Homilies on Philippians 15.2–15.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 15

15.2PG 62:218

Πολλοὶ γὰρ πολλάχις ἐν ἀφθονίᾳ γενόμενοι, ῥᾳθυμότεροι ἐγένοντο, καὶ οὐχ ἔγνωσαν ἐνεγχεῖν τὴν εὐπραγίαν᾽ πολλοὶ πολλάχις ἀφορμὴν ἔλαθον τοῦ μηκέτι ἐργάζεσθαι. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁ Παῦλος " καὶ γὰρ λαμὀάνων εἰς ἄλλους ἀνήλισχε, καὶ εἰς ἄλλους ἐχένου. Τοῦτο δέ ἐστιν εἰδέναι χαλῶς χεχρῆσθαι τῷ ἔχειν. Οὐχὶ διεχεῖτο, οὐδὲ ἔχαιρεν ἐπὶ τῇ περισσείᾳ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἴσος ἣν ἕν τε ἐνδείᾳ, ἕν τε πλησμονῇ, οὔτε ἐκεῖθεν πιεζόμενος, οὔτε ἐντεῦθεν χαυνούμενος. Καὶ χορτάζεσθαι, φησὶν, οἵδω καὶ πεινᾷ», καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. Πολλοὶ οὐχ ἴσασι χορτάζεσθαι, οἷον οἱ Ἰσραηλῖται ἐχεῖνοι γὰρ ἔφαγον, καὶ ἀπελάχτισαν. ᾿Αλλ᾽ ἐπὶ τῆς αὐτῆς εὐταξίας ἐγὼ μένω. Δείχνυσιν ὅτι οὔτε νῦν ἥσθη, οὔτε πρότερον ἐλυπεῖτο" εἰ δὲ καὶ ἐλυπεῖτο, οὐχ αὐτοῦ ἕνεχεν, ἀλλ᾽ αὐτῶν " αὐτὺς γὰρ ὁμοίως διέχειτο. ᾽ν παντὶ, φησὶ, καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι. Τουτέστι, Πεῖραν ἔλαῦον ἐν τῷ μαχρῷ τούτῳ χρόνῳ πάντων, καὶ ταῦτά μοι πάντα πώρθωται. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ μεγαληγορία τὸ πρᾶγμα ἣν, ὅρα πῶς ἐπιλαμδάνεται ταχέως, καί φησι" Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐγδυγαμοῦγντί με Χριστῷ, φησίν. Οὐχ ἐμὸν τὸ κατόρθωμα,, ἀλλὰ τοῦ τὴν ἰσχὺν δεδωχότος ἐστίν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ πάλιν οἱ εὖ ποιοῦντες, ὅταν ἴδωσιν οὐ διατιθέμενον εὖ τὸν λαμδάνοντα, ἀλλὰ καταφρονοῦντα τῶν διδομένων, ῥᾳθυμότεροι γίνονται" αὐτοὶ γὰρ ὡς χαριζόμενοι διέχειντο καὶ ἀναπαύοντες " ἵνα οὖν μὴ τοῦτο γένηται, μηδέ τις εἴπῃ, ὅτι Ἐπεὶ χαταφρονεῖ τῆς ἀναπαύσεως Παῦλος, ἀνάγχη τούτους ῥμθυμοτέρους γενέσθαι" ὅρα πῶς πάλιν καὶ τοῦτο ἰᾶται. Διὰ μὲν γὰρ τῶν εἰρημένων τὸ φρόνημα αὖτῶν κατέσπασε" διὰ δὲ τῶν ἑξῆς τὴν πρηθυμίαν σατε συγχοιγωγήσαντές μου τῇ θλίψει. 'σρᾷς καὶ πῶς ἀπέστησεν ἑαυτὸν, καὶ πῶς πάλιν ἧνωσε; Τοῦτο γνησίας φιλίας ἐστὶ καὶ πνευματικῆς. Μὴ γὰρ ἐπειδὴ, φησὶν, ἐν χρείᾳ οὐ χαθέστηχα, νομίσητε μὴ δεῖσθαί με τοῦ πράγματος " δέομαι δι' ὑμᾶς. Πῶς οὖν ἐχοιγώνησαν αὐτῷ τῶν θλίψεων; Διὰ τούτου " ὅπερ καὶ δεσμούμενος ἔλεγε, Συγκοινωγούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς. Χάρις; γάρ ἔστι τὸ παθεῖν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ, ὥς που καὶ αὐτός φησιν" Ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη ἀπὸ θεοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλιὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐχεῖνα καταμόνας λεγόμενα ἀλγῆσαι αὐτοὺς ἱχανὰ ἦν, διὰ τοῦτο θεραπεύει καὶ ἀποδέχεται καὶ ἐπαινεῖ πάλιν, καὶ τοῦτο μεμετρημένως. Οὐ γὰρ εἶπε, Δόντες, ἀλλὰ, Συγχοιγωνγήσαντες, δειχνὺς αὐτοὺς καὶ χερδάναντας, εἴ γε τῶν ἄθλων ἐγένοντο χοινωνοί, Οὐκ εἶπεν, ᾿Επιχουφίσαντές μου τὰς θλίψεις, ἀλλὰ, Συγκοιγωνήσαγτές μου τῇ θλίψει, ὅπερ ἦν σεμνότερον. Ὁρᾷς τὸ ταπεινὸν Παύλου; ὁρᾷς τὸ εὐγενές; Ὅτε ἔδειξεν οὐδὲν δεόμενον τῶν παρ᾽ ἐχείνων αὑτοῦ ἕνεχεν, τότε λοιπὸν ἀδεῶς καὶ ταπεινὰ φθέγγεται ῥήματα, καὶ ἅπερ οἱ προσαιτοῦντες λέγουσιν, Ὡς ἔθος ἔχεις διδόναι. Οὐδὲν γὰρ παραιτεῖται οὔτε ποιεῖν, οὔτε λέγειν, πρὸς τὸ μόνον, ὃ βούλεται, κατορθῶσαι. Τί δὲ τοῦτό ἐστι; Μὴ νομίσητε, φησὶν, ἀναισχυντίας εἶναι τὰ ῥήματα, τὸ ἐγχαλεῖν, καὶ λέγειν, Ἥδη ποτὲ ἀνεθάλετε, καὶ τοῦ ἐν χρείᾳ εἶναι" οὐ γὰρ δεόμενος ταῦτα λέγω, ἀλλὰ τί; Ἐχ τοῦ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν" καὶ τούτου δὲ ὑμεῖς αἴτιοι. Ὅρᾷς πῶς αὐτοὺς θεραπεύει, καὶ πῶς φησιν, Ὑμεῖς αἴτιοι, πρὸ τῶν ἄλλων ἐπιπηδήσαντες τῷ πράγματι, καὶ παῤῥη σἰαν ἡμῖν δόντες ὑπὲρ τῶν τοιούτων ὑπομιμνήσχειν ὑμᾶς; Καὶ θέα τὸ σεμνόν" μὴ πέμπουσι μὲν οὐχ ἐγχαλεῖ, ἵνα μὴ δόξῃ τὸ ἑαυτοῦ θεραπεύειν " ἐπειδὴ δὲ ἔπεμψαν, τότε ἐπετίμησεν ὑπὲρ τοῦ παρελθόντος χρόνου, καὶ Ἦνεγχαν " λοιπὸν γὰρ οὐχ ἂν ἔδοξε τὸ αὑτοῦ θεραπεύειν. Οἴδατε, φησὶ, καὶ ὑμεῖς, Φι- "ιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξηθον ἀπὸ Μακεδονίας. οὐδεμία μοι Ἐκκλησία ἐκοιγώνησεν εἰς.1όγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. Βαδαὶ, ἡλέχον τὸ ἐγχώμιον ἱ εἴ γε Κορίνθιοι μὲν ἐχ τοῦ ἀχούειν ἐχεῖνα παρ᾽ αὐτοῦ καὶ Ῥωμαῖοι προτρέπονται, οὗτοι δὲ οὐδεμιᾶς Ἐχχλησίας ἀρξαμένης (καὶ γὰρ, Ἐν ἀρχῇ τοῦ Ἐὐαγγε- “Δίου, φησὶ), τοσαύτην περὶ τὸν ἅγιον ἐπεδείξαντο σπουδὴν, ὡς μηδὲ παράδειγμα ἔχοντες, αὐτοὶ πρῶτοι τῆς χαρποφορίας ἄρξασθαι ταύτης. Καὶ οὐχ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι παραμένοντι αὐτῷ οὐδὲ τῶν πρὸς αὐτοὺς ἕνεχεν ταῦτα ἐποίουν" Ὅτε ἐξῆλθον γὰρ, φησὶν, ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ᾿Εχχιησία ἐχοιγώνησεν εἰς.1όγον δόσεως καὶ λήψεως, δὶ μὴ ὑμεῖς μόνοι. Τί ἐστι, Λήψεως; τί δέ ἐστιν, Ἔχοιγώγησςε; διὰ πἰ μὴ εἶπεν, ὅτι Οὐδεμία μοι Ἐχχλησία ἔδωχεν, ἀλλ᾽, ᾿Εκοιγώνησεν εἰς.16γον δόσεως καὶ λήψεως; Κοινωνία γὰρ τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Εἰ γὰρ ἡμεῖς τὰ πνευματικὰ ὑμῖν", φησὶν, ἐσπδίρα-. μἕἔίεν, τί μέγα, εἰ ἡμεῖς τὰ συρχικὰ ὑμῶν θερίσομεν; καὶ πάλιν, Τὸ ὑμῶν περίσσευμα ἵνα γίνηται εἰς τὸ ἐχείγων ὑστέρημα. Ὁρᾷς πῶς ἐχοινώνησαν, “εἰς λόγον δόσεως τῶν σαρχιχῶν. καὶ λήψεως τῶν πυευματιχῶν; Ὥσπερ γὰρ οἱ πωλοῦντες καὶ ἀγοράζοντες χοινωνοῦσιν ἀλλήλοις, τὰ παρ᾽ ἀλλήλων ἀντιδιδόντες (τοῦτο γάρ ἔστι χοινωνία), οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐχ ἔστι ταύτης τῆς ἀγορασίας καὶ ἐμπορίας τι χερδαλεώτερον " γίνεται μὲν χὰρ ἐν τῇ γῇ, τελεῖται δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ ’ οἱ μὲν ἀγοράζοντες ἐν τῇ γῇ ἑστήχασιν " ἀγοράζουσι δὲ καὶ ᾿ “σνυμφωνοῦσι τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, γηΐνην χατατιθέντες τὴν τιμῆν. Υ΄. ᾿Αλλὰ μὴ χαταγνῷς " οὐ χρημάτων ἐστὶν ὠνητὰ τὰ οἱράνια, οὐ τὰ χρήματα αὐτὰ ἀγοράζει, ἀλλ᾽ ἢ “προαίρεσις τοῦ τὰ χρήματα χαταβδάλλοντος, ἣἧ φιλοσοφία, τὸ τῶν βιωτικῶν ἀνωτέρω εἶναι, ἡ φιλανθρωπία, ἡ ἐλεημοσύνη. Ἐπεὶ εἰ τὸ ἀργύριον ἡγόραζεν, ἡ τὰ δύο λεπτὰ χαταδαλοῦσα οὐδὲν ἂν ἔλαθε μέγα " ἐπειδὴ, δὲ οὐ τὸ ἀργύριον, ἀλλ᾽ ἡ προαέρεσις ἴσχυσεν, ἐχείνη πᾶσαν προαίρεσιν ἐπιδειξαμένη, πάντα ἔλαθε. Μὴ τοίνυν λέγωμεν, ὅτι ὠνητὴ χρημάτων ἐστὶν ἢ βασιλεία " οὐ χρημάτων, ἀλλὰ προαιρέσεως τῆς διὰ χρημάτων ἐπιδειχνυμένης. Οὐχοῦν δεῖ χρημάτων, φησίν; Οὐ δεῖ χρημάτων, ἀλλὰ προαιρέσεως " ἂν ταύτὴν ἔχῃς, δυνήσῃ καὶ διὰ δύο λεπτῶν ἀγοράσαι τὸν οὐρανόν μὴ οὔσης δὲ ταύτης, οὐδὲ μυρία τάλαντα χρυσοῦ τοῦτο δυνήσεται, ὅπερ τὰ δύο λεπτά. Διὰ τί; “Ὅταν γὰρ πολλὰ ἔχων, ἐλάττονα χαταδάλῃς, σας μὲν ἐλεημοσύνην, οὗ τοσαύτην δὲ ὅσην ἡ χήρα" οὐ γὰρ μετὰ τοσαύτης προθυμίας χκατέδαλες, μεθ᾽ ὅσης ἐχείνη “ πάντων γὰρ ἑαυτὴν ἀπεστέρησε, μᾶλλον δὲ οὐχ ἀπεστέρησεν, ἀλλὰ πάντα ἑαυτῇ ἐχαρίσατο. Οὐ ταλάντων χρυσοῦ, ἀλλὰ ποτηρίου ψυχροῦ πὴν βασιλείαν ὑπέσχετο ὁ Θεὸς, ἀλλὰ προθυμίας " οὐ θανάτου, ἀλλὰ προαιρέσεως " ἐπεὶ οὐδὲ μέγα τί ἐστι. Τί γάρ ἐστι μίαν ψυχὴν δοῦναι; Ἔδωχεν ἕνα ἄνθρωπον᾿ εἷς δὲ ἄνθρωπος οὐχ ἔστιν ἀντάξιος. Οτι καὶ ἐν Θεσσαλονίχῃ, καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἷς τὰς χρείας μοι ἐπέμψατε. Πάλιν μέγα τὸ ἐγχώμιον, εἴ γε ἐν τῇ μητροπόλει χαθήμενος, παρὰ τῆς μιχρᾶς ἐτρέφετο πόλεως. Καὶ ὅρα. ἵνα μὴ διαπαντὸς ἐξέλχων ἑαυτὸν τῆς χρείας, ὅπερ εἶπον προλαδὼν, ρους ποιήσῃ, διὰ τοσούτων δείξας, ὅτι οὐ δεῖτα!, ἑνὶ μόνῳ τοῦτο δῖλον ἐποίησεν, εἰπὼν, Εἰς τὰς χρείας " καὶ οὐχ εἶπε, Τὰς ἐμὰς, ἀλλ᾽ ἁπλῶς, τοῦ σεμνοῦ ἐπιμελόμενος " οὗ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ συνεῖδε σφόδρα ταπεινὸν ὃν, πάλιν αὐτὸ τῇ ἐπιδιορθώσει ἀσφαλίζεται, λέγων " Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ, λέγων, τὸ δόμα. Ὅπερ εἶπεν ἄνω, Οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν.1έγω, τὸ αὐτὸ δηλῶν, εἰ καὶ ἐχεῖνο πούτου μεῖζόν ἐστιν. Ἕτερον γάρ ἐστιν ὑστεροῦντα μὴ ζητῆσαι, καὶ ἕτερον ἐν ὑστερήσει ὄντα μηδὲ νομίζειν ὑττερεῖσθαι. Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, φησὶν, ἀλ.1: ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς «λόγον ὑμῶν, οὐχ ἐμοῦ. Ὁρᾷς ὅτι ὁ καρπὸς ἐκείνοις τίχτεται; Δι᾿ ὑμᾶς ταῦτα λέγω, φησὶ, οὐ ἐμαυτὸν, εἰς τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν " ἐγὼ γὰρ οὐδὲν χερδαίνω λαμδάνων " τῶν διδόντων ἐστὶν ἣ χάρις. Τοῖς μὲν γὰρ διδοῦσιν ἐχεῖ φυλάττεται ἡ ἁμοιδή " τοῖς δὲ λαμδάνουσιν ἐνταῦθα ἀναλίσχεται τὰ διδόμενα. Πάλιν μετ᾽ ἐγκωμίου καὶ συμπαθείας, καὶ τὸ χρήτεινα, Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Οὐ ζητῶ, ἵνα μὴ πάλιν ῥᾳθυμοτέρους ποιήσῃ, φησίν ᾿Απέχω δὲ πάντα, καὶ περισσεύω. Τουτέστι, διὰ ταύτης τῆς δόσεως καὶ τὰ παραλειφθέντα ἐπληρώσατε, ὅπερ μάλιστα προθυμοτέρους ἣν ποιῆσαι. Ὅσῳ γὰρ ἂν ὧσι φιλοσοφώτεροι, ζητοῦσι καὶ τὰς παρὰ τῶν εὖ παθόντων χάριτας οἱ εὖ ποιοῦντες. ᾿Απέχω πάντα, καὶ περισσεύω. Τουτέστιν, οὐ μόνον ἀνεπληρώσατε τὰ ἐλλειφθέντα ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ, ἀλλὰ καὶ ὑπερεὐάλετε. Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ διὰ τοῦτο ἐγχαλεῖν, ὅρα πῶς ἐπισφραγίζεται, Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, καὶ ὅτι, Ἤδη ποτὲ, καὶ ἔδειξεν. ὅτι ὀφειλή ἔστι τὸ πρᾶγμα (τοῦτο γάρ ἔστιν, ᾿Απέχω)᾽ πάλιν δείχνυσιν ὅτι ὑπὲρ ὀφειλὴν ἔπραξαν, καί φησιν" ᾿Απέχω πάντα, καὶ περισσεύω, πεπιλήρωμαι. Οὐχ ἀπλῶς, οὐδὲ ἀπὸ διαθέσεως ταῦτα λέγω, ἀλλὰ τί; Δεξάμεγος παρὰ ἙἘπαρφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεχτὴν, εὑἄἀρεστον τῷ Θεῷ. Βαθαὶ, ποῦ τὸ δῶρον αὐτῶν ἀνἤγαγεν! Οὐχ ἐγὼ, φησὶν, ἔλαθον, οὐκ ἔλαδον, ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς δι᾽ ἐμοῦ. “Ὥστε, χἂν ἐγὼ μὴ χρήζω, μὴ μελέτω ὑμῖν " ἐπεὶ οὐδὲ ὁ Θεὸς ἔχρῃζε, καὶ ὅμως ἀπεδέχετο, οὕτως ὡς μηδὲ παραιτεῖσθαι εἰπεῖν τὴν θείαν Γραφῆν, ὅτι Ὡσφράγθη ὁ Θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας. ὅπερ ἣν εὐφραινομένον. Ἴστε γὰρ, ἴστε πῶς διατίθεται ἡμῶν ἡ ψυχὴ ἐπὶ ταῖς εὐωδίαις, πῶς εὐφραίνεται, πῶς γάννυται. Οὐ παρῃτήσατο τοίνυν εἰπεῖν περὶ Θεοῦ ἀνθρώπινον οὕτω ῥῆμα καὶ ταπεινὸν ἡ Γραφὴ, ἵνα τοῖς ἀνθρώποις δείξῃ, ὅτι δεχτὰ τὰ παρ᾽ αὐτῶν δῶρα γέγονεν. Οὐ γὰρ ἡ χνίσσα, οὐδὲ ὁ καπνὸς δεχτὰ ἐποίει, ἀλλ᾽ ἡ προαίρεσις ἡ προσφέρουσα" ἐπεὶ, εἰ τοῦτο ἦν, καὶ τὰ παρὰ τοῦ Κάϊν ἂν ἐδέχθη. Εἶπεν οὖν, ὅτι καὶ εὐφραίνεται, καὶ πῶς εὐφραίνεται " οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἔμαθον οἱ ἄνθρωποι. Ὁ τοίνυν μὴ ἐν χρείᾳ χαθεοτὼς λέγει οὕτως εὐφραίνεσθαι, ἵνα μή διὰ τὸ ἀνενδεὲς ῥάθυμοι γένωνται. Καὶ ὅτε λοιπὸν τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἀμελήσαντες, ταύταις ἐθάῤῥουν, ὅρα πῶς πάλιν διορθοῦται αὐτοὺς, λέγων - Μὴ φάγωμαι κρέα ταύρων, ἣ αἷμα τράγων σίωμαι; Τοῦτο καὶ Παῦλός φησιν, Οὐχ ἐπιζητῶ τὸ δόμα. Ὁ δὲ Θεός μου πιἪληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Polloi gar pollachis en aphthonią genomenoi, rhąthymoteroi egenonto, kai ouch egnōsan enenchein tēn eupragian᾽ polloi pollachis aphormēn elathon tou mēketi ergazesthai. ᾿All᾽ ouch ho Paulos " kai gar lamoanōn eis allous anēlische, kai eis allous echenou. Touto de estin eidenai chalōs chechrēsthai tǭ echein. Ouchi diecheito, oude echairen epi tę̄ perisseią autou, all᾽ isos hēn hen te endeią, hen te plēsmonę̄, oute ekeithen piezomenos, oute enteuthen chaunoumenos. Kai chortazesthai, phēsin, hoidō kai peiną», kai perisseuein kai hystereisthai. Polloi ouch isasi chortazesthai, hoion hoi Israēlitai echeinoi gar ephagon, kai apelachtisan. ᾿All᾽ epi tēs autēs eutaxias egō menō. Deichnysin hoti oute nyn hēsthē, oute proteron elypeito" ei de kai elypeito, ouch autou henechen, all᾽ autōn " autys gar homoiōs diecheito. ᾽n panti, phēsi, kai en pasi memyēmai. Toutesti, Peiran elauon en tǭ machrǭ toutǭ chronǭ pantōn, kai tauta moi panta pōrthōtai. ᾿All᾽ epeidē megalēgoria to pragma hēn, hora pōs epilamdanetai tacheōs, kai phēsi" Panta ischyō en tǭ egdygamougnti me Christǭ, phēsin. Ouch emon to katorthōma,, alla tou tēn ischyn dedōchotos estin. ᾿All᾽ epeidē palin hoi eu poiountes, hotan idōsin ou diatithemenon eu ton lamdanonta, alla kataphronounta tōn didomenōn, rhąthymoteroi ginontai" autoi gar hōs charizomenoi diecheinto kai anapauontes " hina oun mē touto genētai, mēde tis eipę̄, hoti Epei chataphronei tēs anapauseōs Paulos, ananchē toutous rhmthymoterous genesthai" hora pōs palin kai touto iatai. Dia men gar tōn eirēmenōn to phronēma autōn katespase" dia de tōn hexēs tēn prēthymian sate synchoigōgēsantes mou tę̄ thlipsei. 'srąs kai pōs apestēsen heauton, kai pōs palin hēnōse? Touto gnēsias philias esti kai pneumatikēs. Mē gar epeidē, phēsin, en chreią ou chathestēcha, nomisēte mē deisthai me tou pragmatos " deomai di' hymas. Pōs oun echoigōnēsan autǭ tōn thlipseōn? Dia toutou " hoper kai desmoumenos elege, Synkoinōgous mou tēs charitos pantas hymas. Charis? gar esti to pathein hyper tou Christou, hōs pou kai autos phēsin" Hoti hymin echaristhē apo theou, ou monon to eis auton pisteuein, alia kai to hyper autou paschein. Epeidē gar echeina katamonas legomena algēsai autous hichana ēn, dia touto therapeuei kai apodechetai kai epainei palin, kai touto memetrēmenōs. Ou gar eipe, Dontes, alla, Synchoigōngēsantes, deichnys autous kai cherdanantas, ei ge tōn athlōn egenonto choinōnoi, Ouk eipen, ᾿Epichouphisantes mou tas thlipseis, alla, Synkoigōnēsagtes mou tę̄ thlipsei, hoper ēn semnoteron. Horąs to tapeinon Paulou? horąs to eugenes? Hote edeixen ouden deomenon tōn par᾽ echeinōn hautou henechen, tote loipon adeōs kai tapeina phthengetai rhēmata, kai haper hoi prosaitountes legousin, Hōs ethos echeis didonai. Ouden gar paraiteitai oute poiein, oute legein, pros to monon, ho bouletai, katorthōsai. Ti de touto esti? Mē nomisēte, phēsin, anaischyntias einai ta rhēmata, to enchalein, kai legein, Hēdē pote anethalete, kai tou en chreią einai" ou gar deomenos tauta legō, alla ti? Ech tou sphodra tharrhein hymin" kai toutou de hymeis aitioi. Horąs pōs autous therapeuei, kai pōs phēsin, Hymeis aitioi, pro tōn allōn epipēdēsantes tǭ pragmati, kai parrhē sian hēmin dontes hyper tōn toioutōn hypomimnēschein hymas? Kai thea to semnon" mē pempousi men ouch enchalei, hina mē doxę̄ to heautou therapeuein " epeidē de epempsan, tote epetimēsen hyper tou parelthontos chronou, kai Ēnenchan " loipon gar ouch an edoxe to hautou therapeuein. Oidate, phēsi, kai hymeis, Phi- "ippēsioi, hoti en archę̄ tou euangeliou, hote exēthon apo Makedonias. oudemia moi Ekklēsia ekoigōnēsen eis.1ogon doseōs kai lēpseōs, ei mē hymeis monoi. Badai, hēlechon to enchōmion hi ei ge Korinthioi men ech tou achouein echeina par᾽ autou kai Rhōmaioi protrepontai, houtoi de oudemias Echchlēsias arxamenēs (kai gar, En archę̄ tou Euange- “Diou, phēsi), tosautēn peri ton hagion epedeixanto spoudēn, hōs mēde paradeigma echontes, autoi prōtoi tēs charpophorias arxasthai tautēs. Kai ouch estin eipein, hoti paramenonti autǭ oude tōn pros autous henechen tauta epoioun" Hote exēlthon gar, phēsin, apo Makedonias, oudemia moi ᾿Echchiēsia echoigōnēsen eis.1ogon doseōs kai lēpseōs, di mē hymeis monoi. Ti esti, Lēpseōs? ti de estin, Echoigōgēsse? dia pi mē eipen, hoti Oudemia moi Echchlēsia edōchen, all᾽, ᾿Ekoigōnēsen eis.16gon doseōs kai lēpseōs? Koinōnia gar to pragma estin. Ei gar hēmeis ta pneumatika hymin", phēsin, espdira-. meeien, ti mega, ei hēmeis ta syrchika hymōn therisomen? kai palin, To hymōn perisseuma hina ginētai eis to echeigōn hysterēma. Horąs pōs echoinōnēsan, “eis logon doseōs tōn sarchichōn. kai lēpseōs tōn pyeumatichōn? Hōsper gar hoi pōlountes kai agorazontes choinōnousin allēlois, ta par᾽ allēlōn antididontes (touto gar esti choinōnia), houtō dē kai entautha. Ou gar estin, ouch esti tautēs tēs agorasias kai emporias ti cherdaleōteron " ginetai men char en tę̄ gę̄, teleitai de en tǭ ouranǭ ’ hoi men agorazontes en tę̄ gę̄ hestēchasin " agorazousi de kai ᾿ “snymphōnousi ta en tois ouranois, gēïnēn chatatithentes tēn timēn. Y΄. ᾿Alla mē chatagnǭs " ou chrēmatōn estin ōnēta ta hoirania, ou ta chrēmata auta agorazei, all᾽ ē “proairesis tou ta chrēmata chatabdallontos, hēē philosophia, to tōn biōtikōn anōterō einai, hē philanthrōpia, hē eleēmosynē. Epei ei to argyrion hēgorazen, hē ta dyo lepta chatadalousa ouden an elathe mega " epeidē, de ou to argyrion, all᾽ hē proaeresis ischysen, echeinē pasan proairesin epideixamenē, panta elathe. Mē toinyn legōmen, hoti ōnētē chrēmatōn estin ē basileia " ou chrēmatōn, alla proaireseōs tēs dia chrēmatōn epideichnymenēs. Ouchoun dei chrēmatōn, phēsin? Ou dei chrēmatōn, alla proaireseōs " an tautēn echę̄s, dynēsę̄ kai dia dyo leptōn agorasai ton ouranon mē ousēs de tautēs, oude myria talanta chrysou touto dynēsetai, hoper ta dyo lepta. Dia ti? “Hotan gar polla echōn, elattona chatadalę̄s, sas men eleēmosynēn, hou tosautēn de hosēn hē chēra" ou gar meta tosautēs prothymias chkatedales, meth᾽ hosēs echeinē “ pantōn gar heautēn apesterēse, mallon de ouch apesterēsen, alla panta heautę̄ echarisato. Ou talantōn chrysou, alla potēriou psychrou pēn basileian hypescheto ho Theos, alla prothymias " ou thanatou, alla proaireseōs " epei oude mega ti esti. Ti gar esti mian psychēn dounai? Edōchen hena anthrōpon᾿ heis de anthrōpos ouch estin antaxios. Oti kai en Thessalonichę̄, kai hapax kai dis heis tas chreias moi epempsate. Palin mega to enchōmion, ei ge en tę̄ mētropolei chathēmenos, para tēs michras etrepheto poleōs. Kai hora. hina mē diapantos exelchōn heauton tēs chreias, hoper eipon proladōn, rous poiēsę̄, dia tosoutōn deixas, hoti ou deita!, heni monǭ touto dilon epoiēsen, eipōn, Eis tas chreias " kai ouch eipe, Tas emas, all᾽ haplōs, tou semnou epimelomenos " hou touto de monon, alla kai to hexēs. Epeidē gar syneide sphodra tapeinon hon, palin auto tę̄ epidiorthōsei asphalizetai, legōn " Ouch hoti epizētō, legōn, to doma. Hoper eipen anō, Ouch hoti kath᾽ hysterēsin.1egō, to auto dēlōn, ei kai echeino poutou meizon estin. Heteron gar estin hysterounta mē zētēsai, kai heteron en hysterēsei onta mēde nomizein hyttereisthai. Ouch hoti epizētō to doma, phēsin, al.1: epizētō ton karpon ton pleonazonta eis «logon hymōn, ouch emou. Horąs hoti ho karpos ekeinois tichtetai? Di᾿ hymas tauta legō, phēsi, ou emauton, eis tēn hymeteran sōtērian " egō gar ouden cherdainō lamdanōn " tōn didontōn estin hē charis. Tois men gar didousin echei phylattetai hē hamoidē " tois de lamdanousin entautha analischetai ta didomena. Palin met᾽ enkōmiou kai sympatheias, kai to chrēteina, Epeidē gar eipen, Ou zētō, hina mē palin rhąthymoterous poiēsę̄, phēsin ᾿Apechō de panta, kai perisseuō. Toutesti, dia tautēs tēs doseōs kai ta paraleiphthenta eplērōsate, hoper malista prothymoterous hēn poiēsai. Hosǭ gar an hōsi philosophōteroi, zētousi kai tas para tōn eu pathontōn charitas hoi eu poiountes. ᾿Apechō panta, kai perisseuō. Toutestin, ou monon aneplērōsate ta elleiphthenta en tǭ parelthonti chronǭ, alla kai hypereualete. Eita hina mē doxę̄ dia touto enchalein, hora pōs episphragizetai, Epeidē gar eipen, Ouch hoti epizētō to doma, kai hoti, Ēdē pote, kai edeixen. hoti opheilē esti to pragma (touto gar estin, ᾿Apechō)᾽ palin deichnysin hoti hyper opheilēn epraxan, kai phēsin" ᾿Apechō panta, kai perisseuō, pepilērōmai. Ouch aplōs, oude apo diatheseōs tauta legō, alla ti? Dexamegos para HeEparphroditou ta par᾽ hymōn, osmēn euōdias, thysian dechtēn, heuaareston tǭ Theǭ. Bathai, pou to dōron autōn anēgagen! Ouch egō, phēsin, elathon, ouk eladon, all᾽ ho Theos di᾽ emou. “Hōste, chan egō mē chrēzō, mē meletō hymin " epei oude ho Theos echrę̄ze, kai homōs apedecheto, houtōs hōs mēde paraiteisthai eipein tēn theian Graphēn, hoti Hōsphragthē ho Theos osmēn euōdias. hoper hēn euphrainomenon. Iste gar, iste pōs diatithetai hēmōn hē psychē epi tais euōdiais, pōs euphrainetai, pōs gannytai. Ou parę̄tēsato toinyn eipein peri Theou anthrōpinon houtō rhēma kai tapeinon hē Graphē, hina tois anthrōpois deixę̄, hoti dechta ta par᾽ autōn dōra gegonen. Ou gar hē chnissa, oude ho kapnos dechta epoiei, all᾽ hē proairesis hē prospherousa" epei, ei touto ēn, kai ta para tou Kaïn an edechthē. Eipen oun, hoti kai euphrainetai, kai pōs euphrainetai " ou gar an allōs emathon hoi anthrōpoi. Ho toinyn mē en chreią chatheotōs legei houtōs euphrainesthai, hina mē dia to anendees rhathymoi genōntai. Kai hote loipon tēs allēs aretēs amelēsantes, tautais etharrhoun, hora pōs palin diorthoutai autous, legōn - Mē phagōmai krea taurōn, hē haima tragōn siōmai? Touto kai Paulos phēsin, Ouch epizētō to doma. Ho de Theos mou piĒlērōsei pasan chreian hymōn kata ton plouton hautou en doxę̄, en Christǭ Iēsou.

For many, having come into abundance, have often become more slothful and have not known how to bear prosperity; many have often taken occasion from it to work no longer. But not Paul; for when he received, he spent it on others and emptied it out for others. This is knowing how to use what one has well. He was not let loose, nor did he rejoice over his abundance, but he was the same in want and in plenty, neither crushed by the one nor puffed up by the other. “I know how to be full,” he says, “and to be hungry, both to abound and to be in want.” Many do not know how to be full, like the Israelites: for they ate and kicked. But I remain in the same good order. He shows that he was neither pleased now nor grieved before; and if he was grieved, it was not for his own sake but for theirs; for he himself was disposed the same way. “In everything,” he says, “and in all things I have been initiated”: that is, I have had experience of all things in this long time, and all these I have achieved. But since the thing was a great boast, see how quickly he checks it and says, “I can do all things in Christ who strengthens me,” he says. The achievement is not mine, but belongs to the one who gave the strength. But again, since those who do good, when they see that the receiver is not well disposed but despises what is given, become more slothful (for they were disposed as doing a favour and giving relief), so that this may not happen, and no one may say, “Since Paul despises relief, these must become more slothful,” see how he heals this too. For by what he said he pulled down their pride; but by what follows he raised their eagerness: “Nevertheless you did well in sharing in my affliction.” Do you see how he both set himself apart and joined himself to them again? This belongs to genuine and spiritual friendship. Do not think, he says, because I am not in need, that I do not need the thing; I need it for your sake. How, then, did they share in his afflictions? By this; as he also said when in bonds, “you all being partakers with me of grace.” For suffering for Christ is a grace, as he himself says somewhere: “For to you it has been granted by God, not only to believe in him, but also to suffer for him.” For since those things, said by themselves, were enough to pain them, that is why he soothes them and accepts and praises them again, and this in measure. For he did not say, “giving”, but “sharing”, showing that they too gained, if indeed they became partners in the contests. He did not say, “lightening my afflictions”, but “sharing in my affliction”, which was more dignified. Do you see Paul's humility? Do you see his nobility? When he had shown that he needed nothing from them for his own sake, then at last he speaks even humble words without fear, the very words beggars use: “as you are accustomed to give”. For he refuses to do or say nothing, so long as he achieves the one thing he wants. What is this? Do not think, he says, that the words are shameless: the reproach, and saying, “now at last you have revived”, and the talk of being in need; for I do not say these things as one in need, but what? From great confidence in you; and you are the cause of this too. Do you see how he soothes them, and how he says, “You are the cause,” having leapt at the thing before the others, and having given us boldness to remind you of such things? And see the dignity: while they were not sending, he did not reproach them, so that he might not seem to be serving his own interest; but when they had sent, then he rebuked them for the time past, and they bore it; for then he would not seem to be serving his own interest. “You yourselves also know, Philippians,” he says, “that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.” Ah, how great a praise! If the Corinthians and Romans are urged on by hearing those things from him, but these, when no church had begun (for “in the beginning of the gospel,” he says), showed such zeal toward the saint that, without even having an example, they themselves were the first to begin this fruit-bearing. And one cannot say that they did this while he stayed with them, or for the sake of what concerned themselves; for “when I departed,” he says, “from Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.” What is “receiving”? And what is “shared”? Why did he not say, “No church gave to me,” but, “shared in the matter of giving and receiving”? For the thing is a partnership. “For if we sowed spiritual things among you,” he says, “is it a great thing if we reap your fleshly things?” And again, “that your abundance may be for their want.” Do you see how they shared, in the matter of giving fleshly things and receiving spiritual things? For just as those who sell and buy share with one another, giving each other what they have (for this is partnership), so it is here too. For there is not, there is not anything more profitable than this buying and trading: it takes place on earth, but is completed in heaven; those who buy stand on earth, but they buy and contract for the things in heaven, paying an earthly price.

[3.] But do not condemn me: heavenly things are not bought with money; it is not money itself that buys, but the will of the one who lays down the money, the philosophy of being above worldly things, love for humankind, almsgiving. For if silver bought it, the woman who put in the two small coins would have received nothing great; but since not the silver but the will prevailed, she, showing her whole will, received everything. Let us not say, then, that the kingdom is bought with money: not with money, but with the will shown through money. “Then there is need of money,” someone says? There is need not of money, but of will. If you have this, you will be able to buy heaven even with two small coins; but without it, not even ten thousand talents of gold will be able to do what the two coins did. Why? For when, having much, you lay down less, you have done almsgiving, but not as much as the widow; for you did not lay it down with as much eagerness as she; for she deprived herself of everything, or rather she did not deprive herself, but gave everything to herself. God promised the kingdom not for talents of gold, but for a cup of cold water, that is, for eagerness; not for death, but for will; since it is not even a great thing. For what is it to give one life? He gave one man; but one man is not equivalent. “For even in Thessalonica you sent once and again for my needs.” Again the praise is great, if, while staying in the metropolis, he was fed by the small city. And see, so as not to make them more slothful by always drawing himself out of need, as I said before, having shown in so many ways that he does not need, he made this plain by one thing only, saying, “for my needs”; and he did not say “mine”, but simply, taking care of dignity; and not only this, but also what follows. For since he was aware that it was very humble, he again secures it by a correction, saying, “Not that I seek the gift.” What he said above, “Not that I speak in respect of want,” showing the same, though that is greater than this. For it is one thing not to seek when in want, and another, being in want, not even to think oneself in want. “Not that I seek the gift,” he says, “but I seek the fruit that abounds to your account,” not mine. Do you see that the fruit is born for them? I say these things for your sake, he says, not my own, for your salvation; for I gain nothing by receiving; the grace belongs to the givers. For to those who give the repayment is kept there; but for those who receive, what is given is spent here. Again with praise and sympathy … For since he said, “I do not seek”, so as not again to make them more slothful, he says, “But I have received everything, and abound.” That is, by this gift you have filled up even what was omitted, which was most of all able to make them more eager. For the more philosophic they are, the more those who do good seek even the gratitude of those they benefit. “I have received everything, and abound”: that is, you have not only made up what was lacking in the past time, but even exceeded it. Then, so that he may not seem to reproach them for this, see how he puts the seal on it. For since he said, “Not that I seek the gift,” and “now at last”, and showed that the thing was a debt (for this is “I have received”), he again shows that they did more than the debt, and says, “I have received everything and abound; I am filled.” I do not say these things idly, nor from affection, but what? “having received from Epaphroditus the things from you, an odour of sweet smell, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.” Ah, to what height he raised their gift! It was not I who received, he says, not I, but God through me. So even if I do not need it, do not be concerned; for God did not need it either, and yet he accepted it, so that the divine Scripture did not even refuse to say, “The Lord smelled an odour of sweet smell”, which belongs to one delighted. For you know, you know how our soul is affected by sweet smells, how it is delighted, how it is gladdened. So Scripture did not refuse to speak of God in so human and lowly a word, so as to show people that the gifts from them were acceptable. For it was not the savour or the smoke that made them acceptable, but the will that offered them; since, if it were that, Cain's too would have been accepted. So it said that he is delighted, and how he is delighted; for otherwise people would not have learned it. He, then, who is in no need says that he is so delighted, so that they may not become slothful because he needs nothing. And when afterwards, neglecting the rest of virtue, they trusted in these things, see how he corrects them again, saying, “Shall I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?” This is what Paul too says: “Not that I seek the gift.” “And my God will fill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.”

Phil 4:12 (quotation, high confidence) · Deut 32:15 (allusion, high confidence) · Phil 4:13 (quotation, high confidence) · Phil 4:14 (quotation, high confidence) · Phil 1:7 (quotation, high confidence) · Phil 1:29 (quotation, high confidence) · Phil 4:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:14 (quotation, high confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · Matt 10:42 (allusion, high confidence) · Phil 4:16 (quotation, high confidence) · Phil 4:17 (quotation, high confidence) · Phil 4:18 (quotation, high confidence) · Gen 8:21 (quotation, high confidence) · Gen 4:5 (allusion, high confidence) · Ps 50:13 (49:13 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 4:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul was the same in want and in plenty and owed his strength to Christ, yet he praises the Philippians for sharing his affliction and for being the first church to support him; giving is a partnership in which the kingdom is bought not with money but with the will, and God accepts such gifts as a fragrant sacrifice.

  • Quotations and allusions: Phil 4:12–19; Deut 32:15 (“ate and kicked”); Phil 1:7, 29; 1 Cor 9:11; 2 Cor 8:14; Mark 12:42–44 (the two small coins); Matt 10:42 (a cup of cold water); Gen 8:21; Gen 4:3–5 (Cain); Ps 50:13 (LXX 49:13). Chrysostom says that heaven is bought not by money but by the will shown through it; translated as written. The section numeral 3 is marked where it appears. A long passage of Migne's Latin translation was removed after “if we reap your fleshly things”; words are also lost before “Nevertheless you did well” (supplied from the verse), after “with praise and sympathy” (marked …), and in a few other places (translated by sense). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): θερίσο» (Δεὶ 8 681 δά οοπϑοαπσδηάυπι, 864. νδ] 6 ἀϊΠ|ο 1118, ἃς τὶ ΘΟΠΙρΓαββεγαῖ; 1 θη θη 18 γ ΓῸ Δ᾽ δ Ρ Δ’ 6 εἴδπὶ ἀδιΐβ, υἱ τας 0} 5πη|0αΪ το οἶδ 'ῃ πιαπιογίδπι γύτηϊ πιο Υἱ δ δῖαν δυπὶ ποζοίί πὶ σογογα. 15. δεῖ, μιδν; → θερίσομεν;.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 15.2 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/15-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-15-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

15.4PG 62:218

Ὅρα πῶς καὶ ἐπεύχεται, καθάπερ οἱ πένητες. Εἰ δὲ Παῦλος ἐπεύχεται τοῖς διδοῦσι, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς μὴ αἰσχυνώμεθα λαμδάνοντες τοῦτο ποιεῖν. Μὴ δὴ λαμδάνωμεν, ὡς αὐτοὶ χρήζοντες, μηδὲ καίρωμεν ἡμῶν ἕνεχεν, ἀλλὰ τῶν διδόντων αὐτῶν. Οὕτως ἡμῖν ἔσται μισθὸς καὶ λαμδάνουσιν, ἂν δι' ἐχείνους καίρώμεν " οὕτως οὐχ ἀγαναχτήσομεν, μὴ διδόντων, μᾶλλον δὲ ἀλγήσομεν δι᾽ αὐτούς " οὕτω καὶ προθυμοτέρους ἐργασόμεθα, ἂν διδάσχωμεν, ὅτι οὐχ ἡμῶν ἕνεχεν ταῦτα πράττομεν. Ὁ δὲ Θεός μου, φησὶ, πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν, ἣ πᾶσαν χάριν, ἣ πᾶσαν χαράν. ᾿Αλλ᾽ ἂν μὲν ἧ, Πᾶσαν χάριν, μὴ ταύτην μόνον φησὶ, τὴν ἐπὶ γῆς ἐλεημοσύνην, ἀλλὰ πᾶν χατόρθωμα " ἂν δὲ, Πᾶσαν χρείαν, ὅπερ οἶμαι καὶ μᾶλλον λέγεσθα:, τοῦτό ἔστιν ᾧ δηλοῦν βούλεται" ἐπειδὴ ἔμπροσθεν εἶπεν, ᾿ηχαιρεῖσθε, ἐπάγει ἐνταῦθα, ὅπερ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ποιεῖ λέγων, Ὁ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἷς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πιληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεγγήματα τῆς διχαιοσύνης ὑμῶν. Ἐπεύχεται γὰρ αὐτοῖς, ὥστε εἶναι ἐν ἀφθονίᾳ, καὶ ἔχειν σπείρειν " καὶ ἐπεύχεται οὐχ ἀπλῶς ἑν ἀφθονίᾳ εἶναι. ἀλλὰ, Κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ. “Ὥστε καὶ τοῦτο συμμεμετρημένως. Εἰ μὲν γὰρ κατ᾽ αὐτὸν ἧσαν, καὶ οὕτω φιλόσοφοι, καὶ οὕτως ἐσταυρωμένοι, οὐχ ἂν τοῦτο ἐποίηοεν" ἐπειδὴ δὲ ἄνδρες ἦσαν, χειροτέχναι, πένητες, γυναῖχας ἔχοντες, παῖδας τρέφοντες, οἰκίας προεστῶτες, καὶ ἀπὸ ὀλίγων καὶ ταῦτα ἔδοσαν, καί τινα εἶχον ἐπιθυμίαν καὶ τῶν παρόντων, ἐπεύχεται συγχατα δατιχῶς. Τοῖς γὰρ οὕτω χεχρημένοις οὐδὲν ἄτοπον ἐπεύχεσθαι τὴν αὐτάρχειαν καὶ τὴν ἀφθονίαν. Ὅρα γοῦν τί καὶ ἐπεύχεται" Οὐχ εἶπεν, ὅτι Ποιήσαι πλουπᾶσαν χρείαν ὑμῶν. “Ὥστε μὴ εἶναι ἐν ἐνδείᾳ, ἀλλὰ τὰ πρὸς χρείαν ἔχειν " ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς ὄρον εὐχῆς ἡμῖν διδοὺς, τοῦτο τῇ εὐχῇ ἐνέθηχε, διδάσχων ἡμᾶς, Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον λέγειν, δὸς ἡκῖν σήμερον. Κατὰ τὸν πιιοῦτον αὐτοῦ. Τί ἔστι τοῦτο; Κατὰ τὴν δωρεὰν αὑτοῦ “ τουτέστιν, ὅ τι εὔχολον αὐτῷ καὶ δυνατὸν, καὶ ταχέως ποιεῖν. Καὶ ἐπειδὴ Χρείαν εἶπον, ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι στενοχωρήσει ἀὐτοὺς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε, Κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Οὕτω περισσεύσει ὑμῖν ἅπαντα, φησὶν, ὥστε ἐν δόξῃ αὐτοῦ ἔχειν. Ἢ οὖν τοῦτο λέγει, ὅτι Οὐδενὸς ὑστερεῖσθε " Καὶ χάρις γὰρ μεγάλη, φησὶν, ἦν ἐπὶ πάντας αὑτούς" οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς - ἣ προ. τρέπει εἰς δόξαν αὐτοῦ πάντα ποιεῖν" ὡσεὶ ἔλεγεν " Ἵνα εἰς δόξαν αὐτοῦ χρῆσθε τῇ περιουσίχ, Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμὴν. Αὕτη δὲ ἡ δόξα οὐχὶ τοῦ Υἱοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ Πατρὸς γίνεται. Ὅταν γὰρ ὁ Υἱὸς δοξάζηται, τότε ὁ Πατήρ. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν εἰς δόξαν Χριστοῦ τοῦτο γενέσθαι, ἵνα μή τις νομίσῃ αὐτοῦ μόνου, ἐπήγαγε" Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα, αὕτη ἡ γενομένη δηλονότι τῷ Υἱῷ. Ἀσπάσασθε πάγτα ἅγιον ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο πολλῆς γὰρ εὐμενείας, καὶ τὸ διὰ γραμμάτων αὑτοὺς ἀσπάζεσθαι. Ἁσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. Καὶ μὴν ἔλεγες, ὅτι Οὐδένα ἔχω μνήσει" πῶς οὖν λέγεις νῦν, Οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδειῖφοί, Ἢ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ ἀδελφούς φησι, δηλῶν ὅτι Οὐδένα των μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἔχει ἰσόψυχον, οὐ περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει λέγων " ποίαν γὰρ ἀνάγχην εἶχον ἐχεῖνοι τὰ τῶν ἀποστόλων ἀναδέχεσθαι πράγματα; ἣ ὅτι οὐ᾽ παραιτεῖται καὶ τούτους ἀδελφοὺς χαλεῖν. Ἁσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. Ἢ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ᾿Ανέστησεν αὐτοὺς καὶ ἀνέῤῥωσε, δειχνὺς ὅτι: καὶ τῆς βασιλιχῆς οἰχίας τὸ χήρυγμα ἥψατο. Εἰ γὰρ οἱ ἐν τοῖς βασιλείοις πάντων χατεφρόνησαν διὰ τὸν βασιλέα τῶν οὐρανῶν, πολλῷ μᾶλλον αὐτοὺς χρὴ τοῦτο ποιεῖν. Καὶ τοῦτο δὲ τεχμήριον ἣν τῆς Παύλου ἀγάπης, τὸ πολλὰ περὶ αὑτῶν διηγεῖσθαι, καὶ μεγάλα λέγειν, ὅθεν καὶ εἰς πόθον ἤγαγε τοὺς ἐν τοῖς βασιλείοις, ὥστε ἀσπάσασθαι αὐτοὺς τοὺς οὐχ ἑωραχότας. Μάλιστα; μὲν γὰρ, ἐπειδὴ ἐν θλίψει ἧσαν οἱ πιστοὶ τότε, πολλὴ ἦν ἡ ἀγάπη. Πῶς; Οἵ τε γὰρ ἀλλήλων διεστηχότες, ἀλλήλοις ἦσαν συγχεχολλημένοι, καὶ οἱ πόῤῥωθεν, ὡς ἐγγὺς ὄντες, ἀλλήλους ἡσπάσαντο, καὶ ὡς περὶ μέλη οἰκεῖα, οὕτω πρὸς ἑαυτοὺς ἕχαστος διετίθετο. Καὶ ὃ πένης γὰρ πρὸς τὸν πλούσιον ὁμοίως διέχε:το, καὶ ὁ πλούσιος πρὸς τὸν πένητα " καὶ οὐδεμία ἦν ὑπεροχὴ, τῷ πάντας ὁμοίως μισεῖσθαι καὶ ἐλαύνεσθαι, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς, “Ὥσπερ γὰρ οἱ ἐκ διαφόρων πόλεων αἰχμάλωτοΐ τινες ἀναστάντες, καὶ εἰς μίαν ἐλθόντες πόλιν, σφόδρα ἀλλήλοις συμπλέχονται, τοῦ χοινοῦ τῆς συμφορᾶς συγχολλῶντος αὐτούς " οὕτω δὴ καὶ τότε, τῆς χοινωνίας τῶν παθημάτων καὶ τῶν Ψεων συναπτούσης αὐτοὺς, πολλὴν εἶχον πρὸς ἀλλήλους ἀγάπην.

Hora pōs kai epeuchetai, kathaper hoi penētes. Ei de Paulos epeuchetai tois didousi, pollǭ mallon hēmeis mē aischynōmetha lamdanontes touto poiein. Mē dē lamdanōmen, hōs autoi chrēzontes, mēde kairōmen hēmōn henechen, alla tōn didontōn autōn. Houtōs hēmin estai misthos kai lamdanousin, an di' echeinous kairōmen " houtōs ouch aganachtēsomen, mē didontōn, mallon de algēsomen di᾽ autous " houtō kai prothymoterous ergasometha, an didaschōmen, hoti ouch hēmōn henechen tauta prattomen. Ho de Theos mou, phēsi, plērōsei pasan chreian hymōn, hē pasan charin, hē pasan charan. ᾿All᾽ an men hē, Pasan charin, mē tautēn monon phēsi, tēn epi gēs eleēmosynēn, alla pan chatorthōma " an de, Pasan chreian, hoper oimai kai mallon legestha:, touto estin hǭ dēloun bouletai" epeidē emprosthen eipen, ᾿ēchaireisthe, epagei entautha, hoper en tę̄ pros Korinthious poiei legōn, Ho epichorēgōn sperma tǭ speironti, kai arton heis brōsin chorēgēsai, kai pilēthynai ton sporon hymōn, kai auxēsai ta gengēmata tēs dichaiosynēs hymōn. Epeuchetai gar autois, hōste einai en aphthonią, kai echein speirein " kai epeuchetai ouch aplōs hen aphthonią einai. alla, Kata ton plouton hautou. “Hōste kai touto symmemetrēmenōs. Ei men gar kat᾽ auton hēsan, kai houtō philosophoi, kai houtōs estaurōmenoi, ouch an touto epoiēoen" epeidē de andres ēsan, cheirotechnai, penētes, gynaichas echontes, paidas trephontes, oikias proestōtes, kai apo oligōn kai tauta edosan, kai tina eichon epithymian kai tōn parontōn, epeuchetai synchata datichōs. Tois gar houtō chechrēmenois ouden atopon epeuchesthai tēn autarcheian kai tēn aphthonian. Hora goun ti kai epeuchetai" Ouch eipen, hoti Poiēsai ploupasan chreian hymōn. “Hōste mē einai en endeią, alla ta pros chreian echein " epei kai ho Christos oron euchēs hēmin didous, touto tę̄ euchę̄ enethēche, didaschōn hēmas, Ton arton hēmōn ton epiousion legein, dos hēkin sēmeron. Kata ton piiouton autou. Ti esti touto? Kata tēn dōrean hautou “ toutestin, ho ti eucholon autǭ kai dynaton, kai tacheōs poiein. Kai epeidē Chreian eipon, hina mē nomisōsin, hoti stenochōrēsei autous, dia touto epēgage, Kata ton plouton hautou en doxę̄ en Christǭ Iēsou. Houtō perisseusei hymin hapanta, phēsin, hōste en doxę̄ autou echein. Ē oun touto legei, hoti Oudenos hystereisthe " Kai charis gar megalē, phēsin, ēn epi pantas hautous" oude gar endeēs tis hypērchen en autois - hē pro. trepei eis doxan autou panta poiein" hōsei elegen " Hina eis doxan autou chrēsthe tę̄ periousich, Tǭ de Theǭ kai Patri hēmōn hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn. Hautē de hē doxa ouchi tou Huiou monon, alla kai tou Patros ginetai. Hotan gar ho Huios doxazētai, tote ho Patēr. Epeidē gar eipen eis doxan Christou touto genesthai, hina mē tis nomisę̄ autou monou, epēgage" Tǭ de Theǭ kai Patri hēmōn hē doxa, hautē hē genomenē dēlonoti tǭ Huiǭ. Aspasasthe pagta hagion en Christǭ ᾿Iēsou. Ou mikron kai touto pollēs gar eumeneias, kai to dia grammatōn hautous aspazesthai. Haspazontai hymas hoi syn emoi adelphoi. Kai mēn eleges, hoti Oudena echō mnēsei" pōs oun legeis nyn, Hoi syn emoi adeiiphoi, Ē tous met᾽ autou adelphous phēsi, dēlōn hoti Oudena tōn meth᾽ heautou echei isopsychon, ou peri tōn en tę̄ polei legōn " poian gar ananchēn eichon echeinoi ta tōn apostolōn anadechesthai pragmata? hē hoti ou᾽ paraiteitai kai toutous adelphous chalein. Haspazontai hymas pantes hoi hagioi, malista de hoi ek tēs Kaisaros oikias. Ē charis tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn hymōn. ᾿Anestēsen autous kai anerrhōse, deichnys hoti: kai tēs basilichēs oichias to chērygma hēpsato. Ei gar hoi en tois basileiois pantōn chatephronēsan dia ton basilea tōn ouranōn, pollǭ mallon autous chrē touto poiein. Kai touto de techmērion hēn tēs Paulou agapēs, to polla peri hautōn diēgeisthai, kai megala legein, hothen kai eis pothon ēgage tous en tois basileiois, hōste aspasasthai autous tous ouch heōrachotas. Malista? men gar, epeidē en thlipsei hēsan hoi pistoi tote, pollē ēn hē agapē. Pōs? Hoi te gar allēlōn diestēchotes, allēlois ēsan synchechollēmenoi, kai hoi porrhōthen, hōs engys ontes, allēlous hēspasanto, kai hōs peri melē oikeia, houtō pros heautous hechastos dietitheto. Kai ho penēs gar pros ton plousion homoiōs dieche:to, kai ho plousios pros ton penēta " kai oudemia ēn hyperochē, tǭ pantas homoiōs miseisthai kai elaunesthai, kai epi tois autois, “Hōsper gar hoi ek diaphorōn poleōn aichmalōtoï tines anastantes, kai eis mian elthontes polin, sphodra allēlois symplechontai, tou choinou tēs symphoras synchollōntos autous " houtō dē kai tote, tēs choinōnias tōn pathēmatōn kai tōn Pseōn synaptousēs autous, pollēn eichon pros allēlous agapēn.

See how he also prays for them, as the poor do. And if Paul prays for those who give, much more let us not be ashamed to do this when we receive. Let us not receive as though we ourselves were in need, nor rejoice for our own sake, but for the sake of the givers themselves. So we too, the receivers, shall have a reward, if we rejoice for their sake; so we shall not be indignant when they do not give, but rather grieve for them; so we shall also make them more eager, if we teach them that we do not do these things for our own sake. “And my God,” he says, “will fill every need of yours”, or “every grace”, or “every joy”. If it is “every grace”, he means not only this almsgiving on earth, but every achievement; but if it is “every need”, which I think is rather what is said, this is what he wishes to show: since he said before, “you lacked opportunity”, he adds here what he does in the Letter to the Corinthians, saying, “He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed and increase the fruits of your righteousness.” For he prays for them to be in abundance and to have something to sow; and he prays for them not simply to be in abundance, but “according to his riches”. So this too is in measure. For if they had been like him, so philosophic and so crucified, he would not have done this; but since they were men, craftsmen, poor, having wives, rearing children, presiding over households, and they gave even this from little, and had some desire for present things too, he prays for them condescendingly. For it is nothing absurd to pray for sufficiency and abundance for those who use them so. See, then, what he prays for: he did not say, “May he make you rich,” but, “will fill every need of yours”; so that you may not be in want, but have what is needed; since Christ too, giving us a rule of prayer, put this into the prayer, teaching us to say, “Give us today our daily bread.” “According to his riches.” What is this? According to his generosity, that is, what is easy and possible for him, and to do it quickly. And since I spoke of “need”, so that they might not think he will keep them in straits, that is why he added, “according to his riches in glory in Christ Jesus.” Everything will so abound for you, he says, that you have it in his glory. Either, then, he means this, that you lack nothing (“And great grace,” it says, “was upon them all; for there was not a needy person among them”), or he urges them to do everything for his glory; as if he said: that you may use your abundance for his glory. “To our God and Father be the glory forever and ever. Amen.” This glory becomes not the Son's only, but also the Father's. For when the Son is glorified, then the Father is. For since he said that this was to be for Christ's glory, so that no one might think it his alone, he added, “To our God and Father be the glory”, clearly this which comes to the Son. “Greet every saint in Christ Jesus.” This too is no small thing; for even greeting them by letter belongs to great goodwill. “The brothers who are with me greet you.” Yet you said, “I have no one … who will care”; how, then, do you now say, “the brothers who are with me”? Either he means the brothers with him, showing that he has no one with him who is like-minded, not speaking of those in the city (for what necessity did they have to take on the affairs of the apostles?); or that he does not refuse to call these too brothers. “All the saints greet you, especially those of Caesar's household. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.” He raised them up and strengthened them, showing that the preaching had reached even the imperial household. For if those in the palace despised everything for the King of heaven, much more ought they to do this. And this too was a proof of Paul's love, that he told much about them and said great things, so that he brought even those in the palace to longing, so as to greet those they had not seen. For since the faithful were then in affliction, love was great. How? Those separated from one another were joined together, and those far off greeted one another as though near, and each was disposed toward the others as toward his own members. The poor man was disposed alike toward the rich, and the rich toward the poor; and there was no superiority, because all alike were hated and driven out, and for the same things. For just as captives from different cities, when they have been taken away and come to one city, cling greatly to one another, the common misfortune joining them together, so then too, the sharing of sufferings and afflictions joining them together, they had great love for one another.

Textual problem in this passage: see the notes.

Phil 4:19 (quotation, high confidence) · Phil 4:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:10 (quotation, high confidence) · Matt 6:11 (quotation, high confidence) · Acts 4:33 (quotation, high confidence) · Acts 4:34 (quotation, high confidence) · Phil 4:20 (quotation, high confidence) · Phil 4:21 (quotation, high confidence) · Phil 2:20 (quotation, high confidence) · Phil 4:22 (quotation, high confidence) · Phil 4:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul prays that God will supply the Philippians' needs, not make them rich, and sends greetings, including from Caesar's household; Chrysostom notes that the shared persecution of the early church bound believers in love.

  • Quotations: Phil 4:19–23; 4:10; 2 Cor 9:10; Matt 6:11; Acts 4:33–34; Phil 2:20 (quoted only in part; words are lost in the scan, marked …). Chrysostom notes variant readings of Phil 4:19 (“every grace”, “every joy”) besides “every need”. Words are also lost in the sentence “he did not say, ‘May he make you rich,’” (supplied by sense). κ/χ confusions translated by sense.

Topics: Persecution, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 15.4 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/15-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-15-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

15.5PG 62:218

Δεσμὸς γάρ τίς ἐστιν ἡ θλῖψις ἀῤῥαγὴς, ἀγάπης αὔξησις, κατανύξεως καὶ εὐλαδείας ὑπόθεσις. Λχονε γὰρ τοῦ Δαυῖδ λέγοντος" Ἀγαθόν μοι, Κύριε, ὅτε ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου " καὶ πάλιν ἑτέρου προφήτου λέγοντος, ᾿Αγαθὴν' ἀνθρώπῳ, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐκ νεότητος αὑτοῦ" καὶ πάλιν, Μαχάριος ἄγθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, Κύριε" καὶ ἑτέρου τινὸς λέγοντος, Μὴ ὀιλιγώρεε παιδείας Κυρίου" καὶ ἀλλαχοῦ, Εἰ προσέρχῃ δου- «λεύειν Κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν. Καὶ ὃ Χριστὸς δὲ πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ἔλεγεν, ἘΡ τῷ χόσμῳ θλῖψιν ἕξετε, ἀ.:1λὰ θαρσεῖτε " καὶ πάλιν, Κλαύσετε καὶ θρηγήσετε ὑμεῖς, ὁ δὰ κόσμος χαρήσεται" καὶ πάλιν, Στενγὴ καὶ τεθιλιμμένη ἡ ὁδός. Ὁρᾷς: πανταχοῦ τὴν θλῖψιν ἐπαινουμένην; πανταχοῦ παραλαμθανομένην, ὡς ἀναγκαίαν οὖσαν ἡμῖν; ΕἸ γὰρ ἐν τοῖς ἔξωθεν ἀγῶσιν οὐδεὶς ἂν ταύτης χωρὶς στέφανον λάδοι, εἰ μὴ καὶ πόνοις καὶ σιτίον παραιτήσει καὶ νόμῳ διαίτης καὶ ἀγρυπνίαις καὶ μυρίοις ἑτέροις ἑαυτὸν ὀχυρώσειε, πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα. Τίνα γὰρ βούλει; τὸν βασιλέα εἰπεῖν ΧἾΑλλ᾽ οὐδὲ ἐχεῖνος ἀμέριμνον ζῇ βίον, ἀλλὰ καὶ «πολλῶν θλίψεων καὶ φροντίδων᾽ γέμοντα. Μὴ γὰρ εἰς τὸ διάδημα ἴδῃς, ἀλλ᾽ εἰς τὸ χλυδώνιον φροντίδων, δι᾽ οὗ αὐτῷ ὁ θόρυδος τίκτεται" μηδὲ εἰς τὴν ἁλουργίδα ͵ βλέπε, ἀλλ᾽ εἰς τὴν ψυχὴν τὴν μᾶλλον ἐχείνης τῆς ἁλουργίδος μελαινομένην “ οὐχ οὕτως ὁ στέφανος δεσμεῖ τὴν κεφαλὴν, ὡς τὴν ψυχὴν ἡ φροντίς " μηδὲ εἰς τὸ τῶν δορυφόρων πλῆθος ἴδῃς, ἀλλ᾽ εἰς τὸ τῶν ἀθυμιῶν πλῆθος ᾿ οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἰδιωτιχὴν οἰκίαν εὑρεῖν τοσούτων γέμουσαν φροντίδων, ὅσων τὰ βασίλεια. Θάνατοι χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν προσδοχώμενοι παρ᾽ αὐτοῖς τούτοις, καὶ πρὸ τῆς τραπέζης τὸ αἶμα ὁρᾶται, καὶ πρὸ τοῦ ποτοῦ. Ἐν δὲ ταῖς νυξὶν οὐδὲ εἰπεῖν ἔστιν ὁσάχις ἄλλονται καὶ ἀναπηδῶσι τασιούμενοι. Καὶ ταῦτα δὴ ἐν εἰρήνῃ" εἰ δὲ πόλεμος χκαταλάδοι, ἕτι τὰ τῶν φροντίδων ἐπιτείνεται. Τί τοίνυν τοῦ βίου τούτου ἐλεεινότερον γένοιτ᾽ ἄν; Τὰ δὲ παρὰ τῶν οἰχείων ὅσα; τῶν ἀρχομένων λέγω. Ἀμέλει καὶ συγγενιχῶν αἱμάτων ἀεὶ γέμει τὸ ἔδαφος τὸ βασιλιχόν. Καὶ, εἰ βούλεσθε, τινὰ καὶ διηγήσομαι, καὶ τάχα ἐπιγνώσεσθε ὅτι οὕτως ἔχει" μάλιστα μὲν καὶ τὰ παλαιὰ ἐρῶ, πλὴν ἀλλ᾽ ὅμως ἔτι τῇ μνήμῃ φυλαττόμενα, ἅτε καὶ ἐπὶ τῶν χρόνων γενόμενα τῶν ἡμετέρων. Ὁ δεῖνα, φησὶ, τὴν γυναῖχα ὑποπτεύσας ἐπὶ μοιχείᾳ, γυμνὴν προσέδησεν ὄρεσι, καὶ θηρίοις ἐξέδωχεν, ἤδη μητέρα γενομένην αὐτῷ βασιλέων πολλῶν. Οἵἴαν οἴεσθε ζωὴν ζῇν ἐκεῖνον; οὐ τὰρ ἂν, εἰ μὴ σφόδρα χατετάχη τῷ πάθει, εἰς τοσαύτην ἐξέδη τιμωρίαν. Ὁ αὐτὸς δὴ οὗτος τὸν υἱὸν ἀπέσφαξε τὸν αὑτοῦ “ μᾶλλον δὲ ὁ τούτου ἀδελφὸς ἑαυτὸν μετὰ τῶν παίδων αὐτοῦ. Λέγεται δὲ καὶ τὸν ἀδελφὸν οὗτος ἀνῃρηχέναι τὸν αὑτοῦ. Καὶ ὁ μὲν ἑαυτὸν ἀνεῖλεν, ὑπὸ τυράννου καταληφθεὶς, ὁ δὲ τὸν ἀνεψιὸν τὸν αὑτοῦ χοινωνοῦντα τῆς βασιλείας αὐτῷ, ἣν αὑτὸς ἐνεχείρισεν. Ἄλλος τὴν γυναῖκα εἶδεν ὑπὸ πεσσῶν διαφθαρεῖσαν " ὡς γὰρ οὐχ ἕτιχτε, γυνή τις ἀθλία καὶ ταλαίπωρος (ἀθλία γὰρ καὶ ταλαίπωρος, ἢ τὸ τοῦ, Θεοῦ δῶρον ἤλπισε δι᾽ οἰχείας παρέξειν σοφίας), Ὑμσσοὺς δοῦσα, διέφθειρε τὴν βασιλίδα, καὶ συνδιεφθάρη καὶ αὐτή. Ἕτερος πάλιν μετὰ τοῦτο ὑπὸ δηλητηρίων ἀνήρητο φαρμάχων, καὶ τὸ ποτήριον ἣν αὐτῷ λοιπὸν οὐχέτι πόμα, ἀλλὰ θάνατος " καὶ ὁ υἱὸς αὐτῷ τὸν ὀφθαλμὸν ἐξωρύττετο φόδῳ τῶν μελλόντων, οὐδὲν ἐδικηχώς. "Αλλος, οὐδὲ εἰπεῖν χαλὸν, ὅπως χατἔλυσε τὸν βίον ἐλεεινῶς. Τῶν δὲ μετὰ τούτους ὁ μὲν χατεχάη, χαθάπερ τις ἄθλιος καὶ ταλαίπωρος, μετὰ ἵππων καὶ δοχῶν καὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων, καὶ τὸ γύναιον ἐν χηρείᾳ. Τὰς γὰρ ἐν τῷ ζῇν λύπας οὐδὲ εἰπεῖν ἕνι, ἃς, ὅτε οὗτος ἐπανέστη, ἠναγχάζετο ἔχειν. Οὗτος δὲ ὁ νῦν χρατῶν οὐχὶ ἐξ οὗ τὸ διάδημα περιἔθετο, ἐν πόνοις, ἐν χινδύνοις, ἐν λύπαις, ἐν ἀθυμίαις, ἐν συμφοραῖς, ἐν ἐπιδουλαῖς; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἡ βασιλεία «τοιαύτη τῶν οὐρανῶν “ ἀλλὰ μετὰ τὸ λαδεῖν αὐτὴν, εἰρήνη, ζωὴ, χαρὰ, εὐφροσύνη. ᾿Αλλ᾽, ὅπερ ἔλεγον, οὐκ ἕνι βίος ἀταλαιπώρητος. Εἰ δὲ ἐν τοῖς βιωτικοῖς καὶ ὃ μάλιστα μαχαριώτερος, ὁ ἐν βασιλείᾳ, τοσούτων χέμει συμφορῶν, τί οἴει ἐν τοῖς ἰδιωτικοῖς; Καὶ πόσα ἕτερα χαχὰ, οὐδὲ εἰπεῖν ἔστι. Πόσοι πολλάχις καὶ μὖθοι ἀπὸ τούτων ἐπλάσθησαν, πᾶσαι σχεδὸν αἱ ἐπὶ ᾿ τῆς σχηνῆς τραγῳδίαι ἀπὸ τῶν βασιλέων ὑφαίνονται, καὶ οἱ μῦθοι. Τὰ γὰρ πλείονα τῶν ἐν τοῖς μύθοις ἀπὸ τῶν γενομένων πέπλασται" οὕτω γὰρ ἔχει καὶ ἡδονήν" οἷον, τὰ Θυέστεια δεῖπνα, καὶ ὡς πᾶσα ἐχείνη ἡ οἰχία διὰ συμφορῶν κχατέστρεψεν. ᾿ς’ ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἀπὸ τῶν παρὰ τῶν ἔξωθεν συντεθέντων ἴσμεν " εἰ δὲ βούλεσθε, καὶ ἀπὸ τῶν Γραφῶν ἐροῦμεν. Ὁ Σαοὺλ πρῶτος ἐδασίλευσεν, ἀλλ᾽ ἴστε πῶς καὶ οὗτος ἀπώλετο μυρίων πειραθεὶς χαχῶν. Μετ᾿ ἐχεῖνον ὁ Δαυὶδ, ὁ Σολομὼν, ὁ ᾿Αδιὰ, ὁ Ἐζεχίας, ὁ Ἰωσίας ὁμοίως. Οὐ γὰρ ἔστι θλίψεως χωρὶς, οὐχ ἔστι πόνων χωυρὶς, οὐχ ἔστιν ἀθυμία: ἐχτὸς τὸν παρόντα βίον διελθεῖν. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς ἀρυμῶμεν μὴ ὑπὲρ τῶν τοιούτων, ὑπὲρ ὧν οἱ βασιλεῖς, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοιούτων, ὑπὲρ ὧν καὶ χέρδος ἔχομεν μέγα" Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν ζύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται. Ὑπὲρ τούτων χρὴ λυπεῖσθαι, ὑπὲρ τούτων ἀλγεῖν, ὑπὲρ τούτων δάχνεσθαι᾽ οὕτως ἐλυπεῖτο Παῦλος ὑπὲρ τῶν ἁμαρτανόντων, οὕτως ἐδάχρυεν' Ἔκ γὰρ πολλῆς γίεως, φησὶ, καὶ συγοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δαχρύων. Ἐπειδὴ γὰρ ὑπὲρ οἰχείων οὐχ εἶχε πενθεῖν, ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων τοῦτο ἐποίει" μᾶλλον δὲ κἀχεῖνα οἰκεῖα ἡγεῖτο χατὰ τὸν τοῦ πένθους λόγον. “Ἕτεροι ἐσχανδαλίζοντο, καὶ αὑτὸς ἐπυροῦτο " ἕτεροι ἡσθένουν, καὶ αὐτὸς ἡσθένει. ᾿Αγαθὸν ἡ τοιαύτη λύπη, πάσης χρείττων αὕτη χαρᾶς χοσιιι» κῆς. Τὸν οὕτω πενθοῦντα ἐγὼ πάντων τῶν ἀνθρώπων προχρίνω" μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὸς τοὺς οὕτω πενθοῦντας μαχαρίζει ὁ Κύριος, τοὺς συμπαθεῖς. Οὐχ οὕτως αὐτὸν ἐπὶ τοῖς χινδύνοις θαυμάζω γ μᾶλλον δὲ οὐχ ἧττον αὐτὸν τῶν κινδύνων θαυμάζω, ὑφ᾽ ὧν χαθ᾽ ἐχάστην ἡμέραν ἀπέθνησχεν " ἀλλὰ τοῦτό με μᾶλλον αἱρεῖ. ᾿Απὸ γὰρ ψυχῆς φιλοθέου καὶ φιλοστόργου ἐγίνετο, ἀπὸ ἀγάπης, ἣν αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἐζή-. “ες, ἀπὸ συμπαθείας ἀδελφιχῆς καὶ πατρικῆς, μᾶλλον δὲ καὶ τούτων ἀμφοτέῤων μείζονος. Οὕτω διαχεῖσθαι χρὴ, οὕτω δακρύειν : τὰ τοιαῦτα δάχρνα. πολλῆς ἐστιν εὐφροσύνης μεστά" τὸ τοιοῦτον πένθος ὑπόθεσις χαρᾶς ἐστι. Καὶ μή μοι εἴπῃς, τί πλέον ἐκ ποῦ θρηνεῖν, ὑπὲρ ὧν τοῦτο ποιῶ; Κἂν μηδὲν ὀνήσωμεν τοὺς θρηνουμένους, ἀλλὰ πάντως ἡμᾶς αὐτοὺς. ὠφελήσομεν. Ὁ γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων οὕτως ἀλ- Ὑῶν, πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ τῶν ἰδίων τοῦτο ποιήσετᾶν" ὁ ἐπὶ τοῖς ἑτέρων οὕτω δαχρύων, οὐχ ἀδαχρυτὶ τὰ οἰκεῖα παρελεύσεται πλημμελήματα" μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἁμαρτήσει ταχέως. Τὸ δὲ δεινὸν, ὅτι χελευσθέντες οὕτως ἐπὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι θρηνεῖν, οὐδὲ ἐπὶ «οἷς οἰχείοις τινὰ ἐπιδειχνύμεθα μετάνοιαν, ἀλλ᾽ ἀναλγήτως πταίοντες διαχείμεθα, καὶ πάντων μᾶλλον φροντίζομεν, καὶ πάντα λογιζόμεθα μᾶλλον ἢ τὰ οἰκεῖα ἀμαρτήματα. Διὰ τοῦτο καίρομεν χαρὰν τὴν ἀνόνητον, τὴν τοῦ κόσμου, τὴν εὐθέως σὄεννυμένην, τὴν μυρίας τίχτουσαν λύπας. τοίνυν λύπην χαρᾶς μητέρα, καὶ μὴ ἡσθῶμεν χαρὰν. λύπην τίχτουσαν " ἀφῶμεν δάχρυα σπείροντα πολλὴν ἡδονὴν, καὶ μὴ γελῶμεν γέλωτα βρυγμὸν ἡμῖν ὀδόντῶν τίχτοντα" θλιδῶμεν θλῖψιν, ἀφ᾽ ἧς ἄνεσις βλαστάνει, καὶ μὴ ζητῶμεν τρυφὴν, ἀφ᾽ ἧς πολλὴ θλῖψις καὶ ὀδύνη τίκτεται " ἐπὶ τῆς γῆς μιχρὸν πονήσωμεν, ἵνα τρυφήσωμεν διηνεχῶς ἐν τοῖς οὐρανοῖς " ἐν τῷ ἐπιχέρῳ βίῳ θλίψωμεν ἑαντοὺς, ἵνα ἐν τῷ ἀπείρῳ τύχωμεν ἀνέσεως" μὴ διαχυθῶμεν ἐν τῷ βραχεῖ τούτῳ, ἵνα μὴ στενάξωμεν ἐν τῷ ἀπείρῳ. Οὐχ ὁρᾶτε τόσοι καὶ ἐνταῦθα θλίθονται βιωτιχῶν ἕνεχεν πραγμάτων; Ἐννόησον ὅτι καὶ σὺ εἷς ἐξ ἐχείνων εἶ, καὶ φέρε τὴν θλῖψιν καὶ τὴν ὀδύνην, τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων τρεφόμενος " οὐχ εἴ σὺ τοῦ Παύλου βελτίων οὐδὲ τοῦ Πέτρου, τῶν οὐδέποτε ἀνέσεως τυχόντων, τῶν ἐν λιμῷ καὶ δίψει καὶ γυμνότητι τὸν πάντα βίον διεξελθόντων. Εἰ βούλει τῶν αὐτῶν ἐκείνοις τυχεῖν, τί τὴν ἐναντίαν ὁδεύεις ὁδόν; εἰ βούλει πρὸς τὴν πόλιν ἀπαντῆσαι ἐχείνην, ἧς ἐχεῖνοι χατηξιώθησαν, ἐχείνην βάδιζε τὴν ὁδὸν τὴν ἐχεῖ φέρουσαν. Οὐ φέρει ἡ τῆς ἀνέσεως ὁδὸς ἐκεῖ, ἀλλ᾽ ἡ τῆς θλίψεοις " ἐχείνη εὐρύχωρος, αὕτη στενή. Ταύτην βαδίζωμεν, ἵνα τύχωμεν τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. '᾿Αμήν.

Desmos gar tis estin hē thlipsis arrhagēs, agapēs auxēsis, katanyxeōs kai euladeias hypothesis. Lchone gar tou Dauid legontos" Agathon moi, Kyrie, hote etapeinōsas me, hopōs an mathō ta dikaiōmata sou " kai palin heterou prophētou legontos, ᾿Agathēn' anthrōpǭ, hotan arę̄ zygon ek neotētos hautou" kai palin, Macharios agthrōpos, hon an paideusę̄s, Kyrie" kai heterou tinos legontos, Mē oiligōree paideias Kyriou" kai allachou, Ei proserchę̄ dou- «leuein Kyriǭ, hetoimason tēn psychēn sou eis peirasmon. Kai ho Christos de pros tous heautou mathētas elegen, ER tǭ chosmǭ thlipsin hexete, a.:1la tharseite " kai palin, Klausete kai thrēgēsete hymeis, ho da kosmos charēsetai" kai palin, Stengē kai tethilimmenē hē hodos. Horąs: pantachou tēn thlipsin epainoumenēn? pantachou paralamthanomenēn, hōs anankaian ousan hēmin? EI gar en tois exōthen agōsin oudeis an tautēs chōris stephanon ladoi, ei mē kai ponois kai sition paraitēsei kai nomǭ diaitēs kai agrypniais kai myriois heterois heauton ochyrōseie, pollǭ mallon entautha. Tina gar boulei? ton basilea eipein ChIAll᾽ oude echeinos amerimnon zę̄ bion, alla kai «pollōn thlipseōn kai phrontidōn᾽ gemonta. Mē gar eis to diadēma idę̄s, all᾽ eis to chlydōnion phrontidōn, di᾽ hou autǭ ho thorydos tiktetai" mēde eis tēn halourgida ͵ blepe, all᾽ eis tēn psychēn tēn mallon echeinēs tēs halourgidos melainomenēn “ ouch houtōs ho stephanos desmei tēn kephalēn, hōs tēn psychēn hē phrontis " mēde eis to tōn doryphorōn plēthos idę̄s, all᾽ eis to tōn athymiōn plēthos ᾿ oude gar estin idiōtichēn oikian heurein tosoutōn gemousan phrontidōn, hosōn ta basileia. Thanatoi chath᾽ hechastēn hēmeran prosdochōmenoi par᾽ autois toutois, kai pro tēs trapezēs to aima horatai, kai pro tou potou. En de tais nyxin oude eipein estin hosachis allontai kai anapēdōsi tasioumenoi. Kai tauta dē en eirēnę̄" ei de polemos chkataladoi, heti ta tōn phrontidōn epiteinetai. Ti toinyn tou biou toutou eleeinoteron genoit᾽ an? Ta de para tōn oicheiōn hosa? tōn archomenōn legō. Amelei kai syngenichōn haimatōn aei gemei to edaphos to basilichon. Kai, ei boulesthe, tina kai diēgēsomai, kai tacha epignōsesthe hoti houtōs echei" malista men kai ta palaia erō, plēn all᾽ homōs eti tę̄ mnēmę̄ phylattomena, hate kai epi tōn chronōn genomena tōn hēmeterōn. Ho deina, phēsi, tēn gynaicha hypopteusas epi moicheią, gymnēn prosedēsen oresi, kai thēriois exedōchen, ēdē mētera genomenēn autǭ basileōn pollōn. Hoiian oiesthe zōēn zę̄n ekeinon? ou tar an, ei mē sphodra chatetachē tǭ pathei, eis tosautēn exedē timōrian. Ho autos dē houtos ton huion apesphaxe ton hautou “ mallon de ho toutou adelphos heauton meta tōn paidōn autou. Legetai de kai ton adelphon houtos anę̄rēchenai ton hautou. Kai ho men heauton aneilen, hypo tyrannou katalēphtheis, ho de ton anepsion ton hautou choinōnounta tēs basileias autǭ, hēn hautos enecheirisen. Allos tēn gynaika eiden hypo pessōn diaphthareisan " hōs gar ouch hetichte, gynē tis athlia kai talaipōros (athlia gar kai talaipōros, ē to tou, Theou dōron ēlpise di᾽ oicheias parexein sophias), Hymssous dousa, diephtheire tēn basilida, kai syndiephtharē kai autē. Heteros palin meta touto hypo dēlētēriōn anērēto pharmachōn, kai to potērion hēn autǭ loipon oucheti poma, alla thanatos " kai ho huios autǭ ton ophthalmon exōrytteto phodǭ tōn mellontōn, ouden edikēchōs. "Allos, oude eipein chalon, hopōs chatelyse ton bion eleeinōs. Tōn de meta toutous ho men chatechaē, chathaper tis athlios kai talaipōros, meta hippōn kai dochōn kai tōn allōn apantōn, kai to gynaion en chēreią. Tas gar en tǭ zę̄n lypas oude eipein heni, has, hote houtos epanestē, ēnanchazeto echein. Houtos de ho nyn chratōn ouchi ex hou to diadēma perietheto, en ponois, en chindynois, en lypais, en athymiais, en symphorais, en epidoulais? ᾿All᾽ ouch hē basileia «toiautē tōn ouranōn “ alla meta to ladein autēn, eirēnē, zōē, chara, euphrosynē. ᾿All᾽, hoper elegon, ouk heni bios atalaipōrētos. Ei de en tois biōtikois kai ho malista machariōteros, ho en basileią, tosoutōn chemei symphorōn, ti oiei en tois idiōtikois? Kai posa hetera chacha, oude eipein esti. Posoi pollachis kai mythoi apo toutōn eplasthēsan, pasai schedon hai epi ᾿ tēs schēnēs tragǭdiai apo tōn basileōn hyphainontai, kai hoi mythoi. Ta gar pleiona tōn en tois mythois apo tōn genomenōn peplastai" houtō gar echei kai hēdonēn" hoion, ta Thyesteia deipna, kai hōs pasa echeinē hē oichia dia symphorōn kchatestrepsen. ᾿s’ ᾿Alla tauta men apo tōn para tōn exōthen syntethentōn ismen " ei de boulesthe, kai apo tōn Graphōn eroumen. Ho Saoul prōtos edasileusen, all᾽ iste pōs kai houtos apōleto myriōn peiratheis chachōn. Met᾿ echeinon ho Dauid, ho Solomōn, ho ᾿Adia, ho Ezechias, ho Iōsias homoiōs. Ou gar esti thlipseōs chōris, ouch esti ponōn chōyris, ouch estin athymia: echtos ton paronta bion dielthein. ᾿All᾽ hēmeis arymōmen mē hyper tōn toioutōn, hyper hōn hoi basileis, all᾽ hyper toioutōn, hyper hōn kai cherdos echomen mega" Hē gar kata Theon zypē metanoian eis sōtērian ametamelēton katergazetai. Hyper toutōn chrē lypeisthai, hyper toutōn algein, hyper toutōn dachnesthai᾽ houtōs elypeito Paulos hyper tōn hamartanontōn, houtōs edachryen' Ek gar pollēs gieōs, phēsi, kai sygochēs kardias egrapsa hymin dia pollōn dachryōn. Epeidē gar hyper oicheiōn ouch eiche penthein, hyper tōn allotriōn touto epoiei" mallon de kacheina oikeia hēgeito chata ton tou penthous logon. “Heteroi eschandalizonto, kai hautos epyrouto " heteroi hēsthenoun, kai autos hēsthenei. ᾿Agathon hē toiautē lypē, pasēs chreittōn hautē charas chosiii» kēs. Ton houtō penthounta egō pantōn tōn anthrōpōn prochrinō" mallon de kai autos tous houtō penthountas macharizei ho Kyrios, tous sympatheis. Ouch houtōs auton epi tois chindynois thaumazō g mallon de ouch hētton auton tōn kindynōn thaumazō, hyph᾽ hōn chath᾽ echastēn hēmeran apethnēschen " alla touto me mallon hairei. ᾿Apo gar psychēs philotheou kai philostorgou egineto, apo agapēs, hēn autos ho Christos ezē-. “es, apo sympatheias adelphichēs kai patrikēs, mallon de kai toutōn amphoterōn meizonos. Houtō diacheisthai chrē, houtō dakryein : ta toiauta dachrna. pollēs estin euphrosynēs mesta" to toiouton penthos hypothesis charas esti. Kai mē moi eipę̄s, ti pleon ek pou thrēnein, hyper hōn touto poiō? Kan mēden onēsōmen tous thrēnoumenous, alla pantōs hēmas autous. ōphelēsomen. Ho gar hyper tōn allotriōn houtōs al- Hyōn, pollǭ mallon hyper tōn idiōn touto poiēsetan" ho epi tois heterōn houtō dachryōn, ouch adachryti ta oikeia pareleusetai plēmmelēmata" mallon de oude hamartēsei tacheōs. To de deinon, hoti cheleusthentes houtōs epi tois hamartanousi thrēnein, oude epi «hois oicheiois tina epideichnymetha metanoian, all᾽ analgētōs ptaiontes diacheimetha, kai pantōn mallon phrontizomen, kai panta logizometha mallon ē ta oikeia amartēmata. Dia touto kairomen charan tēn anonēton, tēn tou kosmou, tēn eutheōs soennymenēn, tēn myrias tichtousan lypas. toinyn lypēn charas mētera, kai mē hēsthōmen charan. lypēn tichtousan " aphōmen dachrya speironta pollēn hēdonēn, kai mē gelōmen gelōta brygmon hēmin odontōn tichtonta" thlidōmen thlipsin, aph᾽ hēs anesis blastanei, kai mē zētōmen tryphēn, aph᾽ hēs pollē thlipsis kai odynē tiktetai " epi tēs gēs michron ponēsōmen, hina tryphēsōmen diēnechōs en tois ouranois " en tǭ epicherǭ biǭ thlipsōmen heantous, hina en tǭ apeirǭ tychōmen aneseōs" mē diachythōmen en tǭ brachei toutǭ, hina mē stenaxōmen en tǭ apeirǭ. Ouch horate tosoi kai entautha thlithontai biōtichōn henechen pragmatōn? Ennoēson hoti kai sy heis ex echeinōn ei, kai phere tēn thlipsin kai tēn odynēn, tę̄ elpidi tōn mellontōn trephomenos " ouch ei sy tou Paulou beltiōn oude tou Petrou, tōn oudepote aneseōs tychontōn, tōn en limǭ kai dipsei kai gymnotēti ton panta bion diexelthontōn. Ei boulei tōn autōn ekeinois tychein, ti tēn enantian hodeueis hodon? ei boulei pros tēn polin apantēsai echeinēn, hēs echeinoi chatēxiōthēsan, echeinēn badize tēn hodon tēn echei pherousan. Ou pherei hē tēs aneseōs hodos ekei, all᾽ hē tēs thlipseois " echeinē eurychōros, hautē stenē. Tautēn badizōmen, hina tychōmen tēs aiōniou zōēs en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. '᾿Amēn.

For affliction is an unbreakable bond, an increase of love, an occasion of compunction and reverence. For hear David saying, “It is good for me, Lord, that you humbled me, that I might learn your statutes”; and again another prophet saying, “It is good for a man when he bears a yoke from his youth”; and again, “Blessed is the man whom you discipline, Lord”; and another saying, “Do not make light of the discipline of the Lord”; and elsewhere, “If you come to serve the Lord, prepare your soul for temptation.” And Christ said to his disciples, “In the world you will have affliction, but take courage”; and again, “You will weep and lament, but the world will rejoice”; and again, “Narrow and hard is the way.” Do you see affliction praised everywhere, everywhere taken up as necessary for us? For if in the outside contests no one could receive a crown without it, unless he fortified himself with toils and abstinence from food and a rule of diet and vigils and countless other things, much more here. For whom do you wish to name? The emperor? But not even he lives a life free from care, but one full of many afflictions and anxieties. Do not look at the diadem, but at the surge of cares through which tumult is born for him; nor look at the purple, but at the soul that is darker than that purple; the crown does not bind the head so tightly as care binds the soul; nor look at the crowd of bodyguards, but at the crowd of despondencies. For one cannot find a private house full of as many cares as the palace. Deaths are expected every day by these very men, and blood is seen before the table and before the drink. And at night one cannot even say how often they leap up and start out of bed in alarm. And this in peace; but if war seizes them, the cares grow still greater. What, then, could be more pitiable than this life? And how many things come from their own people, from their subjects, I mean? Indeed the royal floor is always full even of kindred blood. And, if you wish, I will tell some things, and perhaps you will recognize that it is so; I will speak indeed of old things, but things still kept in memory, since they happened in our own times. So-and-so, they say, suspecting his wife of adultery, bound her naked on the mountains (or: to mules) and gave her to wild beasts, though she had already become the mother of many emperors to him. What kind of life do you think he lived? For he would not have gone to such a punishment unless he had been utterly consumed by the passion. This same man slaughtered his own son; or rather his brother … himself with his children. And it is said that this man also killed his own brother. And one killed himself when caught by a usurper, and another killed his own nephew, who shared the empire with him, which he himself had entrusted to him. Another saw his wife destroyed by pessaries: for since she did not bear children, a wretched and miserable woman (wretched and miserable indeed, who hoped to provide God's gift by her own wisdom) gave her pessaries and destroyed the empress, and was herself destroyed with her. Another again after this was killed by deadly poisons, and the cup was for him no longer a drink but death; and his son had his eye gouged out for fear of what was to come, though he had done no wrong. Another, it is not even good to say how pitiably he ended his life. Of those after these, one was burned, like a wretched and miserable man, with horses and beams and everything else, and his poor wife was left in widowhood; for the griefs she was forced to have in her lifetime, when that man rose up against him, cannot even be told. And the one who rules now, has he not, since he put on the diadem, been in toils, in dangers, in griefs, in despondencies, in misfortunes, in plots? But the kingdom of heaven is not like this; but after receiving it there is peace, life, joy, gladness. But, as I was saying, there is no life without hardship. And if in worldly affairs even the one who is most blessed, the one in the kingship, is full of so many misfortunes, what do you think it is in private life? And how many other evils there are cannot even be told. How many stories have often been invented from these things! Almost all the tragedies on the stage are woven from kings, and the stories; for most of what is in the stories has been invented from what happened; for so it also gives pleasure; for example, the banquets of Thyestes, and how that whole house ended in misfortunes. But these things we know from what has been composed by outsiders; if you wish, we will speak from the Scriptures too. Saul was the first to reign, but you know how he too perished after experiencing countless evils. After him David, Solomon, Abijah, Hezekiah, Josiah likewise. For it is not possible to pass through the present life without affliction, without toils, without despondency. But let us be despondent not over such things as kings are, but over such things as bring us great gain: “For godly grief works repentance to salvation, not to be regretted.” Over these one must grieve, over these be pained, over these be stung. So Paul grieved over sinners, so he wept: “For out of much affliction,” he says, “and anguish of heart I wrote to you with many tears.” For since he had nothing of his own to mourn, he did this for others; or rather he considered those things his own too, as regards mourning. Others were made to stumble, and he burned; others were weak, and he was weak. Such grief is good; it is better than any worldly joy. One who mourns so I prefer to all people; or rather the Lord himself calls those who mourn so blessed, the sympathetic. I do not so much admire him for his dangers (or rather I admire him no less than for the dangers, by which he died every day); but this takes hold of me more. For it came from a soul that loved God and was tender, from love, which Christ himself sought, from brotherly and fatherly sympathy, or rather from something greater than both. So one must be disposed, so one must weep: such tears are full of great gladness; such mourning is an occasion of joy. And do not tell me, “What is the gain of lamenting for those over whom I do this?” Even if we benefit those we lament in nothing, we shall certainly benefit ourselves. For the one who grieves so for others will do this much more for his own sins; the one who weeps so over the sins of others will not pass by his own offences without tears; or rather he will not even sin quickly. But the terrible thing is that, though we are commanded to lament so over sinners, we show no repentance even over our own, but are disposed insensibly while we stumble, and we care about everything and reckon up everything rather than our own sins. That is why we rejoice with a useless joy, the joy of the world, which is quickly quenched, which gives birth to countless griefs. Let us grieve, then, with grief that is the mother of joy, and not take pleasure in joy that gives birth to grief; let us shed tears that sow great pleasure, and not laugh the laughter that gives birth to gnashing of teeth; let us be afflicted with the affliction from which relief springs, and not seek the luxury from which much affliction and pain are born. Let us toil a little on earth, that we may live in delight forever in heaven; let us afflict ourselves in this transitory life, that in the endless one we may obtain relief; let us not let ourselves go in this brief life, that we may not groan in the endless one. Do you not see how many are afflicted even here for the sake of worldly affairs? Consider that you too are one of them, and bear affliction and pain, nourished by the hope of what is to come. You are not better than Paul or Peter, who never obtained relief, who passed their whole life in hunger and thirst and nakedness. If you wish to obtain the same things as they, why do you travel the opposite road? If you wish to arrive at that city of which they were counted worthy, walk that road which leads there. The road of relief does not lead there, but the road of affliction: that one is broad, this one narrow. Let us walk this one, that we may obtain eternal life in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.

Ps 119:71 (118:71 LXX) (quotation, high confidence) · Lam 3:27 (quotation, high confidence) · Ps 94:12 (93:12 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 3:11 (quotation, high confidence) · Heb 12:5 (quotation, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · John 16:20 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (quotation, high confidence) · 1 Sam 31:4 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 7:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:29 (allusion, high confidence) · Matt 5:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:31 (allusion, high confidence) · Matt 8:12 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Affliction binds believers together and is praised throughout Scripture; even emperors live in fear and bloodshed, as recent imperial history shows; so Christians should grieve over sin, as Paul did over others, and walk the narrow road of affliction to eternal life.

  • Quotations and allusions: Ps 119:71 (LXX 118:71); Lam 3:27; Ps 94:12 (LXX 93:12); Prov 3:11 / Heb 12:5; Sir 2:1; John 16:33; John 16:20; Matt 7:14; 1 Sam 31 (Saul); 2 Cor 7:10; 2 Cor 2:4; 2 Cor 11:29; Matt 5:4; 1 Cor 15:31; Matt 8:12 (gnashing of teeth); 2 Cor 11:27. Chrysostom gives, without names, a series of crimes and deaths in the imperial house “in our own times”: these are generally taken to be Constantine (the death of his wife Fausta, here in an unusual version, and of his son Crispus) and members of his dynasty, ending with Valens, who was burned after the battle of Adrianople (378), and the reigning emperor (Theodosius I or Arcadius; uncertain). The identifications are not in the text. The sentence about the brother and the children is damaged in the scan (marked …), and the sequence of the following deaths may be disturbed. “On the mountains” renders ὄρεσι as printed; ὀρεῦσι (“to mules”) would differ by one letter. The “banquets of Thyestes” refer to the Greek tragic story. The scan is garbled in the comparison of the crown and care, where Migne's Latin has leaked in and was removed (“binds … so tightly” is supplied by sense). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; damaged verb supplied by sense): δε“. ποι βερπεῖδ ϑαὰ; ἰά δεῖ, ᾳυοά [ἀοἱϊθ οἱ οἷο ροδδὶ! ἀπ γοι 2} ἃ Ἰορϑίο ἱρδίυιβ οὐδ 5 Οὐοίξυβ ἔμ Σ ὉΠ0 δ" ἐτϊδε ἴα ἐει, ριεπὶεπίίαπι ἐπὶ καί κί οἰαϑίίδηι ἶπ δου πάλ] υπι, οἱ ἴρβα ἀγομίαγ - σαιογὶ μεῖ τὴν κεφαλὴν → δεσμεῖ τὴν κεφαλὴν.

Extrabiblical texts: Sir 2:1 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 15.5 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/15-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-15-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.