Homilies on John 67.1–68.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 67

67.1PG 59:396

Ὃ φιλῶν τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν" καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὑτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζυὴν αἰώνιον φυάιίξει αὐτὴν. Ἐὰν ἐμοί τις διακογῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω. Γλυκὺς ὁ παρὼν βίος, καὶ πολλῆς γέμων ἡδονῆς" ἀλλ᾽ οὐκ ἅπασιν, ἀλλὰ τοῖς προσηλιυμένοις αὐτῷ. Εἰ δέ τις εἰς τὸν οὐρανὸν διαδλέψειε, καὶ τὰ ἐκεῖ ἴδοι χαλὰ 8, ταχέως αὐτοῦ καταφρονήσει, καὶ οὐδένα ποιῆσεται λόγον. Ἐπεὶ καὶ κάλλος σωμάτων, ἕως ἂν ἕτερον μὴ φαίνηται λαμπρότερον, θαυμάζεται " ἐπειδὰν δὲ φανῇ τὸ χρεῖττον, καταφρονεῖται τὸ πρότερον. “Ἂν τοίνυν θελήσωμεν καὶ ἡ μεῖς εἰς ἐκεῖνο τὸ κάλλος ἰδεῖν, καὶ τὴν εὐπρέπειαν τῆς ἐκεῖ βασιλείας κατοπτεῦσαι, των. Δεσμὸς γάρ τί: ἐστιν ἡ πρὸς τὰ παρόντα συμπάθεια. Καὶ εἰς τοῦτο ἡμᾶς ἐνάγων ὁ Χριστὸς, ἄκουσον τί φησιν" Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀποέσει αὐτήν" καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν» αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὑτήν. Ὃ ἐμοὶ διαχογῶν, ἐμοὶ ἀκολουθείτω" καὶ ὅπου εἰὰ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμός. Αἰνίγματι ἐοικέναι δοκεῖ τὰ λεγόμενα. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ πολλῆς ἐμπέπλησται σοφίας. Καὶ πῶς Ὃ φιλῶν τὴν ψυχὴν» αὑτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν; Ὁ τὰς ἐπιθυμίας αὑτῆς ποιῶν τὰς ἀτόπους" ὁ χαριζόμενος αὑτῇ παρὰ πὸ δέον. Διὰ τοῦτο παραινεῖ τις λέγων“ Μὴ πορεύου “ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς Ψυχῆς σον. Οὕτω γὰρ αὐτὴν ἀπολεῖς (τῆς γὰρ ὁδοῦ τῆς ἐπὶ τὴν ἀρετὴν ἀγούσης ἀπάγε!)" ὥσπερ οὖν τὸ ἐναντίον, Ὁ μισῶν αὑτὴν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, σώσει αὑτήν. Τί δέ ἔστιν, Ὁ μισῶν αὑτήν; Ὁ μὴ εἴκων αὐτῇ, τὰ βλάπτοντα χελευούσῃ. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ὁ μὴ εἴκων αὖπῇ, ἀλλ᾽, Ὁ μισῶν αὑτήν. Καθάπερ γὰρ τῶν μισουμένων οὐδὲ φωνὴν ἀκοῦσαι ἀνεχόμεθα, οὐδὲ ὄψιν ἰδεῖν ἡδέως “ οὕτω καὶ τὴν ψυχὴν, ὅταν ἐναντία ἐπιπάττῃ τῶν τῷ Θεῷ δοκούντων, μετὰ σφοδρότητος ἀποστρέφεσθαι χρή. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ θανάτου μέλλει λοιπὸν αὐτοῖς διαλέγεσθαι, θανάτου τοῦ ἑαυτοῦ, καὶ προεῖδε χατηφοῦντας " καὶ καταπίπτοντας, ὑπερθολὴν ἐποιήσατο λέγων Τί λέγω, ἐὰν μὴ τὸν ἐμὸν θάνατον γενναίως ἐνέγχητε; Ἂν γὰρ ὑμεῖς αὑτοὶ μὴ ἀποθάνητε, ὑμῖν ἔσται κέρδος οὐδέν. Καὶ ὅρα πῶς παραμυθεῖται τὸν λόγον. Σφόδρα ἦν φορτικὸν καὶ ἐπαχθὲς τὸ ἀκοῦσαι ὅτι δεῖ ἀποθανεῖν φιλοψυχοῦντα τὸν ἄνθρωπον “. Καὶ τί λέγω τὸ παλαιόν; ὅπου γε καὶ νῦν πολλοὺς εὑρήσομεν ἡδέως πάντα μαθεῖν ὑπομέ νοντας, ὑπὲρ τοῦ τὸν παρόντα καρπώσασθαι βέον, καὶ ταῦτα περὶ τῶν μελλόντων πεπιστευμένους " οἵ ἐπειδὰν ἴδωτιν οἰκοδομήματα, καὶ τεχνήματα, καὶ μηχανήματα, δαχρύουσιν ἐπιλέγοντες" Πόσα ἄνθρωπὸς μηχανᾶται, καὶ γίνεται κόνις 1 ὑὕτω πολλὴ τῆς παρούσης ζωῆς ἡ ἐπιθυμία. Ταῦτα τοίνυν διαλύων ὁ Χριστὸς τὰ δεσμὰ, φησίν" Ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώἐ νιον φυλώξει αὑτήν. “Ὅτι γὰρ ἐκείνοις παραινῶν ἔλεγε, καὶ τὸν φόδον αὐτῶν ὑπεχλύων, ἄκουσον τῶν ἑξῆς - Ὁ ἐμοὶ διαχογῶν, ἐμοὶ ἀχοιϊουθείτω " περὶ τοῦ θανάτου λέγων, καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἀκολούθησιν ἀπα!τῶν. Δεῖ γὰρ πάντως τὸν διαχονοῦντα τῷ διαχηνουμένῳ ἕπεσθαι. Καὶ σκόπει πότε αὐτοῖς ταῦτα διαλέγεται" οὐκ ὅτε ἐδιώχοντο, ἀλλ᾽ ὅτε ἐθάῤῥησαν, ὅτε ἐνόμισαν ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι, διὰ τὴν τῶν πολλῶν τιμὴν καὶ θεραπείαν " ὅτε καὶ διαναστῆναι ἐδύναντο καὶ ἀκοῦσαι" Καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀχοιλουθείτω μοι" τουτέστιν, ᾿Αεὶ παρατεταγμένος ἔσο, φησὶν, πρὸς κινδύνους, πρὸς θάνατον, πρὸς ἀποδημίαν τὴν ἐντεῦθεν. Εἶτα ἐπειδὴ τὰ φορτικὰ εἶπε, καὶ τὸ ἔπαθλον τίθησι. Ποῖον δὲ. τοῦτο ἦν; Τὸ αὐτῷ ἀκολουθεῖν, καὶ εἶναι ἔνθα ἐστί" δεικνὺς ὅτι ἀνάστασις τὸν θάνατον διαδέξεται. Ὅπου γάρ εἰμι. φησὶν, ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμός. Ποῦ δὲ ὁ Χριστός; Ἐν οὐρανοῖς. Καὶ πρὸ τῆἧς ἀναστάσεως τοίνυν ἐκεῖ μεταστῶμεν τῇ ψυχῇ καὶ τῷ νῷ. Ἐάν εἰς ἐμοὶ διακονῇ, ἀγαπήσει αὑτὸν ὁ Πατήρ. Διατί οὐκ εἶπεν, Ἐγώ; Ἐπειδὴ οὐδέπω τὴν. προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ. δόξαν εἶχον, ἀλλὰ μείζονα περὶ τοῦ Πατρός. Οἱ. γὰρ μηδὲ ὅτι ἀναστῆναι αὐτὸν ἐχρῆν εἰδότες, πῶς μεγάλα: “περὶ αὑτοῦ ἐφαντάσθησαν [ἄν]; Διὸ καὶ τοῖς υἱοῖς Ζεθδεδαίου φησίν" Οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀ.1." οἷς ἡτοίμασται παρὰ τοῦ Πατρός μου᾽ καίτοι γε αὐτός ἐστιν ὁ κρίνων. Ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ γνήσιον παρίστησιν. Ὡς γὰρ γνησίου παιδὸς διακόνους, οὕτως ὁ Πατὴρ ἀποδέξετα:. Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. Καὶ εί εἵπω; Πάτερ. σῶσόν μὲ ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. Καὶ μὴν τοῦτο οὐκ ἔτι Ρ προτρεπομένου ἐπὶ τὸν θάνατον ἐλθεῖν. Μάλιστα μὲν οὖν προτρεπομένου. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτ: Αὐτὸς ἔξω τῶν ὠδίνων ὧν τῶν ἀνθρωπίνων, εὐκόλως περὶ θανάτον φιλοσοφεῖ, καὶ ἡμῖν ἐξ ἀκινδύνου παραινεῖ, δείκνυσιν ὅτι καίτοι ἀγω- «τῶν αὐτὸν ὅμως διὰ τὸ χρήσιμον οὐ παραιτεῖται. Ταῦτα δὲ τῆς οἰκονομίας ἐστὶν, οὐ τῆς θεότητος. Διὰ " ποὔτό φησι" Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται" (ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, ποίαν ἀκολουθίαν ἔχει τὸ λεχθὲν, καὶ τὸ εἰπεῖν" Πάτερ, σῶσόν μὲ ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἢ) καὶ οὕτω τετάρακται, ὡς καὶ ἀπαλλαγὴν ζητεῖν, εἴ χε ἐνῆν διαφυγεῖν.

Ho philōn tēn Psychēn autou, apolesei autēn" kai ho misōn tēn psychēn hautou en tǭ kosmǭ toutǭ, eis zyēn aiōnion phyaiixei autēn. Ean emoi tis diakogę̄, emoi akoloutheitō. Glykys ho parōn bios, kai pollēs gemōn hēdonēs" all᾽ ouk hapasin, alla tois prosēliymenois autǭ. Ei de tis eis ton ouranon diadlepseie, kai ta ekei idoi chala 8, tacheōs autou kataphronēsei, kai oudena poiēsetai logon. Epei kai kallos sōmatōn, heōs an heteron mē phainētai lamproteron, thaumazetai " epeidan de phanę̄ to chreitton, kataphroneitai to proteron. “An toinyn thelēsōmen kai hē meis eis ekeino to kallos idein, kai tēn euprepeian tēs ekei basileias katopteusai, tōn. Desmos gar ti: estin hē pros ta paronta sympatheia. Kai eis touto hēmas enagōn ho Christos, akouson ti phēsin" Ho philōn tēn psychēn autou, apoesei autēn" kai ho misōn tēn psychēn» autou en tǭ kosmǭ toutǭ, eis zōēn aiōnion phylaxei hautēn. Ho emoi diachogōn, emoi akoloutheitō" kai hopou eia egō, ekei kai ho diakonos ho emos. Ainigmati eoikenai dokei ta legomena. ᾿All᾽ ouk estin, alla pollēs empeplēstai sophias. Kai pōs Ho philōn tēn psychēn» hautou, apolesei autēn? Ho tas epithymias hautēs poiōn tas atopous" ho charizomenos hautę̄ para po deon. Dia touto parainei tis legōn“ Mē poreuou “ en tais epithymiais tēs Psychēs son. Houtō gar autēn apoleis (tēs gar hodou tēs epi tēn aretēn agousēs apage!)" hōsper oun to enantion, Ho misōn hautēn en tǭ kosmǭ toutǭ, sōsei hautēn. Ti de estin, Ho misōn hautēn? Ho mē eikōn autę̄, ta blaptonta cheleuousę̄. Kai ouk eipen, Ho mē eikōn aupę̄, all᾽, Ho misōn hautēn. Kathaper gar tōn misoumenōn oude phōnēn akousai anechometha, oude opsin idein hēdeōs “ houtō kai tēn psychēn, hotan enantia epipattę̄ tōn tǭ Theǭ dokountōn, meta sphodrotētos apostrephesthai chrē. Epeidē gar peri thanatou mellei loipon autois dialegesthai, thanatou tou heautou, kai proeide chatēphountas " kai katapiptontas, hypertholēn epoiēsato legōn Ti legō, ean mē ton emon thanaton gennaiōs enenchēte? An gar hymeis hautoi mē apothanēte, hymin estai kerdos ouden. Kai hora pōs paramytheitai ton logon. Sphodra ēn phortikon kai epachthes to akousai hoti dei apothanein philopsychounta ton anthrōpon “. Kai ti legō to palaion? hopou ge kai nyn pollous heurēsomen hēdeōs panta mathein hypome nontas, hyper tou ton paronta karpōsasthai beon, kai tauta peri tōn mellontōn pepisteumenous " hoi epeidan idōtin oikodomēmata, kai technēmata, kai mēchanēmata, dachryousin epilegontes" Posa anthrōpos mēchanatai, kai ginetai konis 1 hyytō pollē tēs parousēs zōēs hē epithymia. Tauta toinyn dialyōn ho Christos ta desma, phēsin" Ho misōn tēn psychēn autou en tǭ kosmǭ toutǭ, eis zōēn aiōe nion phylōxei hautēn. “Hoti gar ekeinois parainōn elege, kai ton phodon autōn hypechlyōn, akouson tōn hexēs - Ho emoi diachogōn, emoi achoiïoutheitō " peri tou thanatou legōn, kai tēn dia tōn ergōn akolouthēsin apa!tōn. Dei gar pantōs ton diachonounta tǭ diachēnoumenǭ hepesthai. Kai skopei pote autois tauta dialegetai" ouk hote ediōchonto, all᾽ hote etharrhēsan, hote enomisan en asphaleią einai, dia tēn tōn pollōn timēn kai therapeian " hote kai dianastēnai edynanto kai akousai" Kai aratō ton stauron autou kai achoiloutheitō moi" toutestin, ᾿Aei paratetagmenos eso, phēsin, pros kindynous, pros thanaton, pros apodēmian tēn enteuthen. Eita epeidē ta phortika eipe, kai to epathlon tithēsi. Poion de. touto ēn? To autǭ akolouthein, kai einai entha esti" deiknys hoti anastasis ton thanaton diadexetai. Hopou gar eimi. phēsin, egō, ekei kai ho diakonos ho emos. Pou de ho Christos? En ouranois. Kai pro tēēs anastaseōs toinyn ekei metastōmen tę̄ psychę̄ kai tǭ nǭ. Ean eis emoi diakonę̄, agapēsei hauton ho Patēr. Diati ouk eipen, Egō? Epeidē oudepō tēn. prosēkousan peri autou. doxan eichon, alla meizona peri tou Patros. Hoi. gar mēde hoti anastēnai auton echrēn eidotes, pōs megala: “peri hautou ephantasthēsan [an]? Dio kai tois huiois Zethdedaiou phēsin" Ouk estin emon dounai, a.1." hois hētoimastai para tou Patros mou᾽ kaitoi ge autos estin ho krinōn. Entautha de kai to gnēsion paristēsin. Hōs gar gnēsiou paidos diakonous, houtōs ho Patēr apodexeta:. Nyn hē psychē mou tetaraktai. Kai ei heipō? Pater. sōson me ek tēs hōras tautēs. Kai mēn touto ouk eti R protrepomenou epi ton thanaton elthein. Malista men oun protrepomenou. Hina gar mē legōsin, hot: Autos exō tōn ōdinōn hōn tōn anthrōpinōn, eukolōs peri thanaton philosophei, kai hēmin ex akindynou parainei, deiknysin hoti kaitoi agō- «tōn auton homōs dia to chrēsimon ou paraiteitai. Tauta de tēs oikonomias estin, ou tēs theotētos. Dia " pouto phēsi" Nyn hē psychē mou tetaraktai" (epei ei mē touto esti, poian akolouthian echei to lechthen, kai to eipein" Pater, sōson me ek tēs hōras tautēs ē) kai houtō tetaraktai, hōs kai apallagēn zētein, ei che enēn diaphygein.

“Whoever loves his life will lose it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. If anyone serves me, let him follow me.” The present life is sweet and full of much pleasure, but not for all, only for those who are nailed to it. But if anyone looks up to heaven and sees the good things there, he will quickly despise it and make no account of it. For the beauty of bodies too is admired as long as no other more brilliant appears; but when the better appears, the former is despised. If, then, we too are willing to look at that beauty and gaze on the comeliness of the kingdom there, [we shall quickly be freed from the chains of the present things]. For attachment to present things is a kind of chain. And leading us to this, hear what Christ says: “Whoever loves his life will lose it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. Whoever serves me, let him follow me; and where I am, there will my servant be also.” What is said seems like a riddle. But it is not; it is full of much wisdom. And how will “whoever loves his life lose it”? He who does its improper desires, who indulges it beyond what is right. That is why someone exhorts, saying, “Do not go after the desires of your soul.” For so you will lose it (for it leads you away from the road that leads to virtue); as, on the contrary, “whoever hates it in this world will save it.” And what is “whoever hates it”? He who does not yield to it when it commands harmful things. And he did not say, “whoever does not yield to it,” but “whoever hates it.” For as we cannot bear even to hear the voice of those we hate, nor gladly look on their face, so we must turn away with vehemence from the soul when it commands things contrary to what pleases God. For since he was about to speak to them of death, of his own death, and foresaw them downcast and sinking, he used an excess, saying, “What do I say? If you do not bear my death nobly? For unless you yourselves die, there will be no gain for you.” And see how he softens the saying. It was very burdensome and heavy for a man who loved his life to hear that he must die. And why do I speak of the old times? When even now we shall find many who gladly endure to learn everything in order to enjoy the present life, and that though they believe about the things to come; who, when they see buildings and works of art and machines, weep, saying, “How much man contrives, and becomes dust!” So great is the desire for the present life. Loosing these chains, then, Christ says, “Whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.” For that he said this exhorting them and loosening their fear, hear what follows: “Whoever serves me, let him follow me,” speaking of death, and demanding the following that is shown by deeds. For the servant must certainly follow the one he serves. And consider when he speaks to them of this: not when they were persecuted, but when they were confident, when they thought themselves in safety because of the honor and attention of the many; when they could both be roused and hear, “And let him take up his cross and follow me”; that is, “Always be in battle array,” he says, “for dangers, for death, for departure from here.” Then, having said the burdensome things, he sets out the prize too. And what was this? To follow him, and to be where he is; showing that resurrection will succeed death. “For where I am,” he says, “there will my servant be also.” And where is Christ? In heaven. Even before the resurrection, then, let us move there in soul and mind. “If anyone serves me, the Father will love him.” Why did he not say, “I”? Because they did not yet have the fitting opinion about him, but a greater one about the Father. For how would those who did not even know that he must rise have imagined great things about him? That is why he also says to the sons of Zebedee, “It is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by my Father”; and yet he himself is the judge. Here he also presents his genuineness. For the Father will receive them as servants of a genuine son. “Now my soul is troubled. And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’?” And yet this is no longer the saying of one urging them to come to death. On the contrary, it is very much so. For so that they might not say, “He, being outside human pains, easily philosophizes about death and exhorts us from a position free of danger,” he shows that, though he is in agony, he nevertheless does not decline it, because of its usefulness. These things belong to the dispensation, not to the Godhead. That is why he says, “Now my soul is troubled” (for if it were not so, what consistency would the saying have, and the words, “Father, save me from this hour”?); and he is so troubled as even to seek release, if it were possible to escape.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 12:25–27 (quotation, high confidence) · Matt 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 20:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ teaches that whoever hates his life in this world will keep it, calls his servants to follow him even to death, and shows his true humanity by being troubled at the approach of his passion.

  • Quotations: John 12:25–27; Sir 18:30 (“Do not go after your desires,” loosely); Matt 16:24; Matt 20:23. Chrysostom attributes Christ’s troubled soul to “the dispensation, not the Godhead”; translated as written. A line is lost in the scan after “gaze on the comeliness of the kingdom there” and is supplied by sense in brackets. Migne’s Latin column and apparatus inside the quotation of John 12:25 are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus; word rejoined): εὐηὶ οοηίγατγία θεἱ νοϊπ παι! ργαοἶρὶ! οἰ οπι η 6 Γ ἄνα γ- Γαὐγῷ ογοάμπι Ὁ αυΐ οὐπὶ νἱ θιν αὐ Ποῖα, ορ Ποῖα, 5115 ἷἱ Ομ οὐ απϊηναμι βιιαην ἣν πο. πυιπάο, ἴηι υἷἀἰ σία ἀοσοθαηι,, δἱ 'π (0 6586. Ῥυ Πα θ ΠΣ, ἃ τη} {15 π {ππιηῖ. Οϑ Ομ 56. ῬγῸ νυ! 6 ποῦ, γϑιη ἢ] πὰ γον → νιον .

Extrabiblical texts: Sir 18:30 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology, Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 67.1 (PG 59:396; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/67-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-67-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

67.2PG 59:401

Ταῦτα τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὰ ἀσθενήματα. Ἄλλ᾽ οὐκ ἔχω τί εἴπω, φησὶν, ἀπαλλαγὴν αἰτούμενο;:-. Διὰ γὰρ τοῦτο ἥιθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην" μὴ φεύγωμεν θάνατον " ἐπεὶ χἀγὼ νῦν ταραττόμενος, οὐ λέγω ὥστε φυγεῖν" δεῖ γὰρ φέρειν τὸ ἑπιόν. Οὐ λέγω», ᾿Απάλλαξόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης" ἀλλὰ τί; “2]άτερ, δόξασύν σου τὸ ὄνομα. Καίτοι τῆς ταραχτς “οὗτο ἀναγχαζούσης λέγειν, τὸ ἐναντίον λέγω, Δόξασόν σου τὸ ὄνομα" τουτέστιν, ΓΑγαγε λοιπὸν ἐπὶ τὸν σταυρόν᾽ ἃ πολὺ τὰ ἀνθρώπινον ἐπιδείκνυται, καὶ τὴν φύσιν μὴ βουλομένην ἀποθανεῖν, ἀλλὰ “ἴῃς περούσης ἀντεχομένην ζωῆς " δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἕξω τῶν ἀνθρωπίνων παθῶν ἦν. Ὥσπερ γὰρ τὸ πεινῆν οὐκ ἔγκλημα, οὐδὲ τὸ καθεύδειν" οὕτως οὐδὲ τὸ τῆς παρούσης ζωῆς ἐφίεσθαι. Ὁ δὲ Χριστὸς σῶμα καθαρὸν ἁμαρτημάτων εἶχεν, οὐκὶ φυσικῶν ἀναγ-κῶν ἀπηλλαγμένον" ἐπεὶ οὐδ᾽ ἂν σῶμα ἦν. Διὰ δὴ πούτων καὶ ἕτερόν τι ἐπαίδευσε. Ποῖον δὴ τοῦτο: τινα, εἴ π᾽τε ἐν ἀγῶνι χατασταίημεν καὶ δειλίᾳ, Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὅὄγομα. Δείκνυσιν, ὅτι ὑπὲρ. ἀληθείας ἀποθνήσκει, δόξαν εἰς τὸν Θεὸν τὸ πρᾶγμα χαλῶν. Καὶ τοῦτο συνέδαινε μετὰ τὸν σταυρόν. ἔμελλεν ἐπιστρέφειν ἡ οἰκουμένη, ᾿ καὶ γνωρίζειν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ θεραπεύειν αὖτόν" καΐτοι οὐ τὸ τοῦ Πατρὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ τοῦ Υἱοῦ " ἀλλ᾽ ὅμως τοῦτο σιγᾷ. Ἦ.1θεν οὖν φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν " Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω. Ποῦ ἐδόξασεν; Ἐν τοῖς πρὸ τούτων γενομένοις. Καὶ πάλιν δοξάσω μετὰ τὸν σταυρόν. Τί οὖν ὁ Χριστός; Οὐ δι᾽ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν, ἀ.1.1ὰ δι᾽ ὑμᾶς. Ἐκεῖνοι δὲ βροντὴν ἐνόμισαν εἶναι, ἣ ἄγγελον αὐτῷ λελαληκέναι. Καὶ πόθεν τοῦτο ἐνόμισαν; μὴ γὰρ οὐκὶ τρανὴ καὶ εὔσημος ἣν ἡ φωνή; ᾿Αλλὰ ταχέως αὑτῶν ἀπέπτη, ἅτε παχυτέρων ὄντων καὶ σαρκικῶν καὶ ῥᾳθύμων. Καὶ οἱ μὲν τὸν ἦχον κατεῖχον" οἱ δὲ, ὅτι μὲν ἔναρθρος ἦν ἡ φωνὴ, ἤδεσαν" τί δὲ ἐσήμαινεν, οὐκ ἔτι. Τί οὖν ὁ Χριστός; Οὐ δι' ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγογεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς. Διὰ τί τοῦτο εἶπεν; Πρὸς ἐκεῖνο ἐνιστάμενος ς ὅ ἔλεγον ἀεὶ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ. Ὁ γὰρ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δοξαζόμενος, πῶς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὗ τὸ ὄνομα δ'ι" αὐτὸν δοξάζεται; Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἣ φωνὴ ἠνέχθη. Διὸ καὶ αὑτός φησιν, Οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη ἀλλὰ δι ὑμᾶς " οὐκ ἵνα ἐγὼ μάθω τι ἀγνοῶν παρὴ αὐτῆς (πάντα γὰρ᾽ οἶδα τὰ τοῦ Πατρὸς ), ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον, ὅτι ἄγγελος ἐλάλησεν αὐτῷ, ἣ βροντὴ γέγονε, καὶ οὐ προσεῖχον, φησὶν, τι Δι᾿ ὑμᾶς ἐγένετο, ἵνα κἂν οὕτως ἐνάγησθε πρὸς τὸ ἐρωτῆσαι τί τὸ λεχθέν. Οἱ δὲ ἐπτοημένοι, οὐδὲ οὕτως ἐπύθοντο, ἀκούσαντες ὅτι αὐτοῖς ἀνήχει τὸ πρᾶγμα. Τῷ γὰρ οὐκ εἰδότι πρὸς ὃ ἐλέγετο, εἰκότως οὐκ ἐδόκει εὔσημος εἶναι ἡ φωνή. Δι’ ὑμᾶς ἡ φωνὴ γέγονεν. Ὃρᾷς ὅτι τὰ ταπεινὰ δι᾽ αὐτοὺς γίνεται, οὐκ ὡς τοῦ Υἱοῦ δεομένου βοηθείας; Νὺν χρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου. Νῦν δὲ ὁ ἄρχων τοῦ κόσμον τούτου κάτω βιηθήσεται. Τοῦτο ποίαν ἀκολουθίαν ἕχει πρὸς τὸ, Ἑδόξασα, καὶ δοξάσω; Πολλὴν καὶ σφόδρα συνάδουσαν. ᾿Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Δοξάσω, δείκνυσι καὶ τὸν τρόπον τῆς δόξης. Τίς δὲ ὁ τρόπος ἐστίν; Ἐκεῖνος Βιἰηθήσεται κάτω, φησί. Τί δέ ἔστι, Κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου; Ὡσανεὶ ἔλεγε, Δικαστήριον ἔσται καὶ ἐκδίκησις. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; ᾿Ανεῖλε τὸν πρῶτον ἄνθρωπον, ὑπεύθυνον λαδὼν τῇ ἁμαρτίᾳ (Διὰ γὰρ τῆς ἁμαρτίας εἰσ ἤλθεν ὁ θάνατος)" ἐν ἐμοὶ τοῦτο οὐκ εὗρε. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐνεπήδησε, καὶ θανάτῳ παρέδωκε; τίνος ἕνεκεν εἰς τὴν Ἰούδα ψυχὴν ἐνέδαλεν ὥστε με ἀνελεῖν; Μὴ γάρ μοι εἴπῃς νῦν, ὅτι ὁ Θεὸς ᾧκονόμησε " τοῦτα γὰρ οὗ τοῦ διαδόλον, ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ σοφίας " τέως ἐχείνου ἡ γνώμη ἐξεταζέσθω τοῦ Πονηροῦ. Πῶς οὖν κρίνεται ὁ κόσμος ἐν ἐμοί; Ὡσανεὶ δικαστηρίου καθεζομένου, λεχθήσεται πρὸς αὐτὸν, Ἔστω, πάντας ἀνεῖλες, διὰ τὸ ἁμαρτίας ἃ ὑπευθύνους εὑρεῖν" τὸν Χριστὸν διατί ἀνεῖλες; οὐκ εὔδηλον ὅτι ἀδίκως; Οὐχοὖν δι᾽ αὐτοῦ ἐχδικηθήσεται ὁ κόσμος ἅπας. Ἵνα δὲ καὶ σαφέστερον ἧ, καὶ ἐπὶ παραδείγματος αὐτὸ ποιήσω φανερόν" Ἔστω τις βίαιος τύραννος, πάντας τοὺς ἐμπίπτοντας μυρίοις περιδάλλων χκαχοῖς. Οὗτος ἐὰν συμθαλὼν βασιλεῖ, ἣ υἱῷ βασιλέως, ἀνέλῃ αὐτὸν ἀδίκως, ὁ ἐχείνου θάνατος καὶ τοὺς ἄλλους ἐκδικῆσαι δυνήσεται. “Ἔστω τις ὀφειλέτας ἀπαιτῶν, καὶ τυπτέτω, καὶ εἰς δεσμωτήριον ἐμδαλλέτω᾽ εἶτα ἐκ τῆς αὐτῆς ἀπονοίας καὶ τὸν οὐδὲν ὀφείλοντα ὑπὸ τὴν αὐὖτὴν εἰρκτὴν ἀγέτω. Οὗτος καὶ ὧν εἰς τοὺς ἄγλου; ἐποίησε, δώσε: δίκην " ἀναιρέσει γὰρ αὐτὸν ἐχεῖνὺς ἃ. Υ΄. Οὕτω καὶ ἐπὶ Υἱοῦ γέγονεν. Ὧν γὰρ εἰς ὑμᾶς ἐποίησεν ὁ διάδολος, δι᾽ ὧν εἰς τὸν Χριστὸν ἐτόλμη- ᾿ σεν, ἀπαιτηθήσεται δίχτν. Καὶ ὅτι τοῦτο αἰνίττεται, ἄκουσον τί φησι Νῦν" ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου βιληθήσεται κάτω, διὰ τοῦ θανάτου τοῦ ἐμοῦ. Καὶ ἐγὼ δὲ ἐὰν ὑψωθῶ, πάντας ἐϊϊχύσω πρὸς ἐμαυ. τόν" τουτέστι, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν. Καὶ ἵνα μὴ τις εἴπῃ, Πῶς βληθήσεται κάτω, εἰ καὶ σοῦ περιγίνεται λέγει, Οὐ περιγίνεται " πῶς γὰρ τοῦ καὶ τοὺς ἄλλους ἕλκοντος; Καὶ οὐ λέγει τὴν ἀνάστασιν, ἀλλ᾽ ὃ τῆς ἀναστάσεως πλέον ἐστὶ, Πάντας ἑἸκύσω πρὸς ἐμαὐτόν. Εἰ μὲν γὰρ εἶπεν, ὅτι ᾿Αναστήσομαι, οὕπω δῆλον ὅτι καὶ πιστεύσουσι " τῷ δὲ εἰπεῖν, ὅτι Πιστεύσουσιν, ἀμφότερα συναποδέδειχται, ὅτι καὶ ἀναστήσεται. Εἰ γὰρ νεκρὸς ἔμεινε, καὶ Ψιλὸς ἄνθρωπος ἦν, οὐδεὶς ἂν ἐπίστευσε. Πάντας ἑϊλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. Πῶς οὖν φησιν, ὅτι ὁ Πατὴρ ἕλκει; ὅτι ἕλκοντος, Πατὴρ ἔλκει. Ἑλκύσω δὲ, φησὶν, ἅτε ὑπὸ τυράννου κατεχομένους, καὶ ἀφ' ἑαυτῶν μόνον οὐ δυναμένους προσελθεῖν, καὶ τὰς ἐχείνου χεῖρας οὐ διαφυγεῖν, ἅτε ἀντεχομένου. ᾿Αλλαχοῦ δὲ τοῦτο ἀρπαγὴν καλεῖ. Οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ διαρπάσωι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ τότε τὰ σχεύη αὑτοῦ διαρπάσῃ. Ταῦτα δὲ τὸ βίαιον αὐτοῦ παριστῶν ἔλεγεν. “Ὅπερ οὖν ἐκεῖ ἁρπαγὴν, ἐνταῦθα ἔλξιν ἐκάλεσε. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες, διαναστῶμεν, δοξάσωμεν τὸν Θεὸν, μὴ διὰ πίστεως μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ βίου " ἐπεὶ οὐκ ἂν εξη δόξα, ἀλλὰ βλασφημία. Οὐ γὰρ οὕτω βλασφημεῖται Θεὸς, "Ἔλληνος ὄντος μιαροῦ, ὡς Χριστιανοῦ διεφθαρμένου. Διὸ δὴ δέομαι πάντα ποιεῖν, ὥστε δοξάζεσθα: τὸν Θεόν. Οὐαὶ γὰρ, φησὶ, τῷ δούλῳ ἐκείνῳ, δι᾽ οὗ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ βλασφημεῖται (ὅταν δὲ Οὐαὶ ἧ, πᾶσα εὐθέως κόλασις καὶ τιμωρία ἕπεται)" μακάριος δὲ, δι᾽ οὗ τὸ ὄνομα δοξάζεται. Μὴ τοΐνυν ὡς ἐν τῷ σκότει ὦμεν ἀλλὰ πάντα φεύγωμεν τὰ ἁμαρτήματα, μάλιστα δὲ τὰ εἰς κοινὴν διαδαίνοντα βλάδην, ἐπειδὴ μάλιστα ἐν τούτοις ὁ Θεὸς βλασφημεῖται. Τίνα γὰρ ἕξομεν συγγνώμην, ὅταν ἑτέροις δοῦναι προσταττόμενοι, τὰ ἑτέρων ἁρπάξωμεν; τίς ἡμῖν ἔσται ἐλπὶς σωτηρίας; Εἰ μὴ πεινῶντα ἔθρεψας, χολάζῃ εἰ δὲ καὶ ἀπέδυσας ἐνδεδυμένον, ποίας τεύξῃ συγγνώμης; Ταῦτα συνεχῶς λέγοντες οὐ παυσόμεθα. Ἴσως γὰρ οἱ τήμερον μὴ ἀκούσαντες, αὔριον ἀκούσονται" οἱ δὲ τὴν αὔριον μὴ προσέχοντες, τὴν μετ᾽ ἐχείνην πεισθῇσονται. Εἰ δέ τινες καὶ ἀπειθῶς εἶεν διαχείμενοε, ἀλλ᾽ ἡμῖν ἀνεύθυνον ἔσται τὸ δικαστήριον. Τὸ γὰρ ἡμῶν ἐπληρώσαμεν. Γένοιτο δὲ μήτε ἡμᾶς αἰσχυνθῆναι ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, μέτε ὑμᾶς ἐγχαλύψασθαι, ἀλλὰ πάντας δυνηθῆναι μετὰ παῤῥησίας στῆναι ἐπὶ τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα καὶ αὐτοὶ δυνηθῶμεν καυχήσασθαι ἐφ᾽ ἡμῖν, καὶ τῶν ἡμετέρων κακῶν παραμνθίαν τινὰ λαδεῖν, τὴν ὑμετέραν εὐδοκίμησιν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοῦς αἰῶνας. ᾿Αμήν.

Tauta tēs anthrōpinēs physeōs ta asthenēmata. All᾽ ouk echō ti eipō, phēsin, apallagēn aitoumeno?:-. Dia gar touto hēithon eis tēn hōran tautēn" mē pheugōmen thanaton " epei chagō nyn tarattomenos, ou legō hōste phygein" dei gar pherein to hepion. Ou legō», ᾿Apallaxon me ek tēs hōras tautēs" alla ti? “2]ater, doxasyn sou to onoma. Kaitoi tēs tarachts “houto ananchazousēs legein, to enantion legō, Doxason sou to onoma" toutestin, GAgage loipon epi ton stauron᾽ ha poly ta anthrōpinon epideiknytai, kai tēn physin mē boulomenēn apothanein, alla “ię̄s perousēs antechomenēn zōēs " deiknys, hoti ouk hexō tōn anthrōpinōn pathōn ēn. Hōsper gar to peinēn ouk enklēma, oude to katheudein" houtōs oude to tēs parousēs zōēs ephiesthai. Ho de Christos sōma katharon hamartēmatōn eichen, ouki physikōn anag-kōn apēllagmenon" epei oud᾽ an sōma ēn. Dia dē poutōn kai heteron ti epaideuse. Poion dē touto: tina, ei p᾽te en agōni chatastaiēmen kai deilią, Pater, doxason sou to hoogoma. Deiknysin, hoti hyper. alētheias apothnēskei, doxan eis ton Theon to pragma chalōn. Kai touto synedaine meta ton stauron. emellen epistrephein hē oikoumenē, ᾿ kai gnōrizein to onoma tou Theou kai therapeuein auton" kaïtoi ou to tou Patros monon, alla kai to tou Huiou " all᾽ homōs touto sigą. Ē.1then oun phōnē ek tōn ouranōn " Kai edoxasa, kai palin doxasō. Pou edoxasen? En tois pro toutōn genomenois. Kai palin doxasō meta ton stauron. Ti oun ho Christos? Ou di᾽ eme hē phōnē hautē gegonen, a.1.1a di᾽ hymas. Ekeinoi de brontēn enomisan einai, hē angelon autǭ lelalēkenai. Kai pothen touto enomisan? mē gar ouki tranē kai eusēmos hēn hē phōnē? ᾿Alla tacheōs hautōn apeptē, hate pachyterōn ontōn kai sarkikōn kai rhąthymōn. Kai hoi men ton ēchon kateichon" hoi de, hoti men enarthros ēn hē phōnē, ēdesan" ti de esēmainen, ouk eti. Ti oun ho Christos? Ou di' eme hē phōnē hautē gegogen, alla di᾽ hymas. Dia ti touto eipen? Pros ekeino enistamenos s ho elegon aei, hoti ouk estin ek tou Theou. Ho gar hypo tou Theou doxazomenos, pōs ouk estin ek tou Theou, hou to onoma d'i" auton doxazetai? Dia gar touto kai hē phōnē ēnechthē. Dio kai hautos phēsin, Ou di’ eme hē phōnē hautē alla di hymas " ouk hina egō mathō ti agnoōn parē autēs (panta gar᾽ oida ta tou Patros ), alla di᾽ hymas. Epeidē gar elegon, hoti angelos elalēsen autǭ, hē brontē gegone, kai ou proseichon, phēsin, ti Di᾿ hymas egeneto, hina kan houtōs enagēsthe pros to erōtēsai ti to lechthen. Hoi de eptoēmenoi, oude houtōs epythonto, akousantes hoti autois anēchei to pragma. Tǭ gar ouk eidoti pros ho elegeto, eikotōs ouk edokei eusēmos einai hē phōnē. Di’ hymas hē phōnē gegonen. Horąs hoti ta tapeina di᾽ autous ginetai, ouk hōs tou Huiou deomenou boētheias? Nyn chrisis esti tou kosmou toutou. Nyn de ho archōn tou kosmon toutou katō biēthēsetai. Touto poian akolouthian hechei pros to, Hedoxasa, kai doxasō? Pollēn kai sphodra synadousan. ᾿Epeidē gar eipe, Doxasō, deiknysi kai ton tropon tēs doxēs. Tis de ho tropos estin? Ekeinos Biiēthēsetai katō, phēsi. Ti de esti, Krisis esti tou kosmou toutou? Hōsanei elege, Dikastērion estai kai ekdikēsis. Pōs kai tini tropǭ? ᾿Aneile ton prōton anthrōpon, hypeuthynon ladōn tę̄ hamartią (Dia gar tēs hamartias eis ēlthen ho thanatos)" en emoi touto ouk heure. Tinos oun heneken enepēdēse, kai thanatǭ paredōke? tinos heneken eis tēn Iouda psychēn enedalen hōste me anelein? Mē gar moi eipę̄s nyn, hoti ho Theos hǭkonomēse " touta gar hou tou diadolon, alla tēs autou sophias " teōs echeinou hē gnōmē exetazesthō tou Ponērou. Pōs oun krinetai ho kosmos en emoi? Hōsanei dikastēriou kathezomenou, lechthēsetai pros auton, Estō, pantas aneiles, dia to hamartias ha hypeuthynous heurein" ton Christon diati aneiles? ouk eudēlon hoti adikōs? Ouchoun di᾽ autou echdikēthēsetai ho kosmos hapas. Hina de kai saphesteron hē, kai epi paradeigmatos auto poiēsō phaneron" Estō tis biaios tyrannos, pantas tous empiptontas myriois peridallōn chkachois. Houtos ean symthalōn basilei, hē huiǭ basileōs, anelę̄ auton adikōs, ho echeinou thanatos kai tous allous ekdikēsai dynēsetai. “Estō tis opheiletas apaitōn, kai typtetō, kai eis desmōtērion emdalletō᾽ eita ek tēs autēs aponoias kai ton ouden opheilonta hypo tēn auytēn eirktēn agetō. Houtos kai hōn eis tous aglou? epoiēse, dōse: dikēn " anairesei gar auton echeinys ha. Y΄. Houtō kai epi Huiou gegonen. Hōn gar eis hymas epoiēsen ho diadolos, di᾽ hōn eis ton Christon etolmē- ᾿ sen, apaitēthēsetai dichtn. Kai hoti touto ainittetai, akouson ti phēsi Nyn" ho archōn tou kosmou toutou bilēthēsetai katō, dia tou thanatou tou emou. Kai egō de ean hypsōthō, pantas eïïchysō pros emau. ton" toutesti, kai tous ex ethnōn. Kai hina mē tis eipę̄, Pōs blēthēsetai katō, ei kai sou periginetai legei, Ou periginetai " pōs gar tou kai tous allous helkontos? Kai ou legei tēn anastasin, all᾽ ho tēs anastaseōs pleon esti, Pantas heIkysō pros emauton. Ei men gar eipen, hoti ᾿Anastēsomai, houpō dēlon hoti kai pisteusousi " tǭ de eipein, hoti Pisteusousin, amphotera synapodedeichtai, hoti kai anastēsetai. Ei gar nekros emeine, kai Psilos anthrōpos ēn, oudeis an episteuse. Pantas heïlkysō pros emauton. Pōs oun phēsin, hoti ho Patēr helkei? hoti helkontos, Patēr elkei. Helkysō de, phēsin, hate hypo tyrannou katechomenous, kai aph' heautōn monon ou dynamenous proselthein, kai tas echeinou cheiras ou diaphygein, hate antechomenou. ᾿Allachou de touto arpagēn kalei. Oudeis dynatai ta skeuē tou ischyrou diarpasōi, ean mē prōton dēsę̄ ton ischyron, kai tote ta scheuē hautou diarpasę̄. Tauta de to biaion autou paristōn elegen. “Hoper oun ekei harpagēn, entautha elxin ekalese. Taut᾽ oun eidotes, dianastōmen, doxasōmen ton Theon, mē dia pisteōs monon, alla kai dia biou " epei ouk an exē doxa, alla blasphēmia. Ou gar houtō blasphēmeitai Theos, "Ellēnos ontos miarou, hōs Christianou diephtharmenou. Dio dē deomai panta poiein, hōste doxazestha: ton Theon. Ouai gar, phēsi, tǭ doulǭ ekeinǭ, di᾽ hou to onoma tou Theou blasphēmeitai (hotan de Ouai hē, pasa eutheōs kolasis kai timōria hepetai)" makarios de, di᾽ hou to onoma doxazetai. Mē toïnyn hōs en tǭ skotei ōmen alla panta pheugōmen ta hamartēmata, malista de ta eis koinēn diadainonta bladēn, epeidē malista en toutois ho Theos blasphēmeitai. Tina gar hexomen syngnōmēn, hotan heterois dounai prostattomenoi, ta heterōn harpaxōmen? tis hēmin estai elpis sōtērias? Ei mē peinōnta ethrepsas, cholazę̄ ei de kai apedysas endedymenon, poias teuxę̄ syngnōmēs? Tauta synechōs legontes ou pausometha. Isōs gar hoi tēmeron mē akousantes, aurion akousontai" hoi de tēn aurion mē prosechontes, tēn met᾽ echeinēn peisthę̄sontai. Ei de tines kai apeithōs eien diacheimenoe, all᾽ hēmin aneuthynon estai to dikastērion. To gar hēmōn eplērōsamen. Genoito de mēte hēmas aischynthēnai epi tois legomenois, mete hymas enchalypsasthai, alla pantas dynēthēnai meta parrhēsias stēnai epi tou bēmatos tou Christou, hina kai autoi dynēthōmen kauchēsasthai eph᾽ hēmin, kai tōn hēmeterōn kakōn paramnthian tina ladein, tēn hymeteran eudokimēsin, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati eis tous aiōnas. ᾿Amēn.

These are the infirmities of human nature. “But I do not have anything to say,” he says, “asking for release. ‘For this purpose I have come to this hour.’ Let us not flee death; for I too, though now troubled, do not speak so as to flee; for one must bear what comes. I do not say, ‘Deliver me from this hour,’ but what? ‘Father, glorify your name.’ Though my trouble compels me to say this, I say the opposite: ‘Glorify your name’; that is, lead me now to the cross.” This shows his humanity greatly, and a nature not wishing to die, but clinging to the present life; showing that he was not outside human passions. For as to hunger is not blameworthy, nor to sleep, so neither is it to desire the present life. And Christ had a body pure of sins, but not freed from natural necessities; otherwise it would not have been a body. And by these things he also taught something else. What is this? [That,] if ever we are in a struggle and fear, [we should not shrink from what lies before us]. And by “Father, glorify your name” he shows that he dies for the truth, calling the thing glory to God. And this came about after the cross: the world was going to turn and know the name of God and serve him; and not only the Father’s name, but also the Son’s; but nevertheless he is silent about this. “Then a voice came from heaven: ‘I have glorified it, and I will glorify it again.’” Where did he glorify it? In what had happened before this. “And I will glorify it again,” after the cross. What then does Christ say? “This voice has come not for my sake, but for yours.” But they thought it was thunder, or that an angel had spoken to him. And how did they think this? Was the voice not clear and distinct? But it quickly flew away from them, since they were duller and carnal and slack. And some caught the sound; others knew that it was an articulate voice, but not what it meant. What then does Christ say? “This voice has come not for my sake, but for yours.” Why did he say this? Opposing what they always said, that he was not from God. For how is one who is glorified by God not from God, when God’s name is glorified through him? For this is why the voice came. That is why he himself says, “This voice has come not for my sake, but for yours”: “not so that I might learn from it something I did not know (for I know all the things of the Father), but for your sake.” For since they said that an angel had spoken to him, or that it had thundered, and did not attend, he says that it came for their sake, so that even in this way they might be led to ask what had been said. But they, being dazed, did not ask even so, though they heard that the matter concerned them. For to one who did not know to what it referred, the voice naturally did not seem distinct. “This voice has come for your sake.” Do you see that the humble things are done for their sake, not as though the Son needed help? “Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast down.” What connection has this with “I have glorified it, and I will glorify it”? Much, and very harmonious. For since he said, “I will glorify,” he shows also the manner of the glory. And what is the manner? “He will be cast down,” he says. And what is “the judgment of this world”? As if he were saying, “There will be a trial and a vindication.” How, and in what way? “He killed the first man, finding him liable through sin (‘for through sin death entered’); in me he did not find this. Why then did he spring upon me and hand me over to death? Why did he put it into the soul of Judas to kill me? For do not tell me now that God arranged it; for this belongs not to the devil but to God’s wisdom; for the present let the intention of the evil one be examined.” How then is the world judged in me? As if a court were sitting, it will be said to him, “Granted, you killed all, because you found them liable for sin; why did you kill Christ? Is it not clear that it was unjustly?” So through him the whole world will be vindicated. And so that it may be clearer, let me make it plain by an example. Suppose there is a violent tyrant, involving all who fall into his hands in countless evils. If he engages a king, or the son of a king, and kills him unjustly, his death will be able to avenge the others too. Suppose someone exacting payment from debtors beats them and throws them into prison; then, from the same madness, he leads also one who owes nothing into the same prison. He will pay the penalty also for what he did to the others; for that one will destroy him. So it happened with the Son too. For what the devil did to you he will be required to pay for, because of what he dared against Christ. And that he hints at this, hear what he says: “Now the ruler of this world will be cast down,” through my death. “And I, when I am lifted up, will draw all people to myself,” that is, the Gentiles too. And so that no one might say, “How will he be cast down, if he prevails even over you?”, he says, “He does not prevail. For how could he prevail over one who draws the others too?” And he does not speak of the resurrection, but of something more than the resurrection: “I will draw all to myself.” For if he had said, “I will rise,” it would not yet have been clear that they would also believe; but by saying that they will believe, both are shown at once, that he will also rise. For if he had remained dead and been a mere man, no one would have believed. “I will draw all to myself.” How then does he say that the Father draws? Because when he draws, the Father draws. And he says, “I will draw,” as of people held by a tyrant and unable of themselves to come, nor to escape his hands, since he holds them fast. Elsewhere he calls this plundering: “No one can plunder the goods of the strong man unless he first binds the strong man, and then he will plunder his goods.” He said this to show his forcefulness. What there he called plundering, here he called drawing. Knowing these things, then, let us rouse ourselves; let us glorify God, not by faith only, but also by life; otherwise it would be not glory but blasphemy. For God is not so blasphemed when a Greek is defiled, as when a Christian is corrupt. So I beg you to do everything so that God may be glorified. “For woe,” it says, “to that servant through whom the name of God is blasphemed” (and when there is a “woe,” every punishment and penalty follows at once); but blessed is he through whom the name is glorified. So let us not be as in darkness, but let us flee all sins, especially those that pass over into common harm, since it is especially by these that God is blasphemed. For what pardon shall we have when, commanded to give to others, we plunder what belongs to others? What hope of salvation shall we have? If you did not feed the hungry, you are punished; but if you even stripped one who was clothed, what pardon will you find? We shall not cease saying these things continually. For perhaps those who did not hear today will hear tomorrow, and those who do not attend tomorrow will be persuaded the day after. And if some remain disobedient, at least the judgment will hold us free of blame; for we have fulfilled our part. May it be that neither we are put to shame at what is said, nor you hide your faces, but that all may be able to stand with boldness before the judgment seat of Christ, so that we too may be able to boast of you and receive some consolation for our evils in your good repute, in Christ Jesus our Lord, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 12:27–32 (quotation, high confidence) · Rom 5:12 (quotation, high confidence) · John 6:44 (allusion, high confidence) · Matt 12:29 (quotation, high confidence) · Rom 2:24 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Father’s voice answers Christ’s prayer “Glorify your name,” for the people’s sake; Christ’s unjust death is the judgment of the world and the casting out of the devil, and by it he draws all people to himself.

  • Quotations: John 12:27–32; Rom 5:12; John 6:44; Matt 12:29; Rom 2:24 (with Isa 52:5; the “woe” is perhaps an unidentified saying); 2 Cor 5:10. Chrysostom’s illustration of the tyrant and the debtor explains how the devil’s unjust killing of the sinless Christ frees those he held; translated as written. The section numeral 3 (γ) appears in the scan’s text but was not used as a division. A line is lost before “if ever we are in a struggle”; words are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and a leaked column number are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked column number): 4 Αἰιὶ ἐφαντάζοντο. ὃ 520}. οὐκ ἔστι, Μοτοὶ. οὐκ ἔτι. → ; ἃ Μογεῖ. αὐτὸς ἐκεῖνος. → ; :404] → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 67.2 (PG 59:401; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/67-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-67-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

Chapter 68

68.1PG 59:405

Ἀπεχρίθη αὑτῷ ὁ ὄχλος " Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου. ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὲν αἰῶνα" καὶ πὼς «Ἰέγεις σὺ, ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀγθρώπου; Τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; Εὐφώρατον ἡ πλάνη καὶ ἀσθενὲς, κἂν μυρίοις ἔξωθεν ἀλείφηται χρώματι. Καὶ καθάπερ οἱ τὰ σαθρὰ διορθοῦν οὕτω καὶ οἱ ψευδόμενοι ῥᾳδίως ἐλέγχονται" ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα ὁ πεπόνθασιν οἱ Ἰουδαῖο:. Τοῦ γὰρ Χριστοῦ πρὸς αὐτοὺς εἰπόντος " Ὅταν ὑψωθῶ ἀπὸ τῆς γῆς, πάντας ἐῥλχύσω πρὸς ἐμαυτόν. Ἡμεῖς ἠκούσαμεν, φησὶν, ἀπὸ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ Χριστὸς μόνει εὶς τὸν αἰῶνα᾽ καὶ πῶς σὺ «λέγεις, ὅτι ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; “Ἄρα ἤδεσαν ὅτι ὁ Χριστὸς ἀθάνατός τί; ἐστι, καὶ ζωὴν ἔχει πέρας οὐκ ἔχουσαν.Οὐκοῦν κἀκεῖνοι ἥδεσαν ὅπερ ἕλεγς. Καὶ γὰρ πολλαχοῦ τῶν ᾿ραφῶν ὁμοῦ καὶ τὸ πάθος; καὶ ἡ ἀνάτασις χεῖται. Καὶ γὰρ Ἡσαῖας ἅμα ταῦτα τίθησιν, Ὡς πρόδατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, λέγων, καὶ τὰ ἑξῆς ἅπαντα. Καὶ ὁ Δαυῖϊδ ἐν τῷ δευτέρῳ ψαλμῷ, καὶ ἀλλαχοῦ πολλαχοῦ συνάπτει ταῦτα ἀμφότερα. Καὶ ὁ πατριάρχης δὲ εἰπὼν, ᾿Α᾽απεσὼν ἐκοιμήθη ὡς «Ἰέων, ἐπήγαγε " Καὶ ὡς σκύμνος λέοντος, τίς ἐγα- »εῖ αὑτόν; "᾽Ομοῦ καὶ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν ἐνδείκνυται. ᾿Αλλ᾽ οὗτοι νομίξοντες ἐπιστομίζειν αὐτὸν καὶ δεικνύνα: οὐκ ὄντα Χριστὸν ἐκ τούτου, ὁμολογοῦσιν ὅτι ὁ Χριστὸς εἰς τὸν αἰῶνα μένε:. Καὶ ὅρα πῶς κακούργως. Οὐ γὰρ εἴπον, ὅτι Ἡμεῖς ἢκούσαμεν ὅτι ὁ Χριστὸς οὐδὲν πάσχει, οὐδὲ σταυροῦται, ἀλλ᾽, Ὅτι μένει εἰς τὰν αἰῶγα " καῖτοι οὐδὲ τοῦτο τὸ εἰρημένον ἐναντίον ἦν. Τῇ γὰρ ἀθανασίᾳ τὸ πάθας οὐκ ἐγένετο κώλυμα. Ἐντεῦθεν ἔστιν ὅτι πολλὰ τῶν ἀμφιβόλων συνίεσαν, καὶ ἐχόντες ἐχαχούργουν. Ἕπειδῃ γὰρ ἔφθη περὶ θανάτου διαλεχϑεὶς ἀνωτέρω, ἀκούσαντες τὸ ὑψωθῆναι ἐνταῦθα, τοῦτο ὑπώπτευσαν. Εἶτα λέγουσι" Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; Καὶ τοῦτο κακούργως. Μὴ γὰρ δὴ νομίσῃς, φησὶν, ὅτι περὶ σοῦ τοῦτο λέγομεν, καὶ εἴπῃς ὅτι δι᾽ ἀπέχθειαν ἐναντιούμεθα. Ἰδοὺ γὰρ οὐκ οἴδαμεν περὶ τίνος λέγεις, καὶ ὅμως ἀποφαινόμεθα. Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἐπιστομίζων αὐτοὺς, καὶ δεικνὺς, ὅτι τὸ πάθος οὐδὲν κώλυμα πρὸς τὸ μένειν αὑτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, “Ἔτι, φησὶ, μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ' ὑμῶν ἐστι" δηλῶν, ὅτι ὁ θάνατος αὑτοῦ μετάστασίς ἐστι. Καὶ γὰρ τὸ φῶς τὸ ἡλιακὸν οὐκ ἀναιρεῖται, ἀλλὰ μικρὸν ὑποχωρῆσαν πάλιν φαίνεκαι. Περιπατεῖτε, ἕως τὸ φῶς ἔχετε. Ποῖον ἐνταῦθα λέγει καιρόν; ἄρα τὴν παροῦσαν ζωὴν ἅπασαν, ἣ τὸν πρὸ τοῦ σταυροῦ χρόνον; Ἔγωγε οἶμαι ἀμφοτέρους. Διὰ γὰρ τὴν ἄφατον αὐτοῦ φιλανθρωπίαν πολλοὶ καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν ἐπέστευσαν. Λέγει δὲ ταῦτα χατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν πίστιν, ὅπερ καὶ ἀνωτέρω πεποίτιχεν, οὕτω λέγων, Ἔτι μικρὸν χρύνον μεθ᾽ ὑμῶν εἶμι. Ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὖκ οἷδα ποῦ ὑπάγει. Πόσα γοῦν οἱ Ἰουδαῖοι νῦν πράττουσιν, καὶ οὐκ ἴσασι τί πράττουσιν! ἀλλ᾽ ὡς ἐν σκότῳ, οὕτω βαδίζοντες, δοκοῦσι μὲν τὴν ὀρθὴν ὁδεύειν ὀδὼν, πὴν δὲ ἐναντίαν βαδίζουσι, σάδδατα τηροῦντες, καὶ νόμον φυλάττοντες, καὶ βρωμάτων παρατηρήσεις " καὶ - οὐκ ἴσασι ποῦ περιπατοῦσ!. Διὰ τοῦτο ἔλεγε" Περιπατεῖτε εἰς τὸ φῶς. ἵνα υἱοὶ φωτὸς γέγησθε᾽ τουτέστιν, ἐμοὶ υἱοί. Καίτοι ἐν προοιμίοις φησὶν ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι Οὐκ ἐξ αἱμάτων, ᾿ οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀ... ἐκ Θεοῦ ἐγενγήθησαν,, τουτέστι, τοῦ Πατρός" ἐνταῦθα δὲ αὖπὸς λέγεται τούτους γεννᾷν, ἵνα μάθῃς. ὅτι μία ἐνέργεια Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἀπ' αὐτῶν, ἐχρύδη. Νῦν τί κρύπτεται; Οὐδὲ γὰρ λίθους ἦραν κατ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐδλασφήμησάν τι τοιοῦτον οἷον ἔμπροσθεν. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐχρύθδη; Τὰς καρδίας ἐμδατεύων ἔδεε τὸν θυμὸν αὐτοῖς ἀγριαίνοντα, εἰ καὶ μηδὲν ἐφθέγγοντο" ᾷδει ζέοντα καὶ φονῶντα, καὶ οὐ περιέμενεν ὥστε εἰς ἔργον ἐξελθεῖν, ἀλλὰ κρύπτεται, παραμυθούμενος αὐτῶν τὸν φθόνον. "Ὅρα γοῦν πῶς αὐτὸν ἡνίξατο ὃ εὐαγγελιατής. Εὐθέως γοῦν ἐπήγαγε" Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν. Ποῖα τοταῦτα; Ὅτα παρέλιπεν ὁ εὐαγγελιστῆς. Καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δὲ τοῦτο δῆλον. Καὶ γὰρ ὑποχωρήσας καὶ ἐνδοὺς, καὶ ἐπανελθὼν πάλιν ὑφειμένως αὐτοῖς διαλέγεται, οὕτω λέγων ὋὉ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ πιστεύει εἷς ἐμὲ, ἀ.1. εἰς τὸν πέμψαντά με. Ὅρα γὰρ τί ποιεῖ’ "Ἄρχεται ἀπὸ ταπεινῶν καὶ συνεσταλμένων, καὶ καταφεύγει εἰς τὸν Πατέρα" εἶτα πάλιν ἀνάγει τὸν λόγον. Καὶ ὅταν ἴδῃ ἐχθηριουμένους, ὑποχωρεῖ, καὶ πάλιν ἐφ-" ἔσταται, καὶ ἀπὸ ταπεινῶν προοιμιάζεται πάλιν. Καὶ ποῦ τοῦτο ἐποίησε; Ποῦ γὰρ οὖκ ἐποίησεν; Ὅρα γοῦν ἐν ἀρχῇ τί φησι" Καθὼς ἀκούω, χρίγω" εἶτα ὑψηλότερον, Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς γεχροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὗς ζωοποιεῖ" πάλιν, Ἐγὼ οὐ κρίγω ὑμᾶς, ἐστὶν ὁ κρίνων. Εἶτα ἀναχωρεῖ πάλιν" εἴτα ἐπιστὰς τῇ Γαλιλαίᾳ, Ἐργάζεσθε, φησὶ, μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀποιλλυμένγην. Καὶ εἰπὼν περὶ αὐτοῦ μεγάλα, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ χαταδέθτχεν, ὅτι ζωὴν αἰώνιον δίδωσι, πάλιν ἀναχωρεῖ. Καὶ τῇ Σκηνοπηγίᾳ πάλιν ἐπιστὰς, τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ.

Apechrithē hautǭ ho ochlos " Hēmeis ēkousamen ek tou nomou. hoti ho Christos menei eis ten aiōna" kai pōs «Iegeis sy, hoti dei hypsōthēnai ton Huion tou agthrōpou? Tis estin ho Huios tou anthrōpou? Euphōraton hē planē kai asthenes, kan myriois exōthen aleiphētai chrōmati. Kai kathaper hoi ta sathra diorthoun houtō kai hoi pseudomenoi rhądiōs elenchontai" ho dē kai entautha ho peponthasin hoi Ioudaio:. Tou gar Christou pros autous eipontos " Hotan hypsōthō apo tēs gēs, pantas erhlchysō pros emauton. Hēmeis ēkousamen, phēsin, apo tou nomou, hoti ho Christos monei eis ton aiōna᾽ kai pōs sy «legeis, hoti hypsōthēnai dei ton Huion tou anthrōpou? Tis estin houtos ho Huios tou anthrōpou? “Ara ēdesan hoti ho Christos athanatos ti? esti, kai zōēn echei peras ouk echousan.Oukoun kakeinoi hēdesan hoper helegs. Kai gar pollachou tōn ᾿raphōn homou kai to pathos? kai hē anatasis cheitai. Kai gar Hēsaias hama tauta tithēsin, Hōs prodaton epi sphagēn ēchthē, legōn, kai ta hexēs hapanta. Kai ho Dauiïd en tǭ deuterǭ psalmǭ, kai allachou pollachou synaptei tauta amphotera. Kai ho patriarchēs de eipōn, ᾿A᾽apesōn ekoimēthē hōs «Ieōn, epēgage " Kai hōs skymnos leontos, tis ega- »ei hauton? "᾽Omou kai to pathos kai tēn anastasin endeiknytai. ᾿All᾽ houtoi nomixontes epistomizein auton kai deiknyna: ouk onta Christon ek toutou, homologousin hoti ho Christos eis ton aiōna mene:. Kai hora pōs kakourgōs. Ou gar eipon, hoti Hēmeis ēkousamen hoti ho Christos ouden paschei, oude stauroutai, all᾽, Hoti menei eis tan aiōga " kaitoi oude touto to eirēmenon enantion ēn. Tę̄ gar athanasią to pathas ouk egeneto kōlyma. Enteuthen estin hoti polla tōn amphibolōn syniesan, kai echontes echachourgoun. Hepeidę̄ gar ephthē peri thanatou dialechϑeis anōterō, akousantes to hypsōthēnai entautha, touto hypōpteusan. Eita legousi" Tis estin houtos ho Huios tou anthrōpou? Kai touto kakourgōs. Mē gar dē nomisę̄s, phēsin, hoti peri sou touto legomen, kai eipę̄s hoti di᾽ apechtheian enantioumetha. Idou gar ouk oidamen peri tinos legeis, kai homōs apophainometha. Ti oun ho Christos? Epistomizōn autous, kai deiknys, hoti to pathos ouden kōlyma pros to menein hauton eis ton aiōna, “Eti, phēsi, mikron chronon to phōs meth' hymōn esti" dēlōn, hoti ho thanatos hautou metastasis esti. Kai gar to phōs to hēliakon ouk anaireitai, alla mikron hypochōrēsan palin phainekai. Peripateite, heōs to phōs echete. Poion entautha legei kairon? ara tēn parousan zōēn hapasan, hē ton pro tou staurou chronon? Egōge oimai amphoterous. Dia gar tēn aphaton autou philanthrōpian polloi kai meta ton stauron epesteusan. Legei de tauta chatepeigōn autous eis tēn pistin, hoper kai anōterō pepoitichen, houtō legōn, Eti mikron chrynon meth᾽ hymōn eimi. Ho peripatōn en tę̄ skotią, ouk hoida pou hypagei. Posa goun hoi Ioudaioi nyn prattousin, kai ouk isasi ti prattousin! all᾽ hōs en skotǭ, houtō badizontes, dokousi men tēn orthēn hodeuein odōn, pēn de enantian badizousi, saddata tērountes, kai nomon phylattontes, kai brōmatōn paratērēseis " kai - ouk isasi pou peripatous!. Dia touto elege" Peripateite eis to phōs. hina huioi phōtos gegēsthe᾽ toutestin, emoi huioi. Kaitoi en prooimiois phēsin ho euangelistēs, hoti Ouk ex haimatōn, ᾿ oude ek thelēmatos sarkos, a... ek Theou egengēthēsan,, toutesti, tou Patros" entautha de aupos legetai toutous gennąn, hina mathę̄s. hoti mia energeia Patros kai Huiou. Tauta eipōn ho Iēsous, kai apelthōn ap' autōn, echrydē. Nyn ti kryptetai? Oude gar lithous ēran kat᾽ autou, oude edlasphēmēsan ti toiouton hoion emprosthen. Tinos oun heneken echrythdē? Tas kardias emdateuōn edee ton thymon autois agriainonta, ei kai mēden ephthengonto" ądei zeonta kai phonōnta, kai ou periemenen hōste eis ergon exelthein, alla kryptetai, paramythoumenos autōn ton phthonon. "Hora goun pōs auton hēnixato ho euangeliatēs. Eutheōs goun epēgage" Tosauta de autou sēmeia pepoiēkotos, ouk episteuon eis auton. Poia totauta? Hota parelipen ho euangelistēs. Kai ek tōn meta tauta de touto dēlon. Kai gar hypochōrēsas kai endous, kai epanelthōn palin hypheimenōs autois dialegetai, houtō legōn HoO pisteuōn eis eme, ou pisteuei heis eme, a.1. eis ton pempsanta me. Hora gar ti poiei’ "Archetai apo tapeinōn kai synestalmenōn, kai katapheugei eis ton Patera" eita palin anagei ton logon. Kai hotan idę̄ echthērioumenous, hypochōrei, kai palin eph-" estatai, kai apo tapeinōn prooimiazetai palin. Kai pou touto epoiēse? Pou gar ouk epoiēsen? Hora goun en archę̄ ti phēsi" Kathōs akouō, chrigō" eita hypsēloteron, Hōsper gar ho Patēr egeirei tous gechrous kai zōopoiei, houtō kai ho Huios hous zōopoiei" palin, Egō ou krigō hymas, estin ho krinōn. Eita anachōrei palin" eita epistas tę̄ Galilaią, Ergazesthe, phēsi, mē tēn brōsin tēn apoillymengēn. Kai eipōn peri autou megala, hoti ek tou ouranou chatadethtchen, hoti zōēn aiōnion didōsi, palin anachōrei. Kai tę̄ Skēnopēgią palin epistas, to auto touto poiei.

“The crowd answered him, ‘We have heard from the law that the Christ remains forever; how can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?’” Error is easily detected and weak, even if it is daubed outside with countless colors. And as those who [try by plastering to] repair what is rotten [cannot make it sound], so too liars are easily refuted; which is what the Jews suffered here too. For when Christ had said to them, “When I am lifted up from the earth, I will draw all to myself,” they say, “We have heard from the law that the Christ remains forever; and how do you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” So they knew that the Christ is immortal and has a life without end. So they too knew what he was saying. For in many places in the Scriptures the passion and the resurrection are set together. Isaiah, for one, sets them together, saying, “He was led like a sheep to the slaughter,” and all the rest. And David, in the second psalm and in many other places, joins both together. And the patriarch, having said, “He lay down and slept like a lion,” added, “and like a lion’s whelp; who will rouse him?”, showing at once both the passion and the resurrection. But these men, thinking to silence him and to show from this that he was not the Christ, confess that the Christ remains forever. And see how maliciously. For they did not say, “We have heard that the Christ suffers nothing and is not crucified,” but “that he remains forever”; and yet not even what was said was contrary. For the passion was no hindrance to the immortality. From this it is clear that they understood many of the ambiguous things, and acted maliciously on purpose. For since he had earlier spoken of death, hearing “lifted up” here, they suspected this. Then they say, “Who is this Son of Man?” And this too maliciously: “Do not think,” they say, “that we say this about you, and say that we oppose you from hatred. See, we do not know of whom you speak, and yet we give our opinion.” What then does Christ do? Silencing them, and showing that the passion is no hindrance to his remaining forever, he says, “The light is with you for a little while longer,” showing that his death is a departure. For the light of the sun too is not destroyed, but, having withdrawn a little, appears again. “Walk while you have the light.” What time does he mean here? The whole present life, or the time before the cross? I think both. For because of his ineffable love for humankind many believed even after the cross. And he says this urging them to faith, as he had done earlier too, saying, “I am with you a little while longer.” “The one who walks in darkness does not know where he is going.” How much, at any rate, the Jews do now, and do not know what they do! But walking as in darkness, they think they are going on the right road, but they walk the opposite way, keeping Sabbaths, observing the law, and food regulations; and they do not know where they are walking. That is why he said, “Walk in the light, that you may become sons of light,” that is, my sons. And yet in the prologue the evangelist says, “who were born not of blood, nor of the will of the flesh, but of God,” that is, of the Father; but here he himself is said to beget them, so that you may learn that the working of the Father and of the Son is one. “When Jesus had said this, he departed and hid himself from them.” Why does he hide now? For they did not take up stones against him, nor blaspheme anything like before. Why then did he hide? Entering into their hearts, he saw their anger growing savage, even if they said nothing; he knew it was seething and murderous, and did not wait for it to come to action, but hides himself, soothing their envy. See, at any rate, how the evangelist hinted at it. For at once he added, “Though he had done so many signs before them, they did not believe in him.” What so many? Those which the evangelist passed over. And this is clear from what follows too. For having withdrawn and given way, and come back again, he speaks to them mildly, saying, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.” For see what he does. He begins from humble and restrained things, and takes refuge in the Father; then he leads the discourse up again. And when he sees them growing savage, he withdraws, and again comes back, and again begins from humble things. And where did he do this? Where did he not? See, at any rate, what he says at the beginning: “As I hear, I judge”; then more loftily, “For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will”; again, “I do not judge you; [there is one who] judges.” Then he withdraws again; then, coming to Galilee, he says, “Do not labor for the food that perishes.” And having said great things about himself, that he has come down from heaven, that he gives eternal life, he withdraws again. And coming again at the feast of Tabernacles, he does this same thing.

John 12:32–44 (quotation, high confidence) · Isa 53:7 (quotation, high confidence) · Ps 2:1–9 (allusion, medium confidence) · Gen 49:9 (quotation, high confidence) · John 7:33 (quotation, high confidence) · John 1:13 (quotation, high confidence) · John 5:30 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence) · John 8:15 (quotation, medium confidence) · John 8:50 (quotation, medium confidence) · John 6:27 (quotation, high confidence) · John 6:33 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The crowd objects that the Christ remains forever; Christ answers that the light is with them only a little longer, urges them to walk in it, and withdraws, alternating lofty and humble words to suit his hearers.

  • Quotations: John 12:32–44; Isa 53:7; Ps 2 (allusion); Gen 49:9; John 7:33; John 1:13; John 5:30; John 5:21; John 8:15, 50; John 6:27; John 6:33, 51 (allusions). Chrysostom’s comment that the Jews of his own day “walk in darkness,” keeping Sabbaths and food laws, is translated as written. The scan omits words in the opening comparison and in the quotation of John 8:50; these are supplied by sense in brackets. Migne’s Latin column and apparatus inside the reference to John’s prologue are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus; word rejoined): προἀεί (αι, ον" 18 σγυοίμει5 Βα αι Δι ΄υ6 Βα ρρΠ οἴππ}} : 4118 ἀγα [υ 581, «Πἴθθα Ταρίδιηι5 Γ᾽ ἡ πο 5 ογὶϊ 8068 ἱπμοχὶϊ μιά! οἰ απι ἤθη 5} θῖν 8, χαΐ 4185 ποσίγα (ἕδη. 49.} 5ἰπιυϊχιια ραβϑίοποπι οἱ γοϑυγγοοι ὁ πο Πὶ διὸ με εο. Ἐξο6 ἰϊδγυιὶ Ἰιος, (ία, οἱ, 2 ίπὶ!, πο σα 5465 ο:μίοις → προοιμίοις .

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 68.1 (PG 59:405; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/68-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-68-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

68.2PG 59:405

Καὶ διηνεκῶς ἴδοι τις ἂν οὕτω ποιχίλλοντα τὴν διδασκαλίαν, παρουσίᾳ, ἀπουσίᾳ, ταπεινοῖς, ὑψη) οἷς λόγοις. Ὃ καὶ ἐνταῦθα πεποίηκε. Τοσαῦτα δὲ αὖτοῦ σημεῖα πεποιηκότος, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὖτὸν, φησὶν, ἴγα πληρωθῇ ὁ «16γος Ἠσαΐου ὃν εἶπε - Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ ραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; Καὶ πάλιν, Οὐκὴδύναντο, φησὶ, πιστεύειν, ὅτι εἶπεν ᾿Ησαΐας " Ἁκοῃ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε. Ταῦτα δὲ εἷπεν, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησε περὶ αὑτοῦ. Ἰδοὺ πάλιν τὸ, Ὅτι, καὶ Εἶπεν, οὐκὶ αἱτιολογίας, ἀλλ᾽ ἐχδάσεως. Οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ εἶπεν Ἡταῖας, οὐκ ἐπίστευον " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐκ ἔμελλον πιστεύειν, διὰ τοῦτο εἶπεν Ἡσαΐας. Τί οὖν οὐκ οὔ πως ὁ εὐαγγελιστὴς λέγει, ἀλλὰ τὴν ἀπιστίαν ἀπὸ «ἧς προφητείας, οὐ τὴν προφητείαν ἀπὸ τῆς ἀπιστίας εἶναί φησι- καὶ προϊὼν, σφοδρότερον τοῦτο αὐτὸ τίθησιν, οὕτω λέγων Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι εἶπεν Ἡσαΐας; Ἐντεῦθεν παραστῆσαι διὰ πολλῶν βούλεται τὸ τῆς Γραφῇς ἀψευδές " καὶ ὅτι ἅπερ προεφήτευσεν, οὐκ ἑτέρως ἐξέθδη, ἀλλ᾽ ὡς εἶπεν. Ἵνα γὰρ μὴ τις λέγῃ. Καὶ τίνος ἕνεκεν ἦλθεν ὁ Χριστός; οὐκ ἤδει ὅτι οὐκ ἔμελλον αὐτῷ πιροσέχειν; καὶ τοὺς προφήτας εἰσάγειτοῦτο εἰδότας. Ἦλθε δὲ, ἵνα πρόφασιν μὴ ἔχωσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὑτῶν. “Ἃ γὰρ προεῖπεν ὁ προφήτης, ὡς πάντως ἐτόμενα προεῖπεν. Εἰ γὰρ μὴ πάντως ἔμελλεν ἔσεσθαι, οὐκ ἂν προεῖπε" πάντως δὲ ἔμελλεν ἔσεςθα;, ἐπειδὴ ἀνιάτως εἶχον ἐκεῖνοι. Εἰ δὲ χεῖται τὸ, Οὐκ ἠδύναντο, ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἢθ:λον, χεῖται. Καὶ μὴ θαυμάσῃς. Καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρϑείτω. Οὕτως οἷδε πολλαχοῦ δύναμιν τὴν προαίρεσιν λέγειν. Καὶ πάλιν" οὗ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς " ἐμὲ δὲ μισεῖ. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῇ κοινῇ συνηθείᾳ φυλαττόμενον ἴδοι τις ἄν " ὡς ὅταν λέγῃ τις " Οὐ δύναμαι ἀγαπῆσαι τὸν δεῖνα" τὸ σψοδρὸν τῆς βουλήσεως, δύναμιν λέγων. Καὶ πάλιν" Οὐ δύναται ὁ δεῖνα γενέσθαι χρηστός. Καὶ ὁ προφήτης δὲ τί φησιν; τὸ δέρμα αὐτοῦ, καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὁ λαὸς οὗτος δυνήσεται εὖ ποιῆσαι μεμαθηκὼς κακά. Οὐ τοῦτό φησιν, ὅτ! ἀδύνατος αὐτοῖς ἡ τῆς ἀρετῆς ἐργασία " ἀλλ᾽ ὅτι οὐ βούλονται, διὰ ποῦτο οὐ δύνανται. Καὶ ὃ λέγει ὁ εὐαγγελιστὴς, τοῦτό φησιν, ὅτι ἀδύνατον ἣν ψεύσασθαι τὸν προφήτην. Οὐ μὴν διὰ τοῦτο ἀδύνατον ἦν αὐτοὺς πιστεῦσαι. Ἑνὴῆν γὰρ, καὶ πιστευσάντων αὐτῶν, ἀψευδῆ μένειν. Οὐ γὰρ ἂν ταῦτα προεῖπεν, εἰ πιστεύειν ἔμελλον, Τί οὖν, φησὶν, οὐκ οὕτως εἶπεν, Ὅτι ἰδιώματά τινα ἡ Γραφὴ τοιαῦτα ἔχει, καὶ δεῖ τοῖς νόμοις αὐτῆς παραχωρεῖν. Ταῦτα δὲ εἶπεν, ὅτα εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ. Τίνος; Τοῦ Πατρός. Πῶς οὖν ὁ Ἰωάννης περὶ τοῦ Υἱοῦ λέγει, ὁ δὲ Παῦλος περὶ τοῦ Πνεύματος; Οὐκ ὡς συναλείφοντες τὰς ὑποστάσεῖς, ἀλλὰ μίαν ἀξίαν δηλοῦντες εἶναι, φησί. Καὶ γὰρ τὰ τοῦ Πατρὸς τοῦ Υἱοῦ, καὶ τὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός ἔστι 4, Καίτοι πολλὰ δι᾽ ἀγγέλων εἶπε, καὶ οὐδεὶς λέγει. καθὼς εἶπεν ὁ ἄγγελος " ἀλλὰ τί; Ὃ Θεὸς εἶπεν. Τὰ μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δι᾽ ἀγγέλων εἰρημένα, τοῦ Θεοῦ ἂν εἴη" οὐκ ἔτι δὲ καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ, τῶν ἀγγέλων. Ἐνταῦθα δὲ τοῦ Πνεύματός φησιν εἶναι τὰ ῥήματα. Καὶ ἐλάλησε περὶ αὑτοῦ. Τί ἐλάλησεν; Εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψη.ἰοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Δόξαν οὖν ἐνταῦθά φησι, τὴν ὄψιν ἐχείνην, τὸν καπνὸν, τὸ ἀκοῦσαι μυστηρίων ἀποῤῥήτων, τὸ ἰδεῖν τὰ Σεραφὶμ, τὴν ἀστραπὴν τὴν ἀπὸ τοῦ θρόνου πηδῶσαν, ἧ ἀντιδλέ- Ψψαι αἱ δυνάμεις οὐκ εἶχον ἐκεῖναι. Καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ. Τί ἐλάλησεν; Ὅτι ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν" Τίγα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται; Καὶ εἶπον" Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ἀπόστειλόν μὲ. Καὶ εἶπεν" ᾿Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βιλέγψετα, καὶ οὗ μὴ ἴδητε. ᾿Ετύφῆωσε γὰρ αὑτῶν τοὺς ὀφθα.] μοὺς, καὶ πεπώρωκεν αὑτῶν τὴν καρδίαν, μὴ ποτε ἴδωσι τοῖς ἐφρθαλμοῖς, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν. Ἰδοὺ πάλιν ἕτερον ζήτημα" ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, ἐὰν ὀρθῶς προσἐχωμεν. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος τῶν ἀσθενῶν πλήττει πὰς ὄψεις οὐ παρὰ τὴν οἰκείαν φύσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν μὴ προσεχόντων τοῖς τοῦ Θεοῦ λόγοις γίνεται. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Φαραὼ τὴν καρδίαν σχληρῦναι λέγεται, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν φιλονειχούντων τι τοῖς τοῦ Θεοῦ λόγοις γίνεται. Ἰδίωμα δὲ καὶ τοῦτο τῆς Γραφῇς. ὡς Ν καὶ τὸ, Παρέδωκεν εἰς ἀδόκιμον »οῦν, καὶ τὸ, ἀπένειμε τοῖς ἔθνεσι, τουτέστι, Συνεχώρη“ σεν, ἀφῆκεν. Οὐκὶ γὰρ ἐνεργοῦντα αὐτὸν ἐνταῦθα εἰσάγει, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς ἑτέρων πονηρίας ταῦτα γινόμενα δείκνυσιν. Ὅταν γὰρ ἐγχαταλειφθῶμεν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, θέντες, μυρία πάσχομεν δεινά. Φοδῶν τοίνυν τὸν Ὅτι γὰρ αὐτὸς οὐ μόνον οὗ παραδίδωσιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐγκαταλιμπάνει, ἐὰν μὴ βουληθῶμεν, ἄκουσον τί φησιν" Οὐχὲ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν διιστῶσιν ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν; καὶ πάλιν" Οἱ μαχρύγοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. Ὁ δὲ ὭὩσηέ φησιν" ᾿Επελάθου γόμου Θεοῦ σου. ἐπιωμήσομαί σου κἀγώ" καὶ αὐτὸς δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις " Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέχνα ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠθελήσατε! καὶ ὁ ᾿Ησαῖας δῇ πάλιν" Ἦ1θον, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος" ἐκάλεσα, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπαχουσόμενος. Ταῦτα δὲ λέγει, δεικνὺς ἡμᾶς ἀρχομένους τῆς ἐγχαταλείψεως, καὶ αἰτίους γινομένους τῆς ἀπωλείας. Ὁ γὰρ θεὸς οὐ μόνον οὐ καταλιπεῖν οὐδὲ κολάσαι βούλεται, ἀλλὰ καὶ ὅτε κολάζει, μὴ θέλων αὐτὸ ποιεῖ. Οὐ Βούλομαι γὰρ. φησὶ, τὸν θάγατον τοῦ ἁμαρτω.1οῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῇν αὐτόν. Ὃ δὲ Χριστὸς γκαὶ ἐπὶ τῇ καταστροφῇ Ἵερουσαλὴμ δακρύει" ὃ καὶ α ἡμεῖς ἐπὶ φίλων ποιοῦμεν.

Kai diēnekōs idoi tis an houtō poichillonta tēn didaskalian, parousią, apousią, tapeinois, hypsē) hois logois. Ho kai entautha pepoiēke. Tosauta de autou sēmeia pepoiēkotos, ouk episteuon eis auton, phēsin, iga plērōthę̄ ho «16gos Ēsaïou hon eipe - Kyrie, tis episteuse tę̄ akoę̄ hēmōn? kai ho rachiōn Kyriou tini apekalyphthē? Kai palin, Oukēdynanto, phēsi, pisteuein, hoti eipen ᾿Ēsaïas " Hakoę̄ akousete, kai ou mē synēte. Tauta de heipen, hote eide tēn doxan autou kai elalēse peri hautou. Idou palin to, Hoti, kai Eipen, ouki haitiologias, all᾽ echdaseōs. Oude gar epeidē eipen Hētaias, ouk episteuon " all᾽ epeidē ouk emellon pisteuein, dia touto eipen Hēsaïas. Ti oun ouk ou pōs ho euangelistēs legei, alla tēn apistian apo «hēs prophēteias, ou tēn prophēteian apo tēs apistias einai phēsi- kai proïōn, sphodroteron touto auto tithēsin, houtō legōn Dia touto ouk ēdynanto pisteuein, hoti eipen Hēsaïas? Enteuthen parastēsai dia pollōn bouletai to tēs Graphę̄s apseudes " kai hoti haper proephēteusen, ouk heterōs exethdē, all᾽ hōs eipen. Hina gar mē tis legę̄. Kai tinos heneken ēlthen ho Christos? ouk ēdei hoti ouk emellon autǭ pirosechein? kai tous prophētas eisageitouto eidotas. Ēlthe de, hina prophasin mē echōsi peri tēs hamartias hautōn. “Ha gar proeipen ho prophētēs, hōs pantōs etomena proeipen. Ei gar mē pantōs emellen esesthai, ouk an proeipe" pantōs de emellen esestha?, epeidē aniatōs eichon ekeinoi. Ei de cheitai to, Ouk ēdynanto, anti tou, Ouk ēth:lon, cheitai. Kai mē thaumasę̄s. Kai gar kai allachou phēsin. Ho dynamenos chōrein, chōrϑeitō. Houtōs hoide pollachou dynamin tēn proairesin legein. Kai palin" hou dynatai ho kosmos misein hymas " eme de misei. Touto de kai en tę̄ koinę̄ synētheią phylattomenon idoi tis an " hōs hotan legę̄ tis " Ou dynamai agapēsai ton deina" to spsodron tēs boulēseōs, dynamin legōn. Kai palin" Ou dynatai ho deina genesthai chrēstos. Kai ho prophētēs de ti phēsin? to derma autou, kai pardalis ta poikilmata autēs, kai ho laos houtos dynēsetai eu poiēsai memathēkōs kaka. Ou touto phēsin, hot! adynatos autois hē tēs aretēs ergasia " all᾽ hoti ou boulontai, dia pouto ou dynantai. Kai ho legei ho euangelistēs, touto phēsin, hoti adynaton hēn pseusasthai ton prophētēn. Ou mēn dia touto adynaton ēn autous pisteusai. Henēēn gar, kai pisteusantōn autōn, apseudē menein. Ou gar an tauta proeipen, ei pisteuein emellon, Ti oun, phēsin, ouk houtōs eipen, Hoti idiōmata tina hē Graphē toiauta echei, kai dei tois nomois autēs parachōrein. Tauta de eipen, hota eide tēn doxan autou. Tinos? Tou Patros. Pōs oun ho Iōannēs peri tou Huiou legei, ho de Paulos peri tou Pneumatos? Ouk hōs synaleiphontes tas hypostaseis, alla mian axian dēlountes einai, phēsi. Kai gar ta tou Patros tou Huiou, kai ta tou Huiou tou Patros esti 4, Kaitoi polla di᾽ angelōn eipe, kai oudeis legei. kathōs eipen ho angelos " alla ti? Ho Theos eipen. Ta men gar hypo tou Theou di᾽ angelōn eirēmena, tou Theou an eiē" ouk eti de kai ta tou Theou, tōn angelōn. Entautha de tou Pneumatos phēsin einai ta rhēmata. Kai elalēse peri hautou. Ti elalēsen? Eidon ton Kyrion kathēmenon epi thronou hypsē.iou, kai ta hexēs. Doxan oun entautha phēsi, tēn opsin echeinēn, ton kapnon, to akousai mystēriōn aporrhētōn, to idein ta Seraphim, tēn astrapēn tēn apo tou thronou pēdōsan, hē antidle- Pspsai hai dynameis ouk eichon ekeinai. Kai elalēse peri autou. Ti elalēsen? Hoti ēkouse phōnēn legousan" Tiga aposteilō, kai tis poreusetai? Kai eipon" Idou egō eimi, aposteilon me. Kai eipen" ᾿Akoę̄ akousete, kai ou mē synēte, kai blepontes bilegpseta, kai hou mē idēte. ᾿Etyphēōse gar hautōn tous ophtha.] mous, kai pepōrōken hautōn tēn kardian, mē pote idōsi tois ephrthalmois, kai tę̄ kardią synōsin. Idou palin heteron zētēma" all᾽ ouk estin, ean orthōs prosechōmen. Hōsper gar ho hēlios tōn asthenōn plēttei pas opseis ou para tēn oikeian physin, houtō kai epi tōn mē prosechontōn tois tou Theou logois ginetai. Houtō kai epi tou Pharaō tēn kardian schlērynai legetai, houtō kai epi tōn philoneichountōn ti tois tou Theou logois ginetai. Idiōma de kai touto tēs Graphę̄s. hōs N kai to, Paredōken eis adokimon »oun, kai to, apeneime tois ethnesi, toutesti, Synechōrē“ sen, aphēken. Ouki gar energounta auton entautha eisagei, all᾽ ek tēs heterōn ponērias tauta ginomena deiknysin. Hotan gar enchataleiphthōmen hypo tou Theou, thentes, myria paschomen deina. Phodōn toinyn ton Hoti gar autos ou monon hou paradidōsin, all᾽ oude enkatalimpanei, ean mē boulēthōmen, akouson ti phēsin" Ouche hai hamartiai hymōn diistōsin anameson emou kai hymōn? kai palin" Hoi machrygontes heautous apo sou, apolountai. Ho de HōŌsēe phēsin" ᾿Epelathou gomou Theou sou. epiōmēsomai sou kagō" kai autos de en tois Euangeliois " Posakis ēthelēsa episynagagein ta techna hymōn, kai ouk ēthelēsate! kai ho ᾿Ēsaias dę̄ palin" Ē1thon, kai ouk ēn anthrōpos" ekalesa, kai ouk ēn ho hypachousomenos. Tauta de legei, deiknys hēmas archomenous tēs enchataleipseōs, kai aitious ginomenous tēs apōleias. Ho gar theos ou monon ou katalipein oude kolasai bouletai, alla kai hote kolazei, mē thelōn auto poiei. Ou Boulomai gar. phēsi, ton thagaton tou hamartō.1ou, hōs to epistrepsai kai zę̄n auton. Ho de Christos nkai epi tę̄ katastrophę̄ Hierousalēm dakryei" ho kai a hēmeis epi philōn poioumen.

And one might see him continually varying his teaching in this way, by presence and absence, by humble and lofty words; which he did here too. “Though he had done so many signs before them,” it says, “they did not believe in him, so that the word spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled: ‘Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?’” And again, “They could not believe,” it says, “because Isaiah said, ‘You will hear with your ears and not understand.’ Isaiah said these things when he saw his glory and spoke of him.” See again “that” and “said” indicating not cause but consequence. For it was not because Isaiah said it that they did not believe; but because they were not going to believe, therefore Isaiah said it. Why then does the evangelist not put it so, but says that the unbelief comes from the prophecy, not the prophecy from the unbelief; and going on, puts this very thing more strongly, saying, “For this reason they could not believe, because Isaiah said”? From this he wishes to establish by many proofs the truthfulness of Scripture, and that what it prophesied turned out not otherwise but as it said. For so that no one might say, “And why did Christ come? Did he not know that they were not going to heed him?”, he brings in the prophets, who knew this. But he came so that they might have no excuse for their sin. For what the prophet foretold he foretold as certainly going to happen. For if it were not certainly going to happen, he would not have foretold it; and it was certainly going to happen, because they were incurable. And if “they could not” is put, it is put for “they would not.” And do not marvel. For elsewhere too he says, “Let him who is able to receive it, receive it.” So Scripture often calls the will “power.” And again, “The world cannot hate you, but it hates me.” And one may see this kept in common usage too, as when someone says, “I cannot love so-and-so,” calling the vehemence of the will “power”; and again, “So-and-so cannot become good.” And what does the prophet say? “[If the Ethiopian can change] his skin, and the leopard its spots, then this people too will be able to do good, having learned evil.” He does not say that the practice of virtue is impossible for them, but that because they do not wish it, therefore they cannot. And what the evangelist says is this: that it was impossible for the prophet to lie. Yet it was not for this reason impossible for them to believe. For even if they had believed, he could have remained truthful; for he would not have foretold these things if they were going to believe. “Why then,” someone says, “did he not say so?” Because Scripture has certain idioms of this kind, and one must give way to its laws. “Isaiah said these things when he saw his glory.” Whose? The Father’s. How then does John say it of the Son, and Paul of the Spirit? Not confounding the hypostases, but showing that the dignity is one. For the things of the Father are the Son’s, and the things of the Son are the Father’s. And yet God spoke many things through angels, and no one says, “as the angel said,” but what? “God said.” For the things spoken by God through angels would be God’s; but the things of God are no longer the angels’. But here he says the words are the Spirit’s. “And he spoke of him.” What did he speak? “I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up,” and the rest. By “glory,” then, he means here that vision: the smoke, the hearing of ineffable mysteries, the sight of the seraphim, the lightning leaping from the throne, on which those powers could not look. “And he spoke of him.” What did he speak? That he heard a voice saying, “Whom shall I send, and who will go?” And I said, “Here I am; send me.” And he said, “You will hear with your ears and not understand, and seeing you will see and not perceive. For he has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes and understand with their heart.” See again another question; but it is none if we attend rightly. For as the sun strikes the eyes of the weak, not by its own nature, so it happens with those who do not attend to the words of God. So too in the case of Pharaoh he is said to have hardened his heart; so it happens with those who contend against the words of God. And this too is an idiom of Scripture, like “He gave them up to a debased mind,” and “He assigned them to the nations,” that is, he permitted, he let them be. For it does not here bring him in as acting, but shows these things happening from the wickedness of others. For when we are abandoned by God, [and given up,] we suffer countless terrible things. […] the hearer. […] For that he not only does not hand us over, but does not even abandon us unless we wish it, hear what he says: “Do not your sins stand between me and you?” And again, “Those who remove themselves far from you will perish.” And Hosea says, “You have forgotten the law of your God; I too will forget you.” And he himself in the Gospels: “How often I wished to gather your children, and you would not!” And Isaiah again: “I came, and there was no man; I called, and there was none to answer.” He says these things to show that we begin the abandonment and become the causes of our destruction. For God not only does not wish to abandon or punish, but even when he punishes, he does it unwillingly. “For I do not desire the death of the sinner,” he says, “so much as that he should turn and live.” And Christ weeps even over the overthrow of Jerusalem, as we too do over friends.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 12:37–41 (quotation, high confidence) · Isa 53:1 (quotation, high confidence) · Isa 6:9–10 (quotation, high confidence) · Matt 19:12 (quotation, high confidence) · John 7:7 (quotation, high confidence) · Jer 13:23 (quotation, high confidence) · Acts 28:25 (allusion, high confidence) · Isa 6:1–8 (quotation, high confidence) · Exod 7:3 (allusion, high confidence) · Rom 1:28 (quotation, high confidence) · Deut 4:19 (quotation, medium confidence) · Isa 59:2 (quotation, high confidence) · Ps 73:27 (72:27 LXX) (quotation, high confidence) · Hos 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Isa 50:2 (quotation, high confidence) · Ezek 18:23 (quotation, high confidence) · Luke 19:41 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Jews’ unbelief fulfills Isaiah’s prophecy, which foretold it because they would not believe, not causing it; “they could not” means “they would not,” and God hardens only by permitting those who first turn away from him.

  • Quotations: John 12:37–41; Isa 53:1; Isa 6:9–10; Matt 19:12; John 7:7; Jer 13:23; Acts 28:25 (Paul ascribes Isa 6 to the Spirit); Isa 6:1–8; Exod 7:3 (allusion, Pharaoh); Rom 1:28; Deut 4:19 (LXX, “assigned them to the nations”); Isa 59:2; Ps 73:27 (LXX 72:27); Hos 4:6; Matt 23:37; Isa 50:2; Ezek 18:23 (or 33:11); Luke 19:41. Chrysostom says that Isaiah saw the glory of the Father, while John refers it to the Son and Paul to the Spirit, “not confounding the hypostases, but showing that the dignity is one”; translated as written. Lines are lost in the scan after “abandoned by God”; the gap is marked … . Leaked apparatus is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): τέ 8 801], Καὶ τὰ τοῦ Υἱοῦ, τοῦ Πνεύματός ἐστι. οἱ ες) εὐ το, ον "π φησιν → τί φησιν.

Topics: Scripture and canon, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 68.2 (PG 59:405; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/68-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-68-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

68.3PG 59:408

Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες, πάντα πράττωμεν ὥστε μὴ ἀφίστασθαι τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐχώμεθα τῆς κατὰ ψυχὴν ἐπιμελείας καὶ τῆς πρὸς ἀλλήλους ἀγάπης, καὶ μὴ - σπαράττωμεν ἡ μῶν τὰ μέλῃ (τοῦτο γὰρ μαινομένων καὶ ἐξεστηχότων ἐστίν) " ἀλλ᾽ ὅσῳ ἂν κακῶς διακειμένους ἴδωμεν, θεραπεύσωμεν μᾶλλον. Καὶ γὰρ καὶ ἐν τοῖς σώμασι πολλοὺς πολλάκις 5 ὁρῶμεν δυστράπελα ἔχοντας καὶ ἀνίατα νοσήματα, καὶ οὐ παυόμεθα ἐπιτιθέντες φάρμακα. Τί γὰρ ποδαλγίας χεῖρον : τὲ δὲ χειράγρας; ἄρ' οὖν περιχόπτωμεν τὰ χῶλα; Οὐδαμῶς " ἀλλὰ πάντα ποιοῦμεν ὥστε παραμυθίας τινὸς ἀπολαῦσαι, ἐπειδὴ λῦσαι τὸ κακὸν οὐ δυνάμεθα. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἀδελφῶν ποιῶμεν " καὶ, ἂν ἀνίατα νοσῶσι, μένωμεν θεραπεύοντες, καὶ βαστάζωμεν ἀλλήλων τὰ βάρη. Οὕτω γὰρ πληρώσομεν καὶ τὸν νόμὸν τοῦ Χριστοῦ, καὶ τευξόμεθα τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡ κῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα ἅμα τῷ ἁγίῳ νεύματι, εἰς τοὺ; αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμήν.

Taut᾽ oun eidotes, panta prattōmen hōste mē aphistasthai tou Theou, all᾽ echōmetha tēs kata psychēn epimeleias kai tēs pros allēlous agapēs, kai mē - sparattōmen hē mōn ta melę̄ (touto gar mainomenōn kai exestēchotōn estin) " all᾽ hosǭ an kakōs diakeimenous idōmen, therapeusōmen mallon. Kai gar kai en tois sōmasi pollous pollakis 5 horōmen dystrapela echontas kai aniata nosēmata, kai ou pauometha epitithentes pharmaka. Ti gar podalgias cheiron : te de cheiragras? ar' oun perichoptōmen ta chōla? Oudamōs " alla panta poioumen hōste paramythias tinos apolausai, epeidē lysai to kakon ou dynametha. Touto kai epi tōn adelphōn poiōmen " kai, an aniata nosōsi, menōmen therapeuontes, kai bastazōmen allēlōn ta barē. Houtō gar plērōsomen kai ton nomon tou Christou, kai teuxometha tōn epēngelmenōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hē kōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa hama tǭ hagiǭ neumati, eis tou? aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn.

Knowing these things, then, let us do everything so as not to fall away from God, but let us hold fast to care for the soul and to love for one another, and let us not tear our members apart (for this belongs to madmen and those out of their minds); but the worse the state in which we see them, the more let us care for them. For in bodies too we often see many who have obstinate and incurable diseases, and we do not cease applying remedies. For what is worse than gout? What than gout of the hands? Do we then cut off the limbs? By no means; but we do everything to enjoy some relief, since we cannot do away with the evil. Let us do this with our brothers too; and even if they are incurably sick, let us persist in caring for them, and bear one another’s burdens. For so we shall fulfill the law of Christ, and attain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Gal 6:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges his hearers not to cut off members of the church who are spiritually sick, but to keep caring for them and bear one another’s burdens.

  • Quotation: Gal 6:2. Leaked apparatus is removed by two logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): 4 ΑἸ" ριστὸς ἀπολλύναι μέλλων τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ει, ὃ καί. → ; δ Ουάδπι μέλη, ὅπερ μαινομένων. 5 ΑἸΪ σώμασι πολλὰ πολλάκις. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 68.3 (PG 59:408; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/68-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-68-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.