Miscellanies 7.7.35–7.8.51

Greek text: Stählin, GCS 15, 17 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).

Show

Miscellanies 7, chapter 7

7.7.35Stählin 2

Σέβειν δὲ δεῖν ἐγκελευόμεθα καὶ τιμᾶν τὸν [αὐτὸν καὶ] λόγον, σωτῆρά τε αὐτὸν καὶ ἡγεμόνα εἶναι πεισθέντες, καὶ διʼ αὐτοῦ τὸν πατέρα, οὐκ ἐν ἐξαιρέτοις ἡμέραις, ὥσπερ ἄλλοι τινές, ἀλλὰ συνεχῶς τὸν ὅλον βίον τοῦτο πράττοντες καὶ κατὰ πάντα τρόπον. ἀμέλει »τὸ γένος τὸ ἐκλεκτὸν« »ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι« φησί, κατʼ ἐντολὴν δικαιούμενον. ὅθεν οὔτε ὡρισμένον τόπον * οὔτε ἐξαίρετον ἱερὸν οὐδὲ μὴν ἑορτάς τινας καὶ ἡμέρας ἀποτεταγμένας, ἀλλὰ τὸν πάντα βίον ὁ γνωστικὸς ἐν παντὶ τόπῳ, κἂν καθʼ ἑαυτὸν μόνος ὢν τυγχάνῃ καὶ ὅπου τινὰς ἂν τῶν ὁμοίως πεπιστευκότων ἔχῃ, τιμᾷ τὸν θεόν, τουτέστιν χάριν ὁμολογεῖ τῆς γνώσεως καὶ τῆς πολιτείας. εἰ δὲ ἡ παρουσία τινὸς ἀνδρὸς ἀγαθοῦ διὰ τὴν ἐντροπὴν καὶ τὴν αἰδῶ πρὸς τὸ κρεῖττον ἀεὶ σχηματίζει τὸν ἐντυγχάνοντα, πῶς οὐ μᾶλλον ὁ συμπαρὼν ἀεὶ διὰ τῆς γνώσεως καὶ τοῦ βίου καὶ τῆς εὐχαριστίας ἀδιαλείπτως τῷ θεῷ οὐκ εὐλόγως ἂν ἑαυτοῦ παρʼ ἕκαστα κρείττων εἴη εἰς πάντα καὶ τὰ ἔργα καὶ τοὺς λόγους καὶ τὴν διάθεσιν; τοιοῦτος ὁ πάντῃ παρεῖναι τὸν θεὸν πεπεισμένος, οὐχὶ δὲ ἐν τόποις τισὶν ὡρισμένοις κατακεκλεισμένον ὑπολαβών, ἵνα δὴ χωρὶς αὐτοῦ ποτε οἰηθεὶς εἶναι καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν ἀκολασταίνῃ. πάντα τοίνυν τὸν βίον ἑορτὴν ἄγοντες, πάντῃ πάντοθεν παρεῖναι τὸν θεὸν πεπεισμένοι, γεωργοῦμεν αἰνοῦντες, πλέομεν ὑμνοῦντες, κατὰ τὴν ἄλλην πολιτείαν ἐντέχνως ἀναστρεφόμεθα. προσεχέστερον δὲ ὁ γνωστικὸς οἰκειοῦται θεῷ σεμνὸς ὢν ἅμα καὶ ἱλαρὸς ἐν πᾶσι. σεμνὸς μὲν διὰ τὴν ἐπὶ τὸ θεῖον ἐπιστροφήν, ἱλαρὸς δὲ διὰ τὸν ἐπιλογισμὸν τῶν ἀνθρωπείων ἀγαθῶν ὧν ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός.

Sebein de dein enkeleuometha kai timan ton [auton kai] logon, sōtēra te auton kai hēgemona einai peisthentes, kai diʼ autou ton patera, ouk en exairetois hēmerais, hōsper alloi tines, alla synechōs ton holon bion touto prattontes kai kata panta tropon. amelei »to genos to eklekton« »heptakis tēs hēmeras ę̄nesa soi« phēsi, katʼ entolēn dikaioumenon. hothen oute hōrismenon topon * oute exaireton hieron oude mēn heortas tinas kai hēmeras apotetagmenas, alla ton panta bion ho gnōstikos en panti topǭ, kan kathʼ heauton monos ōn tynchanę̄ kai hopou tinas an tōn homoiōs pepisteukotōn echę̄, timą ton theon, toutestin charin homologei tēs gnōseōs kai tēs politeias. ei de hē parousia tinos andros agathou dia tēn entropēn kai tēn aidō pros to kreitton aei schēmatizei ton entynchanonta, pōs ou mallon ho symparōn aei dia tēs gnōseōs kai tou biou kai tēs eucharistias adialeiptōs tǭ theǭ ouk eulogōs an heautou parʼ hekasta kreittōn eiē eis panta kai ta erga kai tous logous kai tēn diathesin? toioutos ho pantę̄ pareinai ton theon pepeismenos, ouchi de en topois tisin hōrismenois katakekleismenon hypolabōn, hina dē chōris autou pote oiētheis einai kai nyktōr kai methʼ hēmeran akolastainę̄. panta toinyn ton bion heortēn agontes, pantę̄ pantothen pareinai ton theon pepeismenoi, geōrgoumen ainountes, pleomen hymnountes, kata tēn allēn politeian entechnōs anastrephometha. prosechesteron de ho gnōstikos oikeioutai theǭ semnos ōn hama kai hilaros en pasi. semnos men dia tēn epi to theion epistrophēn, hilaros de dia ton epilogismon tōn anthrōpeiōn agathōn hōn edōken hēmin ho theos.

We are commanded to worship and honor the Word, persuaded that he is Savior and Leader, and through him the Father; not on special days, as some others do, but continually, doing this throughout our whole life and in every way. Certainly “the chosen race,” justified according to the commandment, says, “Seven times a day I have praised you.” Hence the one who knows honors God not in a fixed place … nor in a special temple, nor on certain festivals and appointed days, but throughout his whole life, in every place, whether he happens to be alone by himself or wherever he has some of those who have believed as he has; that is, he gives thanks for his knowledge and his way of life. And if the presence of some good man always shapes the one who meets him toward the better, through respect and reverence, how should not the one who is always in God's presence, unceasingly, through knowledge, life, and thanksgiving, reasonably become better than himself in every respect, in deeds, words, and disposition? Such is the one who is persuaded that God is present everywhere, and does not suppose him shut up in certain fixed places, so that, thinking himself at some time to be without him, he might behave licentiously by night or by day. So, keeping festival our whole life, persuaded that God is present everywhere and on every side, we farm while praising, we sail while singing hymns, and in the rest of our conduct we live by rule. The one who knows is more intimately joined to God, being at once grave and cheerful in all things: grave because of his turning toward the divine, cheerful because he reckons up the human goods that God has given us.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Pet 2:9 (quotation, high confidence) · Ps 119:164 (118:164 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:17 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows worships God not only on special days or in special places but all his life and everywhere, praising God at work and on journeys, grave toward God and cheerful over his gifts.

  • The allusions are 1 Pet 2:9 (“chosen race”) and Ps 119:164 (118:164 LXX). An asterisk in the edition after “fixed place” marks a gap in the text. The bracketed words “the same and” are marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): πλέομεν ὑμνοῦντες. κατὰ → πλέομεν ὑμνοῦντες, κατὰ; ἐπὶ τὸ θεῖον ἐπιστροφήν. ἱλαρὸς → ἐπὶ τὸ θεῖον ἐπιστροφήν, ἱλαρὸς.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.35 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-35).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.36Stählin 2

Φαίνεται δὲ τὸ ἔξοχον τῆς γνώσεως ὁ προφήτης ὧδε παριστάς· »χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με·« κατʼ ἐπανάβασιν αὐξήσας τὸ ἡγεμονικὸν τῆς τελειότητος. οὗτος ἄρα ὄντως ὁ βασιλικὸς ἄνθρωπος, οὗτος ἱερεὺς ὅσιος τοῦ θεοῦ. ὅπερ ἔτι καὶ νῦν παρὰ τοῖς λογιωτάτοις τῶν βαρβάρων σῴζεται τὸ ἱερατικὸν γένος εἰς βασιλείαν προσαγόντων. οὗτος οὖν οὐδαμῇ μὲν ἑαυτὸν εἰς ὀχλοκρασίαν τὴν τῶν θεάτρων δεσπότιν ἐνδίδωσιν, τὰ λεγόμενα δὲ καὶ πραττόμενα καὶ ὁρώμενα ἡδονῆς ἀσώτου χάριν οὐδὲ ὄναρ προσίεται· οὔτʼ οὖν ταύτας τὰς ἡδονὰς τῆς θέας οὔτε τὰς διὰ τῶν ἄλλων ἀπολαυσμάτων ποικιλίας, οἷον θυμιαμάτων πολυτέλειαν τὴν ὄσφρησιν γοητεύουσαν ἢ βρωμάτων συγκαττύσεις καὶ τὰς ἐξ οἴνων διαφόρων ἀπολαύσεις δελεαζούσας τὴν γεῦσιν, οὐδὲ τὰς πολυανθεῖς καὶ εὐώδεις πλοκὰς ἐκθηλυνούσας διʼ αἰσθήσεως τὴν ψυχήν· πάντων δὲ τὴν σεμνὴν ἀπόλαυσιν ἐπὶ τὸν θεὸν ἀναγαγὼν ἀεὶ καὶ τῆς βρώσεως καὶ τοῦ πόματος καὶ τοῦ χρίσματος τῷ δοτῆρι τῶν ὅλων ἀπάρχεται, χάριν ὁμολογῶν καὶ [διὰ] τῆς δωρεᾶς καὶ τῆς χρήσεως διὰ λόγου τοῦ δοθέντος αὐτῷ. σπανίως εἰς τὰς ἑστιάσεις τὰς συμποτικὰς ἀπαντῶν. πλὴν εἰ μὴ τὸ φιλικὸν καὶ ὁμονοητικὸν ἐπαγγελλόμενον αὐτῷ τὸ συμπόσιον ἀφικέσθαι προτρέψαι. πέπεισται γὰρ εἰδέναι πάντα τὸν θεὸν καὶ ἐπαΐειν, οὐχ ὅτι τῆς φωνῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐννοίας, ἐπεὶ καὶ ἡ ἀκοὴ ἐν ἡμῖν, διὰ σωματικῶν πόρων ἐνεργουμένη, οὐ διὰ τῆς σωματικῆς δυνάμεως ἔχει τὴν ἀντίληψιν, ἀλλὰ διά τινος ψυχικῆς αἰσθήσεως καὶ τῆς διακριτικῆς τῶν σημαινουσῶν τι φωνῶν νοήσεως.

Phainetai de to exochon tēs gnōseōs ho prophētēs hōde paristas; »chrēstotēta kai paideian kai gnōsin didaxon me;« katʼ epanabasin auxēsas to hēgemonikon tēs teleiotētos. houtos ara ontōs ho basilikos anthrōpos, houtos hiereus hosios tou theou. hoper eti kai nyn para tois logiōtatois tōn barbarōn sǭzetai to hieratikon genos eis basileian prosagontōn. houtos oun oudamę̄ men heauton eis ochlokrasian tēn tōn theatrōn despotin endidōsin, ta legomena de kai prattomena kai horōmena hēdonēs asōtou charin oude onar prosietai; outʼ oun tautas tas hēdonas tēs theas oute tas dia tōn allōn apolausmatōn poikilias, hoion thymiamatōn polyteleian tēn osphrēsin goēteuousan ē brōmatōn synkattyseis kai tas ex oinōn diaphorōn apolauseis deleazousas tēn geusin, oude tas polyantheis kai euōdeis plokas ekthēlynousas diʼ aisthēseōs tēn psychēn; pantōn de tēn semnēn apolausin epi ton theon anagagōn aei kai tēs brōseōs kai tou pomatos kai tou chrismatos tǭ dotēri tōn holōn aparchetai, charin homologōn kai [dia] tēs dōreas kai tēs chrēseōs dia logou tou dothentos autǭ. spaniōs eis tas hestiaseis tas sympotikas apantōn. plēn ei mē to philikon kai homonoētikon epangellomenon autǭ to symposion aphikesthai protrepsai. pepeistai gar eidenai panta ton theon kai epaïein, ouch hoti tēs phōnēs monon, alla kai tēs ennoias, epei kai hē akoē en hēmin, dia sōmatikōn porōn energoumenē, ou dia tēs sōmatikēs dynameōs echei tēn antilēpsin, alla dia tinos psychikēs aisthēseōs kai tēs diakritikēs tōn sēmainousōn ti phōnōn noēseōs.

The prophet appears to set forth the excellence of knowledge in this way: “Teach me goodness and discipline and knowledge,” building up by a climax to what governs perfection. This, then, is truly the royal man; this is the holy priest of God. This is still preserved even now among the most learned of the barbarians, who promote the priestly class to kingship. This man, then, never gives himself up to the mob-rule that is mistress of the theaters, and does not admit even in a dream what is said, done, and seen there for the sake of dissolute pleasure. So he admits neither these pleasures of spectacle nor the varieties of other enjoyments: costly perfumes that bewitch the sense of smell, concoctions of dishes and the pleasures of various wines that entice the taste, or garlands of many flowers and sweet scents that make the soul effeminate through the senses. Instead, referring the dignified enjoyment of all things to God, he always offers the firstfruits of food, of drink, and of ointment to the Giver of all, giving thanks both for the gift and for its use through the Word given to him. He rarely goes to drinking parties, unless the friendly and harmonious character that the gathering promises persuades him to come. For he is persuaded that God knows and hears all things, not only the voice but also the thought; since even hearing in us, working through bodily passages, has its perception not through the bodily power, but through a kind of perception of the soul and the understanding that distinguishes voices that signify something.

Ps 119:66 (118:66 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:9 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows is a royal priest of God; he shuns the theater and luxuries, gives thanks to God for food and drink, rarely attends banquets, and knows that God hears even unspoken thoughts.

  • The quotation is Ps 119:66 (118:66 LXX); “royal … priest” echoes 1 Pet 2:9. The barbarians who make priests kings are the Egyptians (compare Plato, Statesman 290d–e). The bracketed διὰ is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ἑαυτὸν εἰς ὀχλοκρασίαν τὴν τῶν θεάτρων δεσπότιν ἐνδίδωσιν. τὰ → ἑαυτὸν εἰς ὀχλοκρασίαν τὴν τῶν θεάτρων δεσπότιν ἐνδίδωσιν, τὰ.

Extrabiblical texts: Plato, Pol. 290d–e (Plato (works); echo)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.36 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-36).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.37Stählin 2

Οὔκουν ἀνθρωποειδὴς ὁ θεὸς τοῦδʼ ἕνεκα, [καὶ] ἵνα ἀκούσῃ, οὐδὲ αἰσθήσεων αὐτῷ δεῖ, καθάπερ ἤρεσεν τοῖς Στωικοῖς, μάλιστα ἀκοῆς καὶ ὄψεως, μὴ γὰρ δύνασθαί ποτε ἑτέρως ἀντιλαβέσθαι· ἀλλὰ καὶ τὸ εὐπαθὲς τοῦ ἀέρος καὶ ἡ ὀξυτάτη συναίσθησις τῶν ἀγγέλων ἥ τε τοῦ συνειδότος ἐπαφωμένη τῆς ψυχῆς δύναμις δυνάμει τινὶ ἀρρήτῳ καὶ ἄνευ τῆς αἰσθητῆς ἀκοῆς ἅμα νοήματι πάντα γινώσκει· κἂν μὴ τὴν φωνήν τις ἐξικνεῖσθαι πρὸς τὸν θεὸν λέγῃ κάτω περὶ τὸν ἀέρα κυλινδουμένην, ἀλλὰ τὰ νοήματα τῶν ἁγίων τέμνει οὐ μόνον τὸν ἀέρα, ἀλλὰ καὶ τὸν ὅλον κόσμον. φθάνει δὲ ἡ θεία δύναμις, καθάπερ φῶς, ὅλην διιδεῖν τὴν ψυχήν. τί δʼ; οὐχὶ καὶ αἱ προαιρέσεις φθάνουσι πρὸς τὸν θεὸν προϊεῖσαι τὴν φωνὴν τὴν ἑαυτῶν; οὐχὶ δὲ καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως πορθμεύονται; τίνα καὶ φωνὴν ἀναμείναι ἂν ὁ κατὰ πρόθεσιν τὸν ἐκλεκτὸν καὶ πρὸ τῆς γενέσεως τό τε ἐσόμενον ὡς ἤδη ὑπάρχον ἐγνωκώς; ἢ οὐχὶ πάντῃ εἰς τὸ βάθος τῆς ψυχῆς ἁπάσης τὸ φῶς τῆς δυνάμεως ἐκλάμπει, »τὰ ταμιεῖα ἐρευνῶντος«, ᾗ φησιν ἡ γραφή, »τοῦ λύχνου« τῆς δυνάμεως; ὅλος γὰρ ἀκοὴ καὶ ὅλος ὀφθαλμός, ἵνα τις τούτοις χρήσηται τοῖς ὀνόμασιν, ὁ θεός.

Oukoun anthrōpoeidēs ho theos toudʼ heneka, [kai] hina akousę̄, oude aisthēseōn autǭ dei, kathaper ēresen tois Stōikois, malista akoēs kai opseōs, mē gar dynasthai pote heterōs antilabesthai; alla kai to eupathes tou aeros kai hē oxytatē synaisthēsis tōn angelōn hē te tou syneidotos epaphōmenē tēs psychēs dynamis dynamei tini arrētǭ kai aneu tēs aisthētēs akoēs hama noēmati panta ginōskei; kan mē tēn phōnēn tis exikneisthai pros ton theon legę̄ katō peri ton aera kylindoumenēn, alla ta noēmata tōn hagiōn temnei ou monon ton aera, alla kai ton holon kosmon. phthanei de hē theia dynamis, kathaper phōs, holēn diidein tēn psychēn. ti dʼ? ouchi kai hai proaireseis phthanousi pros ton theon proïeisai tēn phōnēn tēn heautōn? ouchi de kai hypo tēs syneidēseōs porthmeuontai? tina kai phōnēn anameinai an ho kata prothesin ton eklekton kai pro tēs geneseōs to te esomenon hōs ēdē hyparchon egnōkōs? ē ouchi pantę̄ eis to bathos tēs psychēs hapasēs to phōs tēs dynameōs eklampei, »ta tamieia ereunōntos«, hę̄ phēsin hē graphē, »tou lychnou« tēs dynameōs? holos gar akoē kai holos ophthalmos, hina tis toutois chrēsētai tois onomasin, ho theos.

God, then, does not have human form for this reason, in order to hear; nor does he need senses, as the Stoics held, especially hearing and sight, on the ground that he could never perceive otherwise. But the sensitivity of the air, the keenest perception of the angels, and the power of conscience that touches the soul know all things, by some unspeakable power and without sensible hearing, at the instant of thought. And even if someone says that the voice does not reach God, since it rolls about down in the air, yet the thoughts of the holy cut not only through the air but through the whole world. And the divine power, like light, is quick to see through the whole soul. What then? Do not our choices also reach God, sending forth their own voice? And are they not also carried across by conscience? And what voice should he wait for who, according to his purpose, has known the elect even before birth, and what will be as though it already were? Or does not the light of the power shine everywhere into the depth of the whole soul, the lamp of the power “searching the inner chambers,” as Scripture says? For God is all ear and all eye, if one may use these names.

Prov 20:27 (quotation, high confidence) · Rom 8:28 (echo, medium confidence) · Jer 1:5 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: God needs no bodily ears to hear prayer: he knows the thoughts and choices of the holy directly, searching the depths of the soul like a lamp.

  • The quotation is Prov 20:27 (LXX); the allusions are Rom 8:28–29 (purpose, elect) and Jer 1:5 (known before birth). “All ear and all eye” recalls Xenophanes (fragment 24 Diels–Kranz). The bracketed “and” is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ᾗ φησιν ἡ γραφή. »τοῦ λύχνου« → ᾗ φησιν ἡ γραφή, »τοῦ λύχνου«.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.37 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-37).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.38Stählin 2

Καθόλου τοίνυν οὐδεμίαν σῴζει θεοσέβειαν οὔτε ἐν ὕμνοις οὔτε ἐν λόγοις, ἀλλʼ οὐδὲ ἐν γραφαῖς ἢ δόγμασιν ἡ μὴ πρέπουσα περὶ τοῦ θεοῦ ὑπόληψις, ἀλλʼ εἰς ταπεινὰς καὶ ἀσχήμονας ἐκτρεπομένη ἐννοίας τε καὶ ὑπονοίας. ὅθεν ἡ τῶν πολλῶν εὐφημία δυσφημίας οὐδὲν διαφέρει διὰ τὴν τῆς ἀληθείας ἄγνοιαν. ὧν μὲν οὖν αἱ ὀρέξεις εἰσὶ καὶ ἐπιθυμίαι καὶ ὅλως εἰπεῖν αἱ ὁρμαί, τούτων εἰσὶ καὶ αἱ εὐχαί. διόπερ οὐδεὶς ἐπιθυμεῖ πόματος, ἀλλὰ τοῦ πιεῖν τὸ ποτόν, οὐδὲ μὴν κληρονομίας, ἀλλὰ τοῦ κληρονομῆσαι, οὑτωσὶ δὲ οὐδὲ γνώσεως, ἀλλὰ τοῦ γνῶναι· οὐδὲ γὰρ πολιτείας ὀρθῆς, ἀλλὰ τοῦ πολιτεύεσθαι. τούτων οὖν αἱ εὐχαὶ ὧν καὶ αἰτήσεις, καὶ τούτων αἱ αἰτήσεις ὧν καὶ ἐπιθυμίαι. τὸ δὲ εὔχεσθαι καὶ ὀρέγεσθαι καταλλήλως γίνεται εἰς τὸ ἔχειν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ παρακείμενα ὠφελήματα τῇ κτήσει. ἀεὶ τοίνυν ὁ γνωστικὸς τὴν εὐχὴν καὶ τὴν αἴτησιν τῶν ὄντως ἀγαθῶν τῶν περὶ ψυχὴν ποιεῖται, καὶ εὔχεται συνεργῶν ἅμα καὶ αὐτὸς εἰς ἕξιν ἀγαθότητος ἐλθεῖν, ὡς μηκέτι ἔχειν τὰ ἀγαθὰ καθάπερ μαθήματά τινα παρακείμενα, εἶναι δὲ ἀγαθόν.

Katholou toinyn oudemian sǭzei theosebeian oute en hymnois oute en logois, allʼ oude en graphais ē dogmasin hē mē prepousa peri tou theou hypolēpsis, allʼ eis tapeinas kai aschēmonas ektrepomenē ennoias te kai hyponoias. hothen hē tōn pollōn euphēmia dysphēmias ouden diapherei dia tēn tēs alētheias agnoian. hōn men oun hai orexeis eisi kai epithymiai kai holōs eipein hai hormai, toutōn eisi kai hai euchai. dioper oudeis epithymei pomatos, alla tou piein to poton, oude mēn klēronomias, alla tou klēronomēsai, houtōsi de oude gnōseōs, alla tou gnōnai; oude gar politeias orthēs, alla tou politeuesthai. toutōn oun hai euchai hōn kai aitēseis, kai toutōn hai aitēseis hōn kai epithymiai. to de euchesthai kai oregesthai katallēlōs ginetai eis to echein ta agatha kai ta parakeimena ōphelēmata tę̄ ktēsei. aei toinyn ho gnōstikos tēn euchēn kai tēn aitēsin tōn ontōs agathōn tōn peri psychēn poieitai, kai euchetai synergōn hama kai autos eis hexin agathotētos elthein, hōs mēketi echein ta agatha kathaper mathēmata tina parakeimena, einai de agathon.

In general, then, an unfitting conception of God preserves no piety, whether in hymns or in speeches, nor even in writings or doctrines, but turns aside into low and unseemly notions and suspicions. Hence the praise of the many differs in no way from blasphemy, because of their ignorance of the truth. Now prayers are for the same things that appetites and desires and, in a word, impulses are for. That is why no one desires a drink, but to drink the drink; nor an inheritance, but to inherit; and in the same way not knowledge, but to know; nor right conduct, but to live rightly. Prayers, then, are for the things that requests are for, and requests for the things that desires are for. And praying and longing occur correspondingly, for having good things and the benefits that come with possessing them. The one who knows, therefore, always makes his prayer and request for the things that are truly good, the goods of the soul; and he prays, while he himself also works together with God, to come into a settled state of goodness, so as no longer to have good things like lessons laid up beside him, but to be good.

Notes and citation

Summary: Prayer offered with an unworthy idea of God is not true piety; since prayers follow desires, the one who knows prays for the true goods of the soul and works to become good himself.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): οὐδὲ γνώσεως. ἀλλὰ → οὐδὲ γνώσεως, ἀλλὰ.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.38 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-38).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-38) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.39Stählin 2

διὸ καὶ τούτοις μάλιστα προσήκει εὔχεσθαι τοῖς εἰδόσι τε τὸ θεῖον ὡς χρὴ καὶ τὴν πρόσφορον ἀρετὴν ἔχουσιν αὐτῷ, οἳ ἴσασι τίνα τὰ ὄντως ἀγαθὰ καὶ τίνα αἰτητέον καὶ πότε καὶ πῶς ἕκαστα. ἐσχάτη δὲ ἀμαθία παρὰ τῶν μὴ θεῶν ὡς θεῶν αἰτεῖσθαι ἢ τὰ μὴ συμφέροντα αἰτεῖσθαι, φαντασίᾳ ἀγαθῶν κακὰ αἰτουμένους σφίσιν. ὅθεν εἰκότως ἑνὸς ὄντος τοῦ ἀγαθοῦ θεοῦ παρʼ αὐτοῦ μόνου τῶν ἀγαθῶν τὰ μὲν δοθῆναι, τὰ δὲ παραμεῖναι εὐχόμεθα ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἄγγελοι. ἀλλʼ οὐχ ὁμοίως. οὐ γάρ ἐστι ταὐτὸν αἰτεῖσθαι παραμεῖναι τὴν δόσιν ἢ τὴν ἀρχὴν σπουδάζειν λαβεῖν. καὶ ἡ ἀποτροπὴ δὲ τῶν κακῶν εἶδος εὐχῆς. ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων βλάβῃ τῇ τοιᾷδε συγχρηστέον εὐχῇ ποτε, πλὴν εἰ μὴ τὴν ἐπιστροφὴν τῆς δικαιοσύνης τεχναζόμενος τοῖς [δ᾿] »ἀπηλγηκόσιν« ὁ γνωστικὸς οἰκονομοίη τὴν αἴτησιν. ἔστιν οὖν, ὡς εἰπεῖν τολμηρότερον, ὁμιλία πρὸς τὸν θεὸν ἡ εὐχή· κἂν ψιθυρίζοντες ἄρα μηδὲ τὰ χείλη ἀνοίγοντες μετὰ σιγῆς προσλαλῶμεν, ἔνδοθεν κεκράγαμεν· πᾶσαν γὰρ τὴν ἐνδιάθετον ὁμιλίαν ὁ θεὸς ἀδιαλείπτως ἐπαΐει.

dio kai toutois malista prosēkei euchesthai tois eidosi te to theion hōs chrē kai tēn prosphoron aretēn echousin autǭ, hoi isasi tina ta ontōs agatha kai tina aitēteon kai pote kai pōs hekasta. eschatē de amathia para tōn mē theōn hōs theōn aiteisthai ē ta mē sympheronta aiteisthai, phantasią agathōn kaka aitoumenous sphisin. hothen eikotōs henos ontos tou agathou theou parʼ autou monou tōn agathōn ta men dothēnai, ta de parameinai euchometha hēmeis te kai hoi angeloi. allʼ ouch homoiōs. ou gar esti tauton aiteisthai parameinai tēn dosin ē tēn archēn spoudazein labein. kai hē apotropē de tōn kakōn eidos euchēs. allʼ ouk epi tę̄ tōn anthrōpōn blabę̄ tę̄ toiąde synchrēsteon euchę̄ pote, plēn ei mē tēn epistrophēn tēs dikaiosynēs technazomenos tois [d᾿] »apēlgēkosin« ho gnōstikos oikonomoiē tēn aitēsin. estin oun, hōs eipein tolmēroteron, homilia pros ton theon hē euchē; kan psithyrizontes ara mēde ta cheilē anoigontes meta sigēs proslalōmen, endothen kekragamen; pasan gar tēn endiatheton homilian ho theos adialeiptōs epaïei.

Therefore it befits these above all to pray: those who know the divine as one should and have the virtue that suits it, who know what things are truly good, what should be asked for, and when and how each thing should be asked. It is the height of ignorance to ask from those who are not gods as though they were gods, or to ask for things that are not beneficial, asking evils for themselves under the appearance of goods. Hence, reasonably, since the good God is one, both we and the angels pray to him alone that some good things may be given and others may remain. But not in the same way; for it is not the same to ask that a gift may remain as to strive to receive it in the first place. The averting of evils too is a form of prayer. But one must never use such a prayer to harm human beings, unless the one who knows arranges his request as a means of turning to righteousness those who have become “callous.” Prayer, then, to speak rather boldly, is converse with God. Even if we only whisper, then, and speak to him in silence without so much as opening our lips, we cry out from within; for God hears all inward converse unceasingly.

Eph 4:19 (quotation, medium confidence) · Mark 10:18 (echo, low confidence) · 1 Sam 1:13 (echo, low confidence) · Exod 14:15 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Those who know God and the true goods should pray to the one good God; prayer is converse with God, and even silent prayer is a cry that he hears.

  • The quotation is Eph 4:19 (“callous”). Silent prayer recalls Hannah (1 Sam 1:13) and Moses (Exod 14:15). The bracketed δʼ is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ἔστιν οὖν. ὡς → ἔστιν οὖν, ὡς.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.39 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-39).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.40Stählin 2

Ταύτῃ καὶ προσανατείνομεν τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς χεῖρας εἰς οὐρανὸν αἴρομεν τούς τε πόδας ἐπεγείρομεν κατὰ τὴν τελευταίαν τῆς εὐχῆς συνεκφώνησιν, ἐπακολουθοῦντες τῇ προθυμίᾳ τοῦ πνεύματος εἰς τὴν νοητὴν οὐσίαν, καί, συναφιστάνειν τῷ λόγῳ τὸ σῶμα τῆς γῆς πειρώμενοι, μετάρσιον ποιησάμενοι »τὴν ψυχὴν ἐπτερωμένην« τῷ πόθῳ τῶν κρειττόνων, ἐπὶ »τὰ ἅγια« χωρεῖν βιαζόμεθα, τοῦ δεσμοῦ καταμεγαλοφρονοῦντες τοῦ σαρκικοῦ. ἴσμεν γὰρ εὖ μάλα τὸν γνωστικὸν τὴν ὑπέκβασιν παντὸς τοῦ κόσμου, ὥσπερ ἀμέλει τῆς Αἰγύπτου οἱ Ἰουδαῖοι, ἑκουσίως ποιούμενον, ἐνδεικνύμενον ἐναργῶς παντὸς μᾶλλον ὡς ὅτι μάλιστα σύνεγγυς ἔσοιτο τοῦ θεοῦ. εἰ δέ τινες καὶ ὥρας τακτὰς ἀπονέμουσιν εὐχῇ, ὡς τρίτην φέρε καὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην, ἀλλʼ οὖν γε ὁ γνωστικὸς παρὰ ὅλον εὔχεται τὸν βίον, διʼ εὐχῆς συνεῖναι μὲν σπεύδων θεῷ, καταλελοιπέναι δέ, συνελόντι εἰπεῖν, πάντα ὅσα μὴ χρησιμεύει γενομένῳ ἐκεῖ, ὡς ἂν ἐνθένδε ἤδη τὴν τελείωσιν ἀπειληφὼς τοῦ κατὰ ἀγάπην δρωμένου. ἀλλὰ καὶ τὰς τῶν ὡρῶν διανομὰς τριχῇ διεσταμένας καὶ ταῖς ἴσαις εὐχαῖς τετιμημένας ἴσασιν οἱ γνωρίζοντες τὴν μακαρίαν τῶν ἁγίων τριάδα μονῶν.

Tautę̄ kai prosanateinomen tēn kephalēn kai tas cheiras eis ouranon airomen tous te podas epegeiromen kata tēn teleutaian tēs euchēs synekphōnēsin, epakolouthountes tę̄ prothymią tou pneumatos eis tēn noētēn ousian, kai, synaphistanein tǭ logǭ to sōma tēs gēs peirōmenoi, metarsion poiēsamenoi »tēn psychēn epterōmenēn« tǭ pothǭ tōn kreittonōn, epi »ta hagia« chōrein biazometha, tou desmou katamegalophronountes tou sarkikou. ismen gar eu mala ton gnōstikon tēn hypekbasin pantos tou kosmou, hōsper amelei tēs Aigyptou hoi Ioudaioi, hekousiōs poioumenon, endeiknymenon enargōs pantos mallon hōs hoti malista synengys esoito tou theou. ei de tines kai hōras taktas aponemousin euchę̄, hōs tritēn phere kai hektēn kai enatēn, allʼ oun ge ho gnōstikos para holon euchetai ton bion, diʼ euchēs syneinai men speudōn theǭ, kataleloipenai de, synelonti eipein, panta hosa mē chrēsimeuei genomenǭ ekei, hōs an enthende ēdē tēn teleiōsin apeilēphōs tou kata agapēn drōmenou. alla kai tas tōn hōrōn dianomas trichę̄ diestamenas kai tais isais euchais tetimēmenas isasin hoi gnōrizontes tēn makarian tōn hagiōn triada monōn.

In this way too we lift up our head and raise our hands to heaven and rise on tiptoe at the closing words spoken together in the prayer, following the eagerness of the spirit toward the intelligible realm; and, trying to lift the body from the earth together with our words, having made “the soul, winged” with longing for better things, soar aloft, we press on to enter “the holy place,” scorning the bond of the flesh. For we know very well that the one who knows willingly makes his departure from the whole world, just as the Jews did from Egypt, showing clearly, above all, that he will be as near to God as possible. And if some also assign fixed hours to prayer, such as the third, the sixth, and the ninth, yet the one who knows prays throughout his whole life, eager to be with God through prayer and, in short, to have left behind everything that is of no use to one who has arrived there, as having already received from here the perfection of what is done in love. But the distribution of the hours too, divided in three and honored with an equal number of prayers, is understood by those who know the blessed triad of the holy dwelling places.

Heb 10:19 (allusion, low confidence) · Acts 10:9 (echo, medium confidence) · Acts 3:1 (echo, medium confidence) · John 14:2 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: In prayer Christians raise head and hands and stand on tiptoe, straining toward God; some keep the third, sixth, and ninth hours, but the one who knows prays throughout his whole life.

  • “Winged soul” comes from Plato, Phaedrus 246c–249c. The allusions are Heb 10:19 (the holy place), the exodus from Egypt, and the hours of prayer in Acts 2:15, 10:9, and 3:1. The “triad of dwelling places” echoes John 14:2; its exact sense is uncertain.

Extrabiblical texts: Plato, Phaedr. 246c (Plato (works); quotation)

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.40 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-40).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-40) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.41Stählin 2

Ἐνταῦθα γενόμενος ὑπεμνήσθην τῶν περὶ τοῦ μὴ δεῖν εὔχεσθαι πρός τινων ἑτεροδόξων, τουτέστιν τῶν ἀμφὶ τὴν Προδίκου αἵρεσιν, παρεισαγομένων δογμάτων. ἵνα οὖν μηδὲ ἐπὶ ταύτῃ αὐτῶν τῇ ἀθέῳ σοφίᾳ ὡς ξένῃ ὀγκύλλωνται αἱρέσει, μαθέτωσαν προειλῆφθαι μὲν ὑπὸ τῶν Κυρηναϊκῶν λεγομένων φιλοσόφων· ἀντιρρήσεως δʼ ὅμως τεύξεται κατὰ καιρὸν ἡ τῶν ψευδωνύμων τούτων ἀνόσιος γνῶσις, ὡς μὴ νῦν παρεισδυομένη τὸ ὑπόμνημα, οὐκ ὀλίγη οὖσα ἡ τούτων καταδρομὴ διακόπτῃ τὸν ἐν χερσὶ λόγον, δεικνύντων ἡμῶν μόνον ὄντως ὅσιον καὶ θεοσεβῆ τὸν τῷ ὄντι κατὰ τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα γνωστικόν, ᾧ μόνῳ ἡ αἴτησις κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ βούλησιν ἀπονενεμημένη γίνεται καὶ αἰτήσαντι καὶ ἐννοηθέντι. ὥσπερ γὰρ πᾶν ὃ βούλεται, δύναται ὁ θεός, οὕτως »πᾶν ὃ ἂν [ὁ] αἰτήσῃ«, ὁ γνωστικὸς »λαμβάνει«. καθόλου γὰρ ὁ θεὸς οἶδεν τούς τε ἀξίους τῶν ἀγαθῶν καὶ μή· ὅθεν τὰ προσήκοντα ἑκάστοις δίδωσιν. διὸ πολλάκις μὲν αἰτήσασιν ἀναξίοις οὐκ ἂν δοίη, δοίη δὲ ἀξίοις δηλονότι ὑπάρχουσιν. οὐ μὴν παρέλκει ἡ αἴτησις, κἂν χωρὶς ἀξιώσεως διδῶται τὰ ἀγαθά. αὐτίκα ἥ τε εὐχαριστία ἥ τε τῶν πέλας εἰς ἐπιστροφὴν αἴτησις ἔργον ἐστὶ τοῦ γνωστικοῦ. ᾗ καὶ ὁ κύριος ηὔχετο, εὐχαριστῶν μὲν ἐφʼ οἷς ἐτελείωσεν τὴν διακονίαν, εὐχόμενος δὲ ὡς πλείστους ὅσους ἐν ἐπιγνώσει γενέσθαι, ἵνʼ ἐν τοῖς σῳζομένοις διὰ τῆς σωτηρίας κατʼ ἐπίγνωσιν ὁ θεὸς δοξάζηται καὶ ὁ μόνος ἀγαθὸς καὶ ὁ μόνος σωτὴρ διʼ υἱοῦ ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα ἐπιγινώσκηται. καίτοι καὶ ἡ πίστις τοῦ λήψεσθαι εἶδος εὐχῆς ἐναποκειμένης γνωστικῶς.

Entautha genomenos hypemnēsthēn tōn peri tou mē dein euchesthai pros tinōn heterodoxōn, toutestin tōn amphi tēn Prodikou hairesin, pareisagomenōn dogmatōn. hina oun mēde epi tautę̄ autōn tę̄ atheǭ sophią hōs xenę̄ onkyllōntai hairesei, mathetōsan proeilēphthai men hypo tōn Kyrēnaïkōn legomenōn philosophōn; antirrēseōs dʼ homōs teuxetai kata kairon hē tōn pseudōnymōn toutōn anosios gnōsis, hōs mē nyn pareisdyomenē to hypomnēma, ouk oligē ousa hē toutōn katadromē diakoptę̄ ton en chersi logon, deiknyntōn hēmōn monon ontōs hosion kai theosebē ton tǭ onti kata ton ekklēsiastikon kanona gnōstikon, hǭ monǭ hē aitēsis kata tēn tou theou boulēsin aponenemēmenē ginetai kai aitēsanti kai ennoēthenti. hōsper gar pan ho bouletai, dynatai ho theos, houtōs »pan ho an [ho] aitēsę̄«, ho gnōstikos »lambanei«. katholou gar ho theos oiden tous te axious tōn agathōn kai mē; hothen ta prosēkonta hekastois didōsin. dio pollakis men aitēsasin anaxiois ouk an doiē, doiē de axiois dēlonoti hyparchousin. ou mēn parelkei hē aitēsis, kan chōris axiōseōs didōtai ta agatha. autika hē te eucharistia hē te tōn pelas eis epistrophēn aitēsis ergon esti tou gnōstikou. hę̄ kai ho kyrios ēucheto, eucharistōn men ephʼ hois eteleiōsen tēn diakonian, euchomenos de hōs pleistous hosous en epignōsei genesthai, hinʼ en tois sǭzomenois dia tēs sōtērias katʼ epignōsin ho theos doxazētai kai ho monos agathos kai ho monos sōtēr diʼ huiou ex aiōnos eis aiōna epiginōskētai. kaitoi kai hē pistis tou lēpsesthai eidos euchēs enapokeimenēs gnōstikōs.

Having come to this point, I was reminded of the doctrines introduced by certain heterodox people, namely those of the sect of Prodicus, about there being no need to pray. So that they may not puff themselves up over this godless wisdom of theirs as though it were a novel sect, let them learn that they were anticipated by the philosophers called Cyrenaics. The unholy knowledge of these people who are falsely so called will meet its refutation in due time, so that it may not slip into these notes now and, since the attack on them is no small matter, break off the argument in hand. For we are showing that the one who truly knows according to the church's rule is alone truly holy and pious; to him alone is the request granted according to God's will, both when he asks and when he merely thinks it. For as God can do all that he wills, so the one who knows “receives whatever he asks.” For in general God knows who are worthy of good things and who are not; hence he gives to each what befits them. Therefore he would often not give to the unworthy, even when they ask, but would give to the worthy, clearly, when they are such. Yet asking is not superfluous, even if good things are given without the request. Indeed, thanksgiving and asking for the conversion of one's neighbors are the work of the one who knows. So too the Lord prayed, giving thanks that he had completed his ministry, and praying that as many as possible might come to full knowledge, so that in those who are saved God might be glorified through salvation according to knowledge, and that he who alone is good and alone is Savior might be recognized through the Son from age to age. And indeed faith that one will receive is itself a kind of prayer, laid up in a knowing way.

1 Tim 6:20 (echo, medium confidence) · Matt 21:22 (allusion, high confidence) · 1 John 3:22 (allusion, medium confidence) · John 17:4 (allusion, medium confidence) · Mark 11:24 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Against the followers of Prodicus, who say one need not pray, Clement holds that the one who knows according to the church's rule receives what he asks; he gives thanks and prays for others' conversion, as the Lord did.

  • Prodicus was a gnostic teacher of the second century (also named in Strom. 1.15.69 and 3.4.30). The Cyrenaics were a hedonist school. The allusions are 1 Tim 6:20 (“falsely so called”), Matt 21:22 / 1 John 3:22 (“whatever he asks”), and John 17:3–4 (the Lord's prayer of thanksgiving). The bracketed ὁ is marked by Stählin for deletion.

Topics: Prayer, Heresy

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.41 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-41).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-41) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.42Stählin 2

ἀλλʼ εἰ ἀφορμή τις ὁμιλίας τῆς πρὸς τὸν θεὸν γίνεται ἡ εὐχή, οὐδεμίαν ἀφορμὴν παραλειπτέον τῆς προσόδου τῆς πρὸς τὸν θεόν. ἀμέλει συμπλακεῖσα τῇ μακαρίᾳ προνοίᾳ ἡ τοῦ γνωστικοῦ ὁσιότης κατὰ τὴν ἑκούσιον ὁμολογίαν τελείαν τὴν εὐεργεσίαν ἐπιδείκνυσι τοῦ θεοῦ. οἱονεὶ γὰρ ἀντεπιστροφή τίς ἐστι τῆς προνοίας ἡ τοῦ γνωστικοῦ ὁσιότης καὶ ἀντίστροφος εὔνοια τοῦ φίλου τοῦ θεοῦ. οὔτε γὰρ ὁ θεὸς ἄκων ἀγαθὸς ὃν τρόπον τὸ πῦρ θερμαντικὸν (ἑκούσιος δὲ ἡ τῶν ἀγαθῶν μετάδοσις αὐτῷ, κἂν προλαμβάνῃ τὴν αἴτησιν) οὔτε μὴν ἄκων σωθήσεται ὁ σῳζόμενος· οὐ γάρ ἐστιν ἄψυχος, ἀλλὰ παντὸς μᾶλλον ἑκουσίως καὶ προαιρετικῶς σπεύσει πρὸς σωτηρίαν. διὸ καὶ τὰς ἐντολὰς ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ὡς ἂν ἐξ αὑτοῦ ὁρμητικὸς πρὸς ὁπότερον ἂν καὶ βούλοιτο τῶν τε αἱρετῶν καὶ τῶν φευκτῶν. οὔκουν ὁ θεὸς ἀνάγκῃ ἀγαθοποιεῖ, κατὰ προαίρεσιν δὲ εὖ ποιεῖ τοὺς ἐξ αὑτῶν ἐπιστρέφοντας. οὐ γὰρ ὑπηρετική γέ ἐστιν [ἡ] εἰς ἡμᾶς θεόθεν ἥκουσα, οἷον ἐκ χειρόνων εἰς κρείττονας προϊοῦσα, ἡ πρόνοια, κατʼ ἔλεον δὲ τῆς ἡμετέρας ἀσθενείας αἱ προσεχεῖς τῆς προνοίας ἐνεργοῦνται οἰκονομίαι. καθάπερ καὶ ἡ τῶν ποιμένων εἰς τὰ πρόβατα καὶ ἡ τοῦ βασιλέως πρὸς τοὺς ἀρχομένους, καὶ ἡμῶν αὐτῶν πειθηνίως πρὸς τοὺς ἡγουμένους ἐχόντων τοὺς τεταγμένως διέποντας καθʼ ἣν ἐνεχειρίσθησαν τάξιν ἐκ θεοῦ. θεράποντες ἄρα καὶ θεραπευταὶ τοῦ θείου οἱ ἐλευθερικωτάτην καὶ βασιλικωτάτην θεραπείαν προσάγοντες, τὴν διὰ τῆς θεοσεβοῦς γνώμης τε καὶ γνώσεως.

allʼ ei aphormē tis homilias tēs pros ton theon ginetai hē euchē, oudemian aphormēn paraleipteon tēs prosodou tēs pros ton theon. amelei symplakeisa tę̄ makarią pronoią hē tou gnōstikou hosiotēs kata tēn hekousion homologian teleian tēn euergesian epideiknysi tou theou. hoionei gar antepistrophē tis esti tēs pronoias hē tou gnōstikou hosiotēs kai antistrophos eunoia tou philou tou theou. oute gar ho theos akōn agathos hon tropon to pyr thermantikon (hekousios de hē tōn agathōn metadosis autǭ, kan prolambanę̄ tēn aitēsin) oute mēn akōn sōthēsetai ho sǭzomenos; ou gar estin apsychos, alla pantos mallon hekousiōs kai proairetikōs speusei pros sōtērian. dio kai tas entolas elaben ho anthrōpos hōs an ex hautou hormētikos pros hopoteron an kai bouloito tōn te hairetōn kai tōn pheuktōn. oukoun ho theos anankę̄ agathopoiei, kata proairesin de eu poiei tous ex hautōn epistrephontas. ou gar hypēretikē ge estin [hē] eis hēmas theothen hēkousa, hoion ek cheironōn eis kreittonas proïousa, hē pronoia, katʼ eleon de tēs hēmeteras astheneias hai prosecheis tēs pronoias energountai oikonomiai. kathaper kai hē tōn poimenōn eis ta probata kai hē tou basileōs pros tous archomenous, kai hēmōn autōn peithēniōs pros tous hēgoumenous echontōn tous tetagmenōs diepontas kathʼ hēn enecheiristhēsan taxin ek theou. therapontes ara kai therapeutai tou theiou hoi eleutherikōtatēn kai basilikōtatēn therapeian prosagontes, tēn dia tēs theosebous gnōmēs te kai gnōseōs.

But if prayer is an occasion of converse with God, no occasion of approaching God should be passed over. Certainly the holiness of the one who knows, intertwined with blessed providence, shows by his voluntary confession that God's benefaction is complete. For the holiness of the one who knows is, as it were, an answering turn toward providence, the responding goodwill of the friend of God. For neither is God good involuntarily, in the way that fire gives heat (his sharing of good things is voluntary, even if it comes before the request), nor will the one who is saved be saved against his will; for he is not lifeless, but will above all hasten to salvation voluntarily and by deliberate choice. That is why the human being received the commandments: as one able of himself to move toward whichever he wishes of the things to be chosen and the things to be avoided. So God does not do good by necessity; by choice he does good to those who turn of their own accord. For the providence that comes to us from God is not servile, as though it proceeded from inferiors to superiors; rather, out of mercy for our weakness, the close-at-hand dispensations of providence are at work, like the care of shepherds for their sheep and of a king for his subjects, while we ourselves are obedient to those who lead us, who govern in good order according to the rank entrusted to them by God. Servants and worshipers of the divine, then, are those who offer the freest and most royal service, the service that comes through a godly mind and knowledge.

John 10:11 (echo, low confidence) · Heb 13:17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Every chance to approach God in prayer should be taken; God does good freely, not by necessity, and saves those who freely turn to him, and his providence cares for us as a shepherd cares for sheep.

  • The shepherd and the obedience to leaders echo John 10:11 and Heb 13:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; stray periods in the digital text): μετάδοσις αὐτῷ. κἂν → μετάδοσις αὐτῷ, κἂν; θεόθεν ἥκουσα. οἷον ἐκ χειρόνων εἰς κρείττονας προϊοῦσα. ἡ πρόνοια → θεόθεν ἥκουσα, οἷον ἐκ χειρόνων εἰς κρείττονας προϊοῦσα, ἡ πρόνοια.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.42 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-42).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-42) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.43Stählin 2

Πᾶς οὖν καὶ τόπος ἱερὸς τῷ ὄντι, ἐν ᾧ τὴν ἐπίνοιαν τοῦ θεοῦ λαμβάνομεν, καὶ χρόνος. ὅταν δὲ ὁ εὐπροαίρετος ὁμοῦ καὶ εὐχάριστος διʼ εὐχῆς αἰτῆται, ἁμῇ γέ πῃ συνεργεῖ τι πρὸς τὴν λῆψιν, ἀσμένως διʼ ὧν εὔχεται τὸ ποθούμενον λαμβάνων. ἐπὰν γὰρ τὸ παρʼ ἡμῶν εὐεπίφορον ὁ τῶν ἀγαθῶν λάβῃ δοτήρ, ἀθρόα πάντα τῇ συλλήψει αὐτῇ ἕπεται τὰ ἀγαθά. ἀμέλει ἐξετάζεται διὰ τῆς εὐχῆς ὁ τρόπος, πῶς ἔχει πρὸς τὸ προσῆκον. εἰ δὲ ἡ φωνὴ καὶ ἡ λέξις τῆς νοήσεως χάριν δέδοται ἡμῖν, πῶς οὐχὶ αὐτῆς τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ νοῦ ἐπακούει ὁ θεός, ὅπου γε ἤδη ψυχὴ ψυχῆς καὶ νοῦς νοὸς ἐπαΐει; ὅθεν τὰς πολυφώνους γλώσσας οὐκ ἀναμένει ὁ θεὸς καθάπερ οἱ παρὰ ἀνθρώπων ἑρμηνεῖς, ἀλλʼ ἁπαξαπλῶς ἁπάντων γνωρίζει τὰς νοήσεις, καὶ ὅπερ ἡμῖν ἡ φωνὴ σημαίνει, τοῦτο τῷ θεῷ ἡ ἔννοια ἡμῶν λαλεῖ, ἣν καὶ πρὸ τῆς δημιουργίας εἰς νόησιν ἥξουσαν ἠπίστατο. ἔξεστιν οὖν μηδὲ φωνῇ τὴν εὐχὴν παραπέμπειν, συντείνοντα μόνον [δ᾿] ἔνδοθεν τὸ πνευματικὸν πᾶν εἰς φωνὴν τὴν νοητὴν κατὰ τὴν ἀπερίσπαστον πρὸς τὸν θεὸν ἐπιστροφήν. Ἐπεὶ δὲ γενεθλίου ἡμέρας εἰκὼν ἡ ἀνατολὴ κἀκεῖθεν τὸ φῶς αὔξεται »ἐκ σκότους λάμψαν« τὸ πρῶτον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν ἀγνοίᾳ κυλινδουμένοις ἀνέτειλεν γνώσεως ἀληθείας ἡμέρα κατὰ λόγον τοῦ ἡλίου, πρὸς τὴν ἑωθινὴν ἀνατολὴν αἱ εὐχαί. ὅθεν καὶ τὰ παλαίτατα τῶν ἱερῶν πρὸς δύσιν ἔβλεπεν, ἵνα οἱ ἀπαντιπρόσωπον τῶν ἀγαλμάτων ἱστάμενοι πρὸς ἀνατολὴν τρέπεσθαι διδάσκωνται. »κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή«, οἱ ψαλμοὶ λέγουσιν.

Pas oun kai topos hieros tǭ onti, en hǭ tēn epinoian tou theou lambanomen, kai chronos. hotan de ho euproairetos homou kai eucharistos diʼ euchēs aitētai, hamę̄ ge pę̄ synergei ti pros tēn lēpsin, asmenōs diʼ hōn euchetai to pothoumenon lambanōn. epan gar to parʼ hēmōn euepiphoron ho tōn agathōn labę̄ dotēr, athroa panta tę̄ syllēpsei autę̄ hepetai ta agatha. amelei exetazetai dia tēs euchēs ho tropos, pōs echei pros to prosēkon. ei de hē phōnē kai hē lexis tēs noēseōs charin dedotai hēmin, pōs ouchi autēs tēs psychēs kai tou nou epakouei ho theos, hopou ge ēdē psychē psychēs kai nous noos epaïei? hothen tas polyphōnous glōssas ouk anamenei ho theos kathaper hoi para anthrōpōn hermēneis, allʼ hapaxaplōs hapantōn gnōrizei tas noēseis, kai hoper hēmin hē phōnē sēmainei, touto tǭ theǭ hē ennoia hēmōn lalei, hēn kai pro tēs dēmiourgias eis noēsin hēxousan ēpistato. exestin oun mēde phōnę̄ tēn euchēn parapempein, synteinonta monon [d᾿] endothen to pneumatikon pan eis phōnēn tēn noētēn kata tēn aperispaston pros ton theon epistrophēn. Epei de genethliou hēmeras eikōn hē anatolē kakeithen to phōs auxetai »ek skotous lampsan« to prōton, alla kai tois en agnoią kylindoumenois aneteilen gnōseōs alētheias hēmera kata logon tou hēliou, pros tēn heōthinēn anatolēn hai euchai. hothen kai ta palaitata tōn hierōn pros dysin eblepen, hina hoi apantiprosōpon tōn agalmatōn histamenoi pros anatolēn trepesthai didaskōntai. »kateuthynthētō hē proseuchē mou hōs thymiama enōpion sou, eparsis tōn cheirōn mou thysia hesperinē«, hoi psalmoi legousin.

Every place, then, is truly sacred in which we receive the thought of God, and so is every time. And when the one whose purpose is good and who is also thankful makes his requests in prayer, he contributes something in some way toward receiving, gladly receiving what he longs for through the things he prays. For when the Giver of good things receives our readiness, all good things follow together at the very moment of conception. Certainly a person's character, how it stands toward what is fitting, is tested through prayer. And if voice and speech have been given to us for the sake of thought, how can God not hear the soul itself and the mind, since even among us soul hears soul and mind hears mind? Hence God does not wait for the many-voiced tongues, as human interpreters do, but simply knows the thoughts of all; and what the voice signifies to us, our thought speaks to God, the thought which he knew, even before creation, would come to be thought. It is possible, then, to send up prayer even without voice, only gathering together from within all that is spiritual into the intelligible voice, in an undistracted turning toward God. And since the east is an image of the day of birth, and from there the light increases, having first “shone out of darkness,” and since for those rolling about in ignorance the day of the knowledge of the truth has risen like the sun, prayers are made facing the sunrise. Hence also the most ancient temples looked west, so that those who stood facing the images might be taught to turn toward the east. “Let my prayer be directed like incense before you, the lifting up of my hands an evening sacrifice,” say the Psalms.

2 Cor 4:6 (quotation, medium confidence) · Ps 141:2 (140:2 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Any place and time can be holy for prayer; God hears thoughts without words, so one may pray in silence; Christians pray facing the east, the image of the rising light of knowledge.

  • The quotations are 2 Cor 4:6 and Ps 141:2 (140:2 LXX). The bracketed δʼ is marked by Stählin for deletion.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.43 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-43).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-43) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.44Stählin 2

Τοῖς μοχθηροῖς τοίνυν τῶν ἀνθρώπων ἡ εὐχὴ οὐ μόνον εἰς τοὺς ἄλλους, ἀλλὰ καὶ εἰς σφᾶς αὐτοὺς βλαβερωτάτη. εἰ γοῦν καὶ ἅ φασιν εὐτυχήματα αἰτησάμενοι λάβοιεν, βλάπτει λαβόντας αὐτούς, ἀνεπιστήμονας τῆς χρήσεως αὐτῶν ὑπάρχοντας. οἳ μὲν γὰρ ἃ οὐκ ἔχουσιν εὔχονται κτήσασθαι, καὶ τὰ δοκοῦντα ἀγαθά, οὐ τὰ ὄντα, αἰτοῦνται. ὁ γνωστικὸς δὲ ὧν μὲν κέκτηται παραμονήν, ἐπιτηδειότητα δὲ εἰς ἃ μέλλει ὑπερβαίνειν, καὶ † ἀιδιότητα ὧν οὐ λήψεται, αἰτήσεται. τὰ δὲ ὄντως ἀγαθὰ τὰ περὶ ψυχὴν εὔχεται εἶναί τε αὐτῷ καὶ παραμεῖναι. ταύτῃ οὐδὲ ὀρέγεταί τινος τῶν ἀπόντων, ἀρκούμενος τοῖς παροῦσιν. οὐ γὰρ ἐλλιπὴς τῶν οἰκείων ἀγαθῶν, ἱκανὸς ὢν ἤδη ἑαυτῷ ἐκ τῆς θείας χάριτός τε καὶ γνώσεως· ἀλλὰ αὐτάρκης μὲν γενόμενος ἀνενδεής τε τῶν ἄλλων, τὸ παντοκρατορικὸν δὲ βούλημα ἐγνωκώς, καὶ ἔχων ἅμα καὶ εὐχόμενος, προσεχὴς τῇ πανσθενεῖ δυνάμει γενόμενος, πνευματικὸς εἶναι σπουδάσας διὰ τῆς ἀορίστου ἀγάπης ἥνωται τῷ πνεύματι. οὗτος ὁ μεγαλόφρων, ὁ τὸ πάντων τιμιώτατον, ὁ τὸ πάντων ἀγαθώτατον κατὰ τὴν ἐπιστήμην κεκτημένος, εὔθικτος μὲν κατὰ τὴν προσβολὴν τῆς θεωρίας, ἔμμονον δὲ τὴν τῶν θεωρητῶν δύναμιν ἐν τῇ ψυχῇ κεκτημένος, τουτέστι τὴν διορατικὴν τῆς ἐπιστήμης δριμύτητα. ταύτην δὲ ὡς ἔνι μάλιστα βιάζεται κτήσασθαι τὴν δύναμιν, ἐγκρατὴς γενόμενος »τῶν ἀντιστρατευομένων τῷ νῷ« καὶ τῇ μὲν θεωρίᾳ ἀδιαλείπτως προσεδρεύων, τῇ ἐφεκτικῇ δὲ τῶν ἡδέων καὶ τῇ κατορθωτικῇ τῶν πρακτέων ἐγγυμνασάμενος ἀσκήσει· πρὸς τούτοις ἐμπειρίᾳ πολλῇ χρησάμενος τῇ κατὰ τὴν μάθησίν τε καὶ τὸν βίον, παρρησίαν ἔχει, οὐ τὴν ἁπλῶς οὕτως ἀθυρόγλωσσον δύναμιν, δύναμιν δὲ ἁπλῷ λόγῳ χρωμένην, μηδὲν τῶν λεχθῆναι δυναμένων κατὰ τὸν προσήκοντα καιρόν, ἐφʼ ὧν μάλιστα χρή, ἐπικρυπτομένην μήτε διὰ χάριν μήτε διὰ φόβον.

Tois mochthērois toinyn tōn anthrōpōn hē euchē ou monon eis tous allous, alla kai eis sphas autous blaberōtatē. ei goun kai ha phasin eutychēmata aitēsamenoi laboien, blaptei labontas autous, anepistēmonas tēs chrēseōs autōn hyparchontas. hoi men gar ha ouk echousin euchontai ktēsasthai, kai ta dokounta agatha, ou ta onta, aitountai. ho gnōstikos de hōn men kektētai paramonēn, epitēdeiotēta de eis ha mellei hyperbainein, kai † aidiotēta hōn ou lēpsetai, aitēsetai. ta de ontōs agatha ta peri psychēn euchetai einai te autǭ kai parameinai. tautę̄ oude oregetai tinos tōn apontōn, arkoumenos tois parousin. ou gar ellipēs tōn oikeiōn agathōn, hikanos ōn ēdē heautǭ ek tēs theias charitos te kai gnōseōs; alla autarkēs men genomenos anendeēs te tōn allōn, to pantokratorikon de boulēma egnōkōs, kai echōn hama kai euchomenos, prosechēs tę̄ pansthenei dynamei genomenos, pneumatikos einai spoudasas dia tēs aoristou agapēs hēnōtai tǭ pneumati. houtos ho megalophrōn, ho to pantōn timiōtaton, ho to pantōn agathōtaton kata tēn epistēmēn kektēmenos, euthiktos men kata tēn prosbolēn tēs theōrias, emmonon de tēn tōn theōrētōn dynamin en tę̄ psychę̄ kektēmenos, toutesti tēn dioratikēn tēs epistēmēs drimytēta. tautēn de hōs eni malista biazetai ktēsasthai tēn dynamin, enkratēs genomenos »tōn antistrateuomenōn tǭ nǭ« kai tę̄ men theōrią adialeiptōs prosedreuōn, tę̄ ephektikę̄ de tōn hēdeōn kai tę̄ katorthōtikę̄ tōn prakteōn engymnasamenos askēsei; pros toutois empeirią pollę̄ chrēsamenos tę̄ kata tēn mathēsin te kai ton bion, parrēsian echei, ou tēn haplōs houtōs athyroglōsson dynamin, dynamin de haplǭ logǭ chrōmenēn, mēden tōn lechthēnai dynamenōn kata ton prosēkonta kairon, ephʼ hōn malista chrē, epikryptomenēn mēte dia charin mēte dia phobon.

For wicked human beings, then, prayer is most harmful, not only to others but also to themselves. For even if they ask for and receive what they call good fortune, it harms them once they have received it, since they do not know how to use it. For they pray to acquire what they do not have, and they ask for things that seem good, not things that are good. But the one who knows will ask for the permanence of what he possesses, for fitness for what he is about to rise to, and … for the everlastingness of what he will not receive. The truly good things, those of the soul, he prays to have and to keep. So he does not even desire anything absent, being content with what is present. For he is not lacking in the goods proper to him, being already sufficient for himself through divine grace and knowledge. Having become self-sufficient and in no need of other things, knowing the will of the Almighty, both having and praying at once, having come close to the all-powerful power, and having striven to be spiritual, he is united to the Spirit through boundless love. This is the great-souled man, who possesses by understanding the most honorable of all things, the best of all things; quick in the thrust of contemplation, and possessing in his soul the abiding power of the things contemplated, that is, the piercing keenness of understanding. And he strives as hard as he can to acquire this power, having become master of “the things that war against the mind,” attending unceasingly to contemplation, and exercised in the discipline that restrains pleasures and sets right what must be done. Besides this, having gained much experience in learning and in life, he has freedom of speech: not simply the power of an unbridled tongue, but a power that speaks plainly, concealing nothing that can be said at the fitting time, where it is most needed, neither for favor nor for fear.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 7:23 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:11 (echo, low confidence) · 1 Cor 6:17 (echo, medium confidence) · Phil 4:11 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The wicked harm themselves by praying for apparent goods; the one who knows prays for the true goods of the soul, is content, united with the Spirit in love, and speaks the truth frankly without fear or favor.

  • A dagger in the edition marks the text before “the everlastingness of what he will not receive” as corrupt; the phrase is translated as it stands. “The things that war against the mind” echoes Rom 7:23 and 1 Pet 2:11; union with the Spirit echoes 1 Cor 6:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): τὰ δοκοῦντα ἀγαθά. οὐ τὰ ὄντα → τὰ δοκοῦντα ἀγαθά, οὐ τὰ ὄντα; ἐφʼ ὧν μάλιστα χρή. ἐπικρυπτομένην → ἐφʼ ὧν μάλιστα χρή, ἐπικρυπτομένην.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.44 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-44).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-44) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.45Stählin 2

Ἀξιολόγως [ὁ] γοῦν τὰ περὶ θεοῦ διειληφώς, δεδιδαγμένος πρὸς αὐτῆς τῆς ἀληθείας χοροῦ μυστικοῦ, λόγῳ τῷ προτρέποντι ἐπὶ τὸ μέγεθος τῆς ἀρετῆς, κατʼ ἀξίαν αὐτήν τε καὶ τὰ ἀπʼ αὐτῆς ἐνδεικνυμένῳ, χρῆται, μετὰ διάρματος ἐνθέου τῆς εὐχῆς τοῖς νοητοῖς καὶ πνευματικοῖς ὡς ἔνι μάλιστα γνωστικῶς οἰκειούμενος. ὅθεν ἥμερος καὶ πρᾶος ἀεί, εὐπρόσιτος, εὐαπάντητος, ἀνεξίκακος, εὐγνώμων, εὐσυνείδητος, αὐστηρός· οὗτος ἡμῖν ὁ αὐστηρὸς οὐκ εἰς τὸ ἀδιάφθορον μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ ἀπείραστον (οὐδαμῇ γὰρ ἐνδόσιμον οὐδὲ ἁλώσιμον ἡδονῇ τε καὶ λύπῃ τὴν ψυχὴν παρίστησιν). δικαστής, ἐὰν ὁ λόγος καλῇ, ἀκλινὴς γενόμενος μηδʼ ὁτιοῦν τοῖς πάθεσι χαριζόμενος, ἀμεταστάτως ᾗ πέφυκεν τὸ δίκαιον πορεύεσθαι βαδίζων, πεπεισμένος εὖ μάλα παγκάλως διοικεῖσθαι τὰ πάντα καὶ εἰς τὸ ἄμεινον ἀεὶ τὴν προκοπὴν προϊέναι ταῖς ἀρετὴν ἑλομέναις ψυχαῖς, ἔστʼ ἂν ἐπʼ αὐτὸ ἀφίκωνται τὸ ἀγαθόν, »ἐπὶ προθύροις« ὡς εἰπεῖν τοῦ πατρὸς προσεχεῖς τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ γενόμεναι. Οὗτος ἡμῖν ὁ γνωστικὸς ὁ πιστός, ὁ πεπεισμένος ἄριστα διοικεῖσθαι τὰ κατὰ τὸν κόσμον. ἀμέλει πᾶσιν εὐαρεστεῖται τοῖς συμβαίνουσιν.

Axiologōs [ho] goun ta peri theou dieilēphōs, dedidagmenos pros autēs tēs alētheias chorou mystikou, logǭ tǭ protreponti epi to megethos tēs aretēs, katʼ axian autēn te kai ta apʼ autēs endeiknymenǭ, chrētai, meta diarmatos entheou tēs euchēs tois noētois kai pneumatikois hōs eni malista gnōstikōs oikeioumenos. hothen hēmeros kai praos aei, euprositos, euapantētos, anexikakos, eugnōmōn, eusyneidētos, austēros; houtos hēmin ho austēros ouk eis to adiaphthoron monon, alla kai eis to apeiraston (oudamę̄ gar endosimon oude halōsimon hēdonę̄ te kai lypę̄ tēn psychēn paristēsin). dikastēs, ean ho logos kalę̄, aklinēs genomenos mēdʼ hotioun tois pathesi charizomenos, ametastatōs hę̄ pephyken to dikaion poreuesthai badizōn, pepeismenos eu mala pankalōs dioikeisthai ta panta kai eis to ameinon aei tēn prokopēn proïenai tais aretēn helomenais psychais, estʼ an epʼ auto aphikōntai to agathon, »epi prothyrois« hōs eipein tou patros prosecheis tǭ megalǭ archierei genomenai. Houtos hēmin ho gnōstikos ho pistos, ho pepeismenos arista dioikeisthai ta kata ton kosmon. amelei pasin euaresteitai tois symbainousin.

At any rate, having formed a worthy conception of God, and taught by the truth itself as a member of the mystic chorus, he uses the word that urges toward the greatness of virtue, showing virtue and its fruits according to their worth, and he becomes at home, as knowingly as possible, with intelligible and spiritual things through the inspired uplift of prayer. Hence he is always gentle and meek, easy of access, affable, patient under wrong, considerate, of good conscience, austere. He is our austere man, austere not only in being incorruptible but also in being beyond temptation, for he in no way lets his soul yield to or be captured by pleasure and pain. If reason calls him to be a judge, he becomes unswerving, making no concession whatever to the passions, walking without turning aside where justice by nature goes; he is fully persuaded that all things are governed most excellently, and that for souls that have chosen virtue progress always advances toward the better, until they arrive at the Good itself, and come close to the great High Priest, “at the doorway,” as one might say, of the Father. This is our one who knows, the faithful one, persuaded that the affairs of the world are governed in the best way. Certainly he is well pleased with all that happens.

Heb 4:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Taught by the truth, the one who knows is gentle, patient, incorruptible, and unshaken by pleasure or pain; as a judge he is impartial, and he trusts that God governs all things for the best.

  • “At the doorway” echoes Plato, Philebus 64c (“at the doorway of the Good”); the High Priest is Christ (Heb 4:14). The construction of “mystic chorus” is uncertain. The bracketed ὁ is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray character in the digital text; stray period in the digital text): ἐπὶ> τὸ μέγεθος → ἐπὶ τὸ μέγεθος; τῆς ἀρετῆς. κατʼ ἀξίαν → τῆς ἀρετῆς, κατʼ ἀξίαν; ἐὰν ὁ λόγος καλῇ. ἀκλινὴς → ἐὰν ὁ λόγος καλῇ, ἀκλινὴς.

Extrabiblical texts: Plato, Phileb. 64c (Plato (works); echo)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.45 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-45).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-45) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.46Stählin 2

εὐλόγως οὖν οὐδὲν ἐπιζητεῖ τῶν κατὰ τὸν βίον εἰς τὴν ἀναγκαίαν χρῆσιν εὐθέτων, πεπεισμένος ὡς ὁ τὰ πάντα εἰδὼς θεὸς ὅ τι ἂν συμφέρῃ καὶ οὐκ αἰτουμένοις τοῖς ἀγαθοῖς χορηγεῖ. καθάπερ γάρ, οἶμαι, τῷ τεχνικῷ τεχνικῶς καὶ τῷ ἐθνικῷ ἐθνικῶς, οὕτω καὶ τῷ γνωστικῷ γνωστικῶς ἕκαστα ἀποδίδοται. καὶ ὁ μὲν ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφων τὴν πίστιν, ὁ δὲ εἰς γνῶσιν ἐπαναβαίνων »τῆς ἀγάπης τὴν τελειότητα« αἰτήσεται. κορυφαῖος δʼ ἤδη ὁ γνωστικὸς θεωρίαν εὔχεται αὔξειν τε καὶ παραμένειν, καθάπερ ὁ κοινὸς ἄνθρωπος τὸ συνεχὲς ὑγιαίνειν. ναὶ μὴν μηδὲ ἀποπεσεῖν ποτε τῆς ἀρετῆς αἰτήσεται, συνεργῶν μάλιστα πρὸς τὸ ἄπτωτος διαγενέσθαι. οἶδεν γὰρ καὶ τῶν ἀγγέλων τινὰς ὑπὸ ῥᾳθυμίας ὀλισθήσαντας αὖθις χαμαὶ μηδέπω τέλεον εἰς τὴν μίαν ἐκείνην ἕξιν ἐκ τῆς εἰς τὴν διπλόην ἐπιτηδειότητος ἐκθλίψαντας ἑαυτούς. τῷ δὲ ἐνθένδε εἰς γνώσεως ἀκρότητα καὶ τὸ ἐπαναβεβηκὸς ὕψος ἀνδρὸς ἐντελοῦς γεγυμνασμένῳ πρὸ ὁδοῦ τὰ κατὰ χρόνον καὶ τόπον ἅπαντα, ἀμεταπτώτως βιοῦν ἑλομένῳ καὶ ἀσκοῦντι διὰ τὴν τῆς γνώμης πάντοθεν μονότονον ἑδραιότητα· ὅσοις δὲ βρίθουσά τις ἔτι ὑπολείπεται † γωνία κάτω ῥέπουσα, [καὶ] κατασπᾶται τὸ διὰ τῆς πίστεως ἀναγόμενον. τῷ ἄρα ἀναπόβλητον τὴν ἀρετὴν ἀσκήσει γνωστικῇ πεποιημένῳ φυσιοῦται ἡ ἕξις, καὶ καθάπερ τῷ λίθῳ τὸ βάρος, οὕτως τῷδε ἡ ἐπιστήμη ἀναπόβλητος οὐκ ἀκουσίως, ἀλλʼ ἑκουσίως, δυνάμει λογικῇ καὶ γνωστικῇ καὶ προνοητικῇ, καθίσταται.

eulogōs oun ouden epizētei tōn kata ton bion eis tēn anankaian chrēsin euthetōn, pepeismenos hōs ho ta panta eidōs theos ho ti an sympherę̄ kai ouk aitoumenois tois agathois chorēgei. kathaper gar, oimai, tǭ technikǭ technikōs kai tǭ ethnikǭ ethnikōs, houtō kai tǭ gnōstikǭ gnōstikōs hekasta apodidotai. kai ho men ex ethnōn epistrephōn tēn pistin, ho de eis gnōsin epanabainōn »tēs agapēs tēn teleiotēta« aitēsetai. koryphaios dʼ ēdē ho gnōstikos theōrian euchetai auxein te kai paramenein, kathaper ho koinos anthrōpos to syneches hygiainein. nai mēn mēde apopesein pote tēs aretēs aitēsetai, synergōn malista pros to aptōtos diagenesthai. oiden gar kai tōn angelōn tinas hypo rhąthymias olisthēsantas authis chamai mēdepō teleon eis tēn mian ekeinēn hexin ek tēs eis tēn diploēn epitēdeiotētos ekthlipsantas heautous. tǭ de enthende eis gnōseōs akrotēta kai to epanabebēkos hypsos andros entelous gegymnasmenǭ pro hodou ta kata chronon kai topon hapanta, ametaptōtōs bioun helomenǭ kai askounti dia tēn tēs gnōmēs pantothen monotonon hedraiotēta; hosois de brithousa tis eti hypoleipetai † gōnia katō rhepousa, [kai] kataspatai to dia tēs pisteōs anagomenon. tǭ ara anapoblēton tēn aretēn askēsei gnōstikę̄ pepoiēmenǭ physioutai hē hexis, kai kathaper tǭ lithǭ to baros, houtōs tǭde hē epistēmē anapoblētos ouk akousiōs, allʼ hekousiōs, dynamei logikę̄ kai gnōstikę̄ kai pronoētikę̄, kathistatai.

Reasonably, then, he seeks none of the things in life that serve for necessary use, persuaded that God, who knows all things, supplies the good with whatever is beneficial even when they do not ask. For as, I think, things are rendered to the craftsman in a craftsman's way and to the gentile in a gentile's way, so to the one who knows each thing is rendered in a knowing way. The one who is turning from the gentiles will ask for faith, and the one who is ascending to knowledge will ask for “the perfection of love.” But the one who knows, having already reached the summit, prays that his contemplation may grow and remain, as the ordinary person prays for continual health. Indeed, he will ask never to fall away from virtue, cooperating to the utmost to remain unfallen. For he knows that some even of the angels slipped through carelessness and fell back to the ground, not yet having squeezed themselves completely out of their aptitude for doubleness into that single state. But for the one who from here has trained himself for the summit of knowledge and the exalted stature of the perfect man, everything in time and place helps him forward, since he has chosen to live without change and practices it through the steadiness of his mind, uniform on every side. But in those in whom some weight still remains, … tilting downward, what is being raised up through faith is dragged down. For the one who by the discipline of knowledge has made his virtue impossible to lose, the disposition becomes nature; and as weight belongs to a stone, so understanding becomes for him something that cannot be lost, not involuntarily but voluntarily, by a power that is rational, knowing, and provident.

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 3:14 (echo, medium confidence) · Jude 1:6 (allusion, medium confidence) · Eph 4:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God gives each what he needs; the beginner asks for faith, the advancing believer for perfect love, and the one who knows prays that his contemplation may grow and that he may never fall, as some angels did.

  • The allusions are Col 3:14 (“perfection of love”), Jude 6 (the fallen angels), and Eph 4:13 (“perfect man”). A dagger in the edition marks the word after “some weight still remains” (γωνία, “angle”) as corrupt. The bracketed “and” is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent missing on ἂν): ὅ τι αν συμφέρῃ → ὅ τι ἂν συμφέρῃ.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.46 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-46).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-46) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.47Stählin 2

Ἐπεὶ δὲ τὸ μὴ ἀποβληθὲν διʼ εὐλαβείας διʼ εὐλογιστίας ἀναπόβλητον γίνεται, τῆς μὲν εὐλαβείας πρὸς τὸ μὴ ἁμαρτάνειν, τῆς δὲ εὐλογιστίας πρὸς τὸ ἀναπόβλητον τῆς ἀρετῆς ἀνθέξεται. ἡ γνῶσις δὲ ἔοικεν τὴν εὐλογιστίαν παρέχειν, διορᾶν διδάσκουσα τὰ βοηθεῖν πρὸς τὴν παραμονὴν τῆς ἀρετῆς δυνάμενα. μέγιστον ἄρα ἡ γνῶσις τοῦ θεοῦ. διὸ καὶ ταύτῃ σῴζεται τὸ ἀναπόβλητον τῆς ἀρετῆς. ὁ δὲ ἐγνωκὼς τὸν θεὸν ὅσιος καὶ εὐσεβής. μόνος ἄρα ὁ γνωστικὸς εὐσεβὴς ἡμῖν εἶναι δέδεικται. οὗτος χαίρει μὲν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν ἀγαθοῖς, γέγηθεν δὲ ἐπὶ τοῖς ἐπηγγελμένοις, ὡς ἤδη παροῦσιν. οὐ γὰρ λέληθεν αὐτὸν ὡς ἂν ἀπόντα ἔτι, διʼ ὧν ἔγνω φθάσας οἷά ἐστιν. τῇ γνώσει οὖν πεπεισμένος [καὶ] ὡς ἔστιν ἕκαστον τῶν μελλόντων κέκτηται τοῦτο. τὸ γὰρ ἐνδεὲς καὶ ἐπιδεὲς πρὸς τὸ ἐπιβάλλον μετρεῖται. εἰ γοῦν σοφίαν κέκτηται καὶ θεῖον ἡ σοφία, ὁ ἀνενδεοῦς μετέχων ἀνενδεὴς εἴη ἄν. οὐ γὰρ ἡ τῆς σοφίας μετάδοσις κινούντων καὶ ἰσχόντων ἀλλήλους τῆς τε ἐνεργείας καὶ τοῦ μετέχοντος γίνεται, οὐδὲ ἀφαιρουμένου τινὸς οὐδὲ ἐνδεοῦς γινομένου· ἀμείωτος δʼ οὖν ἡ ἐνέργεια διʼ αὐτῆς τῆς μεταδόσεως δείκνυται. οὕτως οὖν πάντα ἔχει τὰ ἀγαθὰ ὁ γνωστικὸς ἡμῖν κατὰ τὴν δύναμιν, οὐδέπω δὲ καὶ κατὰ τὸν ἀριθμόν, ἐπεὶ κἂν ἀμετάθετος ἦν κατὰ τὰς ὀφειλομένας ἐνθέους προκοπάς τε καὶ διοικήσεις. Τούτῳ συλλαμβάνει καὶ ὁ θεὸς προσεχεστέρᾳ τιμήσας ἐπισκοπῇ.

Epei de to mē apoblēthen diʼ eulabeias diʼ eulogistias anapoblēton ginetai, tēs men eulabeias pros to mē hamartanein, tēs de eulogistias pros to anapoblēton tēs aretēs anthexetai. hē gnōsis de eoiken tēn eulogistian parechein, dioran didaskousa ta boēthein pros tēn paramonēn tēs aretēs dynamena. megiston ara hē gnōsis tou theou. dio kai tautę̄ sǭzetai to anapoblēton tēs aretēs. ho de egnōkōs ton theon hosios kai eusebēs. monos ara ho gnōstikos eusebēs hēmin einai dedeiktai. houtos chairei men epi tois parousin agathois, gegēthen de epi tois epēngelmenois, hōs ēdē parousin. ou gar lelēthen auton hōs an aponta eti, diʼ hōn egnō phthasas hoia estin. tę̄ gnōsei oun pepeismenos [kai] hōs estin hekaston tōn mellontōn kektētai touto. to gar endees kai epidees pros to epiballon metreitai. ei goun sophian kektētai kai theion hē sophia, ho anendeous metechōn anendeēs eiē an. ou gar hē tēs sophias metadosis kinountōn kai ischontōn allēlous tēs te energeias kai tou metechontos ginetai, oude aphairoumenou tinos oude endeous ginomenou; ameiōtos dʼ oun hē energeia diʼ autēs tēs metadoseōs deiknytai. houtōs oun panta echei ta agatha ho gnōstikos hēmin kata tēn dynamin, oudepō de kai kata ton arithmon, epei kan ametathetos ēn kata tas opheilomenas entheous prokopas te kai dioikēseis. Toutǭ syllambanei kai ho theos prosechesterą timēsas episkopę̄.

And since what has not been lost through caution becomes impossible to lose through sound reasoning, he will hold fast to caution so as not to sin, and to sound reasoning so that his virtue cannot be lost. Knowledge seems to supply sound reasoning, teaching one to discern what can help virtue to endure. The knowledge of God, then, is the greatest thing; that is why by it too virtue is kept from being lost. And the one who has known God is holy and pious. The one who knows, then, has been shown by us to be alone pious. He rejoices in the good things that are present, and is glad at those promised as though they were already present. For it has not escaped him what they are, as though they were still absent, since he has known them beforehand. Persuaded, then, by knowledge of how each future thing is, he possesses it. For lack and need are measured by what is due. If, then, he possesses wisdom, and wisdom is divine, he who shares in what lacks nothing would lack nothing. For the imparting of wisdom does not take place with the activity and the one who shares in it moving and hindering one another, nor with anything being taken away or becoming lacking; the activity is shown to be undiminished through the very act of sharing. So our one who knows has all good things potentially, though not yet in number, since otherwise he would be incapable of the divine advances and ordered stages still due to him. God too helps him, honoring him with closer oversight.

Notes and citation

Summary: Knowledge of God makes virtue secure; the one who knows rejoices in promised goods as if already present, and possesses every good in principle while still advancing, with God's close care.

  • The bracketed “and” is marked by Stählin for deletion.

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.47 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-47).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-47) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.48Stählin 2

ἢ γὰρ οὐχὶ τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν χάριν καὶ εἰς τὴν τούτων χρῆσιν καὶ ὠφέλειαν, μᾶλλον δὲ σωτηρίαν τὰ πάντα γέγονεν; οὔκουν ἀφέλοιτο ἂν τούτους τὰ διʼ ἀρετήν, διʼ οὓς τὰ γεγονότα. δῆλον γὰρ ὡς τὴν φύσιν αὐτῶν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν προαίρεσιν τὴν ἁγίαν τιμῴη ἂν ὅς γε καὶ τοῖς εὖ βιοῦν ἐπανῃρημένοις ἰσχὺν πρὸς τὴν λοιπὴν σωτηρίαν ἐμπνεῖ, τοῖς μὲν προτρέπων μόνον, τοῖς δὲ ἀξίοις γενομένοις ἐξ ἑαυτῶν καὶ συλλαμβανόμενος· ἐπιγεννηματικὸν γὰρ ἅπαν τῷ γνωστικῷ τὸ ἀγαθόν, εἴ γε δὴ τὸ τέλος ἐστὶν αὐτῷ ἐπίστασθαι καὶ πράσσειν ἐπιστημόνως ἕκαστον. ὡς δὲ ὁ ἰατρὸς ὑγείαν παρέχεται τοῖς συνεργοῦσι πρὸς ὑγείαν, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τὴν ἀίδιον σωτηρίαν τοῖς συνεργοῦσι πρὸς γνῶσίν τε καὶ εὐπραγίαν, σὺν δὲ τῷ ποιεῖν, ὄντων ἐφʼ ἡμῖν ἃ προστάττουσιν αἱ ἐντολαί, καὶ ἡ ἐπαγγελία τελειοῦται. καί μοι δοκεῖ κἀκεῖνο καλῶς παρὰ τοῖς Ἕλλησι λέγεσθαι· ἀθλητής τις οὐκ ἀγεννὴς ἐν τοῖς πάλαι πολλῷ τῷ χρόνῳ τὸ σωμάτιον εὖ μάλα πρὸς ἀνδρείαν ἀσκήσας εἰς Ὀλύμπιʼ ἀναβάς, εἰς τοῦ Πισαίου Διὸς τὸ ἄγαλμα ἀποβλέψας, »εἰ πάντα«, εἶπεν »ὦ Ζεῦ, δεόντως μοι τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα παρεσκεύασται, ἀπόδος φέρων δικαίως τὴν νίκην ἐμοί«. Ὧιδε γὰρ καὶ τῷ γνωστικῷ, ἀνεπιλήπτως καὶ εὐσυνειδήτως τὰ παρʼ ἑαυτοῦ πάντα ἐκπεπληρωκότι εἴς τε τὴν μάθησιν εἴς τε τὴν συνάσκησιν εἴς τε τὴν εὐποιίαν καὶ εἰς τὴν εὐαρέστησιν τῷ θεῷ, τὸ πᾶν συναίρεται πρὸς τὴν τελειοτάτην σωτηρίαν. ταῦτʼ οὖν ἀπαιτεῖται παρʼ ἡμῶν, τὰ ἐφʼ ἡμῖν καὶ τῶν πρὸς ἡμᾶς ἀνηκόντων, παρόντων τε καὶ ἀπόντων, αἵρεσίς τε καὶ πόθος καὶ κτῆσις καὶ χρῆσις καὶ διαμονή.

ē gar ouchi tōn agathōn andrōn charin kai eis tēn toutōn chrēsin kai ōpheleian, mallon de sōtērian ta panta gegonen? oukoun apheloito an toutous ta diʼ aretēn, diʼ hous ta gegonota. dēlon gar hōs tēn physin autōn tēn agathēn kai tēn proairesin tēn hagian timǭē an hos ge kai tois eu bioun epanę̄rēmenois ischyn pros tēn loipēn sōtērian empnei, tois men protrepōn monon, tois de axiois genomenois ex heautōn kai syllambanomenos; epigennēmatikon gar hapan tǭ gnōstikǭ to agathon, ei ge dē to telos estin autǭ epistasthai kai prassein epistēmonōs hekaston. hōs de ho iatros hygeian parechetai tois synergousi pros hygeian, houtōs kai ho theos tēn aidion sōtērian tois synergousi pros gnōsin te kai eupragian, syn de tǭ poiein, ontōn ephʼ hēmin ha prostattousin hai entolai, kai hē epangelia teleioutai. kai moi dokei kakeino kalōs para tois Hellēsi legesthai; athlētēs tis ouk agennēs en tois palai pollǭ tǭ chronǭ to sōmation eu mala pros andreian askēsas eis Olympiʼ anabas, eis tou Pisaiou Dios to agalma apoblepsas, »ei panta«, eipen »ō Zeu, deontōs moi ta pros ton agōna pareskeuastai, apodos pherōn dikaiōs tēn nikēn emoi«. Hōide gar kai tǭ gnōstikǭ, anepilēptōs kai eusyneidētōs ta parʼ heautou panta ekpeplērōkoti eis te tēn mathēsin eis te tēn synaskēsin eis te tēn eupoiian kai eis tēn euarestēsin tǭ theǭ, to pan synairetai pros tēn teleiotatēn sōtērian. tautʼ oun apaiteitai parʼ hēmōn, ta ephʼ hēmin kai tōn pros hēmas anēkontōn, parontōn te kai apontōn, hairesis te kai pothos kai ktēsis kai chrēsis kai diamonē.

For have not all things come into being for the sake of good men, for their use and benefit, or rather for their salvation? So he would not take away from them what belongs to virtue, those for whose sake created things exist. For clearly he would honor their good nature and holy choice, since he breathes strength for the rest of their salvation into those who have undertaken to live well, merely urging some on, but also helping those who have become worthy by their own efforts. For every good comes as an added product to the one who knows, if indeed his end is to understand and to do each thing with understanding. And as the physician provides health to those who cooperate toward health, so God provides eternal salvation to those who cooperate toward knowledge and right action; and together with the doing, since what the commandments enjoin is in our power, the promise too is fulfilled. And I think this too is well said among the Greeks. An athlete of no mean sort in the old days, who had trained his body very well for a long time to gain strength, went up to Olympia, and looking at the statue of Zeus of Pisa said, “O Zeus, if everything for the contest has been prepared by me as it should be, come, grant me the victory, as is just.” So too for the one who knows, who has fulfilled blamelessly and with a good conscience everything that depends on him, in learning, in shared discipline, in doing good, and in pleasing God, everything works together toward the most perfect salvation. These things, then, are required of us: what is in our power, and, among the things that concern us, present and absent, choice, longing, acquisition, use, and keeping.

Rom 8:28 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God helps those who cooperate with him, as a physician heals those who follow treatment; like an athlete who has trained fully and asks Zeus for victory, the one who knows does his part and all things work for his salvation.

  • “Everything works together” echoes Rom 8:28. The source of the athlete story is unidentified.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): τοῖς μὲν προτρέπων μόνον. τοῖς δὲ → τοῖς μὲν προτρέπων μόνον, τοῖς δὲ; ἀπαιτεῖται παρʼ ἡμῶν. τὰ ἐφʼ ἡμῖν → ἀπαιτεῖται παρʼ ἡμῶν, τὰ ἐφʼ ἡμῖν.

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.48 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-48).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-48) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.7.49Stählin 2

Διὸ καὶ ἄχραντον τὴν ψυχὴν ἔχειν χρὴ καὶ ἀμίαντον εἰλικρινῶς τὸν προσομιλοῦντα τῷ θεῷ, μάλιστα μὲν ἀγαθὸν τελέως ἑαυτὸν ἐξειργασμένον. εἰ δὲ μή, κἂν προκόπτοντα ἐπὶ τὴν γνῶσιν καὶ ἐφιέμενον αὐτῆς, τῶν δὲ τῆς κακίας ἔργων τέλεον ἀπεσπασμένον. ἀλλὰ καὶ τὰς εὐχὰς ἁπάσας ἐπιεικῶς ἅμα καὶ μετʼ ἐπιεικῶν ποιεῖσθαι πρέπον ἐστίν· σφαλερὸν γὰρ τοῖς ἑτέρων ἁμαρτήμασι συνεπιγράφεσθαι. περὶ τούτων ἄρα ὁ γνωστικὸς καὶ συνεύξεται τοῖς κοινότερον πεπιστευκόσι, περὶ ὧν καὶ συμπράττειν καθήκει. ἅπας δὲ ὁ βίος αὐτοῦ πανήγυρις ἁγία. αὐτίκα θυσίαι μὲν αὐτῷ εὐχαί τε καὶ αἶνοι καὶ αἱ πρὸ τῆς ἑστιάσεως ἐντεύξεις τῶν γραφῶν, ψαλμοὶ δὲ καὶ ὕμνοι παρὰ τὴν ἑστίασιν πρό τε τῆς κοίτης, ἀλλὰ καὶ νύκτωρ εὐχαὶ πάλιν. διὰ τούτων ἑαυτὸν ἑνοποιεῖ τῷ »θείῳ χορῷ«, ἐκ τῆς συνεχοῦς μνήμης εἰς ἀείμνηστον θεωρίαν ἐντεταγμένος. τί δʼ; οὐ καὶ τὴν ἄλλην θυσίαν τὴν κατὰ τοὺς δεομένους ἐπίδοσιν καὶ δογμάτων καὶ χρημάτων γιγνώσκει; καὶ μάλα. ἀλλὰ τῇ διὰ στόματος εὐχῇ οὐ πολυλόγῳ χρῆται, παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ἃ χρὴ αἰτεῖσθαι μαθών. ἐν παντὶ τοίνυν τόπῳ, οὐκ ἄντικρυς δὲ οὐδὲ ἐμφανῶς τοῖς πολλοῖς εὔξεται· ὃ δὲ καὶ περιπάτῳ χρώμενος καὶ ὁμιλίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ καὶ ἀναγνώσει καὶ τοῖς ἔργοις τοῖς κατὰ λόγον κατὰ πάντα τρόπον εὔχεται· κἂν ἐν αὐτῷ »τῷ ταμιείῳ« τῆς ψυχῆς ἐννοηθῇ μόνον καὶ »ἀλαλήτοις στεναγμοῖς ἐπικαλέσηται τὸν πατέρα«, ὃ δὲ ἐγγὺς καὶ ἔτι λαλοῦντος πάρεστιν. τριῶν δʼ ὄντων πάσης πράξεως τελῶν διὰ μὲν τὸ καλὸν καὶ τὸ συμφέρον πάντα ἐνεργεῖ, τὸ δὲ ἐπιτελεῖν διὰ τὸ ἡδὺ τοῖς τὸν κοινὸν βίον διώκουσιν καταλιμπάνει.

Dio kai achranton tēn psychēn echein chrē kai amianton eilikrinōs ton prosomilounta tǭ theǭ, malista men agathon teleōs heauton exeirgasmenon. ei de mē, kan prokoptonta epi tēn gnōsin kai ephiemenon autēs, tōn de tēs kakias ergōn teleon apespasmenon. alla kai tas euchas hapasas epieikōs hama kai metʼ epieikōn poieisthai prepon estin; sphaleron gar tois heterōn hamartēmasi synepigraphesthai. peri toutōn ara ho gnōstikos kai syneuxetai tois koinoteron pepisteukosi, peri hōn kai symprattein kathēkei. hapas de ho bios autou panēgyris hagia. autika thysiai men autǭ euchai te kai ainoi kai hai pro tēs hestiaseōs enteuxeis tōn graphōn, psalmoi de kai hymnoi para tēn hestiasin pro te tēs koitēs, alla kai nyktōr euchai palin. dia toutōn heauton henopoiei tǭ »theiǭ chorǭ«, ek tēs synechous mnēmēs eis aeimnēston theōrian entetagmenos. ti dʼ? ou kai tēn allēn thysian tēn kata tous deomenous epidosin kai dogmatōn kai chrēmatōn gignōskei? kai mala. alla tę̄ dia stomatos euchę̄ ou polylogǭ chrētai, para tou kyriou kai ha chrē aiteisthai mathōn. en panti toinyn topǭ, ouk antikrys de oude emphanōs tois pollois euxetai; ho de kai peripatǭ chrōmenos kai homilią kai hēsychią kai anagnōsei kai tois ergois tois kata logon kata panta tropon euchetai; kan en autǭ »tǭ tamieiǭ« tēs psychēs ennoēthę̄ monon kai »alalētois stenagmois epikalesētai ton patera«, ho de engys kai eti lalountos parestin. triōn dʼ ontōn pasēs praxeōs telōn dia men to kalon kai to sympheron panta energei, to de epitelein dia to hēdy tois ton koinon bion diōkousin katalimpanei.

Therefore the one who converses with God must have a soul undefiled and sincerely pure, having above all made himself perfectly good; or, if not, at least he must be advancing toward knowledge and reaching for it, and be completely torn away from the works of vice. And it is fitting to make all one's prayers in a fitting spirit and together with fitting people; for it is dangerous to put one's name to the sins of others. So the one who knows will pray together with those who have believed in a more ordinary way about the things in which it is also fitting to act together. And his whole life is a holy festival. His sacrifices, for instance, are prayers and praises and readings of the Scriptures before the meal, psalms and hymns during the meal and before bed, and prayers again at night. Through these he unites himself to the “divine chorus,” enrolled by continual remembrance in a contemplation that never forgets. What then? Does he not also know the other sacrifice, the giving of both teachings and money to those in need? Most certainly. But he does not use many words in the prayer of the mouth, having learned from the Lord what one ought to ask for. In every place, then, he will pray, but not openly or in view of the many; and he prays in every way, whether walking, conversing, resting, reading, or at the works done according to reason. Even if he only thinks in the very “inner room” of the soul and “calls on the Father with unspoken groanings,” the Father is near, present while he is still speaking. Of the three ends of every action, he does everything for the sake of the noble and the beneficial, and leaves doing things for the sake of the pleasant to those who pursue the ordinary life.

Eph 5:19 (echo, medium confidence) · Heb 13:16 (echo, medium confidence) · Matt 6:7 (allusion, high confidence) · Matt 6:6 (quotation, high confidence) · Rom 8:26 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (allusion, medium confidence) · Isa 58:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Whoever converses with God must be pure; the life of the one who knows is a continual festival of prayer, praise, Scripture reading, psalms, and hymns, together with giving to the needy, and he prays everywhere, often silently.

  • The allusions are Eph 5:19 (psalms and hymns), Heb 13:16 (sharing as sacrifice), Matt 6:7 (not many words) and 6:6 (inner room), Rom 8:15, 26 (calling on the Father, unspoken groanings), and Isa 58:9 (“while you are still speaking”). “Divine chorus” echoes Plato, Phaedrus 247a.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ἐν παντὶ τοίνυν τόπῳ. οὐκ → ἐν παντὶ τοίνυν τόπῳ, οὐκ.

Extrabiblical texts: Plato, Phaedr. 247a (Plato (works); echo)

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.7.49 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-7-49).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-7-49) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

Miscellanies 7, chapter 8

7.8.50Stählin 2

Πολλοῦ γε δεῖ τὸν ἐν τοιαύτῃ εὐσεβείᾳ ἐξεταζόμενον πρόχειρον εἶναι περί τε τὸ ψεύσασθαι περί τε τὸ ὀμόσαι. ὅρκος μὲν γάρ ἐστιν ὁμολογία καθοριστικὴ μετὰ προσπαραλήψεως θείας. ὁ δὲ ἅπαξ πιστὸς πῶς ἂν ἑαυτὸν ἄπιστον παράσχοι, ὡς καὶ ὅρκου δεῖσθαι, οὐχὶ δὲ ἐμπέδως καὶ καθωρισμένως ὅρκον εἶναι τούτῳ τὸν βίον; ζῇ τε καὶ πολιτεύεται καὶ τὸ πιστὸν τῆς ὁμολογίας ἐν ἀμεταπτώτῳ καὶ ἑδραίῳ δείκνυσι βίῳ τε καὶ λόγῳ. εἰ δὲ ἐν τῇ κρίσει τοῦ δρῶντος καὶ λαλοῦντος τὸ ἀδικεῖν, οὐχὶ δὲ ἐν τῷ πάθει κεῖται τοῦ ἀδικουμένου, οὔτε ψεύσεται οὔτε ἐπιορκήσει ὡς ἀδικῶν τὸ θεῖον, τοῦτο φύσει ἀβλαβές ὑπάρχειν εἰδώς· ἀλλʼ οὐδὲ διὰ τὸν πλησίον ψεύσεται ἢ παραβήσεταί τι, ὅν γε ἀγαπᾶν μεμάθηκεν, κἂν μὴ συνήθης τυγχάνῃ· διʼ ἑαυτὸν δὲ ἄρʼ ἔτι μᾶλλον οὔτε ψεύσεται οὔτε ἐπιορκήσει, εἴ γε ἑκὼν οὐκ ἄν ποτε ἄδικος εἰς ἑαυτὸν εὑρεθείη. ἀλλʼ οὐδὲ ὀμεῖται, ἐπὶ μὲν τῆς συγκαταθέσεως μόνον τὸ »ναί«, ἐπὶ δὲ τῆς ἀρνήσεως τὸ »οὔ« προελόμενος τάσσειν ἐπίρρημα. ὀμνύναι γάρ ἐστι τὸ ὅρκον ἢ * ὡς ἂν ὅρκον ἀπὸ διανοίας προσφέρεσθαι παραστατικῶς.

Pollou ge dei ton en toiautę̄ eusebeią exetazomenon procheiron einai peri te to pseusasthai peri te to omosai. horkos men gar estin homologia kathoristikē meta prosparalēpseōs theias. ho de hapax pistos pōs an heauton apiston paraschoi, hōs kai horkou deisthai, ouchi de empedōs kai kathōrismenōs horkon einai toutǭ ton bion? zę̄ te kai politeuetai kai to piston tēs homologias en ametaptōtǭ kai hedraiǭ deiknysi biǭ te kai logǭ. ei de en tę̄ krisei tou drōntos kai lalountos to adikein, ouchi de en tǭ pathei keitai tou adikoumenou, oute pseusetai oute epiorkēsei hōs adikōn to theion, touto physei ablabes hyparchein eidōs; allʼ oude dia ton plēsion pseusetai ē parabēsetai ti, hon ge agapan memathēken, kan mē synēthēs tynchanę̄; diʼ heauton de arʼ eti mallon oute pseusetai oute epiorkēsei, ei ge hekōn ouk an pote adikos eis heauton heuretheiē. allʼ oude omeitai, epi men tēs synkatatheseōs monon to »nai«, epi de tēs arnēseōs to »ou« proelomenos tassein epirrēma. omnynai gar esti to horkon ē * hōs an horkon apo dianoias prospheresthai parastatikōs.

The one who is proved in such piety is far from being ready either to lie or to swear. For an oath is a decisive declaration with the added invocation of the divine. How could the one who is once faithful show himself unfaithful, so as to need an oath, and not have his life itself be a firm and decisive oath? He lives and conducts himself, and shows the trustworthiness of his word in a life and speech that are unchanging and steadfast. And if wrongdoing lies in the judgment of the one who acts and speaks, and not in what the one wronged suffers, he will neither lie nor perjure himself as though wronging the divine, knowing that it is by nature beyond harm. Nor will he lie or break any agreement because of his neighbor, whom he has learned to love, even if the neighbor is no acquaintance of his. And still less, for his own sake, will he lie or perjure himself, since he would never willingly be found unjust toward himself. He will not even swear, choosing to use for assent only “yes” and for denial “no.” For to swear is to bring forth an oath, or … as an oath, from the mind by way of affirmation.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 5:37 (allusion, high confidence) · Jas 5:12 (allusion, high confidence) · Matt 5:34 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows neither lies nor swears: his whole life is his oath, and he answers simply “yes” or “no,” as Christ taught.

  • The allusions are Matt 5:33–37 and Jas 5:12. An asterisk in the edition marks a gap in the last sentence.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.8.50 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-8-50).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-8-50) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.8.51Stählin 2

ἀρκεῖ τοίνυν αὐτῷ ἤτοι τῇ συγκαταθέσει ἢ τῇ ἀρνήσει προσθεῖναι τὸ »ἀληθῶς λέγω« εἰς παράστασιν τῶν μὴ διορώντων αὐτοῦ τὸ βέβαιον τῆς ἀποκρίσεως. ἔχειν γάρ, οἶμαι, χρὴ πρὸς μὲν τοὺς ἔξω τὸν βίον ἀξιόπιστον, ὡς μηδὲ ὅρκον αἰτεῖσθαι, πρὸς ἑαυτὸν δὲ καὶ τοὺς συνιέντας εὐγνωμοσύνην, ἥτις ἐστὶν ἑκούσιος δικαιοσύνη. αὐτίκα εὔορκος μέν, οὐ μὴν εὐεπίφορος ἐπὶ τὸ ὀμνύναι ὁ γνωστικός, ὅ γε σπανίως ἐπὶ τὸ ὀμνύναι ἀφικνούμενος, οὕτως μέντοι ὡς ἔφαμεν. καίτοι τὸ ἀληθεύειν κατὰ τὸν ὅρκον μετὰ συμφωνίας τῆς κατὰ τὸ ἀληθὲς γίνεται· τὸ εὐορκεῖν οὖν συμβαίνει κατὰ τὴν κατόρθωσιν τὴν ἐν τοῖς καθήκουσιν. ποῦ τοίνυν ἔτι τοῦ ὅρκου χρεία τῷ κατὰ ἄκρον ἀληθείας βιοῦντι; ὁ μὲν οὖν μηδὲ ὀμνὺς πολλοῦ γε δεῖ ἐπιορκήσει, ὁ δὲ μηδὲν παραβαίνων τῶν κατὰ τὰς συνθήκας οὐδʼ ἂν ὀμόσαι πώποτε, ὅπου γε τῆς τε παραβάσεως καὶ τῆς ἐπιτελέσεως ἐν τοῖς ἔργοις ἡ κύρωσις, ὥσπερ ἀμέλει τὸ ψεύδεσθαι καὶ τὸ ψευδορκεῖν ἐν τῷ λέγειν καὶ τῷ ὀμνύναι παρὰ τὸ καθῆκον. ὁ δὲ δικαίως βιοῦς μηδὲν παραβαίνων τῶν καθηκόντων, ἔνθα ἡ κρίσις ἡ τῆς ἀληθείας ἐξετάζεται, τοῖς ἔργοις εὐορκεῖ· παρέλκει τοίνυν αὐτῷ τὸ κατὰ τὴν γλῶτταν μαρτύριον. πεπεισμένος οὖν πάντῃ τὸν θεὸν εἶναι πάντοτε καὶ αἰδούμενος μὴ ἀληθεύειν ἀνάξιόν τε αὑτοῦ τὸ ψεύδεσθαι γινώσκων, τῇ συνειδήσει τῇ θείᾳ καὶ τῇ ἑαυτοῦ ἀρκεῖται μόναις· καὶ ταύτῃ οὐ ψεύδεται οὐδὲ παρὰ τὰς συνθήκας τι ποιεῖ, ταύτῃ δὲ οὐδὲ ὄμνυσιν ὅρκον ἀπαιτηθεὶς οὐδὲ ἔξαρνός ποτε γίνεται, ἵνα μὴ ψεύσηται, κἂν ἐναποθνήσκῃ ταῖς βασάνοις.

arkei toinyn autǭ ētoi tę̄ synkatathesei ē tę̄ arnēsei prostheinai to »alēthōs legō« eis parastasin tōn mē diorōntōn autou to bebaion tēs apokriseōs. echein gar, oimai, chrē pros men tous exō ton bion axiopiston, hōs mēde horkon aiteisthai, pros heauton de kai tous synientas eugnōmosynēn, hētis estin hekousios dikaiosynē. autika euorkos men, ou mēn euepiphoros epi to omnynai ho gnōstikos, ho ge spaniōs epi to omnynai aphiknoumenos, houtōs mentoi hōs ephamen. kaitoi to alētheuein kata ton horkon meta symphōnias tēs kata to alēthes ginetai; to euorkein oun symbainei kata tēn katorthōsin tēn en tois kathēkousin. pou toinyn eti tou horkou chreia tǭ kata akron alētheias biounti? ho men oun mēde omnys pollou ge dei epiorkēsei, ho de mēden parabainōn tōn kata tas synthēkas oudʼ an omosai pōpote, hopou ge tēs te parabaseōs kai tēs epiteleseōs en tois ergois hē kyrōsis, hōsper amelei to pseudesthai kai to pseudorkein en tǭ legein kai tǭ omnynai para to kathēkon. ho de dikaiōs bious mēden parabainōn tōn kathēkontōn, entha hē krisis hē tēs alētheias exetazetai, tois ergois euorkei; parelkei toinyn autǭ to kata tēn glōttan martyrion. pepeismenos oun pantę̄ ton theon einai pantote kai aidoumenos mē alētheuein anaxion te hautou to pseudesthai ginōskōn, tę̄ syneidēsei tę̄ theią kai tę̄ heautou arkeitai monais; kai tautę̄ ou pseudetai oude para tas synthēkas ti poiei, tautę̄ de oude omnysin horkon apaitētheis oude exarnos pote ginetai, hina mē pseusētai, kan enapothnēskę̄ tais basanois.

It is enough for him, then, to add to either assent or denial “I speak truly,” to assure those who do not perceive the firmness of his answer. For I think one should have toward outsiders a life worthy of trust, so that an oath is not even asked for, and toward oneself and those who understand, fair-mindedness, which is voluntary justice. The one who knows, indeed, keeps his oath, yet he is not prone to swearing; he comes to swearing rarely, and then only in the way we have said. Speaking truth under oath comes about through agreement with what is true; keeping one's oath, then, follows from right action in one's duties. Where, then, is there any further need of an oath for one who lives at the height of truth? The one who does not even swear is far from perjuring himself; and the one who breaks none of his agreements would never swear at all, since the ratification of both breaking and fulfilling lies in deeds, just as lying and false swearing lie in speaking and swearing contrary to duty. But the one who lives justly, breaking none of his duties, where the judgment of truth is tested, keeps his oath by his deeds; the testimony of the tongue is superfluous for him. Persuaded, then, that God is everywhere always, ashamed not to tell the truth, and knowing lying to be unworthy of himself, he is content with God's knowledge and his own conscience alone. So he does not lie or do anything contrary to his agreements; so too he does not swear an oath when one is demanded of him, nor does he ever deny, lest he lie, even if he dies under torture.

Notes and citation

Summary: A truthful life makes oaths unnecessary; the one who knows keeps faith by his deeds, needs only God's witness and his conscience, and will never deny the truth, even under torture.

  • The last clause refers to refusing to deny the faith before a persecuting magistrate.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.8.51 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-7-35/#p-7-8-51).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-8-51) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.