Homilies on Philippians 13.1–13.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 13
13.1PG 62:218
Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὗς πολλάκις ὑμῖν, γῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ" ὧν τὸ τέλος ἀκπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. Ἡμὼν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεχδεχόμεθα Κύριον ᾿Ιησοῦν Χριστὸν, ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπειγώσδως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὑτὸ σύμμοῤρον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάἔξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα. Οὐδὲν οὕτως ἀνάρμοστον καὶ ἀλλότριον Χριστιανοῦ, ὡς ἄνεσιν καὶ ἀνάπαυσιν ζητεῖν " οὐδὲν οὕτω τῆς ἐπαγγελίας καὶ στρατολογίας ἀλλότριον, ὡς τὸ πῷ παρόντι προστετηχέναι βίῳ. Ὁ Δεσπότης δου ἐσταυρώθη, καὶ σὺ ἄνεσιν ζητεῖς; ὁ Δεσπότης σου προσηλώθη, καὶ σὺ τρυφᾷς; καὶ ποῦ ταῦτα στρααπιώτον γενναίου; Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλός φησι, «1οὶ περιπατοῦσιν, οὖς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, γῦν δὲ καὶ κλαίων.έγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ τινες ἦσαν ὑποχρινόμενοι μὲν τὸν Χριστιανισμὸν, ἐν ἀνέσει δὲ ζῶντες καὶ τρυφῇ, τοῦτοιδὲ ἐναντίον τῷ σταυρῷ " διὰ τοῦτο ταῦτα οὕτως ἔλεγεν. Ὁ γὰρ σταυρὸς ψυχῆς ἔστι παρατεἐχεῖνοι δὲ ἀπεναντίας πολιτεύονται, “Ὥστε χἂν λέγωσιν εἶναι τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐχθροί εἰσι τοῦ σταυροῦ" ἣ τὰρ ἂν, εἰ τὸν σταυρὸν ἐφίλουν, δαζον τὸν ἐσταυρωμένον βίον ζῇν. Οὐχ ἀνεσκολοπίσθη σου ὁ Δεσπότης; Μίμησαι σὺ ἄλλως αὐτὸν, εἰ μὴ τὸν ἐχείνου δύνασαι τρόπον " σταύρωσον ἑαντὸν, χἂν μηδείς σε σταυρώσῃ σταύρωσον σεαυτὸν λέγω, "οὐχ ἵνα σεαυτὸν ἀνέλῃς (μὴ γένοιτο, τοῦτο γὰρ ἀσεδὲς), ἀλλ᾽ ὡς Παῦλος ἔλεγεν’ ᾿Εμοὶ γὰρ, φησὶ, κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Εἰ φιλεῖς τὸν Δεσπότην σου, τὸν θάνατον ἀπόθανε τὸν ἐχείνου" μάθε πόση τοῦ σταυροῦ ἡ ἰσχὺς, πόσα χατώρθωσε, πόσα κατορθοῖ, πῶς ἔστιν ἀσφάλεια τοῦ βίου. Διὰ τούτου πάντα τελεῖται - βάπτισμα διὰ ποῦ σταυροῦ (δεῖ γὰρ ἀναλαδεῖν τὴν σφραγῖδα)" χειροτονία διὰ τοῦ σταυροῦ" χἂν ἐν ὁδοῖς ὥμεν, χἂν ἐν οἰκίᾳ, κἂν ὅπου ἄν ποτε, μέγα ἀγαθὸν ὁ σταυρὸς, σωτήριον ὅπλον, ἀσπὶς ἄμαχος, τῷ διαδόλῳ λος. Τούτῳ οὖν ἐχθραίνων βαστάζεις τὸν σταυρὸν, μὴ ἁπλῶς σφραγιζόμενος, ἀλλὰ τὰ τοῦ σταυροῦ πάαχων. Οἶδε σταυρὸν ὁ Χριστὸς τὰ πάθη λέγειν, ὡς ὅταν λέγῃ" ἘὰΨ μή τις ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἀκολουθήσῃ μοι" τουτέστιν, ἐὰν μὴ τις ἧ παρεἐσχευασμένος πρὸς θάνατον. Οὗτοι δὲ ἀγενεῖς ὄντες. καὶ φιλόζωοι καὶ φιλοσώματοι, ἐχθροὶ τοῦ σταυροῦ τυγχάνουσι " καὶ πᾶς, ὃς ἂν ἣ τῆς τρυφῆς φίλος καὶ -ἧς ἐνταῦθα ἀσφαλείας, ἐχθρός ἐστι τοῦ σταυροῦ, ἐν ᾧ Παῦλος καυχᾶται καὶ περιπλέχεται, ᾧ σπουδάζει συνουσιωθῆναι, ὡς ὅταν λέγῃ " ᾿Εγὼ ἐσταύρωμαι τῷ κόσμῳ, καὶ ὁ κόσμος ἐμοί. Νῦν δέ φησι, Καὶ κλαίων «έγω. Διὰ τί; Ὅτι ἐπέτεινε τὸ χαχὸν, ὅτι δαχρύων ἄξιοι οἱ τοιοῦτοι. "Ὄντως δαχρύων ἄξιοι οἱ τρυφῶντες, τὸ μὲν περιβόλαιον, τουτέστι, τὸ σῶμα λιπαίνοντες, τῆς δὲ μελλούσης εὐθύνας διδόναι οὗδένα ποιούμενοι λόγον. Ἰδοὺ. τρυφᾷς, ἰδοὺ μεθύεις, σήμερον καὶ αὔριον, καὶ δέχα ἔτη καὶ εἴχοσι καὶ πριάχοντα καὶ πεντήχοντα καὶ ἑχατὸν, ὅπερ ἀδύναπον πλὴν ἀλλ᾽, εἰ βούλει, θῶμεν" τί τὸ πέρας; τί τὸ χέρδος; Οὐδέν. Τὸ οὖν τοιοῦτον βίον ζῆν οὐ δαχρύων ἄξιον καὶ θρήνων; Ἤγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸ στάδιον τοῦτο ὁ Θεὸς, ἵνα στεφανώσῃ, καὶ ἡμεῖς ἄπιμεν μηδὲν ἐργασάμενοι γενναῖον. Κλαίει τοίνυν ὁ Παῦλος ἐφ᾽ οἷς ἕτεροι γελῶσι καὶ σπαταλῶσιν " οὕτως ἐστὶ συμπαθητιχὸς, οὕτω φροντίζει πάντων ἀνθρώπων. Ὧν ὁ θεὸς, φησὶν, ἡ κχοιζία. Διὰ τοῦτό ἔστι θεὸς αὑτοῖς" τοῦτό ἐστι, Φάγωμεν καὶ πίωμεν. Ὅρᾷς ὅσον ἡ τρυφὴ καχόν; τοῖς μὲν τὰ χρήματα, τοῖς δὲ ἡ χοιλία ὁ θεός. Οὐχὶ εἰδωλολάτραι καὶ οὗτοι, καὶ ἐχείνων χείρους; Καὶ ἡ δόξα, φησὶν, ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν. Τινὲς τὴν περιτομὴν φασι δηλοῦν διὰ τούτου" ἐγὼ δὲ οὐ τοῦτό φημι, ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν" Ἐφ᾽ οἷς ἔδει ἐγχαλύπτεσθαι, ἐπὶ τούτοις σεμνύνονται. Τοῦτό ἐστιν ὅ φησιν ἀλλαχοῦ - Τίνα οὖν μισθὸν εἴχετα τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Δεινὸν μὲν γὰρ τὸ αἰσχρὰ πράττειν, τὸ δὲ πράττοντα αἰσχύνεσθαι, ἐξ ἡμισείας ἐστὶ δεινόν " ὅταν μέντοι τις καὶ ἐγχαλνων μόνον ταῦτα εἴρηται, οἱ δὲ παρόντες ἡμῖν ἐνταῦθα ἐξέφυγον τὸ ἔγχλημα; καὶ οὐδείς ἐστιν ὑπεύθυνος τούτῳ; οὐδὲ Θεὸν ἔχει τὴν χοιλίαν; οὐδὲ τὴν δόξαν ἐν τῇ αἰσχύνῃ; Βούλομαι, καὶ σφόδρα βούλομαι μηδὲν τούτων εἶναι πρὸς ἡμᾶς, μηδὲ εἰδέγαι τινὰ ἕνοχον τοῖς λεγομένοις " δέδοιχα δὲ μὴ πρὸς ἡμᾶς μᾶλλον, ἣ τοὺς τότε λέγηται. “Ὅταν γὰρ πάντα τὸν βίον ἐν πότοις καὶ χώμοις ἀναλίσχῃ τις, καὶ εἰς μὲν πένητας ὀλίγα τινὰ δαπανᾷ, τὸ δὲ πλέον ἀναλίσχῃ εἰς τὴν χοιλίαν, οὐκ εἰκότως καὶ περὶ αὐτοῦ λεχθήσεται; ᾿
Polloi gar peripatousin, hous pollakis hymin, gyn de kai klaiōn legō, tous echthrous tou staurou tou Christou" hōn to telos akpōleia, hōn ho theos hē koilia, kai hē doxa en tę̄ aischynę̄ autōn, hoi ta epigeia phronountes. Hēmōn gar to politeuma en ouranois hyparchei, ex hou kai Sōtēra apechdechometha Kyrion ᾿Iēsoun Christon, hos metaschēmatisei to sōma tēs tapeigōsdōs hēmōn eis to genesthai hauto symmorron tǭ sōmati tēs doxēs autou, kata tēn energeian tou dynasthai auton kai hypotaexai heautǭ ta panta. Ouden houtōs anarmoston kai allotrion Christianou, hōs anesin kai anapausin zētein " ouden houtō tēs epangelias kai stratologias allotrion, hōs to pǭ paronti prostetēchenai biǭ. Ho Despotēs dou estaurōthē, kai sy anesin zēteis? ho Despotēs sou prosēlōthē, kai sy tryphąs? kai pou tauta straapiōton gennaiou? Dia touto kai ho Paulos phēsi, «1oi peripatousin, ous pollakis elegon hymin, gyn de kai klaiōn.egō, tous echthrous tou staurou tou Christou. Epeidē tines ēsan hypochrinomenoi men ton Christianismon, en anesei de zōntes kai tryphę̄, toutoide enantion tǭ staurǭ " dia touto tauta houtōs elegen. Ho gar stauros psychēs esti parateecheinoi de apenantias politeuontai, “Hōste chan legōsin einai tou Christou, all᾽ hōs echthroi eisi tou staurou" hē tar an, ei ton stauron ephiloun, dazon ton estaurōmenon bion zę̄n. Ouch aneskolopisthē sou ho Despotēs? Mimēsai sy allōs auton, ei mē ton echeinou dynasai tropon " staurōson heanton, chan mēdeis se staurōsę̄ staurōson seauton legō, "ouch hina seauton anelę̄s (mē genoito, touto gar asedes), all᾽ hōs Paulos elegen’ ᾿Emoi gar, phēsi, kosmos estaurōtai, kagō tǭ kosmǭ. Ei phileis ton Despotēn sou, ton thanaton apothane ton echeinou" mathe posē tou staurou hē ischys, posa chatōrthōse, posa katorthoi, pōs estin asphaleia tou biou. Dia toutou panta teleitai - baptisma dia pou staurou (dei gar analadein tēn sphragida)" cheirotonia dia tou staurou" chan en hodois hōmen, chan en oikią, kan hopou an pote, mega agathon ho stauros, sōtērion hoplon, aspis amachos, tǭ diadolǭ los. Toutǭ oun echthrainōn bastazeis ton stauron, mē haplōs sphragizomenos, alla ta tou staurou paachōn. Oide stauron ho Christos ta pathē legein, hōs hotan legę̄" EaPs mē tis arę̄ ton stauron hautou, kai akolouthēsę̄ moi" toutestin, ean mē tis hē pareescheuasmenos pros thanaton. Houtoi de ageneis ontes. kai philozōoi kai philosōmatoi, echthroi tou staurou tynchanousi " kai pas, hos an hē tēs tryphēs philos kai -hēs entautha asphaleias, echthros esti tou staurou, en hǭ Paulos kauchatai kai periplechetai, hǭ spoudazei synousiōthēnai, hōs hotan legę̄ " ᾿Egō estaurōmai tǭ kosmǭ, kai ho kosmos emoi. Nyn de phēsi, Kai klaiōn «egō. Dia ti? Hoti epeteine to chachon, hoti dachryōn axioi hoi toioutoi. "Ontōs dachryōn axioi hoi tryphōntes, to men peribolaion, toutesti, to sōma lipainontes, tēs de mellousēs euthynas didonai houdena poioumenoi logon. Idou. tryphąs, idou methyeis, sēmeron kai aurion, kai decha etē kai eichosi kai priachonta kai pentēchonta kai hechaton, hoper adynapon plēn all᾽, ei boulei, thōmen" ti to peras? ti to cherdos? Ouden. To oun toiouton bion zēn ou dachryōn axion kai thrēnōn? Ēgagen hēmas eis to stadion touto ho Theos, hina stephanōsę̄, kai hēmeis apimen mēden ergasamenoi gennaion. Klaiei toinyn ho Paulos eph᾽ hois heteroi gelōsi kai spatalōsin " houtōs esti sympathētichos, houtō phrontizei pantōn anthrōpōn. Hōn ho theos, phēsin, hē kchoizia. Dia touto esti theos hautois" touto esti, Phagōmen kai piōmen. Horąs hoson hē tryphē kachon? tois men ta chrēmata, tois de hē choilia ho theos. Ouchi eidōlolatrai kai houtoi, kai echeinōn cheirous? Kai hē doxa, phēsin, en tę̄ aischynę̄ autōn. Tines tēn peritomēn phasi dēloun dia toutou" egō de ou touto phēmi, alla touto estin" Eph᾽ hois edei enchalyptesthai, epi toutois semnynontai. Touto estin ho phēsin allachou - Tina oun misthon eicheta tote, eph᾽ hois nyn epaischynesthe? Deinon men gar to aischra prattein, to de prattonta aischynesthai, ex hēmiseias esti deinon " hotan mentoi tis kai enchalnōn monon tauta eirētai, hoi de parontes hēmin entautha exephygon to enchlēma? kai oudeis estin hypeuthynos toutǭ? oude Theon echei tēn choilian? oude tēn doxan en tę̄ aischynę̄? Boulomai, kai sphodra boulomai mēden toutōn einai pros hēmas, mēde eidegai tina henochon tois legomenois " dedoicha de mē pros hēmas mallon, hē tous tote legētai. “Hotan gar panta ton bion en potois kai chōmois analischę̄ tis, kai eis men penētas oliga tina dapaną, to de pleon analischę̄ eis tēn choilian, ouk eikotōs kai peri autou lechthēsetai? ᾿
“For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think of earthly things. For our citizenship is in heaven, from which also we await a Saviour, the Lord Jesus Christ, who will transform the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.” Nothing is so unfitting and foreign to a Christian as to seek ease and rest; nothing so foreign to our profession and enlistment as to be attached to the present life. Your Master was crucified, and do you seek ease? Your Master was nailed, and do you live in luxury? And where is this in a noble soldier? That is why Paul too says, “Many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ.” Since there were some who pretended to Christianity but lived in ease and luxury, and this is contrary to the cross, that is why he spoke so. For the cross belongs to a soul that is drawn up for battle …; but they live the opposite way. So even if they say they are Christ's, they are as enemies of the cross; for if they loved the cross, they would try to live the crucified life. Was not your Master impaled? Imitate him in another way, if you cannot in his manner: crucify yourself, even if no one crucifies you. Crucify yourself, I say, not so as to destroy yourself (God forbid, for that is impious), but as Paul said: “For to me,” he says, “the world has been crucified, and I to the world.” If you love your Master, die his death. Learn how great is the power of the cross, how much it has achieved, how much it achieves, how it is the safety of life. Through it everything is accomplished: baptism through the cross (for one must receive the seal); ordination through the cross; whether we are on the roads, or at home, or wherever we may be, the cross is a great good, a saving weapon, an invincible shield, an arrow against the devil. By being at enmity with him, then, you carry the cross, not merely sealing yourself with it, but suffering the things of the cross. Christ knows how to call sufferings a cross, as when he says, “Unless one takes up his cross and follows me”; that is, unless one is prepared for death. But these men, being ignoble and fond of life and of the body, are enemies of the cross; and everyone who is a lover of luxury and of safety here is an enemy of the cross, in which Paul boasts and which he embraces, with which he is eager to be one, as when he says, “I have been crucified to the world, and the world to me.” But now he says, “and I tell you even weeping”. Why? Because the evil had grown, because such people deserve tears. Truly those who live in luxury deserve tears, fattening the wrapper, that is, the body, but taking no account of the soul that is going to give account. See, you live in luxury, see, you get drunk, today and tomorrow, and ten years and twenty and thirty and fifty and a hundred, which is impossible; but, if you like, let us suppose it: what is the end? What the gain? Nothing. Is not living such a life worthy of tears and lamentation? God brought us into this stadium to crown us, and we go away having done nothing noble. So Paul weeps over the things at which others laugh and live wantonly; so sympathetic is he, so does he care for all people. “Whose god,” he says, “is the belly.” That is why it is a god to them: this is “Let us eat and drink.” Do you see how great an evil luxury is? For some, money is god, for others the belly. Are not these too idolaters, and worse than those? “And their glory,” he says, “is in their shame.” Some say that he means circumcision by this; but I do not say this, but it is this: they pride themselves on the things for which they ought to hide their faces. This is what he says elsewhere: “What fruit, then, did you have at that time from the things of which you are now ashamed?” For it is terrible to do shameful things; but to be ashamed while doing them is half as terrible; but when one even prides himself on them, [it is beyond all folly]. Were these things said about those men only, and have those present here with us escaped the charge? Is no one liable to it? Does no one have the belly as god? Nor his glory in his shame? I wish, I wish very much, that none of these things concerned us, and that I knew no one liable to what is said; but I fear that they are said of us rather than of those of that time. For when one spends his whole life in drinking parties and revels, and spends a little on the poor but the greater part on the belly, will it not rightly be said of him too?
Phil 3:18 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Phil 3:21 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Matt 16:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · Rom 6:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christians who live in ease and luxury are enemies of the cross; Chrysostom praises the power of the cross, by which baptism and ordination are accomplished, and laments those whose god is their belly, fearing that the charge fits his own hearers.
- Quotations: Phil 3:18–21; Gal 6:14; Matt 16:24; 1 Cor 15:32 (Isa 22:13, “Let us eat and drink”); Rom 6:21. Chrysostom says that baptism and ordination are performed “through the cross” (the sign of the cross; “the seal”), and calls the cross a weapon against the devil; translated as written. The heading of Homily 13 is missing in the scan; the homily begins with the quotation of Phil 3:18–21. Words are lost after “drawn up for battle”, in the sentence about the cross as an arrow (supplied by sense), and after “when one even prides himself on them” (supplied in brackets by sense). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Baptism, Church office, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 13.1 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/13-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/13-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-13-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
13.2PG 62:218
Οὐδὲν ἐντρεπτιχώτερον τῆς λέξεως, οὐδὲν πληχτικώτερον, Ὧν ὁ θεὸς, φησὶν, ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν. Τίνες οὗτοί εἰσιν; Οἱ ἐπίγεια φρογοῦτντες, οἱ λέγοντες " Οἰχοδομήσωμεν οἷχίας. Ποῦ; Ἐν τῇ γῇ, φησί " χτησώμεθα ἀγροὺς, ἐν τῇ Υἢ πάλιν " ἐπιτύχωμεν ἀρχῆς. πάλιν ἐν τῇ γῇ" τύχωμεν δόξης, πάλιν ἐν τῇ γῇ πλοδτήσωμεν, πάντα ἐν τῇ γῇ. Οὗτοί εἰσιν ὧν ὁ θεὸς ἡ χοιλία. Οἱ γὰρ μηδὲν πνευματιχὸν φρονοῦντες, ἀλλ᾽ ἐνταῦθα πάντα χεχτημένοι, καὶ ταῦτα φρονοῦντες, εἰχότως τὴν χοιλίαν θεὸν ἔχουσι, λέγοντες, Φάγωμεν καὶ "πίωμεν" αὔριον γὰρ ἀποθγήσκομεν. Εἶτα σὺ μὲν περὶ τοῦ σώματος ἀλγεῖς, ὅτι γήϊνόν ἔστι, καίτοι τοῦτό σε οὐδὲν παραδλάπτει εἰς ἀρετῆς λόγον " τὴν δὲ ψυχὴν εἰς γῆν κατασπῶν τῇ τρυφῇ, καὶ μηδένα λόγον τούτου ποιῶν, γελᾷς, εἰπέ μοι, καὶ διαχέχυσαι; καὶ ποίας τεύξῃ συγγνώμης διακείμενος ἀναλγήτως, δέον καὶ τὸ σῶμα ποιῆσαι πνευματικόν; ἔξεστι γὰρ, ἂν θέλῃς. Κοιλίαν ἔλαδες, ἵνα τρέφῃς, οὐχ ἵνα διασπᾷς" ἵνα χρατῇς αὐτῆς, οὐχ ἵνα δέσποιναν ἔχῃς" ἵνα δοι ὑπηρετῇ πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν μορίων διαπροφὴν, οὐχ ἵνα σὺ αὐτῇ ὑπηρετῇς, οὐχ ἵνα τοὺς ᾿ ὅρους ἐχδαίνῃς. Θὺ ποσαῦτα καχὰ ἐργάζεται ἡ θάλασσα τοὺς ὄρους ὑπερδαίνουσα, ὅσα ἡἧ γαστὴρ τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον μετὰ τῆς ψυχῆς " πᾶσαν ἐπιχλύζει τὴν οἰχουμένην ἐκείνη, καὶ αὔτη ἅπαν τὸ σῶμα. Θὲς αὐτῇ ὄρον τὴν αὐτάρχειαν, χαθὼς θεὸς ἔθετο τῇ θαλάσσῃ τὴν ἄμμον κἂν χυμαίνῃ, χἂν ἀγριαίνῃ, ἐπιτίμα αὐτῇ τῇ δυνάμει τῇ οὔσῃ ἐν σοί. Ὅρα πῶς λόγῳ σε ἐτίμησεν ὁ θεὸς, ἵνα αὐτὸν μιμῇ ᾿ σὺ δὲ οὗ θέλεις, ἀλλ᾽ ὁρῶν αὐτὴν ὑπερδλύζουσαν, καὶ πᾶσαν διαφθείρουσαν τὴν φύσιν, καὶ λιμνάζουσαν, οὐ τολμᾷς κατασχεῖν οὐδὲ σωφρονίσαι. Ὧν ὁ θεὸς, φησὶν, ἡ κοιλία. Ἴδωμεν πῶς Παῦλος ἐδούλευσε τῷ Θεῷ " ἴδωμεν πῶς καὶ οἱ γαστρίμαργοι τῇ χοιλίᾳ. Οὐχὶ μυρίους ὑπομένουσιν οὗτοι θανάτους; οὐχ, ἅπερ ἂν προστάττῃ, δεδοίχασι παραχοῦσαι; οὐχὶ τὰ ἀδύνατα διακονοῦνται αὐτῇ; Οὐχὶ ἀνδραπόδων χείρους εἰσίν; ᾿Αλλ’ οὐχ ὁ Παῦλος τοιοῦτος " διὸ καὶ ἔλεγεν, Ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανῷ ὑπάρχει. Μὴ ποίνυν μηδὲ ἡμεῖς ἐνταῦθα ζητῶμεν ἄνεσιν " ἐχεῖ θελήσωμδν γενέσθαι λαμπροὶ, ἔνθα καὶ πολιτευόμεθα. Ἐξ οὕ καὶ Σωτῆρα, φησὶν, ἀκεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν, ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπειγώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ. Κατὰ μικρὸν ἀνήγαγεν ἡμᾶς ἀπ᾽ οὐρανοῦ, φησὶν, ὁ ἡμέτερος Σωτήρ᾽ ἀπὸ τοῦ τόπου, ἀπὸ τοῦ προσώπου τὸ σεμνὸν δεικνύς. Ὃς μετασχηματίσϑι τὸ σῶμα, φησὶ, τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν. Πολλὰ πάσχει νῦν τὸ ἡμέτερον σῶμα, δεσμεῖται, μαστίζεται, μυρία πάσχει δεινά " ἀλλὰ καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ τοσαῦτα ἔπαθε, Τοῦτο Ῥῦν ἡνίξατο εἰπὼν, Εἰς τὸ γεγέσθαι αὑτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ. Ἆρα τὸ αὐτὸ μέν ἐστιν, ἐνδύεται δὲ ἀφθαρσίαν. Μετασχηματίσειν φησίν. Ἄρα καὶ τὸ σχῆμα ἕτερον, ἣ τὴν μεταδολὴν οὕτω χαταχρηστιχῶς ἐχάλεσε, Σῶμα δὲ ταπεινώσεως ἡμῶν εἶπεν, ὅτι τεταπείνωται νῦν, ὅτι τῇ φθορᾷ ἐστιν ὑπεύθυνον, τῇ ἀλγηδόνι, ὅτι χεῖ εὐτελὲς εἶναι, καὶ οὐδὲν τῶν λοιπῶν ἔχειν τι πλέον. Εἰς τὸ γενέσθαι αὑτὸ, φησὶ, σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ. Βαθαί! ἐχείνῳ, τῷ χαθημένῳ ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, σύμμορφον τοῦτο τὸ σῶμα γίνεται - ἐκείνῳ, τῷ προσχυνουμένῳ ὑπὸ Ὁ ἀγγέλων, ἐχείνῳ, ᾧ παρεστήχεσαν αἱ ἀσώματοι δυνάμεις, ἐχείνῳ τῷ ἐπάνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως, ἐκείνῳ σύμμορφον γίνεται. ἾΑρα ἂν ἡ οἰκουμένη πᾶσα λαδοῦσα δάχρνα, τοὺς ταύτης τῆς θεται αὐτὰς ἀνδρὶ ἴσως θαυμαστῷ, ὃν καὶ σύζυγον χαλεῖ" ᾧ ἴσως εἰώθει παρατίθεσθαι, ὡς συνεργῷ καὶ στρατιώτῃ καὶ χοινωνῷ καὶ ἀδελφῷ " ὅπερ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ποιεῖ, λέγων Συνίστημι ὑμῖν Φοίδὴν τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, διάκονον οὖσαν τῆς Ἐχκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς. Σύζυγε. Ἢ ἀδελ.φόν τινα αὑτῶν, ἣ καὶ ἄνδρα μιᾶς αὐτῶν οὕτω καλεῖ" ὡς ἂν εἰ ἔλεγε" Νῦν ἀδελφὸς εἶ γνήσιος, νῦν ἀνὴρ γνήσιος, ὅτ' μέλος γέγονας. Αἴτιγες ἐν τῷ εὐαγγε- Δίῳ συνήθλησάν μοι. Οἴχοθεν ἡ προστασία σου, οὐχ ἀπὸ φιλίας, ἀλλ᾽ ἀπὸ κατορθωμάτων. Συγήθιλη» σάν μοι. Τί λέγεις; γυναῖχες συνήθλησαν; Ναὶ, φησίν. Οὐ μικρὸν καὶ αὗται συνεδάλοντο μέρος καίποι δὲ πολλῶν ὄντων τῶν συνεργούντων αὑτῷ, ὅμως ἐλπίδος ἐχπεπτωχότας δαχρύῃ, ἀξίως δαχρύσει, ὅτι ). ἐν πολλοῖς καὶ αὗται συνέπραττον. Οὐ μικρῶς οὖν ἐπαγγελίας ἡμῖν χειμένης ἐχείνῳ γενέσθαι σύμμορ- τότε συνεχροτοῦντο αἱ Ἐχχλησίαι τῷ γὰρ τοὺς εὐφον, μετὰ τῶν δαιμόνων ἀπέρχεται; Οὐ μέλει μοι δοκίμους, εἴτε ἄνδρας, εἴτε γυναῖχας, τοσαύτης παρὰ γεέννης λοιπόν" ὅσα ἂν εἴπῃς, οὐδὲν “νομίζω πρὸς τῶν λοιπῶν ἀπολαύειν τιμῆς, πολλὰ ἐγίνετο τὰ χαλά. τὴν ἔχπτωσιν ταύτην. Τί λέγεις, ὦ Παῦλε; ἐχείνῳ Πρῶτον. μὲν γὰρ οἱ λοιποὶ πρὸς τὸν ἴσον ἤγοντο ζῆσύμμορφον γίνεται; Ναὶ, φησίν. Εἶτα, ἵνα μὴ ἀπι-)}Ὁ λον " δεύτερον δὲ καὶ ἐκέρδαινον διὰ τῆς τιμῆς " τρίστήσῃς, καὶ λογισμὸν ἐπήγαγε' Κατὰ τὴν γειαῦ, φησὶ, τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα. Δύναμιν ἔχει, φησὶν, ὥστε τὰ πάντα ὑποτάξαι, ὥστε καὶ τὴν φθορὰν καὶ τὸν θάνατον καὶ αὐτοὺς ἐχείνους προθυμοτέρους ἐποίουν καὶ σφοδροτέρους. Διὰ τοῦτο πανταχοῦ ὁρᾷς ἐπιμελούμε νον τούτου τὸν Παῦλον, καὶ παρατιθέμενον τοὺς τοιούτους " ὅπερ καὶ ἂν τῇ πρὸς Κορινθίους φησὶν, Οἷτον μᾶλλον δὲ ἀπὸ τῆς αὐτῆς δυνάμεως καὶ τοῦτο) τινές εἰσιν ἀπαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας. Τινὲς δέ φασιν ποιεῖ. Ποῖον γὰρ δυνάμεώς ἔστι μείξονος, εἰπέ μοι, ἀγγέλους καὶ ἀρχαγγέλους καὶ Χερυνθὶμ. καὶ Σε φὶμ ὑποτάξαι καὶ δαίμονας, ἣ σῶμα ποιῆσαι ἄφθαρτον καὶ ἀθάνατον; Πολλῷ δὴ μᾶλλον τοῦτο, ἐχεῖνο. Ἔδειξε μῖξε ἔργα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ; ὄνομα ἐχεῖνο χύριον εἶναι τὸ, Σύζυγε " πλὴν εἴτε τοῦτο, εἴτε ἐχεῖνο, οὐ σφόδρα ἀκχριθολογεῖσθαι δεῖ, ἀλλ᾽ ὅτι πολλῆς χελεύει αὐτὰς προστασίας ἀπολαῦσαι, θαυμάζειν.
Ouden entreptichōteron tēs lexeōs, ouden plēchtikōteron, Hōn ho theos, phēsin, hē koilia, kai hē doxa en tę̄ aischynę̄ autōn. Tines houtoi eisin? Hoi epigeia phrogoutntes, hoi legontes " Oichodomēsōmen hoichias. Pou? En tę̄ gę̄, phēsi " chtēsōmetha agrous, en tę̄ Yē palin " epitychōmen archēs. palin en tę̄ gę̄" tychōmen doxēs, palin en tę̄ gę̄ plodtēsōmen, panta en tę̄ gę̄. Houtoi eisin hōn ho theos hē choilia. Hoi gar mēden pneumatichon phronountes, all᾽ entautha panta chechtēmenoi, kai tauta phronountes, eichotōs tēn choilian theon echousi, legontes, Phagōmen kai "piōmen" aurion gar apothgēskomen. Eita sy men peri tou sōmatos algeis, hoti gēïnon esti, kaitoi touto se ouden paradlaptei eis aretēs logon " tēn de psychēn eis gēn kataspōn tę̄ tryphę̄, kai mēdena logon toutou poiōn, geląs, eipe moi, kai diachechysai? kai poias teuxę̄ syngnōmēs diakeimenos analgētōs, deon kai to sōma poiēsai pneumatikon? exesti gar, an thelę̄s. Koilian elades, hina trephę̄s, ouch hina diaspąs" hina chratę̄s autēs, ouch hina despoinan echę̄s" hina doi hypēretę̄ pros tēn tōn loipōn moriōn diaprophēn, ouch hina sy autę̄ hypēretę̄s, ouch hina tous ᾿ horous echdainę̄s. Thy posauta kacha ergazetai hē thalassa tous orous hyperdainousa, hosa hēē gastēr to sōma to hēmeteron meta tēs psychēs " pasan epichlyzei tēn oichoumenēn ekeinē, kai autē hapan to sōma. Thes autę̄ oron tēn autarcheian, chathōs theos etheto tę̄ thalassę̄ tēn ammon kan chymainę̄, chan agriainę̄, epitima autę̄ tę̄ dynamei tę̄ ousę̄ en soi. Hora pōs logǭ se etimēsen ho theos, hina auton mimę̄ ᾿ sy de hou theleis, all᾽ horōn autēn hyperdlyzousan, kai pasan diaphtheirousan tēn physin, kai limnazousan, ou tolmąs kataschein oude sōphronisai. Hōn ho theos, phēsin, hē koilia. Idōmen pōs Paulos edouleuse tǭ Theǭ " idōmen pōs kai hoi gastrimargoi tę̄ choilią. Ouchi myrious hypomenousin houtoi thanatous? ouch, haper an prostattę̄, dedoichasi parachousai? ouchi ta adynata diakonountai autę̄? Ouchi andrapodōn cheirous eisin? ᾿All’ ouch ho Paulos toioutos " dio kai elegen, Hēmōn de to politeuma en ouranǭ hyparchei. Mē poinyn mēde hēmeis entautha zētōmen anesin " echei thelēsōmdn genesthai lamproi, entha kai politeuometha. Ex hou kai Sōtēra, phēsin, akekdechometha Kyrion Iēsoun, hos metaschēmatisei to sōma tēs tapeigōseōs hēmōn eis to genesthai auto symmorphon tǭ sōmati tēs doxēs autou. Kata mikron anēgagen hēmas ap᾽ ouranou, phēsin, ho hēmeteros Sōtēr᾽ apo tou topou, apo tou prosōpou to semnon deiknys. Hos metaschēmatisϑi to sōma, phēsi, tēs tapeinōseōs hēmōn. Polla paschei nyn to hēmeteron sōma, desmeitai, mastizetai, myria paschei deina " alla kai ta tou Christou tosauta epathe, Touto Rhyn hēnixato eipōn, Eis to gegesthai hauto symmorphon tǭ sōmati tēs doxēs autou. Ara to auto men estin, endyetai de aphtharsian. Metaschēmatisein phēsin. Ara kai to schēma heteron, hē tēn metadolēn houtō chatachrēstichōs echalese, Sōma de tapeinōseōs hēmōn eipen, hoti tetapeinōtai nyn, hoti tę̄ phthorą estin hypeuthynon, tę̄ algēdoni, hoti chei euteles einai, kai ouden tōn loipōn echein ti pleon. Eis to genesthai hauto, phēsi, symmorphon tǭ sōmati tēs doxēs autou. Bathai! echeinǭ, tǭ chathēmenǭ en dexią tou Patros, symmorphon touto to sōma ginetai - ekeinǭ, tǭ proschynoumenǭ hypo Ho angelōn, echeinǭ, hǭ parestēchesan hai asōmatoi dynameis, echeinǭ tǭ epanō pasēs archēs kai exousias kai dynameōs, ekeinǭ symmorphon ginetai. IAra an hē oikoumenē pasa ladousa dachrna, tous tautēs tēs thetai autas andri isōs thaumastǭ, hon kai syzygon chalei" hǭ isōs eiōthei paratithesthai, hōs synergǭ kai stratiōtę̄ kai choinōnǭ kai adelphǭ " hoper kai en tę̄ pros Rhōmaious poiei, legōn Synistēmi hymin Phoidēn tēn adelphēn hēmōn, diakonon ousan tēs Echklēsias tēs en Kenchreais. Syzyge. Ē adel.phon tina hautōn, hē kai andra mias autōn houtō kalei" hōs an ei elege" Nyn adelphos ei gnēsios, nyn anēr gnēsios, hot' melos gegonas. Aitiges en tǭ euange- Diǭ synēthlēsan moi. Oichothen hē prostasia sou, ouch apo philias, all᾽ apo katorthōmatōn. Sygēthilē» san moi. Ti legeis? gynaiches synēthlēsan? Nai, phēsin. Ou mikron kai hautai synedalonto meros kaipoi de pollōn ontōn tōn synergountōn hautǭ, homōs elpidos echpeptōchotas dachryę̄, axiōs dachrysei, hoti ). en pollois kai hautai synepratton. Ou mikrōs oun epangelias hēmin cheimenēs echeinǭ genesthai symmor- tote synechrotounto hai Echchlēsiai tǭ gar tous euphon, meta tōn daimonōn aperchetai? Ou melei moi dokimous, eite andras, eite gynaichas, tosautēs para geennēs loipon" hosa an eipę̄s, ouden “nomizō pros tōn loipōn apolauein timēs, polla egineto ta chala. tēn echptōsin tautēn. Ti legeis, ō Paule? echeinǭ Prōton. men gar hoi loipoi pros ton ison ēgonto zēsymmorphon ginetai? Nai, phēsin. Eita, hina mē api-)}Ho lon " deuteron de kai ekerdainon dia tēs timēs " tristēsę̄s, kai logismon epēgage' Kata tēn geiau, phēsi, tou dynasthai auton kai hypotaxai heautǭ ta panta. Dynamin echei, phēsin, hōste ta panta hypotaxai, hōste kai tēn phthoran kai ton thanaton kai autous echeinous prothymoterous epoioun kai sphodroterous. Dia touto pantachou horąs epimeloume non toutou ton Paulon, kai paratithemenon tous toioutous " hoper kai an tę̄ pros Korinthious phēsin, Hoiton mallon de apo tēs autēs dynameōs kai touto) tines eisin aparchē tēs ᾿Achaïas. Tines de phasin poiei. Poion gar dynameōs esti meixonos, eipe moi, angelous kai archangelous kai Cherynthim. kai Se phim hypotaxai kai daimonas, hē sōma poiēsai aphtharton kai athanaton? Pollǭ dē mallon touto, echeino. Edeixe mixe erga tēs dynameōs autou? onoma echeino chyrion einai to, Syzyge " plēn eite touto, eite echeino, ou sphodra akchrithologeisthai dei, all᾽ hoti pollēs cheleuei autas prostasias apolausai, thaumazein.
Nothing is more shaming than the expression, nothing more cutting: “whose god is the belly, and whose glory is in their shame.” Who are these? “Those who think of earthly things”, who say, “Let us build houses.” Where? On earth, he says. “Let us acquire fields”: on earth again. “Let us obtain office”: again on earth. “Let us obtain glory”: again on earth. “Let us become rich”: everything on earth. These are they whose god is the belly. For those who think of nothing spiritual, but have everything here and think about these things, rightly have the belly as god, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.” Then you are grieved about the body, that it is earthly, though this harms you in nothing as regards virtue; but dragging the soul down to earth by luxury and taking no account of this, tell me, do you laugh and let yourself go? And what pardon will you obtain, being so insensible, when you ought to make even the body spiritual? For it is possible, if you will. You received a belly to feed it, not to tear it apart; to master it, not to have it as mistress; that it may serve you for the nourishment of the other members, not that you may serve it, not that you may overstep the bounds. The sea overstepping its bounds does not do so much harm as the belly does to our body together with the soul: the one floods the whole world, the other the whole body. Set it a bound, sufficiency, as God set the sand for the sea; and if it swells, if it rages, rebuke it with the power that is in you. See how God honoured you with reason, that you may imitate him; but you will not, but seeing it overflowing, corrupting the whole nature and turning it into a swamp, you do not dare to restrain or chasten it. “Whose god is the belly.” Let us see how Paul served God, and let us see how the gluttons serve the belly. Do they not endure countless deaths? Are they not afraid to disobey whatever it commands? Do they not perform impossible services for it? Are they not worse than slaves? But Paul was not such; that is why he said, “But our citizenship is in heaven.” So let us too not seek ease here; let us wish to be glorious there, where we are citizens. “From which also,” he says, “we await a Saviour, the Lord Jesus, who will transform the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory.” Little by little he has led us up: “from heaven,” he says, “our Saviour,” showing the dignity from the place and from the person. “Who will transform,” he says, “the body of our humiliation.” Our body suffers much now: it is bound, it is scourged, it suffers countless terrible things; but Christ's body too suffered as much. This he hinted at by saying, “that it may be conformed to the body of his glory.” So the body is the same, but it puts on incorruption. “Will transform,” he says: so the form too is different; or he called the change so by an extended use. And he said “the body of our humiliation” because it is now humbled, because it is subject to corruption, to pain, because it seems to be mean and to have nothing more than the rest. “That it may be conformed,” he says, “to the body of his glory.” Ah! This body becomes conformed to that one which sits at the right hand of the Father; to that one worshipped by angels; to that one at which the bodiless powers stood; to that one above every rule and authority and power, to that one it becomes conformed. If the whole world should take up tears and weep for those who have fallen from this hope, it would weep worthily. When so great a promise lies before us, to become conformed to him, does one go off with the demons? I no longer care about Gehenna; whatever you say, I count nothing compared with this loss. What are you saying, Paul? It becomes conformed to that one? Yes, he says. Then, so that you may not disbelieve, he added a reason too: “according to the working by which he is able even to subject all things to himself.” He has power, he says, to subject all things, so as to [abolish] even corruption and death (or rather, he does this too by the same power). For what, tell me, belongs to greater power: to subject angels and archangels and Cherubim and Seraphim and demons, or to make a body incorruptible and immortal? Much more the former than the latter. He has shown greater works of his power.
[From the passage on Phil 4:2–3:] … and he commends them to a man perhaps admirable, whom he also calls yokefellow; to whom perhaps he was accustomed to commend people, as to a fellow worker and soldier and partner and brother; as he does also in the Letter to the Romans, saying, “I commend to you Phoebe our sister, who is a deaconess of the church in Cenchreae.” “Yokefellow.” He calls so either some brother of theirs or the husband of one of them; as if he said: now you are a genuine brother, now a genuine husband, because you have become a member. “Who laboured with me in the gospel.” Your claim to patronage comes from yourselves, not from friendship but from achievements. “Laboured with me.” What are you saying? Women laboured with you? Yes, he says; these too contributed no small part. And though there were many who worked with him, nevertheless these too worked with him in many things. In no small way, then, were the churches knit together at that time; for from the approved, whether men or women, enjoying so much honour from the rest, many good things came about. First, the rest were led to equal zeal; second, they gained by the honour; third, they made those very people more eager and more vehement. That is why everywhere you see Paul taking care of this and commending such people, as he says also in the Letter to the Corinthians: “You know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia.” Some say that “Yokefellow” is a proper name; but whether this or that, one must not be over-exact, but marvel that he bids them receive great patronage.
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Isa 22:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Phil 3:21 (quotation, high confidence) · Jer 5:22 (allusion, high confidence) · Eph 1:21 (allusion, high confidence) · Phil 4:3 (quotation, high confidence) · Rom 16:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gluttons serve the belly as their god, but Christians, citizens of heaven, await a Saviour who will transform their humble bodies to be like his glorious body; mixed into this part of the scan is Chrysostom's comment on the women Paul commends in Phil 4:2–3.
- Quotations: Phil 3:19–21; Isa 22:13 / 1 Cor 15:32; Jer 5:22 (the sand as the sea's bound); Eph 1:21; Phil 4:3; Rom 16:1 (Phoebe, “deaconess”, διάκονον); 1 Cor 16:15. In this part of the scan the lines of two columns of the printed page are interleaved, so that Chrysostom's comment on Phil 3:21 is mixed line by line with part of his later comment on Phil 4:2–3 (whose beginning is in 4 of this homily). The translation sorts the lines by sense into the two passages; the second is placed after a bracketed heading. The section numeral 3 is lost in the scan. Chrysostom suggests that the “yokefellow” was a brother or the husband of one of the women, and praises Euodia and Syntyche as having laboured with Paul; translated as written. A long passage of Migne's Latin translation was removed after “to the body of his glory”; a few words are lost (supplied in brackets by sense, or marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; OCR slip): “Δρὰ τὸ (δαί. 6.. ἐγησαπ). ποπ ἵδη! πὶ ΔΟΟΟΡΙΟ δι β ποι !ο, 56 οἰἰδπὶ ΑἸΔΙ : ἴληῖ0 Δ θπάγυπιν ΟΔἰαΠΙ δι απι 56 1811 ἰδ δ (Γ᾿ εἰπμπὶ μαθϑμἱεεϊς ἔμης ἰῃ ἐ{{ 5, ἐπ φῳῖϑεα πιο δγιϑεεεὶ ἰδ ἐμ οὐαἰὶα ἐει. Νοη ἰξίαν να φιισδγδπη!β γοφαΐεπι, 56 ά ἐμὲ δεῖν ἀξ ον, πἰ 1} 6586 Οχἰβιϊπιο,, δὶ οὐπὶ ᾿ς ἰαρμδι αὐτὸ μέν ἐστιν → Ἆρα τὸ αὐτὸ μέν ἐστιν.
Topics: Eschatology, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 13.2 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/13-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/13-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-13-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
13.4PG 62:218
Πάντα ἡμῖν ἐν οὐρανοῖς ἐστι, καὶ Σωτὴρ. καὶ πόλις, καὶ ὅ τι ἂν εἴποι τις " Ἐξ οὗ, φησὶ, καὶ Σωἵνα καὶ τούτοις πι Ὥστε χἂν ὁρᾶτε τούτους καίροντας, χἂν ὁρᾶτε μδάξομμκυς, στήχετε, μηδὲν») τῆρα ἀπεχδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν. παραδλάπτεσθε παρ᾽ αὐτῶϑ, μηδὲν πτύρεσθε - ἱκαναὶ αὗται αἱ ἐλπίδες καὶ τὸν σφόδρα νωθρὸν καὶ ὑπνηλὸν ἀνορθῶσα: [Ώστε, ἀδειῖφοί μου, φησὶν, ἀγαπητοῖ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρά μου καὶ στέςραγός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί. Οὕτω, πῶς : Ὡς ἑστήχατε ἀχλινεῖς. "Ὅρα πῶς μετὰ τὴν παραίνεσιν τὰ ἐγχώμια - Χαρὰ καὶ στέφαγός μου. Οὐχ Καὶ τοῦτο τῆς φιλανθρωπίας αὐτοῦ. Αὐτὸς κάλιν ἔρχεται πρὸς ἡμᾶς, οὐχ ἡμᾶς ἕλκει ἐχεῖ, καὶ οὕτω λαδὼν ἡμᾶς ἄπεισι" καὶ τοῦτο πολλῆς τῆς τιμῆς. Εἰ γὰρ πρὸς ἐχθροὺς ὄντας ἦλθε, πολλῷ μᾶλλον πρὸς φίλους γενομένους. Οὐχ ἐπιτρέπει τοῦτο ἀγγέλοις, οὐδὲ δούλοις, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἐπὶ τῶν νεφελῶν ἔρχεται χαλέσων ἡμᾶς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ. Τάχα δὲ καὶ ἁπλῶς χαρὰ, ἀλλὰ καὶ δόξα οὐχ ἁπλῶς δόξα, ἀλλὰ γρῖ αὐτοῦ, τιμώμενοι ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἀρθήσονται καὶ στέφανος " ἧς δόξης οὐχ ἔστιν ἴσον, ὅταν Παύλου στέφανος ὥσιν. Οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγωπητοί - τουτέστιν, ἐν τῇ ἐλπίδι τοῦ Θεοῦ. Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαῶ τὸ αὑτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. Καὶ ἐρωτῶ καὶ σὲ, σύζυγε γ΄.Τινὲς τὴν γυναῖχα αὐτοῦ παραχαλεῖν ἐνταῦθά φασιν, Σύζυγε γγήσιε" ἀλλ᾽ οὐχ ἔστιν, ἀλλά τινα διὰ νεφελῶν. Καὶ ἡμεῖς γὰρ, φησὶν, ἐν νεφέλαις ἁρπαγησόμεθα οἱ τιμῶντες αὐτὸν, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα. Τίς ἄρα εὑρεθῇ ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος; τίνες ἄρα οἱ χαταξιούμενοι τῶν τοσοὕτων ἀγαθῶν; πῶς ἑλεεινοὶ οἱ ἀποπίπτοντες; Εἰ γὰρ τὸν πάντα χρόνον ἐχλαίομεν τῆς βασιλείας ἀποτυχόντες, ἄρά τι ἄξιον ἐποιοῦμεν; Εἰ γὰρ μυρίας γεέννας εἴπῃς, οὐδὲν ἴσον ἐρεῖς τῆς ὀδύνης ἐχείνης, ἣν ὑφίσταται τότε ἡ ψυχὴ, τῆς οἰχουμένης γυναῖχα, ἣ καὶ ἄνδρα μιᾶς αὐτῶν. Συναντιλαμδάψου αὐταις ηδὶν, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συν- ὃ χλονουμένης ἁπάσης, τῶν σαλπίγγων ἠχουσῶν, ἠθιλησα μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίδλῳ ζωῆς. Ὁρᾷς ὅσην αὐτοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ; Ὅπερ τοῖς ἀποστόλοις εἶπεν ὁ Χριστὸς, Μὴ καίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑπακούει, ἀ.1.1} ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγεγραμμένα ἐν βίδλῳ ζωῆς, τοῦτο αὐτοῖς μαρτυρεῖ καὶ οὗτος λέγων, Ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίδλῳ ζωῆς. Δοχοῦσι δέ μοι αὗται αἱ γυναῖχες τὸ χεφάλαιον εἶναι τῆς Ἐχχλησίας τῆς ἐχεῖ, καὶ παρατίτῶν ἀγγέλων ᾿ προτρεχόντων, τῶν πρώτων, εἶτα δευτέρων, εἶτα τρίτων, εἶτα μυρίων ταγμάτων ἐχχεομένων εἰς τὴν γῆν, εἶτα τῶν Χερουδὶμ (πολλὰ δὲ ταῦτά ἐστι καὶ ἄπειρα)" εἶτα τῶν Σεραφὶμ, αὐτοῦ ἐρχομένου ἐπὶ τῆς δόξης ἐχείνης τῆς ἀφράστου, ἀπαντώντων, τῶν ἀφιχομένων τοὺς ἐχλεχτοὺς ἄγειν εἰς μέσον" εἶτα τῶν περὶ Παῦλον, καὶ πάντων ὅσοι εὐδοχίτιμωμένων παρὰ τοῦ Βασιλέως ἐπὶ πάσης τῆς στρατιᾶς τῆς οὐρανίου. Εἰ γὰο μὴ γέεννα ἦν, τὸ τοὺς μὲν τιμᾶσθαι, ἐκείνους δὲ ἀτιμάξεσθαι, πόσον ἐστίν; ᾿Αφόρητος ἣ γέεννα, ὁμολογῶ. καὶ σφόδρα ἀφόρητος" πλὴν ἀφορητοτέρα αὑτῆς, τῆς βασιλείας ἡ ἔχπτωσις. Εἰπὲ γάρ μοι" εἴ τις βασιλεὺς, ἣ υἱὸς βασιλέως ἀπελθὼν, καὶ πολέμους χατορθώσας μυρίους, καὶ θαυμασθεὶς, καὶ ἔχων στρατόπεδον ὁλόχληρον, ἑπιδαίνοι πόλεώς τινος μετὰ τοῦ ζεύγους, μετὰ τροπαίων, μετὰ “μυρίων ταγμάτων πάντων χρυσοφορούντων, μετὰ τιῦν δορυφόρων τῶν περὶ αὐτὸν ἀπάντων ἀσπίδας ἐχόντων χρυσᾶς, καὶ πᾶσα ἡ πόλις ἐστεφανωμένη εἴη, καὶ πάντες οἱ τῆς οἰχουμένης ἄρχοντες μετ᾽ αὐτοῦ, ἕποιτο δὲ αὐτῷ καὶ πᾶσα ἡλικία, ὀπίσω ἀλλογενῶν ἐθνῶν δεσμωτῶν, ὑπάρχων, σατραπῶν, ὑπάτων, τυράννων, ἀρχόντων' εἶτα ἐπὶ ἁπάσης τῆς λαμπρότητος ἐχείνης, ποὺς ἀπαντῶντας τῶν πολιτῶν δέχοιτο καὶ χαταφιδοίη, καὶ χεῖρα ὀρέγοι, καὶ πάσης μεταδιδοῖ παῤῥησίας, ἣ καὶ πάντων ἑστώτων διαλέγοιτο, ὡς πρὸς φίλους, καὶ λέγοι! πᾶταν τὴν ὁδὸν ἐχείνην δι᾽ αὐτοὺς πεποιῆσθαι, καὶ τοὺς μὲν εἰς τὰ βασίλεια ἄγοι τὰ ἑαυτοῦ, τοὺς δὲ χαταλιμπάνοι, πόση: χολάσεως τοῦτο οὐχ ἄξιον, εἰ καὶ μὴ χολάζονται; Εἰ δὲ ἐπ᾽ ἀνθρώπον οὕτω πικρὺν τὸ τῆς δόξης ταύτης ἀποπεσεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ Θεοῦ, ὅταν αἱ ἄνω δυνάμεις πᾶσαι παρὥσι μετὰ τοῦ Βασιλέως, ὅταν οἱ δαίμονες δεδεμένοι καὶ χάτω νεύοντες, καὶ ὁ διάθολος αὐτὸς δέσμιος ἄγηται, καὶ πᾶσα ἰσχὺς ἡ ἀντιχειμένη, ὅταν αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν. ὅταν αὐτὸς ἔρχηται ἐπὶ τῶν νεφελῶν, Πιστεύσατέ μοι, ὑπὸ τῆς ὀδύνης τῆς χατεχούδης μου τὴν ψυχὴν τῷ διηγήματι τούτῳ οὐδὲ ἐξανύσαι τὸν λόγον δύναμαι. Ἐννοήσωμεν πόσης ἀποστερούμεθα δόξης, ἐξὸν μὴ ἀποστερηθῆναι. Τὸ γὰρ δεινὸν “οὔτό ἐστιν, ὅτι χύριοι ὄντες τοῦ μὴ ταῦτα παθεῖν, πάτχομεν. Ὅταν γὰρ τοὺς μὲν δέχηται καὶ ἀπάγῃ πρὸς τὸν Πατέρα εἰς τοὺς οὐρανοὺς, τοὺς δὲ καὶ δεδακρυμένου:ς καὶ χάτω νεύοντας ἐπὶ τὸ τῆς γεέννης πῦρ, πρῶτον παραδειγματισθέντας ἐπὶ τῆς οἰχουμένης ἁπάσης, πόσην οἴει τὴν ὀδύνην εἶναι; Σπεύδωμεν οὖν ἕω; ἐστὶ καιρὸς, καὶ πολλὴν τῆς ἐαυπῶν σωτηρίας τὴν φροντίδα ποιώμεθα. ΠΙόσα τοιαῦτα ἔχομεν εἰπεῖν οἷα ὁ πλούσιος" Εἴ τις ἡμᾶς νῦν συνἐχώρει, ἐδουλευσάμεθα ἄν τι τῶν συμφερόντων᾽ ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἀφίησι Καὶ ὅτι ἐροῦμεν, οὐχὶ ἀπ᾽ ἐχείνου μόνου δῆλον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ ἄλλων πολλῶν. Καὶ ἵνα μάθῃς, πόσοι ἐν πυρετῷ ἐγένοντο, καὶ εἴπον, Ἐὰν σούμεθα! Πολλὰ τοιαῦτα ἐροῦμεν τότε, ἀλλὰ ἀχουσόμεθα ἅπερ ὁ πλούσιος, ὅτι χάσμα ἐστὶν, ὅτι ἀπ’ ελάδομεν τὰ ἀγαθὰ ἐνταῦθα. Στένωμεν οὖν, παραχαλῶ, πιχρόν' μᾶλλον δὲ μὴ μόνον στένωμεν, ἀλλὰ καὶ μετέλθωμεν τὴν ἀρετήν. Πενθήσωμεν νῦν ἐπὶ σωτηρίᾳ, ἵνα μὴ τότε πενθήσωμεν εἰχῆ" χλαύσωμεν νῦν, καὶ μὴ τότε γλαύσομεν ἐπὶ χαχίᾳ΄ οὗτος ὁ χλαυθμὸς ἀρετῆς, ἐχεῖνος ἀνωφελοῦς μετανοίας 8: θλίψωμεν ἑαυτοὺς νῦν, ἵνα μὴ τότε θλιδῶμεν, Θὺχ ἔστιν ἴσον ἐνταῦθα θλιθῆναι, χἀχεῖ, Ἐνταῦθα μὲν γὰρ πρὸς βραχὺν θλίδῃ χρόνον, μᾶλλον δὲ οὐδὲ αἴσθησιν λαμθάνεις τῆς θλίψεως, εἰδὼς ὅτι ἐπ᾿ ἀγαθῷ θλίδῃ" ἐκεῖ δὲ χαλεπωτέρα ἡ θλῖψις, ὅτι οὐχ ἐπ᾽ ἐλπίδι, οὐδὲ ἐπί τινι διεξόδῳ, ἀλλὰ ἀπείρως » καὶ διαπαντός ἔστι. Γένοιτο δὲ πάντας ἡμᾶς ἀπαλλαγέντας τυχεῖν τῆς ἀνέσεως. ᾿Αλλ᾽ ἐπεὶ πρὸς τὸ μὴ ταύτης διαμαρτεῖν χρεία συντόνου σπουδῆς καὶ ἀδιαλείπτων εὐχῶν, σπουδάζωμεν, παρακαλῶ’ ἂν γὰρ σπουδάζωμεν, καὶ εὐχόμενοι ἀνύομεν" ἐὰν εὐχώμεθα ἐχτενῶς, δίδωσιν ὁ Θεός. Ἃν δὲ μήτε αἰτῶμεν αὐτὸν, μήτε ἐνεργῶμέν κι τοιοῦτον, μηδὲ ἐργαζώμεθα, πῶς ἕνι χατορθῶσαί ποτε χαθεύδοντας : Οὐδαμῶς. ᾿Αγαπητὸν γὰρ τρέ- «ῷ θανάτῳ αὐτοῦ, ὡς Παῦλος εἶπε, δυνηθῆναι ἐπιτυχεῖν, μήτι γε δὴ καθεύδοντας. Εἴ πως καταντήσω, φησίν. Εἰ δὲ Παῦλος ἔλεγεν, Εἴ πως καταντήσω, εἴ ἡμεῖς ἐροῦμεν; Καθεύδοντας γὰρ οὐδὲ χοσμιχκὰ πράγματα ἔστιν ἀνύσαι ποτὲ, μήτι γε πνευματιχά" χαθεύδοντας οὐδὲ παρὰ τῶν φίλων ἔστι τι λαδεῖν ποτε, μῆτι γε παρὰ Θεοῦ" καθεύδοντας οὐδὲ πατέρες ςιμῶσι, μήτι γε ὁ Θεός. Μιχρὸν πονήσωμεν, ἵνα διαπαντὸς ἀναπαυσώμεθα. Πάντως θλιδῆναι δεῖ" χἂν μὴ θλιδῶμεν ἐνταῦθα, ἐχεῖ τοῦτο μένει. Διὰ τί μὴ αἱ- Γένοιτο δὲ πάντας ἡμᾶς ἀξίως πολιτευσαμένους Χριστοῦ, καὶ τῷ θανάτῳ αὐτοῦ συμμορφωθέντας, τῶν ἀποῤῥήτων τυχεῖν ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμὴν.
Panta hēmin en ouranois esti, kai Sōtēr. kai polis, kai ho ti an eipoi tis " Ex hou, phēsi, kai Sōina kai toutois pi Hōste chan horate toutous kairontas, chan horate mdaxommkys, stēchete, mēden») tēra apechdechometha Kyrion Iēsoun Christon. paradlaptesthe par᾽ autōϑ, mēden ptyresthe - hikanai hautai hai elpides kai ton sphodra nōthron kai hypnēlon anorthōsa: [Ōste, adeiiphoi mou, phēsin, agapētoi kai epipothētoi, chara mou kai stesragos mou, houtō stēkete en Kyriǭ, agapētoi. Houtō, pōs : Hōs hestēchate achlineis. "Hora pōs meta tēn parainesin ta enchōmia - Chara kai stephagos mou. Ouch Kai touto tēs philanthrōpias autou. Autos kalin erchetai pros hēmas, ouch hēmas helkei echei, kai houtō ladōn hēmas apeisi" kai touto pollēs tēs timēs. Ei gar pros echthrous ontas ēlthe, pollǭ mallon pros philous genomenous. Ouch epitrepei touto angelois, oude doulois, all᾽ autos epi tōn nephelōn erchetai chalesōn hēmas eis ta basileia autou. Tacha de kai haplōs chara, alla kai doxa ouch haplōs doxa, alla gri autou, timōmenoi hyp᾽ autou, arthēsontai kai stephanos " hēs doxēs ouch estin ison, hotan Paulou stephanos hōsin. Houtō stēkete en Kyriǭ, agōpētoi - toutestin, en tę̄ elpidi tou Theou. Euodian parakalō, kai Syntychēn parakaō to hauto phronein en Kyriǭ. Kai erōtō kai se, syzyge g΄.Tines tēn gynaicha autou parachalein entautha phasin, Syzyge ngēsie" all᾽ ouch estin, alla tina dia nephelōn. Kai hēmeis gar, phēsin, en nephelais harpagēsometha hoi timōntes auton, kai houtō pantote syn Kyriǭ esometha. Tis ara heurethę̄ ho pistos doulos kai phronimos? tines ara hoi chataxioumenoi tōn tosoutōn agathōn? pōs heleeinoi hoi apopiptontes? Ei gar ton panta chronon echlaiomen tēs basileias apotychontes, ara ti axion epoioumen? Ei gar myrias geennas eipę̄s, ouden ison ereis tēs odynēs echeinēs, hēn hyphistatai tote hē psychē, tēs oichoumenēs gynaicha, hē kai andra mias autōn. Synantilamdapsou autais ēdin, haitines en tǭ euangeliǭ syn- ho chlonoumenēs hapasēs, tōn salpingōn ēchousōn, ēthilēsa moi, meta kai Klēmentos kai tōn loipōn synergōn mou, hōn ta onomata en bidlǭ zōēs. Horąs hosēn autois aretēn martyrei? Hoper tois apostolois eipen ho Christos, Mē kairete, hoti ta daimonia hymin hypakouei, a.1.1} hoti ta onomata hymōn engegrammena en bidlǭ zōēs, touto autois martyrei kai houtos legōn, Hōn ta onomata en bidlǭ zōēs. Dochousi de moi hautai hai gynaiches to chephalaion einai tēs Echchlēsias tēs echei, kai paratitōn angelōn ᾿ protrechontōn, tōn prōtōn, eita deuterōn, eita tritōn, eita myriōn tagmatōn echcheomenōn eis tēn gēn, eita tōn Cheroudim (polla de tauta esti kai apeira)" eita tōn Seraphim, autou erchomenou epi tēs doxēs echeinēs tēs aphrastou, apantōntōn, tōn aphichomenōn tous echlechtous agein eis meson" eita tōn peri Paulon, kai pantōn hosoi eudochitimōmenōn para tou Basileōs epi pasēs tēs stratias tēs ouraniou. Ei gao mē geenna ēn, to tous men timasthai, ekeinous de atimaxesthai, poson estin? ᾿Aphorētos hē geenna, homologō. kai sphodra aphorētos" plēn aphorētotera hautēs, tēs basileias hē echptōsis. Eipe gar moi" ei tis basileus, hē huios basileōs apelthōn, kai polemous chatorthōsas myrious, kai thaumastheis, kai echōn stratopedon holochlēron, hepidainoi poleōs tinos meta tou zeugous, meta tropaiōn, meta “myriōn tagmatōn pantōn chrysophorountōn, meta tiyn doryphorōn tōn peri auton apantōn aspidas echontōn chrysas, kai pasa hē polis estephanōmenē eiē, kai pantes hoi tēs oichoumenēs archontes met᾽ autou, hepoito de autǭ kai pasa hēlikia, opisō allogenōn ethnōn desmōtōn, hyparchōn, satrapōn, hypatōn, tyrannōn, archontōn' eita epi hapasēs tēs lamprotētos echeinēs, pous apantōntas tōn politōn dechoito kai chataphidoiē, kai cheira oregoi, kai pasēs metadidoi parrhēsias, hē kai pantōn hestōtōn dialegoito, hōs pros philous, kai legoi! patan tēn hodon echeinēn di᾽ autous pepoiēsthai, kai tous men eis ta basileia agoi ta heautou, tous de chatalimpanoi, posē: cholaseōs touto ouch axion, ei kai mē cholazontai? Ei de ep᾽ anthrōpon houtō pikryn to tēs doxēs tautēs apopesein, pollǭ mallon epi Theou, hotan hai anō dynameis pasai parōsi meta tou Basileōs, hotan hoi daimones dedemenoi kai chatō neuontes, kai ho diatholos autos desmios agētai, kai pasa ischys hē anticheimenē, hotan hai dynameis tōn ouranōn. hotan autos erchētai epi tōn nephelōn, Pisteusate moi, hypo tēs odynēs tēs chatechoudēs mou tēn psychēn tǭ diēgēmati toutǭ oude exanysai ton logon dynamai. Ennoēsōmen posēs aposteroumetha doxēs, exon mē aposterēthēnai. To gar deinon “outo estin, hoti chyrioi ontes tou mē tauta pathein, patchomen. Hotan gar tous men dechētai kai apagę̄ pros ton Patera eis tous ouranous, tous de kai dedakrymenou:s kai chatō neuontas epi to tēs geennēs pyr, prōton paradeigmatisthentas epi tēs oichoumenēs hapasēs, posēn oiei tēn odynēn einai? Speudōmen oun heō? esti kairos, kai pollēn tēs eaupōn sōtērias tēn phrontida poiōmetha. PIosa toiauta echomen eipein hoia ho plousios" Ei tis hēmas nyn synechōrei, edouleusametha an ti tōn sympherontōn᾽ all᾽ oudeis aphiēsi Kai hoti eroumen, ouchi ap᾽ echeinou monou dēlon, alla kai apo allōn pollōn. Kai hina mathę̄s, posoi en pyretǭ egenonto, kai eipon, Ean soumetha! Polla toiauta eroumen tote, alla achousometha haper ho plousios, hoti chasma estin, hoti ap’ eladomen ta agatha entautha. Stenōmen oun, parachalō, pichron' mallon de mē monon stenōmen, alla kai metelthōmen tēn aretēn. Penthēsōmen nyn epi sōtērią, hina mē tote penthēsōmen eichē" chlausōmen nyn, kai mē tote glausomen epi chachią΄ houtos ho chlauthmos aretēs, echeinos anōphelous metanoias 8: thlipsōmen heautous nyn, hina mē tote thlidōmen, Thych estin ison entautha thlithēnai, chachei, Entautha men gar pros brachyn thlidę̄ chronon, mallon de oude aisthēsin lamthaneis tēs thlipseōs, eidōs hoti ep᾿ agathǭ thlidę̄" ekei de chalepōtera hē thlipsis, hoti ouch ep᾽ elpidi, oude epi tini diexodǭ, alla apeirōs » kai diapantos esti. Genoito de pantas hēmas apallagentas tychein tēs aneseōs. ᾿All᾽ epei pros to mē tautēs diamartein chreia syntonou spoudēs kai adialeiptōn euchōn, spoudazōmen, parakalō’ an gar spoudazōmen, kai euchomenoi anyomen" ean euchōmetha echtenōs, didōsin ho Theos. Han de mēte aitōmen auton, mēte energōmen ki toiouton, mēde ergazōmetha, pōs heni chatorthōsai pote chatheudontas : Oudamōs. ᾿Agapēton gar tre- «ǭ thanatǭ autou, hōs Paulos eipe, dynēthēnai epitychein, mēti ge dē katheudontas. Ei pōs katantēsō, phēsin. Ei de Paulos elegen, Ei pōs katantēsō, ei hēmeis eroumen? Katheudontas gar oude chosmichka pragmata estin anysai pote, mēti ge pneumaticha" chatheudontas oude para tōn philōn esti ti ladein pote, mēti ge para Theou" katheudontas oude pateres simōsi, mēti ge ho Theos. Michron ponēsōmen, hina diapantos anapausōmetha. Pantōs thlidēnai dei" chan mē thlidōmen entautha, echei touto menei. Dia ti mē hai- Genoito de pantas hēmas axiōs politeusamenous Christou, kai tǭ thanatǭ autou symmorphōthentas, tōn aporrhētōn tychein agathōn en Christǭ Iēsou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
All things are ours in heaven, both Saviour and city and whatever one might name: “From which,” he says, “we also await a Saviour, the Lord Jesus Christ.” And this belongs to his love for humankind. He himself comes to us again; he does not drag us there, but so takes us and departs; and this belongs to great honour. For if he came to us when we were enemies, much more when we have become friends. He does not entrust this to angels or to servants, but he himself comes on the clouds to call us into his palace. [Those who honour] him, honoured by him, will be caught up through clouds. “For we too,” he says, “shall be caught up in clouds,” we who honour him, “and so we shall always be with the Lord.” Who, then, will be found the faithful and wise servant? Who are those counted worthy of such good things? How pitiable are those who fall away! For if we wept all our time for having missed the kingdom, would we be doing anything worthy of it? For if you name countless Gehennas, you will name nothing equal to that pain which the soul then undergoes, when the whole world is shaken, when the trumpets sound, when the angels run before, the first, then the second, then the third, then countless ranks poured out onto the earth, then the Cherubim (and these are many and countless), then the Seraphim, when he himself comes in that unspeakable glory, when those who have come to bring the elect into the midst go out to meet him; then those with Paul, and all who have been approved, honoured by the King before the whole heavenly host. For even if there were no Gehenna, how great a thing is it that these are honoured and those dishonoured! Gehenna is unbearable, I admit, very unbearable; yet more unbearable than it is falling from the kingdom. Tell me: if some king or son of a king, having gone away and won countless wars and been admired, and having a whole army, should enter some city with his chariot, with trophies, with countless ranks all wearing gold, with all his bodyguards around him holding golden shields, and the whole city were crowned, and all the rulers of the world were with him, and every age followed him, and behind him captives of foreign nations, prefects, satraps, consuls, tyrants, rulers; then, in all that splendour, he should receive and kiss those of the citizens who came to meet him, and stretch out his hand to them, and share every freedom with them, or speak with them, while all stood by, as with friends, and say that he had made that whole journey for their sake, and lead some into his own palace but leave others behind: what punishment is this not worth, even if they are not punished? And if with a man it is so bitter to fall from this glory, much more with God, when all the powers above are present with the King, when the demons are bound and bow down, and the devil himself is led a prisoner, and every opposing power, when the powers of the heavens …, when he himself comes on the clouds. Believe me, from the pain that grips my soul at this account I cannot even finish the discourse. Let us consider how great a glory we are deprived of, when we need not be deprived. For the terrible thing is this, that though we have it in our power not to suffer these things, we suffer them. For when he receives some and leads them away to the Father into heaven, but sends others, weeping and bowed down, to the fire of Gehenna, first made an example before the whole world, how great do you think the pain is? Let us hasten, then, while there is time, and take great care of our own salvation. How many such things we shall have to say as the rich man did: “If someone now allowed us, we would plan something profitable”; but no one allows it. And that we shall say this is clear not only from him but from many others. And that you may learn: how many have fallen into fever and said, “If we recover …!” Many such things we shall say then, but we shall hear what the rich man heard: that there is a chasm, that we received our good things here. So let us groan bitterly, I beg you; or rather, let us not only groan, but also pursue virtue. Let us mourn now for salvation, so that we may not mourn then in vain; let us weep now, and not weep then over wickedness: this weeping belongs to virtue, that one to useless repentance. Let us afflict ourselves now, so that we may not be afflicted then. It is not the same to be afflicted here and there. For here you are afflicted for a short time, or rather you do not even feel the affliction, knowing that you are afflicted for good; but there the affliction is harsher, because it is not in hope, nor with any way out, but endless and forever. May we all be freed and obtain rest. But since there is need of intense zeal and unceasing prayers so as not to miss it, let us be zealous, I beg you; for if we are zealous, we also succeed when we pray; if we pray earnestly, God gives. But if we neither ask him nor do anything of the kind nor work, how is it possible ever to succeed while sleeping? Not at all. For it is something to be glad of to be able to attain it [even while being conformed] to his death, as Paul said, let alone sleeping. “If by any means I may attain,” he says. If Paul said, “if by any means I may attain,” what shall we say? For while sleeping one cannot even accomplish worldly affairs, let alone spiritual ones; while sleeping one cannot even receive anything from friends, let alone from God; fathers do not honour sleepers, let alone God. Let us toil a little, that we may rest forever. One must certainly be afflicted; if we are not afflicted here, it remains for there. Why do we not choose [to be afflicted here, so that we may rest there]? May we all, having lived worthily of Christ and been conformed to his death, obtain the unspeakable good things in Christ Jesus, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.
[From the passage on Phil 4:1–3:] [He showed greater works of his power, so that you may believe] these too. So even if you see these men rejoicing, even if you see them [honoured], stand firm; be in no way harmed by them, in nothing be frightened; these hopes are enough to raise up even one very sluggish and drowsy. “So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, beloved.” “So”: how? As you have stood unbending. See how after the exhortation come the praises: “my joy and crown.” Not … Perhaps simply joy, but also glory; not simply glory, but also a crown; and there is no glory equal to this, when they are Paul's crown. “So stand firm in the Lord, beloved”: that is, in the hope of God. “I exhort Euodia and I exhort Syntyche to think the same thing in the Lord. And I ask you too, genuine yokefellow.” Some say that he is exhorting his own wife here, “genuine yokefellow”; but it is not so, but someone … wife, or the husband of one of them. “Help these women, who laboured with me in the gospel, with Clement also and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.” Do you see how great a virtue he bears witness to in them? What Christ said to the apostles, “Do not rejoice that the demons obey you, but that your names are written in the book of life”, this Paul too bears witness to in them, saying, “whose names are in the book of life.” These women seem to me to be the chief part of the church there; and he commends …
Phil 3:20 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:17 (quotation, high confidence) · Matt 24:45 (quotation, high confidence) · Matt 24:31 (allusion, high confidence) · Luke 16:26 (allusion, high confidence) · Luke 16:25 (allusion, high confidence) · Phil 3:10 (allusion, high confidence) · Phil 3:11 (quotation, high confidence) · Phil 4:1 (quotation, high confidence) · Phil 4:2 (quotation, high confidence) · Phil 4:3 (quotation, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ himself will come on the clouds with all the angelic hosts to take his own to his kingdom; falling from that glory is worse than Gehenna, so we must labour now; mixed into this part of the scan is Chrysostom's comment on Phil 4:1–3, praising Euodia and Syntyche as leading women of the church.
- Quotations and allusions: Phil 3:20; 1 Thess 4:17; Matt 24:45; Matt 24:30–31 (the trumpets and angels); Luke 16:19–31 (the rich man, the chasm); Phil 3:10–11; Phil 4:1–3; Luke 10:20 (Chrysostom's form, “the book of life”). As in 13.2, the lines of two columns are interleaved in the scan; here the comment on Phil 4:1–3, which continues in 13.2, is mixed with the end of the comment on Phil 3:20–21 and the homily's conclusion. The translation sorts the lines by sense; the comment on Phil 4:1–3 is placed after a bracketed heading. Chrysostom rejects the view that Paul's “yokefellow” was his wife; translated as written. Words are lost in several places (marked … or supplied in brackets by sense). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Eschatology, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 13.4 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/13-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/13-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-13-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.