνθρώπους, ὼς εί τις τροποφορήσαι - ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὑτοῦ, πυνθάνεται, ὡς ὲν τῷʼ t Ἀδὰμ, ποῦ εἷ; ι καί· ‹ Ποῦ ἐστιν Ἀβελ ὁ ἀδελφός σου; › Βιασάμενος δέ τις ἐνταῦθα φήσει οὐκ ἐρωτηματικῶς εξρῆσθαι, ἀλλά ἀποφαντικῶς, τοῖʼ ι συνηκατε. ι Ἐρεῖ δʼ ὅτι καὶ οἰ μαθηταὶ μαρτυροῦντες αὐτοῦ τῇ ἀπο. φάσει λέγουσιν αὑτῷ τό· ι Ναί. ι Πλὴν εἴτε ὲρωτᾷ, εἴτε ἀποφαίνεται, ἀναγκαίως λέγεται, ἀΰ τὺ, ι ταῦτα, ι μόνον, δεικτικὸν ὃν, οὐδὲ τὸ, ι πάντα, ι μόνον, ἀλλά τὸ, ι ταῦτα πάντα. ι Ἐοικε δὲ νῦν τοὺς μαθητὰς παριστάναι πρὸ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας γραμματεῖς γεγονέναι· ἀλλὰ τούτῳ ἐναντιώσεται τὸ ὲν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων τοῦτον εʼρημένον τὸν τρόπονʼ ι Θεωροῦντες δὲ τὴν Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαοόντες, ὃτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἱσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς, ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν. ι Ἐπιζητήσαι τις οὖν πρὸς ταῦτα· Ei μὲν γραμματεῖςῖβαν, πῶς ἀγράμματοι ὲν ταῖς Πράξεσι λέγονται καὶ ἰδιῶται; εἱδ ἦσαν ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται, πῶς σαφέστατα γραμματεῖς ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ὀνομάζονται ; λεχθείη δʼ ἂν είς τά ἐξῃτημένοι, ὅτι ῆτοι οὐ πάντες, ἀλλά Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται ὲν ταῖς Πράξεσιν εἴρηνται, πλείονες δʼ ἦσαν οἰ μαθηταὶ, ἐφʼ οἷς συνιεῖσι πάντα λέλεκται τό· ι Πᾶς γραμματεὺς, ι καὶτὰ ἑξῆς · ἢ γραμματεὺς πᾶς ό μεμαθητευμένος τῇ κατά τὸ γράμμα τοῦ νόμου διδασκαλίᾳ ὀνομάζεται, ὡς καλ τοὺς ἀγραμμάτους μὲν καί ἱδιιὶιτας,ἀγομένους δὲ ὑπὸ τῷ τοῦ νόμου γράμματι γραμματεῖς λέγεσθαι κατά τι σημαινόμενον. Καὶ ἰδιωτῶν γε μάλιστά ἐστι, μὴ είδότων τροπολογεῖν, μηδὲ συνιέντων τὰ τῆς ἀναγωγῆς τῶν Γραφῶν, ἀλλὰ τῷ γράμματι ψιλῷ πιστευόντων, καὶ τοῦτο ἐκδικοῦντων, τὸ χρηματίζειν αὐτοὺς γραμματεῖς. Οὕτως δέ τις διηγήσεται καὶ τό· ι Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί,ο ι ὡς παντὶ εἰρημένον τῷ πλὴν τοῦ γράμο ματος μηδὲν ἐπισταμένῳ. Ἔνθα ζητήσεις εἰ ὥσπερ νομικὸς γραμματεὺς, οὕτως ἐστὶ καὶ εὐαγγελικὸς, καὶ ὥσπερ τὸν νόμον ἀναγινώσκων, καὶ ἀκούων, καὶ λέγων ι ἆτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα, ι οὔτω καὶ τὸ Εὐαγγέλιον · ὡς εἰδέναι, τηρουμένης τῆς κατά τὰ γενόμενα ἱστορίας, τὴν ἐπὶ τά πνευματικά ἄπταιστον ἀναγωγὴν, ἵνα μὴ μαθήματα ι πνευματικὰ πονηρίας, ι ἀλλʼ ἐναντίως ἔχοντα πνευματικοῖς πονηρίας. πνευματικά ἀγαθότητος. Μαθητεύεται δὲ τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν γραμματεὺς, κατά μὲν τὸ ἁπλούστερον, ὅτε ἀπὸ Ἰουδαῖσμοῦ ἀναλαμβάνει τις τὴν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὲκκλησιαστικὴν διδασκαλίαν ' κατά δὲ τὸ βαθύν τερον, ὅτε, τὰς διά τοῦ γράμματος τῶν Γραφῶν τίσαγωγὰς παραλαβών τις, ἀναβαίνει ἐπὶ τά πνευματικὰ, ὀνομαζόμενα βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Καὶ καθʼ ἕκαστόν γε διανόημα ὲπιτυγχανόμενον, καὶ ἐπαναβεο δηκότως νοηθὲν, καὶ παραδειχθὲν, καὶ ἀποδειχθὲν εστι νοῆσαι βασιλείαν οὐρανοῦ, ὡς τὸν περισσεύοντα τῇ ἀψευδεῖ γνώσει, ὲν τῇ βασιλείᾳ γίνεσθαι τοῦ πλήθους τῶν οὕτως ἀποδεδομένων οὐρανῶν. Οὐτω δὲ καὶ τροπολογήσεις τόʼ ι Μετανοεῖτε· ἧγγικε γάρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ι ἶνʼ οί γραμματεῖς, τουτέστιν οἱ “El γράμματι ψιλῷ προσαναπαυόμενοι, μετανοοῦντες ἀπὸ τῆς τοιαύτης ὲκδοχῆς, μαθητεύωνται τῇ διὰ Ίησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἐμψύχου Λόγου πνευματικῇ διδασκαλίᾳ, καλουμένῃ βασιλεία οὐρανῶν. Διά τοῦτο καὶ ὅσον ιάν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ὲν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν Θεὸς Λόγος, οὐκ ἐπιδημεῖ ψυχῇ, οὐκ ἔστιν ὲν ἐκείνῃ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· ὅταν δὲ ἐγγὺς γένηται τοῦ χωρῆσαι τὸν Λόγον, τούτῳ ἐγγίζει ήβασιλεία τῶν οὐρανῶν. Εἰ δὲ ταύτόν ἐστιν ὑποστάσει, εὶ καὶ μὴ ὲπινοία, βασιλεία οὐρανῶν καλ βασιλεία Θεοῦ, δηλονότι πρὸς οὒς λέγεταιο ι Ἦ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ὲνeo; ὐμῶν ἐστι, ι πρὸς τούτους ἂν λέγοιτο καὶ τό· Ἠ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστι, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἀπὺ τοῦ γράμματος ἐπὶ τὸ πνεῦμα μετάνοιαν · ι Ὅτε ἡνίκα ἂν ἐπιστρέψῃ τις πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ ἐπὶ τῷ γράμματι κάλυμμα · ι ι ὁ δὲ Κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν. ι ’0 δὲ ἀληθῶς οίκοδεσπότης καί ἐλεύθερός ὲστι, καὶ πλούσιος · πλουτῶν διὰ τὸ ἀπὸ γραμματείας μεμαθητεῦσθαι τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ὲν παντὶ λόγῳ τῷ παρά τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, καὶ ὲν πάσῃ γνώσει τῇ περὶ τῆς καινῆς Χριστοῦ Ἰησοῦ διδασκαλίας, καὶ τὸν πλοῦτον τοῦτον ἔχων ἀποκείμενον ὲν τῷ αὐτοῦ θησαυρῷ, ᾧ θησαυρίζει, ὡς βασιλείᾳ μεμαθητευθεὶς τῶν οὐρανῶν, ὲν οὐρανῷ, ι ὅπου οὐτε σὴς ἀφανίζει, οὐτε κλέπται διορύσσουσι. ι Καὶ ἔστι γε ἀληθῶς ὁρίσασθαι περὶ τοῦ, ὡς ἀποδεδώκαμεν, ἐν οὐρανοῖς θησαυρίζοντος, ὅτι οὐδὲ εἷς σὴς τῶν παθῶν ἅψασθαι αὐτοῦ τῶν πνευματικῶν καὶ οὐρανίων δύναται χρημάτων. Σὴς δὲ τῶν παθῶν εἷπον, λαβὼν ἀφορμὴν ἀπὸ τῶν Παροιμιῶν, ὲν αἷς γέγραπται· ι Ὠσπερ ὲν ξύλῳ σκώληξ, οὐτιοε λύτιη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν · ι σκώληξ γὰρ καὶ σής ἐστιν ἡ λύπη, βλάπτουσα καρδίαν, τὴν μὴ ὲν οὐρανοῖς καὶ τοῖς πνευματικοῖς ἔχουσαν τοὺς θησαυρούς, ὲν οἷς ὲάν τις θησαυρίζῃ, ἐπεὶ ι ὅπου ὁ θησαυρὸς, ἐκεῖ καὶ ή καρδία, ι ὲν οὐρανοῖς ἔχει τὴν καρδίαν, καὶ διʼ αὐτὴν λέγει* ι Ἐὰν παρατάξηται ἐπʼ ἐμὲ παρεμβολὴ, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου. ι Οὐτω δὲ οὐδὲ κλέπται, περὶ ὧν εἶπεν ὁ Σωτὴρ, ὅτι, ι Πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί, ι διορύσσειν δύνανται τὰ ὲν οὐρανοῖς τεθησαυρισμένα, καὶ τὴν παροῦσαν αὐτοῖς καρδίαν, καὶ διὰ τοῦτο λέγουσαν ο ‹ Συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ὲν τοῖς ἐπουρανίοις ὲν Χριστῷο› καί· ι Ἦμῶν ἃ τδ πολίτευμα ὲν οὐρανοῖς ὑπάρχει. ι _

t Synēkate tauta pantas Legousi, Nai. i '0 ginōskōn ’ta en tais kardiais tōn anthrōpōn Christos Iēsous, hōs kai peri toutou edidaxen en tǭ Heuangeliǭ Iōannēs, ouk agnoōn erōtą, allʼ hapax analabōn anthrōpon, chrētai kai tois hautou pasin, hōn hen kai to erōtąn o kai ou thaumaston ei ho Sōtēr touto poiei, hopou ge kai ho tōn holōn Theos tropophorōn tous anthrōpous, ōs ei tis tropophorēsai - anthrōpos ton huion hautou, pynthanetai, hōs en tǭʼ t Adam, pou hei? i kai; ‹ Pou estin Abel ho adelphos sou? › Biasamenos de tis entautha phēsei ouk erōtēmatikōs exrēsthai, alla apophantikōs, toiʼ i synēkate. i Erei dʼ hoti kai oi mathētai martyrountes autou tę̄ apo. phasei legousin hautǭ to; i Nai. i Plēn eite erōtą, eite apophainetai, anankaiōs legetai, aÿ ty, i tauta, i monon, deiktikon hon, oude to, i panta, i monon, alla to, i tauta panta. i Eoike de nyn tous mathētas paristanai pro tēs tōn ouranōn basileias grammateis gegonenai; alla toutǭ enantiōsetai to en tais Praxesi tōn apostolōn touton eʼrēmenon ton troponʼ i Theōrountes de tēn Petrou parrēsian kai Iōannou, kai katalaoontes, hoti anthrōpoi agrammatoi heisi kai idiōtai, ethaumazon, epeginōskon te autous, hoti syn tǭ Iēsou ēsan. i Epizētēsai tis oun pros tauta; Ei men grammateisiban, pōs agrammatoi en tais Praxesi legontai kai idiōtai? heid ēsan agrammatoi kai idiōtai, pōs saphestata grammateis hypo tou Sōtēros onomazontai ? lechtheiē dʼ an eis ta exę̄tēmenoi, hoti ētoi ou pantes, alla Petros kai Iōannēs agrammatoi kai idiōtai en tais Praxesin eirēntai, pleiones dʼ ēsan oi mathētai, ephʼ hois synieisi panta lelektai to; i Pas grammateus, i kaita hexēs ; ē grammateus pas o memathēteumenos tę̄ kata to gramma tou nomou didaskalią onomazetai, hōs kal tous agrammatous men kai hidiiiitas,agomenous de hypo tǭ tou nomou grammati grammateis legesthai kata ti sēmainomenon. Kai idiōtōn ge malista esti, mē eidotōn tropologein, mēde synientōn ta tēs anagōgēs tōn Graphōn, alla tǭ grammati psilǭ pisteuontōn, kai touto ekdikountōn, to chrēmatizein autous grammateis. Houtōs de tis diēgēsetai kai to; i Ouai hymin, grammateis kai pharisaioi hypokritai,o i hōs panti eirēmenon tǭ plēn tou gramo matos mēden epistamenǭ. Entha zētēseis ei hōsper nomikos grammateus, houtōs esti kai euangelikos, kai hōsper ton nomon anaginōskōn, kai akouōn, kai legōn i atina estin allēgoroumena, i outō kai to Euangelion ; hōs eidenai, tēroumenēs tēs kata ta genomena historias, tēn epi ta pneumatika aptaiston anagōgēn, hina mē mathēmata i pneumatika ponērias, i allʼ enantiōs echonta pneumatikois ponērias. pneumatika agathotētos. Mathēteuetai de tę̄ basileią tōn ouranōn grammateus, kata men to haplousteron, hote apo Ioudaismou analambanei tis tēn Iēsou Christou ekklēsiastikēn didaskalian ' kata de to bathyn teron, hote, tas dia tou grammatos tōn Graphōn tisagōgas paralabōn tis, anabainei epi ta pneumatika, onomazomena basileian tōn ouranōn. Kai kathʼ hekaston ge dianoēma epitynchanomenon, kai epanabeo dēkotōs noēthen, kai paradeichthen, kai apodeichthen esti noēsai basileian ouranou, hōs ton perisseuonta tę̄ apseudei gnōsei, en tę̄ basileią ginesthai tou plēthous tōn houtōs apodedomenōn ouranōn. Outō de kai tropologēseis toʼ i Metanoeite; hēngike gar hē basileia tōn ouranōn, i inʼ oi grammateis, toutestin hoi “El grammati psilǭ prosanapauomenoi, metanoountes apo tēs toiautēs ekdochēs, mathēteuōntai tę̄ dia Iēsou Christou tou empsychou Logou pneumatikę̄ didaskalią, kaloumenę̄ basileia ouranōn. Dia touto kai hoson ian Iēsous Christos, ho en archę̄ pros ton Theon Theos Logos, ouk epidēmei psychę̄, ouk estin en ekeinę̄ hē basileia tōn ouranōn; hotan de engys genētai tou chōrēsai ton Logon, toutǭ engizei ēbasileia tōn ouranōn. Ei de tauton estin hypostasei, ei kai mē epinoia, basileia ouranōn kal basileia Theou, dēlonoti pros ous legetaio i Ē basileia tou Theou eneo? ymōn esti, i pros toutous an legoito kai to; Ē basileia tōn ouranōn entos hymōn esti, kai malista dia tēn apy tou grammatos epi to pneuma metanoian ; i Hote hēnika an epistrepsę̄ tis pros Kyrion, periaireitai to epi tǭ grammati kalymma ; i i ho de Kyrios to pneuma estin. i ’0 de alēthōs oikodespotēs kai eleutheros esti, kai plousios ; ploutōn dia to apo grammateias memathēteusthai tę̄ basileią tōn ouranōn, en panti logǭ tǭ para tēs Palaias Diathēkēs, kai en pasę̄ gnōsei tę̄ peri tēs kainēs Christou Iēsou didaskalias, kai ton plouton touton echōn apokeimenon en tǭ autou thēsaurǭ, hǭ thēsaurizei, hōs basileią memathēteutheis tōn ouranōn, en ouranǭ, i hopou oute sēs aphanizei, oute kleptai dioryssousi. i Kai esti ge alēthōs horisasthai peri tou, hōs apodedōkamen, en ouranois thēsaurizontos, hoti oude heis sēs tōn pathōn hapsasthai autou tōn pneumatikōn kai ouraniōn dynatai chrēmatōn. Sēs de tōn pathōn heipon, labōn aphormēn apo tōn Paroimiōn, en hais gegraptai; i Ōsper en xylǭ skōlēx, outioe lytiē andros blaptei kardian ; i skōlēx gar kai sēs estin hē lypē, blaptousa kardian, tēn mē en ouranois kai tois pneumatikois echousan tous thēsaurous, en hois ean tis thēsaurizę̄, epei i hopou ho thēsauros, ekei kai ē kardia, i en ouranois echei tēn kardian, kai diʼ autēn legei* i Ean parataxētai epʼ eme parembolē, ou phobēthēsetai hē kardia mou. i Outō de oude kleptai, peri hōn eipen ho Sōtēr, hoti, i Pantes hosoi ēlthon pro emou kleptai eisi kai lę̄stai, i dioryssein dynantai ta en ouranois tethēsaurismena, kai tēn parousan autois kardian, kai dia touto legousan o ‹ Synēgeire, kai synekathisen en tois epouraniois en Christǭo› kai; i Ēmōn ha td politeuma en ouranois hyparchei. i _

“Have you understood all these things? They say, Yes.” Christ Jesus, who knows what is in the hearts of men, as John taught about this too in his Gospel, does not ask out of ignorance; but having once taken up manhood, he uses all that belongs to it, one part of which is asking. And it is not surprising that the Saviour does this, since even the God of all, bearing with men as a man might bear with his son, inquires, as in “Adam, where are you?” and “Where is Abel your brother?” But someone forcing the text here will say that “you have understood” is said not as a question but as a statement; and he will say that the disciples, bearing witness to his statement, say to him, “Yes.” However, whether he asks or states, it was necessary to say, not just “these things,” which is demonstrative, nor just “all,” but “all these things.” He seems now to show that the disciples had become scribes before the kingdom of heaven. But against this will stand what is said in the Acts of the Apostles in this way: “When they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlettered and common men, they were amazed, and recognized that they had been with Jesus.” Someone might ask, then: if they were scribes, how are they called unlettered and common in the Acts? And if they were unlettered and common, how are they most plainly named scribes by the Saviour? To what has been asked it might be said, either that not all, but Peter and John, are called unlettered and common in the Acts, while the disciples were more numerous, and to them, since they understood all, was said “Every scribe,” and so on; or that everyone who has been instructed in the teaching according to the letter of the law is called a scribe, so that those who are unlettered and common but are led by the letter of the law are called scribes in a certain sense. Indeed it belongs above all to common men, who do not know how to interpret figuratively, nor understand the anagogical sense of the Scriptures, but believe the bare letter and defend it, to be called scribes. In this way someone will also explain “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites,” as said to everyone who knows nothing but the letter. Here you will inquire whether, just as there is a scribe of the law, so there is also a scribe of the Gospel; and whether, just as one reads, hears and speaks the law, “which things are an allegory,” so also the Gospel; so as to know, while the literal account of what happened is preserved, the unerring anagogical sense that leads to spiritual things—not lessons of “the spiritual hosts of wickedness,” but, contrary to the spiritual hosts of wickedness, spiritual things of goodness. A scribe is made a disciple to the kingdom of heaven, in the simpler sense, when someone comes from Judaism and takes up the church’s teaching of Jesus Christ; in the deeper sense, when someone, having received the introductions given through the letter of the Scriptures, ascends to the spiritual things, which are named the kingdom of heaven. And with every thought that is attained, rightly understood in its ascent, set forth and proved, one can conceive the kingdom of heaven, so that the one who abounds in true knowledge comes to be in the kingdom of the multitude of heavens thus explained. In this way you will also interpret figuratively “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near,” so that the scribes, that is, those who rest on the bare letter, repenting of such an interpretation, may be made disciples by the spiritual teaching given through Jesus Christ, the living Word, which is called the kingdom of heaven. That is why, as long as Jesus Christ, the God Word who was in the beginning with God, does not dwell in a soul, the kingdom of heaven is not in it; but when someone comes near to containing the Word, to him the kingdom of heaven draws near. And if the kingdom of heaven and the kingdom of God are the same in reality, even if not in concept, then clearly to those to whom it is said, “The kingdom of God is within you,” it could also be said, “The kingdom of heaven is within you,” and above all because of the turning from the letter to the spirit; for “when one turns to the Lord, the veil over the letter is taken away; and the Lord is the Spirit.” The true householder is both free and rich; rich because, from being a scribe, he has been made a disciple to the kingdom of heaven, in every word of the Old Testament and in all knowledge of the new teaching of Christ Jesus; and he has this wealth laid up in his treasure, which he stores up, as one made a disciple to the kingdom of heaven, in heaven, “where neither moth consumes nor thieves break in.” Indeed one may truly define the one who, as we have explained, stores up treasure in heaven as one whose spiritual and heavenly riches not a single moth of the passions can touch. I said “moth of the passions” taking occasion from the Proverbs, where it is written: “As a worm in wood, so grief harms a man’s heart.” For grief is a worm and a moth, harming the heart that does not have its treasures in heaven and in spiritual things; but whoever stores up treasure there, since “where the treasure is, there is the heart also,” has his heart in heaven, and because of it he says: “Though an army encamp against me, my heart shall not fear.” So neither can the thieves, of whom the Saviour said, “All who came before me are thieves and robbers,” break into what is stored up in heaven, nor into the heart present with it, which therefore says: “He raised us up with him and made us sit with him in the heavenly places in Christ,” and, “Our citizenship is in heaven.”

Matt 13:51 (quotation, high confidence) · Matt 13:52 (allusion, high confidence) · John 2:25 (allusion, high confidence) · Gen 3:9 (quotation, high confidence) · Gen 4:9 (quotation, high confidence) · Acts 4:13 (quotation, high confidence) · Matt 23:13 (quotation, high confidence) · Gal 4:24 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Matt 3:2 (quotation, high confidence) · Luke 17:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (quotation, high confidence) · Matt 6:21 (quotation, high confidence) · Prov 25:20 (quotation, medium confidence) · Ps 27:3 (26:3 LXX) (quotation, high confidence) · John 10:8 (quotation, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · John 1:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Origen discusses how the unlettered disciples can be called scribes, and explains the scribe made a disciple of the kingdom as one who rises from the letter of Scripture to its spiritual meaning.

  • Quotations: Matt 13:51–52; John 2:25; Gen 3:9; Gen 4:9; Acts 4:13; Matt 23:13; Gal 4:24; Eph 6:12; Matt 3:2; Luke 17:21; 2 Cor 3:16–17; Matt 6:20–21; Prov 25:20 LXX; Ps 27:3 (26:3 LXX); John 10:8; Eph 2:6; Phil 3:20. On Judaism Origen speaks of the convert's “simpler sense” of becoming a disciple; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter garble; OCR letter slip; OCR: Latin garble; OCR: Latin garble for καὶ; OCR: Latin garble for σής; OCR: Latin garble for ἰδιῶται): ὲν τῷ Εὑαγγεuno Ἰωάννης → ὲν τῷ Εὑαγγελίῳ Ἰωάννης; ἐρωνηματικῶς → ἐρωτηματικῶς; καὶ lardi-rati; → καὶ ἰδιῶται;; Πέτρος acati. Ἰωάννης → Πέτρος καὶ Ἰωάννης; εί ῥσιοερ νομικὸς → εἰ ὥσπερ νομικὸς; εὐαγγόιιιδς → εὐαγγελικὸς; σκώληξ γὰρ καὶ ei}; ἐστιν → σκώληξ γὰρ καὶ σής ἐστιν; κλέπται εἰσὶ καὶ. λῃmi, → κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί,.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 10.14 (PG 13:865d–872a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/10-12/#p-10-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-10-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

10.15PG 13:872a–873b

Ἐπεὶ δὲ ‹ πᾶς γραμματεὺς, μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ι δηλονότι καὶ, κατά τὴν καλουμένην τῆς προτάσεως ἀντιστροφὴν, πᾶς ὅστις οὐ προφέρει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὑτοῦ καινὰ καὶ παλαιὰ, οὐκ ἔστι γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Συνάγειν οὖν παντὶ τρόπῳ πειρατέον ὲν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν διὰ τοῦ προσέχειν τῇ ἀναγνώσει. τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλία, καὶ ι ὲν τῷ νόμῳ Κυρίου μελετᾷν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, ι οὐ μόνον τὰ καινὰ τῶν Εὐαγγελίων, καὶτῶν ἀποστόλων, καὶ τῆς Ἀποκαλύψεως αὐτῶν λόγια, ἀλλὰ καὶ παλαιὰ τοῦ σκιὰν ἔχοντος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν νόμου, καὶ τῶν ἀκολούθως αὐτῷ προφητευσάντων προφητῶν. Συναχθήσεται δὲ ταῦτα, ἐπὰν καὶ ἀναγινώσκωμεν καὶ γινώσκωμεν, καὶ με μνη μένοι τούτων πνευματικὰ πνευματικοῖς εὐκαίρως συγκρίνωμεν, οὐ τὰ ἀσύγκριτα πρὸς ἄλληλα συγκρίνοντες, ἀλλὰ συγκριτὰ, κα) ὁμοιότητά τινα ἔχοντα λέξεως ταυτὸν σημαινούσης, καὶ νοημάτων, καὶ δογμάτων, ἵνʼ ἐπὶ στόματος δύο, ἦ τριῶν, ἢ καὶ πλειόνων μαρτύρων τῶν ἀπὸ τῆς Γραφῆς στήσωμεν, ’καὶ βεδαιώσωμεν πᾶν ῥῆμα τοῦ Θεοῦ. Καὶ διὰ τούτων δὲ δυσωπητέον τοὺς ὅσον ἐφʼ ἑαυτοῖς τὴν θεότητα διαιροῦντας, καὶ διακόπτοντας ἀπὸ τῶν παλαιῶν η τά καινὰ, ὡς μακρὰν τυγχάνοντας τῆς πρὸς τὸν σίκυδεσπὸτην ὁμοιώσεως, προφέροντα ὲκ τοῦ θησαυρῶ αὐτοῦ καινά καὶ παλαιά. Ἐπεὶ δὲ ὁμοιούμενος τινι. ἕτερός ἐστι παρʼ ἐκεῖνον ᾧ ὁμοιοῦται, ἕσται ὁ μὲν μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν γραμματεὺς ὁ ὁμοιούμενος· ἕτερος δὲ παρὰ τοῦτον ὁ οίκοδεσπότης. ὃς προφέρει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ πα· λαιά. Ὀ δὲ ὁμοιούμενος αὐτῷ, ὡς τοῦτον μιμούμενος, τὸ παραπλήσιον ποιεῖν βούλεται. Μήποτε οὖνὸ μὲν οἰκοδεσπότης ἄνθρωπος, αὐτός ἐστιν ὁ Ἰησοῦς, προφέρων ὲκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς διδασκαλίας. καινὰ μὲν τὰ πνευματικὰ, καὶ ἀεὶ ἀνακαινούμενα ὑπʼ αὐτοῦ ὲν τῷ ἔσω τῶν δικαίωνὰν· θρὼπῳ, καὶ ι άνακαινουμένων ἀεὶ ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ· παλαιὰ δὲ τὰ ὲν γράμμασιν ἐντετυπωμένα λίθοις καὶ λιθίναις καρδίαις τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου, ἴνα τῇ συγκρίσει τοῦ γράμματος καὶ τῇ παραστάσει τοῦ πνεύματος πλουτίσῃ τδν μαθητευθέντα τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν γραμματέα, καὶ ποιήσῃ ἑαυτῷ ὅμοωνν ἕως ὁ μαθητὴς γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος, μιμούμενος πρῶτον τὸν μιμητὴν τοῦ Χριστοῦ, μετὰ δὲ τοῦτον καὶ αὐτὸν τὸν Χριστὸν, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Παύλου ° ι Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κάγὼ Χριστοῦ.» Δύναται δὲ καὶ ἁπλούστερον Ἰησοῦς ὁ οίκοδεσπότης προφέρειν ὲκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ μὲν τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν, παλαιά δὲ τὴν σύγκρισιν τῶν ἀπὸ νόμου καὶ προφητῶν παραλαμβανομένων ρητῶν, ὧν παραδείγματα ἐστιν ὲν τοῖς Εὐαγγελίοις εὑρεῖν. Περὶ δὲ τούτων τῶν παλαιῶν καὶ καινῶν ἀκουστέον,καὶ τοῦ πνευματικοῦ νόμου λέγοντος ὲν Λευῖτικῷ· ε Καὶ φάγεσθε παλαιὰ, καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ὲκ προσώπου νέων ἐξοίσετε, καὶ θήσω τήν σκηνήν μου ὲν ὑμῖν. ι Ἐσθίομεν γὰρ ὲν εὐλογία τὰ παλαιά, τοὺς προᾳητικοὺς λόγους, καὶ τούτων παλαιῶν τὰ παλαιά, τοὺς νομικοὺς, καὶ ἐλθόντων τῶν νέων καὶ εὐαγγελικῶν, βιοῦντες κατὰτὸ Εὐαγγέλιον, τὰ παλαιά τοῦ γράμματος ὲκ προσώπου νέων ἐκφέρομεν, καὶ τίθησι τὴν ἑαυτοῦ σκηνὴν ὲν ἡμῖν, πληρῶν ἥν εἶπεν ἐπαγγελίαν· t Ἐνοικήσω, καὶ ὲμπεριπατήσω ὲν αὐτοῖς. ι

Epei de ‹ pas grammateus, mathēteutheis tę̄ basileią tōn ouranōn, homoios estin anthrōpǭ oikodespotę̄, i dēlonoti kai, kata tēn kaloumenēn tēs protaseōs antistrophēn, pas hostis ou propherei ek tou thēsaurou hautou kaina kai palaia, ouk esti grammateus mathēteutheis tę̄ basileią tōn ouranōn. Synagein oun panti tropǭ peirateon en tę̄ kardią hēmōn dia tou prosechein tę̄ anagnōsei. tę̄ paraklēsei, tę̄ didaskalia, kai i en tǭ nomǭ Kyriou meletąn hēmeras kai nyktos, i ou monon ta kaina tōn Euangeliōn, kaitōn apostolōn, kai tēs Apokalypseōs autōn logia, alla kai palaia tou skian echontos tōn mellontōn agathōn nomou, kai tōn akolouthōs autǭ prophēteusantōn prophētōn. Synachthēsetai de tauta, epan kai anaginōskōmen kai ginōskōmen, kai me mnē menoi toutōn pneumatika pneumatikois eukairōs synkrinōmen, ou ta asynkrita pros allēla synkrinontes, alla synkrita, ka) homoiotēta tina echonta lexeōs tauton sēmainousēs, kai noēmatōn, kai dogmatōn, hinʼ epi stomatos dyo, ē triōn, ē kai pleionōn martyrōn tōn apo tēs Graphēs stēsōmen, ’kai bedaiōsōmen pan rhēma tou Theou. Kai dia toutōn de dysōpēteon tous hoson ephʼ heautois tēn theotēta diairountas, kai diakoptontas apo tōn palaiōn ē ta kaina, hōs makran tynchanontas tēs pros ton sikydespotēn homoiōseōs, propheronta ek tou thēsaurō autou kaina kai palaia. Epei de homoioumenos tini. heteros esti parʼ ekeinon hǭ homoioutai, hestai ho men mathēteutheis tę̄ basileią tōn ouranōn grammateus ho homoioumenos; heteros de para touton ho oikodespotēs. hos propherei ek tou thēsaurou autou kaina kai pa; laia. O de homoioumenos autǭ, hōs touton mimoumenos, to paraplēsion poiein bouletai. Mēpote ouno men oikodespotēs anthrōpos, autos estin ho Iēsous, propherōn ek tou thēsaurou autou, kata ton kairon tēs didaskalias. kaina men ta pneumatika, kai aei anakainoumena hypʼ autou en tǭ esō tōn dikaiōnan; thrōpǭ, kai i anakainoumenōn aei hēmerą kai hēmerą; palaia de ta en grammasin entetypōmena lithois kai lithinais kardiais tou palaiou anthrōpou, ina tę̄ synkrisei tou grammatos kai tę̄ parastasei tou pneumatos ploutisę̄ tdn mathēteuthenta tę̄ basileią tōn ouranōn grammatea, kai poiēsę̄ heautǭ homoōnn heōs ho mathētēs genētai hōs ho didaskalos, mimoumenos prōton ton mimētēn tou Christou, meta de touton kai auton ton Christon, kata to eirēmenon hypo tou Paulou ° i Mimētai mou ginesthe, kathōs kagō Christou.» Dynatai de kai haplousteron Iēsous ho oikodespotēs propherein ek tou thēsaurou autou kaina men tēn euangelikēn didaskalian, palaia de tēn synkrisin tōn apo nomou kai prophētōn paralambanomenōn rētōn, hōn paradeigmata estin en tois Euangeliois heurein. Peri de toutōn tōn palaiōn kai kainōn akousteon,kai tou pneumatikou nomou legontos en Leuitikǭ; e Kai phagesthe palaia, kai palaia palaiōn kai palaia ek prosōpou neōn exoisete, kai thēsō tēn skēnēn mou en hymin. i Esthiomen gar en eulogia ta palaia, tous proąētikous logous, kai toutōn palaiōn ta palaia, tous nomikous, kai elthontōn tōn neōn kai euangelikōn, biountes katato Euangelion, ta palaia tou grammatos ek prosōpou neōn ekpheromen, kai tithēsi tēn heautou skēnēn en hēmin, plērōn hēn eipen epangelian; t Enoikēsō, kai emperipatēsō en autois. i

Since “every scribe who has been made a disciple to the kingdom of heaven is like a householder,” clearly also, by what is called the conversion of the proposition, everyone who does not bring out of his treasure things new and old is not a scribe made a disciple to the kingdom of heaven. We must try, then, in every way to gather in our heart, by attending to reading, to exhortation, to teaching, and by meditating “on the law of the Lord day and night,” not only the new oracles of the Gospels, of the apostles and of their Revelation, but also the old things of the law that has a shadow of the good things to come, and of the prophets who prophesied in accordance with it. And these will be gathered when we both read and know them, and, keeping them in memory, compare spiritual things with spiritual at the right time—not comparing things that cannot be compared with one another, but things comparable, which have some likeness of wording with the same meaning, and of thoughts and doctrines—so that on the mouth of two or three or even more witnesses from Scripture we may establish and confirm every word of God. Through these words we must also put to shame those who, as far as in them lies, divide the Godhead and cut off the new things from the old, as being far from likeness to the householder who brings out of his treasure things new and old. And since one who is likened to someone is other than the one to whom he is likened, the one likened will be the scribe made a disciple to the kingdom of heaven, and other than he the householder who brings out of his treasure things new and old. And the one likened to him, as imitating him, wishes to do the like. Perhaps, then, the householder is Jesus himself, who brings out of his treasure, at the time of his teaching, new things—the spiritual things, always renewed by him in the inner man of the righteous, who are always “renewed day by day”—and old things, those engraved in letters on stones and on the stony hearts of the old man, so that by comparing the letter and setting forth the spirit he may enrich the scribe made a disciple to the kingdom of heaven and make him like himself, until the disciple becomes like the teacher, imitating first the imitator of Christ, and after him Christ himself, according to what Paul said: “Be imitators of me, as I am of Christ.” More simply, Jesus the householder can be said to bring out of his treasure new things, the teaching of the Gospel, and old things, the comparison of texts taken from the law and the prophets, examples of which can be found in the Gospels. Concerning these old and new things we must also listen to the spiritual law, which says in Leviticus: “And you shall eat old things, and old things of old things, and you shall bring out the old because of the new, and I will set my tabernacle among you.” For we eat with blessing the old things, the words of the prophets, and the old things of these old things, the words of the law; and when the new things of the Gospel have come, living according to the Gospel, we bring out the old things of the letter because of the new; and he sets his tabernacle among us, fulfilling the promise he spoke: “I will dwell and walk among them.”

Matt 13:52 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:13 (allusion, high confidence) · Ps 1:2 (quotation, high confidence) · Heb 10:1 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:13 (allusion, high confidence) · Deut 19:15 (allusion, high confidence) · Matt 18:16 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:3 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:7 (allusion, medium confidence) · Luke 6:40 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · Lev 26:10 (quotation, high confidence) · Lev 26:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:16 (quotation, high confidence) · Lev 26:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The scribe of the kingdom brings out old and new, holding law and prophets together with the Gospel, against those who divide the Godhead; the householder he imitates is Jesus.

  • Quotations: Matt 13:52; 1 Tim 4:13; Ps 1:2; Heb 10:1; 1 Cor 2:13; Deut 19:15; 2 Cor 4:16; 2 Cor 3:3, 7; Matt 10:25; 1 Cor 11:1; Lev 26:10–11 LXX; 2 Cor 6:16 (Lev 26:12). “Those who divide the Godhead” are teachers such as the Marcionites, who set the God of the Old Testament against the Father of Christ; Origen does not name them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR: Latin garble for αὐτῷ; OCR: Latin garble for καὶ; OCR: Latin garble for ἡμέρᾳ; OCR: garble for Παύλου): ἀκολούθως adrui; → ἀκολούθως αὐτῷ; Καὶ διὰ τοτττων → Καὶ διὰ τούτων; διαιροῦντας, ml. διακόπτοντας → διαιροῦντας, καὶ διακόπτοντας; καὶ malm“ → καὶ ἡμέρᾳ·; ὑπὸ τοῦ [Iadλου → ὑπὸ τοῦ Παύλου.

Topics: Scripture and canon, Heresy

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 10.15 (PG 13:872a–873b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/10-12/#p-10-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-10-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

10.16PG 13:873b–876b

t Kal. ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολάς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν, καὶ ἐλθὼν είς τήν πατρίδα αὑτοῦ. ι Ἑπεὶ ὲν τοῖς ἀνωτέρω ὲξητάσαμεν μήποτε τά μὲν τοῖς ὄχλοις λελαλημένα παραβολαὶ ἦσαν, τὰ δὲ τοῖς μαθηταῖς ὁμοιότητες, καὶ τὰς είς τοῦτο ὑποπεσούσας παρατηρήσεις ὲξεθέμεθα, ὡς οἶμαι, οὐκ εὐκαταφρονήτους τυγχανούσας θ χρή ειδέναι, ὅτι δόξει ἐκείνοις πᾶσιν ἐναντιοῦσθαι τὸ ἐπιλέγεσθαι οὐκ ἐπὶ ταῖς παραβολαῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ταῖς, ὡς ὲξεδὼκαμεν, ὁμοιότησι, τό· ς Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν. › Ζητοῦμεν οὖν πότερον ἐκεῖνα πάντα ἀθετητέον, ἢ δύο γένη παραβολῶν λεκτέον, τῶν τε τοῖς ὄχλοις λαλουμένων, καὶ τῶν τοῖς μαθηταῖς ἐπαγγελλομένων · ἢ καὶ ὁμώνυμον τὸ τῆς παραβολῆς δυομα νομιστέον· ἢτό·.t Ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, ι ἐπὶ τὰς ἀνωτέρω παραβολὰς μόνας τὰς πρὸ τῶν ὁμοιώσεων ἀνενεκτέον. Διά γάρ τό· ι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, τοῖς δὲ λοιποῖς ὲν παραβολαῖς, ι οὺχοῖόν τε λέγειν τοῖς μαθηταῖς, ἅτε οὐκ οὗ σι τῶν ἐξω,ὲν παραβολαῖς ἐκείνοις τὸν Σωτῆρα λελαληκέναι. Τούτῳ δὲ ἀκολουθεῖ ἦτοι τό ‹ Ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν, ι ἀναφέρεσθαι ἐπὶ τάς ἀνωτάτω εἰρημένας παραβολὰς, ἢ ὁμώνυμον εἶναι τὸ τῆς παραβολῆς ὄνομα, ἢ δύο γένη εἶναι παραβολῶν, ἦ μηδʼ ὅλως εἶναι παραβολὰς, ἂ ὠνομάσαμεν ὁμοιὼσεις. Πρόσχες δὲ, ὅτι ἔξω τῆς πατρίδος ἑαυτοῦ λέγει τὰς παραβολὰς, ἃς ι ὅτε ἐτέλεσε μετῆρεν ἐκεῖθεν, καὶ έλθων είς τὴν πατρίδα αὑτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς ὲν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν· ι καὶ ὁ Μάρκος δέ φησι* ι Καὶ ἦλθεν είς τὴν πατρίδα αὑτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ oi μαθηταὶ αὐτοῦ. › Ζητητέον οὖν καὶ κατά τὴν λέξιν, πότερον Νάξαρα λέγει τὴν πατρίδα αὑτοῦ, ἢ Βηθλεέμ υ Νάζαρα μὲν, διὰ τό ι Ναζωραῖος κληθήσεται ο ι Βηθλεὲμ δὲ, ἐπεὶ ὲν αὐτῇ γεγένηται. Ἔτι δὲ ὲφίπημι μήποτε δυνάμενοι οἱ εὐαγγελισταὶ εἰπεῖν, ἐλθὼν εἰς Βηθλεέμ, ἢ ἐλθὼν είς Νάζαρα, τοῦτο μὲν οὐ πεποιήκασι, πατρίδα δὲ ὠνομάκασι διά τι μυστικῶς ὲν τῷ τόπῳ περί τῆς πατρίδος αὑτοῦ δηλούμενον, ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ὲν ἠτίμωται κατὰ τὸ· ι Ούκ ἔστι προφήτης ἄτιμος (ll) εί μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ. ι Καὶ ἐάν τίς γε κατανοήσῃ Ἰησοῦν Χριστὸν, ι Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ι παρʼ οἷς μὲχρι τοῦ νῦν διώκεται, ἐν δὲ τοῖς ἔθνεσι κηρυσσόμενον καὶ πεπιστευμένον (ἕως γὰρ πάσης γῆς ἔδραμεν ὁ λόγος αὑτοῦ) · ὄψεται, ὅτι Ἰησοῦς ὲν μὲν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ εἶχε, παρὰ δὲ ι τοῖς ξένοις τῶν διαθηκῶν ι τιμᾶται τοῖς ἔθνεσι. Τίνα δὲ διδάσκων ἔλεγεν ὲν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, οὐκ ἀναγεγράφασιν οἱ εὑαγγελισταὶ, ἀλλʼ ὅτι τηλικαῦτα καὶ τοιαῦτα ἦν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι πάντας ’ καὶ εἰκὸς, ὅτι ὑπὲρ γραφὴν ἦν τὰ εἰρημένα. Πλὴν ὲν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἐδίδασκεν, οὐ σχίζων ἀπʼ αὐτῆς, οὐδὲ ἀθετῶν αύ-

t Kal. egeneto, hote etelesen ho Iēsous tas parabolas tautas, metēren ekeithen, kai elthōn eis tēn patrida hautou. i Hepei en tois anōterō exētasamen mēpote ta men tois ochlois lelalēmena parabolai ēsan, ta de tois mathētais homoiotētes, kai tas eis touto hypopesousas paratērēseis exethemetha, hōs oimai, ouk eukataphronētous tynchanousas th chrē eidenai, hoti doxei ekeinois pasin enantiousthai to epilegesthai ouk epi tais parabolais monon, alla kai epi tais, hōs exedōkamen, homoiotēsi, to; s Kai egeneto, hote etelesen ho Iēsous tas parabolas tautas, metēren ekeithen. › Zētoumen oun poteron ekeina panta athetēteon, ē dyo genē parabolōn lekteon, tōn te tois ochlois laloumenōn, kai tōn tois mathētais epangellomenōn ; ē kai homōnymon to tēs parabolēs dyoma nomisteon; ēto;.t Egeneto, hote etelesen ho Iēsous tas parabolas tautas, i epi tas anōterō parabolas monas tas pro tōn homoiōseōn anenekteon. Dia gar to; i Hymin dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tōn ouranōn, tois de loipois en parabolais, i ouchoion te legein tois mathētais, hate ouk hou si tōn exō,en parabolais ekeinois ton Sōtēra lelalēkenai. Toutǭ de akolouthei ētoi to ‹ Egeneto, hote etelesen ho Iēsous tas parabolas tautas, metēren ekeithen, i anapheresthai epi tas anōtatō eirēmenas parabolas, ē homōnymon einai to tēs parabolēs onoma, ē dyo genē einai parabolōn, ē mēdʼ holōs einai parabolas, a ōnomasamen homoiōseis. Prosches de, hoti exō tēs patridos heautou legei tas parabolas, has i hote etelese metēren ekeithen, kai elthōn eis tēn patrida hautou, edidasken autous en tę̄ synagōgę̄ autōn; i kai ho Markos de phēsi* i Kai ēlthen eis tēn patrida hautou, kai akolouthousin autǭ oi mathētai autou. › Zētēteon oun kai kata tēn lexin, poteron Naxara legei tēn patrida hautou, ē Bēthleem y Nazara men, dia to i Nazōraios klēthēsetai o i Bēthleem de, epei en autę̄ gegenētai. Eti de ephipēmi mēpote dynamenoi hoi euangelistai eipein, elthōn eis Bēthleem, ē elthōn eis Nazara, touto men ou pepoiēkasi, patrida de ōnomakasi dia ti mystikōs en tǭ topǭ peri tēs patridos hautou dēloumenon, holēs tēs Ioudaias, en ētimōtai kata to; i Ouk esti prophētēs atimos (ll) ei mē en tę̄ patridi hautou. i Kai ean tis ge katanoēsę̄ Iēsoun Christon, i Ioudaiois men skandalon, i parʼ hois mechri tou nyn diōketai, en de tois ethnesi kēryssomenon kai pepisteumenon (heōs gar pasēs gēs edramen ho logos hautou) ; opsetai, hoti Iēsous en men tę̄ idią patridi timēn ouk eiche, para de i tois xenois tōn diathēkōn i timatai tois ethnesi. Tina de didaskōn elegen en tę̄ synagōgę̄ autōn, ouk anagegraphasin hoi heuangelistai, allʼ hoti tēlikauta kai toiauta ēn, hōste ekplēttesthai pantas ’ kai eikos, hoti hyper graphēn ēn ta eirēmena. Plēn en tę̄ synagōgę̄ autōn edidasken, ou schizōn apʼ autēs, oude athetōn au-

“And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he went away from there; and coming into his own country …” Since above we examined whether the things spoken to the crowds were parables and those spoken to the disciples similitudes, and set out the observations that occurred to us on this, which are, I think, not to be despised, we must know that all of them will seem to be contradicted by the fact that “And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he went away from there” is said not only of the parables but also of what we have explained as similitudes. We ask, then, whether all that must be set aside; or whether we must speak of two kinds of parables, those spoken to the crowds and those announced to the disciples; or whether we must consider the name “parable” homonymous; or whether “It came to pass, when Jesus had finished these parables” must be referred only to the parables above, those before the similitudes. For because of “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to the rest in parables,” it is not possible to say that the Saviour spoke in parables to the disciples, since they were not among those outside. It follows from this, then, either that “It came to pass, when Jesus had finished these parables, he went away from there” refers to the parables spoken first, or that the name “parable” is homonymous, or that there are two kinds of parables, or that what we have named similitudes are not parables at all. Note that he speaks the parables outside his own country; and “when he had finished them, he went away from there, and coming into his own country he taught them in their synagogue.” And Mark says: “And he came into his own country, and his disciples follow him.” We must inquire, then, also according to the wording, whether by his own country he means Nazareth or Bethlehem: Nazareth because of “He shall be called a Nazarene,” Bethlehem since he was born there. I further consider whether the evangelists, though they could have said “coming into Bethlehem” or “coming into Nazareth,” did not do so, but named it “his country,” because something is indicated mystically in the passage about his country, namely the whole of Judea, in which he was dishonoured, according to the saying, “A prophet is not without honour except in his own country.” And if one considers Jesus Christ—“to the Jews a stumbling block,” among whom he is persecuted to this day, but preached and believed among the Gentiles (for his word has run to the whole earth)—he will see that Jesus had no honour in his own country, but is honoured among “the strangers to the covenants,” the Gentiles. What he said when he taught in their synagogue the evangelists have not recorded, but only that it was so great and of such a kind that all were astonished; and it is likely that what was said was beyond writing. However, he taught in their synagogue, not separating from it nor setting it aside …

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 13:53 (quotation, high confidence) · Matt 13:54 (quotation, high confidence) · Luke 8:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:11 (allusion, high confidence) · Mark 6:1 (quotation, high confidence) · Matt 2:23 (quotation, high confidence) · Matt 13:57 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:23 (quotation, high confidence) · Ps 147:15 (147:4 LXX) (allusion, medium confidence) · Eph 2:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen asks how the similitudes can be called parables, and reads Jesus' “own country,” where he was dishonoured, as all Judea in contrast to the Gentiles who honour him.

  • Quotations: Matt 13:53–54; Matt 13:11 (Luke 8:10); Mark 6:1; Matt 2:23; Matt 13:57; 1 Cor 1:23; Ps 19:4 (18:5 LXX) and Ps 147:15 (147:4 LXX); Eph 2:12. A note of the Latin editor on a variant reading (“old things”, Codex Regius “spiritual things”) intruded into the Greek and has been removed. Origen's remark that Christ is persecuted by Jews “to this day” is translated as written. The section breaks off in the scan text (“…”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; OCR: joined and garbled words; The Latin editor's note on a variant (to 10.15) intruded into the Greek; removed and the split word rejoined): ποιτρίδα → πατρίδα; δηλούμε- (ιο) Παλαιὰ. Codex Regius, πνευματικά. ,νον, → δηλούμενον,; ἐλθόνειςθηθλεέμ, ἢ ἐλαῶν → ἐλθὼν εἰς Βηθλεέμ, ἢ ἐλθὼν.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 10.16 (PG 13:873b–876b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/10-12/#p-10-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-10-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

10.17PG 13:876b–880a

Τὸ δέ ' ι Τούτῳ πόθεν ὴ σοφία αὕτη ; ι πλείονα σαφῶς ἐμφαίνει καὶ ἐξαίρετον σοφίαν τῶν λόγων τοῦ Ἰησοῦ,’ἀξίαν τοῦ · ι Kal. ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε, ι καὶ δυνάμεις μείζους ἐποίει τῶν ὲν Ἠλίᾳ καὶ ὲν Ἐλισσαίῳ, καὶ ἔτι πρότερον ὲν Μωῠσῇ. καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ. Ἔλεγον δὲ οἱ Θαυμάζοντες, οὐκ εἰδότες αὐτὸν Παρθένου υἱὸν, οὐδὲ πιστεύοντες, εἰ καὶ ἐλέγετο, ἀλλʼ ὑπολαμβάνοντες εἶναι Ἰωσὴφ τοῦ τέκτονος ο ι Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υίόςς ι Kal. ὅλην γε τὴν φαινομένην αὐτοῦ ἐγγυτάτω συγγένειαν ὲξευτελίζοντες, ἔφασκον τόο ι υύχ ἠ μήτηρ αὑτοῦ λέγεται Μαριάμ; καλ οί ἀδελφοὶ αὑτοῦ Ἰάκω- 60;, καὶ Ἰωσὴφ, καὶ Σίμων, xai. Ἰούδαςς Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; ᾭοντο οὖν αὐτὸν εἶναι Ἰωσὴφ καὶ Μαρίας υἱόνʼ τοὺς δὲ ἀδελφοὺς Ἰησοῦ, φασί τινες εἶναι, ὲκ παραδόσεως ὁρμώμενοι τοῦ ἐπιγεγραμμένου κατὰ Πέτρον Εὐαγγελίου, ἢ τῆς βίβλου Ἰακώβου, υἱοὺς Ἰωσὴφ ἐκ προτέρας γυναικὸς, συνφ φκηκυίας αὐτῷ πρὸ τῆς Μαρίας. Oi δὲ ταῦτα λέγον τες τὸ ἀξίωμα τῆς Μαρίας ἐν παρθενίᾳ τηρεῖν μέχρι τέλους βούλονται, ἴνα μὴ ’.ὸ κριθὲν ἐκεῖνο σῶμα διακονήσασθαι τῷ εἰπόντι Λόγῳ· ι Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι, ι γνῷ κοίτην ἀνδρὸς μετὰ τὸ ἐπελθεῖν ἐν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον, καὶ τὴν ἐπεσκιακυῖαν αὐτῇ δύναμιν ἐξ ὕψους. Καὶ οἶμαι λόγον ἔχειν, ἀνδρῶν μὲν καθαρότητος τῆς ἐν ἁγνείᾳ ἀπαρχὴν γεγονέναι τὸν Ἰησοῦν, γυναικῶν δὲ τὴν Μαριάμ. Οὐ γὰρ εὔφημον, ἆλλην παρʼ ἐκείνην τὴν ἀπαρχὴν τῆς παρθενίας ὲπιγράψασθαι. Ἰάκωβος δέ ἐστιν οὗτος, ὃν λέγει Παῦλος ίδεῐν ὲν τῇ πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολῇ εἰπώνʼ ι Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εί μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. ι Ἐπὶ τοσοῦτονδὲ διέλαμψεν οὗτος ὁ Ἰάκωβος ἐν τῷ λαῷ ἐπὶ δικαιοσύνῃ, ὡς Φλάβιον Ἰώσηπον, ἀναγράψαντα ὲν εἰκοσι βιβλίοις τὴν Ἰουδαῖκὴν ἀρχαιολογίαν, τὴν αίτίαν παραστῆσαι βουλόμενον τοῦ τὰ. τοσαῦτα πεπονθέναι τὸν λαὸν, ὡς καὶ τὸν ναὸν κατασκαφῆναι, εἰρηκέναι κατά μῆνιν Θεοῦ ταῦτα αὐτοῖς ἀπηντηκέναι, διὰ τὰ είς Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰησοῦ τοῦ λεγομένου Χριστοῦ ὑπʼ αὐτῶν τετολμημένα. Καὶ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι, τὸν Ἰησοῦν ἡμῶν οὐ καταδεξάμενος εἶναι Χριστὸν, οὐδὲν ἦττον Ἰακώβῳ δικαιοσύνην ἐμαρτύρησε τοσαύτην. Λέγει δὲ, ὅτι καὶ ὁ λαὸς ταῦτα ἐνόμιζε διὰ τὸν Ἰάκωβον πεπονθέναι. Καὶ Ἰούδας ἔγραψεν Ἐπιστολὴν ὁλιγὸστιχον μὲν, πεπληρωμένην δὲ τῶν τῆς οὐρανίου χάριτος ἐρρωμένων λόγων, ὅστις ἐν τῷ προοιμίῳ εἴρηκεν· ι Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἁδελφὸς δέ Ἰακώβου. ι Περὶ δὲ Ἰωσὴφ καὶ Σίμωνος οὐδὲν ἱστορήσαμεν· τὸ δέʼ ι Καὶ αί ἀδελφαὶ αὑτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἱσι ; ι δοκεῖ μοι τοιοῦτδν τι σημαίνειν· Τὰ ἡμέτερα φρονοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ οὐδὲν ξένον ἔχουσιν ἐξαιρέτου συνέσεως. ὡς ὁ Ἰησοῦς. Μήποτε δὲ ἐμφαίνεται διὰ τούτων ἐπαπύρησις περὶ τοῦ μηδὲ ἄνθρωπον εἶναι, ἀλλά τι θειότερον τὸν Ἰησοῦν, υἱὸν μὲν ὄντα, ὡς ὑπελάμβανον, Ἰωσὴφ καὶ Μαρίας, ἀδελφὸν δὲ τεσσάρων, ούδὲν δʼ ἦττον καὶ ἐτέρων θηλειῶν, καὶ μηδὲν ἔχοντά τινι τῶν ἐκ γένους παραπλήσιον, μηδʼ ἐκ παιδεύσεως καὶ, διδασκαλίας, ἐπὶ τοσοῦτον σοφίας καὶ δυνάμεως ἥκοντα. Καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ λέγουσι· ι Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε μὴ μεμαθηκώς; ι Ὧν παραπλήσιόν ἐστι καὶ τὸ ἐνταῦθα λεγόμενον. Πλὴν οί λέγοντες ταῦτα, καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ὲπαποροῦντες, καὶ ἐκπλησσάμενοι, οὐκ ἐπίστευον μὲν, ι ἐσκανδαλίζοντο δὲ ἐν αὐτῷ.» ὡσεὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας κρατούμενοι ὑπὸ δυνάμεων, ἃς ἔμελλεν ἐν τῷ καιριῖ» τοῦ πάι θους θριαμβεύειν ὲν τῷ ξύλῳ.

To de ' i Toutǭ pothen ē sophia hautē ? i pleiona saphōs emphainei kai exaireton sophian tōn logōn tou Iēsou,’axian tou ; i Kal. idou pleion Solomōntos hōde, i kai dynameis meizous epoiei tōn en Ēlią kai en Elissaiǭ, kai eti proteron en Mōysę̄. kai Iēsou tou Nauē. Elegon de hoi Thaumazontes, ouk eidotes auton Parthenou huion, oude pisteuontes, ei kai elegeto, allʼ hypolambanontes einai Iōsēph tou tektonos o i Ouch houtos estin ho tou tektonos uioss i Kal. holēn ge tēn phainomenēn autou engytatō syngeneian exeutelizontes, ephaskon too i yych ē mētēr hautou legetai Mariam? kal oi adelphoi hautou Iakō- 60?, kai Iōsēph, kai Simōn, xai. Ioudass Kai hai adelphai autou ouchi pasai pros hēmas eisi? Hǭonto oun auton einai Iōsēph kai Marias huionʼ tous de adelphous Iēsou, phasi tines einai, ek paradoseōs hormōmenoi tou epigegrammenou kata Petron Euangeliou, ē tēs biblou Iakōbou, huious Iōsēph ek proteras gynaikos, synph phkēkuias autǭ pro tēs Marias. Oi de tauta legon tes to axiōma tēs Marias en parthenią tērein mechri telous boulontai, ina mē ’.o krithen ekeino sōma diakonēsasthai tǭ eiponti Logǭ; i Pneuma hagion epeleusetai epi se, kai dynamis Hypsistou episkiasei soi, i gnǭ koitēn andros meta to epelthein en autę̄ Pneuma hagion, kai tēn epeskiakuian autę̄ dynamin ex hypsous. Kai oimai logon echein, andrōn men katharotētos tēs en hagneią aparchēn gegonenai ton Iēsoun, gynaikōn de tēn Mariam. Ou gar euphēmon, allēn parʼ ekeinēn tēn aparchēn tēs parthenias epigrapsasthai. Iakōbos de estin houtos, hon legei Paulos idein en tę̄ pros Galatas Epistolę̄ eipōnʼ i Heteron de tōn apostolōn ouk eidon ei mē Iakōbon ton adelphon tou Kyriou. i Epi tosoutonde dielampsen houtos ho Iakōbos en tǭ laǭ epi dikaiosynę̄, hōs Phlabion Iōsēpon, anagrapsanta en eikosi bibliois tēn Ioudaikēn archaiologian, tēn aitian parastēsai boulomenon tou ta. tosauta peponthenai ton laon, hōs kai ton naon kataskaphēnai, eirēkenai kata mēnin Theou tauta autois apēntēkenai, dia ta eis Iakōbon ton adelphon Iēsou tou legomenou Christou hypʼ autōn tetolmēmena. Kai to thaumaston estin, hoti, ton Iēsoun hēmōn ou katadexamenos einai Christon, ouden ētton Iakōbǭ dikaiosynēn emartyrēse tosautēn. Legei de, hoti kai ho laos tauta enomize dia ton Iakōbon peponthenai. Kai Ioudas egrapsen Epistolēn holigostichon men, peplērōmenēn de tōn tēs ouraniou charitos errōmenōn logōn, hostis en tǭ prooimiǭ eirēken; i Ioudas Iēsou Christou doulos, hadelphos de Iakōbou. i Peri de Iōsēph kai Simōnos ouden historēsamen; to deʼ i Kai ai adelphai hautou ouchi pasai pros hēmas heisi ? i dokei moi toioutdn ti sēmainein; Ta hēmetera phronousin, ou ta tou Iēsou, kai ouden xenon echousin exairetou syneseōs. hōs ho Iēsous. Mēpote de emphainetai dia toutōn epapyrēsis peri tou mēde anthrōpon einai, alla ti theioteron ton Iēsoun, huion men onta, hōs hypelambanon, Iōsēph kai Marias, adelphon de tessarōn, ouden dʼ ētton kai eterōn thēleiōn, kai mēden echonta tini tōn ek genous paraplēsion, mēdʼ ek paideuseōs kai, didaskalias, epi tosouton sophias kai dynameōs hēkonta. Kai gar allachou legousi; i Pōs houtos grammata oide mē memathēkōs? i Hōn paraplēsion esti kai to entautha legomenon. Plēn oi legontes tauta, kai epi tosouton epaporountes, kai ekplēssamenoi, ouk episteuon men, i eskandalizonto de en autǭ.» hōsei tous ophthalmous tēs dianoias kratoumenoi hypo dynameōn, has emellen en tǭ kairii» tou pai thous thriambeuein en tǭ xylǭ.

But “Where did this man get this wisdom?” clearly shows the greater and exceptional wisdom of the words of Jesus, worthy of “And behold, something greater than Solomon is here”; and he did greater mighty works than those done through Elijah and Elisha, and still earlier through Moses and Joshua the son of Nun. Those who marvelled spoke, not knowing that he was the son of a virgin, nor believing it even if it was said, but supposing him to be the son of Joseph the carpenter: “Is not this the carpenter’s son?” And belittling the whole of what appeared to be his nearest kin, they said: “Is not his mother called Mary? And his brothers James and Joseph and Simon and Judas? And his sisters, are they not all with us?” They thought, then, that he was the son of Joseph and Mary. As for the brothers of Jesus, some say, basing themselves on a tradition of the Gospel entitled “according to Peter,” or of the Book of James, that they were sons of Joseph by a former wife who had lived with him before Mary. Those who say this wish to preserve the honour of Mary in virginity to the end, so that that body which was chosen to serve the Word that said, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you,” might not know the bed of a man after the Holy Spirit had come upon her and the power from on high had overshadowed her. And I think it reasonable that Jesus became the firstfruits of the purity that consists in chastity among men, and Mary among women; for it is not fitting to ascribe the firstfruits of virginity to any other woman than her. This James is the one whom Paul says he saw, in the Epistle to the Galatians, saying: “But I saw none of the other apostles except James the brother of the Lord.” This James was so renowned among the people for righteousness that Flavius Josephus, who wrote the Jewish Antiquities in twenty books, wishing to set out the cause of the people’s having suffered so much that even the temple was razed, said that these things befell them by the wrath of God because of what they had dared against James the brother of Jesus who was called Christ. And the remarkable thing is that, though he did not accept our Jesus as Christ, he nonetheless bore witness to such great righteousness in James. He says that the people too thought they had suffered these things because of James. And Jude wrote an epistle of few lines, but filled with the strong words of heavenly grace, who said in the opening: “Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James.” Of Joseph and Simon we have learned nothing. But “And his sisters, are they not all with us?” seems to me to mean something like this: they think as we do, not as Jesus does, and have nothing strange of exceptional understanding as Jesus has. But perhaps through these words a doubt is expressed whether Jesus was even a man, and not something more divine, being, as they supposed, the son of Joseph and Mary and the brother of four, and of other women besides, yet having nothing like any of his kin, and having come to such wisdom and power not from education and teaching either. For elsewhere too they say: “How does this man know letters, having never studied?” What is said here is similar. Yet those who said this, and doubted so much and were astonished, did not believe, but “took offence at him,” as though the eyes of their understanding were held by the powers which he was to triumph over on the tree at the time of his passion.

Matt 13:54 (quotation, high confidence) · Matt 12:42 (quotation, high confidence) · Matt 13:55 (quotation, high confidence) · Matt 13:56 (quotation, high confidence) · Luke 1:35 (quotation, high confidence) · Gal 1:19 (quotation, high confidence) · Jude 1:1 (quotation, high confidence) · John 7:15 (quotation, high confidence) · Matt 13:57 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Origen explains the astonishment at Nazareth, says the brothers of Jesus were by some held to be Joseph's sons by a former wife so as to keep Mary a virgin, and cites Josephus on James.

  • Quotations: Matt 13:54–57; Matt 12:42; Luke 1:35; Gal 1:19; Jude 1; John 7:15; Col 2:15. Origen names the Gospel of Peter and the “Book of James” (the Protevangelium of James) as the source of the view that Jesus' brothers were Joseph's sons by an earlier wife, and himself favours Mary's lasting virginity; translated as written. His report of Josephus on James's death as the cause of the fall of Jerusalem is not found in the surviving text of Josephus (cf. Ant. 20.200, which records James's death); Origen gives it also in Against Celsus 1.47.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter garble; OCR: Latin garble for εἰσι; OCR: Latin garble; ἥκοντα by sense): οὐχ). πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς statim → οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι;; ἥ τῆς βίὸλου Ἰαιιωῆου → ἢ τῆς βίβλου Ἰακώβου; σοφίας καὶ δυνάμεως omnem, → σοφίας καὶ δυνάμεως ἥκοντα..

Extrabiblical texts: Prot. Jas. (Protevangelium of James; allusion); Josephus, Ant. 20.200 (Josephus (works); allusion)

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 10.17 (PG 13:876b–880a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/10-12/#p-10-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-10-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.