Homilies on Philippians 14.1–15.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 14
14.1PG 62:218
Χαίρετε ἔν Κυρίῳ πάντοτε" πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε. Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γγωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὃ Κύριος ἐγγύς " μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀ.1. ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γγωριζέσθω πρὸς τὸν Θεὺν, καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα γοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ γψοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Μωυκάριοι οἱ πενθοῦντες, καὶ, Οὐαὶ τοῖς γειλῶσι, φησὶν ὁ Χριστός. Τί οὖν ὁ Παῦλός φησι, Χαίρετ ἐν Κυρίῳ πάντοτε; οὐκ ὀναντιούμδνος τῷ Χριστῷ" μὴ γένοιτο. Οὐαὶ γὰρ τοῖς γελῶσιν, εἶπεν ὁ Χριστὸς, τὸν γέλωτα τοῦ χόσμου τούτου αἰνιττόμενος, τὸν ἐπὶ τοῖς παροῦσι γινόμενον πράγμασι" καὶ τοὺς πενθοῦντας ἐμακάρισεν, οὗ τοὺς ἁπλῶς πενθοῦντας ἐπὶ ταῖς τῶν οἰχείων ἀποδολαῖς, ἀλλὰ τοὺς χατανενυγμένους, καὶ τὰ οἰχεῖα πενθοῦντας χαχὰ, τοὺς τὰ ἑαυτῶν ἀμαρτήμᾶτα ἀναλογιζομένους, ἧ καὶ τὰ ἀλλότρια. Οὐχ ἔστι δὲ αὕτη ἡ χαρὰ ἐναντία τῷ πένθει ἐχείνῳ " ἀλλὰ γὰρ ἀπ᾽ ἐχείνου τοῦ πένθους καὶ αὕτη τίχτεται ὁ γὰρ πενθῶν τὰ ἑαυτοῦ χαχὰ, καὶ ἐξομολογούμενος, καίρει. ΓΆλλως δὲ, ἕνεστι πενθεῖν μὲν ὑπὲρ τῶν οἰχείων ἁμαρτημάτων, καίρειν δὲ ἐπὶ τῷ Χριστῷ. Ἐπειδὴ οὖν συνεθλίδοντο δι’ ὧν ἔπασχον (᾿Ἐχαρίσθη γὰρ ὑμῖν, φησὶν, οὐ μόνον, τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀ.1.λὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν), διὰ τοῦτο λέγει, Ἔν Κυρίῳ καίρετε. Ταῦτα γὰρ οὐδέν ἔστιν, ἣ ὅτι Τοιοῦτον ἐπιδείχνυσθε βίον, ὥστε καίρειν. Ὅταν τοίνυν τὰ χατὰ Θεὸν ὑμῖν μὴ ἧ ἐμπεποδισμένα, καίρετε. Ἢ τοίνυν τοῦτό φησιν, ἣ τὸ, ἐν΄, ἀντὶ τοῦ, σὺν, ἐστὶν, ὡσεὶ ἔλεγε" Χαίρετε σὺν Κυρίῳ πάντοτε. Πά- «ιν ἐρῶ, Χαίρετε. Τοῦτο θαρσύνοντός ἔστι καὶ δειχνύντος, ὅτι ὁ ἐν Θεῷ ὧν, ἀεὶ καίρει " χἄν τε θλίθη ται, χἂν ὁτιοῦν πάσχῃ, ἀεὶ καίρει ὁ τοιοῦτος. “Αχουσον γὰρ περὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ Λουχᾶ λέγοντος, ὅτι Ὑπέστρεφρον ἀπὸ προσώπαυ τοῦ συνεδρίου καίροντες, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ μαστιγωθῆναι. ΕΛ μάστιγες καὶ δεσμὰ, ἃ, πάντων εἶναι δοχεῖ λυπηρότερα, χαρὰν τίχτει, τί τῶν ἄλλων δυνήσεται ἐμποιῆσαι λύπην ἡμῖν; Πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε. Καλῶς τὸν λόγο) ἐδιπλασίααεν. Ἐπειδὴ γὰρ τῶν πραγμάτων ἡ φύσις λύπην ἕτιχτε, ξιὰ τοῦ διπλασιασμοῦ. δείκνυσιν, ὅτι πάντως δεῖ καίρειν. Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Εἶπεν ἀνωτέρω, Ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐντῇ αἰσχύνῃ αὑτῶν, καὶ ὅτι τὰ ἐπίγεια φρονοῦσιν. Ἐπεὶ οὖν εἰχὸς αὐτοὺς πρὸς τοὺς πονηροὺς ἀπεχθῶς διαχεῖσθαι, παραινεῖ ποίνυν αὐτοῖς μηδὲν ἔχειν πρὸς ἐχείνους χοινὸν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς αὐτοῖς χεχρῆσθαι ἐπιεικείας, οὐ μὴν τοῖς ἀδελφαῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς ἐναντίοις. Ὁ Βύριος ἐγγὺς, μηδὲν μεριμνᾶτε. Τίνος γὰρ ἕνεχεν, εἰπὶ μοι, ἀλύετε; ὅτι ἀνθίστανται; ὅτι ὁρᾶτε τρυφῶντα; αὐτούς; Μηδὲν μεριμνᾶτε. "Ἤδη ἡ χρίσις ἐφέστηχεν “ οὐκ εἰς μακρὰν δώσονσι λόγον τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς. ᾿Αλλ᾽ ὑμεῖς ἐν θλίψει, ἐχεῖνοι δὲ ἐν τρυφαῖς; ᾿Αλλ᾽ ἤδη ταῦτα λήψεται τέλος. ᾿Αλλ᾽ ἐπιδουλεύουσ:, καὶ ἀπειλοῦσιν; ᾿Αλλ᾽ οὐχ εἰς τέλος αὐτοῖς ταῦτα προχωρήσει ᾿ ἤδη ἐφέστηκεν ἡ κρίσις, ὅτε τἀναντία ἔσται. Μηδὲν μεριμνᾶτε " ἤδη τὰ τῆς ἀνταποδόσεως ἐφέστηχε, Κἂν ἐπιειχῶς προσενεχθῆτε τοῖς τὰ δεινὰ ὑμᾶ; διατεθεῖσι, κἂν πενία, χἂν θάνατος, χἂν ὁτιοῦν ἄλλο δεινὸν ἧ, πάντα οἰχήσεται. Μηδὲν μεριμνᾶτε" ἀλλ᾽ ἐν πωντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γγωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν. Μία μὲν οὖν ἐχείνη παραμυθία, τὸ, Ὁ Κύριος ἐγγὺς, καὶ ἐχεῖνο, τὸ, Ἔσομαι μεθ' ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ᾿Ιδοὺ καὶ ἄλλη παραμυθία, καὶ λύπης καὶ περιστάσεως καὶ πάντων τῶν. ἀνιαρῶν λυτήριον φάρμαχον. Ποῖον δὴ τοῦτο; Τὸ εὔχεσθαι, τὸ ἐν παντὶ εὐχαριστεῖν. Ὥστε τὰς εὐχὰς οὐ μόνον αἴτησιν εἶναι βούλεται, ἀλλὰ καὶ εὐχαριστίαν ὑπὲρ ὧν ἔχομεν. Πῶς γὰρ αἰτήσει τις τὰ μέλλοντα, ὁ τῶν προτέρων χάριν οὐχ εἰδώς; ᾿Α.1.1᾽ ἐν παγτὶ, φησὶ, τουτέστι, πράγματι, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει. Ὥττε ὑπὲρ ἁπάντων εὐχαριστεῖν δεῖ, καὶ τῶν δοχούντων εἶναι λυπηρῶν " τοῦτο γὰρ ὄντως: εὐχαρίστου. Ἐχεῖνο μὲν γὰρ ἣ φύσις τῶν πραγμά-. των ἀπαιτεῖ" τοῦτο δὲ ἀπὸ ψυχῆς γίνεται εὐγνώμονος, καὶ σφόδρα διαχειμένης πρὸς τὸν Θεόν. Ταύτας ἐπιγινώσχει τὰς εὐχὰς ὁ Θεὸς, τὰς δὲ ἄλλας οὐχ: οἶδεν. Οὐχοῦν τοιαῦτα εὔχεσθε, ὥστε ἐπιγινώσχεσθαι. Πάντα γὰρ ὑπὲρ τοῦ συμφέροντος οἰχονομεῖ, χἂν ἡμεῖς μὴ εἰδῶμεν. Καὶ τοῦτο τοῦ σφόδρα συμφέρειν ἡμῖν ἐστι τεχμήριον, τὸ ἡμᾶς μὴ εἰδέναι. Καὶ’ ἡ εἰρήγη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα. πάντα νοῦνφρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Τί ἐστι τοῦτο; Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, φησὶν, ἣν πρὸς τοὺς ἀνθρώπους εἰργάσατο, πάντα νοῦν ὑπερέχει. Τίς - γὰρ ἂν προσαδόν» χησε, τίς δὲ ἂν ἤλπισε τοσαῦτα ἔσεσθαι ἀγαθά; ἽἌπασαν ἀνθρωπίνην ὑπερόαίνει διάνοιαν, οὐχὶ λόγον μόνον " ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν, ὑπὲρ τῷν. μισούντων αὐ-.. «ὃν, ὑπὲρ τῶν ἀποστρεφομένων, ὑπὲρ τούτων τὸν. Υἱὸν ἐχδοῦνας τὸν μονογενῇ οὐ παρῃτήσατο, ὥστε. εἰρήνην ποιῆσαι πρὸς ἡμᾶς. Αὔτη͵ δὴ οὖν ἡ εἰρήνη, τουτέστιν, ἡ χαταλλαγὴ, ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, φρουρήσει. τὰς καρδίας ὑμῶν. καὶ τὰ γοήματαν ὑμῶν.
Chairete en Kyriǭ pantote" palin erō, Chairete. To epieikes hymōn ngōsthētō pasin anthrōpois. Ho Kyrios engys " mēden merimnate, a.1. en panti tę̄ proseuchę̄ kai tę̄ deēsei meta eucharistias ta aitēmata hymōn ngōrizesthō pros ton Theun, kai hē eirēnē tou Theou hē hyperechousa panta goun phrourēsei tas kardias hymōn kai ta gpsoēmata hymōn en Christǭ Iēsou. Mōykarioi hoi penthountes, kai, Ouai tois geilōsi, phēsin ho Christos. Ti oun ho Paulos phēsi, Chairet en Kyriǭ pantote? ouk onantioumdnos tǭ Christǭ" mē genoito. Ouai gar tois gelōsin, eipen ho Christos, ton gelōta tou chosmou toutou ainittomenos, ton epi tois parousi ginomenon pragmasi" kai tous penthountas emakarisen, hou tous haplōs penthountas epi tais tōn oicheiōn apodolais, alla tous chatanenygmenous, kai ta oicheia penthountas chacha, tous ta heautōn amartēmata analogizomenous, hē kai ta allotria. Ouch esti de hautē hē chara enantia tǭ penthei echeinǭ " alla gar ap᾽ echeinou tou penthous kai hautē tichtetai ho gar penthōn ta heautou chacha, kai exomologoumenos, kairei. GAllōs de, henesti penthein men hyper tōn oicheiōn hamartēmatōn, kairein de epi tǭ Christǭ. Epeidē oun synethlidonto di’ hōn epaschon (᾿Echaristhē gar hymin, phēsin, ou monon, to eis auton pisteuein, a.1.la kai to hyper autou paschein), dia touto legei, En Kyriǭ kairete. Tauta gar ouden estin, hē hoti Toiouton epideichnysthe bion, hōste kairein. Hotan toinyn ta chata Theon hymin mē hē empepodismena, kairete. Ē toinyn touto phēsin, hē to, en΄, anti tou, syn, estin, hōsei elege" Chairete syn Kyriǭ pantote. Pa- «in erō, Chairete. Touto tharsynontos esti kai deichnyntos, hoti ho en Theǭ hōn, aei kairei " chan te thlithē tai, chan hotioun paschę̄, aei kairei ho toioutos. “Achouson gar peri tōn apostolōn tou Loucha legontos, hoti Hypestrephron apo prosōpau tou synedriou kairontes, hoti katēxiōthēsan hyper tou onomatos autou mastigōthēnai. EL mastiges kai desma, ha, pantōn einai dochei lypērotera, charan tichtei, ti tōn allōn dynēsetai empoiēsai lypēn hēmin? Palin erō, Chairete. Kalōs ton logo) ediplasiaaen. Epeidē gar tōn pragmatōn hē physis lypēn hetichte, xia tou diplasiasmou. deiknysin, hoti pantōs dei kairein. To epieikes hymōn gnōsthētō pasin anthrōpois. Eipen anōterō, Hōn ho theos hē koilia, kai hē doxa entę̄ aischynę̄ hautōn, kai hoti ta epigeia phronousin. Epei oun eichos autous pros tous ponērous apechthōs diacheisthai, parainei poinyn autois mēden echein pros echeinous choinon, alla meta pollēs autois chechrēsthai epieikeias, ou mēn tois adelphais monon, alla kai tois echthrois kai tois enantiois. Ho Byrios engys, mēden merimnate. Tinos gar henechen, eipi moi, alyete? hoti anthistantai? hoti horate tryphōnta? autous? Mēden merimnate. "Ēdē hē chrisis ephestēchen “ ouk eis makran dōsonsi logon tōn pepragmenōn autois. ᾿All᾽ hymeis en thlipsei, echeinoi de en tryphais? ᾿All᾽ ēdē tauta lēpsetai telos. ᾿All᾽ epidouleuous:, kai apeilousin? ᾿All᾽ ouch eis telos autois tauta prochōrēsei ᾿ ēdē ephestēken hē krisis, hote tanantia estai. Mēden merimnate " ēdē ta tēs antapodoseōs ephestēche, Kan epieichōs prosenechthēte tois ta deina hyma? diatetheisi, kan penia, chan thanatos, chan hotioun allo deinon hē, panta oichēsetai. Mēden merimnate" all᾽ en pōnti tę̄ proseuchę̄ kai tę̄ deēsei meta eucharistias ta aitēmata hymōn ngōrizesthō pros ton Theon. Mia men oun echeinē paramythia, to, Ho Kyrios engys, kai echeino, to, Esomai meth' hymōn pasas tas hēmeras, heōs tēs synteleias tou aiōnos. ᾿Idou kai allē paramythia, kai lypēs kai peristaseōs kai pantōn tōn. aniarōn lytērion pharmachon. Poion dē touto? To euchesthai, to en panti eucharistein. Hōste tas euchas ou monon aitēsin einai bouletai, alla kai eucharistian hyper hōn echomen. Pōs gar aitēsei tis ta mellonta, ho tōn proterōn charin ouch eidōs? ᾿A.1.1᾽ en pagti, phēsi, toutesti, pragmati, tę̄ proseuchę̄ kai tę̄ deēsei. Hōtte hyper hapantōn eucharistein dei, kai tōn dochountōn einai lypērōn " touto gar ontōs: eucharistou. Echeino men gar hē physis tōn pragma-. tōn apaitei" touto de apo psychēs ginetai eugnōmonos, kai sphodra diacheimenēs pros ton Theon. Tautas epiginōschei tas euchas ho Theos, tas de allas ouch: oiden. Ouchoun toiauta euchesthe, hōste epiginōschesthai. Panta gar hyper tou sympherontos oichonomei, chan hēmeis mē eidōmen. Kai touto tou sphodra sympherein hēmin esti techmērion, to hēmas mē eidenai. Kai’ hē eirēgē tou Theou hē hyperechousa. panta nounphrourēsei tas kardias hymōn kai ta noēmata hymōn en Christǭ ᾿Iēsou. Ti esti touto? Hē eirēnē tou Theou, phēsin, hēn pros tous anthrōpous eirgasato, panta noun hyperechei. Tis - gar an prosadon» chēse, tis de an ēlpise tosauta esesthai agatha? HiApasan anthrōpinēn hyperoainei dianoian, ouchi logon monon " hyper tōn echthrōn, hyper tǭn. misountōn au-.. «hon, hyper tōn apostrephomenōn, hyper toutōn ton. Huion echdounas ton monogenę̄ ou parę̄tēsato, hōste. eirēnēn poiēsai pros hēmas. Autē͵ dē oun hē eirēnē, toutestin, hē chatallagē, hē agapē tou Theou, phrourēsei. tas kardias hymōn. kai ta goēmatan hymōn.
“Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice. Let your gentleness be known to all people. The Lord is near; be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God; and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.” “Blessed are those who mourn,” and, “Woe to those who laugh,” says Christ. Why, then, does Paul say, “Rejoice in the Lord always”? Not as opposing Christ, God forbid. For Christ said, “Woe to those who laugh,” hinting at the laughter of this world, that which arises over present things; and he called blessed those who mourn, not those who simply mourn over the loss of their relatives, but those who are pierced to the heart and mourn their own evils, those who reckon up their own sins, or those of others. But this joy is not contrary to that mourning; rather this too is born of that mourning; for the one who mourns his own evils and confesses them rejoices. Besides, it is possible to mourn over one's own sins and to rejoice in Christ. Since, then, they were afflicted by what they suffered (“For it has been granted to you,” he says, “not only to believe in him, but also to suffer for him”), that is why he says, “Rejoice in the Lord.” For these words mean nothing else than this: show such a life that you may rejoice. When, then, the things of God are not hindered for you, rejoice. Either, then, he means this, or “in” stands for “with”, as if he said, “Rejoice with the Lord always.” “Again I will say, rejoice.” This belongs to one giving courage and showing that the one who is in God always rejoices; whether he is afflicted, or suffers anything whatever, such a man always rejoices. For hear Luke saying of the apostles that “they returned from the presence of the council rejoicing that they had been counted worthy to be scourged for his name.” If scourgings and bonds, which seem more grievous than anything, give birth to joy, what else will be able to cause us grief? “Again I will say, rejoice.” He did well to double the word. For since the nature of things produced grief, by the doubling he shows that one must certainly rejoice. “Let your gentleness be known to all people.” He said above, “whose god is the belly, and whose glory is in their shame”, and that “they think of earthly things”. Since, then, it was likely that they were hostilely disposed toward the wicked, he exhorts them to have nothing in common with those men, but to treat them with great gentleness, and not only the brothers but also enemies and opponents. “The Lord is near; be anxious for nothing.” For why, tell me, are you distressed? Because they resist? Because you see them living in luxury? “Be anxious for nothing.” The judgment is already at hand; before long they will give account of what they have done. “But you are in affliction, and they in luxury”? But these things will soon reach their end. “But they plot and threaten”? But these things will not go on for them to the end; already the judgment is at hand, when the opposite will be. “Be anxious for nothing”; the time of repayment is already at hand. Even if you behave gently toward those who have done you terrible things, even if there is poverty, even if death, even if anything else terrible, all will pass away. “Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.” One consolation, then, is that, “The Lord is near”, and that, “I will be with you all the days, until the end of the age.” See also another consolation, and a medicine that releases from grief and hardship and every vexation. What is it? Praying, giving thanks in everything. So he wants prayers to be not only asking but also thanksgiving for what we have. For how will one ask for the future who is not grateful for the past? “But in everything,” he says, that is, in every matter, “by prayer and supplication.” So one must give thanks for everything, even for what seems grievous; for this truly belongs to a grateful man. For the former the nature of things demands; but the latter comes from a grateful soul, very well disposed toward God. These prayers God recognizes, but the others he does not know. So pray in such a way that you may be recognized. For he arranges everything for our advantage, even if we do not know it; and this very fact, that we do not know, is a proof that it is very much to our advantage. “And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.” What is this? The peace of God, he says, which he made with men, surpasses all understanding. For who would have expected, who would have hoped that such good things would come? It surpasses every human mind, not speech only: for enemies, for those who hated him, for those who turned away from him, for these he did not refuse to give up his only-begotten Son, so as to make peace with us. This peace, then, that is, the reconciliation, the love of God, will guard your hearts and your thoughts.
Phil 4:4 (quotation, high confidence) · Phil 4:5 (quotation, high confidence) · Phil 4:6 (quotation, high confidence) · Phil 4:7 (quotation, high confidence) · Matt 5:4 (quotation, high confidence) · Luke 6:25 (quotation, high confidence) · Phil 1:29 (quotation, high confidence) · Acts 5:41 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · Rom 5:10 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christian joy is not the world's laughter but springs from mourning for sin and from suffering for Christ; Paul urges gentleness toward the wicked, freedom from anxiety because the Lord is near, prayer with thanksgiving for everything, and trust in God's peace.
- Quotations: Phil 4:4–7; Matt 5:4; Luke 6:25; Phil 1:29; Acts 5:41; Phil 3:19; Matt 28:20; Rom 5:10 (implied, reconciliation of enemies); John 3:16 (implied). A passage of Migne's Latin translation and a stray column number were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; leaked column number): Ῥογίαγθ ἢ {πιο θγα 8 τα 8 δϑὶ βο δια, (αἰθοῦ, δἱ ἴῃ φξεβεηπα ἴση ἰην 08, ἤθη 68, ἰποηγνοϑ Υο] μος ἰφίτυν δἰ βηηοδι; γε ἰδ, Ρὰχ {Π|4 ἀδ ηιὰ δὲ αὕτη → δὲ αὕτη; ἀνθρώποις. 1505] Εἶπεν → ἀνθρώποις. Εἶπεν.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 14.1 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/14-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/14-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-14-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
14.2PG 62:218
Τοῦτο διδασχάλου, μὴ μόνον παραινεῖν, ἀλλὰ καὶ εὔχεσθαι, καὶ διὰ δεήσεως βοηθεῖν, ὥστε μήτε ὑπὸι πειρασμῶν χαταδαπτίζεσθαι, μήτε ὑπὸ ἀπάτης πε-. ριφέρεσθαι ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν. Ὁ ῥυσάμενος ὑμᾶς οὖ: τως, ὡς οὐδὲ νοῦς χαταλαθεῖν δύναται, αὑτὸς ὑμᾶς: διαφυλάξειε, καὶ ἀσφαλίσαιτο, ὥστε μηδὲν παθεῖν, Ἢ οὖν τοῦτο δηλοῖ, ἣ ὅτι ἡ εἰρήνη, ἦν φησιν ὁ Χριστὸς, Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, αὕτη φρουρήσει ὑμᾶς. Ἢ γὰρ εἰρήνη ὑπερέχει πάντα νοῦν. ἀνθρώπινον, Εἰ: δὲ λέγεις, πῶς;ἄχουε " Ὅταν λέγῃ πρὸς τοὺς ἐχθροὺς εἰρηνεύειν, πρὸς τοὺς ἀδιχοῦντας, πρὸς τοὺς ἐχπεπολεμωμένουςκαὶ ἀπεχθῶς πρὸς ἡμᾶς ἔχοντας, πῶς οὐχ ὑπὲρ νοῦν ἔστιν ἀνθρώπινον τοῦτο; Μᾶλλον δὲ τὸ πρότερον. ἴδωμεν." Ἡ εἰρήνη ὑπερέχει πάντα γοῦν. Εἰ ἧ; εἰρήνη, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς ὁ Θεὸς, ὁ τὴν εἰρήνην δοὺς, πάντα νοῦν, οὐ τὸν ἡμέτερον μόνον, ἀλχὰ καὶ. τὸν τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἄνω δυνάμεων. Τί δέ ἐστιν, Ἐν. Χριστῷ ᾿ησοῦ; Ἔν αὐτῷ. φρλάξει, φησὶν, ὥστε μένειν, καὶ μὴ ἐχπεσεῖν αὐτοῦ τῆς πίστεως. Τὸ.ἰοιπὸν, ἀδελφοὶ, ὅσα ἐστὶ σεμνὰ, ὅσα ἀληθῆ, ὅσα δίκαια. Τί ἐστι, Τὸ «“οιπόν; ᾿Αντὶ τοῦ, Πάντα ἡμῖν εἴρηται. Ἐπειγομένον τὸ ῥῆμά ἔστε, καὶ οὐδὲν. χοινὸν ἔχοντος πρὸς τὰ παρόντα. Λοιπὸν, ἀδειϊροὶ, ὅσα ἐστὶν ἀηθῆ, ὅσα σεμκὰ, ὅσα δίκαια, ὅσα ἀγνὰ, ὅσα προσς»ι1ῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα.ἰογίζεσθε" ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρειλάδετε, καὶ ἠκούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί. Τί ἐστιν, Ὅσα προσφιλῆ; Προσφιλῇ τοῖς πιστοῖς, προσφιλῇ τῷ Θεῷ. σα. ἐσεὶν ἀληθῆ. Ταῦτα γὰρ ὄντως ἀληθῆ, ἡ ἀρετή" ψεῦδος δὲ ἡ χαχία ᾽ καὶ γὰρ ἡ ἡδονὴ αὐτῆς ψεῦδος, καὶ ἡ δόξα αὐτῆς ψεῦδος, καὶ πάντα τὰ τοῦ χόσμου ψεῦδος. Ὅσα ἀγγὰ, πρὸς τὸ, Τὰ ἐπίγεια φρογοῦντας. Ὅσα σεμνὰ, πρὸς τὸ, Ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιζία. Ὅσα δίχαιω, ὅσα εὔφημα, ταῦτά ἑατι, φησίν. Εἴ τις ἀρετὴ, καὶ. 2 δύ εἴ τις ἔπαινος. Ἐνταῦθα βούλεται αὐτοὺς καὶ τῶν πρὸς ἀνθρώπους προνο:ῖν. Ταῦτα «ογίζεσυε, φησίν. ὍὋρᾷς ὅτι πᾶσαν ἔννοιαν βούλεται ἐξορίσαι πονηρὰν ἐχ τῶν ἡμετέρων ψυχῶν; ἀπὸ γὰρ ἐννοιῶν αἱ πράξιι; αἱ πονηραὶ γίνονται. Ἅ καὶ ἐμάθετε καὶ παρ. ε:άδετε. Τοῦτο διδασχαλίας ἀρίστης, τὸ ἐν πάσαις ταῖς παραινέσεσιν ἑαυτὸν παρέχειν τύπον, χαθὼς καὶ ἀλλαχοῦ φησι, Καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς " καὶ πάλιν ἐνταῦθα, Ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρε.λάδδτε " τουτέστιν, ᾿Εδιδάχθητε " καὶ ἠχούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ ῥημάτων ἕνεχεν, καὶ πράξεων, καὶ ἀναστροφῖ,;. Ὁρᾷς; ὅτι μέχρι παντὸς πράγματος ταῦτα διατάττεται; Ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ἐνὴν ἀχριθολογεῖσθαι περὶ πάντων, καὶ εἰσόδων καὶ ἐξόδων, καὶ ῥήματος καὶ σχήματος καὶ συνουσίας (πάντων γὰρ τούτων χρὴ προνοεῖν τὸν Χριστιανόν) " συντόμως εἶπε καὶ ὡς ἐν χεφαλαίῳ, Ἐν ἐμοὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε" τουτέστι, Παρ᾽ ἐμοί " ὡσεὶ ἔλεγε" Καὶ διὰ τῶν ἔργων, καὶ διὰ τῶν ῥημάτων ὑμᾶς ἀνήγαγον. Ταῦτα πράσσετδ" μὴ λέγετε μόνον, ἀλλὰ καὶ πράττετε" καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν. Τουτέστιν, ᾿Εὰν οὕτω φυλάττητε ταῦτα, καὶ πρὸς ἀλλήλους εἰρηνεύητε, ἐν γαλήνῃ ἔσεσθε, ἐν ἀσφαλείᾳ πολλῇ " οὐδὲν πείσεαθε λυπηρὸν, οὐδὲ τῶν ἀδονλήτων. Ὅταν γὰρ ἡμεῖς εἰρηνεύωμεν πρὸς αὐτὸν, εἰρηνεύομεν δὲ διὰ «ἧς ἀρετῆς, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται. Ὃ γὰρ οὕτως ἡμᾶς ἀγαπήσα;, ὡς καὶ μὴ βουλομέυοὺς προσίεσθαι, ἂν ἴδῃ προστρέχοντας, οὐ πολλῷ πλέον αὐτὸς ἐπιδείξεται τὴν φιλίαν; Οὐδὲν οὕτως; ἐχθρὸν τῆς ἡμετέρας φύσεως, ὡς χαχία. Πῶς δὲ ἐχθρὸν ἡμῶν ἡ χαχία, καὶ φίλον ἡ δρετὴ. θεν δῆλον" καὶ, εἰ βούλεσθε, σχοπήσωμεν τοῦτο πρῶτον ἀπὸ τῶν ἐναντίων ἑνὸς, τῆς πορνείας" Ἡ λάστους, εὐκαταφρονήτους πρὸς πάντας, ταῦτα διατιθεῖσα, ἅπερ ἐχθρῶν ἔστι διατιθέναι πολλάχις δὲ καὶ νόσοις καὶ χινδύνοι; περιέδαλεν αὕτη " πολλοὶ δὲ καὶ ὑπὲρ τῶν πορνῶν ἀπώλοντο, καὶ τραύματα ἔλαθον. Εἰ δὲ τὸ πορνεύειν ταῦτα προξενεῖ, τὸ μοιχεύειν πολλῷ μᾶλλαν. ἾΑρα οὖν καὶ ἐλεημοσύνη οὔτως; Οὐδαμῶς - ἀλλ᾽ ὡς μήτηρ φιλόστοργος ἐν χοσμιότητι πολλῇ τὸ παιδίον χαθίστησιν, ἐν εὐταξία, ἐν χρηστῇ δόξτ, περὶ τὴν τῶν ἀναγκαίων ποιεῖ σχαλάζειν διατριδὴν, οὐχ ἀφίησιν ἡμᾶς, οὐδὲ ἀπάγει τῶν ἀναγκαίων, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν συνετωτέραν ἐργάζεται. Οὐδὲν γὰρ πορνῶν ἀσυνετώτερον. ᾿Αλλὰ αἰ; βούλει τὴν πλεονεξίαν ἰδεῖν; Καὶ αὕτη, ἅπερ ἂν ἐχθρὸς ἡμᾶς; διέθηχε, διατίθησι. Πῶς; Μισεῖσθα: καὶ αὕτη ποιεῖ παρὰ πάντων " πάντα; ἡμῶν χατεύχεσθαι παρασχευάζει, καὶ τοὺς ἐδιχημένου:, καὶ «οὺς οὐχ ἠδικημένους, ἐκείνοις μὲν συναλγοῦντας, ὑπὲρ δὲ ἑαυτῶν δεδοικότα: " ὡς ἐχθροὺς χοινοὺς πάντες ὁρῶσιν, ὡς θηρία, ὡς δαίμονας " μυρίαι πανταχοῦ χατηγορίαι, ἐπιθουλαὶ, φθόνοι, ἅπερ ἐστὶν ἐχθρῶν. Ἢ δὲ διχαιοτύνη τοὐναντίον, πάντας φίλους, πάντας συνήθεις, πάντας εὐνοϊχῶς διατίθησι πρὸς ἡμᾶς " παρὰ πάντων ὑπὲρ ἡμῶν εὐκαὶ γίνονται. Ἐν ἀσφαλείᾳ πολλῇ ἐντεῦθεν τὰ χαθ᾽ ἡμᾶς, οὐδεὶς χίνἄωνος, οὐδεμία ὑποψία, ἀλλὰ καὶ ὁ ὕπνος ἀδεῶς ἕπεισι μετὰ ἀσφαλείας, οὐδεμία φροντὶ;, οὐδεὶς χοπετός.
Touto didaschalou, mē monon parainein, alla kai euchesthai, kai dia deēseōs boēthein, hōste mēte hypoi peirasmōn chatadaptizesthai, mēte hypo apatēs pe-. ripheresthai hōs an ei elegen. Ho rhysamenos hymas ou: tōs, hōs oude nous chatalathein dynatai, hautos hymas: diaphylaxeie, kai asphalisaito, hōste mēden pathein, Ē oun touto dēloi, hē hoti hē eirēnē, ēn phēsin ho Christos, Eirēnēn aphiēmi hymin, eirēnēn tēn emēn didōmi hymin, hautē phrourēsei hymas. Ē gar eirēnē hyperechei panta noun. anthrōpinon, Ei: de legeis, pōs?achoue " Hotan legę̄ pros tous echthrous eirēneuein, pros tous adichountas, pros tous echpepolemōmenouskai apechthōs pros hēmas echontas, pōs ouch hyper noun estin anthrōpinon touto? Mallon de to proteron. idōmen." Hē eirēnē hyperechei panta goun. Ei hē? eirēnē, pollǭ mallon autos ho Theos, ho tēn eirēnēn dous, panta noun, ou ton hēmeteron monon, alcha kai. ton tōn angelōn kai tōn anō dynameōn. Ti de estin, En. Christǭ ᾿ēsou? En autǭ. phrlaxei, phēsin, hōste menein, kai mē echpesein autou tēs pisteōs. To.ioipon, adelphoi, hosa esti semna, hosa alēthē, hosa dikaia. Ti esti, To «“oipon? ᾿Anti tou, Panta hēmin eirētai. Epeigomenon to rhēma este, kai ouden. choinon echontos pros ta paronta. Loipon, adeiïroi, hosa estin aēthē, hosa semka, hosa dikaia, hosa agna, hosa pross»i1ē, hosa euphēma, ei tis aretē kai ei tis epainos, tauta.iogizesthe" ha kai emathete, kai pareiladete, kai ēkousate, kai eidete en emoi. Ti estin, Hosa prosphilē? Prosphilę̄ tois pistois, prosphilę̄ tǭ Theǭ. sa. esein alēthē. Tauta gar ontōs alēthē, hē aretē" pseudos de hē chachia ᾽ kai gar hē hēdonē autēs pseudos, kai hē doxa autēs pseudos, kai panta ta tou chosmou pseudos. Hosa anga, pros to, Ta epigeia phrogountas. Hosa semna, pros to, Hōn ho theos hē koizia. Hosa dichaiō, hosa euphēma, tauta heati, phēsin. Ei tis aretē, kai. 2 dy ei tis epainos. Entautha bouletai autous kai tōn pros anthrōpous prono:in. Tauta «ogizesye, phēsin. HoOrąs hoti pasan ennoian bouletai exorisai ponēran ech tōn hēmeterōn psychōn? apo gar ennoiōn hai praxii? hai ponērai ginontai. Ha kai emathete kai par. e:adete. Touto didaschalias aristēs, to en pasais tais parainesesin heauton parechein typon, chathōs kai allachou phēsi, Kathōs echete typon hēmas " kai palin entautha, Ha kai emathete, kai pare.laddte " toutestin, ᾿Edidachthēte " kai ēchousate, kai eidete en emoi, kai rhēmatōn henechen, kai praxeōn, kai anastrophi,?. Horąs? hoti mechri pantos pragmatos tauta diatattetai? Epeidē gar ouch enēn achrithologeisthai peri pantōn, kai eisodōn kai exodōn, kai rhēmatos kai schēmatos kai synousias (pantōn gar toutōn chrē pronoein ton Christianon) " syntomōs eipe kai hōs en chephalaiǭ, En emoi ēkousate kai eidete" toutesti, Par᾽ emoi " hōsei elege" Kai dia tōn ergōn, kai dia tōn rhēmatōn hymas anēgagon. Tauta prassetd" mē legete monon, alla kai prattete" kai ho Theos tēs eirēnēs estai meth' hymōn. Toutestin, ᾿Ean houtō phylattēte tauta, kai pros allēlous eirēneuēte, en galēnę̄ esesthe, en asphaleią pollę̄ " ouden peiseathe lypēron, oude tōn adonlētōn. Hotan gar hēmeis eirēneuōmen pros auton, eirēneuomen de dia «hēs aretēs, pollǭ mallon autos meth᾽ hēmōn estai. Ho gar houtōs hēmas agapēsa?, hōs kai mē boulomeuous prosiesthai, an idę̄ prostrechontas, ou pollǭ pleon autos epideixetai tēn philian? Ouden houtōs? echthron tēs hēmeteras physeōs, hōs chachia. Pōs de echthron hēmōn hē chachia, kai philon hē dretē. then dēlon" kai, ei boulesthe, schopēsōmen touto prōton apo tōn enantiōn henos, tēs porneias" Hē lastous, eukataphronētous pros pantas, tauta diatitheisa, haper echthrōn esti diatithenai pollachis de kai nosois kai chindynoi? periedalen hautē " polloi de kai hyper tōn pornōn apōlonto, kai traumata elathon. Ei de to porneuein tauta proxenei, to moicheuein pollǭ mallan. IAra oun kai eleēmosynē outōs? Oudamōs - all᾽ hōs mētēr philostorgos en chosmiotēti pollę̄ to paidion chathistēsin, en eutaxia, en chrēstę̄ doxt, peri tēn tōn anankaiōn poiei schalazein diatridēn, ouch aphiēsin hēmas, oude apagei tōn anankaiōn, alla kai tēn psychēn synetōteran ergazetai. Ouden gar pornōn asynetōteron. ᾿Alla ai? boulei tēn pleonexian idein? Kai hautē, haper an echthros hēmas? diethēche, diatithēsi. Pōs? Miseistha: kai hautē poiei para pantōn " panta? hēmōn chateuchesthai parascheuazei, kai tous edichēmenou:, kai «ous ouch ēdikēmenous, ekeinois men synalgountas, hyper de heautōn dedoikota: " hōs echthrous choinous pantes horōsin, hōs thēria, hōs daimonas " myriai pantachou chatēgoriai, epithoulai, phthonoi, haper estin echthrōn. Ē de dichaiotynē tounantion, pantas philous, pantas synētheis, pantas eunoïchōs diatithēsi pros hēmas " para pantōn hyper hēmōn eukai ginontai. En asphaleią pollę̄ enteuthen ta chath᾽ hēmas, oudeis chinaōnos, oudemia hypopsia, alla kai ho hypnos adeōs hepeisi meta asphaleias, oudemia phronti?, oudeis chopetos.
This belongs to a teacher: not only to exhort, but also to pray, and to help by supplication, so that they may neither be swamped by trials nor carried about by deceit; as if he said: he who rescued you in a way that not even the mind can grasp, may he himself keep you and secure you, so that you suffer nothing. Either, then, he means this, or that the peace of which Christ speaks, “Peace I leave with you, my peace I give to you”, this will guard you. For this peace surpasses every human mind. And if you ask how, hear: when he tells us to be at peace with enemies, with those who wrong us, with those who make war on us and are hostile to us, how is this not beyond human understanding? But rather let us look at the first meaning. The peace surpasses all understanding. If the peace does, much more God himself, who gave the peace, surpasses all understanding, not ours only, but also that of the angels and the powers above. And what is “in Christ Jesus”? He will guard you in him, he says, so that you remain and do not fall from faith in him. “Finally, brothers, whatever things are venerable, whatever true, whatever just.” What is “finally”? Instead of “everything has been said to us.” It is the expression of one who is hastening and has nothing in common with present things. “Finally, brothers, whatever things are true, whatever venerable, whatever just, whatever pure, whatever lovely, whatever of good report, if there is any virtue and if there is any praise, think on these things; the things which you also learned and received and heard and saw in me.” What is “whatever lovely”? Lovely to the faithful, lovely to God. “Whatever things are true.” For these are truly true, virtue; but wickedness is a lie; for its pleasure is a lie, and its glory a lie, and all the things of the world a lie. “Whatever pure”, against “those who think of earthly things”. “Whatever venerable”, against “whose god is the belly”. “Whatever just, whatever of good report”: these things are so, he says. “If there is any virtue and if there is any praise.” Here he wants them to take thought for what concerns people too. “Think on these things,” he says. Do you see that he wants to banish every evil thought from our souls? For evil deeds come from thoughts. “The things which you also learned and received.” This belongs to the best teaching: in all exhortations to offer oneself as a pattern; as he also says elsewhere, “as you have us for a pattern”; and again here, “the things which you also learned and received”, that is, you were taught; “and heard and saw in me”, both as to words and deeds and way of life. Do you see that he gives these commands down to every matter? For since it was not possible to be exact about everything, comings and goings, word and bearing and company (for the Christian must take thought for all these), he said briefly and as in summary, “you heard and saw in me”, that is, from me; as if he said: by deeds and by words I led you up. “Do these things”: do not only speak, but also do; “and the God of peace will be with you.” That is, if you keep these things so and are at peace with one another, you will be in calm, in great safety; you will suffer nothing grievous, nothing you do not wish. For when we are at peace with him (and we are at peace through virtue), much more will he be with us. For one who loved us so much that he received us even when we were unwilling, if he sees us running to him, will he not show his friendship much more? Nothing is so hostile to our nature as wickedness. And how wickedness is hostile to us and virtue friendly is clear from this; and, if you wish, let us consider this first from one of the opposites, sexual immorality. It … [makes people] licentious, easily despised by all, doing to them what enemies would do; and often it has surrounded them with diseases and dangers; and many have perished on account of prostitutes and received wounds. And if sexual immorality brings these things about, adultery much more. Is almsgiving so too? Not at all; but like a tender mother it sets the child in great decorum, in good order, in good repute; it makes us occupied with necessary things; it does not leave us, nor draw us away from necessary things, but even makes the soul more intelligent. For nothing is more senseless than those who are given to prostitutes. But do you want to see greed too? This too does to us what an enemy would do. How? It too makes us hated by all; it causes all to pray against us, both those who have been wronged and those who have not, sympathizing with the former and afraid for themselves; all look on such people as common enemies, as wild beasts, as demons; countless accusations everywhere, plots, envy, which belong to enemies. But justice does the opposite: it makes all friends, all intimates, all well disposed toward us; prayers for us are made by all. From this our affairs are in great safety; there is no danger, no suspicion; even sleep comes fearlessly and with safety; there is no care, no lamentation.
Phil 4:7 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · Phil 4:8 (quotation, high confidence) · Phil 4:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Phil 3:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's peace surpasses understanding and guards believers in Christ; Paul bids them think on whatever is true, pure, and lovely, following his example, and Chrysostom shows that vices such as sexual immorality, adultery, and greed act as enemies, while virtue protects like a loving mother.
- Quotations: Phil 4:7–9; John 14:27; Phil 3:19, 17. The text reads “almsgiving” (ἐλεημοσύνη) as the opposite of sexual immorality; “chastity” (σωφροσύνη) would fit the comparison better, but the printed word is translated. Words are lost after “sexual immorality. It” (the subject is that it makes people licentious; supplied by sense). Sexual immorality (πορνεία) and adultery (μοιχεία) are kept distinct. κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 14.2 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/14-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/14-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-14-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
14.3PG 62:218
Ὁρᾷς ὅτι μᾶλλον αὕτη βελτίων; Τί δὲ, εἰπέ μοι; τὸ φθονεῖν, ἣ τὸ συνήδεσθαι βέλτιον; Ταῦτα πάντα ἐξετάσωμεν, καὶ εὑρήσομεν, ὅτι ἡ μὲν ἀρετὴ, χαθάπερ μήτηρ ὄντως φιλόστοργος, ἐν ἀσφαλείᾳ χαθίστησιν " ἡ δὲ χαχία ἐν χινδύνοις, πρᾶγμα ἐπισφαλὲς ὑπάρχον καὶ ἐπικίνδυνον. ΓἌχουε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντος, Κραταίωμα Κύριος τῶν φοδουμέγὼν αὐτὸν. καὶ ἡ διαθήκη αὑτοῦ τοῦ δηῶσαι αὐτοῖς. Οὐδένα δέδοιχεν ὁ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδὼς πονηρόν " οὐδενὶ πάλιν θαῤῥεῖ ὁ ἐν χαχίᾳ ζῶν, ἀλλὰ καὶ τοὺς οἰχέτας τρέμει, καὶ μετὰ ὑποψίας ὁρᾷ. Τί δὲ λέγω τοὺς οἰχέτας : τοῦ συνειδότος οὗ φέρει τὸ δικαστήριον" οὐχ οἱ ἔξω μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ ἔνδον αὐτὸν χόπτουσι λογισμοὶ, οὐχ ἀφιέντες αὐτὸν ἣρε μεῖν. Τί οὖν, φησί; πρὸς ἐπαίνους προσέχοντα δεῖ ζῇν; Οὐχ εἶπε, Πρὸς ἔπαινον ὅρα, ἀλλὰ, Καὶ τὰ ἐπαινετὰ ποίει, μὴ πρὸς ἔπαινον μέντοι. Ὅσα ψεῦδος γὰρ ταῦτα - Ὅσα σεμνά. Τὸ σεμνὸν τῆς ἕξω ἐστὶ δυνάμεως, τὸ ὃξ ἁγνὸν, τῆς ψυχῆς. Μὴ δίδοτε, φησὶ, πρόσχομμα, μηδὲ λαδήν. Ἐπειδὴ εἶπεν, “Ὅσα δὔξφημα, ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτε τὰ παρὰ ἀνθρώποις ἁπλῶς φησιν, ἐπήγαγεν, Εἶ τις ἀρετὴ, καὶ εἵ τις ὅπαωινος, ταῦτα «ἰογίζεσθε, ταῦτα πράττετε. Διαπαντὸς βούλεται ἡμᾶς ἐν τούτοις εἶναι, ταῦτα μεριμνᾷν, ταῦτα ἐννοεῖν. Εἰ γὰρ μέλλοιμεν πρὸς ἑαντοὺς εἰρηνεύειν, ικαὶ ὁ Θεὸς ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν. "Ἂν δὲ πόλεμον ἐγείρωμεν, ὁ τῆς εἰρήνης θεὸς οὐχ ἔσται μεθ’ ἡμῶν. Οὐδὲν γὰρ οὕτω πολέμιον τῇ ψυχῇ, ὡς καχία " καὶ οὐδὲν αὐτὴν ἐν ἀσφαλείᾳ χαθίστητι πάλιν, ὡς ἡ εἰρήνη καὶ ἡ ἀρετή ὥστε τὰ παρ᾽ ἡ λῶν ἄρχεσθαι δεῖ, καὶ τότε τὸν Θεὸν ἐπισπασόμεθα. Οὐχ ἔστιν ὁ θεὸς, πολέμου καὶ μάχης θεός. Οὐχοῦν χατάλυσον καὶ τὸν πόλεμον καὶ τὴν μάχην, καὶ τὴν πρὸ; αὐτὸν, καὶ τὴν πρὸς τὸν πλησίον " εἰρηνιχὺς ἔσο πρὸς πάνταξ" ἐννόησον τίνας ὁ Θεὸς σώξε: " Μαχάριοι οἱ εἰρηγοποιοὶ, φησὶν, ὅτε αὑτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κιιηθήσονται. Διαπαντὸς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ μιμοῦνται οἱ τοιοὔτοι, καὶ μίμησαι καὶ σὺ αὐτόν " εἰρήνευσονυ " ὅσῳ ἄν σε πολεμῇ ὁ ἀδελφὸς, τοσούτῳ μείζων ὁ μισθός. ΓἌχουε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντος, Μετὰ τῶν μισούντων τὴν» εἰρήγην, ἤμην εἰρηνικός. Τοῦτο ἄρετὴ, τοῦτο μεῖζον ἀνθρωπίνου λογισμοῦ, πτοῖτη Θεοῦ ἐγγὺς εἶνα! ποιεῖ, Οὐδὲν οὕτως εὐφραίνει τὸν Θεὸν, ὡς τὸ μὴ εἶνας μνησίχαχον " τοῦτο ἀφίησί σε τῶν ἁμαρτημάτων, τοῦτό σοι λύει τὰ ἐγχλήματα. ᾽Ἂν δὲ μαχώμεθα καὶ πυχτεύωμεν, μαχρὰν γινόμεθα τοῦ θεοῦ. ᾿Απὸ μὲν γὰο τῆς μάχης ἔχθραι τίχτονται, ἀπὸ δὲ τῆς ἔχθρας μνησιχαχίαι. Ἔχχοψον τὴν ῥίζαν, καὶ οὐχ ἔσται ὁ καρπός " οὕτω μαθησόμεθα τῶν βιωτιχῶν χαταφρογεῖν. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐχ ἔστιν ἐν τοῖς πνευματιχοῖς μάχη, ἀλλ᾽ ὅπερ ἂν ἴδῃς γενόμενον, ἣ μάχα; 4, ἣ φθόνον, ἣ ὅπερ ἂν εἴποι τις, βιωτιχῶν ἕνεχεν γίνεται" ἣ γὰρ πλεονεξίας, ἣ φθόνου, ἣ κενοδοξίας ἔχει ἀρχὴν πᾶσα μάχη. "Ἂν τοίνυν εἰρηνεύσωμεν, μαθησόμεθα καὶ τῶν ἐν τῇ γῇ καταφρονεῖν. Ἥρπασέ τις τὰ χρήματα; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ἠδίκησε, μόνον μὴ τὸν ἄνω πλοῦτον ἁρπάσῃ, φησίν. Ἐνεπόδισέ σου τῇ δόξῃ; ᾿Αλλ᾽ οὐ τῇ πρὸς Θεὸν, ἀλλὰ τῇ οὐδαμινῇ " οὐδὲ γὰρ δόξα αὕτη ἐστὶν, ἀλλ᾽ ὄνομα δόξης, μᾶλλον δὲ καὶ ἀδοξία. Ἥρπασέ σου τὴν τιμήν; ᾿Αλλ’ οὐχὶ τὴν σὴν, ἀλλὰ τὴν ἑαυτοῦ. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἀδιχῶν οὐχ ἀδικεῖ, ἀλλ᾽ ἀδιχεῖται " οὕτω καὶ ὁ τῷ πλησίον ἐπιδουλεύων, ἑᾳυτὸν ἀναιρεῖ πρῶτον " ὁ γὰρ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον αὐτοῦ, εἰς αὑτὸν ἐμπίπτει. Μὴ τοίνυν ἐπιόουλεύωμεν ἑτέροις, ἵνα μὴ ἑαυτοὺς βλάπτωμεν. Ὅταν τὴν ἑτέρων δόξαν ὑποσχελίσωμεν, ἐννοήσωμεν ὅτι ἑαυτοὺς βλάπτομεν, ὅτι μᾶλλον ἑαυτοῖς ἐπιδουλεύομεν. Ἐκεῖνον μὲν γὰρ ἴσως, χᾶν ἰσχύσωμεν, παρὰ τοῖς ἀνθρώποις βλάπτομεν" ἑαυτοὺς δὲ παρὰ τῷ Θεῷ ἀδιχοῦμεν, “παροξύνοντες αὐτόν. Μὴ δὴ βλάπτωμεν ἑαυτούς. Ὧσπερ γὰρ εἰ ἀδιχοῦμεν τοὺς πλησίον, ἑαυτοὺς ἀδιχοῦμεν" οὕτως αὐτοὺς, εὖ ποιοῦντες, ἑαυτοὺς εὖ ποιοῦμεν. ταν οὖν σε βλάψῃ ὁ ἐχθρὸς, ἐννοήσας, ὅτι εὐηργέτησέ σε, ἐὰν νήφῃς, μὴ μόνον τοῖς ἴσοις αὐτὸν ἁμύνῃ, ἀλλὰ καὶ εὐεργέτησον. ᾿Αλλ᾽ ἡ πληγὴ μένει σφοδρὰ, φησί. Τοῦτο τοίνυν ἐννόησον, ὅτι οὐχ ἐχεῖνον εὖ πο!ιεἷς, ἀλλ᾽ ἐχεῖνον μὲν χολάζξεις, σαυτὸν δὲ εὖ ποιεῖς, καὶ ταχέως ἧξεις πρὸς τὸ εὖ ποιῆσαι. Τί οὖν; καὶ σχοπῷ., φησὶ, τοιούτῳ ποειεῖν δεῖ - Οὐ δεῖ μὲν τούτῳ ποιεῖν τῷ σχοπῷ - ὅταν δὲ μὴ φέρῃ ἡ χαρδία, χἂν τούτῳ, φησὶν, αὐτὴν ἐνάγαγε, καὶ ταχέως αὐτὴν πείσεις ἀφεῖναι τὴν ἔχθραν, καὶ ὡς φί- ᾿ λον εὐεργετήσεις λοιπὸν τὸν ἐχθρὸν, καὶ οὕτω τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτεύξῃ ᾿ ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς τυχεῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς.
Horąs hoti mallon hautē beltiōn? Ti de, eipe moi? to phthonein, hē to synēdesthai beltion? Tauta panta exetasōmen, kai heurēsomen, hoti hē men aretē, chathaper mētēr ontōs philostorgos, en asphaleią chathistēsin " hē de chachia en chindynois, pragma episphales hyparchon kai epikindynon. GAchoue gar tou prophētou legontos, Krataiōma Kyrios tōn phodoumegōn auton. kai hē diathēkē hautou tou dēōsai autois. Oudena dedoichen ho mēden heautǭ syneidōs ponēron " oudeni palin tharrhei ho en chachią zōn, alla kai tous oichetas tremei, kai meta hypopsias horą. Ti de legō tous oichetas : tou syneidotos hou pherei to dikastērion" ouch hoi exō monon, alla kai hoi endon auton choptousi logismoi, ouch aphientes auton hēre mein. Ti oun, phēsi? pros epainous prosechonta dei zę̄n? Ouch eipe, Pros epainon hora, alla, Kai ta epaineta poiei, mē pros epainon mentoi. Hosa pseudos gar tauta - Hosa semna. To semnon tēs hexō esti dynameōs, to hox hagnon, tēs psychēs. Mē didote, phēsi, proschomma, mēde ladēn. Epeidē eipen, “Hosa dyxphēma, hina mē nomisę̄s, hote ta para anthrōpois haplōs phēsin, epēgagen, Ei tis aretē, kai hei tis hopaōinos, tauta «iogizesthe, tauta prattete. Diapantos bouletai hēmas en toutois einai, tauta merimnąn, tauta ennoein. Ei gar melloimen pros heantous eirēneuein, ikai ho Theos estai meth᾽ hēmōn. "An de polemon egeirōmen, ho tēs eirēnēs theos ouch estai meth’ hēmōn. Ouden gar houtō polemion tę̄ psychę̄, hōs kachia " kai ouden autēn en asphaleią chathistēti palin, hōs hē eirēnē kai hē aretē hōste ta par᾽ hē lōn archesthai dei, kai tote ton Theon epispasometha. Ouch estin ho theos, polemou kai machēs theos. Ouchoun chatalyson kai ton polemon kai tēn machēn, kai tēn pro? auton, kai tēn pros ton plēsion " eirēnichys eso pros pantax" ennoēson tinas ho Theos sōxe: " Macharioi hoi eirēgopoioi, phēsin, hote hautoi huioi Theou kiiēthēsontai. Diapantos ton Huion tou Theou mimountai hoi toioutoi, kai mimēsai kai sy auton " eirēneusony " hosǭ an se polemę̄ ho adelphos, tosoutǭ meizōn ho misthos. GAchoue gar tou prophētou legontos, Meta tōn misountōn tēn» eirēgēn, ēmēn eirēnikos. Touto aretē, touto meizon anthrōpinou logismou, ptoitē Theou engys eina! poiei, Ouden houtōs euphrainei ton Theon, hōs to mē einas mnēsichachon " touto aphiēsi se tōn hamartēmatōn, touto soi lyei ta enchlēmata. ᾽An de machōmetha kai pychteuōmen, machran ginometha tou theou. ᾿Apo men gao tēs machēs echthrai tichtontai, apo de tēs echthras mnēsichachiai. Echchopson tēn rhizan, kai ouch estai ho karpos " houtō mathēsometha tōn biōtichōn chataphrogein. Ou gar estin, ouch estin en tois pneumatichois machē, all᾽ hoper an idę̄s genomenon, hē macha? 4, hē phthonon, hē hoper an eipoi tis, biōtichōn henechen ginetai" hē gar pleonexias, hē phthonou, hē kenodoxias echei archēn pasa machē. "An toinyn eirēneusōmen, mathēsometha kai tōn en tę̄ gę̄ kataphronein. Hērpase tis ta chrēmata? ᾿All᾽ ouden ēdikēse, monon mē ton anō plouton harpasę̄, phēsin. Enepodise sou tę̄ doxę̄? ᾿All᾽ ou tę̄ pros Theon, alla tę̄ oudaminę̄ " oude gar doxa hautē estin, all᾽ onoma doxēs, mallon de kai adoxia. Hērpase sou tēn timēn? ᾿All’ ouchi tēn sēn, alla tēn heautou. Hōsper gar ho adichōn ouch adikei, all᾽ adicheitai " houtō kai ho tǭ plēsion epidouleuōn, heąuton anairei prōton " ho gar oryssōn bothron tǭ plēsion autou, eis hauton empiptei. Mē toinyn epioouleuōmen heterois, hina mē heautous blaptōmen. Hotan tēn heterōn doxan hyposchelisōmen, ennoēsōmen hoti heautous blaptomen, hoti mallon heautois epidouleuomen. Ekeinon men gar isōs, chan ischysōmen, para tois anthrōpois blaptomen" heautous de para tǭ Theǭ adichoumen, “paroxynontes auton. Mē dē blaptōmen heautous. Hōsper gar ei adichoumen tous plēsion, heautous adichoumen" houtōs autous, eu poiountes, heautous eu poioumen. tan oun se blapsę̄ ho echthros, ennoēsas, hoti euērgetēse se, ean nēphę̄s, mē monon tois isois auton hamynę̄, alla kai euergetēson. ᾿All᾽ hē plēgē menei sphodra, phēsi. Touto toinyn ennoēson, hoti ouch echeinon eu po!ieis, all᾽ echeinon men cholazxeis, sauton de eu poieis, kai tacheōs hēxeis pros to eu poiēsai. Ti oun? kai schopǭ., phēsi, toioutǭ poeiein dei - Ou dei men toutǭ poiein tǭ schopǭ - hotan de mē pherę̄ hē chardia, chan toutǭ, phēsin, autēn enagage, kai tacheōs autēn peiseis apheinai tēn echthran, kai hōs phi- ᾿ lon euergetēseis loipon ton echthron, kai houtō tōn mellontōn agathōn epiteuxę̄ ᾿ hōn genoito pantas hēmas tychein en Christǭ Iēsou, kai ta hexēs.
Do you see that this is better? And what, tell me? Is envying better, or rejoicing with others? Let us examine all these things, and we shall find that virtue, like a truly tender mother, sets us in safety, but wickedness in dangers, being a precarious and dangerous thing. For hear the prophet saying, “The Lord is the strength of those who fear him, and his covenant is to show it to them.” The one who knows himself guilty of nothing evil fears no one; again, the one who lives in wickedness trusts no one, but even trembles at his servants and looks on them with suspicion. Why do I speak of servants? He cannot bear the tribunal of conscience; not only those outside but also the thoughts within beat him, not letting him be at rest. “What then,” someone says, “must one live paying attention to praise?” He did not say, “Look to praise,” but, “Do also what is praiseworthy, though not for the sake of praise.” [“Whatever things are true”]: for those things are a lie. “Whatever venerable.” The venerable belongs to outward force, the pure to the soul. Give no offence, he says, nor handle. Since he said, “whatever of good report”, so that you may not think that he means simply what is among men, he added, “if there is any virtue and if there is any praise, think on these things”, do these things. He wants us to be in these things continually, to be concerned with these things, to think of these things. For if we are going to be at peace among ourselves, God too will be with us. But if we stir up war, the God of peace will not be with us. For nothing is so hostile to the soul as wickedness; and nothing again sets it in safety like peace and virtue; so our part must begin first, and then we shall draw God to us. God is not a God of war and battle. So put an end to war and battle, both that against him and that against your neighbour; be peaceable toward all. Consider whom God saves: “Blessed are the peacemakers,” he says, “for they shall be called sons of God.” Such people imitate the Son of God continually; imitate him you too; be at peace. The more your brother wars against you, the greater the reward. For hear the prophet saying, “With those who hate peace I was peaceable.” This is virtue, this is greater than human reasoning; this makes one near to God. Nothing so delights God as not bearing grudges; this frees you from sins, this cancels your charges. But if we fight and box with one another, we become far from God. For from fighting enmities are born, and from enmity grudges. Cut out the root, and there will be no fruit; so we shall learn to despise worldly things. For there is not, there is not fighting in spiritual things; but whatever you see happen, whether fights or envy or whatever one might name, it happens for the sake of worldly things; for every fight has its beginning in greed, or envy, or vainglory. If, then, we are at peace, we shall learn to despise even the things on earth. Has someone seized your money? But he has done you no wrong, provided he has not seized the wealth above, he says. Has he hindered your glory? But not the glory with God, only the worthless one; for that is not glory but the name of glory, or rather disgrace. Has he seized your honour? Not yours, but his own. For just as the one who wrongs does not wrong but is wronged, so too the one who plots against his neighbour destroys himself first; “for the one who digs a pit for his neighbour falls into it himself.” So let us not plot against others, so that we may not harm ourselves. When we trip up the glory of others, let us consider that we harm ourselves, that we plot rather against ourselves. For perhaps, if we succeed, we harm him in the eyes of men; but we wrong ourselves before God, provoking him. Let us not harm ourselves. For just as, if we wrong our neighbours, we wrong ourselves, so by doing them good we do ourselves good. When, then, your enemy harms you, consider that he has done you a kindness, if you are sober; do not only not repay him in kind, but do him good. “But the blow remains sharp,” someone says. Consider this, then: that you are not doing him good, but punishing him and doing yourself good; and you will quickly come to do good. “What then,” someone says, “must one act with such an aim?” One ought not to act with this aim; but when the heart cannot bear it, lead it on even by this, he says, and you will quickly persuade it to let go of the enmity, and then you will do good to the enemy as a friend, and so obtain the good things to come; which may we all obtain in Christ Jesus, and so on.
Ps 25:14 (24:14 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 4:8 (quotation, high confidence) · Phil 4:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:32 (echo, low confidence) · 1 Cor 14:33 (echo, low confidence) · Matt 5:9 (quotation, high confidence) · Ps 120:7 (119:7 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (echo, low confidence) · Prov 26:27 (quotation, high confidence) · Rom 12:20 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Virtue keeps us safe while vice endangers; Paul's call to think on what is praiseworthy aims at virtue, not reputation; and Chrysostom urges peace with all, since fights arise from worldly desires and those who harm others harm themselves.
- Quotations and allusions: Ps 25:14 (LXX 24:14); Phil 4:8–9; 1 Cor 10:32 (give no offence, implied); Col 2:21 (“do not handle”, uncertain); 1 Cor 14:33 (God of peace, not of disorder, echo); Matt 5:9; Ps 120:7 (LXX 119:7); Matt 6:20 (wealth above); Prov 26:27 (or Eccl 10:8); Rom 12:20. The sentence about what is true is garbled in the scan; the bracketed words are supplied by sense. A long passage of Migne's Latin translation was removed after “provided he has not seized”. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): τὸν ἢ μάχην. τυῖδυϑ "ἶς, θα εἰ αἰαϊοϊξεἶδ, εἰ αροόρὶ εἰ ἰδ; ἰὰ 651, υυπίηπ ροεγΓιπεῖ δὰ νουθδ, οἱ Βα Ι0Π65, οἱ για ἐθη- Ὡριὰ Πευπὶ 681, δὰ [ἰδῆς ηυ}} 8 ργϑιϊΐ : ποῦς Ομ πὶ {ες (τὶ δι αιϊοπὶ ἰδία, Πεβοτειὶ ει, οἱ Οὐ υγραιίοποπι οἱ Ἰδυάοπι ᾿ια οὶ : εἰ, Θκοπίαηι αὐ ἐα μα τι ιὶ οριιδ ἐγαπί, εἰ ἰϊς φιὲ ἄνω πλοῦτον → τὸν ἄνω πλοῦτον.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 14.3 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/14-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/14-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-14-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
Chapter 15
15.1PG 62:218
Ἔχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν " ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρογεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. Οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν «έγω" ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἶμι. αὐτἄρχης εἶναι. Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι. οἷδα καὶ περισσεύειν" ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινγᾷν,, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι" πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνγδυναμοῦντί με Χριστῷ. Πιλὴν καλὼς ἐποιήσατε συγχοινωγήσαντές μου τῇ θλίψει. Πολλάχις εἶπον, ὅτι ἡ ἐλεημοσύνη οὐ τῶν λαμδανόντων ἕνεχεν, ἀλλὰ τῶν διδόντων ἐπεισήχθη " καὶ γὰρ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ τὰ μέγιστα χερδαίνοντες. Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα δείχνυσιν ὁ Παῦλος. Πῶς; ᾿Απέστειλαν αὑτῷ τινα διὰ μαχροῦ χρόνου Φιλιππήσιοι, αὐτὰ δὴ αὐτὸν πέμπειν τὴν ἐπιστολὴν ἀποχομίζοντα, ὄρα πῶς καὶ ἐπαινεῖ αὑτοὺς, καὶ δείχνυσιν ὅτι οὐ τῆς τῶν λαμθανόντων χρείας, ἀλλὰ τῆς τῶν διδόντων ἕνεχεν τοῦτο γεγένηται. Τοῦτο δὲ ποιεῖ, ἵνα μὴτε εἰς ἀπόνοιαν αἴρωνται οἱ εὖ ποιοῦντες, καὶ προθυμότεροι γίνωνται περὶ τὸ εὖ ποιεῖν, ἅτε ἑαυτοὺς μᾶλλον ἀδεῶς τῷ λαμθάνειν, ἵνα μὴ κρῖμα ἔχωσι " Μακάριον γὰρ ἔστι, φησὶ, διδόγαι μᾶ.1.1ο», ἣ «αμδάγειν. Τί οὖν δηλοῖ λέγων, ᾿Εχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως; Οὗ χοσμικῶς ἐχάρην, φησὶν, οὐδὲ βιουντιχῶς, ἀλλ᾽ ἐν Κυρίῳ “ οὐχ ὅτι ἀνάπαυσιν ἔσχον ἐγὼ, ἀλλ᾽ ὅτι ὑμεῖς προεχόψατε - ἣ γὰρ ἐμὴ ἀνάπαυσις, αὕτη ἐστί. Διὰ τοῦτο καί φησι, Μεγάλως " ἐπειδὴ οὐ σωματιχὴ ἦν ἢ χαρὰ, οὐδὲ ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ ἀναπαύσεως ἔχαιρεν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἐχείνων προχοπῆς. Καὶ ὅρα πῶς ἠρέμα ἐπιτιμήσας ὑπὲρ τοῦ παρελθόντος χρόνου, ταχέως αὐτὸ συνεσχίασε, παιδεύων συνεχῶς καὶ διαπαντὸς ἕν εὐποιίᾳ εἶναι. Ὅτι ἤδη ποτὲ, φησί. Τὸ, Ἤδη ποτὲ, χρόνον δηλοῦντός ἐστι μαχρόν. ᾿Ἀγεθάλετε - ὡς ἐπὶ δένδρων βλαστησάντων, εἶτα ξηρανθέντων, καὶ πάλιν βλαστησάντων. Τοῦτο δὲ δειχνύντος ἐστὶν, ὅτι πρότερον ὄντες ἀνθηροὶ ἐμαὥστε καὶ ἐπιτίμησίς ἔστι καὶ ἔπαινος τὸ, τ8᾿ οὐ γάρ ἐστι μιχρὸν, τὰ μαρανθέντα Καὶ τὸ πᾶν ἀπὸ ῥᾳθυμίας αὐτοὺς πεπονθότας δείχνυσιν. Εἰς τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρογεῖτε. Ἔνταῦθα δὲ δηλοῖ, ὅτι ἔθος εἶχον καὶ πρὸ τούτου ἐν τοῖς τοιούτοις φιλοτιμεῖσθαι, Διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν, ΕΒὶς τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ' ᾧ καὶ ἐφρονγεῖτε. Καὶ ἵνα μὴ νομίσῃς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἀλλ᾽ ἐν τούτῳ μόνῳ, ὅρα πῶς αὐτὸ ἀσφαλίζεται λέγῶν " !Ἢδη 5 ποτὲ ἀνεθάλετε εἷς τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ ΦΡοΟΥΕΙ͂ν " ὡσεὶ ἔλεγεν" Εἰς τοῦτό φημι μόνον τὸ, Ἤδη ποτέ ἐν γὰρ τοῖς ἄλλοις οὐχ οὕτω. Ζητήσειε δ᾽ ἄν τις ἐνταῦθα, πῶς λέγων, Μαχάριόν ἐστι «ἴον διδόναι, ἣ λαμδάγειν" καὶ, Ὅτι αἱ χεῖρές μου ὑπηρέτησων ταῖς χρδβίαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ " καὶ πάλιν πρὸς Κορινθίους γράφων ἔλεγε, Καλὸν γάρ μοι ἀποθανεῖν μᾶ.1ον,, ἣ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κεγώσῃ " νῦν περιορᾷ χενούμενον ἑαυτοῦ τὸ χαύχημα. Πῶς; Λαδών. Εἰ γὰρ τὸ καύχημα τοῦτο ἦν, τὸ μηδὲν λαθεῖν, πῶς νῦν ἀνέχεται; αἱ οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ἐχεῖζ εἰκότως οὐχ ἐλάμδανε διὰ τοὺς ψευδαποστόλους, Ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, φησὶν, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς. Καὶ οὐχ εἶπεν, Εἰσὶν, ἀλλὰ, Καυχῶνται, δηλῶν ἐκ τούτου ὅτι ἐλάμδανον. μὲν, λανθανόντως δέ. Διὰ τοῦτο εἶπεν, Ἐν ᾧ καυχῶνται. Ἐλάμθανε δὲ καὶ αὐτὸς, εἰ καὶ μὴ ἐχεῖ " διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἔλεγεν’ Οὐ φρραγήσεται τὸ καύχημά μου. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἴπεν, Οὐ ρραγήσεται, ἀλλὰ τί; Ἐν τοῖς κλίμασι τῆς ᾿Αχαΐας " καὶ τὸ, ὑμῶν διακονίαν " δηλοῦντός ἐστιν, ὅτι ἐλάμδανεν. ᾿Αλλὰ Παῦλος μὲν εἰκότως ἐλάμθανεν, ἔργον ἔχων τηλικοῦτον, εἴ που καὶ ἐλάμδανεν" οἱ δὲ μηδὲν ἐργαζόμενοι, πῶς ἂν δύναιντο λαμθάνειν; ᾿Αλλ᾽ εὕχομαι, φησίν, ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο ἔργον " τοῦτο γὰρ ἔστι καὶ μετὰ ἔργου ποιεῖν. ᾿Αλλὰ νηστεύω. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο ἔργον. ᾿Αλλ᾽ ὅρα τὸν μαχάριον τοῦτον γΟΓῸ ὅρα πῶς ἐπήγαγεν, Ἤδη. πολλαχοῦ χηρύττοντα, καὶ ἐργαζόμενον. Ἡκαιρεῖσθε δὲ, φησί. Τί ἐστιν, ᾿Ηχαιρεῖσθε; Οὐ τῆς ῥᾳθυμίας ὑμῶν, φησὶν, ἀλλὰ τῆς ἀνάγχης " οὐχ εἴχετε ἐν χερσὶν, οὐδὲ ἐν ἀφθονίᾳ ἧτε “ τοῦτο γάρ ἐστιν, Ἡχαιρεῖσθε δέ. ᾿Απὸ τῆς χοινῆῇς αὐτὸ συνηθείας ἔλαθεν. Οὕτω γὰρ οἱ πλείους λέγουσιν, ὅταν αὐτοῖς μὴ μετὰ ἀφθονίας ἐπιῤῥέῃ τὰ βιωτικὰ, ἀλλ᾽ ἐν στε- 'νοχωρίᾳ ἧ. Οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν «1έγω. Εἶπον, φησὶν, Ἴδη ποτὲ, καὶ ἐπετίμησα, οὐχὶ τὸ ἐμαυτοῦ ζητήσας, οὐδὲ διὰ τοῦτο μεμφόμενος, ὡς ἐν ἐνδείᾳ ὥν " οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ἐζήτουν. Πόθεν δῆλον, ὅτι οὐ χομπάζεις, ὦ Παῦλε; Κορινθίοις μὲν οὖν φησιν" τε, ἣ καὶ ἐπιγιγώσχετε. Καὶ ἐπὶ τούτων δὲ ἁλῶναι, ἔλεγεν. Οὐχ ἂν, εἴ γε ἐκόμπαζε, ταῦτα εἶπε " παρὰ γὰρ εἰδόσιν ἔλεγε, καὶ πλείων ἣν ἡ αἰσχύνη ἁλῶναι. Ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι, φησὶν, αὐτάρκης εἶναι. λρα διδασχαλία; ἐστὶ τὸ πρᾶγμα, καὶ γυμνασία; καὶ μελέτης. Οὐ γὰρ εὐχατόρθωτόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα δύσχολον καὶ πόνον ἔχον πολύν. Ἐν οἷς εἰμι, φησὶν, αὐτάρκης εἶναι. καὶ ταπεινοῦσθαι, οἷδα καὶ περισσεύειν " ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι. Τουτέστι, Καὶ ὀλίγοις χεχρῆσθα! οἶδα, καὶ λιμὸν φέρειν καὶ ἔνδειαν. Καὶ περισσεύειν, καὶ ὑστερεῖσθαι. Ναὶ, φησίν " ἀλλὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐπιστήμης, ὥσπερ οὐδὲ ἀρετῆς, τὸ περισσεύειν. Καὶ σφόδρα ἀρετῇ;, οὐχ ἧττον ἣ ἐχεῖνο. Πῶς; Ὅτι ὥσπερ ἡ στενοχωρία πολλὰ παφασχευάζει καχὰ ποιεῖν, οὕτω καὶ ἡ πλησμονή.
Echarēn de en Kyriǭ megalōs, hoti ēdē pote anethalete to hyper emou phronein " eph᾽ hǭ kai ephrogeite, ēkaireisthe de. Ouch hoti kath᾽ hysterēsin «egō" egō gar emathon, en hois eimi. autarchēs einai. Oida kai tapeinousthai. hoida kai perisseuein" en panti kai en pasi memyēmai, kai chortazesthai kai peingąn,, kai perisseuein kai hystereisthai" panta ischyō en tǭ engdynamounti me Christǭ. Pilēn kalōs epoiēsate synchoinōgēsantes mou tę̄ thlipsei. Pollachis eipon, hoti hē eleēmosynē ou tōn lamdanontōn henechen, alla tōn didontōn epeisēchthē " kai gar ekeinoi eisin hoi ta megista cherdainontes. Touto kai entautha deichnysin ho Paulos. Pōs? ᾿Apesteilan hautǭ tina dia machrou chronou Philippēsioi, auta dē auton pempein tēn epistolēn apochomizonta, ora pōs kai epainei hautous, kai deichnysin hoti ou tēs tōn lamthanontōn chreias, alla tēs tōn didontōn henechen touto gegenētai. Touto de poiei, hina mēte eis aponoian airōntai hoi eu poiountes, kai prothymoteroi ginōntai peri to eu poiein, hate heautous mallon adeōs tǭ lamthanein, hina mē krima echōsi " Makarion gar esti, phēsi, didogai ma.1.1o», hē «amdagein. Ti oun dēloi legōn, ᾿Echarēn de en Kyriǭ megalōs? Hou chosmikōs echarēn, phēsin, oude biountichōs, all᾽ en Kyriǭ “ ouch hoti anapausin eschon egō, all᾽ hoti hymeis proechopsate - hē gar emē anapausis, hautē esti. Dia touto kai phēsi, Megalōs " epeidē ou sōmatichē ēn ē chara, oude hyper tēs autou anapauseōs echairen, all᾽ hyper tēs echeinōn prochopēs. Kai hora pōs ērema epitimēsas hyper tou parelthontos chronou, tacheōs auto syneschiase, paideuōn synechōs kai diapantos hen eupoiią einai. Hoti ēdē pote, phēsi. To, Ēdē pote, chronon dēlountos esti machron. ᾿Agethalete - hōs epi dendrōn blastēsantōn, eita xēranthentōn, kai palin blastēsantōn. Touto de deichnyntos estin, hoti proteron ontes anthēroi emaōste kai epitimēsis esti kai epainos to, t8᾿ ou gar esti michron, ta maranthenta Kai to pan apo rhąthymias autous peponthotas deichnysin. Eis to hyper emou phronein, eph᾽ hǭ kai ephrogeite. Entautha de dēloi, hoti ethos eichon kai pro toutou en tois toioutois philotimeisthai, Dia touto epēgagen, EBis to hyper emou phronein, eph' hǭ kai ephrongeite. Kai hina mē nomisę̄s kai en tois loipois all᾽ en toutǭ monǭ, hora pōs auto asphalizetai legōn " !Ēdē 5 pote anethalete heis to hyper emou PhRoOUEIn " hōsei elegen" Eis touto phēmi monon to, Ēdē pote en gar tois allois ouch houtō. Zētēseie d᾽ an tis entautha, pōs legōn, Macharion esti «ion didonai, hē lamdagein" kai, Hoti hai cheires mou hypēretēsōn tais chrdbiais mou kai tois ousi met᾽ emou " kai palin pros Korinthious graphōn elege, Kalon gar moi apothanein ma.1on,, hē to kauchēma mou hina tis kegōsę̄ " nyn periorą chenoumenon heautou to chauchēma. Pōs? Ladōn. Ei gar to kauchēma touto ēn, to mēden lathein, pōs nyn anechetai? hai oun estin eipein? Echeiz eikotōs ouch elamdane dia tous pseudapostolous, Hina en hǭ kauchōntai, phēsin, heurethōsi kathōs kai hēmeis. Kai ouch eipen, Eisin, alla, Kauchōntai, dēlōn ek toutou hoti elamdanon. men, lanthanontōs de. Dia touto eipen, En hǭ kauchōntai. Elamthane de kai autos, ei kai mē echei " dia touto kai autos elegen’ Ou phrragēsetai to kauchēma mou. Kai ouch haplōs eipen, Ou rragēsetai, alla ti? En tois klimasi tēs ᾿Achaïas " kai to, hymōn diakonian " dēlountos estin, hoti elamdanen. ᾿Alla Paulos men eikotōs elamthanen, ergon echōn tēlikouton, ei pou kai elamdanen" hoi de mēden ergazomenoi, pōs an dynainto lamthanein? ᾿All᾽ heuchomai, phēsin, ᾿All᾽ ouk esti touto ergon " touto gar esti kai meta ergou poiein. ᾿Alla nēsteuō. ᾿All᾽ oude touto ergon. ᾿All᾽ hora ton macharion touton gOGO hora pōs epēgagen, Ēdē. pollachou chēryttonta, kai ergazomenon. Hēkaireisthe de, phēsi. Ti estin, ᾿Ēchaireisthe? Ou tēs rhąthymias hymōn, phēsin, alla tēs ananchēs " ouch eichete en chersin, oude en aphthonią hēte “ touto gar estin, Hēchaireisthe de. ᾿Apo tēs choinēę̄s auto synētheias elathen. Houtō gar hoi pleious legousin, hotan autois mē meta aphthonias epirrheę̄ ta biōtika, all᾽ en ste- 'nochōrią hē. Ouch hoti kath᾽ hysterēsin «1egō. Eipon, phēsin, Idē pote, kai epetimēsa, ouchi to emautou zētēsas, oude dia touto memphomenos, hōs en endeią hōn " oude gar dia touto ezētoun. Pothen dēlon, hoti ou chompazeis, ō Paule? Korinthiois men oun phēsin" te, hē kai epigigōschete. Kai epi toutōn de halōnai, elegen. Ouch an, ei ge ekompaze, tauta eipe " para gar eidosin elege, kai pleiōn hēn hē aischynē halōnai. Egō gar emathon en hois eimi, phēsin, autarkēs einai. lra didaschalia? esti to pragma, kai gymnasia? kai meletēs. Ou gar euchatorthōton estin, alla kai sphodra dyscholon kai ponon echon polyn. En hois eimi, phēsin, autarkēs einai. kai tapeinousthai, hoida kai perisseuein " en panti kai en pasi memyēmai. Toutesti, Kai oligois chechrēstha! oida, kai limon pherein kai endeian. Kai perisseuein, kai hystereisthai. Nai, phēsin " alla touto ouk estin epistēmēs, hōsper oude aretēs, to perisseuein. Kai sphodra aretę̄?, ouch hētton hē echeino. Pōs? Hoti hōsper hē stenochōria polla paphascheuazei kacha poiein, houtō kai hē plēsmonē.
“But I rejoiced in the Lord greatly that now at last you have revived your concern for me; in which you were indeed concerned, but you lacked opportunity. Not that I speak in respect of want; for I have learned, in whatever state I am, to be content. I know how to be abased, and I know how to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want. I can do all things in Christ who strengthens me. Nevertheless you did well in sharing in my affliction.” I have often said that almsgiving was introduced not for the sake of those who receive but of those who give; for these are the ones who gain the most. Paul shows this here too. How? The Philippians had sent him something after a long time, sending the very man who was to carry back the Letter; see how he both praises them and shows that this was done not for the need of the receivers but for the sake of the givers. He does this so that those who do good may not be lifted to arrogance, and may become more eager to do good, as benefiting themselves more; and so that those who receive may not be careless in receiving, so as not to incur judgment; “for it is more blessed,” he says, “to give than to receive.” What, then, does he mean by saying, “But I rejoiced in the Lord greatly”? I did not rejoice in a worldly way, he says, nor in the way of this life, but in the Lord; not because I had relief, but because you made progress; for that is my relief. That is why he also says “greatly”; since the joy was not bodily, nor did he rejoice over his own relief, but over their progress. And see how, having gently rebuked them for the time past, he quickly shaded it over, teaching them to be in doing good continually and always. “That now at last,” he says. “Now at last” shows a long time. “You have revived”: as of trees that budded, then withered, and budded again. This shows that, having before been in bloom, they withered; so that “you have revived” is both a rebuke and a praise; for it is no small thing for what has withered [to bloom again]. And he shows that they suffered the whole from sloth. “Your concern for me, in which you were indeed concerned.” Here he shows that they were accustomed before this too to be generous in such things. That is why he added, “your concern for me, in which you were indeed concerned.” And so that you may not think it was so in other things too, but only in this, see how he secures it, saying, “now at last you have revived your concern for me”; as if he said: I say “now at last” of this alone; for in other things it was not so. One might ask here how, when he says, “It is more blessed to give than to receive,” and, “These hands ministered to my needs and to those who were with me,” and again, writing to the Corinthians, said, “For it would be better for me to die than that anyone should empty my boast,” he now lets his boast be emptied. How? By receiving. For if his boast was this, to take nothing, how does he now allow it? What, then, can we say? There he rightly did not receive because of the false apostles: “so that in what they boast of,” he says, “they may be found just as we are.” And he did not say, “in what they are”, but “in what they boast of”, showing by this that they did receive, but secretly. That is why he said, “in what they boast of.” And he too received, even if not there; that is why he too said, “This boast of mine will not be stopped.” And he did not simply say, “will not be stopped”, but what? “in the regions of Achaia”; and the words, “… for your service”, show that he received. But Paul rightly received, having so great a work, if indeed he ever received; but those who do nothing, how could they receive? “But I pray,” someone says. But this is not work; for this is to be done along with work. “But I fast.” But not even this is work. But see this blessed man … preaching in many places and working. “But you lacked opportunity,” he says. What is “you lacked opportunity”? It was not from your sloth, he says, but from necessity; you did not have it in hand, nor were you in abundance; for this is “but you lacked opportunity.” He took it from common usage; for so most people speak, when the things of life do not flow to them in abundance but are in straits. “Not that I speak in respect of want.” I said, he says, “now at last”, and rebuked you, not seeking my own interest, nor finding fault for this reason, as being in want; for I did not seek it for this reason. How is it clear that you are not boasting, Paul? To the Corinthians, indeed, he says, “… what you read or also acknowledge”; and he spoke so as to be caught out by them. He would not have said these things if he were boasting; for he spoke to those who knew, and the shame of being caught would have been greater. “For I have learned,” he says, “in whatever state I am, to be content.” So the thing is a matter of teaching, of training, and of practice. For it is not easily achieved, but very difficult and involving much toil. “In whatever state I am,” he says, “to be content. I know how to be abased, and I know how to abound; in everything and in all things I have been initiated.” That is, I know how to use little, and to bear hunger and want. “Both to abound and to be in want.” Yes, someone says; but abounding is not a matter of knowledge, any more than of virtue. It is very much a matter of virtue, no less than the other. How? Because just as straitness prompts many to do evil, so does plenty.
Phil 4:10 (quotation, high confidence) · Phil 4:11 (quotation, high confidence) · Phil 4:12 (quotation, high confidence) · Phil 4:13 (quotation, high confidence) · Phil 4:14 (quotation, high confidence) · Acts 20:35 (quotation, high confidence) · Acts 20:34 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:8 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 1:13 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul rejoices in the Philippians' renewed gift for their sake, not his own, since giving benefits the giver; Chrysostom explains why Paul accepted gifts from Philippi but not Corinth, and that contentment in want and in plenty is a learned virtue.
- Quotations: Phil 4:10–14; Acts 20:35, 34; 1 Cor 9:15; 2 Cor 11:12; 2 Cor 11:10, 8; 2 Cor 1:13. Words are lost in several places (after “for what has withered”, supplied in brackets by sense; in the quotation of 2 Cor 11:8 and 2 Cor 1:13, and after “see this blessed man”, marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ἀνεηάετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ → ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ.
Topics: Ethics, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 15.1 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/15-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/15-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-15-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.