Homilies on Philippians 12.1–12.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 12

12.1PG 62:218

ὃν δὲ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτειγόμεγνος, χατὰ σκοπὸν διώχω ἐπὶ τὸ βραδεῖον' τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Οὐδὲν οὕτω χενοῖ χατορθώματα καὶ ἀποφυσᾷ, ὡς μνήμη τῶν εἰργασμένων ἡμῖν ἀγαθῶν. Δύο γὰρ τίχτει 'καχὰ, ῥᾳθυμοτέρους τε ἐργάζεται, καὶ εἰς ἀπόνοιαν αἴρει. Διόπερ ὁ Παῦλος, ἐπειδὴ οἶδεν ὀξύῤῥοπον οὖσαν πὴν ἡμετέραν φύσιν πρὸς ῥᾳθυμίαν, καὶ πολλὰ δὲ τοὺς Φιλιππησίους ἐπήνεσεν, ὅρα πῶς αὐτῶν χαταστέλλει τὸ φρόνημα, διὰ πολλῶν μὲν καὶ ἑτέρων ἀνωτέρω, μάλιστα ὃὲ διὰ τοῦ παρόντος. Τί λέγων; "Αδελ;οὶ, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ ογίζομεμ κατει- Δηφέναι. Εἰ δὲ Παῦλος οὐδέπω κατέλαδεν, οὐδὲ θαῤῥεῖ περὶ τῆς ἀναστάσεως, οὐδὲ περὶ τῶν μελλόντων" σχολῇ γοῦν ἐχεῖνοι μηδὲ τὸ πολλοστὸν αὑτοῦ μέρος κατωρθωχότες τοῦτο ἂν ἔπραξαν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἔστιν᾽ Οὐδέπω κατειληφέναι τὴν ἀρετὴν ἅπασαν ἡγοῦμαι" οὕτως εἰπὼν, ὡς ἂν εἰ περὶ ὄρομέως εἴποι τις, Οὔπω κατέλαδεν. Οὐδέπω τὸ πᾶν ἥνυσα, φησίν. Εἰ δὲ λέγει ἀλλαχοῦ, Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνι- Ι σμαι, καὶ ἐνταῦθα, Οὐδέπω».1ογίζομαι κατειληφέμαι, ἀναγνούς τις ἀμφότερα, εἴσεται χαλῶς τὴν αἱτίαν καὶ ἐχείνων καὶ τούτων τῶν ῥημάτων. Οὐ γὰρ δεῖ συνεχῶς τὰ αὐτὰ στρέφειν, καὶ ἡμᾶς πάντα διδάσγχειν, καὶ ὅτι ταῦτα πολὺ πρότερον ἔλεγεν, ἐκεῖνα δὲ πρὸς τῷ τέλει. Οὔπω «1ογίζομαι κατειηςέναι, φησῖν, ἀλλ᾽ ἑνός εἶμι μόνου, τοῦ τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεχτείνεσθαι. Τοῦτο γάρ ἔστιν ὃ φησιν, Ἕν, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπ’ εκτειγόμεγος, κατὰ σκοπὸν διώχω ἐπὶ τὸ βραδεῖον τῆς ἄνω χλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Ὅρα πῶς εἰπὼν τοῦτο, ἐδήλωσε τί ἦν ὅ ἐποίει αὐτὸν τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεχτείνεσθαι. Ὁ μὲν οὖν ἤδη πετελειῶσθαι νομίζων, καὶ μηδὲν αὐτῷ λείπειν πρὸς ἀρετῆς χατόρθωσιν, χἂν ἐπαύσατο τρέχων, ὡς τὸ πᾶν χατειληφώς " ὁ δὲ ἀφεστάναι τοῦ τέρματος ἔτι νομίζων, οὐδέποτε παύσεται τρέχων. Τοῦτο οὖν ἡμᾶς ἀεὶ δεῖ λογίζεσθαι, χἂν μυρία χατορθώσωμεν ἀγαθά. Εἰ γὰρ Παῦλος μετὰ μυρίους θανάτους, μετὰ τοσούτους κινδύνους τοῦτο ἐλογίξετο, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς. Οὐ μὴν ἀνέπεσον, φησὶν, ἐπειδὴ τοσοῦτον δραμὼν οὐκ ἴσχυσα, οὐδὲ ἀπέγνων, ἀλλ᾽ ἔτι τρέχω, ἔτι ἀγωνίζομαι᾽ τοῦτο μόνον σχοπῶ, ὅπως δὴ καὶ ἡμᾶς χρὴ ποιεῖν, ἐπιλανθάνεσθαι τῶν κατορθωμάτων, καὶ ἀφιέναι αὐτὰ ὀπίσω. Καὶ γὰρ ὁ δροὅσους λείπεται. Καὶ ἡμεῖς μὴ ὅσον ἡνύσαμεν τῆς ἀρετῆς ἀναλογιζώμεθα, ἀλλ᾽ ὅσον ἡμὶν λείπει. Τί γὰρ ἡμᾶς ὠφελεῖ τὸ ἀνυσθέν, ὅταν τὸ λειπόμενον μὴ προστεθῇ; Καὶ οὖνκ εἶπεν, ὅτι Οὐχ ἀναλογίζομαι, οὐδὲ μέμνημαι, ἀλλ᾽, ᾿Εχαγθαγόμενος, ἡμᾶς προςεχτιχωτέρους ποιῶν. Οὕτω γὰρ σφοδροὶ γινόμεθα, ὅταν πᾶσαν προθυμίαν εἰς τὸ λεῖπον ἀναλάδωμεν, ὅταν ἑχεῖνα λήθῃ παραδῶμεν. Ἐπεχτεινόμενοι, φησὶ, πρὶν ἣ παραγενέσθαι, λαδεῖν σπουδάζομεν. Ὃ γὰρ ἐπεχτεινόμενος οὗτός ἐστιν, ὁ τοὺς πόδας καίτοι τρὲχοντας τῷ λοιπῷ σώματι προλαδεῖν σπουδάζων, ἐπεχτείνων ἑαυτὸν εἰς τὸ ἔμπροσθεν, καὶ τὰς χεῖρας ἐχτείνων, ἵνα καὶ τοῦ δρόμου πλέον τι ἐργάσηται. Τοῦτο δὲ ἀπὸ πολλῆς προθυμίας γίνεται, ἀπὸ πολλῆς θερμότητος. Οὕτω δεῖ τρέχειν τὸν τρέχοντα, μετὰ τοσαύτης σπουδῆς, μετὰ τοσαύτης προθυμίας, οὐχ ἀναπεπτωχότα, Ὅσον δὲ τοῦ οὕτω τρέχοντος καὶ τοῦ ὑπτίου χειμένου τὸ μέσον, τοσοῦτον τοῦ Παύλου καὶ ἡμῶν. Καθ' ἡμέραν ἀπέθνησχεν ἐχεῖνος, χαθ᾽ ἡμέραν εὐδοχίμει" οὐχ ἣν χαιρὸς, οὐκ ἣν χρόνος, ἐν ᾧ οὐκ ηὔξετο αὐτῷ ὁ δρόμος " οὐ λαδεῖν ἠθέλησεν, ἀλλ᾽ ἁρπάσαι τὸ βραδεῖον" οὕτω γὰρ ἔστι λαθεῖν. ἤλνω ὁ τὸ βραθεῖον διδοὺς ἕστηχεν, ἄνω κεῖται τὸ

hon de, ta men opisō epilanthanomenos, tois de emprosthen epekteigomegnos, chata skopon diōchō epi to bradeion' tēs anō klēseōs tou Theou en Christǭ ᾿Iēsou. Ouden houtō chenoi chatorthōmata kai apophysą, hōs mnēmē tōn eirgasmenōn hēmin agathōn. Dyo gar tichtei 'kacha, rhąthymoterous te ergazetai, kai eis aponoian airei. Dioper ho Paulos, epeidē oiden oxyrrhopon ousan pēn hēmeteran physin pros rhąthymian, kai polla de tous Philippēsious epēnesen, hora pōs autōn chatastellei to phronēma, dia pollōn men kai heterōn anōterō, malista hoe dia tou parontos. Ti legōn? "Adel?oi, egō emauton ou ogizomem katei- Dēphenai. Ei de Paulos oudepō kateladen, oude tharrhei peri tēs anastaseōs, oude peri tōn mellontōn" scholę̄ goun echeinoi mēde to polloston hautou meros katōrthōchotes touto an epraxan. Ho de legei, touto estin᾽ Oudepō kateilēphenai tēn aretēn hapasan hēgoumai" houtōs eipōn, hōs an ei peri oromeōs eipoi tis, Oupō kateladen. Oudepō to pan hēnysa, phēsin. Ei de legei allachou, Ton agōna ton kalon ēgōni- I smai, kai entautha, Oudepō».1ogizomai kateilēphemai, anagnous tis amphotera, eisetai chalōs tēn haitian kai echeinōn kai toutōn tōn rhēmatōn. Ou gar dei synechōs ta auta strephein, kai hēmas panta didasnchein, kai hoti tauta poly proteron elegen, ekeina de pros tǭ telei. Oupō «1ogizomai kateiēsenai, phēsin, all᾽ henos eimi monou, tou tois emprosthen epechteinesthai. Touto gar estin ho phēsin, Hen, ta men opisō epilanthanomenos, tois de emprosthen ep’ ekteigomegos, kata skopon diōchō epi to bradeion tēs anō chlēseōs tou Theou en Christǭ Iēsou Hora pōs eipōn touto, edēlōse ti ēn ho epoiei auton tois emprosthen epechteinesthai. Ho men oun ēdē peteleiōsthai nomizōn, kai mēden autǭ leipein pros aretēs chatorthōsin, chan epausato trechōn, hōs to pan chateilēphōs " ho de aphestanai tou termatos eti nomizōn, oudepote pausetai trechōn. Touto oun hēmas aei dei logizesthai, chan myria chatorthōsōmen agatha. Ei gar Paulos meta myrious thanatous, meta tosoutous kindynous touto elogixeto, pollǭ mallon hēmeis. Ou mēn anepeson, phēsin, epeidē tosouton dramōn ouk ischysa, oude apegnōn, all᾽ eti trechō, eti agōnizomai᾽ touto monon schopō, hopōs dē kai hēmas chrē poiein, epilanthanesthai tōn katorthōmatōn, kai aphienai auta opisō. Kai gar ho droosous leipetai. Kai hēmeis mē hoson hēnysamen tēs aretēs analogizōmetha, all᾽ hoson hēmin leipei. Ti gar hēmas ōphelei to anysthen, hotan to leipomenon mē prostethę̄? Kai ounk eipen, hoti Ouch analogizomai, oude memnēmai, all᾽, ᾿Echagthagomenos, hēmas prosechtichōterous poiōn. Houtō gar sphodroi ginometha, hotan pasan prothymian eis to leipon analadōmen, hotan hecheina lēthę̄ paradōmen. Epechteinomenoi, phēsi, prin hē paragenesthai, ladein spoudazomen. Ho gar epechteinomenos houtos estin, ho tous podas kaitoi trechontas tǭ loipǭ sōmati proladein spoudazōn, epechteinōn heauton eis to emprosthen, kai tas cheiras echteinōn, hina kai tou dromou pleon ti ergasētai. Touto de apo pollēs prothymias ginetai, apo pollēs thermotētos. Houtō dei trechein ton trechonta, meta tosautēs spoudēs, meta tosautēs prothymias, ouch anapeptōchota, Hoson de tou houtō trechontos kai tou hyptiou cheimenou to meson, tosouton tou Paulou kai hēmōn. Kath' hēmeran apethnēschen echeinos, chath᾽ hēmeran eudochimei" ouch hēn chairos, ouk hēn chronos, en hǭ ouk ēuxeto autǭ ho dromos " ou ladein ēthelēsen, all᾽ harpasai to bradeion" houtō gar esti lathein. ēlnō ho to bratheion didous hestēchen, anō keitai to

“… But one thing I do: forgetting what lies behind and stretching forward to what lies ahead, I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.” Nothing so empties out and blows away our achievements as remembering the good things we have done. For it breeds two evils: it makes us more slothful, and lifts us to arrogance. That is why Paul, since he knew that our nature is quick to slide into sloth, and since he had praised the Philippians much, see how he humbles their minds, by many other things above, but especially by the present passage. Saying what? “Brothers, I do not count myself to have laid hold of it.” And if Paul had not yet laid hold of it, and is not confident about the resurrection, nor about what is to come, hardly could they, who had not achieved even the smallest part of what he had, have done so. What he says is this: I do not consider that I have yet laid hold of all virtue; speaking as one might say of a runner, “He has not yet reached it.” I have not yet accomplished everything, he says. And if he says elsewhere, “I have fought the good fight”, and here, “I do not yet count myself to have laid hold of it”, anyone who reads both will know well the reason both for those words and for these. For we must not continually go over the same things and teach you everything; and that he said these things much earlier, but those near the end. “I do not yet count myself to have laid hold of it” … but I am occupied with one thing only, stretching forward to what lies ahead. For this is what he says: “But one thing: forgetting what lies behind and stretching forward to what lies ahead, I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.” See how by saying this he showed what it was that made him stretch forward to what lies ahead. The one who thinks he is already perfected, and that nothing is lacking to him for the achievement of virtue, would have stopped running, as having laid hold of everything; but the one who thinks he is still far from the finish will never stop running. This, then, we must always reckon, even if we achieve countless good things. For if Paul after countless deaths, after so many dangers, reckoned this, much more we. Yet I did not fall back, he says, because after running so far I had not been able; nor did I despair; but I still run, I still contend; I look to this alone. So too we must do: forget our achievements and leave them behind. For the runner too [reckons not how many laps he has run, but] how many remain. And let us not reckon how much of virtue we have accomplished, but how much is lacking to us. For what does what has been accomplished profit us, when what remains is not added? And he did not say, “I do not reckon,” nor “I do not remember,” but “forgetting”, making us more attentive. For so we become vehement, when we bring all our eagerness to what is lacking, when we consign those things to oblivion. “Stretching forward”, he says: we are eager to seize it before arriving. For the one who stretches forward is the one who, though his feet are running, is eager to get ahead with the rest of his body, stretching himself forward and stretching out his hands, so as to gain something more of the course. And this comes from great eagerness, from great warmth. So the runner must run, with such zeal, with such eagerness, not having fallen back. And as great as the difference is between one who runs so and one who lies on his back, so great is the difference between Paul and us. He died daily, he was approved daily; there was no season, no time, in which his course did not increase. He did not wish to receive the prize but to seize it; for so it is possible to receive it. Above stands the one who gives the prize; above lies the [prize].

Phil 3:13 (quotation, high confidence) · Phil 3:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:31 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Remembering past achievements breeds sloth and pride; Paul, though he had done so much, forgot what lay behind and strained forward like a runner toward the prize, and so must we.

  • Quotations: Phil 3:13–14; 2 Tim 4:7; 1 Cor 15:31 (“he died daily”). The opening words of Phil 3:13 are garbled in the scan; “forgetting … to what lies” is restored from the full quotation later in the section. A long passage of Migne's Latin translation was removed after “I do not yet count myself to have laid hold of it”, where some Greek is lost (marked …); words are also lost in the comparison with the runner (supplied in brackets by sense). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled OCR; restored from the same verse quoted later in the section; leaked Latin of Migne's translation): ὀπίσω Τρ Αναν ῥρϑῤοὰ οι δὲ ἔμπροσθεν → ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν; ἦλιη ἰά δχ ργορτία βοοογάϊᾳ ἢϊ : [18 βᾶπ6 οἱ ἦπ ποθ ἷδ. 05 ἴῃ οοἰυιῃ οἱ ἴῃ 6 (με. 15. : Ἰάφυο αἰ. ϑ δεὶ ἱπ Ομτίειο τοίυιη ᾽πὶ ἰδηθαϊ τ ἂἱ {ηὶ 586 δἰ! ἃ πιθῖα 6858 60- Νοη πιοηνίηΐ, βοὰ, Οὐ υίδοόπς, ἰιἃ ΠΟΒ διιϑυιἴο γα γοὰγοσδηῖα [Πρ γα γα σογοπαγί. [ἃ διΐλπι οἱ (ὰ Πΐπο ἴῃ Εἰ εἰ φωιϊά αἰδιον φαρί 8, οἰ πος φησῖν → φησῖν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 12.1 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

12.2PG 62:218

Ὅρα πόσον τὸ διάστημα τοῦτο διαδραμεῖν, ὅρα πόσον τὸ ὕψος " ἐχεῖ δεῖ πετασθῆναι τοῖς τοῦ πνεύματος πτεροῖς " ἑτέρως γὰρ οὐχ ἕνι τὸ ὕψος τοῦτο τεμεῖν. Μετὰ τοῦ σώματος ἐχεῖ δεῖ βαδίσαι" ἔξεστι γάρ" Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα, φησὶν, ἐν οὐρανῷ" ἐκεῖ τὸ βραθεῖόν ἐστιν. Ὁρᾷς τοὺς τρέχοντας πῶς νόμῳ ζῶσι; πῶς οὐδὲν τῶν ἐχλυόντων τὴν ἰσχὺν προσίενται; πῶς ἀγωνίζονται καθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν ἐν παλαίστρᾳ ὑπὸ παιδοτρίόῃ καὶ νόμῳ; Μίμησαι τούτους καὶ σὺ, μᾶλλον δὲ καὶ πλείονα ἐπίδειξαι προθυμίαν " οὐ γὰρ ἴσον τὸ βραδεῖον πολλοὶ οἱ χωλύοντες “ νόμῳ ζῆθι" πολλά ἐστι τὰ ἐχλύοντα τὴν ἰσχύν " εὐσχελῇ ποίησον αὐτὴν τῷ ποδί " ἔνεστι γάρ" οὗ γὰρ φύσεώς "ἐστιν, ἀλλὰ πρδαιρέσεως. ᾿Κούφην αὐτὴν ἐργασώμεθα, ἵνα μὴ τῇ ταχύτητι 4 τῶν ποδῶν τὸ λοιπὸν ἄχθος ἐμποδίζῃ " δίδαξον εἶναι τοὺς πόδας ἀσφαλεῖς " πολλοὶ γὰρ οἱ ὄλισθοι " χἂν καταπέσῃς, πολλὰ ἀπώλεσας. Πλὴν χἂν χαταπέσῃς, διανάστηθι: ἕνι καὶ οὕτω μασι, καὶ οὐ χκαταπεσῇ ἐπὶ τὰ βεθηχότα τρέχε " ἄνω τὴν κεφαλὴν, ἄνω τὸ ὄμμα. Τοῦτο καὶ τοῖς τρέελύθης. Ἄνω βλέπε, ὅπου τὸ βραδεῖόν ἐστιν" αὐτὴ τοῦ βραθείου ἡ ὄψις μείζονα ποιεῖ τὴν προαίρεσιν " οὐχ ἀφίησιν αἰσθέσθαι τῶν πόνων ἡ τῆς θλίψεως ἐλπὶς, τὸ μῆχος μικρὸν ποιεῖ φαίνεσθαι. Τί ἐστι τὸ ᾿ βραδεῖον; Οὐ χλάδος φοίνιχος, ἀλλὰ τί; Βασιλεία οὐρανῶν, ἀνάπαυσις αἰώνιος, δόξα μετὰ Χριστοῦ, “χληρονομία, ἀδελφότης, μυρία ἀγαθὰ, ἃ οὐχ ἕνι εἰπεῖν. Οὐχ ἕνι ἐχείνου τοῦ βραδείου τὸ κάλλος διηγήν σασθαι" ὁ χρατῶν αὐτὸ οἷδε μόνος, καὶ ὁ μέλλων αὐτὸ λαμδάνειν. Οὐχ ἔστι χρυσοῦν, οὐχ ἔστι διάλιθον" πολλῷ τούτων τιμιώτερον. Ὁ χρυσὸς βόρθορος πρὸς ἐχεῖνο τὸ βραθεῖόν ἐστι" λίθοι τίμιοι πλένθος πρὸς τὸ κάλλος ἐχείνου τοῦ βραδείου. Ἂν ἐχεῖνο ἔχων ἀπἔλθῃς εἰς τὸν οὐρανὸν, μετὰ πολλῆς τῆς τιμῆς ἐχεῖ βαδίζειν δυνήσῃ, καὶ ἄγγελοί σε αἰδεσθήσονται τοῦτο φέροντα τὸ βραδεῖον- πᾶσι μετὰ παῤῥησίας προσελεύσῃ πολλῆς. Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ὅρα τὸν εὐγνώμονα. Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῦτο ποιῶ, φησίν. Οὐ γὰρ ἕνι χωρὶς τῆς ἐχείνου ῥοπῆς τοσοῦτον διελθεῖν διάστημα᾿ πολλῇς δεῖ τῆς βοηθείας, πολλῆς τῆς συμμαχίας. Κάτω μέν σε ἀγωνίζεσθαι ἐδουλήθη, ἄνω δὲ στεφανοῖ" οὐχ ὡς ἐνταῦθα, ἔνθα ὁ ἀγὼν, ἐχεΐ καὶ ὁ στέφανος, ἀλλ᾽ ἐν τῷ λαμπρῷ χωρίῳ ὁ στέφανος οὗτος. Οὐχ ὁρᾶτε καὶ ἐνταῦθα, ὅτ: τοὺς μάλιστα τιμωμένους καὶ τῶν ἀθλητῶν καὶ ἡνιόχων, οὐ στεφανοῦσιν ἐν τῷ σταδίῳ κάτω, ἀλλ᾽ ἄνω καλέσας ὁ βασιλεὺς ἐχεῖ στεφανοῖ; Οὕτω καὶ ἐνταῦθα, εἰς τὸν φησὶ, τοῦτο φρογῶμεν᾽" καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει. Ποῖον τοῦτο ς Τὸ, ὅτι δεῖ τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθάνεσθαι" ὥστε τελείου τὸ μὴ νομίζειν ἑαυτὸν τέλειον εἵναι, Πῶς τοίνυν λέγεις, Ὅσοι τέλειοι; εἰπὲ γάρ μοι, τοῦτο φρονοῦμεν ὃ σὺ φρονεῖς; Εἰ γὰρ μὴ ἔλαδες, μηδὲ τετελείωσαι, πῶς τοὺς τελείους τοῦτο χελεύεις φρονεῖν, ὃ καὶ αὐτὸς φρονεῖς οὐδέπω τέλειος ὥν; Τοῦτο γάρ ἔστι, φησὶ, τελειότης; Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρογεῖτδ, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει. Τουτέστιν, Εἰ δέ τις νομίζει τὸ πᾶν χατωρθωχέναι. ᾿Ασφαλίξεται αὐτούς". ἀλλ᾽ οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλὰ τί" Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρογεῖτδ, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει. “Ὅρα πῶς συνεαταλμένως τοῦτό φησιν" Ὁ Θεὸς ὑμᾶς διδάξει" τουτέστιν, Ὁ Θεὸς ὑμᾶς πείσει, οὐχὶ διδάξει ἁπλῶς - ἐδίδασχε μὲν γὰρ ὁ Παῦλος, ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς ἐν. γε. Καὶ οὐχ εἶπεν, Ἐνάξει, ἀλλ᾽, ᾿Αποχαλύψει, ἵνα δόξῃ μᾶλλον ἀγνοίας εἶναί τὸ πρᾶγμα. Οὐ περὶ δογμάτων ταῦτα εἴρηται, ἀλλὰ περὶ βίου τελειότητος, καὶ τοῦ μὴ νομίζειν ἑαυτοὺς τελείους εἶναι. Ὡς ὅ γε "ἢ γομίζων τὸ πᾶν χατειληφέναι, οὐδὲν ἔχει. Πιλὴν δἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν. Πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τί ἔστι; Τέως φησὶν, ὃ κατωρθώσαμεν, κατέχωμεν, τὸ τῆς ἀγάπης, τὸ τῆς ὁμονοίας, τὸ τῆς εἰρήνης" τοῦτο ἡμῖν κατ’ ὦρθωται. Εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν. Εἰς ὃ ἐφθάσαμεν " ἐστι, Τοῦτο ἡμῖν ἤδη χατώρθωται. Ὁρᾷς ὅτι κανόνα 8 βούλεται εἶναι τὰ παραγγέλματα; Ὃ χανὼν οὔτε πρόσϑεσιν, οὔτε ἀφαίρεσιν δέχεται, ἐπεὶ τὸ χανὼν εἶναι ἀπόλλυσι. Τῷ αὐτῷ κανόνι" τουτέστι τῇ αὐτῇ πίστει, τῷ αὐτῷ ὅρῳ. Μιμηταί μου γίγνεσθε, φοὶ, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὡς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. Εἶπεν ἀνωτέρω, τοὺς κύνας, ἀπήγαγεν αὐτοὺς ἐχείνων " προσάγει τούτοις, οὖς δεῖ μιμεῖσθαι, λοιπόν. Εἴ τις “ἡμᾶς μιμεῖσθαι βούλεται, φησὶν, εἴ τις τὴν αὐτὴν βαδίζειν ἐδὸν, ἐκείνοις προσέχετε" εἰ καὶ ἐγὼ: μὴ πάρειμι, ἀλλ᾽ ἴστε τῆς ἐμῆς βαδίσεως τὸν τρόπον, τουτέστι, τῆ; ἀναστροφῆς τοῦ βίου. Οὐ γὰρ διὰ ῥημάτων μόνον ἐδίδασχεν, ἀλλὰ καὶ διὰ πραγμάτων" καθάπερ ἐν χορῷ καὶ στρατοπέδῳ τὸν χορηγὸν καὶ στρατηγὸν δεῖ μιμεῖσθαι τοὺς λοιποὺς; καὶ οὕτω βαδίζειν ἕνι γὰρ καὶ ἀπὸ στάσεως διαλυθῆναι τάξιν.

Hora poson to diastēma touto diadramein, hora poson to hypsos " echei dei petasthēnai tois tou pneumatos pterois " heterōs gar ouch heni to hypsos touto temein. Meta tou sōmatos echei dei badisai" exesti gar" Hēmōn gar to politeuma, phēsin, en ouranǭ" ekei to bratheion estin. Horąs tous trechontas pōs nomǭ zōsi? pōs ouden tōn echlyontōn tēn ischyn prosientai? pōs agōnizontai kath᾽ hechastēn hēmeran en palaistrą hypo paidotrioę̄ kai nomǭ? Mimēsai toutous kai sy, mallon de kai pleiona epideixai prothymian " ou gar ison to bradeion polloi hoi chōlyontes “ nomǭ zēthi" polla esti ta echlyonta tēn ischyn " euschelę̄ poiēson autēn tǭ podi " enesti gar" hou gar physeōs "estin, alla prdaireseōs. ᾿Kouphēn autēn ergasōmetha, hina mē tę̄ tachytēti 4 tōn podōn to loipon achthos empodizę̄ " didaxon einai tous podas asphaleis " polloi gar hoi olisthoi " chan katapesę̄s, polla apōlesas. Plēn chan chatapesę̄s, dianastēthi: heni kai houtō masi, kai ou chkatapesę̄ epi ta bethēchota treche " anō tēn kephalēn, anō to omma. Touto kai tois treelythēs. Anō blepe, hopou to bradeion estin" autē tou bratheiou hē opsis meizona poiei tēn proairesin " ouch aphiēsin aisthesthai tōn ponōn hē tēs thlipseōs elpis, to mēchos mikron poiei phainesthai. Ti esti to ᾿ bradeion? Ou chlados phoinichos, alla ti? Basileia ouranōn, anapausis aiōnios, doxa meta Christou, “chlēronomia, adelphotēs, myria agatha, ha ouch heni eipein. Ouch heni echeinou tou bradeiou to kallos diēgēn sasthai" ho chratōn auto hoide monos, kai ho mellōn auto lamdanein. Ouch esti chrysoun, ouch esti dialithon" pollǭ toutōn timiōteron. Ho chrysos borthoros pros echeino to bratheion esti" lithoi timioi plenthos pros to kallos echeinou tou bradeiou. An echeino echōn apelthę̄s eis ton ouranon, meta pollēs tēs timēs echei badizein dynēsę̄, kai angeloi se aidesthēsontai touto pheronta to bradeion- pasi meta parrhēsias proseleusę̄ pollēs. En Christǭ Iēsou. Hora ton eugnōmona. En Christǭ Iēsou touto poiō, phēsin. Ou gar heni chōris tēs echeinou rhopēs tosouton dielthein diastēma᾿ pollę̄s dei tēs boētheias, pollēs tēs symmachias. Katō men se agōnizesthai edoulēthē, anō de stephanoi" ouch hōs entautha, entha ho agōn, echeï kai ho stephanos, all᾽ en tǭ lamprǭ chōriǭ ho stephanos houtos. Ouch horate kai entautha, hot: tous malista timōmenous kai tōn athlētōn kai hēniochōn, ou stephanousin en tǭ stadiǭ katō, all᾽ anō kalesas ho basileus echei stephanoi? Houtō kai entautha, eis ton phēsi, touto phrogōmen᾽" kai ei ti heterōs phroneite, kai touto ho Theos hymin apokalypsei. Poion touto s To, hoti dei tōn opisthen epilanthanesthai" hōste teleiou to mē nomizein heauton teleion heinai, Pōs toinyn legeis, Hosoi teleioi? eipe gar moi, touto phronoumen ho sy phroneis? Ei gar mē elades, mēde teteleiōsai, pōs tous teleious touto cheleueis phronein, ho kai autos phroneis oudepō teleios hōn? Touto gar esti, phēsi, teleiotēs? Kai ei ti heterōs phrogeitd, kai touto ho Theos hymin apokalypsei. Toutestin, Ei de tis nomizei to pan chatōrthōchenai. ᾿Asphalixetai autous". all᾽ ouk eipen houtōs, alla ti" Kai ei ti heterōs phrogeitd, kai touto ho Theos hymin apokalypsei. “Hora pōs syneatalmenōs touto phēsin" Ho Theos hymas didaxei" toutestin, Ho Theos hymas peisei, ouchi didaxei haplōs - edidasche men gar ho Paulos, all᾽ ho Theos en. ge. Kai ouch eipen, Enaxei, all᾽, ᾿Apochalypsei, hina doxę̄ mallon agnoias einai to pragma. Ou peri dogmatōn tauta eirētai, alla peri biou teleiotētos, kai tou mē nomizein heautous teleious einai. Hōs ho ge "ē gomizōn to pan chateilēphenai, ouden echei. Pilēn dis ho ephthasamen, tǭ autǭ stoichein kanoni, to auto phronein. Plēn eis ho ephthasamen, ti esti? Teōs phēsin, ho katōrthōsamen, katechōmen, to tēs agapēs, to tēs homonoias, to tēs eirēnēs" touto hēmin kat’ ōrthōtai. Eis ho ephthasamen, tǭ autǭ stoichein kanoni, to auto phronein. Eis ho ephthasamen " esti, Touto hēmin ēdē chatōrthōtai. Horąs hoti kanona 8 bouletai einai ta parangelmata? Ho chanōn oute prosϑesin, oute aphairesin dechetai, epei to chanōn einai apollysi. Tǭ autǭ kanoni" toutesti tę̄ autę̄ pistei, tǭ autǭ horǭ. Mimētai mou gignesthe, phoi, kai skopeite tous houtō peripatountas, kathōs echete typon hēmas. Eipen anōterō, tous kynas, apēgagen autous echeinōn " prosagei toutois, ous dei mimeisthai, loipon. Ei tis “hēmas mimeisthai bouletai, phēsin, ei tis tēn autēn badizein edon, ekeinois prosechete" ei kai egō: mē pareimi, all᾽ iste tēs emēs badiseōs ton tropon, toutesti, tē? anastrophēs tou biou. Ou gar dia rhēmatōn monon edidaschen, alla kai dia pragmatōn" kathaper en chorǭ kai stratopedǭ ton chorēgon kai stratēgon dei mimeisthai tous loipous? kai houtō badizein heni gar kai apo staseōs dialythēnai taxin.

[prize.] See how great a distance it is to run through; see how great the height. There one must fly on the wings of the Spirit; for otherwise it is not possible to cleave this height. One must walk there with the body; for it is possible: “For our citizenship,” he says, “is in heaven”; there is the prize. Do you see how runners live by rule? How they admit nothing that weakens their strength? How they contend every day in the wrestling school under a trainer and by rule? Imitate them, you too, or rather show even more eagerness; for the prize is not equal; many are those who hinder. Live by rule; many things weaken strength; make your soul nimble of foot; for it is possible, since it is a matter not of nature but of will. Let us make it light, so that the rest of the burden may not hinder the swiftness of the feet. Teach the feet to be sure; for there are many slips; and if you fall, you have lost much. However, even if you fall, get up again; it is possible even so [to win; do not attempt slippery places,] and you will not fall; run on firm ground; head up, eye up. This [the trainers tell] runners too; [so strength holds; but if you stoop, you are] undone. Look up, where the prize is; the very sight of the prize makes the will greater; the hope of it does not let one feel the toils of affliction; it makes the length seem small. What is the prize? Not a palm branch, but what? The kingdom of heaven, eternal rest, glory with Christ, an inheritance, brotherhood, countless good things that cannot be told. It is not possible to describe the beauty of that prize; only the one who holds it knows, and the one who is going to receive it. It is not of gold, it is not set with stones; it is far more precious than these. Gold is mud compared with that prize; precious stones are brick compared with the beauty of that prize. If you depart to heaven having that, you will be able to walk there with great honour, and angels will revere you as you bear this prize; you will approach all with great boldness. “In Christ Jesus.” See the grateful man: in Christ Jesus I do this, he says. For it is not possible to pass through so great a distance without his help; there is need of much help, much alliance. He willed you to contend below, but he crowns above; not as here, where the contest is, there too is the crown, but this crown is in the bright place. Do you not see here too that the most honoured of athletes and charioteers are not crowned below in the stadium, but the emperor calls them up and crowns them there? So here too, [he calls them] to [heaven and crowns them there. “As many, then, as are perfect,” he] says, “let us think this; and if in anything you think otherwise, God will reveal this too to you.” What is “this”? That one must forget what lies behind; so it belongs to the perfect man not to think himself perfect. How, then, do you say, “as many as are perfect”? Tell me, do we think this which you think? For if you have not received, nor been made perfect, how do you bid the perfect think this, which you yourself think, though not yet perfect? “This,” he says, “is perfection.” “And if in anything you think otherwise, God will reveal this too to you.” That is, if anyone thinks he has achieved everything. He is securing them; but he did not say so, but what? “And if in anything you think otherwise, God will reveal this too to you.” See how restrainedly he says it: God will teach you; that is, God will persuade you, not simply teach you; for Paul taught, but God led them on. And he did not say, “He will lead you on”, but, “He will reveal”, so that the thing may seem rather to belong to ignorance. These things are said not about doctrines, but about perfection of life, and about not thinking ourselves perfect. For the one who thinks he has laid hold of everything has nothing. “Only, to what we have attained, let us walk by the same rule, let us think the same thing.” What is “to what we have attained”? For now, he says, let us hold fast what we have achieved: love, concord, peace; this has been achieved by us. “To what we have attained, let us walk by the same rule, let us think the same thing.” “To what we have attained”: that is, this has already been achieved by us. Do you see that he wants the commands to be a rule? A rule admits neither addition nor subtraction; otherwise it loses its being a rule. “By the same rule”: that is, by the same faith, the same standard. “Be imitators of me,” he says, “and observe those who walk so, as you have us for a pattern.” He spoke above of the dogs, and drew them away from those men; now he brings them to those whom they should imitate. If anyone wishes to imitate us, he says, if anyone wishes to walk the same road, attend to them; even if I am not present, you know the manner of my walking, that is, of my way of life. For he taught not only by words but also by deeds; as in a chorus and an army the rest must imitate the chorus leader and the general and so walk; for it is possible for the ranks to be broken up even by a mutiny.

Textual problem in this passage: see the notes.

Phil 3:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:25 (echo, medium confidence) · Phil 3:14 (quotation, high confidence) · Phil 3:15 (quotation, high confidence) · Phil 3:16 (quotation, high confidence) · Phil 3:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The prize, the kingdom of heaven, lies above and must be pursued like a disciplined runner; perfection is not to think oneself perfect, and Paul bids the Philippians hold fast to the concord they have reached and imitate those who live as he does.

  • Quotations: Phil 3:20; Phil 3:14–17; 1 Cor 9:24–25 (the athletes, echo). Several lines are lost in the scan in the advice to runners and before the quotation of Phil 3:15 (supplied in brackets by sense, and from the verse); a passage of Migne's Latin was removed before “For the one who thinks”. κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): Ἰατο υἱάοίυτν, Βα, τῷ βαρύτητι. → .

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 12.2 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/12-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-12-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

12.3PG 62:218

Ἄρα τύπος ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ἀρχέτυπόν τινα εἰχόνα διασώζοντες. Ἐννοήσατε πῶς αὐτοῖς ὁ βίος ἀπηχριδωμένος ἦν, ὡς ἀρχέτυπον αὐτοὺς καὶ παράδειγμα κεῖσθαι καὶ νόμους ἐμψύχους. “Ἀπερ γὰρ τὰ γράμματα ἔλεγε, ταῦτα διὰ τῶν πραγμάτων πᾶσιν ἐδήλουν οὗτοι. Τοῦτό ἐστι διδασκαλία ἀρίστη " οὕτω τὸν μαθητὴν ἐνάγειν ὁ διδάσχων δυνήσεται. Ἂν δὲ αὐτὸς μὲν λέγῃ καὶ φιλοσοφῇ, τοῖς δὲ ἔργοις τἀναντία ποιῇ, οὕπω διδάσχαλος. Τοῦτο γὰρ καὶ τῷ μαθητῇ χοῦφον, ἐν λόγοις φιλοσοφεῖν " ἀλλὰ δεῖ τῆς διὰ τῶν «ἔργων νουθεσίας καὶ τῆς ἀγωγῆς" αὕτη γὰρ καὶ διδάσχαλον αἰδέσιμον ποιεῖ, καὶ μαθητὴν εἴχειν παρασχευάζει. Πῶς; Ὅταν μὲν γὰρ ἴδῃ ἐν λόγοις ᾿φιλοσοφοῦντα, ἐρεῖ, ὅτι ἀδύνατα ἐπέταξεν" ὅτι δὲ ἀδύνατα, πρῶτος αὑτὸς δείκνυσιν ὁ διδάσχαλος μὴ πράττων. Ἂν δὲ ἴδῃ διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀρετὴν τετελειωμένην, οὐχ ἂν ἔχοι ταῦτα λέγειν. Πλὴν ἀλλὰ χἂν ᾿ἢμελημένος ἐ ποῦ διδασχάλου βίος ἧ, ἡμεῖς ἑαυτοῖς προσέχωμεν, καὶ ἀχούωμεν τοῦ πρυφήτου λέγοντος, ᾿ὅτι Ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ" καὶ, Οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν ἀδελιρὸν αὐτοῦ, λέγοντες, Γνῶθι τὸν Κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσί μὲ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὑτῶν. Οὐχ ἔχεις ἐνάρετον ᾿ διδάσχαλον; ἀλλ᾽ ἔχεις τὸν ὄντως διδάσχαλον, ὃν καὶ μόνον διδάσχαλον χρὴ χαλεῖν- ἀπ᾽ ἐχείνου μάθετε ἐχεῖνος ἔφησε, Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι. Μὴ δὴ πρόσεχε τῷ διδασκάλῳ, ἀλλ᾽ ἐχείνῳ καὶ τοῖς ἐχείνου μαθήμασιν ἐχεῖθεν λάδε τὸν τύπον " ἔχεις εἰκόνα ἀρίστην " πρὺς ἐχείνην ῥύθμισον σαυτόν. Μυρίαι εἰσὶν αἱ εἰκόνες ἐν ταῖς Γραφαῖς χείμεναι βίων ἐναρέτων " οἷον, ἐὰν θέλῃς, ἐλθὲ καὶ μετὰ τὸν διδάσκαλον ἐν τοῖς μαθηταῖς " ὁ μὲν δι' ἀχτημοσύνης ἔλαμψε, ὁ δὲ διὰ χρημάτῳν" οἷον ὁ Ἠλίας δι᾿ ἀχτημοσύνης, ὁ ᾿Αδραὰμ διὰ χρημάτων " οἵαν νομίζεις Πάλιν ὁ μὲν διὰ γάμου, ὁ δὲ διὰ παρθενίας " ὁ ᾿Αδραὰμ διὰ γάμου, ἐκεῖνος διὰ παρθενίας " ἣν θέλεις, βάδισον " ἑκατέρα γὰρ φέρει πρὸς τὸν οὐρανόν. Ὁ μὲν διὰ νηστείας, ὁ Ἰωάννης, ὁ δὲ χωῤὶς νηστειῶν, ὁ Ἰώδ, Πάλιν αὐτὸς οὗτος καὶ γυναιχὸς φροντίζων καὶ παίδων καὶ θυγατέρων καὶ οἰχίας, καὶπολὺν ἔχων πλοῦτον ὁ ἄλλος οὐδὲν ἐχέχτητο, πλὴν τοῦ ἱματίου τοῦ τριχίνου. Καὶ τί λέγω οἰκίαν καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα, ὅπου γε καὶ ἐν βασιλείᾳ ὄντα δυνατὸν τῆς ἀρετῆς ἐπιλαδέσθαι; Πάσης γὰρ οἰκίας ἰδιωτικῆς ἂν εὑρεθείη πολυπραγμονέστερος ὃ οἶχος ὁ βασιλικός. Ὁ τοίνυν Δαυῖδ ἔλαμψεν ἐν βασιλείᾳ, καὶ οὐδὲν αὐτὸν ἐξέλυσεν ἡ ἀλουργὶς καὶ τὸ διάδημα " ἄλλος ὁλοχλήρον δήμου προστασίαν ἐμπεπιστευμένος, ὁ. Μωῦσῆς λέγω, ὅπερ καὶ δυσχολώτερον τυγχάνει. Ἐνταῦθα γὰρ μείζων ἡ ἐξουσία ἦν, ὅθεν καὶ πλείων ἥ; δυσχολία ἐγίνεζο. Εἶδες ἐν πλούτῳ εὐδοχιμηχότας, εἶδες καὶ ἐν πενίᾳ, εἶδες ἐν γάμῳ, εἶδες καὶ ἐν παρθενίᾳ θέα τοὐναντίον πάλιν καὶ ἐν γάμῳ καὶ ἐν παρθενίᾳ ἀπολωλότας, καὶ ἐν πλούτῳ καὶ ἐν πενίᾳ" οἷον. ἐν γάμῳ μὲν πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπώλοντο, οἷον Σαμψὼν, ἀλλ᾽ οὐχ ἀπὸ τοῦ γάμον, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ἰδίας προαιρέσεως " ἐν παρθενίᾳ δὲ, οἷον αἱ πέντε. παρθένοι" ἐν πλούτῳ, ὁ πλούσιος ὁ τὸν Δάζαρον περιορῶν' ἐν πενίᾳ μυρίοι ἔτι καὶ νῦν πένητες ἀπόλλυνται. Ἐν βασιλείᾳ δείκνυμι πολλοὺς ἀπολωλότας, ἐν δημαγωγίᾳ. θέλεις δὲ καὶ ἐν στρατιωτιχῇ τάξει ἰδεῖν σωζομένους; ὅρα τὸν Κορνήλιον " καὶ ἐν προστασίᾳ οἰχίας; βλέπε τὸν εὐνοῦχον τῆς Αἰθιοπίσσης. Οὕτω πάντοθεν -ἐὰν εἰς δέον τῷ πλούτῳ χρώμεθα, οὐδὲν ἡμᾶς ἀπολεῖ " ἐὰν δὲ μὴ, ἅπαντα ἀπολεῖ, καὶ βασιλεία, καὶ πενία, καὶ πλοῦτος, Τὸν μέντοι νήφοντα οὐδὲν βλάψαι δυνήσεται. Εἰπὲ γάρ μοι, αἰχμαλωσία «ἰ ἔδλαψεν; Οὐδέν “ ἐννόει γάρ μοι τὸν Ἰωσὴφ δοῦλον γενόμενον, καὶ τὴν ἀρετὴν διασώζοντα " ἐννόει μοι τὸν Δανιὴλ, καὶ τοὺς τρεῖς παῖδας αἰχμαλώτους γενο-. μένους, καὶ πῶς πολλῷ μᾶλλον ἔλαμψαν. Πανταχοῦ γὰρ ἣ ἀρετὴ λάμπει, καὶ ἀχαταγώνιστός ἐστι, καὶ οὐδὲν ταύτην ἐμποδίσαι δύναται. Τί λέγω πενίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ δουλείαν; οὐδὲ λιμὸς, οὐδὲ ἕλκωσις, οὐδὲ νόσος δύναται βλάψαι" δουλείας γὰρ νόσος χαλεπώτερον. Τοιοῦτος ἣν ὁ Λάζαρος, τοιοῦτος ἦν ὁ ἸΦῴδ, τοιοῦτος ἣν καὶ ὁ Τιμόθεος πυχναῖς ἀσθενείαις συνεχόμενος. Ὁρᾷς ὅτι τῆς ἀρετῆς οὐδὲν δύναται περιγενέσθαι; οὗ πλοῦτος, οὐ πενία, οὐχ ἀρχὴ, οὐ τὸ ἄρχεσθαι, οὐ τὸ τῶν πραγμάτων προΐστασθαι, οὐ νόσος, οὐκ ἀδοξία, οὐ τὸ ἀπεῤῥῖφθαι " ἀλλὰ ταῦτα πάντα κάτω καὶ ἐπὶ γῆς ἀφεῖσα, φθάνει πρὸς τὸν οὐρανόν " μόνον ἔστω γενναία ψυχὴ, καὶ τὸ χωλύον οὐδὲν εἶναι ἐνάρετον. Ὅταν γὰρ ὁ ἐργάτης ἔῤῥωται, οὐδὲν τῶν ἔξωθεν ἐμποδίζει. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν τεχνῶν, ὅταν ὁ τεχνίτης ἔμπειρος ἧ καὶ καρτερικὸς καὶ πᾶσαν τὴν τέχνην ἐπιστάμενος, κἂν νόσος ἐπέλθῃ, ἔχει αὐτὴν, χἂν πένηται, ἔχει αὐτὴν, χἂν ἔχῃ τὸ ὄργανον ϑετὰ χεῖρας, κἂν μὴ ἔχῃ, κἂν ἐργάζηται, χἂν μὴ ἐργάζηται, οὐδὲν ἡλάττωται " ἡ γὰρ ἐπιστήμη ἕνεστιν ἐν αὐτῷ. Οὕτω καὶ ὁ ἐνάρετος καὶ Θεῷ ἀναχείμενος, χἂν εἰς πλοῦτον αὑτὸν ἐμδάλῃς, ἐπιδείχνυται τὴν ἀρετὴν, κἂν εἰς πενέαν ὁμοίως, χἂν εἰς νόσον, χἂν εἰς ὑγείαν, χἂν εἰς δόξαν, χἂν εἰς ἀδοξίαν.

Ara typos ēsan hoi apostoloi, archetypon tina eichona diasōzontes. Ennoēsate pōs autois ho bios apēchridōmenos ēn, hōs archetypon autous kai paradeigma keisthai kai nomous empsychous. “Aper gar ta grammata elege, tauta dia tōn pragmatōn pasin edēloun houtoi. Touto esti didaskalia aristē " houtō ton mathētēn enagein ho didaschōn dynēsetai. An de autos men legę̄ kai philosophę̄, tois de ergois tanantia poię̄, houpō didaschalos. Touto gar kai tǭ mathētę̄ chouphon, en logois philosophein " alla dei tēs dia tōn «ergōn nouthesias kai tēs agōgēs" hautē gar kai didaschalon aidesimon poiei, kai mathētēn eichein parascheuazei. Pōs? Hotan men gar idę̄ en logois ᾿philosophounta, erei, hoti adynata epetaxen" hoti de adynata, prōtos hautos deiknysin ho didaschalos mē prattōn. An de idę̄ dia tōn ergōn tēn aretēn teteleiōmenēn, ouch an echoi tauta legein. Plēn alla chan ᾿ēmelēmenos e pou didaschalou bios hē, hēmeis heautois prosechōmen, kai achouōmen tou pryphētou legontos, ᾿hoti Esontai pantes didaktoi Theou" kai, Ou mē didaxōsin hekastos ton adeliron autou, legontes, Gnōthi ton Kyrion, hoti pantes eidēsousi me apo mikrou heōs megalou hautōn. Ouch echeis enareton ᾿ didaschalon? all᾽ echeis ton ontōs didaschalon, hon kai monon didaschalon chrē chalein- ap᾽ echeinou mathete echeinos ephēse, Mathete ap' emou, hoti praos eimi. Mē dē proseche tǭ didaskalǭ, all᾽ echeinǭ kai tois echeinou mathēmasin echeithen lade ton typon " echeis eikona aristēn " prys echeinēn rhythmison sauton. Myriai eisin hai eikones en tais Graphais cheimenai biōn enaretōn " hoion, ean thelę̄s, elthe kai meta ton didaskalon en tois mathētais " ho men di' achtēmosynēs elampse, ho de dia chrēmatǭn" hoion ho Ēlias di᾿ achtēmosynēs, ho ᾿Adraam dia chrēmatōn " hoian nomizeis Palin ho men dia gamou, ho de dia parthenias " ho ᾿Adraam dia gamou, ekeinos dia parthenias " hēn theleis, badison " hekatera gar pherei pros ton ouranon. Ho men dia nēsteias, ho Iōannēs, ho de chōris nēsteiōn, ho Iōd, Palin autos houtos kai gynaichos phrontizōn kai paidōn kai thygaterōn kai oichias, kaipolyn echōn plouton ho allos ouden echechtēto, plēn tou himatiou tou trichinou. Kai ti legō oikian kai plouton kai chrēmata, hopou ge kai en basileią onta dynaton tēs aretēs epiladesthai? Pasēs gar oikias idiōtikēs an heuretheiē polypragmonesteros ho oichos ho basilikos. Ho toinyn Dauid elampsen en basileią, kai ouden auton exelysen hē alourgis kai to diadēma " allos holochlēron dēmou prostasian empepisteumenos, ho. Mōysēs legō, hoper kai dyscholōteron tynchanei. Entautha gar meizōn hē exousia ēn, hothen kai pleiōn hē? dyscholia eginezo. Eides en ploutǭ eudochimēchotas, eides kai en penią, eides en gamǭ, eides kai en parthenią thea tounantion palin kai en gamǭ kai en parthenią apolōlotas, kai en ploutǭ kai en penią" hoion. en gamǭ men polloi tōn anthrōpōn apōlonto, hoion Sampsōn, all᾽ ouch apo tou gamon, all᾽ apo tēs idias proaireseōs " en parthenią de, hoion hai pente. parthenoi" en ploutǭ, ho plousios ho ton Dazaron periorōn' en penią myrioi eti kai nyn penētes apollyntai. En basileią deiknymi pollous apolōlotas, en dēmagōgią. theleis de kai en stratiōtichę̄ taxei idein sōzomenous? hora ton Kornēlion " kai en prostasią oichias? blepe ton eunouchon tēs Aithiopissēs. Houtō pantothen -ean eis deon tǭ ploutǭ chrōmetha, ouden hēmas apolei " ean de mē, hapanta apolei, kai basileia, kai penia, kai ploutos, Ton mentoi nēphonta ouden blapsai dynēsetai. Eipe gar moi, aichmalōsia «i edlapsen? Ouden “ ennoei gar moi ton Iōsēph doulon genomenon, kai tēn aretēn diasōzonta " ennoei moi ton Daniēl, kai tous treis paidas aichmalōtous geno-. menous, kai pōs pollǭ mallon elampsan. Pantachou gar hē aretē lampei, kai achatagōnistos esti, kai ouden tautēn empodisai dynatai. Ti legō penian kai aichmalōsian kai douleian? oude limos, oude helkōsis, oude nosos dynatai blapsai" douleias gar nosos chalepōteron. Toioutos hēn ho Lazaros, toioutos ēn ho IPhǭd, toioutos hēn kai ho Timotheos pychnais astheneiais synechomenos. Horąs hoti tēs aretēs ouden dynatai perigenesthai? hou ploutos, ou penia, ouch archē, ou to archesthai, ou to tōn pragmatōn proïstasthai, ou nosos, ouk adoxia, ou to aperrhiphthai " alla tauta panta katō kai epi gēs apheisa, phthanei pros ton ouranon " monon estō gennaia psychē, kai to chōlyon ouden einai enareton. Hotan gar ho ergatēs errhōtai, ouden tōn exōthen empodizei. Kai gar kai epi tōn technōn, hotan ho technitēs empeiros hē kai karterikos kai pasan tēn technēn epistamenos, kan nosos epelthę̄, echei autēn, chan penētai, echei autēn, chan echę̄ to organon ϑeta cheiras, kan mē echę̄, kan ergazētai, chan mē ergazētai, ouden hēlattōtai " hē gar epistēmē henestin en autǭ. Houtō kai ho enaretos kai Theǭ anacheimenos, chan eis plouton hauton emdalę̄s, epideichnytai tēn aretēn, kan eis penean homoiōs, chan eis noson, chan eis hygeian, chan eis doxan, chan eis adoxian.

So the apostles were a pattern, preserving an archetypal image. Consider how exact their life was, so that they lay as an archetype and example and as living laws. For what the writings said, these men showed to all by deeds. This is the best teaching; in this way the teacher will be able to lead the disciple on. But if he himself speaks and philosophizes, but does the opposite in deeds, he is not yet a teacher. For this is easy even for the disciple, to philosophize in words; but there is need of admonition and guidance by deeds; for this makes the teacher respected and prepares the disciple to yield. How? When he sees him philosophizing in words, he will say that he commanded impossible things; and that they are impossible the teacher himself first shows by not doing them. But if he sees virtue perfected through deeds, he could not say this. However, even if the teacher's life is neglected, let us attend to ourselves, and hear the prophet saying, “They shall all be taught by God”; and, “They shall not teach each one his brother, saying, Know the Lord; for all shall know me, from the least of them to the greatest.” You do not have a virtuous teacher? But you have the true Teacher, whom alone one should call teacher: learn from him. He said, “Learn from me, for I am gentle.” Do not, then, attend to the teacher, but to him and to his lessons; take the pattern from there; you have the best image; shape yourself to it. There are countless images of virtuous lives laid up in the Scriptures; for example, if you wish, come after the Teacher to the disciples. One shone through having nothing, another through money: for example, Elijah through poverty, Abraham through money. Whichever you think [easier and more suited to you, go to it.] Again, one through marriage, another through virginity: Abraham through marriage, that other through virginity; walk whichever you wish; for each leads to heaven. One through fasting, John; another without fasts, Job. Again, this same man cared for a wife and sons and daughters and a house, and had great wealth; the other possessed nothing but the garment of hair. And why do I speak of house and wealth and money, when even in a kingdom it is possible to lay hold of virtue? For a royal house would be found more full of business than any private house. David, then, shone in a kingdom, and the purple and the diadem did not weaken him at all; another was entrusted with the leadership of a whole people, Moses I mean, which is even more difficult; for here the authority was greater, and so the difficulty became greater. You have seen men approved in wealth, you have seen them in poverty, you have seen them in marriage, you have seen them in virginity. See on the other hand people lost both in marriage and in virginity, both in wealth and in poverty. For example, in marriage many men were lost, such as Samson, but not because of marriage but because of his own will; in virginity, such as the five virgins; in wealth, the rich man who neglected Lazarus; in poverty, countless poor are still lost even now. In a kingdom I show many lost, in leadership of the people. Do you want to see people saved in the military rank too? See Cornelius. And in the management of a household? Look at the eunuch of the Ethiopian queen. So on every side, if we use wealth as we ought, nothing will destroy us; but if not, everything will destroy us: kingdom, poverty, wealth. But nothing can harm the one who is sober. Tell me, what harm did captivity do? None. For consider Joseph, who became a slave and preserved his virtue; consider Daniel and the three youths, who became captives, and how they shone much more. For virtue shines everywhere, and is unconquerable, and nothing can hinder it. Why do I speak of poverty and captivity and slavery? Not hunger, nor sores, nor disease can harm it; and disease is harder than slavery. Such was Lazarus, such was Job, such too was Timothy, gripped by frequent illnesses. Do you see that nothing can overcome virtue? Not wealth, not poverty, not ruling, not being ruled, not managing affairs, not disease, not disgrace, not being cast out; but leaving all these below on the earth, it reaches to heaven. Only let the soul be noble, and nothing hinders it from being virtuous. For when the workman is strong, nothing external hinders him. For in the crafts too, when the craftsman is experienced and steadfast and knows the whole craft, even if disease comes, he has it; even if he is poor, he has it; whether he has the tool in his hands or not, whether he works or not, … he has lost nothing; for the skill is in him. So also the virtuous man, devoted to God: even if you throw him into wealth, he shows his virtue; likewise in poverty, in disease, in health, in glory, in disgrace.

John 6:45 (quotation, high confidence) · Isa 54:13 (quotation, high confidence) · Jer 31:34 (38:34 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 23:8 (allusion, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:6 (allusion, medium confidence) · Gen 13:2 (allusion, medium confidence) · Matt 3:4 (allusion, medium confidence) · Job 1:2 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 1:8 (allusion, low confidence) · Judg 16:1 (allusion, medium confidence) · Matt 25:2 (allusion, high confidence) · Luke 16:19 (allusion, high confidence) · Acts 10:1 (allusion, high confidence) · Acts 8:27 (allusion, high confidence) · Gen 39:1 (allusion, high confidence) · Dan 1:6 (allusion, high confidence) · Dan 3:12 (allusion, high confidence) · 1 Tim 5:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles taught by example; if one's teacher lives badly, Christ himself is the teacher, and Scripture offers models of virtue in every state, wealth or poverty, marriage or virginity, kingship or captivity, since virtue depends on the will, not circumstances.

  • Quotations and allusions: John 6:45 (Isa 54:13); Jer 31:34 (LXX 38:34); Matt 23:8–10; Matt 11:29; 1 Kgs 17 (Elijah); Gen 13:2 (Abraham's wealth); Matt 3:4 (John); Job 1:2–3; 2 Kgs 1:8 (garment of hair, of Elijah); Judg 16 (Samson); Matt 25:1–12; Luke 16:19–21; Acts 10:1–2; Acts 8:27; Gen 39; Dan 1; Dan 3; 1 Tim 5:23. “That other through virginity” refers to Elijah. Chrysostom says both marriage and virginity lead to heaven; translated as written. A long passage of Migne's Latin translation was removed near the end, where some Greek is lost (marked …); words are also lost after “Whichever you think” (supplied in brackets by sense). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): ἐι 6885 πὶ αἱ γαϊοπαπι οἱ πιοάσπι,, ἰά δδῖ, γα ΟΠ 6 οἰνογάθαπὶ οἱ ἀπ ςοπὶ γα χυΐ ἰδ πίυν ορστίοι,, υἱ [ἃ βίθογα, δἱ ἱπ τηϑιγπιοηΐο, οἱ ἰη νἱγρίηίϊιαια, οἱ ἱπ ἰπίμογα Οογιεἰϊαπι : υἱα αἱ ἰῆ γεΐ (αι γὶβ μυεδιίογθϑ, οἱ ᾿ἷς οἱ πὸι {16 ἰδπίυπι. 511 πὶ πὶ “αυΐδ τ" ἢ Ργογβι8 ἰδ}, Αἱ ἀϊνι τα ὀχιο μι 7 ταϊηἰπη ς ἐμ ϊοονα οἰδὶ οπιπῖα. ὦ ἱ οὐδὲν → οὐδὲν.

Topics: Ethics, Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 12.3 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/12-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-12-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

12.4PG 62:218

Οὐχὶ διὰ πάντων ἦλθον οἱ ἀπόστολοι; Διὰ δόξης, φησὶ, καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὑφημίας. Τοῦτό ἐστι τὸ ποιοῦν ἀθλητὴν, τὸ πρὸς πάντα εἶναι ἐπιτήδειον " τοιαύτη καὶ ἡ τῆς ἀρετῆς φύσις. ᾽Ἂν δὲ εἴπῃς, ὅτι Οὐ δύναμαι προεστάναι πολλῶν, μονάζειν ὀφείλω, ὕδρισας τὴν ἀρετήν" αὕτη γὰρ πᾶσι χεχρῇσθαι δύναται, καὶ διαφαΐνειν, μόνον ἔστω ἐν τῇ ψυχῇ. Λιμός ἐστι; πλησμονὴ ἐστιν; Αὕτη γὰρ ἰσχὺν ἐπιδείκνυται τὴν αὑτῆς, χαθὼς Παῦλός φησιν, Οἷδα καὶ περισσεύειν, καὶ ὑστερεῖσθαι. Ἔδει ἐργάζεσθαι; οὐχ ἐπῃσχύνθη, ἀλλὰ δύο ἕτη εἰργάζετο. Ἔδει λιμῶξαι; οὐχ ἑτάχη, οὐδὲ ἐδίστασεν. "Ἔδει ἀποθανεῖν; οὐκ ἐγένετο ταπεινός " διὰ πάντων τὸ φρόνημα τὸ γενναῖον καὶ τὴν τέχνην ἐπεδείξατο. Τοῦτον οὖν ζηλώσωμεν, καὶ οὐχ ἔσται λύπης ἡμῖν ὑπόθεσις. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, λυπῆσαι δυνήσεται τὸν τοιοῦτον; Οὐδέν. Ἕως ἂν μὴ ταύτην ἡμᾶς ἀφέληταί τις, πάντῶν ἀνθρώπων μαχαριώτεροι ἐσόμεθα, καὶ ἐνταῦθα, οὐχὶ ἐκεῖ μόνον. "Ἔστω γὰρ ὁ ἐνάρετος καὶ γυναῖκα ἔχων καὶ παιδία καὶ χρήματα καὶ δόξαν πολλήν" περὶ ταῦτα πάντα ὁμοίως ἐνάρετος μένει" ἄφελε αὐτὰ, καὶ πάλιν ὁμοίως ἐνάρετος ἔσται, οὔτε ὑπὸ τῶν θλίψεων καταδαπτιζόμενος, οὔτε ὑπὸ τῆς εὐπραγίας ὀγχούμενος" ἀλλ᾽ ὥσπερ πέτρα, καὶ χυμαινούσης τῆς θαλάσσης, καὶ. γαλήνης οὔσης, ὁμοίως ἕστηχεν ἀπαθὴς, οὔτε ὑπὸ τῶν χυμάτων θρυπτομένη, οὔτε ὑπὸ τῆς γαλήνης ἄλλο τι πάσχουσα" οὕτω καὶ :ἣ ψυχὴ ἣἧ στεῤῥὰ ἕστηχε βεδαία καὶ ἐν γαλήνῃ καὶ ἐν: χύμασι. Καὶ χαθάπερ τὰ μὲν παιδία ἐν πλοίῳ καὶ ἀχλινὴς ὧν, τὸν θόρυδον ἐχείνων ὁρῶν, καὶ τερπόμενος" οὕτω καὶ Ψυχὴ φιλόσοφος, πάντων τῶν ἄλλων θορυδουμένων, καὶ γελώντων πάλιν ἀκαίρως, ἐν ταῖς τῶν πραγμάτων μεταδολαῖς, αὐτὸς ὥσπερ ἐπέ τινος αὐχένος; καὶ οἴαχος τῆς εὐλαθείας χάθηται ἀχλινῆς. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, ταράξαι δύναται ψυχὴν εὐλαδῇ; Θάνατος; ἀλλὰ τοῦτο ζωῆς βελτίονος ἀρχὴν οἶδεν. ᾿Αλλὰ πενία; ἀλλὰ τοῦτο συμπράττει αὐτῇ πρὸς ἀρετήν. ᾿Αλλὰ νόσος; ἀλλ᾽ οὐδὲν ἡγεῖται αὐτὴν παροῦσαν. Τί λέγω νόσον; οὐδὲ τὴν ἄνεσιν, οὐδὲ τὴν θλῖψιν " προλαδοῦσα γὰρ ἑαυτὴν ἔθλιψεν. ᾿Αλλ᾽ ἀδοξία ἀλλὰ ὅλος ὁ χόσμος αὐτῇ ἐσταύρωται. ᾿Αλλὰ παίδων ἀποδολή; ἀλλ᾽ οὐ δέδοιχεν " ὅταν γὰρ περὶ ἀναστάσεως ἢ πεπληροφορημένη, τί αὐτὴν ἑλεῖν δύναται; Οὐδὲν τῶν πάντων. ᾿Αλλὰ πλοῦτος ἐπαίρει; οὐδαμῶς " οἷδε γὰρ ὅτι οὐδὲν τὰ χρήματα. ᾿Αλλὰ δόξα; ἀλλὰ πεπαίδευται, ὅτι πᾶσα δόξα ἀνθρώπου, ὡς ἄνθος χόρτου. ᾿Αλλὰ τρυφὴ; ἀλλ᾽ ἤχουσε Παύλου λέγοντος, ὅτι Ἡ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν. Ὅταν οὖν μήτε φλεγμαίνῃ, μήτε συστέλληται, τί τῆς ὑγείας ταύτης ἴσον ἂν εἴη; ἀλλ᾽ οὐχ αἱ ἄλλαι ψυκαὶ τοιαῦται, ἀλλὰ τῆς θαλάττης καὶ τοῦ χαμαιλέοντος πυχνότερον τρέπονται. “Ὥστε πολὺν εἶναι γέλωτα, ὅταν ἴδῃς τὸν αὐτὸν νῦν μὲν γελῶντα, νῦν δὲ χλαίοντα, νῦν δὲ φροντίζοντα, νῦν δὲ ὑπὲρ τὸ μέτρον ἐχχεχυμένον. Καίτοι ὁ Παῦλος οὐ δι᾽ ἄλλο τί φησι, Μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλ᾽ ἣ ὅτι ἐν τῷ οὐρανῷ πολιτευόμεθα, ἔνθα οὐχ ἔστι τροπή. Ἐπήγγελται ἡμῖν ἔπαθλα οὐ τρεπόμενα " οὐχοῦν τοιαύτὴν πολιτείαν ἐπιδειξώμεθα, ἐντεῦθεν ἤδη λάδωμεν τὰ ἀγαθά. Τί εἰς εὔριπον ἑαυτοὺς ῥιπτοῦμεν, καὶ εἰς χλυδώνιον, καὶ εἰς χειμῶνα, καὶ εἰς ζάλην; Γενώμεθα ἐν γαλήνῃ. Οὐ παρὰ τὸν πλοῦτόν ἐστιν, οὐ παρὰ τὴν πενίαν, οὐ παρὰ τὴν δόξαν, οὐ παρὰ τὴν ἀδοξίαν, οὗ παρὰ τὴν νόσον, οὐ παρὰ τὴν ὑγείαν, οὐ πᾶρὰ τὴν ἀσθένειαν, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἡμετέραν ταῦτα πάντα ψυχήν. ᾿Αν αὐτὴ στεῤῥὰ ἣ καὶ χαλῶς πεπαιδευμένη τὴν τῆς ἀρετῆς ἐπιστήμην, πάντα εὔχολα αὐτῇ ἔσται. Καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τὴν ἀνάπαυσιν ὄψεται, καὶ τὸν λιμένα τὸν εὔδιον, καὶ μυρίων ἀπελθοῦσα ἐχεῖ ἀγαθῶν ἐπιτεύξεται" ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ouchi dia pantōn ēlthon hoi apostoloi? Dia doxēs, phēsi, kai atimias, dia dysphēmias kai heuphēmias. Touto esti to poioun athlētēn, to pros panta einai epitēdeion " toiautē kai hē tēs aretēs physis. ᾽An de eipę̄s, hoti Ou dynamai proestanai pollōn, monazein opheilō, hydrisas tēn aretēn" hautē gar pasi chechrę̄sthai dynatai, kai diaphaïnein, monon estō en tę̄ psychę̄. Limos esti? plēsmonē estin? Hautē gar ischyn epideiknytai tēn hautēs, chathōs Paulos phēsin, Hoida kai perisseuein, kai hystereisthai. Edei ergazesthai? ouch epę̄schynthē, alla dyo hetē eirgazeto. Edei limōxai? ouch hetachē, oude edistasen. "Edei apothanein? ouk egeneto tapeinos " dia pantōn to phronēma to gennaion kai tēn technēn epedeixato. Touton oun zēlōsōmen, kai ouch estai lypēs hēmin hypothesis. Ti gar, eipe moi, lypēsai dynēsetai ton toiouton? Ouden. Heōs an mē tautēn hēmas aphelētai tis, pantōn anthrōpōn machariōteroi esometha, kai entautha, ouchi ekei monon. "Estō gar ho enaretos kai gynaika echōn kai paidia kai chrēmata kai doxan pollēn" peri tauta panta homoiōs enaretos menei" aphele auta, kai palin homoiōs enaretos estai, oute hypo tōn thlipseōn katadaptizomenos, oute hypo tēs eupragias onchoumenos" all᾽ hōsper petra, kai chymainousēs tēs thalassēs, kai. galēnēs ousēs, homoiōs hestēchen apathēs, oute hypo tōn chymatōn thryptomenē, oute hypo tēs galēnēs allo ti paschousa" houtō kai :hē psychē hēē sterrha hestēche bedaia kai en galēnę̄ kai en: chymasi. Kai chathaper ta men paidia en ploiǭ kai achlinēs hōn, ton thorydon echeinōn horōn, kai terpomenos" houtō kai Psychē philosophos, pantōn tōn allōn thorydoumenōn, kai gelōntōn palin akairōs, en tais tōn pragmatōn metadolais, autos hōsper epe tinos auchenos? kai oiachos tēs eulatheias chathētai achlinēs. Ti gar, eipe moi, taraxai dynatai psychēn euladę̄? Thanatos? alla touto zōēs beltionos archēn oiden. ᾿Alla penia? alla touto symprattei autę̄ pros aretēn. ᾿Alla nosos? all᾽ ouden hēgeitai autēn parousan. Ti legō noson? oude tēn anesin, oude tēn thlipsin " proladousa gar heautēn ethlipsen. ᾿All᾽ adoxia alla holos ho chosmos autę̄ estaurōtai. ᾿Alla paidōn apodolē? all᾽ ou dedoichen " hotan gar peri anastaseōs ē peplērophorēmenē, ti autēn helein dynatai? Ouden tōn pantōn. ᾿Alla ploutos epairei? oudamōs " hoide gar hoti ouden ta chrēmata. ᾿Alla doxa? alla pepaideutai, hoti pasa doxa anthrōpou, hōs anthos chortou. ᾿Alla tryphē? all᾽ ēchouse Paulou legontos, hoti Hē spatalōsa, zōsa tethnēken. Hotan oun mēte phlegmainę̄, mēte systellētai, ti tēs hygeias tautēs ison an eiē? all᾽ ouch hai allai psykai toiautai, alla tēs thalattēs kai tou chamaileontos pychnoteron trepontai. “Hōste polyn einai gelōta, hotan idę̄s ton auton nyn men gelōnta, nyn de chlaionta, nyn de phrontizonta, nyn de hyper to metron echchechymenon. Kaitoi ho Paulos ou di᾽ allo ti phēsi, Mē syschēmatizesthe tǭ aiōni toutǭ, all᾽ hē hoti en tǭ ouranǭ politeuometha, entha ouch esti tropē. Epēngeltai hēmin epathla ou trepomena " ouchoun toiautēn politeian epideixōmetha, enteuthen ēdē ladōmen ta agatha. Ti eis euripon heautous rhiptoumen, kai eis chlydōnion, kai eis cheimōna, kai eis zalēn? Genōmetha en galēnę̄. Ou para ton plouton estin, ou para tēn penian, ou para tēn doxan, ou para tēn adoxian, hou para tēn noson, ou para tēn hygeian, ou para tēn astheneian, alla para tēn hēmeteran tauta panta psychēn. ᾿An autē sterrha hē kai chalōs pepaideumenē tēn tēs aretēs epistēmēn, panta euchola autę̄ estai. Kai enteuthen ēdē tēn anapausin opsetai, kai ton limena ton eudion, kai myriōn apelthousa echei agathōn epiteuxetai" hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Did not the apostles pass through everything? “Through glory and dishonour,” he says, “through evil report and good report.” This is what makes an athlete: being fit for everything; such too is the nature of virtue. But if you say, “I cannot preside over many; I ought to live as a monk,” you have insulted virtue; for it can make use of everything and shine through, only let it be in the soul. Is there hunger? Is there plenty? For it shows its own strength, as Paul says: “I know how to abound and how to be in want.” Was it necessary to work? He was not ashamed, but worked for two years. Was it necessary to go hungry? He did not waste away, nor hesitate. Was it necessary to die? He did not become abject; through everything he showed his noble mind and his skill. Let us emulate him, then, and there will be no occasion of grief for us. For what, tell me, will be able to grieve such a man? Nothing. As long as no one takes this away from us, we shall be more blessed than all people, here too, not there only. For let the virtuous man have a wife, children, money, and great glory: amid all these he remains equally virtuous; take them away, and again he will be equally virtuous, neither swamped by afflictions nor puffed up by prosperity; but just as a rock, whether the sea is stormy or calm, stands equally unmoved, neither broken by the waves nor otherwise affected by the calm, so too the firm soul stands steady both in calm and in waves. And just as on a ship the children [are tossed about, while the pilot sits by,] unmoved, watching their confusion and amused, so too the philosophic soul, while all the others are troubled and again laugh out of season amid the changes of affairs, sits unmoved as on a ridge and at the helm of godliness. For what, tell me, can trouble a godly soul? Death? But it knows this to be the beginning of a better life. Poverty? But this works with it toward virtue. Disease? But it counts it as nothing when present. Why do I say disease? Not even ease, nor affliction; for it has afflicted itself beforehand. Disgrace? But the whole world has been crucified to it. Loss of children? But it is not afraid; for when it is fully assured about the resurrection, what can overcome it? Nothing at all. Does wealth puff it up? Not at all; for it knows that money is nothing. Glory? But it has been taught that “all the glory of man is as the flower of grass.” Luxury? But it has heard Paul saying, “she who lives in luxury is dead while she lives.” When, then, it is neither inflamed nor shrunken, what could be equal to this health? But other souls are not such, but change more often than the sea and the chameleon; so that it is quite laughable when you see the same man now laughing, now weeping, now anxious, now let loose beyond measure. And yet Paul says, “Do not be conformed to this age,” for no other reason than that we are citizens of heaven, where there is no change. Unchanging prizes have been promised us; let us, then, show such a way of life, and take hold of the good things already from here. Why do we throw ourselves into a strait, and into surf, and into storm and squall? Let us be in calm. It does not depend on wealth, nor on poverty, nor on glory, nor on disgrace, nor on disease, nor on health, nor on weakness; all these depend on our soul. If it is firm and well trained in the knowledge of virtue, everything will be easy for it. Already from here it will see rest and the calm harbour, and departing there it will obtain countless good things; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.

2 Cor 6:8 (quotation, high confidence) · Phil 4:12 (quotation, high confidence) · Acts 20:34 (allusion, low confidence) · Gal 6:14 (allusion, high confidence) · 1 Pet 1:24 (quotation, high confidence) · Isa 40:6 (quotation, medium confidence) · 1 Tim 5:6 (quotation, high confidence) · Rom 12:2 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Virtue, like the apostles, can thrive in every circumstance, so no one should excuse himself by retreating from responsibility; the soul grounded in hope of the resurrection stands like a rock, unmoved by gain or loss.

  • Quotations: 2 Cor 6:8; Phil 4:12; Acts 20:31, 34 (Paul's working; the “two years” perhaps from Acts 19:10 or 28:30; uncertain); Gal 6:14; 1 Pet 1:24 (Isa 40:6); 1 Tim 5:6; Rom 12:2; Phil 3:20. Chrysostom criticizes someone who uses the monastic life as an excuse for refusing responsibility (“I ought to live as a monk”); translated as written. Words are lost in the image of the ship (supplied in brackets by sense). κ/χ confusions translated by sense.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 12.4 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/12-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-12-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.