Tractates on the Books of Holy Scripture (Tractatus Origenis) 19.1–20.3

Latin text: Batiffol-Wilmart 1900 (Latin text: Batiffol and Wilmart (Paris, 1900), Internet Archive scan, public domain).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 19

19.1Batiffol-Wilmart 1900, 200–202

Sileat omnis caro a facie Domini, quoniam exsurrexit de nubibus sanctis suis. Et ostendit mihi Dominus Iesum, sacerdotem magnum, stantem ante faciem Domini, et diabolus stabat a dextris eius ut adversaretur ei, et reliqua. Magnum et divinum sacramentum hic in illa typica praefiguratione prophetae ostensum est, qui dicit sibi revelatum sacerdotem magnum, et, ne in dubium veniret quis esset iste magnus sacerdos, etiam et nomen expressit dicendo Iesum. Quem autem magnum sacerdotem, nomine Iesum, Zachariae dicimus in revelatione monstratum? Utrum qui iam tunc erat, filium Iosedec, an qui nondum venerat, Xpistum ? Revelatio enim nunquam fit rerum praesentium, sed futurorum. Nam et quae causa erat ut revelaretur in figura filius Iosedec, qui tunc praesens cotidie in officio cernebatur? Sed nec hunc Iesum filium Iosedec magnum sacerdotem propheta poterat dicere, ante quem magni et inlustres sacerdotes fuerunt, ut Melchisedec, ut Aaron et Eleazar, ut Samuel et ceteri. Nemo enim magnus et maior dici potest, cui non solum aequalis sed et melior invenitur. Hunc ergo Iesum, dominum nostrum, ideo magnum pronuntiavit, quia non tantum maior illo aut melior, verum nec similis inveniri potest. Hic est, inquam, sacerdos magnus de quo scriptum est : Tu es sacerdos magnus in aeternum secundum ordinem Melchisedec : ut non tantum magnum sed aeternum hunc Iesum nostrum sacerdotem ostenderet. Sed stabat, inquit, ante faciem Dei. Semper enim ministrat Patri, in conspectu ipsius conversatus, dum est oboediens in omnibus, etiam usque ad mortem, mortem autem crucis. Nam quod diabolus stabat a dextris eius, resistebat enim ei et adversabatur, quando secundum hominem venire dignatus est, ut in euangelio legimus esse completum immittens scilicet adversus eum primum Herodem regem, ut eum inter infantes vellet occidere ; deinde per semetipsum, dum eum in eremo trina tentatione aggreditur; post haec per Iudaeos, ut eum incredibiliter persequerentur ; deinde per Iudam traditorem, ut eum cruci suspenderent. Et numerus non est dicere quotiens, quibus et quantis insidiis contra Deum et Salvatorem nostrum, cum hominem induisset, adversatus est diabolus : sed totiens victus atque prostratus est quotiens Iesum tentare aggressus est. Unde et in hoc loco sententiam a Domino suscepit, dum dicitur ei : Increpet in te Dominus, qui elegit Hierusalem. Illam utique Hierusalem caelestem electam a Domino dicit, de qua beatus Paulus apostolus ait : Hierusalem, inquit, caelestis quae est mater nostra : quam et Ioannes in Apocalypsi scribit auro, gemmis compositam, de caelo novo in terram novam descensuram, ut fiat, inquit, habitatio Dei cum hominibus. Et ideo increpet in te Dominus, diabole, qui elegit Hierusalem. Quem quidem et in euangelio idem increpavit Dominus, dum diceret : Vade retro, Satanas, non tentabis Dominum Deum tuum ; sed et rursus increpaturus in iudicio, cum eum in stagnum ignis, quod est gehenna, cum omnibus suis aeterna paena damnaverit, sicut ipse Dominus in euangelio infidelibus se dicturum esse testatus est, dicens : Recedite a me, maledicti, non novi vos, ite in ignem aeternum quem praeparavit Pater meus diabolo et angelis eius. Haec est increpatio quam a Domino in futurum idem Dominus diabolo comminatur dicens : Increpet te Dominus, diabole, qui elegit Hierusalem.

"Let all flesh be silent before the face of the Lord, for he has risen from his holy clouds. And the Lord showed me Jesus the high priest standing before the face of the Lord, and the devil was standing at his right to oppose him," and so on. A great and divine mystery was shown here to the prophet in that typical prefiguration, who says that a high priest was revealed to him, and, so that there should be no doubt who this high priest was, he also expressed the name, saying "Jesus." Whom, then, do we say was shown in revelation to Zechariah as high priest named Jesus? The son of Jehozadak, who was already living then, or Christ, who had not yet come? For a revelation is never made of present things, but of things to come. And what reason was there for the son of Jehozadak to be revealed in figure, who was then present and seen daily in his office? Nor could the prophet call this Jesus, son of Jehozadak, the great priest, before whom there had been great and illustrious priests, such as Melchizedek, Aaron and Eleazar, Samuel and the rest. For no one can be called great and greater to whom someone is found not only equal but even better. He pronounced this Jesus, then, our Lord, great, because not only can no one be found greater or better than he, but not even like him. This, I say, is the great priest of whom it is written: "You are a great priest forever according to the order of Melchizedek," so as to show that this Jesus of ours is a priest not only great but eternal. "But he was standing," it says, "before the face of God." For he always ministers to the Father, dwelling in his sight, being obedient in all things, even to death, the death of the cross. As for the devil standing at his right, he resisted and opposed him when he deigned to come as man, as we read was fulfilled in the Gospel: sending against him first King Herod, to try to kill him among the infants; then by himself, when he attacked him in the desert with a threefold temptation; after this through the Jews, so that they persecuted him beyond belief; then through Judas the traitor, so that they hung him on a cross. And there is no counting how often, with what and how great snares, the devil opposed our God and Savior when he had put on man: but he was conquered and laid low as often as he set about tempting Jesus. Hence in this place too he received sentence from the Lord, when it is said to him: "May the Lord rebuke you, he who has chosen Jerusalem." He means that heavenly Jerusalem chosen by the Lord, of which the blessed apostle Paul says: "The heavenly Jerusalem," he says, "which is our mother"; which John too in the Apocalypse describes as built of gold and gems, to come down from the new heaven onto the new earth, so that there may be, he says, the dwelling of God with men. And so: "May the Lord rebuke you, devil, he who has chosen Jerusalem." The same Lord rebuked him in the Gospel too, when he said: "Get behind me, Satan; you shall not tempt the Lord your God"; and he will rebuke him again at the judgment, when he condemns him with all his own to eternal punishment in the lake of fire, which is Gehenna, as the Lord himself testified in the Gospel that he would say to the unbelievers: "Depart from me, you cursed; I do not know you; go into the eternal fire which my Father has prepared for the devil and his angels." This is the rebuke from the Lord which the same Lord threatens against the devil for the future, saying: "May the Lord rebuke you, devil, he who has chosen Jerusalem."

Zech 2:13 (quotation, high confidence) · Zech 3:1 (quotation, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 4:14 (allusion, medium confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 2:16 (allusion, high confidence) · Matt 4:1 (allusion, high confidence) · Matt 26:14 (allusion, high confidence) · Zech 3:2 (quotation, high confidence) · Gal 4:26 (quotation, high confidence) · Rev 21:2 (allusion, high confidence) · Rev 21:3 (quotation, high confidence) · Rev 21:18 (allusion, high confidence) · Matt 4:10 (quotation, high confidence) · Matt 4:7 (quotation, high confidence) · Rev 20:10 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The high priest Jesus (Joshua) of Zechariah's vision is Christ, the great eternal priest after Melchizedek, opposed by the devil through Herod, the temptation, the Jews and Judas, and the devil will be rebuked at the judgment.

  • "Jesus" is the Latin and Greek form of Joshua son of Jehozadak; Gregory reads the name as a figure of Christ.
  • "You are a great priest forever": Ps 110:4 (LXX 109:4) with "great" added.
  • "Through the Jews ... persecuted him" is Gregory's wording, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slips; OCR slips; leaked footnote mark; leaked footnote mark; leaked footnote mark; stray point; leaked footnote marks; OCR slip; stray point): Dominus lesum, sacerdotem magnum, stantem ante faciem Domini, et díiabolus stabat a dextris eius ut adeersaretur ei. Et reliqua. → Dominus Iesum, sacerdotem magnum, stantem ante faciem Domini, et diabolus stabat a dextris eius ut adversaretur ei, et reliqua.; dicendo lesum → dicendo Iesum; hunc lesum filium Iosedec → hunc Iesum filium Iosedec; Hunc ergo lesum, dominum → Hunc ergo Iesum, dominum; sacerdos maenus in aeternum secundum ordinem Melchisedec! : ut non tantum magnum sed aeternum hune lesum → sacerdos magnus in aeternum secundum ordinem Melchisedec : ut non tantum magnum sed aeternum hunc Iesum; resistebat enim el et → resistebat enim ei et; post haec per ludaeos → post haec per Iudaeos; quotiens lesum tentare → quotiens Iesum tentare; dum dicitur el : → dum dicitur ei :; electam a Domino. dicit → electam a Domino dicit; mater nostra! : quam et Ioannes in Apocalypsi scribit. auro → mater nostra : quam et Ioannes in Apocalypsi scribit auro; cum hominibus?*. Et 1deo → cum hominibus. Et ideo; Dominum Deum tuum? ; → Dominum Deum tuum ;; increpaturus in 1udicio → increpaturus in iudicio; Hecedite a me, maledicti, non noei eos, ite in ienem aeternum quem praeparaeit → Recedite a me, maledicti, non novi vos, ite in ignem aeternum quem praeparavit; /ncrepet te Dominus → Increpet te Dominus.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 19.1 (Batiffol-Wilmart 1900, 200–202; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/19-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-19-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

19.2Batiffol-Wilmart 1900, 202–204

Sed indutus, inquit, erat Iesus vestimentis sordidis. Primo in loco quaerendum si lesus filius Iosedec aliquando vestimenta sordida induerit, cui non licuit nisi munda, id est sacerdotalia, vestimenta induere, in quibus sacerdotale fungeretur officium. Hic Iesus filius Dei, summus et verus Patris sacerdos, in sordidis vestimentis est visus. Quae autem sint ista sordida vestimenta iam debemus ostendere. Carnem etenim hominis obnoxiam peccatis sicut vestimentum adsumpsit. Quod quidem et propheta ante praedixerat : Vivo ego, dicit Dominus, si non omnes eos induam sicut vestimentum. Hanc denique carnem in nativitate ex Maria virgine nostri causa induerat, in passione exuit, dicente apostolo : Spolians carnem palam potestates triumphavit per crucem. Quod ideo intulit vestimenta sordida, carnem hominis approbavit quam induit : quam, non quod in se peccatum fecerit, sed ideo sordidam dixit quia eam ex protoplastorum elogio et ex praevaricationis delicto sordidatam, nascendi sorte induerat. Ac proinde in sordidis vestimentis carnis, ut dixi, est visus. Et hoc est quod in hoc loco dicit propheta : Et erat Iesus sordidis vestimentis indutus. Quod quidem et beatus apostolus Paulus meminit dicens : Qui cum peccator, inquit, non esset, pro nobis peccatum fecit, corpus utique peccatis obnoxium induendo. Unde et in primordio euangelii pannis involutus et scissuris humani generis, dum in se illa suscipit, aspicitur, donec radio crucis innocentiae tunica texeretur. Quod autem in praesepio positus invenitur, hoc significabat quod cibus caelestis nobis, quondam peccatoribus, ad sagenam aeternae salutis erat futurus. Sed quid subiungat audite : Nonne, inquit, titio extractus ab igne est? Cui hoc dicitur vel praedicatur debemus advertere. Certe ad diabolum dicebat : Increpet in te Dominus, diabole, qui elegit Hierusalem. Numquid et huic dicitur : Nonne hic titio extractus ab igne est? Quod quidem multi simpliciores putant, quod ipsum diabolum titionem extractum ab igne dixerit, cum diabolus non solum extractus non sit, sed in aeterno igne damnatus sit, dicente Domino : Ite in ignem aeternum, quem praeparavit Pater meus diabolo et angelis eius. Ceterum titio extractus ab igne semiustulatus, non percombustus ostenditur. Corpus enim illud humani generis quod ex protoplastorum transgressione et criminum flamma fuerat adustum, hic induit Dominus et quasi titionem semiustulatum a gehennae incendio liberavit. Ut ergo carnis titio, quam ex consortio humani generis induerat Dominus, titionis non habebat speciem, et proinde carnem, quam de gehennae igne liberavit, ut titio ab igne extractus est [...] reverteretur,

"But Jesus," it says, "was clothed in filthy garments." First we must ask whether Jesus son of Jehozadak ever put on filthy garments, who was not allowed to put on any but clean ones, that is, priestly garments, in which to perform the priestly office. This Jesus, the Son of God, the supreme and true priest of the Father, was seen in filthy garments. We must now show what these filthy garments are. For he took on the flesh of man, liable to sins, like a garment. The prophet too had foretold this: "As I live, says the Lord, I will clothe myself with them all as with a garment." This flesh, then, he put on for our sake at his birth from the Virgin Mary, and put off at his passion, as the apostle says: "Stripping off the flesh, he openly triumphed over the powers through the cross." In bringing in filthy garments, he approved the human flesh which he put on: he called it filthy not because it committed sin in itself, but because he had put it on, by the lot of birth, soiled by the sentence on the first-formed and by the offense of transgression. And so he was seen, as I said, in the filthy garments of the flesh. And this is what the prophet says in this place: "And Jesus was clothed in filthy garments." The blessed apostle Paul too mentions this, saying: "Though he was not a sinner," he says, "he was made sin for us," certainly by putting on a body liable to sins. Hence at the beginning of the Gospel too he is seen wrapped in swaddling cloths and in the rents of the human race, while he takes them on himself, until the tunic of innocence was woven by the shuttle of the cross. That he is found laid in a manger signified that he was to be heavenly food for us, once sinners, as a net of eternal salvation. But hear what he adds: "Is not this," he says, "a brand plucked from the fire?" We must notice to whom this is said or proclaimed. Certainly he said to the devil: "May the Lord rebuke you, devil, he who has chosen Jerusalem." Is this too said to him: "Is not this a brand plucked from the fire?" Many of the simpler sort think so, that he called the devil himself a brand plucked from the fire, though the devil has not only not been plucked out but has been condemned to eternal fire, as the Lord says: "Go into the eternal fire which my Father has prepared for the devil and his angels." But a brand plucked from the fire is shown half-burned, not burned through. For the Lord put on this body of the human race, which had been scorched by the transgression of the first-formed and the flame of crimes, and freed it, like a half-burned brand, from the fire of Gehenna. As, then, the brand of flesh which the Lord had put on from fellowship with the human race did not have the appearance of a brand, and so the flesh which he freed from the fire of Gehenna, like a brand plucked from the fire ... might return,

Zech 3:3 (quotation, high confidence) · Exod 28:2 (allusion, medium confidence) · Isa 49:18 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:21 (quotation, high confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · Zech 3:2 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joshua's filthy garments figure the flesh, liable to sin, that Christ put on without sin; the 'brand plucked from the fire' is not the devil but human nature, rescued by Christ from Gehenna.

  • The end of the section is lost in the digital text (marked [...]).
  • "Though he was not a sinner, he was made sin for us": a free form of 2 Cor 5:21.
  • "Net" renders sagena; the phrase is obscure as printed ("ad sagenam aeternae salutis").

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip; stray point; OCR slips; punctuation slip; OCR slips; leaked mark; stray points; broken hyphenation): Sed indutus, inquit, erat lesus → Sed indutus, inquit, erat Iesus; nisi munda, 1d est → nisi munda, id est; Vieo ego, dicit Dominus, si non omnes eos induam sicut eestimentum. Hanc denique carnem 1n nativitate → Vivo ego, dicit Dominus, si non omnes eos induam sicut vestimentum. Hanc denique carnem in nativitate; potestates triumphaeit per crucem → potestates triumphavit per crucem; sed 1deo sordidam → sed ideo sordidam; Ác proinde → Ac proinde; Et erat lesus sordidis vestimentis .indutus → Et erat Iesus sordidis vestimentis indutus; aeternae salutis erat futurus, Sed quid subiungat audite : /Vonne, inquit, titio extractus ab lone est^? → aeternae salutis erat futurus. Sed quid subiungat audite : Nonne, inquit, titio extractus ab igne est?; debemus. advertere.. Certe ad diabolum dicebat : Increpet in te Domi- ? nus → debemus advertere. Certe ad diabolum dicebat : Increpet in te Dominus; JVonne hic titio → Nonne hic titio; in aeterno 1gne damnatus sit, dicente Domino : te in ienem aeternum, quem praeparaeit → in aeterno igne damnatus sit, dicente Domino : Ite in ignem aeternum, quem praeparavit.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 19.2 (Batiffol-Wilmart 1900, 202–204; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/19-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-19-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

19.3Batiffol-Wilmart 1900, 204–206

Denique post haec : Exuite illum sordida vestimenta, et induite illum poderem. Hoc genus vestimenti retro olim sacerdos utebatur. Digne ergo et merito sacerdotalem vestem per resurrectionem adsumpsit, quia ipse est summus sacerdos qui semetipsum pro nobis Deo hostiam obtulit : abolitis delictis humani generis, solus digne immortalitate vestitus, in caelum ascendit, ut videlicet in sordibus nostris esse iam desinens, iam laetus et fortis, in stola sacerdotali, subacta morte refulget, secundi scilicet adventus gloria et honore vestitus, sicut apostolus ait : Et si noveramus Xpistum secundum carnem, nunc iam non novimus. Hic ergo sacerdos semper litat Deo Patri, eximiam illi offerens victimam oboedientiam suam. Denique et omnia sacrificia patrum, quae Deus respicere dignatus est, per hunc sacerdotem scimus et credimus semper esse oblata : per hunc igitur sacerdotem dona Deus Abelis inspexit, per hunc fragrantiam sacrificiorum Noe odoratus excepit, per hunc Abrahae victimam comprobavit, per hunc Isaac litavit, hic sacrificiis Iacob adstitit, sine hoc Moyses offerre non potuit, hic Aaron sacrificia commendavit, hic Samuel. Hic, ne longum faciam, ceterorum omnium sacerdotum inlationes approbavit : unde existimare non possumus qualis et quantus sit hic sacerdos, sine quo sacrificia sua nec ipsi sacerdotes offerre potuerunt. Hic, inquam, sacerdos Dei Patris summus et magnus non in uno aliquo loco sacerdotium gerit, sed in toto mundo. Immo quia nec mundus illum capere potest, sacerdotium suum in caelo gerit, ut non solum hominum sed angelorum sacerdos sit, sicut apostolus ait : Qui pacificavit per sanguinem crucis suae tam caelestia quam terrena. Hic, inquam, sacerdos noster factis ipsis et virtutibus probat qualis et quantus sit. Leprosos tangit et non coinquinatur. Lepra enim, quae remanens tangentem polluere potuisset, effugientem inquinare non poterat. Et cum ceteri sacerdotes, si mortuorum corpora contrectassent, polluebantur, hic vero sacerdos mortuos contingit et mundus est. Quomodo enim eum mors inquinare possit, cum statim quidquid tetigerit vivat? Caecorum oculos contrectat, et vident : lux est enim. Mutorum ora contingit et statim loquuntur : verbum est enim. Surdorum aures tangit, et audiunt sine mora : vox est enim. Claudos similiter manu palpat, et currunt : via est enim. Sed omne omnino genus valetudinum attingit et curat : sanitas est enim. Reos absolvit : innocentia est enim. Delictorum servitutem manumittit : libertas est enim. Ab inferis reducit : resurrectio est enim. In caelum provehit : rex est enim. Mortuos excitat : vita est enim. Et, ut breviter dicam, id ipsum est quidquid facit, nec deficit in opere, si non ante id opus quod facturus est ipse prius fuerit in substantiae potestate. Sacerdos, inquam, hic noster pro salute non unius alicuius hominis aut generis, sed pro toto mundo, non opimum animal aliquod obtulit, ut faciebant veteres sacerdotes, sed semetipsum in sacrificio dedit, dum velut agnus sine malitia apud Hieremiam ducitur ut sacrificetur, vel dum sicut ovis apud Isaiam ad iugulationem rapitur ut immoletur, vel dum sicut vitulus in euangelio pro converso filio mactatur ut laetitia comparetur. Unde iam aestimare possumus an litaverit aliquid, quando ipse qui offerebat oblatus est. Sed quia iam de maiestatibus et virtutibus breviter festinantes locuti sumus, finem de hac re faciamus.

Then after this: "Take off his filthy garments, and clothe him in a long robe." The priest used this kind of garment long ago. Fittingly and rightly, then, he took on the priestly garment through the resurrection, because he is the high priest who offered himself to God as a sacrifice for us: having abolished the offenses of the human race, he alone, worthily clothed with immortality, ascended into heaven, so that, ceasing now to be in our filth, now joyful and strong, he shines in the priestly robe, death subdued, clothed, that is, with the glory and honor of the second coming, as the apostle says: "And if we have known Christ according to the flesh, now we know him so no longer." This priest, then, always offers acceptable sacrifice to God the Father, offering him his own obedience as an outstanding victim. Indeed we know and believe that all the sacrifices of the fathers which God deigned to regard were always offered through this priest: through this priest, then, God looked on the gifts of Abel; through him he received and smelled the fragrance of Noah's sacrifices; through him he approved Abraham's victim; through him Isaac sacrificed acceptably; he stood by Jacob's sacrifices; without him Moses could not offer; he commended Aaron's sacrifices, he Samuel's. He, not to be long, approved the offerings of all the other priests: hence we cannot estimate what and how great this priest is, without whom the priests themselves could not offer their sacrifices. This supreme and great priest of God the Father, I say, exercises his priesthood not in some one place but in the whole world. Indeed, since not even the world can contain him, he exercises his priesthood in heaven, so that he is priest not only of men but of angels, as the apostle says: "Who made peace through the blood of his cross, both for things in heaven and things on earth." This priest of ours, I say, proves by his very deeds and powers what and how great he is. He touches lepers and is not defiled. For leprosy, which, if it remained, could have polluted the one who touched it, could not defile when it fled. And while the other priests were polluted if they had handled the bodies of the dead, this priest touches the dead and is clean. For how could death defile him, when whatever he touches at once lives? He handles the eyes of the blind, and they see: for he is light. He touches the mouths of the dumb, and at once they speak: for he is the Word. He touches the ears of the deaf, and they hear without delay: for he is the voice. Likewise he strokes the lame with his hand, and they run: for he is the way. Indeed he touches and cures every kind of illness: for he is health. He absolves the guilty: for he is innocence. He sets free from the slavery of offenses: for he is freedom. He brings back from the underworld: for he is resurrection. He carries up to heaven: for he is king. He raises the dead: for he is life. And, to put it briefly, he is himself whatever he does, nor does he fail in the work, since before the work he is about to do he himself already was in the power of his substance. This priest of ours, I say, for the salvation not of some one man or race but of the whole world, offered not some fat animal, as the old priests did, but gave himself in sacrifice, being led like a lamb without malice to be sacrificed in Jeremiah, or snatched like a sheep to the slaughter to be sacrificed in Isaiah, or slain like the calf in the Gospel for the son who returned, so that joy might be provided. Hence we can now judge whether he offered an acceptable sacrifice, when he who offered was himself offered. But since we have now spoken briefly and in haste of his majesties and powers, let us make an end of this matter.

Zech 3:4 (quotation, high confidence) · Zech 3:5 (allusion, medium confidence) · Exod 28:4 (allusion, medium confidence) · Heb 9:14 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:16 (quotation, high confidence) · Gen 4:4 (allusion, high confidence) · Gen 8:21 (allusion, high confidence) · Gen 22:13 (allusion, high confidence) · Col 1:20 (quotation, high confidence) · Matt 8:3 (allusion, high confidence) · Num 19:11 (allusion, medium confidence) · Luke 7:14 (allusion, medium confidence) · Mark 8:23 (allusion, medium confidence) · Mark 7:33 (allusion, medium confidence) · Matt 11:5 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · John 11:25 (allusion, high confidence) · Jer 11:19 (allusion, high confidence) · Isa 53:7 (allusion, high confidence) · Luke 15:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joshua clothed in the priestly robe figures the risen Christ, the high priest through whom all the sacrifices of the fathers were accepted, whose healings show that he is what he does, and who offered himself.

  • "He was not defiled": the leper (Matt 8:3) and the dead (Luke 7:14; Mark 5:41), against the purity rules of Lev 13; Num 19:11.
  • "Like a lamb without malice" (Jer 11:19), "like a sheep" (Isa 53:7), "the calf" (Luke 15:23).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slips; OCR slips (1 for i); stray point; stray points; OCR slips): vestimenti retro. olim → vestimenti retro olim; esse 1am desinens, 1am laetus → esse iam desinens, iam laetus; Zt s noeeramus Xpistum secundum carnem, nunc iam non noeimus. → Et si noveramus Xpistum secundum carnem, nunc iam non novimus.; nec 1psi sacerdotes → nec ipsi sacerdotes; Qui pacificaeit → Qui pacificavit; Hie, inquam, sacerdos noster → Hic, inquam, sacerdos noster; hie vero sacerdos mortuos → hic vero sacerdos mortuos; quidquid. facit, nec deficit in opere, s non ante 1d opus quod facturus est ipse prius fuerit in. substantiae → quidquid facit, nec deficit in opere, si non ante id opus quod facturus est ipse prius fuerit in substantiae; quando ipse. qui → quando ipse qui.

Topics: Christology

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 19.3 (Batiffol-Wilmart 1900, 204–206; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/19-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-19-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 20

20.1Batiffol-Wilmart 1900, 207–209

Temporibus illis dum complerentur dies Pentecosten erant omnes apostoli simul in unum. Et factus est repente de caelo sonus velut decurrentis spiritus vehementis. Item Moyses inclitus vates, legislator et nuntius veritatis, ne legationem ad populum fungeretur veniam a Domino postulabat, excusans videlicet offensantis linguae tarditatem, quod incerta vox dubium et imperfectum sonum redderet, nec adesset fides dictis incerto relatis et in auditu minus pleno, cum frustratis nexibus syllabarum ac litterarum proprietate dispersa in conatu oris ambigui anceps sermo traheretur. Sic enim : Provide Domine alium quem mittas. Ego enim gracili voce et tardior lingua sum. Nec tamen potuit excusare quod Dominus imperabat. Ita et ego, sanctissimi fratres, quia sum imperitus in verbis, et rustico agrestique sermone de tantarum rerum magnitudine sufficienter dicere nihil possum, deberem a caritate vestra veniam postulare ut lectionem hanc silentio praeterirem, ne nostri vani sermones tenui admodum fonte scientiae prorumpentes, rei magnitudine tamquam perfusi aequoris mole superati, tam grandia atque sublimia praedicare non possint. Sed faciam, dilectissimi fratres, cum me et officium meum et amor caritatis vestrae tacere non sinat, quia necesse est ut adsiduo tractatu aliqua vobis per Dominum et fidei et scientiae incrementa praestentur. Haec ergo lectio, quae recitata est, donum Sancti Spiritus, quod retro olim Dominus per prophetas suos credentibus promiserat, postea sub apostolis in die Pentecosten repraesentatum insinuat. Sic enim scriptum est : Et cum complerentur dies Pentecosten erant omnes simul in unum. Et factus est repente de caelo sonus velut decurrentis spiritus vehementis, et replevit domum ubi erant sedentes. Et visae sunt illis distributae linguae velut ignis : conseditque super unumquemque eorum. Et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et coeperunt loqui variis linguis, sicut Spiritus dabat pronuntiare illis. Sed singuli, nescientes quid illud esset quod linguis loquebantur, dixerunt : Isti musto sunt pleni. Unde beatus Petrus apostolus : Viri, inquit, Iudaei et qui habitatis in Hierusalem, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos aestimatis ebrii hi sunt, cum sit hora diei tertia. Sed hoc est quod dixerat propheta : Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo in omnem carnem, et prophetabunt filii et filiae eorum, et iuvenes visiones videbunt, et senes somnia somniabunt. Ad percipiendum itaque hunc Spiritum totos sensus nostros et capacem animam praebeamus. Sic enim Dominus in euangelio ait : Non enim, inquit, ad mensuram dat Spiritum Pater, sed affluenter et largiter tribuit. Ut enim magno et immenso flumine si quis velit aquam haurire, tantum utique hauriet quantum vas quod tulerit capit, ita et sensus hominis tantum percipiet Spiritum quantum ipse pro habitu suo et fide capere et haurire voluerit. Hic ergo Spiritus Sanctus, qui velut ignis linguatus advenit et omnium credentium corda maiestatis suae virtute replevit, non est in euangelio novus, sed renovatus in Xpisto omnibus datus est, sicut ipse Dominus dixit vinum novum in utres novos mitti oportere. Hic est, inquam, quem modo paraclitum appellat, modo spiritum veritatis pronuntiat, qui et in prophetis Iudaeorum populum accusavit et in apostolis advocationem gentibus praestitit.

"In those times, when the days of Pentecost were being completed, all the apostles were together in one place. And suddenly there came from heaven a sound like a rushing, mighty wind." Moses, the renowned prophet, lawgiver and messenger of truth, asked the Lord to be excused from carrying out an embassy to the people, pleading the slowness of a stumbling tongue, that his uncertain voice gave a doubtful and imperfect sound, and that words reported uncertainly and heard less than fully would not be believed, since, with the joints of syllables frustrated and the proper sound of letters scattered, his speech was dragged out haltingly in the effort of an uncertain mouth. For so he says: "Provide, O Lord, another whom you may send. For I am of thin voice and slow of tongue." Yet he could not excuse himself from what the Lord commanded. So I too, most holy brothers, since I am unskilled in words and can say nothing adequate about the greatness of such matters in rustic and countrified speech, ought to ask your charity to excuse me, so that I might pass over this reading in silence, lest our empty words, bursting from a very slender spring of knowledge, overcome by the greatness of the matter as by the mass of an outpoured sea, be unable to proclaim things so great and lofty. But I will do it, dearest brothers, since both my office and my love for your charity do not let me keep silent, because it is necessary that by constant preaching some increase of faith and knowledge be given you through the Lord. This reading, then, which has been read, suggests that the gift of the Holy Spirit, which the Lord long ago promised to believers through his prophets, was afterwards made present under the apostles on the day of Pentecost. For so it is written: "And when the days of Pentecost were being completed, they were all together in one place. And suddenly there came from heaven a sound like a rushing, mighty wind, and it filled the house where they were sitting. And there appeared to them tongues distributed as of fire, and it sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in various tongues, as the Spirit gave them to utter." But individuals, not knowing what it was that they were speaking in tongues, said: "These men are full of new wine." Hence the blessed apostle Peter says: "Men of Judea, and you who live in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words. For these men are not drunk, as you suppose, since it is the third hour of the day. But this is what the prophet had said: And it shall be in the last days, says the Lord, I will pour out of my Spirit on all flesh, and their sons and daughters will prophesy, and the young men will see visions, and the old men will dream dreams." To receive this Spirit, then, let us offer all our senses and a capacious soul. For so the Lord says in the Gospel: "For the Father does not give the Spirit by measure," but grants him abundantly and generously. For just as, if anyone wishes to draw water from a great and immense river, he will draw as much as the vessel he has brought holds, so too the mind of man will receive as much of the Spirit as it is willing, according to its disposition and faith, to hold and draw. This Holy Spirit, then, who came like tongued fire and filled the hearts of all believers with the power of his majesty, is not new in the Gospel, but, renewed in Christ, has been given to all, as the Lord himself said that new wine must be put into new wineskins. This, I say, is he whom he now calls the Paraclete, now names the Spirit of truth, who both in the prophets accused the people of the Jews and in the apostles provided advocacy for the Gentiles.

Acts 2:1 (quotation, high confidence) · Acts 2:2 (quotation, high confidence) · Exod 4:10 (quotation, high confidence) · Exod 4:13 (quotation, high confidence) · Acts 2:3 (quotation, high confidence) · Acts 2:4 (quotation, high confidence) · Acts 2:13 (quotation, high confidence) · Acts 2:14 (quotation, high confidence) · Acts 2:15 (quotation, high confidence) · Acts 2:16 (quotation, high confidence) · Acts 2:17 (quotation, high confidence) · Joel 2:28 (allusion, high confidence) · John 3:34 (quotation, high confidence) · Matt 9:17 (allusion, high confidence) · John 14:16 (allusion, high confidence) · John 14:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Excusing his unskilled speech as Moses did, Gregory preaches on Pentecost: the promised Spirit, poured out on the apostles, is received according to each believer's capacity and faith.

  • "Provide another whom you may send": Exod 4:13 combined with 4:10.
  • "But grants him abundantly" is Gregory's addition to John 3:34.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slips; OCR slips; leaked footnote mark; stray point): sonus eelut decurrentis spiritus eehementis !, Item → sonus velut decurrentis spiritus vehementis. Item; Proeide Domine alium quem mittas. Eso enim gracili eoce → Provide Domine alium quem mittas. Ego enim gracili voce; scientiae 1ncrementa → scientiae incrementa; sonus velut decurrentis spiritus eehementis, et replegit → sonus velut decurrentis spiritus vehementis, et replevit; distributae linguae eelut ignis → distributae linguae velut ignis; loqui earíis linguis → loqui variis linguis; /sti musto sunt pleni → Isti musto sunt pleni; Viri, inquit, Judaei → Viri, inquit, Iudaei; percipite eerba mea → percipite verba mea; ebrii hi. sunt → ebrii hi sunt; Et erit in noeissimis diebus → Et erit in novissimis diebus; et iueenes visiones eidebunt, et senes somnia somniabant → et iuvenes visiones videbunt, et senes somnia somniabunt; /Von enim, inquit, ad mensuram → Non enim, inquit, ad mensuram; Spiritus Sanetus → Spiritus Sanctus.

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 20.1 (Batiffol-Wilmart 1900, 207–209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/20-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-20-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

20.2Batiffol-Wilmart 1900, 209–212

Sed fortassis aliquis dicat : si Spiritus Dei descendit ad virginem et Verbum caro factum est et habitavit in nobis, sicut scriptum est : Spiritus Dei veniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi, cur rursus in similitudine columbae advenit ad Dominum ? Accipite rationem, fratres, ut omne scrupulum quaestionis istius ab animo deponere possitis. Filius etenim Dei ideo primum venit ad virginem, ut hominem sibi exinde in virginis utero plasmaret. Sicut et primum Adam de limo terrae formaverat, ita et hunc secundum Adam de matre virgine quasi de rudi terra plasmavit, ut id quod primus Adam perdiderat restauraretur in Xpisto, et quemadmodum per primum Adam mors venerat, ita et per hunc secundum Adam vita omnibus redderetur, sicut apostolus ait : Primus homo de terra terrenus, secundus homo de caelo caelestis, et Sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Xpisto vivificabuntur. Proinde necesse fuit ut prius ad illum hominem quem Dei Sermo induerat Spiritus Sanctus adveniret, et sic per ipsum quasi de fonte virtutum ad nos quoque distributa eiusdem Spiritus Sancti gratia redundaret, quia nec poterat in humano corpore tanta virtus paracliti Spiritus habitare nisi prius adsuefactus fuisset in carne Filii Dei pausans : ut, dum ille ad Filium Dei venire consuesceret, iam inde maneret in homine atque in omnem carnem baptizatam in Xpisto discurreret. Et ideo tota plenitudo Sancti Spiritus in Xpisto advenit, quia ipse est corpus integrum totius Ecclesiae. In nobis autem singula eiusdem Spiritus charismatum dona sunt distributa, qui deputamur in membris, ut delibationem quamdam gratiarum ceteris consequentibus quasi de fonte Xpisti donorum atque operum ad nos bona eiusdem Spiritus ducerentur. Hic est, inquam, Spiritus qui operatur ex aqua secundam nativitatem semine quodam divini generis et consecratione caelestis nativitatis, qui nos Dei facit templum et nos sanctam efficit domum, qui interpellat pro nobis gemitibus inenarrabilibus, advocationis implens officia et defensionis exhibens munera: inhabitator corporibus nostris datus est, sanctitatis testis effectus, id agens in nobis ut ad divinitatem et ad resurrectionis immortalitatem corpora nostra perducat, dum illa adsuefacit cum caelesti virtute mysterii et cum spiritu divinae aeternitatis sociari. Hic est, inquam, Spiritus qui desiderat adversus carnem, quia caro adversus eum repugnat. Hic inexplebiles cupiditates coercet et immoderatas libidines frangit, inlicitos ardores extinguit et flagrantes impetus vincit, ebrietates eicit, avaritiam comprimit, luxuriae comessationes refugit, caritatem nectit, affectiones stringit, sectas repellit, regulam veritatis expetit, haereticos convincit, improbos foras expellit, euangelica custodit. De hoc Spiritu apostolus dicit : Non enim, inquit, Spiritum huius mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est. De hoc exultat et dicit : Puto et ego quod Spiritum Dei habeo. De hoc autem Spiritu manifeste dicit, quia in novissimis diebus recedent quidam a fide, attendentes spiritalibus doctrinis daemoniorum in hypocrisin, mendacia loquentes, cauteriatam habentes conscientiam suam. In hoc Spiritu positus nemo negat Xpistum verum Deum et verum Dei Filium unigenitum de ingenito natum, nemo repudiat creatorem Deum, nemo contra scripturam ulla sua verba depromit, nemo alia et sacrilega decreta constituit, nemo diversa iura conscribit, nemo fidem praevaricatur, quia in hoc Spiritum quisque blasphemaverit remissionem non habet neque in hoc saeculo neque in futuro. Hic enim Spiritus in apostolis Xpisto testimonium perhibet, in martyribus excitantem fidem religionis ostendit, in virginibus admirabilem constantiam signatae carnis includit, in ceteris incorrupta haec et incontaminata dominicae doctrinae iura custodit, haereticos destruit, perversos corrigit, infideles arguit, simulatores ostendit, improbos quosque comprimit, Ecclesiae incorruptam, immaculatam, perpetuam virginitatem custodit. Hic est, inquam, Spiritus qui hac die, id est Pentecosten, a Deo Ecclesiae missus est, qui non aetates discernit, non sexus separat, non personas accipit, sed unicuique pro fidei merito sese praestat et tribuit, non aetatem aut personam, sed animam eligit in qua se libens inferat. Omnia enim et in omnibus unus atque idem operatur Spiritus. Propter hoc ergo Dominus dicebat : Cum abiero rogabo Patrem meum, et alium advocatum dabo vobis ut vobiscum sit in aeternum. Cum venerit advocatus ille, quem ego mittam vobis a Patre meo, Spiritum veritatis qui de Patre meo procedit, et de meo accipiet, et ipse vos docebit omnia.

But perhaps someone may say: "If the Spirit of God came down upon the virgin and the Word became flesh and dwelt among us, as it is written, 'The Spirit of God will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you,' why did he come again upon the Lord in the likeness of a dove?" Hear the reason, brothers, so that you may lay aside from your mind every scruple about this question. The Son of God first came to the virgin in order to form for himself a man from it in the virgin's womb. Just as he had formed the first Adam from the mud of the earth, so too he formed this second Adam from a virgin mother as from untilled earth, so that what the first Adam had lost might be restored in Christ, and as death had come through the first Adam, so through this second Adam life might be given back to all, as the apostle says: "The first man from the earth, earthly; the second man from heaven, heavenly," and "As in Adam all die, so also in Christ all will be made alive." It was therefore necessary that the Holy Spirit should first come to that man whom the Word of God had put on, and so through him, as from a fountain of powers, the grace of the same Holy Spirit might overflow, distributed, to us too; because so great a power of the Paraclete Spirit could not dwell in a human body unless he had first grown accustomed, resting in the flesh of the Son of God: so that, while he grew accustomed to come to the Son of God, he might from then on remain in man and spread through all flesh baptized in Christ. And so the whole fullness of the Holy Spirit came upon Christ, because he is the entire body of the whole Church. In us, however, who are counted as members, the several gifts of graces of the same Spirit have been distributed, so that the good things of the same Spirit might be brought to us, as a kind of first taste of graces, with the rest following, as from the fountain of Christ's gifts and works. This, I say, is the Spirit who works from water a second birth by a kind of seed of divine lineage and the consecration of a heavenly birth, who makes us the temple of God and makes us a holy house, who intercedes for us with unspeakable groanings, fulfilling the office of advocacy and providing the services of defense; he has been given as an indweller to our bodies, made a witness of holiness, working in us to lead our bodies to divinity and to the immortality of resurrection, while he accustoms them to be joined with the heavenly power of the mystery and with the spirit of divine eternity. This, I say, is the Spirit who desires against the flesh, because the flesh fights against him. He restrains insatiable desires and breaks immoderate lusts, extinguishes unlawful ardors and conquers burning impulses, casts out drunkenness, checks avarice, flees the revels of luxury, binds love, ties affections, repels sects, seeks the rule of truth, refutes heretics, drives out the wicked, guards the things of the Gospel. Of this Spirit the apostle says: "For we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God." Of him he exults and says: "I think that I too have the Spirit of God." Of this Spirit he says plainly that in the last days some will depart from the faith, giving heed to spiritual teachings of demons in hypocrisy, speaking lies, having their conscience seared. No one set in this Spirit denies that Christ is true God and the true only-begotten Son of God, born of the unbegotten; no one repudiates God the creator; no one utters any words of his own against Scripture; no one establishes other and sacrilegious decrees; no one writes different laws; no one betrays the faith; because whoever blasphemes against this Spirit has no forgiveness either in this age or in the age to come. For this Spirit bears witness to Christ in the apostles, shows the faith of religion arousing in the martyrs, encloses in virgins the admirable constancy of sealed flesh, guards in the rest these uncorrupted and undefiled laws of the Lord's teaching, destroys heretics, corrects the perverse, convicts unbelievers, exposes pretenders, restrains all the wicked, guards the uncorrupted, immaculate, perpetual virginity of the Church. This, I say, is the Spirit who on this day, that is, Pentecost, was sent by God to the Church, who does not distinguish ages, does not separate the sexes, does not respect persons, but offers and gives himself to each according to the merit of faith, choosing not age or person but a soul into which he gladly brings himself. For one and the same Spirit works all things in all. For this reason, then, the Lord said: "When I go away, I will ask my Father, and I will give you another Advocate, to be with you forever. When that Advocate comes whom I will send you from my Father, the Spirit of truth who proceeds from my Father, and he will receive of mine, and he will teach you all things."

Luke 1:35 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Matt 3:16 (allusion, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:47 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:22 (quotation, high confidence) · Col 1:18 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:11 (allusion, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · Rom 8:26 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:40 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:1 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · Matt 12:32 (quotation, high confidence) · Acts 10:34 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:6 (quotation, high confidence) · John 14:16 (quotation, high confidence) · John 15:26 (quotation, high confidence) · John 16:14 (quotation, high confidence) · John 14:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit came at the incarnation and again on Christ at his baptism so that, resting in Christ's flesh, he might flow from him to the baptized; Gregory lists the Spirit's works in regeneration, sanctification, orthodoxy and the gifts sent at Pentecost.

  • The Spirit growing "accustomed" to dwell in human flesh through Christ echoes Irenaeus, Against Heresies 3.17.1.
  • "The Spirit of God will come upon you": Luke 1:35 with "Spirit of God" for "Holy Spirit".
  • The closing sayings combine John 14:16, 26; 15:26; 16:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; leaked footnote mark; OCR slip; leaked footnote marks; OCR slips; OCR slips; leaked footnote mark; broken hyphenation; leaked footnote mark; OCR slips; leaked footnote number; stray mark; stray point): si Spiritus Dei. descendit → si Spiritus Dei descendit; habitavit in. nobis → habitavit in nobis; Spiritus Dei eeniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi?^, → Spiritus Dei veniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi,; Filius etenim Dei : ideo → Filius etenim Dei ideo; et hunc. secundum → et hunc secundum; in Xpisto eieificabuntur → in Xpisto vivificabuntur; habitare nis prius adsuefactus fuisset in carne Filu Dei → habitare nisi prius adsuefactus fuisset in carne Filii Dei; in omnem. carnem → in omnem carnem; Ecclesiae. [n nobis → Ecclesiae. In nobis; id ageus 1n nobis → id agens in nobis; resürrectionis → resurrectionis; Hie est, inquam, Spiritus qui desiderat → Hic est, inquam, Spiritus qui desiderat; et immo- 'deratas → et immoderatas; affectiones. stringit → affectiones stringit; Von enim, inquit, Spiritum huius mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Dec est !. → Non enim, inquit, Spiritum huius mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est.; Spiritum Det habeo ?. → Spiritum Dei habeo.; De hoc autem Spiritu. manifeste → De hoc autem Spiritu manifeste; daemoniorum in. hypocrisin → daemoniorum in hypocrisin; in hoc Spiritu. quisque → in hoc Spiritum quisque; unus atque idem operatur Spiritus 1. → unus atque idem operatur Spiritus.; Cum abiero rogsabo → Cum abiero rogabo; in aeternum ?. Cum eenerit adeocatus ille → in aeternum. Cum venerit advocatus ille; ipse eos docebit omnia ?. → ipse vos docebit omnia..

Extrabiblical texts: Irenaeus, Haer. 3.17.1 (Against Heresies; echo)

Topics: Trinity, Christology, Baptism, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 20.2 (Batiffol-Wilmart 1900, 209–212; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/20-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-20-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

20.3Batiffol-Wilmart 1900, 212–213

Ad percipiendum itaque hunc Spiritum, dilectissimi fratres, animam nostram mentesque in omni sanctitate atque iustitia praeparare debemus. Delicatus est enim et mundus, et non inhabitat, ut scriptum est, corpori subdito peccatis. Domum sibi semper puram et sine ulla fictione requirit, in qua cum inhabitare coeperit corpus illud templum Dei efficiet. Hoc denique Spiritu confirmati apostoli pro Xpisti Dei nostri nomine nec carcerem nec vincula timuerunt, habentes in se dona quae hic idem Spiritus Ecclesiae sponsae Xpisti quasi quaedam ornamenta distribuit et digessit. Hic prophetas in Ecclesia inseruit, magistros erudit, linguas dirigit, virtutes sanitatum facit, opera mirabilia gerit, gubernationes contribuit, consilia suggerit, et quaecumque alia sunt dona componit, ut in omnibus Ecclesia Dei perfecta huius Spiritus protectione servetur.

To receive this Spirit, then, dearest brothers, we must prepare our soul and minds in all holiness and righteousness. For he is delicate and clean, and does not dwell, as it is written, in a body subject to sins. He always seeks for himself a house pure and without any pretense, in which, when he has begun to dwell, he will make that body a temple of God. Strengthened by this Spirit, the apostles feared neither prison nor chains for the name of Christ our God, having in themselves the gifts which this same Spirit distributed and arranged for the Church, the bride of Christ, as a kind of ornaments. He set prophets in the Church, instructs teachers, directs tongues, works powers of healing, performs wonderful works, contributes governments, suggests counsels, and arranges whatever other gifts there are, so that in all things the Church of God may be preserved perfect by the protection of this Spirit.

1 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · Acts 5:41 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:28 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: To receive the Spirit, believers must prepare pure souls; the Spirit strengthened the apostles and adorns the Church with prophets, teachers, tongues, healings and other gifts.

  • "Does not dwell in a body subject to sins": Wis 1:4 (deuterocanonical).
  • Gregory's list of gifts follows 1 Cor 12:28; compare Novatian, On the Trinity 29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray mark): consilia suggerit, : et quaecumque → consilia suggerit, et quaecumque.

Extrabiblical texts: Wis 1:4 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Novatian, Trin. 29 (On the Trinity; echo)

Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 20.3 (Batiffol-Wilmart 1900, 212–213; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/20-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-20-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.