Homilies on Philippians 11.1–11.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 11
11.1PG 62:218
Ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἤγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. ᾿Αλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἴναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γγώσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου μου, δι᾽ ὃν τὰ άντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύδαλα εἶναι, ἵκα Χριστὸν κερδήσω, καὶ δὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ γόμου, ἀ.1λὰ τὴν διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει, τοῦ τγῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύταμιν τῆς ἀναστάσεως. αὐτοῦ. ᾿ Τοῖς πρὸς τοὺς αἱρετιχοὺς ἀγῶσιν ἀχμαζούσαις χρὴ προσδάλλειν ταῖς διανοίαις καὶ συνεχῶς. Οὕτω γὰρ ἔστι συγχέειν αὐτῶν τὴν παράταξιν, καὶ ἐχ περιουσίας χρατεῖν, μηδεμίαν αὐτοῖς διδόντας σχολὴν ἀναπνεῖν. Διὰ τοῦτο βουλόμενος ὑμᾶς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πρὸς τοὺς τοιούτους ἀγῶνας παρεσχευάσθαι, ἵνα καὶ ἐντεῦθεν ἐπιστομίζειν τοὺς ἀντιλέγοντας δύνησθε, ἀπὸ τοῦ τέλους τῆς παρελθούσης διαλέξεως τὴν ἀρχὴν ταύτης τῆς μετὰ χεῖρας ποιοῦμαι. Καὶ τί ἦν ἐχείνης τὸ τέλος, φησί; Καταλέξας πάντα τὰ χαυχήματα τὰ Ἰουδαϊχὰ, τὰ ἀπὸ φύσεως, τὰ ἀπὸ προαιρέσεως, ἐπήγαγεν" ᾿Α.1.λ' ἅτινα ἦν μοι κέρδη, καῦτα ἥγημαι δημίαν πάντα εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γγώσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου μου, δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐξημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύδαλλα εἶναι, ἵγα Χριστὸν χερδήσω. Ἐπιπηδῶσιν ἐνταῦθα οἱ αἱρετιχοί. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς σοφίας ἐστὶ τοῦ Πνεύματος, ἐλπίδας αὐτοῖς ὑποθέσθαι νίχης, ἵνα καταδέξωνται τὴν μάχην. Εἰ γὰρ φανερῶς εἴρητο, ὅπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐποίησαν, ἐποίησαν ἂν καὶ ἐπὶ τούτων “ ἐξήλειψαν ἂν τὰ γράμματα, παρῃτήσαντο τὴν Γραφὴν, οὗ δυνάμενοι ὅλως ταύτῃ ἀντιδλέπειν. Ἀλλ᾽ ὅπερ ἐπὶ τῶν ἰχθύων γίνεται, τὸ δυνάμενον αὐτοὺς ἑλεῖν χρύπτεται, ὥστε αὑτοὺς ἐπιδραμεῖν, καὶ οὐ πρόδηλον χεῖται" τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα συνέθδη, τῷ ζημίαν τὸν νόμον παρὰ Παύλου εἰρῆσθαι. Σχύδαλα εἴρηται ὁ νόμος, φησὶ, ζημία εἴρηται" οὐχ ἐνὴν Χριστὸν χερδᾶναι, εἰ μὴ τοῦτον ἐξημιώθην. Ταῦτα πάντα “ομίζοντας ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι" ἐπειδὴ δὲ ἐδέξαντο, «ότε αὐτοὺς περιέδαλε τοῖς διχτύοις πάντοθεν. Τί τάρ φατιν ἐπιπηδῶντες ἐχεῖνοι; Ἰδοὺ ζημία ὁ νόμος, ἰδοὺ σχύδαλα εἴρηται. Πῶς οὖν αὐτὸν Θεοῦ λέγετε εἶναι; Αὐτὰ μὲν οὖν ταῦτα ὑπὲρ τοῦ νόμου ἐστί᾽ καὶ πόθεν, ἐχεῖθεν δῆλον. Πρόσχωμεν ἀχριδῶς τοῖς λεγομένοις " οὐχ εἶπε, Ζημία ἐστὶν ὁ νόμος, ἀλλ᾽, Ἥγημαι αὐτὸν ζημίαν" καὶ ὅτε μὲν περὶ χέρδους ἔλεγεν, οὐχ εἶπεν, Ἥγημαι, ἀλλ᾽, Ἦν κέρδος" ὅτε δὲ περὶ ζημίας, εἶπεν, “Πγημαι, εἰκότως "ἐχεῖνο μὲν γὰρ ἐν φύσει, τοῦτο δὲ λοιπὸν γέγονεν ἀπὸ τῆς ἡμετέρας ὑπολήψεως. Τί οὖν; οὐχ ἔστι, φησὶ, ζημία ὁ νόμος; Ἔστιν ἀλλὰ διὰ τὸν Χριστόν" ἀλλὰ νῦν χέρδος γέγονεν. Οὐχ ἐνομίζετο χέρδος, εἶπεν, ἀλλὰ ἦν " μονονουχὶ λέγων " ᾿Εννόησον ὅσον ἣν ἀνθρώπους ἐχτεθηριωμένους τὴν φύσιν, εἰς τὸ τῶν ἀνθρώπων σχῆμα καταστῆσαι. Εἰ μὴ ὁ νόμος ἦν, οὐδ’ ἂν ἡ χάρις ἐδόθη. Διὰ τί; Ὅτι χαθάπερ τις γέφυρα γέγονεν. Ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ἐνῆν ἀπὸ τῆς πολλῆς ταπεινώσεως εἰς τὸ ὕψος ἀνελθεῖν, γέγονε χλῖμαξ, ᾿Αλλὰ εἰ καὶ᾿ «ἧς χλίμαχος οὐχέτι δέεται ὁ ἀνελθὼν, ἀλλ᾽ οὐ μὴν διὰ τοῦτο αὐτὴν ὑπερορᾷ, ἀλλὰ καὶ χάριν αὐτῇ οἷδεν. Αὕτη γὰρ αὐτὸν εἰς τὸ μηχέτι ἰδεῖσθαι αὐτῆς χατἐστησε" καὶ ὅμως ὑπὲρ τούτον αὐτοῦ, ὅτι οὐ δεῖται αὐτῆς, αὐτῇ χάριν ὁμολογεῖν, φησὶ, δίχαιον " οὐ γὰρ ἂν ἀνέδη. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ νόμου " ἀνήγαγεν ἡμᾶς εἰς ὕψος" οὐχοῦν κέρδος ἦν" ἀλλὰ λοιπὸν ζημίαν αὐτὸν νομίζομεν. Πῶς; Οὐχ ἐπειδὴ ζημία ἐστὶν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ πολὺ μείζων ἡ χάρις. “Ὥσπερ γὰρ ὁ ἐν λιμῷ ὧν πένης, ἕως μὲν ἂν ἔχῃ ἀργύριον, διαφεύγει τὸν λιμόν ἐπειδὰν δὲ χρυσὸν εὕρῃ, καὶ μὴ ἐξῇ ἀμφότερα χατασχεῖν, ζημίαν ἡγεῖται τὸ ἐχεῖνο χατἐχειν, καὶ ἀφεὶς αὑτὸ, λαμδάνει τὸ χρυσίον " ἀφίησι δὲ, οὐχ ἐπειδὴ ζημία τὸ ἀργύριον (οὐ γάρ ἔστι), ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐχ ἕνι ὁμοῦ τὰ δύο λαθεῖν, ἀλλ᾽ ἀνάγχη τὸ ἕν καταλιπεῖν " οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Ζημία οὖν οὐχ ὁ νόμος ἐστὶν, ἀλλὰ τὸ τῷ νόμῳ προσχαθήμενον ἀ:;ίστασθαι τοῦ Χριστοῦ. Ὥστε, ὅταν ἀπάγῃ ἡμᾶς Χριστοῦ, τότε ζημία " ἂν δὲ παραπέμπῃ, οὐχέτι. Διὰ τοῦτό φησι, Ζημία, τουτέστι, διὰ τὸν Χριστόν. Εἰ διὰ τὸν Χριστὸν, οὐ φύσει ζημία. Διὰ τί δὲ οὐχ ἀφίησι τῷ Χριστῷ προσελθεῖν ὁ νόμος; Καὶ μὴν εἰς ποῦτο, φησὶν, ἐδόθη, καὶ πλήρωμα νόμου Χριστὸς, καὶ τέλος νόμου Χριστός. ᾿Αφίησιν, ἐὰν θέλωμεν πείθεσθαι. Ὁ τῷ νόμῳ τοίνυν πειθόμενος, αὑτὸν ἀφίησι τὸν. νόμον; ᾿Αφίησιν, ἐὰν προσέχωμεν" ἂν μέντοι μὴ προσέχωμεν, οὐκ ἀφίησιν. ᾿Α.1.1ὰ μὲν οὖν καὶ ἥγημαι πάντα ζημίαν εἶναι. Τί λέγω, φησὶ, ποῦτο περὶ τοῦ νόμου; οὐχὶ χαλὸν ὁ χόσμος; οὐχὶ καλὸν ἡ παροῦσα ζωή; ᾿Αλλ᾽ ἐάν με ἀπαγάγῃ τοῦ Χριστοῦ, ζημίαν ταῦτα τίθεμαι, Διὰ τί; Διὰ τὸ ὑπερἐχον τῆς γνώσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου μου. Ἰοῦ γὰρ ἡλίου φανέντος, προσκαθῆσθαι τῷ λύχνῳ ζημία. Ὥστε ἀπὸ τῆς παραδολῇῆς ἡ ζημία γίνεται, ἀπὸ τοῦ ὑπερέχοντος. Ὁρᾷς ὅτι σύγχρισιν ποιεῖται; Διὰ τὸ ὑπερέχον, φησὶν; οὐ διὰ τὸ ἀλλότριον" τὸ γὰρ ὑπερέχον, τοῦ ὁμογενοῦς ὑπερέχει. “Ὥστε ἀφ᾽ ὧν ποιεῖται τὴν κατὰ σύγχρισιν ὑπεροχὴν, ἀπὸ τούτων δείχνυσι τὴν οἰχείωσιν τῆς γνώσεως. Δι᾿ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην,, καὶ ἡγοῦμαι σκύδωλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω. Σχύδαλα οὕπω μὲν δῆλον, εἰ περὶ τοῦ νόμου φησὶ τὰ σχύδαλα " εἰκὸς γὰρ αὐτὸν περὶ κοσμικῶν πραγμάτων τοῦτο λέγειν. Εἰπὼν γὰρ, ἍἌτινα ἣν μοὲ κέρδη, ταῦτα ἤγημαι. διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν, ᾿Αλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι, φησὶ, πάντα ζημίαν. Πάντα εἶπε, καὶ τὰ πά»λαι, καὶ τὰ παρόντα. Εἰ δὲ βούλε; καὶ τὸν νόμον, οὐδὲ οὕτως ὕδρισται. Τὸ γὰρ σκύδαλον ἀπὸ τοῦ σίτου. ἐστὶ, καὶ τὸ ἰσχυρὸν τοῦ σέτου τὸ σχύδαλόν ἑσνι, τὸ ἄχυρον λέγω. Ὥστε πρὸ τούτου χρήσιμον τὸ σχύδαλον ἦν " μετὰ γὰρ τοῦ σίτου αὐτὸ ἐχλέγομεν, καὶ εἰ μὴ τι σχύθαλον ἦν, οὐκ ἂν ὁ αἴτος ἐγένετο. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ νόμου. -
Hatina ēn moi kerdē, tauta ēgēmai dia ton Christon zēmian. ᾿Alla men oun kai hēgoumai panta zēmian einai dia to hyperechon tēs ngōseōs Iēsou Christou tou Kyriou mou, di᾽ hon ta anta ezēmiōthēn, kai hēgoumai skydala einai, hika Christon kerdēsō, kai dyrethō en autǭ mē echōn emēn dikaiosynēn tēn ek tou gomou, a.1la tēn dia pisteōs Iēsou Christou, tēn ek Theou dikaiosynēn epi tę̄ pistei, tou tgōnai auton kai tēn dytamin tēs anastaseōs. autou. ᾿ Tois pros tous hairetichous agōsin achmazousais chrē prosdallein tais dianoiais kai synechōs. Houtō gar esti syncheein autōn tēn parataxin, kai ech periousias chratein, mēdemian autois didontas scholēn anapnein. Dia touto boulomenos hymas apo tōn Graphōn pros tous toioutous agōnas parescheuasthai, hina kai enteuthen epistomizein tous antilegontas dynēsthe, apo tou telous tēs parelthousēs dialexeōs tēn archēn tautēs tēs meta cheiras poioumai. Kai ti ēn echeinēs to telos, phēsi? Katalexas panta ta chauchēmata ta Ioudaïcha, ta apo physeōs, ta apo proaireseōs, epēgagen" ᾿A.1.l' hatina ēn moi kerdē, kauta hēgēmai dēmian panta einai dia to hyperechon tēs ngōseōs ᾿Iēsou Christou tou Kyriou mou, di᾽ hon ta panta exēmiōthēn, kai hēgoumai skydalla einai, higa Christon cherdēsō. Epipēdōsin entautha hoi hairetichoi. Kai gar kai touto tēs sophias esti tou Pneumatos, elpidas autois hypothesthai nichēs, hina katadexōntai tēn machēn. Ei gar phanerōs eirēto, hoper epi tōn allōn epoiēsan, epoiēsan an kai epi toutōn “ exēleipsan an ta grammata, parę̄tēsanto tēn Graphēn, hou dynamenoi holōs tautę̄ antidlepein. All᾽ hoper epi tōn ichthyōn ginetai, to dynamenon autous helein chryptetai, hōste hautous epidramein, kai ou prodēlon cheitai" touto dē kai entautha synethdē, tǭ zēmian ton nomon para Paulou eirēsthai. Schydala eirētai ho nomos, phēsi, zēmia eirētai" ouch enēn Christon cherdanai, ei mē touton exēmiōthēn. Tauta panta “omizontas hyper autōn einai" epeidē de edexanto, «ote autous periedale tois dichtyois pantothen. Ti tar phatin epipēdōntes echeinoi? Idou zēmia ho nomos, idou schydala eirētai. Pōs oun auton Theou legete einai? Auta men oun tauta hyper tou nomou esti᾽ kai pothen, echeithen dēlon. Proschōmen achridōs tois legomenois " ouch eipe, Zēmia estin ho nomos, all᾽, Hēgēmai auton zēmian" kai hote men peri cherdous elegen, ouch eipen, Hēgēmai, all᾽, Ēn kerdos" hote de peri zēmias, eipen, “Pgēmai, eikotōs "echeino men gar en physei, touto de loipon gegonen apo tēs hēmeteras hypolēpseōs. Ti oun? ouch esti, phēsi, zēmia ho nomos? Estin alla dia ton Christon" alla nyn cherdos gegonen. Ouch enomizeto cherdos, eipen, alla ēn " mononouchi legōn " ᾿Ennoēson hoson hēn anthrōpous echtethēriōmenous tēn physin, eis to tōn anthrōpōn schēma katastēsai. Ei mē ho nomos ēn, oud’ an hē charis edothē. Dia ti? Hoti chathaper tis gephyra gegonen. Epeidē gar ouch enēn apo tēs pollēs tapeinōseōs eis to hypsos anelthein, gegone chlimax, ᾿Alla ei kai᾿ «hēs chlimachos oucheti deetai ho anelthōn, all᾽ ou mēn dia touto autēn hyperorą, alla kai charin autę̄ hoiden. Hautē gar auton eis to mēcheti ideisthai autēs chatestēse" kai homōs hyper touton autou, hoti ou deitai autēs, autę̄ charin homologein, phēsi, dichaion " ou gar an anedē. Houtō kai epi tou nomou " anēgagen hēmas eis hypsos" ouchoun kerdos ēn" alla loipon zēmian auton nomizomen. Pōs? Ouch epeidē zēmia estin, all᾽ epeidē poly meizōn hē charis. “Hōsper gar ho en limǭ hōn penēs, heōs men an echę̄ argyrion, diapheugei ton limon epeidan de chryson heurę̄, kai mē exę̄ amphotera chataschein, zēmian hēgeitai to echeino chatechein, kai apheis hauto, lamdanei to chrysion " aphiēsi de, ouch epeidē zēmia to argyrion (ou gar esti), all᾽ epeidē ouch heni homou ta dyo lathein, all᾽ ananchē to hen katalipein " houtō kai entautha, Zēmia oun ouch ho nomos estin, alla to tǭ nomǭ proschathēmenon a:?istasthai tou Christou. Hōste, hotan apagę̄ hēmas Christou, tote zēmia " an de parapempę̄, oucheti. Dia touto phēsi, Zēmia, toutesti, dia ton Christon. Ei dia ton Christon, ou physei zēmia. Dia ti de ouch aphiēsi tǭ Christǭ proselthein ho nomos? Kai mēn eis pouto, phēsin, edothē, kai plērōma nomou Christos, kai telos nomou Christos. ᾿Aphiēsin, ean thelōmen peithesthai. Ho tǭ nomǭ toinyn peithomenos, hauton aphiēsi ton. nomon? ᾿Aphiēsin, ean prosechōmen" an mentoi mē prosechōmen, ouk aphiēsin. ᾿A.1.1a men oun kai hēgēmai panta zēmian einai. Ti legō, phēsi, pouto peri tou nomou? ouchi chalon ho chosmos? ouchi kalon hē parousa zōē? ᾿All᾽ ean me apagagę̄ tou Christou, zēmian tauta tithemai, Dia ti? Dia to hyperechon tēs gnōseōs ᾿Iēsou Christou tou Kyriou mou. Iou gar hēliou phanentos, proskathēsthai tǭ lychnǭ zēmia. Hōste apo tēs paradolę̄ēs hē zēmia ginetai, apo tou hyperechontos. Horąs hoti synchrisin poieitai? Dia to hyperechon, phēsin? ou dia to allotrion" to gar hyperechon, tou homogenous hyperechei. “Hōste aph᾽ hōn poieitai tēn kata synchrisin hyperochēn, apo toutōn deichnysi tēn oicheiōsin tēs gnōseōs. Di᾿ hon ta panta ezēmiōthēn,, kai hēgoumai skydōla einai, hina Christon kerdēsō. Schydala houpō men dēlon, ei peri tou nomou phēsi ta schydala " eikos gar auton peri kosmikōn pragmatōn touto legein. Eipōn gar, HaAtina hēn moe kerdē, tauta ēgēmai. dia ton Christon zēmian, ᾿Alla men oun kai hēgoumai, phēsi, panta zēmian. Panta eipe, kai ta pa»lai, kai ta paronta. Ei de boule? kai ton nomon, oude houtōs hydristai. To gar skydalon apo tou sitou. esti, kai to ischyron tou setou to schydalon hesni, to achyron legō. Hōste pro toutou chrēsimon to schydalon ēn " meta gar tou sitou auto echlegomen, kai ei mē ti schythalon ēn, ouk an ho aitos egeneto. Houtō kai epi tou nomou. -
“But whatever things were gain to me, these I have counted loss for Christ. Yes indeed, and I count all things to be loss because of the surpassing worth of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them refuse, that I may gain Christ, and be found in him, not having my own righteousness which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God upon faith; that I may know him and the power of his resurrection.” Minds that are in their prime for contests with the heretics must be attacked, and continually. For so it is possible to throw their battle line into confusion and to win with abundance to spare, giving them no leisure to breathe. That is why, wishing you to be prepared from the Scriptures for such contests, so that from them too you may be able to stop the mouths of those who contradict, I make the beginning of this discourse from the end of the last. And what was its end, someone asks? Having listed all the Jewish grounds for boasting, those from nature and those from choice, he added: “But whatever things were gain to me, these I have counted loss … all things to be loss because of the surpassing worth of the knowledge of Jesus Christ my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them refuse, that I may gain Christ.” Here the heretics leap in. And this too belongs to the wisdom of the Spirit: to give them hopes of victory, so that they may accept the battle. For if it had been said openly, what they did with other passages they would have done with these too: they would have blotted out the letters, they would have rejected the Scripture, being unable to look it in the face at all. But just as with fish, what can catch them is hidden, so that they may rush at it, and it does not lie in plain view, so it happened here too, by Paul's calling the law a loss. “The law is called refuse,” they say, “it is called loss; it was not possible to gain Christ unless I suffered the loss of it.” They accepted all these things, thinking them to be on their side; but when they had accepted them, then he surrounded them with the nets on every side. For what do those men say, leaping in? “See, the law is a loss; see, it is called refuse. How, then, do you say that it is God's?” These very words are on the side of the law; and how, is clear from what follows. Let us attend carefully to what is said. He did not say, “The law is a loss,” but, “I have counted it loss”; and when he spoke of gain, he did not say, “I have counted,” but, “it was gain”; but when of loss, he said, “I have counted”; rightly: for the former was by nature, but the latter has come about from our own judgment. What then? Is the law not a loss, someone says? It is, but because of Christ; but before, it was gain. It was not thought to be gain, he said, but it was; all but saying: Consider how great a thing it was to bring men brutalized in their nature into the form of men. If the law had not existed, grace would not have been given either. Why? Because it became a kind of bridge. For since it was not possible to go up from great lowliness to the height, it became a ladder. But even if the one who has gone up no longer needs the ladder, he does not for that reason despise it, but is even grateful to it; for it brought him to the point of no longer needing it; and yet, for this very reason, that he does not need it, it is right, he says, to acknowledge his gratitude to it; for he would not have gone up. So also with the law: it led us up to a height; so it was gain; but now we count it loss. How? Not because it is a loss, but because grace is much greater. For just as a poor man in famine, as long as he has silver, escapes the famine; but when he finds gold and cannot keep both, he counts it loss to keep the silver, and letting it go, takes the gold; and he lets it go, not because the silver is a loss (for it is not), but because it is not possible to take the two together, but one must leave the one; so here too. It is not the law, then, that is loss, but sitting by the law and standing away from Christ. So when it leads us away from Christ, then it is loss; but if it sends us on to him, no longer. That is why he says “loss”, that is, because of Christ. If because of Christ, it is not by nature a loss. But why does the law not allow us to come to Christ? Yet it was given for this, he says; and “Christ is the fulfilment of the law,” and “Christ is the end of the law.” It does allow it, if we are willing to obey it. Does the one who obeys the law, then, let the law go? He lets it go, if we pay attention; but if we do not pay attention, he does not. “Yes indeed, and I count all things to be loss.” Why do I say this about the law, he says? Is the world not good? Is the present life not good? But if it leads me away from Christ, I count these things loss. Why? “Because of the surpassing worth of the knowledge of Jesus Christ my Lord.” For when the sun has appeared, to sit by the lamp is a loss. So the loss comes from the comparison, from what surpasses. Do you see that he makes a comparison? “Because of the surpassing worth,” he says, not because of what is foreign; for what surpasses surpasses something of the same kind. So by the things from which he makes the superiority by comparison, by these he shows the kinship of the knowledge. “For whom I have suffered the loss of all things, and count them refuse, that I may gain Christ.” As to “refuse”, it is not yet clear whether he says “refuse” about the law; for it is likely that he says this about worldly things. For having said, “But whatever things were gain to me, these I have counted loss for Christ,” “Yes indeed,” he says, “and I count all things to be loss.” He said “all things”, both the old and the present. But if you will have it the law too, not even so has it been insulted. For refuse comes from the wheat, and the refuse is what is strong in the wheat, the chaff, I mean. So before this the refuse was useful; for we gather it with the wheat, and if there had been no refuse, the wheat would not have come to be. So also with the law.
Phil 3:7 (quotation, high confidence) · Phil 3:8 (quotation, high confidence) · Phil 3:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:10 (quotation, high confidence) · Rom 10:4 (quotation, high confidence) · Rom 13:10 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Paul counted the law loss not because it is bad by nature but by comparison with Christ: the law was a ladder and a bridge to grace, and becomes loss only when clinging to it keeps one from Christ.
- Quotations: Phil 3:7–10; Rom 10:4 (“Christ is the end of the law”), with Matt 5:17 or Rom 13:10 behind “fulfilment”. The heretics who called the law evil are probably the Marcionites and Manichaeans (not named here). Chrysostom reads “refuse” (σκύβαλα) as chaff that once protected the grain; translated as written. Words are lost in the quotation near the start and after “They accepted all these things” (marked … or supplied by sense); a stray mark was removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray numeral; stray marks): 11 ἄεινα ἦν μοι → Ἅτινα ἦν μοι; θέλωμεν ᾿ς 1.) πείθεσθαι → θέλωμεν πείθεσθαι.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 11.1 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-11-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
11.2PG 62:218
Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ οὐχ αὐτὸ τοῦτο ζημίαν τὸ πρᾶγμα χαλεῖ, ἀλλὰ διὰ τὸν Χριστόν; ᾿Α.1.:λὰ μὲν! οὖν καὶ πάντα ἡγοῦμαι ἄιμίαν. Διὰ τῇ; Πάλιν, Διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως, δὲ ἂν τὰ πάντα ἐζημιώθην. Εἶτα ἐπάγει, Διὸ καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι, ἵγα Χριστὸν κερδήσω. Ὁρᾷς πῶς ἐπιλαμδάνεται πάντοθεν τοῦ ἐρείσματος τοῦ Χριἀτοῦ, καὶ οὐχ ἀφίησιν οὐδαμοῦ γυμνωθῆναι τὸν νότ μον, οὐδὲ πληγὴν λαδεῖν, ἀλλὰ περιδάλλει πάντοθεν αὐτόν; Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου. Εἰ ὁ διχαιοσύνην ἔχων, διὰ τὸ μηδὲν αὐτὴν εἶναι, πρὸς ταύτην τὴν διχαιοσύνην ἔδραμεν, οἱ μὴ ἔχοντες πῶς οὐ πολλῷ μᾶλλον ὀφείλουσι προστρέχειν αὐτῷ; Καὶ καλῶς εἶπε, Μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, οὐχ ἣν διὰ πόνων καὶ ἱδρώτων ἐχτησάμην, ἀλλὰ ἣν εὗρον ἀπὸ τῆς χάριτος, φησίν. Εἰ τοίνυν ὁ κατορθώσας, ἀπὸ χάριτος σώζεται, πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς. Ἐπειδὴ γὰρ εἰχὸς ἦν αὐτοὺς λέγειν, ὅτε μείζων αὕτη ἡ δικαιοσύνη ἡ διὰ πόνων, δείχνυσιν ὅτι σχύθαλον «αὕτη ἐστὶ πρὸς ἐχείνην. Οὐ γὰρ ἄν ποτε ἐγὼ κατορθώσας, αὐτὴν ῥίψας ταύτῃ προσέτρεχον. Ποία δέ ἐστιν αὕτη; Ἡ ἀπὸ πίστεως τοῦ Θεοῦ" τουτέστι, καὶ αὕτη παρὰ Θεοῦ δέδοται " Θεοῦ ἐστιν αὕτη ἡ διχαιοσύνη δῶρόν ἐστιν αὕτη ὁλόχληρον. Τὰ δὲ τοῦ Θεοῦ δῶρα πολλῷ τῷ μέτρῳ ὑπερδαίνει τὴν εὐτέλειαν τῶν κατορθωμάτων τῶν διὰ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς γινομένων. Τί δέ ἔστιν ἡ “πίστις; Ἐπὶ τῇ πίστει, φησὶ, τοῦ γνῶναι αὐτόν. "Αρα διὰ πίστεως ἡ γνῶσις, καὶ πίστεως ἄνεν γνῶνι αὐτὸν οὐκ ἔστι. Πῶς δέ; Δι᾽ αὐτῆς δεῖ γνῶναι τὴν φοῦ δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ " ποῖος γὰρ λογισμὸς τὴν ἀνάστασιν ἡμῖν παραστήσει; Οὐδὲ εἷς, ἀλλὰ πίστις. Εἰ δὲ ἡ ἀνάστασις τοῦ κατὰ σάρχα Χριστοῦ, πίστει γινώσχεται, πῶς ἡ γέννησις τοῦ Θεοῦ Λόγου χογισμοῖς χαταλαμδάνεται; τῆς γὰρ γεννήσεως ἐλάττῶν ἡ ἀνάστασις. Διὰ τί; Ὅτι ἐχείνης μὲν πολλὰ τὰ ὑποδείγματα γέγονε, ταύτης δὲ οὐδὲ ἕν, Νεχροὶ μὲν γὰρ ἀνέστησαν πολλοὶ πρὸ τοῦ Χριστοῦ, εἰ καὶ ἐτελεύτησαν ἀναατάντες " ἀπὸ δὲ παρθένου οὐδεὶς ἐτέχθη ποτέ. Εἰ τοίνυν ὃ καὶ τῆς κατὰ σάρχα γεννήσεως εὐτελέστερον, τοῦτο πίστει δεῖ παραλαμδάνειν, τὸ πολλῷ μεῖζον, καὶ ἀπείρως μεῖζον καὶ ἀσυγχρίτως, πῶς λογισμῷ καταλαμθάνεται; Ταῦτα ποιεῖ τὴν διχαιοσύνην. Τοῦτο γὰρ δεῖ πιστεῦσαι, ὅτι ἐδυνήθη “ τὸ δὲ πῶς ἐδυνήθη, οὐχέξι ἔστι παραστῆσαι " ἀπὸ γὰρ πίστεως ἡἧ χοινωνία τῶν παθημάτων. Πῶς; Εὲ γὰρ μὴ ἐπιστεύομεν, οὐδ᾽ ἂν ἐπάθομεν" εἰ μὴ ἐπιοὐδ᾽ ἂν ἐπάθομεν τὰ παθήματα. ΓΑρα πέστει καὶ ἡ γέννησις καὶ ἡ ἀνάστασις χαταλαμδάνεται. Ὁρᾷς ὅτι οὐχ ἁπλῶς δεῖ τὴν πίστιν εἶναι, ἀλλὰ δι᾽ ἔργων; Οὗτος γὰρ μάλιστα πιστεύει, ὅτι ἀνέστη Χριστὸς, ὁ παραβόλως ἑαυτὸν τοῖς χινδύνοις ἐχδιδοὺς, ὁ χοινωνῶν αὐτῷ ἐν τοῖς παθήμασι" τῷ γὰρ ἀναστάντι χοινωνεῖ, τῷ ζῶντι. Διὰ τοῦτο ἔλεγε" Καὶ εὑρεθῶ ἂν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴ» ἐκ τοῦ γνόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν: ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστϑοι, τοῦ γγῶ αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν γος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, εἴ πως καταντήσω εἷς τὴν φησὶ, τῷ θωγάτῳ αὐτοῦ" τουτέστι, χοινωνῶν. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἔπαθεν, οὕτω κἀγώ" διὰ τοῦτο εἶπε, Συμμορφούμενος " καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν" ᾿Αγταγαπιληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ὃν τῇ σαρχί μου.Τοντέστιν, αἱ διωγμο. καὶ τὰ παθήματα ταῦτα, τὴν εἰχόνα δημιουργοῦσιν ἐχείνην τοῦ θανάτου. Οὐ γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ἐζήτει, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν. Ὥστε καὶ οἱ διωγμοὶ καὶ αἱ θλίψεις καὶ αἱ στενοχωρίαε οὐ μόνον ὑμᾶς οὐκ ὀφεΐξλουσι θορυθεῖν, ἀλλὰ καὶ εὐφραίνειν, ὅτι διὰ τούτων συμμορφούμεθα τῷ θανάτῳ αὐτοῦ " ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν, 'Εξειχογιζόμεθα " ὃ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει γράφων, Τὴν γέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες. Καὶ τοῦτο δὲ ἀπὸ πίστεως πολλῆς γίνεται. Οὐ γὰρ, ὅτι ἀνέστη μόνον, πιστεύομεν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μετὰ ἀνάστασιν πολλὴν ἔχει τὴν ἰσχύν. Διὰ τοῦτο τὴν αὐτὴν ὁδὸν ὁδεύομεν, ἥνπερ ὥδευσς, τουτέστιν, ἀδελφοὶ γινόμεθα αὐτῷ καὶ κατὰ τοῦτο "᾿ὡς ἂν εἰ ἔλεγε " Χριστοὶ γινόμεθα χατὰ τοῦτο. Βαόαὶ, πόσον τῶν παθῶν τὸ ἀξίωμα ! πιστεύομεν ὅτι συμμορφούμεθα τῷ θανάτῳ αὐτοῦ διὰ τῶν παθημάτων. “Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ βαπτίσματι Συγετάφημεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, οὕτως ἐνταῦθα τῷ θανάτῳ συμμορφούμεθα αὐτοῦ. Ἐχεῖ εἰχότως εἶπε, Τῷ ὁμοιώματε τοῦ θανάτον αὐτοῦ" οὐ γὰρ ὅλον τὸν θάνατον ἀπεθάγομεν οὐ γὰρ σώματι ἐν σαρχὶ ἀπεθάνομεν, ἀλλ᾽ ἁμαρτίᾳ. Ἐπεὶ οὖν θάνατος καὶ θάνατος λέγεται, ἀλλ᾽ Ἐχεῖνος μὲν ἀπέθανε σώματι, ἡμεῖς δὲ ἁμαρτίᾳ, καὶ ἐχεῖ ὁ ἄνθρωπος ἀπέθανεν, ὃν ἀνέλαδεν αὐτὸς, ὁ ἐν σώματι ἡμῶν, ὧδε ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας διὰ τοῦτο ἐχεῖ μέν φησι, Τῷ ὁμοιώματε τοῦ θανάτου αὑτοῦ, ἐνταῦθα δὲ οὐχέτι ὁμοιώματι θανάτου, ἀλλ᾽, αὑτῷ τῷ θανάτῳ. ᾿
Horąs pōs pantachou ouch auto touto zēmian to pragma chalei, alla dia ton Christon? ᾿A.1.:la men! oun kai panta hēgoumai aimian. Dia tę̄? Palin, Dia to hyperechon tēs gnōseōs, de an ta panta ezēmiōthēn. Eita epagei, Dio kai hēgoumai panta zēmian einai, higa Christon kerdēsō. Horąs pōs epilamdanetai pantothen tou ereismatos tou Chriatou, kai ouch aphiēsin oudamou gymnōthēnai ton not mon, oude plēgēn ladein, alla peridallei pantothen auton? Kai heurethō en autǭ mē echōn emēn dikaiosynēn tēn ek tou nomou. Ei ho dichaiosynēn echōn, dia to mēden autēn einai, pros tautēn tēn dichaiosynēn edramen, hoi mē echontes pōs ou pollǭ mallon opheilousi prostrechein autǭ? Kai kalōs eipe, Mē echōn emēn dikaiosynēn, ouch hēn dia ponōn kai hidrōtōn echtēsamēn, alla hēn heuron apo tēs charitos, phēsin. Ei toinyn ho katorthōsas, apo charitos sōzetai, pollǭ mallon hymeis. Epeidē gar eichos ēn autous legein, hote meizōn hautē hē dikaiosynē hē dia ponōn, deichnysin hoti schythalon «hautē esti pros echeinēn. Ou gar an pote egō katorthōsas, autēn rhipsas tautę̄ prosetrechon. Poia de estin hautē? Hē apo pisteōs tou Theou" toutesti, kai hautē para Theou dedotai " Theou estin hautē hē dichaiosynē dōron estin hautē holochlēron. Ta de tou Theou dōra pollǭ tǭ metrǭ hyperdainei tēn euteleian tōn katorthōmatōn tōn dia tēs hēmeteras spoudēs ginomenōn. Ti de estin hē “pistis? Epi tę̄ pistei, phēsi, tou gnōnai auton. "Ara dia pisteōs hē gnōsis, kai pisteōs anen gnōni auton ouk esti. Pōs de? Di᾽ autēs dei gnōnai tēn phou dynamin tēs anastaseōs autou " poios gar logismos tēn anastasin hēmin parastēsei? Oude heis, alla pistis. Ei de hē anastasis tou kata sarcha Christou, pistei ginōschetai, pōs hē gennēsis tou Theou Logou chogismois chatalamdanetai? tēs gar gennēseōs elattōn hē anastasis. Dia ti? Hoti echeinēs men polla ta hypodeigmata gegone, tautēs de oude hen, Nechroi men gar anestēsan polloi pro tou Christou, ei kai eteleutēsan anaatantes " apo de parthenou oudeis etechthē pote. Ei toinyn ho kai tēs kata sarcha gennēseōs eutelesteron, touto pistei dei paralamdanein, to pollǭ meizon, kai apeirōs meizon kai asynchritōs, pōs logismǭ katalamthanetai? Tauta poiei tēn dichaiosynēn. Touto gar dei pisteusai, hoti edynēthē “ to de pōs edynēthē, ouchexi esti parastēsai " apo gar pisteōs hēē choinōnia tōn pathēmatōn. Pōs? Ee gar mē episteuomen, oud᾽ an epathomen" ei mē epioud᾽ an epathomen ta pathēmata. GAra pestei kai hē gennēsis kai hē anastasis chatalamdanetai. Horąs hoti ouch haplōs dei tēn pistin einai, alla di᾽ ergōn? Houtos gar malista pisteuei, hoti anestē Christos, ho parabolōs heauton tois chindynois echdidous, ho choinōnōn autǭ en tois pathēmasi" tǭ gar anastanti choinōnei, tǭ zōnti. Dia touto elege" Kai heurethō an autǭ mē echōn emēn dikaiosynēn tē» ek tou gnomou, alla tēn dia pisteōs Christou, tēn: ek Theou dikaiosynēn epi tę̄ pistϑoi, tou ngō auton kai tēn dynamin tēs anastaseōs autou, kai tēn gos tǭ thanatǭ autou, ei pōs katantēsō heis tēn phēsi, tǭ thōgatǭ autou" toutesti, choinōnōn. Kathaper gar ekeinos hypo tōn anthrōpōn epathen, houtō kagō" dia touto eipe, Symmorphoumenos " kai allachou palin" ᾿Agtagapilērō ta hysterēmata tōn thlipseōn tou Christou hon tę̄ sarchi mou.Tontestin, hai diōgmo. kai ta pathēmata tauta, tēn eichona dēmiourgousin echeinēn tou thanatou. Ou gar to heautou ezētei, alla to tōn pollōn. Hōste kai hoi diōgmoi kai hai thlipseis kai hai stenochōriae ou monon hymas ouk opheïxlousi thorythein, alla kai euphrainein, hoti dia toutōn symmorphoumetha tǭ thanatǭ autou " hōs an ei elegen, 'Exeichogizometha " ho kai allachou legei graphōn, Tēn gekrōsin tou Kyriou Iēsou en tǭ sōmati peripherontes. Kai touto de apo pisteōs pollēs ginetai. Ou gar, hoti anestē monon, pisteuomen, all᾽ hoti kai meta anastasin pollēn echei tēn ischyn. Dia touto tēn autēn hodon hodeuomen, hēnper hōdeuss, toutestin, adelphoi ginometha autǭ kai kata touto "᾿hōs an ei elege " Christoi ginometha chata touto. Baoai, poson tōn pathōn to axiōma ! pisteuomen hoti symmorphoumetha tǭ thanatǭ autou dia tōn pathēmatōn. “Hōsper gar en tǭ baptismati Sygetaphēmen tǭ homoiōmati tou thanatou autou, houtōs entautha tǭ thanatǭ symmorphoumetha autou. Echei eichotōs eipe, Tǭ homoiōmate tou thanaton autou" ou gar holon ton thanaton apethagomen ou gar sōmati en sarchi apethanomen, all᾽ hamartią. Epei oun thanatos kai thanatos legetai, all᾽ Echeinos men apethane sōmati, hēmeis de hamartią, kai echei ho anthrōpos apethanen, hon aneladen autos, ho en sōmati hēmōn, hōde ho anthrōpos tēs hamartias dia touto echei men phēsi, Tǭ homoiōmate tou thanatou hautou, entautha de oucheti homoiōmati thanatou, all᾽, hautǭ tǭ thanatǭ. ᾿
Do you see how everywhere he calls the thing loss not in itself, but because of Christ? “Yes indeed, and I count all things loss.” Why? Again, “because of the surpassing worth of the knowledge, for whom I have suffered the loss of all things.” Then he adds: “Therefore I count all things loss, that I may gain Christ.” Do you see how on every side he lays hold of the support of Christ, and nowhere lets the law be stripped bare or receive a blow, but surrounds it on every side? “And be found in him, not having my own righteousness which is from the law.” If the one who had righteousness ran to this righteousness because that was nothing, how much more ought those who have none run to it! And he said well, “not having my own righteousness”, not that which I acquired by toils and sweat, but that which I found from grace, he says. If, then, the one who did right is saved by grace, much more you. For since it was likely that they would say that this righteousness, the one that comes through toil, is greater, he shows that it is refuse compared with that. For I would never, having achieved it, have thrown it away and run to this. And what is this? That which is from faith in God; that is, this too is given by God; this righteousness is God's; it is wholly a gift. And God's gifts far surpass in measure the meanness of the achievements that come from our own zeal. And what is faith? “Upon faith,” he says, “that I may know him.” So knowledge comes through faith, and without faith it is not possible to know him. How? Through it one must know the power of his resurrection; for what reasoning will present the resurrection to us? Not one, but faith. And if the resurrection of Christ according to the flesh is known by faith, how is the begetting of God the Word grasped by reasonings? For the resurrection is less than the begetting. Why? Because of the former there have been many examples, but of the latter not one. For many dead rose before Christ, even if they died again after rising; but no one was ever born of a virgin. If, then, what is meaner even than the birth according to the flesh must be received by faith, how is what is much greater, infinitely and incomparably greater, grasped by reasoning? These things make righteousness. For one must believe this, that he was able; but how he was able cannot be set forth; for from faith comes the fellowship of the sufferings. How? For if we did not believe, we would not suffer; if we did not believe [that if we endure with him we shall also reign with him], we would not suffer the sufferings. So both the birth and the resurrection are grasped by faith. Do you see that faith must not be bare, but shown through works? For this man most of all believes that Christ rose, the one who boldly gives himself up to dangers, who shares with him in his sufferings; for he shares with one who has risen, with one who lives. That is why he said: “And be found in him, not having my own righteousness which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God upon faith; that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, if by any means I may attain to the resurrection from the dead.” “Being conformed,” he says, “to his death”, that is, sharing in it. For just as he suffered at the hands of men, so do I; that is why he said, “being conformed”; and elsewhere again, “I fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh.” That is, these persecutions and sufferings fashion that image of his death. For he did not seek his own advantage, but that of the many. So persecutions, afflictions, and distresses ought not only not to trouble you, but even to gladden you, because through them we are conformed to his death; as if he said, we are made into his image; as he says when writing elsewhere, “carrying about in the body the dying of the Lord Jesus.” And this comes from great faith. For we believe not only that he rose, but that even after the resurrection he has great power. That is why we travel the same road that he travelled; that is, we become his brothers in this respect too; as if he said, we become Christs in this respect. Ah, how great is the dignity of sufferings! We believe that through sufferings we are conformed to his death. For just as in baptism “we were buried with him in the likeness of his death”, so here we are conformed to his death. There he rightly said, “in the likeness of his death”; for we did not die the whole death; we did not die in the body, in the flesh, but to sin. Since, then, death is spoken of in both cases, but he died in the body and we to sin, … there the man died whom he took, the one in our body; here the man of sin; that is why there he says, “in the likeness of his death”, but here no longer the likeness of death, but “to his death” itself.
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 3:8 (quotation, high confidence) · Phil 3:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:10 (quotation, high confidence) · Phil 3:11 (quotation, high confidence) · Col 1:24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:10 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (quotation, high confidence) · Rom 6:5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:12 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The righteousness that counts is God's gift received by faith, not one's own from the law; faith, which alone grasps Christ's resurrection and still more his divine birth, is proved by sharing his sufferings, through which believers are conformed to his death.
- Quotations: Phil 3:8–11; Col 1:24; 2 Cor 4:10; Rom 6:4–5. Chrysostom argues that the divine begetting of the Word cannot be grasped by reasoning, since even the resurrection is known only by faith (aimed at the Arians, not named here); translated as written. Part of the quotation of Phil 3:10–11 is lost in the scan and is supplied from the verse; words are also lost after “if we did not believe” (supplied in brackets by sense, probably from 2 Tim 2:12). A long passage of Migne's Latin translation was removed near the end, where some Greek words are probably lost (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation): καὶ εἰ : παπὶ αυοά ἐπιὶπεῖ οἱ ἐσ ο 61}, ἴῃ ΓῸ φῦ 54 ἡκεείαπε φασ ἐϑ ἰερὲ ἐεῖ. δὶ ά «οἱ. πὸ 'ροᾶ οἰἴαηι ἃ 60 ὁπ 65ῖ : Ὠεἱ 6δὶ ἢ ΄ εἴαπι φιαν δ: [666 6εῖ, ϑεά ἡίαπι φια! ἐς ἢ ἐεἰ φι ἐπ θεο ἐεὶ, ἡμϑιἱαπι ἐπ βάο, 10. αὐ σοσποδοοπάμηι Ρίογθα ϑδὰθπὶ υἱὰ [16 (Δοἰ πὰς, αι ἢ]6 : ἰὰ δϑέ, ἢδς ι ἐχεῖ ὁ ἄνθρωπος → καὶ ἐχεῖ ὁ ἄνθρωπος.
Topics: Christology, Persecution, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 11.2 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-11-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
11.3PG 62:218
Παῦλος γὰρ οὐχέτι ἀμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐν τοῖς διωγμοῖς, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ σώματι " ὥστε τὸν αὐτὸν ὑπέμεινε θάνατον. Εἴ πως καταντήσω, φησὶν, εἰς τὴν δξανάστασιν τὴν ἐκ νεχρῶν. Τί λέγεις; καὶ μὴν πάντες αὐτῆς τυγχάνουσι" Πάντες μὲν γὰρ οὐ κοιμηθησόμεθα, φησὶ, πάντες δὲ ἀλ.αγησόμεθα " καὶ οὐὖχ ἀναστάσεως μόνης, ἀλλὰ καὶ ἀφθαρσίας πάγτες, οἱ μὲν εἰς τιμὴν, οἱ δὲ εἰς ἐφόδιον χολάσεως. Εἰ τοίνυν πάντες τῆς ἀναστάσεως τυγχάνουσι, καὶ οὗ τῆς ἀναστάσεως μόνης, ἀλλὰ καὶ ἀφθαρσίας, πῶς ὡς μέλλων ἐξαιρέτου τινὸς τυγχάνειν ἔλεγες, ΕἾ πως κατανγίήσω; Διὰ τοῦτο ταῦτα πάσχω, φησὶν, Εξ πως καταγτήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν" εἰ γὰρ μὴ ἀπέθανες, οὐκ ἀνίστασο. Τί οὖν ἐστι; Δοκεῖ μέγα τι ἐνταῦθα αἰνέττεσθαι " οὕτω γὰρ μέγα ἦν, ὅτι οὐδὲ ἐθάῤῥησεν ἀποφήνασθαι, ἀλλά φησιν ἁπλῶς, Εἴ πως. Ἐπίστευσα εἰς αὐτὸν καὶ τὴν αὐτοῦ ἀνάστασιν, ἀλλὰ καὶ πάσχω δι᾽ αὐτὸν, ἀλλ᾽ οὕπω δύναμαι θαῤῥῆσαι περὶ τῆς ἀναστάσεως. Ποίαν ἐνταῦθα ἀνάστασίν φῆσι; Τὴν πρὸς αὑτὸν ἄγουσαν τὸν Χριστόν. Εἶπον ὅτι ἐπίστευσα αὐτῷ καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ δυνάμει, καὶ ὅτι χοινωνός εἶμι τῶν παθημάτων αὐτοῦ, καὶ ὅτι συμμορφοῦμαι τῷ θανάτῳ αὐτοῦ" ἀλλ᾽ ὅμως μετὰ ταῦτα πάντα οὔπω θαῤῥῶ ὅπερ ἀλλαχοῦ λέγει, Ὁ δοχῶν» ἑστάγαι, βιλεπέτω μὴ πέσῃ" καὶ πάλιν, Φοδοῦμαι μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαθον, ἣ ἤδη τετελείωμαι, διώχω δὲ εἰ καὶ καταλάδω, ἐρ' ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἵησοῦ. --- Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαθον. Τί ἐστιν, Ἤδη δον; Τὸ βραδεῖόν φησιν. Εἰ δὲ ὁ τοσαῦτα παθὼν, εἰ δὲ ὁ διωχόμενος, εἰ δὲ ὁ τὴν νέχρωσιν ἔχων, οὕπω ἐθάῤῥει περὶ τῆς ἀναστάσεως ἐχείνης, τί ἂν εἴποιμεν ἡμεῖς; Τί ἐστιν, ΕἸ χαταλάθω; Ὅπερ πρότερον ἔλε- ᾿ς ον, Εἰ καταγτήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ γεχρῶν. Τὴν αὐτοῦ, φησὶν, ἀνάστασιν εἰ χαταλάδω. Τουτέστιν, ᾿Εὰν δυνηθῶ τοσαῦτα παθεῖν, ἐᾶν δυνηθῶ μιμήσασθαι αὐτὸν, ἂν δυνηθῶ σύμμορφος αὐτῷ γενέσθαι. Οἷον, πολλὰ ἔπαθεν ὁ Χριστὸ;, ἐνεπτύσθη, ἐῤῥαπίσθη, ἐμαστιγώθη, ὕστερον ἀπέθανε. Τοῦτο στάδιόν ἔστι διὰ πάντων τούτων δεῖ πρὸς τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ φθάσαι, πάντας τοὺς ἄθλους ἑνεγχόντας. Ἢ τοίνυν τοῦτό φησιν, ἢ ὅτι ᾿Εὰν καταξιωθῶ τῆς ἀναστάσεως τυχεῖν εὐδοχίμου, παῤῥησίαν ἐχούσης, εἰς τὴν ἐξανάστασιν φθάνω τὴν αὐτοῦ. "Ἂν γὰρ δυνηθῶ «τοὺς ἀγῶνας πάντας ἐνεγχεῖν, καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ δυνήσομαι σχεῖν, καὶ μετὰ δόξης ἀναστῆναι. Οὐδέπω γὰρ, φησὶν, ἄξιός εἰμι" Διώχω δὲ, εἰ καὶ χαταλάθδω. Ἔτι ἐναγώνιός μοι ὁ βίος, ἔτι τοῦ τέλους εἰωὶ πόῤῥω, ἔτι τῶν βραδείων ἀφέστηχα, ἕτι τρέχω, ἔτ: διώχω. Καὶ οὐχ εἶπε, Τρέχω, ἀλλὰ, Διώχω " εἶχότως, Ὁ γὰρ διώχων, ἴστε μεθ᾽ ὅσου τόνου διώχει" οὐδένα ὁρᾷ, πάντας μετὰ πολλῆς τῆς ῥύμης τοὺς διαχόπτοντας ἀπωθεῖται, καὶ διάνοιαν καὶ ὄμμα καὶ ἰσχὺν καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα συστρέφει, πρὸς ἕτερον μὲν οὐδὲν ὁρῶν, πρὸς δὲ τὸ βραδεῖον μόνον. Εἰ δὲ ὁ διώχων Παῦλος, ὁ τοσαῦτα παθὼν, ἔτι φησὶν, Εἰ καὶ καταλάθδω" τί ἂν εἴποιμεν ἡμεῖς οἱ ἀναπεπτωχότες - Εἶτα δειχνὺς, ὅτι ὀφειλῆς τὸ πρᾶγμά ἕστι, φησὶν, Ἐρ' ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Τῶν ἀπολλυμένων ἤμην, φησὶν, ἐπνιγόμην, ἔμελλον ἀπόλλυσθαι " κατέλαδέ με ὁ Θεός" καὶ γὰρ αὐτὸς ἡμᾶς ἐδίωχε φεύγοντας αὐτὸν μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς. Διὰ τούτου ταῦτα πάντα παρίστησι " τῷ γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Κατελήφρθην, ἔδειξε καὶ τοῦ βουλομένου χαταλα-βεῖν τὴν σπουδὴν, καὶ ἡμῶν τὴν ἀποστροφὴν τὴν πολλὴν καὶ τὴν πλάνην, καὶ ὅτι αὐτὸν ἐφεύγομεν.
Paulos gar oucheti amartią apethanen en tois diōgmois, all’ autǭ tǭ sōmati " hōste ton auton hypemeine thanaton. Ei pōs katantēsō, phēsin, eis tēn dxanastasin tēn ek nechrōn. Ti legeis? kai mēn pantes autēs tynchanousi" Pantes men gar ou koimēthēsometha, phēsi, pantes de al.agēsometha " kai ouych anastaseōs monēs, alla kai aphtharsias pagtes, hoi men eis timēn, hoi de eis ephodion cholaseōs. Ei toinyn pantes tēs anastaseōs tynchanousi, kai hou tēs anastaseōs monēs, alla kai aphtharsias, pōs hōs mellōn exairetou tinos tynchanein eleges, EI pōs katangiēsō? Dia touto tauta paschō, phēsin, Ex pōs katagtēsō eis tēn exanastasin tēn ek nekrōn" ei gar mē apethanes, ouk anistaso. Ti oun esti? Dokei mega ti entautha ainettesthai " houtō gar mega ēn, hoti oude etharrhēsen apophēnasthai, alla phēsin haplōs, Ei pōs. Episteusa eis auton kai tēn autou anastasin, alla kai paschō di᾽ auton, all᾽ houpō dynamai tharrhēsai peri tēs anastaseōs. Poian entautha anastasin phēsi? Tēn pros hauton agousan ton Christon. Eipon hoti episteusa autǭ kai tę̄ tēs anastaseōs autou dynamei, kai hoti choinōnos eimi tōn pathēmatōn autou, kai hoti symmorphoumai tǭ thanatǭ autou" all᾽ homōs meta tauta panta oupō tharrhō hoper allachou legei, Ho dochōn» hestagai, bilepetō mē pesę̄" kai palin, Phodoumai mē pōs allois kēryxas, autos adokimos genōmai. Ouch hoti ēdē elathon, hē ēdē teteleiōmai, diōchō de ei kai kataladō, er' hǭ kai katelēphthēn hypo Christou Hiēsou. --- Ouch hoti ēdē elathon. Ti estin, Ēdē don? To bradeion phēsin. Ei de ho tosauta pathōn, ei de ho diōchomenos, ei de ho tēn nechrōsin echōn, houpō etharrhei peri tēs anastaseōs echeinēs, ti an eipoimen hēmeis? Ti estin, EI chatalathō? Hoper proteron ele- ᾿s on, Ei katagtēsō eis tēn exanastasin tēn ek gechrōn. Tēn autou, phēsin, anastasin ei chataladō. Toutestin, ᾿Ean dynēthō tosauta pathein, ean dynēthō mimēsasthai auton, an dynēthō symmorphos autǭ genesthai. Hoion, polla epathen ho Christo?, eneptysthē, errhapisthē, emastigōthē, hysteron apethane. Touto stadion esti dia pantōn toutōn dei pros tēn anastasin autou phthasai, pantas tous athlous henenchontas. Ē toinyn touto phēsin, ē hoti ᾿Ean kataxiōthō tēs anastaseōs tychein eudochimou, parrhēsian echousēs, eis tēn exanastasin phthanō tēn autou. "An gar dynēthō «tous agōnas pantas enenchein, kai tēn anastasin autou dynēsomai schein, kai meta doxēs anastēnai. Oudepō gar, phēsin, axios eimi" Diōchō de, ei kai chatalathdō. Eti enagōnios moi ho bios, eti tou telous eiōi porrhō, eti tōn bradeiōn aphestēcha, heti trechō, et: diōchō. Kai ouch eipe, Trechō, alla, Diōchō " eichotōs, Ho gar diōchōn, iste meth᾽ hosou tonou diōchei" oudena horą, pantas meta pollēs tēs rhymēs tous diachoptontas apōtheitai, kai dianoian kai omma kai ischyn kai psychēn kai sōma systrephei, pros heteron men ouden horōn, pros de to bradeion monon. Ei de ho diōchōn Paulos, ho tosauta pathōn, eti phēsin, Ei kai katalathdō" ti an eipoimen hēmeis hoi anapeptōchotes - Eita deichnys, hoti opheilēs to pragma hesti, phēsin, Er' hǭ kai katelēphthēn hypo ᾿Iēsou Christou. Tōn apollymenōn ēmēn, phēsin, epnigomēn, emellon apollysthai " katelade me ho Theos" kai gar autos hēmas ediōche pheugontas auton meta pollēs tēs spoudēs. Dia toutou tauta panta paristēsi " tǭ gar eipein, hoti Katelēphrthēn, edeixe kai tou boulomenou chatala-bein tēn spoudēn, kai hēmōn tēn apostrophēn tēn pollēn kai tēn planēn, kai hoti auton epheugomen.
For Paul no longer died to sin in the persecutions, but in the body itself; so he endured the same death. “If by any means,” he says, “I may attain to the resurrection from the dead.” What are you saying? Surely all obtain it: “For we shall not all sleep,” he says, “but we shall all be changed”; and not resurrection only, but incorruption, all of them, some for honour, others as provision for punishment. If, then, all obtain the resurrection, and not the resurrection only but incorruption, how did you say, as one about to obtain something special, “if by any means I may attain”? I suffer these things for this reason, he says, “if by any means I may attain to the resurrection from the dead”; for if you had not died, you would not rise. What, then, is it? He seems to hint here at something great; for it was so great that he did not even dare to declare it, but says simply, “if by any means”. I have believed in him and in his resurrection, and I also suffer for him, but I cannot yet be confident about the resurrection. What resurrection does he mean here? The one that leads to Christ himself. I have said that I have believed in him and in the power of his resurrection, and that I am a partaker of his sufferings, and that I am conformed to his death; but nevertheless after all these things I am not yet confident; as he says elsewhere, “Let the one who thinks he stands take heed lest he fall”; and again, “I fear lest perhaps, having preached to others, I myself should be disqualified.” “Not that I have already received it, or am already made perfect, but I press on, if I may also lay hold of that for which I was also laid hold of by Christ Jesus.” “Not that I have already received.” What is “already received”? He means the prize. If the one who suffered so much, if the one who was persecuted, if the one who had the dying, was not yet confident about that resurrection, what could we say? What is “if I may lay hold”? What he said before: “if I may attain to the resurrection from the dead.” His resurrection, he says, if I may lay hold of it; that is, if I can suffer so much, if I can imitate him, if I can become conformed to him. For example, Christ suffered much: he was spat upon, struck, scourged, and finally died. This is the racecourse: through all these one must reach his resurrection, having borne all the contests. Either, then, he means this, or that, if I am counted worthy to obtain an approved resurrection, one that has boldness, I reach his resurrection. For if I can bear all the contests, I shall be able to have his resurrection too, and to rise with glory. For I am not yet worthy, he says; “but I press on, if I may also lay hold.” My life is still in the contest, I am still far from the end, I am still far from the prizes, I still run, I still press on. And he did not say, “I run”, but, “I press on”, rightly. For you know with what intensity the one who pursues pursues: he sees no one, he pushes aside with great force all who cut across his path, and he gathers up mind and eye and strength and soul and body, looking at nothing else but the prize alone. And if Paul, pressing on, who suffered so much, still says, “if I may lay hold,” what could we say, who have fallen back? Then, showing that the thing is a debt, he says, “for which I was also laid hold of by Jesus Christ.” I was among those perishing, he says; I was drowning, I was about to perish; God laid hold of me; for he pursued us with great eagerness as we fled from him. By this he shows all these things; for by saying, “I was laid hold of,” he showed both the eagerness of the one who wished to lay hold, and our great turning away and wandering, and that we were fleeing him.
Phil 3:11 (quotation, high confidence) · Phil 3:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:51 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Although all will rise, Paul, despite all his sufferings, presses on toward the glorious resurrection with Christ without presuming he has attained it, conscious that Christ first laid hold of him as he fled.
- Quotations: Phil 3:11–12; 1 Cor 15:51; 1 Cor 10:12; 1 Cor 9:27. κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 11.3 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-11-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
11.4PG 62:218
Διὸ καὶ δαχρύειν ἄξιον, ὅτι πάντων εἰς τὴν προτέραν κατάστασιν πάλιν ἐλθόντων, καὶ ὅτι πολλῆς ὀφειλῆς ὄντων ἡμῶν ὑπευθύνων, οὐδεὶς πενθεῖ, οὐδεὶς δαχρύει, οὐδεὶς στενάζει. Καὶ μὴ χαταγνῷς εἰρωνείαν τοῦ λόγου" ὥσπερ γὰρ πρὸ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ τὸν Θεὸν ἐφεύγομεν, οὕτω φεύγομεν αὐτὸν καὶ νῦν" φεύγειν γὰρ ἔστι τὸν Θεὸν, οὐ τόπῳ (πανταχοῦ γάρ ἐστι), ἀλλὰ τοῖς ἔργοις. Καὶ ὅτι οὐχ ἔστι φεύγεινξδχονε τοῦ προφήτου λέγοντος, Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; Πῶς οὖν ἔστι φυγεῖν τὸν Θεόν : Ὡς ἔστι πόῤῥω γενέσθαι τοῦ Θεοῦ, ὡς ἔστι μαχρυνθῆναι" Οἱ γὰρ μαχρύγοντες ἑαυτοὺς, φησὶν, ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται" καὶ πάλιν, Οὐχὶ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀγὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν; Πῶς οὖν γίνεται τὸ μαχρυνθῆναι; πῶς γίνεται διάστασις; Προαιρέσει καὶ ψυχῇ" τόπῳ γὰρ οὐχ ἕνι " πῶς γὰρ ἄν τις τὸν πανταχοῦ παρόντα φεύγοι; Ὁ τοίνυν ἁμαρτωλὸς φεύγει. Τοῦτό ἔστιν ὅ φησιν ἡ Γραφὴ, Φεύγει ὁ ἀσεδὴς, μηδενὸς διώκοντος. Σφόδρα φεύγομεν τὸν Θεὸν, καίτοι ἀεὶ διώχοντα ἡμᾶς αὐτόν. Ὃ Ἀπόστολος ἐδέίωχεν, ἵνα ἐγγὺς αὐτοῦ γένηται" ἡμεῖς διώχομεν, ἵνα πόῤῥω γενώμεθα" ἄρα οὐκ ἄξια ταῦτα θρήνων; ἄρα οὐχ ἄξια δαχρύων; Ποῦ φεύγεις, ἄθλιε. καὶ ταλαίπωρε; ποῦ φεύγεις τὴν ζωὴν καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν σήν; Ἂν τὸν Θεὸν φύγῃς, πρὸς τίνα χαταφεύξῃ; ἂν τὸ φῶς φύγῃς, ποῦ διαδλέψεις; ἂν τὴν ζωὴν φύγῃς, πόθεν ζήσῃ λοιπόν; Φύγωμεν τὸν ἐχθρὸν τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας. Ὅταν ἁμαρτάνωμεν, φεύγομεν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, δραπετεύομεν, εἰς ἀλλοτρίαν ἀπερχόμεθα γῆν, χαθάπερ ἐχεῖνος ὁ χαταφαγὼν τὰ ὑπάρχοντα τὰ πατρῷα, καὶ ἀπελθὼν εἰς ἀλλοτρίαν ἦν, ὁ καταναλώσας πᾶσαν τὴν πατριχὴν οὐσίαν, καὶ ἐν λιμῷ ζῶν. "Ἔχομεν οὖν πατρικὴν οὐσίαν καὶ ἡμεῖς. Ποίαν δὴ ταύτην; ᾿Απήλλαξεν ἡμᾶς τῶν ἁμαρτημάτων, ἐχαρίσατο ἡμῖν δύναμιν, ἰσχὺν πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς ἐργασίαν, ἐχαρίσατο ἡμῖν προθυμίαν, ὑπομονὴν, ἐν τῷ βαπτίσματι ἐχαρίσατο ἡμῖν Πνεῦμα ἅγιον" ἂν ταῦτα χαταναλώσωμεν, ἐν λιμῷ λοιπὸν ἐσόμεθα. Καθάπερ γὰρ οἱ νοσοῦντες, ἕως μὲν ἂν πυρετοῖς ἐνοχλῶνται καὶ χυμῶν χαχίᾳ, οὐδὲ διἀναστῆναι, οὐδὲ ἐργάσασθαι, οὐδὲ πρᾶξαί τι δύνανται" ἂν δέ τις αὐτοὺς ἀπαλλάξῃ καὶ εἰς ὑγείαν ἀγάγῇ, εἶτα μὴ ἐργάζωνται, παρὰ τὴν οἰχείαν αὐτῶν τοῦτο γίνεται ῥᾳθυμίαν “ οὕτω δὴ καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν. Ἐπἔχειτο ἡμῖν νόσος χαλεπὴ καὶ πυρετὸς αφοδρός " καὶ ἐχκείμεθα οὖχ ἐπὶ χλίνης, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς χαχίας αὐτῆς, ᾿ καθάπερ ἐν χοπρίᾳ, τῇ πονηρίᾳ ἐῤῥιμμένοι, νοι, εἴδωλα μᾶλλον ὄντες, ἣ ἄνθρωποι. Περιειστήχεσαν ἡμᾶς δ'ίμονες πονηροὶ, ὁ ἄρχων τοῦ χόσμου πούτου γελῶν, ἐπεμδαίνωγ. Ἦλθεν ὁ τοῦ Θεοῦ Μονογενὴς, ἀφῆχε τὰς ἀχτῖνας τῆς παρουσίας αὐτοῦ, καὶ τὸν ζόφον εὐθέως ἀπήλασεν" ἦλθε πρὸς ἡμᾶς ὁ βασιλεὺς ὁ ὧν ἐν τῷ θρόνῳ πατρικῷ, τὸν θρόνον ἀφεὶς πὸν πατριχὸν (ὅταν δὲ, ἀφεὶς, εἴπω, μὴ πάλιν μετάστασιν νομίσῃς" τὸν γὰρ οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν αὐτὸς πληροῖ" ἀλλὰ διὰ τὴν οἰχονομίᾳν τοῦτό φημι)" ἦλθε πρὸς ἐχθρὸν τὸν μιτοῦντα αὐτὸν, τὸν ἀποστρεφόμενον, τὸν οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὸν ἀνεχόμενον, τὸν χαθ᾽ ἑχάστην αὐτὸν βλασφημοῦντα τὴν ἡμέραν. Εἶδεν ἐν χοπρίᾳ ἐχόμενον, πᾶν εἶδος ἔχοντα νόσου. Καὶ γὰρ καὶ πυρετὺς ἢνώχλει, τοῦτο γὰρ ἐπιθυμίᾳ πονηρὰ, καὶ φλεγμοναὶ ἐπέχειντο, τοῦτο γὰρ ἡἧ ἀπόνοια, καὶ ἡ βουλιμία τις ἡ λεγομένη χατεῖχε, δοῦτο γὰρ ἡ πλεονεξία, καὶ σηπεδόνες πάντοθεν, τοῦτο γὰρ ἡ πορνεία, καὶ πήρωσις ὀφθαλμῶν, τοῦτο γὰρ εἰδωλολατρεία, καὶ χώφωσις καὶ παραπληξία, τοῦτο γὰρ τὸ προσχυνεῖν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ἐχείνοις προσφθέγγεσθαι, καὶ δυσείδεια πολλὴ, τοῦτο γὰρ χαχία" ἀηδές τι, καὶ νόσος χαλεπωτάτη. Εἶδε χεῖρον πάλιν τῶν μαινομένων φθεγγομένους ἡμᾶς, καὶ τὸ ξύλον θεὸν καλοῦντας, καὶ τὸν λίθον ὁμοίως " εἶδεν ἐν τοσαύτῃ καχίᾳ, καὶ οὐχ ἐθδελύξατο, οὐχ ἐδυσχέρανεν, οὐκ ἀπεστράφη, οὐκ ἐμίσησε " Δεσπότης γὰρ ἣν, καὶ τὸ ἴδιον πλάσμα οὐκ ἂν ἐμίσησεν. ᾿Αλλὰ τί ποιεῖ; Καθάπερ ἄριστος ἰατρὸς χατασχευάξει φάρμαχα πολλοῦ ἄξια, καὶ πρῶτος αὐτῶν ἀπογεύεται " τὴν γὰρ ἀρετὴν αὐτὸς πρῶτος μετῆλθε, καὶ οὕτως ἡμῖν ἔδωχε. Καὶ πρῶτον καθάπερ ἀντίδοτόν τι φάρμαχον ἔδωχε τὸ λουτρὸν, καὶ οὕτω πᾶσαν ἡμέσαμεν χαχίαν, καὶ πάντα ἐφυγαδεύθη ἀθρόον, καὶ ἡ φλεγμονὴ ἐπαύσατο, καὶ ὁ πυρε- “ὃς ἐσδέσθη, καὶ αἱ σηπεδόνες ἐχαύθησαν. Πάντα γὰρ καὶ τὰ ἀπὸ πλεονεξίας, καὶ τὰ ἀπὸ θυμοῦ, καὶ τὰ ἔλλα καχὰ ἐχενώθη διὰ τοῦ πνεύματος " ἀνεῴχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ, ἀνεῴγη τὰ ὦτα, ἐλάλησεν εὔφημον φωνὴν ἡ γλῶσσα, ἔλαδεν ἰσχὺν ἡ ψυχὴ, ἔλαδε κάλλος καὶ ἄνθο; τὸ σῶμα τοιοῦτον, οἷον εἰκὸς Υἱὸν Θεοῦ τεχθέντα χάλλος ἔχειν ἀπὸ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, οἵαν εἰχὸς δόξαν ἔχειν υἱὸν ἄρτι τεχθέντα βασιλεῖ, καὶ ἐν ἁλουργίδι τρεφόμενον. Οἴμοι, πόσην εὐγένειαν ἡμῖν ἐχαρίσατο! ἡμεῖς δὲ περὶ τὸν οὕτως ἐτράφημεν, εὐεργετήθημεν - τί πάλιν φεύγομεν τὸν εὐεργέτην; Ὁ τοίνυν ταῦτα πάντα ποιήσας, καὶ ἰσχὺν δίδωσιν" οὐ γὰρ ἐνῆν κατεχομένους τῷ νοσήματι ἐνεγχεῖν, εἰ μὴ αὐτὸς ἡμῖν ἔδωχε τὴν ἰσχύν. "ἔδωχε τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, ἠθετήσαμεν τὴν δωρεάν " ἔδωχεν ἡμῖν πλοῦτον, ἐσκορπίσαμεν αὐτὸν, χατεφάγομεν ἅπαντα ἔδωχεν ἡμῖν ἰσχὺν, ἀγηλώσαμεν αὐτὴν " ἔδωχεν ἡμῖν χάρισμα, ἐσδέσαμεν αὐτό. Πῶς; ᾿Ανηλώσαμεν εἰς οὐδὲν δέον, ἐχρησάμεθα ἐν οὐδενὶ χρησίμῳ. Ταῦτα ἡμᾶς ἀπώλεσε, καὶ τὸ πάντων δεινότερον, ὅτι ἐν ἀλλοτρίᾳ ὄντες, καὶ χεράτια ἐσθίοντες, οὐ λέγομεν" ᾿Επιστρέψωμεν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ εἴπωμεν " Ἡμάρτομεν εἰςἐτὸν οὐρανὸν καὶ εἰς σὲ, καὶ Πατέρα οὕτως ἔχοντες φιλόατοργον, σφόδρα ποθοῦντα ἡμῶν τὴν ἐπάνοδον" ὡς ἂν μόνον ἀποστῶμεν «ἧς καχίας͵ ἂν πρὸς αὐτὸν ἐπανέλθωμεν μόνον, οὐδὲ ἐγχαλέσαι λο! πὸν ὑπὲρ τῶν προξέρων ἀνέχεται " μόνον ἀποστῶμεν" ἑχανὴ γὰρ ἀπολογία τὸ ἐπανελθεῖν. Τί λέγω, ἐγκαλέσαι οὐκ ἀνέχεται; οὐ μόγον αὐτὸς οὐκ ἐγχαλεξ, ἀλλὰ, κἂν ἕτερος ἐγκαλῇ, ἐπιστομίζεται, χἂν εὐδοχιμηχὼς ἦ ὁ ἐγχαλῶν. Οὐχοῦν ἐπανέλθωμεν“ μέχρι τίνος ἀφιστάμεθα; λάδωμεν αἴσθησιν τῆς ἀτιμίας, λάδωμεν αἴσθησιν τῆς εὐτελείας - ἡ καχία χοίρους εἶναι ποιεῖ, ἡ χαχία λιμὸν φέρει τῇ ψυχῇ. ᾿Αναχτησώμεθα ἑαυτοὺς καὶ ἀναλήψωμεν, καὶ ἐπανἔλθωμεν ἐπὶ τὴν προτέραν εὐγένειαν, ἵνα τύχωμεν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ ᾿ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Dio kai dachryein axion, hoti pantōn eis tēn proteran katastasin palin elthontōn, kai hoti pollēs opheilēs ontōn hēmōn hypeuthynōn, oudeis penthei, oudeis dachryei, oudeis stenazei. Kai mē chatagnǭs eirōneian tou logou" hōsper gar pro tēs parousias tou Christou ton Theon epheugomen, houtō pheugomen auton kai nyn" pheugein gar esti ton Theon, ou topǭ (pantachou gar esti), alla tois ergois. Kai hoti ouch esti pheugeinxdchone tou prophētou legontos, Pou poreuthō apo tou pneumatos sou, kai apo tou prosōpou sou pou phygō? Pōs oun esti phygein ton Theon : Hōs esti porrhō genesthai tou Theou, hōs esti machrynthēnai" Hoi gar machrygontes heautous, phēsin, apo sou, apolountai" kai palin, Ouchi ta hamartēmata hymōn diistōsin aga meson emou kai hymōn? Pōs oun ginetai to machrynthēnai? pōs ginetai diastasis? Proairesei kai psychę̄" topǭ gar ouch heni " pōs gar an tis ton pantachou paronta pheugoi? Ho toinyn hamartōlos pheugei. Touto estin ho phēsin hē Graphē, Pheugei ho asedēs, mēdenos diōkontos. Sphodra pheugomen ton Theon, kaitoi aei diōchonta hēmas auton. Ho Apostolos edeiōchen, hina engys autou genētai" hēmeis diōchomen, hina porrhō genōmetha" ara ouk axia tauta thrēnōn? ara ouch axia dachryōn? Pou pheugeis, athlie. kai talaipōre? pou pheugeis tēn zōēn kai tēn sōtērian tēn sēn? An ton Theon phygę̄s, pros tina chatapheuxę̄? an to phōs phygę̄s, pou diadlepseis? an tēn zōēn phygę̄s, pothen zēsę̄ loipon? Phygōmen ton echthron tēs sōtērias tēs hēmeteras. Hotan hamartanōmen, pheugomen apo tou Theou, drapeteuomen, eis allotrian aperchometha gēn, chathaper echeinos ho chataphagōn ta hyparchonta ta patrǭa, kai apelthōn eis allotrian ēn, ho katanalōsas pasan tēn patrichēn ousian, kai en limǭ zōn. "Echomen oun patrikēn ousian kai hēmeis. Poian dē tautēn? ᾿Apēllaxen hēmas tōn hamartēmatōn, echarisato hēmin dynamin, ischyn pros tēn tēs aretēs ergasian, echarisato hēmin prothymian, hypomonēn, en tǭ baptismati echarisato hēmin Pneuma hagion" an tauta chatanalōsōmen, en limǭ loipon esometha. Kathaper gar hoi nosountes, heōs men an pyretois enochlōntai kai chymōn chachią, oude dianastēnai, oude ergasasthai, oude praxai ti dynantai" an de tis autous apallaxę̄ kai eis hygeian agagę̄, eita mē ergazōntai, para tēn oicheian autōn touto ginetai rhąthymian “ houtō dē kai eph᾽ hēmōn. Epecheito hēmin nosos chalepē kai pyretos aphodros " kai echkeimetha ouch epi chlinēs, all᾽ epi tēs chachias autēs, ᾿ kathaper en choprią, tę̄ ponērią errhimmenoi, noi, eidōla mallon ontes, hē anthrōpoi. Perieistēchesan hēmas d'imones ponēroi, ho archōn tou chosmou poutou gelōn, epemdainōg. Ēlthen ho tou Theou Monogenēs, aphēche tas achtinas tēs parousias autou, kai ton zophon eutheōs apēlasen" ēlthe pros hēmas ho basileus ho hōn en tǭ thronǭ patrikǭ, ton thronon apheis pon patrichon (hotan de, apheis, eipō, mē palin metastasin nomisę̄s" ton gar ouranon kai tēn gēn autos plēroi" alla dia tēn oichonomiąn touto phēmi)" ēlthe pros echthron ton mitounta auton, ton apostrephomenon, ton oude idein auton anechomenon, ton chath᾽ hechastēn auton blasphēmounta tēn hēmeran. Eiden en choprią echomenon, pan eidos echonta nosou. Kai gar kai pyretys ēnōchlei, touto gar epithymią ponēra, kai phlegmonai epecheinto, touto gar hēē aponoia, kai hē boulimia tis hē legomenē chateiche, douto gar hē pleonexia, kai sēpedones pantothen, touto gar hē porneia, kai pērōsis ophthalmōn, touto gar eidōlolatreia, kai chōphōsis kai paraplēxia, touto gar to proschynein lithois kai xylois kai echeinois prosphthengesthai, kai dyseideia pollē, touto gar chachia" aēdes ti, kai nosos chalepōtatē. Eide cheiron palin tōn mainomenōn phthengomenous hēmas, kai to xylon theon kalountas, kai ton lithon homoiōs " eiden en tosautę̄ kachią, kai ouch ethdelyxato, ouch edyscheranen, ouk apestraphē, ouk emisēse " Despotēs gar hēn, kai to idion plasma ouk an emisēsen. ᾿Alla ti poiei? Kathaper aristos iatros chatascheuaxei pharmacha pollou axia, kai prōtos autōn apogeuetai " tēn gar aretēn autos prōtos metēlthe, kai houtōs hēmin edōche. Kai prōton kathaper antidoton ti pharmachon edōche to loutron, kai houtō pasan hēmesamen chachian, kai panta ephygadeuthē athroon, kai hē phlegmonē epausato, kai ho pyre- “hos esdesthē, kai hai sēpedones echauthēsan. Panta gar kai ta apo pleonexias, kai ta apo thymou, kai ta ella kacha echenōthē dia tou pneumatos " aneǭchthēsan hoi ophthalmoi, aneǭgē ta ōta, elalēsen euphēmon phōnēn hē glōssa, eladen ischyn hē psychē, elade kallos kai antho? to sōma toiouton, hoion eikos Huion Theou techthenta challos echein apo tēs tou Pneumatos charitos, hoian eichos doxan echein huion arti techthenta basilei, kai en halourgidi trephomenon. Oimoi, posēn eugeneian hēmin echarisato! hēmeis de peri ton houtōs etraphēmen, euergetēthēmen - ti palin pheugomen ton euergetēn? Ho toinyn tauta panta poiēsas, kai ischyn didōsin" ou gar enēn katechomenous tǭ nosēmati enenchein, ei mē autos hēmin edōche tēn ischyn. "edōche tōn hamartēmatōn tēn aphesin, ēthetēsamen tēn dōrean " edōchen hēmin plouton, eskorpisamen auton, chatephagomen hapanta edōchen hēmin ischyn, agēlōsamen autēn " edōchen hēmin charisma, esdesamen auto. Pōs? ᾿Anēlōsamen eis ouden deon, echrēsametha en oudeni chrēsimǭ. Tauta hēmas apōlese, kai to pantōn deinoteron, hoti en allotrią ontes, kai cheratia esthiontes, ou legomen" ᾿Epistrepsōmen pros ton Patera kai eipōmen " Hēmartomen eiseton ouranon kai eis se, kai Patera houtōs echontes philoatorgon, sphodra pothounta hēmōn tēn epanodon" hōs an monon apostōmen «hēs kachias͵ an pros auton epanelthōmen monon, oude enchalesai lo! pon hyper tōn proxerōn anechetai " monon apostōmen" hechanē gar apologia to epanelthein. Ti legō, enkalesai ouk anechetai? ou mogon autos ouk enchalex, alla, kan heteros enkalę̄, epistomizetai, chan eudochimēchōs ē ho enchalōn. Ouchoun epanelthōmen“ mechri tinos aphistametha? ladōmen aisthēsin tēs atimias, ladōmen aisthēsin tēs euteleias - hē kachia choirous einai poiei, hē chachia limon pherei tę̄ psychę̄. ᾿Anachtēsōmetha heautous kai analēpsōmen, kai epanelthōmen epi tēn proteran eugeneian, hina tychōmen tōn mellontōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou ᾿ Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
That is why it is worth weeping, that, when all have come back again to their former condition, and when we are liable for a great debt, no one mourns, no one weeps, no one groans. And do not condemn the discourse as irony. For just as before Christ's coming we fled from God, so we flee him now too; for it is possible to flee God, not in place (for he is everywhere), but in works. And that it is not possible to flee him in place, hear the prophet saying, “Where shall I go from your Spirit, and where shall I flee from your presence?” How, then, is it possible to flee God? As it is possible to be far from God, as it is possible to be removed far off: “For those who remove themselves far from you,” it says, “will perish”; and again, “Is it not your sins that separate between me and you?” How, then, does the removal happen? How does the separation come about? By will and soul; for in place it is not possible; for how could one flee the one who is present everywhere? The sinner, then, flees. This is what Scripture says: “The ungodly flees when no one pursues.” We flee God hard, though he always pursues us. The Apostle pursued so as to come near him; we pursue so as to be far away. Are these things not worthy of lamentation? Are they not worthy of tears? Where are you fleeing, wretched and miserable man? Where are you fleeing from your life and your salvation? If you flee God, to whom will you take refuge? If you flee the light, where will you see? If you flee life, from where will you live after that? Let us flee the enemy of our salvation. When we sin, we flee from God, we run away, we go off into a foreign land, like that man who devoured his father's property and went off into a foreign land, who squandered all his father's substance and lived in famine. We too, then, have a father's substance. What is it? He freed us from our sins; he gave us power, strength for the doing of virtue; he gave us eagerness, endurance; in baptism he gave us the Holy Spirit. If we squander these things, we shall then be in famine. For just as the sick, while they are troubled by fevers and bad humours, can neither get up nor work nor do anything, but if someone frees them and brings them to health and then they do not work, this happens through their own sloth; so also with us. A severe disease and a violent fever lay upon us; and we lay not on a bed, but on wickedness itself, flung down in evil as on a dunghill, …, phantoms rather than men. Wicked demons stood around us; the ruler of this world was laughing and trampling on us. The Only-begotten of God came; he sent forth the rays of his coming, and at once drove away the gloom. The King who is on the Father's throne came to us, leaving the Father's throne (and when I say “leaving”, do not again think of a change of place; for he fills heaven and earth; but I say this because of the dispensation). He came to an enemy who hated him, who turned away from him, who could not bear even to see him, who blasphemed him every day. He saw him lying on a dunghill, having every kind of disease. For fever troubled him, that is, evil desire; and inflammations lay upon him, that is, arrogance; and what is called ravenous hunger held him, that is, greed; and rottings on every side, that is, sexual immorality; and blindness of the eyes, that is, idolatry; and deafness and derangement, that is, worshipping stones and wood and speaking to them; and great ugliness, that is, wickedness: something disgusting, and a most grievous disease. He saw us speaking worse than madmen, calling the wood god and the stone likewise; he saw us in such wickedness, and was not disgusted, was not annoyed, did not turn away, did not hate; for he was Master, and would not have hated his own creature. But what does he do? Like the best of physicians he prepares remedies of great value, and is the first to taste them himself; for he himself was the first to pursue virtue, and so gave it to us. And first, like an antidote, he gave the bath, and so we vomited up all wickedness, and everything was banished at once: the inflammation ceased, the fever was quenched, the rottings were cauterized. For all that came from greed, from anger, and the other evils were emptied out through the Spirit; the eyes were opened, the ears were opened, the tongue spoke a good word, the soul received strength, the body received such beauty and bloom as a son of God, newly born, might be expected to have from the grace of the Spirit, such glory as a son newly born to a king and reared in purple might be expected to have. Alas, how great a nobility he granted us! But we [were born], were so nurtured, so benefited: why do we flee our benefactor again? The one, then, who did all these things gives strength too; for it was not possible for those held by the disease to bear it, unless he himself had given us the strength. He gave forgiveness of sins; we set the gift at nought. He gave us wealth; we scattered it, we devoured it all. He gave us strength; we squandered it. He gave us a gift; we quenched it. How? We spent it on nothing needful, we used it in nothing useful. These things destroyed us; and what is most terrible of all, being in a foreign land and eating carob pods, we do not say, “Let us return to the Father and say, We have sinned against heaven and against you”; and that though we have a Father so tender, who greatly longs for our return. If only we depart from wickedness, if only we return to him, he does not even bear to reproach us any more for the past; only let us depart; for returning is a sufficient defence. Why do I say he does not bear to reproach? Not only does he himself not reproach, but even if another reproaches, he is silenced, even if the one reproaching is well approved. So let us return. How long shall we stand apart? Let us take notice of the dishonour, let us take notice of the meanness. Wickedness makes us swine; wickedness brings famine to the soul. Let us recover ourselves and take ourselves up again, and return to our former nobility, so that we may obtain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.
Ps 139:7 (138:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:27 (72:27 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 59:2 (quotation, high confidence) · Prov 28:1 (quotation, high confidence) · Luke 15:13 (allusion, high confidence) · Luke 15:16 (allusion, high confidence) · Luke 15:18 (quotation, high confidence) · Luke 15:21 (quotation, high confidence) · John 12:31 (allusion, medium confidence) · Jer 23:24 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christians who sin flee God as the prodigal fled his father, squandering the gifts of forgiveness and the Spirit given in baptism, by which Christ, the physician, healed humanity's diseases; Chrysostom urges them to return to a Father who does not even reproach the penitent.
- Quotations and allusions: Ps 139:7 (LXX 138:7); Ps 73:27 (LXX 72:27); Isa 59:2; Prov 28:1; Luke 15:11–24 (the prodigal son); John 12:31; Jer 23:24 (God fills heaven and earth); Luke 15:21. Chrysostom calls baptism (“the bath”) an antidote by which the Spirit heals the soul; translated as written. Words are lost after “as on a dunghill” (marked …), and a damaged word before “were so nurtured” is supplied in brackets by sense. κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Phil. 11.4 (PG 62:218; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-philippenses/11-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-philippenses-11-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.