Homilies on John 66.1–66.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 66

66.1PG 59:391

Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ιουδαίων ὅτι ἐκεὶ ἐστι" καὶ ἦλθον, οὐ διὰ τὸν ᾿Ιησοῦν μόγον, ἀ.1.1 ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγει- "Ὥσπερ ὁ πλοῦτος τοὺς οὐ προσέχοντας ἐχτραχηλίζειν εἴωθεν, οὕτω καὶ ἡ ἀρχή. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ εἰς πλεονεξίαν, αὕτη δὲ εἰς ἀπόνοιαν ἄγει. Ὅρα γοῦν τὸ ἀρχόμενον πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ὑγιαῖνον, τοὺς δὲ ἄρχοντας διεφθαρμένους. Ὅτι γὰρ οὗτοι αὐτῷ ἐπίστευον, λέγουσι μὲν συνεχῶς οἱ εὐαγγελισταὶ, ὅτι Πο.11ο͵ ἐκ τοῦ ὄχιϊιου ἐπίστευσαν αὐτῷ. Ἔχ δὲ τῶν ἀρχόντων ἠπίστουν. Καὶ αὐτοὶ λέγουσιν, οὐκὶ ὁ ὄχλος, Μή τις τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν; τες τὸν Θεὸν, ἐπικατάρατοί εἰσι. Τοὺς πιστεύοντας ἐπιχαταράτους ἔλεγον, ἑαυτοὺς δὲ ἀναιροῦνπας, συνετούς. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τὸ θαῦμα θεασάμενοι, ἐπίστευον οἱ πολλοί" οἱ δὲ ἄρχοντες οὐκ ἠρχοῦντο μόνον τοῖς οἰκείοις κακοῖς, ἀλλὰ καὶ τὸν Λάζαρον ἀνελεῖν ἐπεχείρουν. "Ἔστω 5, τὸν Χρι- “τὸν, ὅτι τὸ σάδόδατον ἔλυεν, ὅτι ἴσον ἑαυτὸν ἐποίει τῷ Πατρὶ, καὶ διὰ τοὺς Ῥωμαίους οὖς φατε" τῷ Λαξάρῳ τί ἔχοντες ἐγκαλεῖν, ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀναιρεῖν; Μὴ ἄρα τὸ καλῶς παθεῖν, ἔγκλημα; Ὁρᾷς πῶς αὐτῶν φονιχὴ ἡ προαίρεσις; Καΐτοι πολλὰ σημεῖα εἰργάσατο" ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς οὕτω ἐξεθηρίωσεν, οὐκ ὁ παραλελυμένος, οὐκ ὁτυφλός. Τοῦτο γὰρ καὶ τῇ φύσει θαυμαστότερον ἧν, καὶ μετὰ πολλὰ ἐγεγόνει, καὶ ἣν παράδοξον νεκρὸν τετραήμερον ἰδεῖν περιπατοῦντα καὶ φθεγγόμενον. Καλά γε (οὐ γάρ;) τῆς ἑορτῆς ν τὰ κατορθώματα, φόνοις ἀναμιγνύναι τὴν πανήγυριν. Ἄλλλως δὲ, ἐκεῖ μὲν ἐδόκουν ἐγκαλεῖν τὸ σάδδατον, καὶ ταύτῃ ἀπάγειν τοὺς ὄχλους " ἐνταῦθα δὲ, ἐπειδὴ μηδὲν εἴχον μέμψασθαι, κατὰ τοῦ θεραπευομένου ποιοῦνται τὴν ἐπιχείρησιν. Ἐνταῦθα γὰρ οὐδ᾽ ὅτι ἐναντιοῦται τῷ Πατρὶ εἶχον εἰπεῖν. Ἢ γὰρ εὐχὴ αὖ- «οὺς ἐπεστόμιζεν. Ἐπεὶ οὖν καὶ ὃ ἀεὶ ἐνεκάλουν ἀνἦρητο, καὶ τὸ σημεῖον λαμπρὸν ἦν, ἐπὶ τὸν φόνον ὁρμῶσιν. Ὥστε καὶ ἐπὶ τοῦ τυφλοῦ τοῦτο ἂν ἐποίησαν, εἰ μὴ εἶχον ἐγκαλεῖν τὸ σάδδατον, Αλλως δὲ, ἐκεῖνος ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον αὐ εείνώσιν; ὅτι πολλοὶ δι᾿ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰονδαίων, καὶ ἐπίστενον εἰς τὸν Ἰησοῦν. “᾿Αλλὰ τί φησι; Τὸ πιϊιῆθος, οἱ μὴ εἰδό- μὲν ἄσημος ἦν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἐκ τοῦ ἱεροῦ " οὗτος δὲ ἐπίσημος " καὶ δῆλον ἐκ τοῦ πολλοὺς ἐλθεῖν εἰς παραμυθίαν τῶν ἀδελφῶν " καὶ πάντων ὁρώντων τὸ θαῦμα ἐγένετο, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς παραδοξοποιίας. Διὰ τοῦτο, πάντες ἔτρεχον ὀψόμενοι. Τοῦτο οὖν αὖτοὺς ἔδαχνε, τὸ τῆς ἑορτῆς ἑστώσης πάντας ἀφέντας ἐπὶ τὴν Βηθανίαν ἔρχεσθαι. Ἐπεχείρησαν οὖν αὑτὸν ἀνελεῖν, καὶ οὐδὲ ἐδόκουν τολμᾷν" οὕτως ἧσαν φονικχοί, Καὶ διὰ τοῦτο ἀρχόμενος ὁ νόμος, ἀπὸ τούτου ἄρχεται" Οὐ φονεύσεις " καὶ ὁ προφήτης τοῦτο ἐγκαλεῖ" Αἱ χεῖρες αὐτῶν αἵματος πλήρεις. Πῶς οὖν παῤῥησίᾳ μὴ περιπατῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ εἰς τὴν ἔρτιμον ἀναχωρῶν, πάλιν εἰσέρχεται μετὰ παῤῥησίας; Σδέσας τὸν θυμὸν τῇ ἀναχωρήσει, πεπαυμένοις αὐτοῖς ἐφίσταται. ΓΑλλως δὲ, τὸ πλῆθος τὸ προάγον καὶ τὸ ἑπόμενον ἱκανὸν ἣν εἰς ἀγωνίαν αὑτοὺς ἐμδαλεῖν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐπεσπάσατο αὐτοὺς σημεῖον, ὡς τὸ τοῦ Λαζάρου. Καὶ ἄλλος δὲ εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι “Υπέστρωσαν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ τὰ ἱμάτια" καὶ, ὅτι Πᾶσα ἡ πόμνιις ἐσείσθη" μετὰ τοσαύτης εἰσῇει τιμῆς. Ἐποίει δὲ τοῦτο, προφητείαν τὴν μὲν τυπῶν, τὴν δὲ πληρῶν" καὶ τὸ αὐτὸ τῆς μὲν ἐγένετο ἀρχὴ, τῆς δὲ τέλο;. Τὸ μὲν γὰρ, Χαῖρε ὅτι ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πρᾶος, προφητείαν πληροῦντος ἦν" τὸ δὲ [ἐπὶ] ὄνον καθίσαι, μέλλον πρᾶγμα προδιατυποῦντος “, ὅτι τὸ ἀκάθαρτον τῶν ἐθνῶν γένος ἔμελλεν ὑποχεέριον ἔχειν. Πῶς δὲ οἱ ἄλλοι φασὶν, ὅτι μαθητὰς ἔπεμψε καὶ εἷπεν" Λύσατε τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶ,1ον" οὗτος δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν φησιν, ἀλλ᾽ ὅτι ὀνάριον εὑρὼν ἐπεκάθισεν; Ὅτι ἀμφότερα γενέτθαι εἰκὸς ἦν, καὶ μετὰ τὸ λυθῆναι τὴν ὄνον ἀγόντων τῶν μαθητῶν, εὑρόντα αὑτὸν ἐπικαθίσαι. Τὰ δὲ βαῖα τῶν φοινίκων καὶ τῶν ἐλαιῶν ἔλαδον, καὶ τὰ ἱμάτια ὑπεστόρεσαν, δεικνύντες ὅτι λοιπὸν μείζονα ἣ περὶ προφήτου δόξαν εἶχον περὶ αὖἐν ὀγόματι Κυρίου. 'Ῥρᾷς ὅτι τοῦτο μάλιστα αὑτοὺς ἀπέπνιγε, τὸ πεισθῆναι πάντας ὅτι οὐκ ἔστιν ἀντίθεος; Καὶ τοῦτο μάλιστα διήρει τὸν δῆμον, τὸ λέγειν αὑτὸν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἥκειν; Τί δέ ἐστι, Χαῖρε σφόδρα. θύγατερ Σιών; Ἐπειδὴ πάντες αὑτῶν οἱ βασιλεῖς ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἄδικοί τινες ἧσαν καὶ πλεονἐκται, καὶ παρέδωκαν αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τὸ πλῆθος διέστρεφον, καὶ ὑπευθύνους ἐ ποίουν τοῖς πολεμίοις" Θάῤῥει, φησίν" οὗτος οὐ τοιοῦτος, ἀλλὰ πρᾶος καὶ ἐπιεικής καὶ δείκνυται ἀπὸ τῆς ὄνου. Οὐ γὰρ στρατόπεδον ἐπισυρόμενος εἰσῆλθεν, ἀλλ᾽ ὄνον ἔχων μόνον. Τοῦτο δὲ οὐκ ἤδεσαν͵ φησὶν, οἱ μαθηταὶ αὑτοῦ, ὅτι ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένον. Ὁρᾷς ὅτι τὰ πλείονα ᾿ἢγνόουν, ἐπειδὴ αὐτὸς οὐκ ἀπεκάλυπτεν αὐτοῖς; Καὶ γὰρ δτ: εἶπεν Αὐσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτὸν, οὐδὲ τότε ἔδεσαν ὁ οἱ μαθηταί. Καὶ ἄλλος δὲ εὐαγγελιστὴς λέγει, ὅτι ἣν κεκρυμμένος ὁ λόγος ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὖκ ἔδεσαν ὅτι δεῖ αὑτὸν ἀναστῆναι ἐκ τῶν νεκρῶν, ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν εἰκότως ἐκρύπτετο. Διὸ καὶ ἄλλος λέγει εὐαγγελιστῆς, ὅτι καθ᾽ ἕχαστον ἀκούοντες ἢ)γοῦν, καὶ ἦσαν ἐν κατηφείᾳ " τοῦτο δὲ, ἐκ τοῦ μὴ εἰδέναι τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως: λόγον. ᾿Αλλὰ τοῦτο δὲν εἰκότως ἐκρύπτετο, ἅτε μεῖζον ἣ κατ᾽ αὐτούς" πὸ μέντοι τῆς ὄνου διατέ αὑτοῖς οὐκ ἀπεκαλύφθη; Ὅτι καὶ τοῦτο μέγα ἦν.

Egnō oun ochlos polys ek tōn Ioudaiōn hoti ekei esti" kai ēlthon, ou dia ton ᾿Iēsoun mogon, a.1.1 hina kai ton Lazaron idōsin, hon ēgei- "Hōsper ho ploutos tous ou prosechontas echtrachēlizein eiōthen, houtō kai hē archē. Ekeinos men gar eis pleonexian, hautē de eis aponoian agei. Hora goun to archomenon plēthos tōn Ioudaiōn hygiainon, tous de archontas diephtharmenous. Hoti gar houtoi autǭ episteuon, legousi men synechōs hoi euangelistai, hoti Po.11o͵ ek tou ochiïiou episteusan autǭ. Ech de tōn archontōn ēpistoun. Kai autoi legousin, ouki ho ochlos, Mē tis tōn archontōn episteusen eis auton? tes ton Theon, epikataratoi eisi. Tous pisteuontas epichataratous elegon, heautous de anairounpas, synetous. Kai entautha de to thauma theasamenoi, episteuon hoi polloi" hoi de archontes ouk ērchounto monon tois oikeiois kakois, alla kai ton Lazaron anelein epecheiroun. "Estō 5, ton Chri- “ton, hoti to sadodaton elyen, hoti ison heauton epoiei tǭ Patri, kai dia tous Rhōmaious ous phate" tǭ Laxarǭ ti echontes enkalein, epecheiroun auton anairein? Mē ara to kalōs pathein, enklēma? Horąs pōs autōn phonichē hē proairesis? Kaïtoi polla sēmeia eirgasato" all᾽ ouden autous houtō exethēriōsen, ouk ho paralelymenos, ouk hotyphlos. Touto gar kai tę̄ physei thaumastoteron hēn, kai meta polla egegonei, kai hēn paradoxon nekron tetraēmeron idein peripatounta kai phthengomenon. Kala ge (ou gar?) tēs heortēs n ta katorthōmata, phonois anamignynai tēn panēgyrin. Alllōs de, ekei men edokoun enkalein to saddaton, kai tautę̄ apagein tous ochlous " entautha de, epeidē mēden eichon mempsasthai, kata tou therapeuomenou poiountai tēn epicheirēsin. Entautha gar oud᾽ hoti enantioutai tǭ Patri eichon eipein. Ē gar euchē au- «ous epestomizen. Epei oun kai ho aei enekaloun anērēto, kai to sēmeion lampron ēn, epi ton phonon hormōsin. Hōste kai epi tou typhlou touto an epoiēsan, ei mē eichon enkalein to saddaton, Allōs de, ekeinos archiereis hina kai ton Lazaron au eeinōsin? hoti polloi di᾿ auton hypēgon tōn Iondaiōn, kai epistenon eis ton Iēsoun. “᾿Alla ti phēsi? To piïiēthos, hoi mē eido- men asēmos ēn, kai exebalon auton ek tou hierou " houtos de episēmos " kai dēlon ek tou pollous elthein eis paramythian tōn adelphōn " kai pantōn horōntōn to thauma egeneto, kai meta pollēs tēs paradoxopoiias. Dia touto, pantes etrechon opsomenoi. Touto oun autous edachne, to tēs heortēs hestōsēs pantas aphentas epi tēn Bēthanian erchesthai. Epecheirēsan oun hauton anelein, kai oude edokoun tolmąn" houtōs hēsan phonikchoi, Kai dia touto archomenos ho nomos, apo toutou archetai" Ou phoneuseis " kai ho prophētēs touto enkalei" Hai cheires autōn haimatos plēreis. Pōs oun parrhēsią mē peripatōn en tę̄ Ioudaią, kai eis tēn ertimon anachōrōn, palin eiserchetai meta parrhēsias? Sdesas ton thymon tę̄ anachōrēsei, pepaumenois autois ephistatai. GAllōs de, to plēthos to proagon kai to hepomenon hikanon hēn eis agōnian hautous emdalein. Ouden gar houtōs epespasato autous sēmeion, hōs to tou Lazarou. Kai allos de euangelistēs phēsin, hoti “Ypestrōsan tois posin autou ta himatia" kai, hoti Pasa hē pomniis eseisthē" meta tosautēs eisę̄ei timēs. Epoiei de touto, prophēteian tēn men typōn, tēn de plērōn" kai to auto tēs men egeneto archē, tēs de telo?. To men gar, Chaire hoti ho basileus sou erchetai soi praos, prophēteian plērountos ēn" to de [epi] onon kathisai, mellon pragma prodiatypountos “, hoti to akatharton tōn ethnōn genos emellen hypocheerion echein. Pōs de hoi alloi phasin, hoti mathētas epempse kai heipen" Lysate tēn onon kai ton pō,1on" houtos de ouden toiouton phēsin, all᾽ hoti onarion heurōn epekathisen? Hoti amphotera genetthai eikos ēn, kai meta to lythēnai tēn onon agontōn tōn mathētōn, heuronta hauton epikathisai. Ta de baia tōn phoinikōn kai tōn elaiōn eladon, kai ta himatia hypestoresan, deiknyntes hoti loipon meizona hē peri prophētou doxan eichon peri auen ogomati Kyriou. 'Rhrąs hoti touto malista hautous apepnige, to peisthēnai pantas hoti ouk estin antitheos? Kai touto malista diērei ton dēmon, to legein hauton para tou Patros hēkein? Ti de esti, Chaire sphodra. thygater Siōn? Epeidē pantes hautōn hoi basileis hōs epi to poly adikoi tines hēsan kai pleonektai, kai paredōkan autous tois echthrois, kai to plēthos diestrephon, kai hypeuthynous e poioun tois polemiois" Tharrhei, phēsin" houtos ou toioutos, alla praos kai epieikēs kai deiknytai apo tēs onou. Ou gar stratopedon episyromenos eisēlthen, all᾽ onon echōn monon. Touto de ouk ēdesan͵ phēsin, hoi mathētai hautou, hoti ēn ep᾿ autǭ gegrammenon. Horąs hoti ta pleiona ᾿ēgnooun, epeidē autos ouk apekalypten autois? Kai gar dt: eipen Ausate ton naon touton, kai en trisin hēmerais egerō auton, oude tote edesan ho hoi mathētai. Kai allos de euangelistēs legei, hoti hēn kekrymmenos ho logos ap᾽ autōn, kai ouk edesan hoti dei hauton anastēnai ek tōn nekrōn, ᾿Alla touto men eikotōs ekrypteto. Dio kai allos legei euangelistēs, hoti kath᾽ hechaston akouontes ē)goun, kai ēsan en katēpheią " touto de, ek tou mē eidenai ton peri tēs anastaseōs: logon. ᾿Alla touto den eikotōs ekrypteto, hate meizon hē kat᾽ autous" po mentoi tēs onou diate hautois ouk apekalyphthē? Hoti kai touto mega ēn.

“So a great crowd of the Jews learned that he was there, and they came, not only because of Jesus, but also to see Lazarus, whom he had raised [from the dead].” As wealth tends to throw headlong those who do not take heed, so does rule. For the one leads to greed, the other to arrogance. See, at any rate, the multitude of the Jews who were ruled sound, and the rulers corrupt. For that these believed in him, the evangelists say continually: “Many of the crowd believed in him”; but of the rulers they disbelieved. And they themselves say, not the crowd, “Has any of the rulers believed in him?” [“But this crowd, which does not know the law, is accursed.” Those who knew God they called accursed], those who believed; and themselves, who were killing him, they called wise. And here too, on seeing the miracle, the many believed; but the rulers were not content with their own evils, but also tried to kill Lazarus. Granted that you tried to kill Christ because he broke the Sabbath, because he made himself equal to the Father, and because of the Romans, as you say: what did you have to charge against Lazarus, that you tried to kill him? Is having been done good a crime? Do you see how murderous their purpose was? And yet he had worked many signs, but none so made them savage, not the paralytic, not the blind man. For this was more wonderful by its nature, and had happened after many others, and it was a strange thing to see a man four days dead walking and speaking. Fine achievements of the feast, indeed (are they not?), to mingle the festival with murders! Besides, there they seemed to charge the Sabbath, and in this way to lead the crowds away; but here, since they had nothing to blame, they make their attempt against the man who was healed. For here they could not even say that he opposed the Father; for the prayer had stopped their mouths. Since, then, what they always charged had been removed and the sign was brilliant, they rush to murder. So they would have done this in the case of the blind man too, if they had not been able to charge the Sabbath. Besides, he was obscure, and they cast him out of the temple; but this man was distinguished, as is clear from the many who came to console his sisters; and the miracle happened while all were watching, and with great wonder. For this reason all ran to see. This, then, stung them: that while the feast was on, all left it and went to Bethany. So they tried to kill him, and did not even think they were daring anything; so murderous were they. And for this reason the law, at its beginning, begins from this: “You shall not murder”; and the prophet charges them with this: “Their hands are full of blood.” How then, after not walking openly in Judea and withdrawing to the wilderness, does he enter again with boldness? Having quenched their anger by his withdrawal, he comes upon them when they had calmed down. Besides, the crowd going before and following was enough to throw them into anguish. For no sign drew them so much as that of Lazarus. And another evangelist says that “they spread their garments under his feet,” and that “the whole city was shaken”; with such honor did he enter. And he did this partly foreshadowing a prophecy, partly fulfilling one; and the same act was the beginning of the one and the end of the other. For “Rejoice, for your king is coming to you, meek,” belonged to one fulfilling a prophecy; but sitting on an ass belonged to one foreshadowing a future thing, that he was going to have the unclean race of the Gentiles in subjection. And how do the others say that he sent disciples and said, “Untie the ass and the colt,” while this evangelist says nothing of the kind, but that he found a young ass and sat on it? Because both are likely to have happened: after the ass was untied and the disciples were bringing it, he found it and sat on it. And they took the branches of the palms and the olives, and spread their garments, showing that they now had a greater opinion of him than that of a prophet: [“Hosanna! Blessed is he who comes] in the name of the Lord.” Do you see that this especially choked them: that all were persuaded that he was not an enemy of God? And this especially divided the people: his saying that he had come from the Father. And what is “Rejoice greatly, daughter of Zion”? Since all their kings for the most part were unjust and greedy, and handed them over to their enemies, and perverted the multitude, and made them subject to their foes, “Take courage,” he says; “this one is not such, but meek and gentle”; and this is shown by the ass. For he did not enter dragging an army with him, but having only an ass. “His disciples did not understand this,” it says, “[at first; but when Jesus was glorified, then they remembered] that this had been written about him.” Do you see that they were ignorant of most things, since he did not reveal them to them? For when he said, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up,” not even then did the disciples know. And another evangelist says that the saying was hidden from them, and they did not know that he must rise from the dead. But this was naturally hidden. That is why another evangelist says that each time they heard it they grieved and were downcast; and this was from not knowing the word about the resurrection. But this was naturally hidden, since it was too great for them; but why was the matter of the ass not revealed to them? Because this too was great.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 12:9–16 (quotation, high confidence) · John 7:31 (quotation, medium confidence) · John 7:48–49 (quotation, high confidence) · Exod 20:13 (quotation, high confidence) · Isa 1:15 (quotation, high confidence) · Matt 21:8 (quotation, high confidence) · Matt 21:10 (quotation, high confidence) · Zech 9:9 (quotation, high confidence) · Matt 21:2 (quotation, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · John 2:22 (allusion, high confidence) · Luke 18:34 (allusion, high confidence) · Matt 17:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rulers plot to kill Lazarus because his raising drew crowds to Christ; Christ enters Jerusalem on an ass, fulfilling and foreshadowing prophecy, though the disciples understood it only later.

  • Quotations: John 12:9–16; John 7:31 (or 8:30); John 7:48–49; Exod 20:13; Isa 1:15; Matt 21:8, 10; Zech 9:9; Matt 21:2; John 2:19, 22; Luke 18:34; Matt 17:23 (“they were greatly distressed”). Chrysostom says the ass foreshadowed the Gentiles, an “unclean” race, coming into subjection to Christ; translated as written. Lines lost in the scan (the quotation of John 7:49, the cry of Hosanna, and part of John 12:16) are supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus; word rejoined; leaked apparatus and Latin column): Ἔστω. ὃ ΑΙΠ φθεγγόμενον. Οὐ γὰρ τῆς ἑορτῆς. [θ᾽ άοπη ϑδν!εἶν ἴῃ ποι(5 : Καλά ι γε τῆς ἑορτῆς τὰ ἀρὰ ἀλπυρμὸς “ον φόνοις δι. τϑείδμιε 6 ΕἸοτ θη 10 : ὦ τῆς ἀνοίας τῶν ἀρχιε ἀξαβλεμῃ καὶ γὰρ τῆς ἑορτῆς αὐτῶν ἦν κατόρθωμα, φόνοις ἄνα; ΠῚ 2] → ; μῶσιγὰ ᾿Π|6 δὲ μφ"25. μάθοι 05 τπᾶη δι. Νὰ) δοῦ ἐπ ἐμπε (ἴσαν. Ἴ. ὅ1). Ἐκ «δ τ εδ:ες [δι οἤ!εἶ8, σα" ἀϊϊνς σο γί λίθοι ἡνίβοογε ὅ. ῬιΦμΙΕ ἐππὶ αὖ εἰς ἀξεοίνεταπί εἰ ὁγοάϊάργαπὶ ἱκ. δίε. τηνμνάτιαι σοι ἢ σοηυδ βυ θα ϊτι Πονίατυς δι νυ θαι οἱ Πιοδιίυυ8 ϑυδάϊιος τε άσθαπί : οηδἰ, Νοὴ οδί ϑοπιιηὶ ασεὶμθ τὸ ραμόπι Πἰϊογιιηι,, εἰ ἄτα (1. ὧν. 15. 56. → μα.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 66.1 (PG 59:391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/66-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-66-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

66.2PG 59:396

Ὅρα δὲ φιλοσοφίαν εὐαγγελιστοῦ, πῶς οὐκ ἔπαισχύνεται τὴν προτέραν αὐτῶν ἄγνοιαν ἔχπομπεύειν Ῥ, “Ὅτ: μὲν οὖν γέγραπται, ἤδεσαν " ὅτι δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ γέ- Ὑρᾶπται, οὐκ ἤδεσαν. Καὶ γὰρ ἂν ἐσχανδάλισεν αὖ- «οὺς, εἴ γε βασιλεὺς ὧν τοιαῦτα μέλλοι πάσχειν, καὶ οὕτως ἐχδίδουσθαι. Καὶ ἄλλως ὃξ, οὐκ ἂν εὐθέως ἐχώησαν τὴν γνῶσιν τῆς βασιλείας, ἣν ἔλεγε. Καὶ γὰο ὅλλος εὐχγγελιστῆς φησιν, ὅτι περὶ βασιλείας ἐδόκουν ταύτης λέγεσθαι. ᾿Ἐμωρτύρει δὲ ὁ ὄχιλος, ὅτι ἀνἔστησε τὸ» Λάζαρον. Οὐ γὰρ ἂν τοσοῦτοι μετέθεντο ἐξαίφνης, φησὶν, εἰ μὴ ἐπίστευσαν τῷ σημείῳ. Οἱ δὲ «ῥδαρισαῖοι εἶπον πρὸς αὐτούς Θεωρεῖτε, ὅτι οὐκ ἐχκρειλεῖτε οὐδέν; 1δ8 ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ὑπἀγει. Δοκεῖ δέ μοι τοῦτο εἶνα! τῶν ὑγιαινόντων μὲν, οὗ τολμώντων δὲ παῤῥησιάσασθαι, εἶτα ἀπὸ τῆς ἐχδάσεως κατεχόντων αὐτοὺς ὡς ἀνήνντα ἐπιχειροῦντας. Κόσμον δὲ ἐνταῦθα πάλιν τὸν ὅλον φασίν, Οἷδε γὰρ ἡ Γραφὴ κόσμον καὶ τὴν κτίσιν λέγειν, καὶ τοὺς ἐν πονηρίᾳ ζῶντας. Καὶ τὸ μέν φησιν, ὅταν λέγῃ, Ὁ ἐχφῳέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὑτοῦ" τὸ δὲ, ἔταν λέγῃ, Ὃ κόσμος ὑμᾶς οὗ μισεῖ, ἐμὲ δὲ μισεῖ, Ἑαὶ γρὴ ταῦτα ἀχριδῶς εἰδέναι, ἵνα μὴ παρὰ τὴν σημασίαν τῶν ὀνομάτων λαθὴν παρέχωμεν τοῖς αἱτες προσκυνῆσαι εὶς τὴν ἑορτήν. Ἐγγὺς ὄντες λοιπὸν τοῦ προσήλυτοι γίνεσθαι, ἧσαν “ εἰς τὴν ἕορτῆν. Τῆς φήμης οὖν διαδοθείσης, λέγουσι " Θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν. Ὃ δὲ Φίλιππος παραχωρεῖ τῷ ᾿Ανδρέχ, ἅτε πρὸ αὑτοῦ ὄντι, καὶ τὸ πρᾶγμα αὑτῷ κοινοῦται. ᾿Αλλ᾽ οὐδξ οὗτος ἁπλῶς αὐθεντεῖ" γὰρ, ὅτι Εἰς ὁδὸν ἐθγῶν μὴ ἀπέλθητε. Διὰ ποῦτο μετὰ τοῦ μαθητοῦ χοινωσάμενος, τῷ διδασκάλῳ ἀναφέρει" ἀμφότεροι γὰρ εἶπον αὐτῷ. Ὁ δὲ τί φησιν; τ.1θεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασϑῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου". Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γὴν ἃ ποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει. Τί ἐστιν, Ἤ.1θεν᾽ ἡ ὥρα; Ἔλεγεν, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέιλιθητε, Ἑγκόπτων ἀγνωμοσύνης πρόφασιν ἀπὸ Ἰουδαίων, καὶ κατεῖχεν αὐτούς. Ἐπεὶ οὖν ἐπέμενον οὗτοι: ἀπει- Θοῦντες, ἐκεῖνοι δὲ ἐδούλοντο προφελθεῖν, Κα: ρὸς λοιπριν, φησὶν, ἐπὶ τὸ πάθος ἐλθεῖν, πάντων πεπληρωμένῶν. Εἰ γὰρ μέλλοιμεν τούτοις μὲν καὶ ἀπειθοῦσι ππροσεδρεύειν, ἐκείνους δὲ καὶ βουλομένου; μὴ προσἔἕεσθα:, ἀνάξια τῆς ἡμετέρας ἔσται ταῦτα κηδεμονίας. Ἐπ: οὖν ἔμελλεν ἀφήσειν τοὺς μαθητὰς ἐπὶ τὰ ἔθνη, λοιπὸν ἱέναι μετὰ τὸν σταυρὸν, ὁρᾷ ὄὃὲ αὐτοὺς «ροπηδῶντας, φησί" Καιρὸς ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἐλθεῖν. Οὐ πρότερον γὰρ αὐτοὺς εἴασεν, ἵνα ἢ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἕως γὰρ διὰ τῶν ἔργων αὑτὸν διεχρούσαντο, ἕως αὐτὸν ἐσταύρωσαν, οὐκ εἶπε, Πορευθέντες μειθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ἀλλ᾽, Εἰς ἐδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε" καὶ, Οὐκ ἀπεστάλην, εἰ μὴ δὶς τὰ ἔστι χαιλὸν «αδεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις. Ἐπειδὴ δὲ ἐμίσησαν αὐτὸν, καὶ οὕτως ἐμίσησαν ὡς ἀνελεῖν, περιττὸν ἣν προσσαντο αὑτὸν λέγοντες" Οὐκ ἔχομεν βασιμέα, εἰ “ὴ Καίσαρα. Τότε δὴ λο:πὸν αὐτοὺς ἀφῆκεν, ἐπειδὴ αὐτοὶ ἁφῆκαν. Διὰ τοῦτο λέγει" Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέχγα ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠθελήσατε! Τί ἐστιν: Ὃ κόκκος τοῦ σίτου, ἐὰν μὴ πεσὼν ἀποθάνῃ; Περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει, Ἵνα γὰρ μὴ θορυδῶνται ἐννοοῦντες ὅτι, ὅτε καὶ “ἄλληνες προτῆλθον, τότε ἀνῃρέθη, λέγει" Αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα αὐτοὺς ποιεῖ προσελθεῖν, καὶ αὐξήσει τὸ κήρυγμα τὸ ἐμόν. Εἶτα, ἐπειδὴ ἀπὸ λόγων οὐκ οὕτως ἔπειθεν, ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων πείρας αὐτὸ μεθ- Ξύει λέγων’ Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ σίτῳ τοῦτο γένεται " μᾶλλον φέρει καρπὸν, ὅταν ἀποθάνῃ. ΕἸ δὲ ἐν τοῖς σπέρμασι τοῦτο, πολλῷ μᾶλλον ἐν ἐμοί. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἤδεσαν οἱ μαθηταὶ τὰ λεγόμενα. Διὸ συνεχῶς αὐτὸ τίθησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, ἀπολογούμενος; ὑπὲρ τῆς μετὰ ταῦτα φυγῆς. Τοῦτον καὶ περὶ τῆς ἀναστάσεως διαλεγόμενος ὁ Παῦλος τὸν λόγον ἐχίνησε. Υ΄. Ποίαν οὖν ἕξουσιν ἀπολογίαν οἱ τῇ ἀναστάσε: διαπιστοῦντες, ἐν τοῖς σπέρμασι τοῦ πράγματος καθ᾽ ἑκάστην μελετωμένου τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν φυτοῖς, καὶ ἐπὶ τῆς γενέσεως τῆς ἡμετέρας; Πρότερον γὰρ δεῖ φθαρῆναι τὸ σπέρμα, καὶ τότε γενέσθα: γένεσιν. Ὅλως δὲ ὅταν ὁ Θεός τι ποιῇ, λογισμῶν οὐκ ἔστι χρεία. Πῶς γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων ἡμᾶς ἐποίησε; Ταῦτα πρὸς Χριστιανοὺς λέγω, τοὺς λέγοντας πείθεσθαι [Γραφαῖς. Ἐγὼ δὲ καὶ ἕτερον ἐρῶ ἀπὸ λογισμῶν ἀνθρωπίνων. Τῶν ἀνθρώπων οἱ μὲν ἐν κακίᾳ διάγουσιν, οἱ δὲ ἐν ἀρετῇ. ᾿Αλλὰ τῶν ἐν κακίᾳ διατριθόντων πολλοὶ εἰς ἔσχατον γῆρας ἦλθον εὐπαθοῦντες" τῶν δὲ ἐν ἀρετῇ, τὰ ἐναντία ὑπομείναντες. Πότε οὖν τὰ κατ᾽ ἀξίαν ἀπολήψεται ἕχαστος; ἐν ποίῳ χαιρῷ; Ναὶ, φησίν: ἀλλὰ σωμάτων οὐκ ἔστιν ἀνάστασις. Οὐκ ἀκούουσι τοῦ Π{πύλου λέγοντος " Δεῖ τὸ “θαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀρθαρσίαν; Οὐ περὶ ψυχῆς (οὐδὲ γὰρ φθείρεται ἡ ψυχὴ) καὶ ἀνάστασις δὲ τοῦ πεπτωκότος λέγεται " ἔπεσε δὲ τὸ δῶμα. Διατί δὲ οὐ βούλει ἀ:ἀστασιν εἶναι σώματος; Πότερον οὐ δυνατὸν τῷ Θεῷ; ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν ἐσχάτης ἀνοίας λέγειν. ᾿Αλλ᾽ οὐ πρέπει; Διατί οὐ πρέπει τὸ «θαρτὸν καὶ πόνου καὶ θανάτου χοινωνῆσαν, κοινωνῆσαι καὶ τῶν στεςάνων; Εἰ γὰρ μὴ ἔπρεπεν, οὐδ᾽ ἂν παρὰ τὴν ἀρ; ἣ» ἐγένετο, οὐκ ἂν σάρκα αὑτὸς ἀνέλαδεν. “Ὅτι δὲ καὶ ἀνέλαθε, καὶ αὑτὴν ἀνέστησιν, ἄκουσον τί φησι" Πάλε τοὺς δακεύιους, καὶ ἴδε, ὅτι πνεῦμα ὀστὰ καὶ νεῦρα οὐκ ἔχει. Διατί δὲ τὸν Λάξαρον ἀνέστησεν, εἰ βέλτιον ἣν χωρὶς σώματος ἀναστῆναι; τί ἐν τάξει σημείου καὶ εὐεργεσίας αὐτὸ ποιεῖ; τί δὲ ὅλως ξδωχς, τροφάς; Μὴ τοίνυν ἁπατᾶ:θε παρὰ τῶν αἰἱρετιχῶν, ἀγαπητοί, Καὶ γὰρ ἀνάστασίς ἔστι, καὶ χρίσις ἐστί. Ταῦτα ὃὲ ἀναιροῦσιν, ὅσοι μὴ βούλονται δοῦναι λόγον τῶν πεπραγμένων. Καὶ γὰρ δεῖ τὴν ἀνάστασιν τοιαὐτὴν εἶναι, οἵα γέγονεν ἡ τοῦ Χριστοῦ. ᾿Απαρχὴ γὰρ ἐκεῖνος, καὶ πρωτότοχο: ἀπὸ τῶν νεκρῶν. Εὶ δὲ ἀνάστασις τοῦτό ἐστι, ψυχῆς καθαρμὸς, καὶ ἁμαρτιῶν ἀπαλλαγὴ, ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ ἥμαρτε, πῶς ἀνέστη; πῶς ἡμεῖ; τῆς κατάρας ἀπτλλάγγμεν, εἴ γε καὶ αὐτὸς ἥμαρτε; πῶς δὃὲ λέγει" “ἔρχεται ὁ ἄρχων τοῦ κό- « σμου τούτου. καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει͵, οὐδέν; Ταῦτα Ὑὰρ τὸ ἀναμάρτητον δηλοῦντός ἐστιν. Οὐκοῦν κατ᾽ αὐτοὺς ἣ οὐκ ἀνέστη, ἣ ἵνα ἀναστῇ 5, ἥμαρτε πρὸ τῆς ἀναστάσεω;. ᾿Αλλὰ καὶ ἀνέστη, καὶ ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν. Οὐκοῦν ἀνέστη σώματι" καὶ τὰ δόγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἀλλ᾽ ἣ κενοδοξίας ἔκγονα. Φεύγωμεν τοένυν τοῦτο τὸ νόσημα. φθείρουσι γὰρ, φησὶν, ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. Οὐκ ἔστι ταῦτα ἀποστόλων διδάγματα " Μαρκίων ἐστὶ καὶ Οὐαλεντῖνος ὁ ταῦτα χαινοτομήσας. Φεύγωμεν ποίνυν, ἀγαπητοί. Οὐδὲν γὰρ ὄφελος βίου καθαροῦ, δογμάτων διεφθαρμένων ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοὐναντίον, δογμάτων ὑγιῶν, ἐὰν βίος ἧ διεφθαρμένος. Ταῦτα Ἕλληνες ἕτεχον, ταῦτα ἐκεῖνοι ηὔξησαν, ἀπὸ τῶν ἔξωθεν φιλοσόφων λαθόντες, καὶ τὴν ὕλην ἀγέννητον ἢ λέγοντες, καὶ πολλὰ τοιαῦτα, Ὥσπερ οὖν εἶπαν, ὅτι οὖκ ἂν εἴη δημιουργὸς, μὴ ὑποκειμένης ὕλης ἀγεννήτου " οὕτω καὶ τὴν ἀνάστασιν ἠθέτησαν. ᾿Αλλὰ μὴ προσέχωμεν, εἰδότες Θεοῦ δύναμιν παναρχῇ “ " μὴ προσέχωμεν. Ὑμῖν λέγω ταῦτα. Ἡμεῖς γὰρ τὴν πρὸς αὐτοὺς οὐ παραιτησόμεθα μάχην. ᾿Αλλ᾽ ὁ ἄοτος καὶ γυμνὸς, κἂν εἰς ἀσθενεῖς ἐμπέσῃ, κᾶν ἰσχυρότερος ἧ, ῥᾳδίως ἁλώσεται. Εἰ μὲν γὰρ Γραφαῖς προσείχετε. καὶ καθ᾽ ἑκάστην ὁ ἑαυτοὺς ἠχονᾶτε τὴν ἡμέραν, οὐκ ἂν παρήνεσα τὴν πρὸς ἐκείνους φεύγειν μάχην, ἀλλὰ καὶ συμπλέκεσθαι συνεδούλευσα ἄν. Καὶ γὰρ ἰσχυρὰ ἡ ἀλήθεια. Ἐπειδὴ δὲ χρῆσθαι αὐταὶ; οὐκ ἴστε, δέδοικα τὴν συμπλοκὴν, γὰρ, οὐδὲν ἀσθενέστερον ἐχείνων τῶν τῆς τοῦ Ἠνεύματος βοηθείας ἡρημωμένων. Εἰ δὲ τῇ ἔξωθεν κέχρηνται σοφίᾳ, θαυμάζειν οὐ χρὴ. ἀλλὰ καταγελᾷν, ὅτι τοῖς μωροῖς κέχρηνται διδασκάλοις. Οὔτε γὰρ περὶ Θεοῦ, οὔτε περὶ κτίσεώς τι ὑγιὲς εὑρεῖν ἠδυνήθησαν ἐκεῖνοι" ἀλλ᾽ ἅπερ ἡ παρ’ ἡμῖν χήρα ἐπίταται, ταῦτα Πυθαγόρας οὐδέπω ἔδει: - ἀλλ᾽ ἔλεγον ὅτι θάμνος ἐστὶ καὶ «ς ἰχθὺς, καὶ κύων γίνεται ἡ ψυχῆ. Τούτοις οὖν, εἰπέ μοι, προσέχειν δεῖ; καὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον; Μεγάλοι εἰσὶν ἐν τῇ κώμῃ ἐκεῖνοι, καλοὺς βοχρι τούτων αὐτοῖς ἢ φιλοσοφία. ᾽Αν δὲ τὰ ἔνδοθεν ἴδῃς, τέφρα καὶ κόνις, καὶ ὑγιὲς οὐδὲν, ἀλλὰ Τάξος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὑτῶν, πάντα ἀχαθαρπίας. ἔχων γέμοντα καὶ ἰχῶρος, καὶ τὰ δόγματα πάντα σκωλήκων. Ὁ γοῦν πρῶτος αὐτῶν τὸ ὕδωρ ἔφησεν εἶναι θεὸν, καὶ ὁ μετ᾽ ἐκεῖνον τὸ πῦρ, ἄλλος τὸν ἀέρα, καὶ πάντες εἰς τὰ σώματα χατηνέχθησαν. Τούτους οὖν, εἰπέ μοι, θαυμάζειν χρὴ. τοὺς οὐδὲ ἔννοιαν ἀσωμάτου λαδόντας Θεοῦ, εἰ δήποτε καὶ ὕστερον ἔλαδον, μετὰ τὸ συγγενέσθαι ἐν Αἰγύπτῳ τοῖς ἡμετέροις; Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ πολὺν ὑμῖν ἐπάγωμεν θόρυδον, ἐνταῦθα τὸν λόγον καταλύσωμεν. Ἂν γὰρ ἀρξώμεθα τὰ. ἐχείνων προτιθέναι δόγματα, καὶ τί μὲν περὶ Θεοῦ, τί δὲ περὶ ὕλης, τί δὲ περὶ ψυχῆς, τί δὲ περὶ σωμάτῶν εἶπον, πολὺς ἕψεται γέλως. Καὶ οὐδὲ τῆς παρ᾽ ἡμῶν κατηγορίας δεήσονται " αὐτοὶ γὰρ ἀλλήλους ἔδαλον. Ὁ γοῦν καθ' ἡμῶν γράψας τὸν περὶ τῆς ὕλης λόγον, ἑαυτὸν ἀνεῖλε. Διόπερ ἕνα μὴ ματαίως σωμεν, ταῦτα ἀφέντες, ἐκεῖνο ἐροῦμεν, τῆς ἀκροάσεως τῶν θείων ἔχεσθαι Γραφῶν, καὶ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν δέον " ὃ καὶ Παῦλος παραινεῖ Τιμοθέῳ, καίτοι γε πολλῆς σοφίας ἐμπεπλησμένῳ, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν σημείων ἔχοντι δύναμιν. Πειθώμεθα τοίνυν ἐκείνῳ, καὶ τὰς φλυαρίας ἀφέντες. τῶν ἔργων ἐχώμεθα, φιλαδελφίας λέγω καὶ φιλοξενίας - καὶ πολὺν ποιητώμεθα τῆς ἐλεημοσύνης λόγον, ἵνα τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπέχ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Hora de philosophian euangelistou, pōs ouk epaischynetai tēn proteran autōn agnoian echpompeuein Rh, “Hot: men oun gegraptai, ēdesan " hoti de ep᾽ autǭ ge- Hyraptai, ouk ēdesan. Kai gar an eschandalisen au- «ous, ei ge basileus hōn toiauta melloi paschein, kai houtōs echdidousthai. Kai allōs hox, ouk an eutheōs echōēsan tēn gnōsin tēs basileias, hēn elege. Kai gao hollos euchngelistēs phēsin, hoti peri basileias edokoun tautēs legesthai. ᾿Emōrtyrei de ho ochilos, hoti anestēse to» Lazaron. Ou gar an tosoutoi metethento exaiphnēs, phēsin, ei mē episteusan tǭ sēmeiǭ. Hoi de «rhdarisaioi eipon pros autous Theōreite, hoti ouk echkreileite ouden? 1d8 ho kosmos opisō autou hypagei. Dokei de moi touto eina! tōn hygiainontōn men, hou tolmōntōn de parrhēsiasasthai, eita apo tēs echdaseōs katechontōn autous hōs anēnnta epicheirountas. Kosmon de entautha palin ton holon phasin, Hoide gar hē Graphē kosmon kai tēn ktisin legein, kai tous en ponērią zōntas. Kai to men phēsin, hotan legę̄, Ho echphǭerōn kata arithmon ton kosmon hautou" to de, etan legę̄, Ho kosmos hymas hou misei, eme de misei, Heai grē tauta achridōs eidenai, hina mē para tēn sēmasian tōn onomatōn lathēn parechōmen tois haites proskynēsai eis tēn heortēn. Engys ontes loipon tou prosēlytoi ginesthai, hēsan “ eis tēn heortēn. Tēs phēmēs oun diadotheisēs, legousi " Thelomen ton Iēsoun idein. Ho de Philippos parachōrei tǭ ᾿Andrech, hate pro hautou onti, kai to pragma hautǭ koinoutai. ᾿All᾽ oudx houtos haplōs authentei" gar, hoti Eis hodon ethgōn mē apelthēte. Dia pouto meta tou mathētou choinōsamenos, tǭ didaskalǭ anapherei" amphoteroi gar eipon autǭ. Ho de ti phēsin? t.1then hē hōra, hina doxasϑę̄ ho Huios tou anthrōpou". Ean mē ho kokkos tou sitou pesōn eis tēn gēn ha pothanę̄, autos monos menei. Ti estin, Ē.1then᾽ hē hōra? Elegen, Eis hodon ethnōn mē apeilithēte, Henkoptōn agnōmosynēs prophasin apo Ioudaiōn, kai kateichen autous. Epei oun epemenon houtoi: apei- Thountes, ekeinoi de edoulonto prophelthein, Ka: ros loiprin, phēsin, epi to pathos elthein, pantōn peplērōmenōn. Ei gar melloimen toutois men kai apeithousi pprosedreuein, ekeinous de kai boulomenou? mē proseeestha:, anaxia tēs hēmeteras estai tauta kēdemonias. Ep: oun emellen aphēsein tous mathētas epi ta ethnē, loipon hienai meta ton stauron, horą hooe autous «ropēdōntas, phēsi" Kairos epi ton stauron elthein. Ou proteron gar autous eiasen, hina ē eis martyrion autois. Heōs gar dia tōn ergōn hauton diechrousanto, heōs auton estaurōsan, ouk eipe, Poreuthentes meithēteusate panta ta ethnē, all᾽, Eis edon ethnōn mē apelthēte" kai, Ouk apestalēn, ei mē dis ta esti chailon «adein ton arton tōn teknōn, kai dounai tois kynariois. Epeidē de emisēsan auton, kai houtōs emisēsan hōs anelein, peritton hēn prossanto hauton legontes" Ouk echomen basimea, ei “ē Kaisara. Tote dē lo:pon autous aphēken, epeidē autoi haphēkan. Dia touto legei" Posakis ēthelēsa episynagagein ta techga hymōn, kai ouk ēthelēsate! Ti estin: Ho kokkos tou sitou, ean mē pesōn apothanę̄? Peri tou staurou legei, Hina gar mē thorydōntai ennoountes hoti, hote kai “allēnes protēlthon, tote anę̄rethē, legei" Auto men oun touto malista autous poiei proselthein, kai auxēsei to kērygma to emon. Eita, epeidē apo logōn ouk houtōs epeithen, apo tēs tōn pragmatōn peiras auto meth- Xyei legōn’ Epei kai en tǭ sitǭ touto genetai " mallon pherei karpon, hotan apothanę̄. EI de en tois spermasi touto, pollǭ mallon en emoi. ᾿All᾽ ouk ēdesan hoi mathētai ta legomena. Dio synechōs auto tithēsin ho euangelistēs, apologoumenos? hyper tēs meta tauta phygēs. Touton kai peri tēs anastaseōs dialegomenos ho Paulos ton logon echinēse. Y΄. Poian oun hexousin apologian hoi tę̄ anastase: diapistountes, en tois spermasi tou pragmatos kath᾽ hekastēn meletōmenou tēn hēmeran, kai en phytois, kai epi tēs geneseōs tēs hēmeteras? Proteron gar dei phtharēnai to sperma, kai tote genestha: genesin. Holōs de hotan ho Theos ti poię̄, logismōn ouk esti chreia. Pōs gar ex ouk ontōn hēmas epoiēse? Tauta pros Christianous legō, tous legontas peithesthai [Graphais. Egō de kai heteron erō apo logismōn anthrōpinōn. Tōn anthrōpōn hoi men en kakią diagousin, hoi de en aretę̄. ᾿Alla tōn en kakią diatrithontōn polloi eis eschaton gēras ēlthon eupathountes" tōn de en aretę̄, ta enantia hypomeinantes. Pote oun ta kat᾽ axian apolēpsetai hechastos? en poiǭ chairǭ? Nai, phēsin: alla sōmatōn ouk estin anastasis. Ouk akouousi tou P{pylou legontos " Dei to “tharton touto endysasthai artharsian? Ou peri psychēs (oude gar phtheiretai hē psychē) kai anastasis de tou peptōkotos legetai " epese de to dōma. Diati de ou boulei a:astasin einai sōmatos? Poteron ou dynaton tǭ Theǭ? ᾿Alla touto men eschatēs anoias legein. ᾿All᾽ ou prepei? Diati ou prepei to «tharton kai ponou kai thanatou choinōnēsan, koinōnēsai kai tōn stesanōn? Ei gar mē eprepen, oud᾽ an para tēn ar? hē» egeneto, ouk an sarka hautos aneladen. “Hoti de kai anelathe, kai hautēn anestēsin, akouson ti phēsi" Pale tous dakeuious, kai ide, hoti pneuma osta kai neura ouk echei. Diati de ton Laxaron anestēsen, ei beltion hēn chōris sōmatos anastēnai? ti en taxei sēmeiou kai euergesias auto poiei? ti de holōs xdōchs, trophas? Mē toinyn hapata:the para tōn aiiretichōn, agapētoi, Kai gar anastasis esti, kai chrisis esti. Tauta hoe anairousin, hosoi mē boulontai dounai logon tōn pepragmenōn. Kai gar dei tēn anastasin toiautēn einai, hoia gegonen hē tou Christou. ᾿Aparchē gar ekeinos, kai prōtotocho: apo tōn nekrōn. Ei de anastasis touto esti, psychēs katharmos, kai hamartiōn apallagē, ho de Christos ouk hēmarte, pōs anestē? pōs hēmei? tēs kataras aptllangmen, ei ge kai autos hēmarte? pōs doe legei" “erchetai ho archōn tou ko- « smou toutou. kai en emoi ouk echei͵, ouden? Tauta Hyar to anamartēton dēlountos estin. Oukoun kat᾽ autous hē ouk anestē, hē hina anastę̄ 5, hēmarte pro tēs anastaseō?. ᾿Alla kai anestē, kai hamartian ouk epoiēsen. Oukoun anestē sōmati" kai ta dogmata tauta ta ponēra ouden heteron estin, all᾽ hē kenodoxias ekgona. Pheugōmen toenyn touto to nosēma. phtheirousi gar, phēsin, ēthē chrēsta homiliai kakai. Ouk esti tauta apostolōn didagmata " Markiōn esti kai Oualentinos ho tauta chainotomēsas. Pheugōmen poinyn, agapētoi. Ouden gar ophelos biou katharou, dogmatōn diephtharmenōn hōsper oun oude tounantion, dogmatōn hygiōn, ean bios hē diephtharmenos. Tauta Hellēnes hetechon, tauta ekeinoi ēuxēsan, apo tōn exōthen philosophōn lathontes, kai tēn hylēn agennēton ē legontes, kai polla toiauta, Hōsper oun eipan, hoti ouk an eiē dēmiourgos, mē hypokeimenēs hylēs agennētou " houtō kai tēn anastasin ēthetēsan. ᾿Alla mē prosechōmen, eidotes Theou dynamin panarchę̄ “ " mē prosechōmen. Hymin legō tauta. Hēmeis gar tēn pros autous ou paraitēsometha machēn. ᾿All᾽ ho aotos kai gymnos, kan eis astheneis empesę̄, kan ischyroteros hē, rhądiōs halōsetai. Ei men gar Graphais proseichete. kai kath᾽ hekastēn ho heautous ēchonate tēn hēmeran, ouk an parēnesa tēn pros ekeinous pheugein machēn, alla kai symplekesthai synedouleusa an. Kai gar ischyra hē alētheia. Epeidē de chrēsthai autai? ouk iste, dedoika tēn symplokēn, gar, ouden asthenesteron echeinōn tōn tēs tou Ēneumatos boētheias hērēmōmenōn. Ei de tę̄ exōthen kechrēntai sophią, thaumazein ou chrē. alla katageląn, hoti tois mōrois kechrēntai didaskalois. Oute gar peri Theou, oute peri ktiseōs ti hygies heurein ēdynēthēsan ekeinoi" all᾽ haper hē par’ hēmin chēra epitatai, tauta Pythagoras oudepō edei: - all᾽ elegon hoti thamnos esti kai «s ichthys, kai kyōn ginetai hē psychē. Toutois oun, eipe moi, prosechein dei? kai pōs an echoi logon? Megaloi eisin en tę̄ kōmę̄ ekeinoi, kalous bochri toutōn autois ē philosophia. ᾽An de ta endothen idę̄s, tephra kai konis, kai hygies ouden, alla Taxos aneǭgmenos ho larynx hautōn, panta achatharpias. echōn gemonta kai ichōros, kai ta dogmata panta skōlēkōn. Ho goun prōtos autōn to hydōr ephēsen einai theon, kai ho met᾽ ekeinon to pyr, allos ton aera, kai pantes eis ta sōmata chatēnechthēsan. Toutous oun, eipe moi, thaumazein chrē. tous oude ennoian asōmatou ladontas Theou, ei dēpote kai hysteron eladon, meta to syngenesthai en Aigyptǭ tois hēmeterois? All᾽ hina mē polyn hymin epagōmen thorydon, entautha ton logon katalysōmen. An gar arxōmetha ta. echeinōn protithenai dogmata, kai ti men peri Theou, ti de peri hylēs, ti de peri psychēs, ti de peri sōmatōn eipon, polys hepsetai gelōs. Kai oude tēs par᾽ hēmōn katēgorias deēsontai " autoi gar allēlous edalon. Ho goun kath' hēmōn grapsas ton peri tēs hylēs logon, heauton aneile. Dioper hena mē mataiōs sōmen, tauta aphentes, ekeino eroumen, tēs akroaseōs tōn theiōn echesthai Graphōn, kai mē logomachein eis ouden deon " ho kai Paulos parainei Timotheǭ, kaitoi ge pollēs sophias empeplēsmenǭ, kai tēn apo tōn sēmeiōn echonti dynamin. Peithōmetha toinyn ekeinǭ, kai tas phlyarias aphentes. tōn ergōn echōmetha, philadelphias legō kai philoxenias - kai polyn poiētōmetha tēs eleēmosynēs logon, hina tōn epēngelmenōn tychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpech tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

See the wisdom of the evangelist, how he is not ashamed to parade their former ignorance. That it was written they knew; but that it was written about him they did not know. For it would have offended them if, being a king, he was going to suffer such things and be so betrayed. And besides, they would not at once have grasped the knowledge of the kingdom of which he spoke; for another evangelist says that they thought it was said about this kingdom. “The crowd testified that he had raised Lazarus.” For so many would not have changed suddenly, he says, unless they had believed the sign. “The Pharisees then said to one another, ‘You see that you are gaining nothing; look, the world has gone after him.’” This seems to me to belong to those who were sound but did not dare to speak openly; then from the outcome they restrain the others as attempting something useless. And here again they call the whole people “the world.” For Scripture is accustomed to call both the creation and those who live in wickedness “the world.” The one it says when it says, “He who brings out his world by number”; the other when it says, “The world cannot hate you, but it hates me.” And we must know these things exactly, so that we may not give a handle to the heretics through the meaning of the words. [“Now among those who went up] to worship at the feast [were some Greeks].” Being near to becoming proselytes now, they were [present] at the feast. When, then, the report had spread, they say, “We wish to see Jesus.” And Philip yields to Andrew, as being before him, and shares the matter with him. But not even he acts on his own authority; for [he had heard] that “Do not go on the road of the Gentiles.” That is why, having consulted with the disciple, he refers it to the teacher; for both told him. And what does he say? “The hour has come for the Son of Man to be glorified. Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone.” What is “The hour has come”? He had said, “Do not go on the road of the Gentiles,” cutting off a pretext for ingratitude from the Jews, and he held the disciples back. Since, then, these persisted in disobeying, and those wished to come, “It is time now,” he says, “to come to the passion, everything having been fulfilled. For if we were to keep waiting on these, who disobey, and not receive those, who wish to come, this would be unworthy of our care.” Since, then, he was going to send the disciples to the Gentiles, to go there after the cross, and he sees them hastening to come, he says, “It is time to come to the cross.” For he did not let them go before, so that it might be a testimony against the Jews. For until they had rejected him by their deeds, until they had crucified him, he did not say, “Go and make disciples of all nations,” but “Do not go on the road of the Gentiles,” and, “I was sent only to [the lost sheep of the house of Israel],” and, “It is not right to take the children’s bread and give it to the dogs.” But when they hated him, and hated him so as to kill him, it was superfluous [to keep waiting on those who had] renounced him, saying, “We have no king but Caesar.” Then at last he left them, since they had left him. That is why he says, “How often I wished to gather your children, and you would not!” What is “Unless a grain of wheat falls and dies”? He speaks of the cross. For so that they might not be troubled, considering that he was killed when the Greeks too had come to him, he says, “This very thing above all makes them come, and will increase my preaching.” Then, since he did not so persuade them by words, he works it out from the experience of things, saying, “For this happens with wheat too: it bears more fruit when it dies. And if this is so with seeds, much more with me.” But the disciples did not understand what was said. That is why the evangelist sets it down continually, making a defense for their later flight. Paul too, speaking of the resurrection, set this argument in motion. What defense, then, will those have who disbelieve in the resurrection, when the thing is practised every day in seeds and in plants and in our own birth? For first the seed must perish, and then birth takes place. And in general, when God does something, there is no need of reasonings. For how did he make us from nothing? I say these things to Christians, who say they believe the Scriptures. But I will say something else too, from human reasonings. Of men, some live in wickedness, others in virtue. But of those who spend their time in wickedness, many have come to extreme old age in prosperity; and of those in virtue, many have endured the opposite. When then will each receive what he deserves? At what time? “Yes,” someone says, “but there is no resurrection of bodies.” Do they not hear Paul saying, “This perishable must put on imperishability”? He does not speak of the soul (for the soul does not perish); and resurrection is said of what has fallen; and it is the body that fell. And why do you not wish there to be a resurrection of the body? Is it not possible for God? But to say this is the utmost folly. But is it not fitting? Why is it not fitting that the perishable, which shared in toil and death, should share in the crowns too? For if it were not fitting, it would not have come into being at the beginning, nor would he himself have taken flesh. And that he took it, and raised it, hear what he says: “Put your fingers here, and see that a spirit does not have bones and sinews.” And why did he raise Lazarus, if it was better to rise without a body? Why does he do it as a sign and a benefit? And why did he give him food at all? So do not be deceived by the heretics, beloved. For there is a resurrection, and there is a judgment. And those who do away with these are those who do not wish to give an account of what they have done. For the resurrection must be such as Christ’s was. For he is the first fruits, and the firstborn from the dead. But if resurrection is this, a cleansing of the soul and a release from sins, and Christ did not sin, how did he rise? How were we freed from the curse, if he too sinned? And how does he say, “The ruler of this world is coming, and he has nothing in me”? For these words show his sinlessness. So according to them, either he did not rise, or, in order to rise, he sinned before the resurrection. But he both rose and did no sin. Therefore he rose in the body; and these wicked doctrines are nothing but the offspring of vainglory. Let us flee this disease, then. “For bad company,” it says, “corrupts good morals.” These are not the teachings of the apostles; it is Marcion and Valentinus who innovated these things. Let us flee, then, beloved. For there is no profit in a pure life when doctrines are corrupt; as neither, on the other hand, in sound doctrines if the life is corrupt. The Greeks gave birth to these things; those men increased them, taking them from the outside philosophers, saying that matter is unbegotten, and many such things. As they said that there could not be a Creator unless unbegotten matter lay ready, so they set aside the resurrection too. But let us not heed them, knowing the all-sovereign power of God; let us not heed them. I say these things to you. For we will not decline the battle against them. But one who is unarmed and naked, even if he falls among the weak, even if he is stronger, will easily be taken. For if you attended to the Scriptures and sharpened yourselves every day, I would not have advised you to avoid the battle with them, but would even have counselled you to engage. For the truth is strong. But since you do not know how to use them, I fear the engagement, [lest you be found unarmed; for] nothing is weaker than those deprived of the help of the Spirit. And if they use the outside wisdom, one should not admire them but laugh at them, because they use foolish teachers. For those men could find nothing sound either about God or about creation; but what the widow among us knows, this Pythagoras did not yet know; but they said that the soul becomes a bush and a fish and a dog. Should we heed these men, tell me? And how would it make sense? They are great in the village, those men, [growing] fine [curls and wrapped in cloaks]; this is the extent of their philosophy. But if you see what is inside, it is ash and dust, and nothing sound, but “their throat is an open grave,” full of all uncleanness and filth, and all their doctrines are full of worms. The first of them, at any rate, said that water is god, the one after him fire, another air, and all were brought down to bodies. Should we admire these men, tell me, who did not even form a conception of a bodiless God, if indeed they formed one later, after associating with our people in Egypt? But so as not to bring much tumult on you, let us end the discourse here. For if we begin to set out their doctrines, what they said about God, about matter, about the soul, about bodies, much laughter will follow. And they will not even need our accusation; for they cast down one another. The one, at any rate, who wrote against us the treatise on matter destroyed himself. So, so that we may not [delay you] in vain, leaving these things aside, we will say this: hold fast to the hearing of the divine Scriptures, and do not dispute about words to no purpose; which Paul too urges on Timothy, though he was filled with much wisdom and had the power of signs. Let us obey him, then, and, leaving aside idle talk, hold fast to works, I mean brotherly love and hospitality; and let us make much account of almsgiving, so that we may attain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 12:16–24 (quotation, high confidence) · Isa 40:26 (quotation, high confidence) · John 7:7 (quotation, high confidence) · Matt 10:5 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · Matt 15:24 (quotation, high confidence) · Matt 15:26 (quotation, high confidence) · John 19:15 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:36–37 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:53 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (quotation, high confidence) · Col 1:18 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:20 (allusion, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:33 (quotation, high confidence) · Ps 5:9 (5:10 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:14 (allusion, high confidence) · Matt 20:21 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Greeks come seeking Jesus, and he declares that the hour of his glorification on the cross has come, like a grain of wheat that dies; Chrysostom defends the bodily resurrection against heretics and pagan philosophers.

  • Quotations: John 12:16–24; Matt 20:21 (allusion, the kingdom); Isa 40:26 (LXX “who brings out his world by number”); John 7:7; Matt 10:5; Matt 28:19; Matt 15:24, 26; John 19:15; Matt 23:37; 1 Cor 15:36–37 (allusion); 1 Cor 15:53; Luke 24:39 (Chrysostom’s wording, “bones and sinews”); Col 1:18 and 1 Cor 15:20; John 14:30; 1 Cor 15:33; Ps 5:9 (LXX 5:10, with Rom 3:13); 2 Tim 2:14. Chrysostom names Marcion and Valentinus as teachers who denied the bodily resurrection, and alludes to philosophers (Thales: water; Heraclitus: fire; Anaximenes: air; Pythagoras: transmigration of souls), and to a work “on matter” (unidentified; perhaps Hermogenes); none is tagged. Lines lost in the scan (the quotation of John 12:20, the end of Matt 15:24, and words in the passage on the battle with heretics) are supplied in brackets. Leaked apparatus is removed by logged corrections. The section numeral 3 (γ) appears in the scan’s text but was not used as a division.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): δ ΑΠὶ οὐκ ἀνέστη, ἢ εἰ ἀνέστη. Ῥ ᾿Αγέννητον "0Ὴ [αοἴμηι: ἐκάστην. → ; ε 54Υ11. ὅτι θάμνος καί. → .

Topics: Eschatology, Heresy, Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 66.2 (PG 59:396; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/66-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-66-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.