Homilies on John 65.1–65.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 65

65.1PG 59:371

Εἷς δέ τις ἐξ αὑτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὧν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑχείγου, εἶπεν αὐτοῖς" "Ὑμεῖς οὐκ οἵδατε οὐδὲν, οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν, ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ “αοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. ῳ΄ Ἐγεπάγησαν ἔθνη ἐν διωρθορᾷ ἢ ἐποίησαν" ἂν παγίδι ταύτῃ ἧ ἔκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποῦς αὑτῶν. Τοῦτο ἐπὶ Ἰουδαίων γέγονεν. Αὐτοὶ μὲν γὰρ ἔλεγον ἀνελεῖν τὸν Ἰησοῦν, ἵνα μὴ ἔλθωσιν οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἄρωσιν αὐτῶν καὶ τὸ ἔθνος καὶ τὴν πόλιν. Ἐπειδὴ δὲ ἀνεῖλον, ταῦτα ἔπαθον" καὶ ἅπερ ὡς διαφευξόμενοι ἔπραξαν, ταῦτα ἐπειδὴ ἔπραξαν, οὐ διἐφυγον. ᾿Αλλ' ὁ μὲν ἀναιρεθεὶς, ἔστιν ἐν οὐρανοῖς " οἱ δὲ ἀνελόντες, τὴν γέενναν κληρονομοῦσι᾽" καίτοι οὐ ταῦτα ἐσχέψαντο" ἀλλὰ τί; Ἐδούλοντο, φησὶν, ἀνελεῖν αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Εἶπον γὰρ, ὅτι Ἐμιεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν τὸ ἔθνος. Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊά,;ας, ἀρχιερεὺς ὧν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐχδίγου, εἶπεν, ἀναισχυντότερος ὧν τῶν λοιπῶν Ὑμεῖς οὐκ οἵδατε οὐδέν. ἽΛπερ ἐκεῖνοι ἀμφέδαλλον, καὶ ἐν τάξει βουλῆς προετίθεσαν, (ἔλεγὸν γάρ" Τί ποιοῦμεν;) τοῦτο οὗτος ἀναισχύντως καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ, καὶ μετὰ ἱταμότητος Τί γάρ φησιν; Ὑμεῖς οὐκ οἵδατε οὐδὲν, οὐδὲ δια- «Ἰογίζεσθε ὅτι συμφέρει, ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ, καὶ μὴ δῖον τὸ ἔθνος ἀπόληται. Τοῦτο δὲ οὗκ εἶπεν ἀ;᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ προεςήτευσεν ἀρχ- Ὁρᾷς πόση τῆς ἀρχιερατιχῆς ἐξουσίας ἡ δύναμις; Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως ἠξίωτο τῆς ἀρχιερωσύνης, χαΐίτοι ἀνάξιο; ὧν τοῦ πράγματος, προεφήτευσεν, οὐκ εἰδὼς ἅπερ ἔλεγε" καὶ τῷ στόματι μόνον ἐκέχρητο ἡ χάρις, τῆς δὲ μιαρᾶς καρδίας οὐκ ἥψατο. Πολλοὶ γοῦν καὶ ἄλλοι τὰ μέλλοντα εἶπον, ἀνάξιοι ὄντες, ὁ Ναδουχοδονόσορ, ὁ Φαραὼ, ὁ Βαλαάμ" καὶ πάντων ἡ αἰτία δήλη. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν" Ὑμεῖς κάθησθε, ἔτι ὀχνηρότερον τῷ πράγματι προσέχετε, καὶ οὐκ ἴστε ἑνὸς ἀνδρὸς σωτηρίας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ καταφρονῆσαι. Ὅρα πόση τοῦ Πνεύματος ἡ δύναμις ᾿ ἀπὸ διανοία:; πονηρᾶς ἴσχυσε ῥήματα προενεγχεῖν προφητείας γέμοντα θαυμαστῆς. Τέχνα δὲ Θεοῦ τὰ ἔθνη καλεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς, ἀπὸ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι" ὥσπερ οὖν καὶ αὑτό; φησι" Καὶ ἄἅ..1λα πρόδατα ἔχω, καὶ αὑτὸς ἀπὸ τοῦ μέλλοντος αὐτὰ καλῶν. Τί δέ ἐστιν, Ἁρχιερεὺς ὧν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐχείγου; Μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο διέφθαρτο. Οὐκέτι γὰρ τὸν χρόνον ἅπαντα τῆς ζωῆ; ἱεράτευον, ἀλλ᾽ ἐνιαυτὸν, ἐξ οὗ γεγόνασιν ὠνηταὶ αἱ ἀρκαί. Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτω παρῆν ἔτι τὸ Πνεῦμα. Ἐπειδὴ δὲ τὰς χεῖρα; ἦραν κατὰ τοῦ Χριστοῦ, τὸ τηνικαῦτα αὐτοὺς ἐγκατἐλιπε, καὶ μετῆλθεν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλου :. Καὶ τοῦτο τὸ καταπέτασμα ἐδήλου σχιζόμενον, καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ φωνὴ ἡ λέγουσα - Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἷκος ὑμῶν ἔρημος. Καὶ Ἰώσηπος δὲ μετὰ βραχὺν γενόμενος χρόνον, ἔφη τινὰς ἀγγέλους τοὺς ἔτι παραμένοντας, εἰ μὴ βουληθεῖεν ἐκεῖνοι μεταστῆναι, καταλιπεῖν αὐτούς. Ἕως μὲν γὰρ ὁ ἀμπελὼν εἰστήκει, πάντα ἐγίνετο’ ἐπειδὴ δὲ τὸν κληρονόμον ἀπέκτειναν, οὐκ ἔτι, ἀλλ᾽ ἀπώλοντο" καὶ καθάπερ ἱμάτιον λαμπρὸν ἀπὸ παιδὸς ἀχρήστου, τῶν Ἰουδαίων, λαδὼν ὁ Θεὸς, τοῖς εὐγνώμοσι δούλοις ἔδωκε τοῖς ἐξ ἐθνῶν, ἐκείνους ἐρήμους ἀφεὶς καὶ γυμνούς. Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο ἦν, τὸ καὶ τὸν ἐχθρὸν προφητεῦσαι ταῦτα. Τοῦτο καὶ τοὺς ἄλλους ἐπισπάσασθαι ἠδύνατο. Κατὰ μὲν γὰρ τὴν αὐτοῦ προαίρεσιν, ἐναντίως ἐξέδη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπέθανε, διὰ τοῦτο τῆς μελλούσης κολάσεως ἀπηλλάγησαν οἱ πιστοί, Τί ἐστιν, Ἵνα συναγάγῃ τοὺς ἐγγὺς, καὶ τοὺς μακράν; Ἕν σῶμα ἐποίησεν. Ὁ ἐν Ῥώμῃ" καθήμενος τοὺς Ἰνδοὺς μέλος εἶναι νομίζει ἑαυτοῦ. Τί ταύτης τῆς τυναγωγῖς ἴσον; Καὶ πάντων κεφαλὴ ὁ Χριστός " ᾿Απ᾿ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐδου.εύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἀποχτείγωσιν αὖτόν. Καὶ μὴν πρότερον ἐζήτουν. Λέγει γάρ’ Διὰ τοῦτο ἐζήτουν οἱ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ἀποκτεῖναι" καὶ, Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι; ᾿Αλλὰ τότε μὲν ἐζήτουν, νῦν δὲ καὶ ἐχύρωσαν τὴν γνώμην, καὶ ὡς ἔργῳ τῷ πράγματι κέχρηνται. Ἰησοῦς δὲ οὐκ ἔτι παῤῥησίᾳ περιεπάτει ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ. Πάλιν ἀνθρωπίνως ἕαυτὸν σώζει, καὶ συνεχῶς τοῦτο «5 ποιεῖ,

Heis de tis ex hautōn Kaïaphas, archiereus hōn tou eniautou hecheigou, eipen autois" "Hymeis ouk hoidate ouden, oude dialogizesthe hoti sympherei hymin, hina heis anthrōpos apothanę̄ hyper tou “aou, kai ta hexēs. ǭ΄ Egepagēsan ethnē en diōrthorą ē epoiēsan" an pagidi tautę̄ hē ekrypsan, synelēphthē ho pous hautōn. Touto epi Ioudaiōn gegonen. Autoi men gar elegon anelein ton Iēsoun, hina mē elthōsin hoi Rhōmaioi, kai arōsin autōn kai to ethnos kai tēn polin. Epeidē de aneilon, tauta epathon" kai haper hōs diapheuxomenoi epraxan, tauta epeidē epraxan, ou diephygon. ᾿All' ho men anairetheis, estin en ouranois " hoi de anelontes, tēn geennan klēronomousi᾽" kaitoi ou tauta eschepsanto" alla ti? Edoulonto, phēsin, anelein auton apo tēs hēmeras ekeinēs. Eipon gar, hoti Emieusontai hoi Rhōmaioi, kai arousin hēmōn to ethnos. Heis de tis ex autōn Kaïa,?as, archiereus hōn tou eniautou echdigou, eipen, anaischyntoteros hōn tōn loipōn Hymeis ouk hoidate ouden. HiLper ekeinoi amphedallon, kai en taxei boulēs proetithesan, (elegon gar" Ti poioumen?) touto houtos anaischyntōs kai gymnę̄ tę̄ kephalę̄, kai meta hitamotētos Ti gar phēsin? Hymeis ouk hoidate ouden, oude dia- «Iogizesthe hoti sympherei, hina heis anthrōpos apothanę̄, kai mē dion to ethnos apolētai. Touto de houk eipen a?᾽ heautou, alla proesēteusen arch- Horąs posē tēs archieratichēs exousias hē dynamis? Epeidē gar holōs ēxiōto tēs archierōsynēs, chaïitoi anaxio? hōn tou pragmatos, proephēteusen, ouk eidōs haper elege" kai tǭ stomati monon ekechrēto hē charis, tēs de miaras kardias ouk hēpsato. Polloi goun kai alloi ta mellonta eipon, anaxioi ontes, ho Nadouchodonosor, ho Pharaō, ho Balaam" kai pantōn hē aitia dēlē. Ho de legei, toiouton estin" Hymeis kathēsthe, eti ochnēroteron tǭ pragmati prosechete, kai ouk iste henos andros sōtērias hyper tou koinou kataphronēsai. Hora posē tou Pneumatos hē dynamis ᾿ apo dianoia:? ponēras ischyse rhēmata proenenchein prophēteias gemonta thaumastēs. Techna de Theou ta ethnē kalei ho euangelistēs, apo tou mellontos esesthai" hōsper oun kai hauto? phēsi" Kai haa..1la prodata echō, kai hautos apo tou mellontos auta kalōn. Ti de estin, Harchiereus hōn tou eniautou echeigou? Meta tōn allōn kai touto diephtharto. Ouketi gar ton chronon hapanta tēs zōē? hierateuon, all᾽ eniauton, ex hou gegonasin ōnētai hai arkai. Plēn alla kai houtō parēn eti to Pneuma. Epeidē de tas cheira? ēran kata tou Christou, to tēnikauta autous enkatelipe, kai metēlthen epi tous apostolou :. Kai touto to katapetasma edēlou schizomenon, kai hē tou Christou phōnē hē legousa - Idou aphietai ho hoikos hymōn erēmos. Kai Iōsēpos de meta brachyn genomenos chronon, ephē tinas angelous tous eti paramenontas, ei mē boulētheien ekeinoi metastēnai, katalipein autous. Heōs men gar ho ampelōn eistēkei, panta egineto’ epeidē de ton klēronomon apekteinan, ouk eti, all᾽ apōlonto" kai kathaper himation lampron apo paidos achrēstou, tōn Ioudaiōn, ladōn ho Theos, tois eugnōmosi doulois edōke tois ex ethnōn, ekeinous erēmous apheis kai gymnous. Ou mikron de touto ēn, to kai ton echthron prophēteusai tauta. Touto kai tous allous epispasasthai ēdynato. Kata men gar tēn autou proairesin, enantiōs exedē. Epeidē gar apethane, dia touto tēs mellousēs kolaseōs apēllagēsan hoi pistoi, Ti estin, Hina synagagę̄ tous engys, kai tous makran? Hen sōma epoiēsen. Ho en Rhōmę̄" kathēmenos tous Indous melos einai nomizei heautou. Ti tautēs tēs tynagōgis ison? Kai pantōn kephalē ho Christos " ᾿Ap᾿ ekeinēs tēs hēmeras edou.eusanto hoi Ioudaioi, hina apochteigōsin auton. Kai mēn proteron ezētoun. Legei gar’ Dia touto ezētoun hoi Ioudaioi auton apokteinai" kai, Ti me zēteite apokteinai? ᾿Alla tote men ezētoun, nyn de kai echyrōsan tēn gnōmēn, kai hōs ergǭ tǭ pragmati kechrēntai. Iēsous de ouk eti parrhēsią periepatei en tę̄ Ioudaią. Palin anthrōpinōs heauton sōzei, kai synechōs touto «5 poiei,

“But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, ‘You know nothing at all, nor do you consider that it is better for you that one man should die for the people,’” and so on. “The nations are caught in the pit they made; in the snare they hid their own foot was caught.” This happened to the Jews. For they said they should kill Jesus so that the Romans might not come and take away both their nation and their city. But when they had killed him, they suffered these things; and what they did as though to escape it, after they did it they did not escape. But the one who was killed is in heaven, while those who killed him inherit hell. Yet this is not what they considered; but what? “From that day,” it says, “they wished to kill him.” For they said, “The Romans will come and take away our nation.” “But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said,” being more shameless than the rest, “You know nothing at all.” What they were doubtful about and put forward as a matter for counsel (for they said, “What are we doing?”), this man [declared] shamelessly, bareheaded, and with recklessness. For what does he say? “You know nothing at all, nor do you consider that it is better that one man should die and the whole nation not perish.” “He did not say this of himself, but being high priest he prophesied.” Do you see how great is the power of the high-priestly authority? For since he had been deemed worthy of the high priesthood at all, though unworthy of the office, he prophesied, not knowing what he said; and grace used his mouth only, and did not touch his defiled heart. Many others too foretold the future though unworthy: Nebuchadnezzar, Pharaoh, Balaam; and the reason in all is clear. What he means is this: “You sit here, you attend to the matter too sluggishly, and do not know how to disregard the safety of one man for the sake of the common good.” See how great is the power of the Spirit: from a wicked mind it was able to bring forth words full of wonderful prophecy. And the evangelist calls the Gentiles “children of God” from what they were going to be; as he himself says, “And I have other sheep,” calling them so from what was to come. And what is “being high priest that year”? Along with the other things, this too had been corrupted. For they no longer held the priesthood for the whole of life, but for a year, since the offices became purchasable. Yet even so the Spirit was still present. But when they lifted their hands against Christ, then it abandoned them and passed over to the apostles. And this the veil showed by being torn, and the voice of Christ saying, “Behold, your house is left to you desolate.” And Josephus too, who lived a short time after, said that certain angels, who still remained in case they might be willing to change, left them. For as long as the vineyard stood, everything was done; but when they killed the heir, no longer, but they perished. And as one takes a splendid garment from a useless son, so God took it from the Jews and gave it to the grateful servants from the Gentiles, leaving those deserted and naked. And it was no small thing that even the enemy prophesied these things. This too could draw the others. For as far as his intention went, the outcome was the opposite. For because he died, the believers were freed from the punishment to come. What is “to gather into one those near and those far off”? He made them one body. One who sits in Rome thinks the Indians a member of himself. What can equal this gathering? And Christ is the head of all. “From that day the Jews took counsel to kill him.” And yet they sought this before. For it says, “For this reason the Jews sought to kill him,” and, “Why do you seek to kill me?” But then they sought it; now they ratified their resolve and set about the thing as a deed. “So Jesus no longer walked openly in Judea.” Again he saves himself in a human way, and he does this continually.

John 11:47–54 (quotation, high confidence) · Ps 9:15 (9:16 LXX) (quotation, high confidence) · John 10:16 (quotation, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Matt 21:38–39 (allusion, medium confidence) · Eph 2:14–17 (allusion, medium confidence) · John 5:18 (quotation, high confidence) · John 7:19 (quotation, high confidence) · Dan 2:28–45 (allusion, low confidence) · Gen 41:1–32 (allusion, low confidence) · Num 24:17 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Caiaphas, though unworthy, prophesies that one man should die for the nation; Chrysostom explains how grace used his mouth only, and how Christ’s death gathered Jews and Gentiles into one body.

  • Quotations: John 11:49–54; Ps 9:15 (LXX 9:16); John 11:47–48; John 10:16; Matt 27:51 (the veil); Matt 23:38; Matt 21:38–39 (allusion, the heir); Eph 2:17 and 2:14–16 (allusions, near and far, one body); John 5:18; John 7:19. Allusions to Dan 2 (Nebuchadnezzar), Gen 41 (Pharaoh), Num 22–24 (Balaam). The reference to Josephus is to the voices heard in the temple before its fall (Jewish War 6.299–300), as Chrysostom understood it. A word is lost after “this man” and is supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): ἐστιν, Ἵνα συναγάγῃ εἷς ἕν; “Ὅτι τοὺς ἐγγὺς καὶ τοὺς μακρὰν ἕν σῶμα ἐποίησε, καὶ ὁ ἐν Ρώμῃ. [ι4 ρίδοοι Πῶς γοδιἰευϊΐο, → .

Extrabiblical texts: Josephus, Jewish War 6.299–300 (Josephus (works); allusion)

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 65.1 (PG 59:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/65-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-65-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

65.2PG 59:371

Τὴν δὲ αἰτίαν εἶπον, δι᾿ ἦν πολλάκις ἀπῆλθε καὶ ἀνεχώρησε. Καὶ νῦν ἐγγὺς τῆς ἐρήμον διατρίδει ἐν Ἑφρατὰ, καὶ ἐκεῖ ἔμενε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Πῶς οἴει θορυδεῖσθχι τοὺς μαθητὰς, ὁρῶντας αὐτὸν ἀνθρωπίνως σωζόμενον; Οὐδεὶς λοιπὸν ἐ χολούθησε. Τῆς γὰρ ἑορτῆς οὔσης ἐγγὺς, πάντες ἐπὶ τὰ Ἵεροσόλυμα ἔτρεχον" αὑτοὶ δὲ, ὅτε πάντες ἔχαιρον καὶ ἐπανηγύριζον, τότε κρύπτονται, τότε ἐν κινδύνοις εἰσίν ἀλλ᾽ ὅμως παρέμενον. Καὶ γὰρ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, τοῦ Πάσχα ὄντος καὶ τῆς Σκηνοπηγίας, ἐκρύπτοντο᾽ καὶ πάλιν μετὰ ταῦτα, τῆς ἑορτῆς οὔσης, τῷ φεύγειν καὶ τῷ κρύπτεσθαι μόνοι τῶν ἄλλων μετὰ τοῦ Διδασκάλον, τὴν εὔνοιαν ἐπιδεικνύμενοι ἀ, Ἐντεῦθέν φησιν ὁ Λουκᾶς αὐτὸν εἰρηκέναι, Ἐγὼ πηρἔμεινα ὑμῖν ἐν τοῖς πειρασμοῖς. Ταῦτα᾽ δὲ ἔλεγε, δεικνὺς ὅτι παρὰ τῆς αὐτοῦ ῥοπῆς ἐνδυναμοῦνται. Πο.1..οὶ δὲ ἐκ τῆς χώρας ἀγέδησαν ἁγνίσαι ἑαυτούς. Καὶ ἔδωκαν παραγγε.λίας οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἵνα πιάσωσιν αὐτόν. Θαυμαστὸς ἀγνισμὸς, μετὰ μιαιφόνου προαιρέσεως, μετὰ ἀνδροφόνου διανοίας, μετὰ ἡμαγμένων χειρῶν. Καὶ γον" Δοκεῖτε ὅτι οὗ μὴ ἔλθῃ ἐν τῇ ἑορτῇ; Διὰ τοῦ Πάσχα ἐπεδούλενον, καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἑορτῆς ἐποιοῦντο καιρὸν σφαγῆς ᾿ τουτέστιν, Ἐνταῦθα αὖτὸν ἐμπεσεῖν δεῖ, τοῦ καιροῦ καλοῦντος αὑτόν. Ὦ τῆς ἀσεθείας! ὅτε πλείονος ἔδει τῆς εὐλαδείας, καὶ τοὺς ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις εἰλημμένους ἀφιέναι, τότε τὸν οὐδὲν ἠδικηκότα θηρεῦσαι ἐπιχειροῦσι, Καίτοι καὶ ἤδη τοῦτο ποιήσαντες, οὐ μόνον οὐδὲν ὥνησαν, ἀλλὰ καὶ καταγέλαστοι γεγόνασι. Διὰ τοῦτο συνεχῶς ἐμπίπτων διαφεύγει, καὶ βουλευομένους ε αὐτὸν ἀνελεῖν κατέχει καὶ ἀπορεῖν ποιεῖ, τῇ τῆς δυνάμεως ἀποδείξει χατανγύξαι βουλόμενος " καὶ ἵνα ὅταν λάθωσιν αὐτὸν, μάθωσιν ὅτι οὗ τῆς οἰκείας ἰσχύος ἣν, ἀλλὰ τῆς ἐκείνο»"» συγχωρήσεως τὸ γινόμενον. Οὐδὲ γὰρ τότε ἴσχυσαν αὐτὸν συλλαδεῖν, καὶ ταῦτα πλησίον οὔσης τῇς Βηθνίας " καὶ ὅτε δὲ συνέλαδον, ἔῤῥιψεν αὐτοὺς ὑπτίους. Πρὸ ἕξ δὲ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦ.ῖθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος " καὶ εἱστιᾶτο παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ Μάρθα διακονεῖ, καὶ Λάζαρος ἐσθίει. Ὑοῦτο δὲ τῇ: εἰλικρινοῦς ἀναστάπεως σημεῖον ἦν, τὸ μετὰ ἡμέρας πολλὰς καὶ ζῇν καὶ ἐσθίειν. Γ “Ὅθεν δῆλον, ὅτι ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτῆς τὸ ἄριστον ἣν - ἅτε γὰρ φίλοι καὶ φιλούτ, δέχονται τὸν Ἱησοῦν. Τινὲς δέ φασιν ὅτι ἐν ἀλλοτρίᾳ οἰκίᾳ τοῦτο ἐγένετο. Ἡ δὲ Μαρία οὐ διηκόνει " μαθήτρια γὰρ ἦν. Πάλιν ἐνταῦθα αὕτη πνευματικώτερον. Οὐ διηκόνει γὰρ ὡς κεκλημένη, οὐδὲ κοινὴν ποιεῖται τὴν ὑπηρεσίαν " ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν μόνον περιίστησι τὴν τιμὴν " καὶ οὐκ ὡς ἀνθρώπῳ πρόσεισιν, ἀλλ᾽ ὡς θεῷ. Τὸ γὰρ μύρον διὰ τοῦτο ἐξέχεε, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς ἀπέμαξεν, ἅτινα οὐκ ἦν ὑπόληψιν ἐχούσης περὶ αὐτοῦ τοιαύτην, οἵαν οἱ πολλοί. ᾿Αλλ᾽ ἐπετίμησεν ὁ Ἰούδας, προσχήματι δῆθεν εὐλαδείας. Τί οὖν ὁ Χριστός; “Ἔργον καλὸν ἐποίησεν εἰς τὸν ἐνταριασμόν μου. ὙὉ: δήποτε δὲ οὐκ ἤλεγξε τὸν μαθητὴν ἐπὶ τῆς γυναικὸς, οὐδὲ εἶπε τοῦτο ὅπερ ὁ εὐαγγελιστὴς εἶπεν, ὅτι διὰ τὴν οἰκείαν κλοπὴν ἐπἐτίμα τῇ γυναικί; Τῇ πολλῇ μακροθυμίᾳ ἐντρέψαι αὐτὸν ἐδούλετο. “Ὅτι γὰρ ἔδει ὅτι προδότης ἦν, ἄνωθεν αὐτὸν ἤλεγξε πολλάκις, εἰπών" Οὐ πάντες πιστεύουτι" καὶ, Εἷς ἐξ ὑμῶν διάδοζλός ἔστιν. Ἐδήλωσε μὲν οὖν, ὅτι οἶδεν αὐτὸν προδότην, οὐκ ἤλεγξε δὲ φανερῶς, ἀλλὰ συνεχώρησεν, ἀνακαλέσασθαι αὐτὸν θέλων. Πῶς οὖν ἄλλος φησὶν, ὅτι πάντες οἱ μαθηταὶ τοῦτο ἐφθέγξαντο; Καὶ πάντες, κἀκεῖνος “ ἀλλ᾽ οἱ λοιποὶ οὐ τῇ αὐτῇ προαιρέσει. Εἰ δέ τις ἐξετάζοι, τί δήποτε κλέπτῃ ὄντι τὸ γλωσσόκομον ἐνεχείρισε τῶν πτωχῶν, καὶ οἰκονομεῖν ἐποίησε φιλάργυρον ὄντα; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν, ὅτι τὸν μὲν ἀπόῤῥητον λόγον ὁ Θεὸς οἶδεν " εἰ δέ τι χρὴ ἡμᾶς στοχαζομένους εἰπεῖν͵ ἵνα πᾶσαν ἐκκόψῃ πρόφασιν. Οὐ γὰρ εἶχεν εἰπεῖν, ὅτι διὰ χρημάτων ἔρωτα τοῦτο ἐποίησς (καὶ γὰρ ἱκανὴν εἶχεν ἐκ τοῦ γλωσσοχόμου τῆς ἐπιθυμίας τὴν παραμυθίαν) - ἀλλὰ διὰ πονηρίαν πολλὴν, ἣν ἐδούλετο κατέχειν ὁ Χριστὸς, πολλῇ συγχαταθάσει πρὸς αὑτὸν κεχρημένος. Διὸ οὐδὲ ἐνεκάλει " αὐτῷ χλέπτοντι, καίτοι γε εἰδὼς, ἐμφράττων τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν, καὶ. πᾶσαν ἐξαίρων ἀπολογίαν. Ἄφετε αὐτὴν, φηοῖν " εἰς γὰρ τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταριασμοῦ μου τοῦτο ἐποίησε. Πάλιν τὸν προδότην ἀνέμνησεν, ἐνταφιασμὸν εἰπών. ᾿Αλλ’ οὐ καθικνεῖται αὐτοῦ ὁ ἔλεγχος, οὐδὲ μαλάσσει ὃ τὸ ῥῆμα, καίτοι ἑχκανὸν αὐτὸν εἰς οἶκτον ἐμδαλεῖν - ὧσανεἰ ἔλεγεν: Ἐπαχθής εἰμι καὶ φορτικός - ἀλλὰ ἀνάμεῖνον μιχρὺν, καὶ ἀπελεύσομαι. Καὶ γὰρ τοῦτο κατεσκεύαζεν ἐν τῷ λέγειν" Ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. Ἀλλ᾽ οὐδὲν τούτων τὸν θηριώδη καὶ μαινόμενον ἐπέχαμψε, καίτοι γε καὶ τούτων πολλῷ πλείονα καὶ εἶπε καὶ ἐποίησε, καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἕνιψε κατ᾽ αὐτὴν τὴν νύκτα, καὶ τραπέζης αὐτῷ μετέδωκε καὶ ἁλῶν" ὃ καὶ τὰς λῃστριχὰς οἷδε κατέχειν ψυχὰς (καὶ ῥήματα ἕτερα ἐφθέγξατο, ἑκανὰ καὶ λίθον μαλάξαι)" καὶ ταῦτα οὐ πρὸ πολλοῦ τοῦ χρόνου, ἀλλ᾽ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ἵνα μηδὲ ὁ χρόνος εἰς λήθην ἐμδάλῃ. ᾿Αλλὰ πρὸς ἅπαντα ἕστη.

Tēn de aitian eipon, di᾿ ēn pollakis apēlthe kai anechōrēse. Kai nyn engys tēs erēmon diatridei en Hephrata, kai ekei emene meta tōn mathētōn autou. Pōs oiei thorydeisthchi tous mathētas, horōntas auton anthrōpinōs sōzomenon? Oudeis loipon e cholouthēse. Tēs gar heortēs ousēs engys, pantes epi ta Hierosolyma etrechon" hautoi de, hote pantes echairon kai epanēgyrizon, tote kryptontai, tote en kindynois eisin all᾽ homōs paremenon. Kai gar en tę̄ Galilaią, tou Pascha ontos kai tēs Skēnopēgias, ekryptonto᾽ kai palin meta tauta, tēs heortēs ousēs, tǭ pheugein kai tǭ kryptesthai monoi tōn allōn meta tou Didaskalon, tēn eunoian epideiknymenoi a, Enteuthen phēsin ho Loukas auton eirēkenai, Egō pēremeina hymin en tois peirasmois. Tauta᾽ de elege, deiknys hoti para tēs autou rhopēs endynamountai. Po.1..oi de ek tēs chōras agedēsan hagnisai heautous. Kai edōkan parange.lias hoi archiereis kai hoi Pharisaioi, hina piasōsin auton. Thaumastos agnismos, meta miaiphonou proaireseōs, meta androphonou dianoias, meta hēmagmenōn cheirōn. Kai gon" Dokeite hoti hou mē elthę̄ en tę̄ heortę̄? Dia tou Pascha epedoulenon, kai ton kairon tēs heortēs epoiounto kairon sphagēs ᾿ toutestin, Entautha auton empesein dei, tou kairou kalountos hauton. Ō tēs asetheias! hote pleionos edei tēs euladeias, kai tous epi tois eschatois eilēmmenous aphienai, tote ton ouden ēdikēkota thēreusai epicheirousi, Kaitoi kai ēdē touto poiēsantes, ou monon ouden hōnēsan, alla kai katagelastoi gegonasi. Dia touto synechōs empiptōn diapheugei, kai bouleuomenous e auton anelein katechei kai aporein poiei, tę̄ tēs dynameōs apodeixei chatangyxai boulomenos " kai hina hotan lathōsin auton, mathōsin hoti hou tēs oikeias ischyos hēn, alla tēs ekeino»"» synchōrēseōs to ginomenon. Oude gar tote ischysan auton sylladein, kai tauta plēsion ousēs tę̄s Bēthnias " kai hote de syneladon, errhipsen autous hyptious. Pro hex de hēmerōn tou Pascha ē.ithen eis Bēthanian, hopou ēn Lazaros " kai heistiato par᾽ autois, kai Martha diakonei, kai Lazaros esthiei. Hyouto de tę̄: eilikrinous anastapeōs sēmeion ēn, to meta hēmeras pollas kai zę̄n kai esthiein. G “Hothen dēlon, hoti en tę̄ oikią autēs to ariston hēn - hate gar philoi kai philout, dechontai ton Hiēsoun. Tines de phasin hoti en allotrią oikią touto egeneto. Hē de Maria ou diēkonei " mathētria gar ēn. Palin entautha hautē pneumatikōteron. Ou diēkonei gar hōs keklēmenē, oude koinēn poieitai tēn hypēresian " all᾽ eis auton monon periistēsi tēn timēn " kai ouk hōs anthrōpǭ proseisin, all᾽ hōs theǭ. To gar myron dia touto exechee, kai tais thrixi tēs kephalēs apemaxen, hatina ouk ēn hypolēpsin echousēs peri autou toiautēn, hoian hoi polloi. ᾿All᾽ epetimēsen ho Ioudas, proschēmati dēthen euladeias. Ti oun ho Christos? “Ergon kalon epoiēsen eis ton entariasmon mou. HyO: dēpote de ouk ēlenxe ton mathētēn epi tēs gynaikos, oude eipe touto hoper ho euangelistēs eipen, hoti dia tēn oikeian klopēn epetima tę̄ gynaiki? Tę̄ pollę̄ makrothymią entrepsai auton edouleto. “Hoti gar edei hoti prodotēs ēn, anōthen auton ēlenxe pollakis, eipōn" Ou pantes pisteuouti" kai, Heis ex hymōn diadozlos estin. Edēlōse men oun, hoti oiden auton prodotēn, ouk ēlenxe de phanerōs, alla synechōrēsen, anakalesasthai auton thelōn. Pōs oun allos phēsin, hoti pantes hoi mathētai touto ephthenxanto? Kai pantes, kakeinos “ all᾽ hoi loipoi ou tę̄ autę̄ proairesei. Ei de tis exetazoi, ti dēpote kleptę̄ onti to glōssokomon enecheirise tōn ptōchōn, kai oikonomein epoiēse philargyron onta? ekeino an eipoimen, hoti ton men aporrhēton logon ho Theos oiden " ei de ti chrē hēmas stochazomenous eipein͵ hina pasan ekkopsę̄ prophasin. Ou gar eichen eipein, hoti dia chrēmatōn erōta touto epoiēss (kai gar hikanēn eichen ek tou glōssochomou tēs epithymias tēn paramythian) - alla dia ponērian pollēn, hēn edouleto katechein ho Christos, pollę̄ synchatathasei pros hauton kechrēmenos. Dio oude enekalei " autǭ chleptonti, kaitoi ge eidōs, emphrattōn tēn ponēran epithymian, kai. pasan exairōn apologian. Aphete autēn, phēoin " eis gar tēn hēmeran tou entariasmou mou touto epoiēse. Palin ton prodotēn anemnēsen, entaphiasmon eipōn. ᾿All’ ou kathikneitai autou ho elenchos, oude malassei ho to rhēma, kaitoi hechkanon auton eis oikton emdalein - hōsanei elegen: Epachthēs eimi kai phortikos - alla anameinon michryn, kai apeleusomai. Kai gar touto kateskeuazen en tǭ legein" Eme de ou pantote echete. All᾽ ouden toutōn ton thēriōdē kai mainomenon epechampse, kaitoi ge kai toutōn pollǭ pleiona kai eipe kai epoiēse, kai tous podas autou henipse kat᾽ autēn tēn nykta, kai trapezēs autǭ metedōke kai halōn" ho kai tas lę̄strichas hoide katechein psychas (kai rhēmata hetera ephthenxato, hekana kai lithon malaxai)" kai tauta ou pro pollou tou chronou, all᾽ en autę̄ tę̄ hēmerą, hina mēde ho chronos eis lēthēn emdalę̄. ᾿Alla pros hapanta hestē.

I have stated the reason why he often went away and withdrew. And now he stays near the wilderness, in Ephraim, “and remained there with his disciples.” How troubled do you think the disciples were, seeing him save himself in a human way? No one followed him any longer. For since the feast was near, all were running to Jerusalem; but they, when all were rejoicing and keeping festival, then hide, then are in dangers; yet they stayed with him. For in Galilee too, at the Passover and the feast of Tabernacles, they hid; and again after this, while the feast was on, they alone of all fled and hid with the teacher, showing their goodwill. From this, Luke says, he said, “You are those who have continued with me in my trials.” He said this to show that they were strengthened by his aid. “Now many went up from the country to purify themselves. And the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might seize him.” A wonderful purification, with a bloodthirsty purpose, with a murderous mind, with bloodied hands! “And they said, ‘What do you think? Will he not come to the feast?’” At the Passover they plotted, and made the time of the feast a time of slaughter; that is, “He must fall into our hands here, since the time calls him.” O impiety! When there was need of more reverence, and of releasing even those held for the gravest crimes, then they try to hunt down one who had done no wrong. And yet having already done this before, they not only gained nothing, but became ridiculous. That is why, continually falling into their hands, he escapes, and restrains those who take counsel to kill him and leaves them at a loss, wishing by the proof of his power to prick their consciences, and so that when they took him, they might learn that what happened was not of their own strength but of his permission. For not even then could they seize him, though Bethany was near; and when they did seize him, he threw them on their backs. “Six days before the Passover he came to Bethany, where Lazarus was; and they gave a supper for him there, and Martha served, and Lazarus was eating.” This was a sign of a genuine resurrection: that after many days he both lived and ate. From this it is clear that the dinner was in her house; for as friends and lovers they receive Jesus. But some say that this took place in another’s house. And Mary did not serve, for she was a disciple. Here again she acts more spiritually. For she did not serve as one invited, nor make her service common; but she directs the honor to him alone, and approaches him not as a man but as God. For this is why she poured out the ointment and wiped his feet with the hair of her head: things which belonged to one who did not have such an opinion of him as the many had. But Judas rebuked her, under a pretext of piety, of course. What then does Christ say? “She has done a good work for my burial.” And why did he not rebuke the disciple about the woman, nor say what the evangelist said, that he rebuked the woman because of his own thieving? He wished to shame him by his great long-suffering. For that he knew he was a traitor, he had often reproved him earlier, saying, “Not all believe,” and, “One of you is a devil.” He showed, then, that he knew him to be a traitor; but he did not reprove him openly, but bore with him, wishing to call him back. How then does another evangelist say that all the disciples said this? All did, and he too; but the rest not with the same intention. And if anyone asks why he entrusted the money box of the poor to a thief, and made one who loved money a steward, we would say that God knows the secret reason; but if we must say something by conjecture, it was to cut off every pretext. For he could not say that he did this from love of money (for he had in the money box enough to satisfy his desire), but from great wickedness, which Christ wished to restrain, using great condescension toward him. That is why he did not even reproach him when he stole, though he knew, stopping up his wicked desire and taking away every excuse. “Let her alone,” he says, “for she has kept this for the day of my burial.” Again he reminded the traitor by saying “burial.” But the reproof does not touch him, nor does the saying soften him, though it was enough to move him to pity, as if he were saying, “I am burdensome and troublesome; but wait a little, and I shall go away.” For he was establishing this too in saying, “But you do not always have me.” But none of these things bent the savage and raging man, though Christ said and did much more than this: he washed his feet on that very night, and shared table and salt with him, which knows how to restrain even the souls of robbers (and he spoke other words, enough to soften even a stone); and this not long before, but on that very day, so that not even time might bring forgetfulness. But against everything he stood firm.

John 11:54–57 (quotation, high confidence) · John 12:1–8 (quotation, high confidence) · Luke 22:28 (quotation, high confidence) · John 6:64 (quotation, high confidence) · John 6:70 (quotation, high confidence) · Matt 26:8–10 (allusion, high confidence) · Matt 26:6 (allusion, medium confidence) · John 13:5 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ withdraws to Ephraim with his faithful disciples while the priests plot his arrest at Passover; at Bethany Mary anoints him, and Christ bears patiently with Judas, who objects under a pretext of piety.

  • Quotations: John 11:54–57; John 12:1–8; Luke 22:28; John 6:64, 70; Matt 26:8–10 (all the disciples objected); John 13:5 (allusion, the washing of feet). Chrysostom holds that the supper was probably at Martha’s house, while noting that “some say” it was in another’s house (cf. Matt 26:6). A passage of Migne’s Latin column and apparatus is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus): ρε αὶ νη σο! δία, ὁχ οὐ 41εἰ οηἰπι, 1460 φμρτγοϑανῖ δὶ Πα αὶ ἰμ ον βέεγε; εἰ, ρπῖά πιὸ γιατὶ ς πεν ἤσεγο (3 απ. ὅ. 48. εἰ Ἴ. βοῦν πα δι ἢν Ἐρἢ γαῖα, δἵ 10] 4. ΑΝ! δὰ αἶεε Ῥαδοίια νϑηῖ! ἢ ὁει ἱπ Βει]αηίαιι, ἐνὶ ὅδ ἱπογθρᾷ586 ἢ Ρηιοη ἴα δι νουἱ! δύ πν 'π ρυάογοπὶ (αι. 46.} Εἰ οπηπ68, οἱ ᾿}|6; 864 τ] αἱ ποη ἰαμι, ἴθ αι; ἐπ αἴδια δοριτμνα5 πιθ ἰος [εεἰ! Δυι6 πὶ ἃς 5] 4118 σαη }}}5 δἰ πηυϊδογιπι ἢ οοΐογοι, δὺς ἴα 4υδηι ἰο πὶ {Πυ. Ηος (Δοἰππὶ Δι γὶ ἀπιδίογοδ. Αἱ δυπο} 15 ἃ φγίποὶρίο δΓυΐδδοι : δι ἰμ 0 δυγαπὶ ἤθη ταὶ, τῷ → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 65.2 (PG 59:371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/65-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-65-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

65.3PG 59:391

Δεινὸν γὰρ ἡ φιλαργυρία, δεινόν - καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ ὦτα πηροῖ, καὶ θηρίου χαλεπωτέρους ποιεῖ, οὐ συνειδὸς, οὐ φιλίαν, οὐ κοινωνίαν, οὐ τὴν τῆς οἰκείας ψυχῆς σωτηρίαν ἐννοῆσαι συγχωροῦσα, ἀλλὰ καθάπαξ πάντων ἀποστήσασα, δούλους αὐτῆς ποιεῖ τοὺς ἁλόντας, καθάπερ τις τυραννὶς χαλεπή. Καὶ τὸ δεινὸν τῆς οὕτω πικρᾶς δουλείας, ὅτι καὶ χάριν αὐτοῖς « ἔχειν ἀναπείθει " καὶ ὅσῳπερ ἂν αὐτῇ μᾶλλον δουλεύσωσι, τοσούτῳ τὰ τῆς ἡδονῆς αὔξεται. Καὶ ταύτῃ μάλιστα ἀνίατον τὸ νόσημα γίνεται, ταύτῃ δυσάλωτον τὸ θηρίον. Τοῦτο τὸν Γιεζὴ λεπρὸν ἀντὶ μαθητοῦ καὶ προφήτου πεποίηκε τοῦτο τοὺς περὶ ᾿Ανανίαν ἀπώλεσε" τοῦτο τὸν Ἰούδαν προδότην εἰργάσατο " τοῦτο τοὺς ᾿Ιουδαίων ἄρχοντας διέφθειρε, λαμδάνοντας δῶρα καὶ κοινωνοὺς κλεπτῶν γενομένους, Τοῦτο μυρίους πολέμους εἰσήγαγεν " αἱμάτων μὲν τὰς ὁδοὺς, θρήνων δὰ καὶ οἰμωγῶν τὰς πόλεις πληρῶσαν. Τοῦτο καὶ δεῖπνα ἐποίησε γενέσθαι ἀκάθαρτα καὶ τραπέζας ἑ αγεῖς, καὶ ἐδέσματα παρανομίας ἐνέπλησε. Διὰ τοῦτο αὐτὸ εἰδωλολατρείαν ἐκάλεσεν ὁ Παῦλος. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἐφόδησε. Διατί δὲ εἰδωλολατρείαν φησίν; "Ἔχουσι πολλοὶ χρήματα, καὶ χρήσασθαι αὐτοῖς οὐ τολμῶσιν, ἀλλὰ ἀφιεροῦσιν, εἰς ἐγγόνους καὶ ἐξ ἐγγόνων παραπέμποντες ἀνέπαφα, καθάπερ τινῶν ἀναθημάτων οὐ τολμῶντες ἅψασθαι. Ἐὰν δέ ποτε καὶ ἀναγχκασθῶσιν, ὥσπερ ἀθέμιτόν τι πράξαντες, οὕτω διάκεινται. Καὶ ἄλλως δὲ, ὥσπερ τὸ ξόανον περιέπει ὁ Ἕλλην" οὕτω σὺ τὸ χρυσίον ἃ θύραις πιστεύεις καὶ μοχλοῖς, ἀντὶ ναοῦ τὸ χιδώτιον κατασκευάζων καὶ ἐναποτιθέμενος σκεύεσιν ἀργυροῖς. ᾿Αλλ᾽ οὐ προσκυνεῖς, καθάπερ ἐκεῖνος τὸ ξόανον; ᾿Αλλὰ πᾶσαν ἐπιδείχνυσαι περὶ αὐτὸ θεραπείαν. Πάλιν ἐκεῖνος ἡδέως ἂν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὴν ψυχὴν πρόοιτο, ἣ τὸ ξόανον. Τοῦτο καὶ οὗ τὸ χρυσίον φιλοῦντες. ᾿Αλλ᾽ οὐ προσκυνῶ τὸ χρυσίον, φησίν. Οὐδὲ ἐκεῖνος τὸ εἴδωλον, φησὶ, προσκυνεῖ, ἀλλὰ τὸν ἐνειχοῦντα δαίμονα. Οὕτω καὶ σὺ, κἂν μὴ τὸ χρυσίον προσχυνῇς, ἀλλὰ τὸν ἀπὸ τῆς ὄψεως τοῦ χρυσίου καὶ τῆς ἐπιθυμίας ἐπιπηδῶντά σου τῇ ψυχῇ δαίμονα. Δαίμονος γὰρ χαλεπώτερον τῆς φιλαργυρίας ἡ ἐπιθυμία, καὶ ταύτῃ πολλοὶ μᾶλλον πείθονται, ἣ ἕτεροι τοῖς εἰδώλοις. Ἑκεῖνοι μὲν γὰρ πολλὰ παραχούουσιν, ἐνταῦθα δὲ πάντα εἴχουσι. καὶ ὅπερ ἂν εἴπῃ ποιῆσαι, πείθονται. Τί λέγει; Πολέμιος ἔσο, φησὶν, ἐχθρὸς ἀπάντων ᾿ ἀγνόει τὴν φύτιν, χαπαφρόνει Θεοῦ, χατάθυσόν μοι σαυτόν " καὶ πάντα πείθονται. Καὶ τοῖς μὲν ξοάνοις βοῦς καὶ πρόδατα θύουσιν " ἡ δὲ φιλαργυρία λέγει" Θῦσόν μοι τὴν σαυτοῦ ψυχὴν, καὶ πείθει. Ὁρᾷς οἵους ἔχει βωμούς; οἷα δέχεται θύματα; Βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν οἱ πλεονέκται " καὶ οὐδὲ οὕτω δεδοίχασι. Καίτοι γε πάντων ἡ ἐπιθυμία αὔτη ἀσθενεστέρα. Οὐ γὰρ ἔμφυτος, οὐδὲ φυσική " ἧ γὰρ ἂν παρὰ τὴν ἀρχὴν ἐνετέθη" νῦν δὲ χρυσίον οὐκ ἦν ἄνωθεν, οὐδὲ ἤρα τις χρυσίου. ᾿Αλλ᾽ εἰ βούλεσθε, λέγω πόθεν εἰσῆλθε τὸ κακόν. Ἔχαστὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ ζηλοῦντες ἑπέτεινον τὸ νόσημα, καὶ τὸν οὐ βουλόμενον ὁ προλαξζὼν ἐρεθίζει. “Ὅταν γὰρ ἴδωσιν οἰκίας λαμπρὰς, καὶ πλῆθος ἀγρῶν, καὶ ἀνδραπόδων ἀγέλας, καὶ ἀργυρᾶ σχεύη, καὶ πολὺν ἱματίων φορυτὸν, πάντα πράττουσιν, ὥστε ὑπερθαλέσθαι - ὥστε οἱ πρῶτοι τῶν δευτέρων αἴτιοι γίνονται, κἀκεῖνοι τῶν μετ᾽ αὐτούς. Εἰ δὲ ἐδούλοντο σωφρονεῖν, οὐκ ἂν τοῖς ἄλλοις ἐγίνοντο δ'δάσκαλοι, μᾶλλον δὲ οὐδὲ τούτοις ἔστιν ἀπολογία. Εἰσὶ γὰρ καὶ ἕτεροι χρημάτῶν καταφρονοῦντες. Καὶ τίς, φησὶ, καταφρονεῖ; Τὸ γὰρ δεινὸν, ὅτι ὑπὸ πολλῆς κακίας εἰς ἀδύνατον δοκεῖ περιεστάναι, καὶ οὐδὲ πιστεύεταί τις κατορθῶν. Εἴπω τοίνυν πολλοὺς τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι, καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι. Καὶ τί τὸ κέρδος; οὐδὲ γὰρ ἀπὸ τούτων ἔσεσθε βελτίους. ΓΑλλως δὲ, οὐ περὶ τούτων ἡμῖν ὁ λόγος νῦν, ὥστε κενῶσαι τὰ ὄντα " ἐδουλόμην δέ " πλὴν ἀλλ᾽ ἐπειδὴ μεῖζον ὑμῶν τὸ φορτίον, οὐκ ἀναγχάζω 5" ἀλλ᾽ ὥστε μὴ τῶν ἀλλοτρίων ἐφίεσθαι παραινῶ, ὥστε ἐκ τῶν ὄντων μεταδιδόναι. Πολλοὺς δὲ τοιούτους εὑρήσομεν τοῖς οἰκείοις ἀρκουμένους, τῶν ἑαυτῶν ἐπιμελουμένους, καὶ ἀπὸ δικαίων ζῶντας πόνων. Διατί μὴ τούτους ζηλοῦμεν καὶ μιμούμεθα; Ἐννοήσωμεν τοὺς πρὸ ἡμῶν οὐκὶ τὰ κτήματα αὐτῶν ἔστηκε, μόνον τὰ ὀνόματα αὐτῶν διασώζοντα ἴ; τοῦ δεῖνος τὸ βαλανεῖον, καὶ τοῦ δεῖνος τὸ προάστειον, καὶ τὸ χατάλυμα; οὐκὶ εὐθέως θεασάμενοι στένομεν, ἐννοοῦντες πόσον πόνον ὑπέμεινε, πόσας ἀρπ' ταγὰς ἥρπασε, καὶ οὐδαμοῦ φαίνεται, ἀλλ᾽ ἐντρυφῶσιν ἕτεροι τοῖς ἐκείνον, οὖς οὐδὲ προσεδόκησε, τάχα δὲ καὶ ἐχθροὶ, ἐχείνου τὴν ἐσχάτην διδόντος δίκην. Ταῦτα καὶ ἡμᾶς μένει. Πάνπως γὰρ ἀποθανούμεθα, πάντως τὸ αὐτὸ τέλος ὑποστησόμεθα. Πόσην ὀργὴν, εἰπέ μοι, πόσην δαπάνην, πόσας ἀπεχθείας Α ὑπέστησαν! Καὶ τί τὸ κέρδος; Κόλασις ἀθάνατος, καὶ τὸ μηδεμιᾶς τυχεῖν παραμυθίας - καὶ τὸ μὴ ζῶντας μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπελθόντας κατηγορεῖσθαι: παρὰ πάντων. Τί δέ; τῶν πολλῶν τὰς εἰκόνας ὅταν ἴδωμεν ἀνακειμένας ἐν ταὶς οἰκίαις, οὐκὶ μᾶλλον θρηνοῦμεν; ᾿Αληθῶς καλῶς εἶπεν ὁ Προφήτης" Πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. Ταραχὴ γὰρ ὄντως ἡ περὶ τὰ τοιαῦτα σπουδή ᾿ ταραχὴ καὶ θόρυδος περιττός. ᾿Α)λ᾽ οὐκ ἐν ταῖς μοναῖς ταῖς αἰωνίοις τοῦτό ἐστιν, οὐδὲ ἐν ταῖς σκηναῖς ἐκείναις. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ἕτερος ἐμόχθησε, καὶ ἕτερος ἀπολαύει" ἐκεῖ δὲ τῶν ἑαυτοῦ μόχθων ἕχαστος ἔσται κύριος, καὶ πολυπλασίονα λήψεται τὴν σιν" ἐκεῖ χατασκευάζωμεν ἑαυτοῖς οἰκίας, ἵνα ἀναπαυσώμεθα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν.

Deinon gar hē philargyria, deinon - kai ophthalmous kai ōta pēroi, kai thēriou chalepōterous poiei, ou syneidos, ou philian, ou koinōnian, ou tēn tēs oikeias psychēs sōtērian ennoēsai synchōrousa, alla kathapax pantōn apostēsasa, doulous autēs poiei tous halontas, kathaper tis tyrannis chalepē. Kai to deinon tēs houtō pikras douleias, hoti kai charin autois « echein anapeithei " kai hosǭper an autę̄ mallon douleusōsi, tosoutǭ ta tēs hēdonēs auxetai. Kai tautę̄ malista aniaton to nosēma ginetai, tautę̄ dysalōton to thērion. Touto ton Giezē lepron anti mathētou kai prophētou pepoiēke touto tous peri ᾿Ananian apōlese" touto ton Ioudan prodotēn eirgasato " touto tous ᾿Ioudaiōn archontas diephtheire, lamdanontas dōra kai koinōnous kleptōn genomenous, Touto myrious polemous eisēgagen " haimatōn men tas hodous, thrēnōn da kai oimōgōn tas poleis plērōsan. Touto kai deipna epoiēse genesthai akatharta kai trapezas he ageis, kai edesmata paranomias eneplēse. Dia touto auto eidōlolatreian ekalesen ho Paulos. ᾿All᾽ oude houtōs ephodēse. Diati de eidōlolatreian phēsin? "Echousi polloi chrēmata, kai chrēsasthai autois ou tolmōsin, alla aphierousin, eis engonous kai ex engonōn parapempontes anepapha, kathaper tinōn anathēmatōn ou tolmōntes hapsasthai. Ean de pote kai ananchkasthōsin, hōsper athemiton ti praxantes, houtō diakeintai. Kai allōs de, hōsper to xoanon periepei ho Hellēn" houtō sy to chrysion ha thyrais pisteueis kai mochlois, anti naou to chidōtion kataskeuazōn kai enapotithemenos skeuesin argyrois. ᾿All᾽ ou proskyneis, kathaper ekeinos to xoanon? ᾿Alla pasan epideichnysai peri auto therapeian. Palin ekeinos hēdeōs an tous ophthalmous kai tēn psychēn prooito, hē to xoanon. Touto kai hou to chrysion philountes. ᾿All᾽ ou proskynō to chrysion, phēsin. Oude ekeinos to eidōlon, phēsi, proskynei, alla ton eneichounta daimona. Houtō kai sy, kan mē to chrysion proschynę̄s, alla ton apo tēs opseōs tou chrysiou kai tēs epithymias epipēdōnta sou tę̄ psychę̄ daimona. Daimonos gar chalepōteron tēs philargyrias hē epithymia, kai tautę̄ polloi mallon peithontai, hē heteroi tois eidōlois. Hekeinoi men gar polla parachouousin, entautha de panta eichousi. kai hoper an eipę̄ poiēsai, peithontai. Ti legei? Polemios eso, phēsin, echthros apantōn ᾿ agnoei tēn phytin, chapaphronei Theou, chatathyson moi sauton " kai panta peithontai. Kai tois men xoanois bous kai prodata thyousin " hē de philargyria legei" Thyson moi tēn sautou psychēn, kai peithei. Horąs hoious echei bōmous? hoia dechetai thymata? Basileian Theou ou klēronomēsousin hoi pleonektai " kai oude houtō dedoichasi. Kaitoi ge pantōn hē epithymia autē asthenestera. Ou gar emphytos, oude physikē " hē gar an para tēn archēn enetethē" nyn de chrysion ouk ēn anōthen, oude ēra tis chrysiou. ᾿All᾽ ei boulesthe, legō pothen eisēlthe to kakon. Echastos ton pro autou zēlountes hepeteinon to nosēma, kai ton ou boulomenon ho prolaxzōn erethizei. “Hotan gar idōsin oikias lampras, kai plēthos agrōn, kai andrapodōn agelas, kai argyra scheuē, kai polyn himatiōn phoryton, panta prattousin, hōste hyperthalesthai - hōste hoi prōtoi tōn deuterōn aitioi ginontai, kakeinoi tōn met᾽ autous. Ei de edoulonto sōphronein, ouk an tois allois eginonto d'daskaloi, mallon de oude toutois estin apologia. Eisi gar kai heteroi chrēmatōn kataphronountes. Kai tis, phēsi, kataphronei? To gar deinon, hoti hypo pollēs kakias eis adynaton dokei periestanai, kai oude pisteuetai tis katorthōn. Eipō toinyn pollous tous en tais polesi, kai tous en tois oresi. Kai ti to kerdos? oude gar apo toutōn esesthe beltious. GAllōs de, ou peri toutōn hēmin ho logos nyn, hōste kenōsai ta onta " edoulomēn de " plēn all᾽ epeidē meizon hymōn to phortion, ouk ananchazō 5" all᾽ hōste mē tōn allotriōn ephiesthai parainō, hōste ek tōn ontōn metadidonai. Pollous de toioutous heurēsomen tois oikeiois arkoumenous, tōn heautōn epimeloumenous, kai apo dikaiōn zōntas ponōn. Diati mē toutous zēloumen kai mimoumetha? Ennoēsōmen tous pro hēmōn ouki ta ktēmata autōn estēke, monon ta onomata autōn diasōzonta i? tou deinos to balaneion, kai tou deinos to proasteion, kai to chatalyma? ouki eutheōs theasamenoi stenomen, ennoountes poson ponon hypemeine, posas arp' tagas hērpase, kai oudamou phainetai, all᾽ entryphōsin heteroi tois ekeinon, ous oude prosedokēse, tacha de kai echthroi, echeinou tēn eschatēn didontos dikēn. Tauta kai hēmas menei. Panpōs gar apothanoumetha, pantōs to auto telos hypostēsometha. Posēn orgēn, eipe moi, posēn dapanēn, posas apechtheias A hypestēsan! Kai ti to kerdos? Kolasis athanatos, kai to mēdemias tychein paramythias - kai to mē zōntas monon, alla kai apelthontas katēgoreisthai: para pantōn. Ti de? tōn pollōn tas eikonas hotan idōmen anakeimenas en tais oikiais, ouki mallon thrēnoumen? ᾿Alēthōs kalōs eipen ho Prophētēs" Plēn matēn tarassetai pas anthrōpos zōn. Tarachē gar ontōs hē peri ta toiauta spoudē ᾿ tarachē kai thorydos perittos. ᾿A)l᾽ ouk en tais monais tais aiōniois touto estin, oude en tais skēnais ekeinais. Entautha men gar heteros emochthēse, kai heteros apolauei" ekei de tōn heautou mochthōn hechastos estai kyrios, kai polyplasiona lēpsetai tēn sin" ekei chataskeuazōmen heautois oikias, hina anapausōmetha en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas. ᾿Amēn.

For love of money is a terrible thing, terrible: it blinds eyes and ears, and makes men worse than a wild beast, not letting them think of conscience, of friendship, of fellowship, of the salvation of their own soul, but, having once withdrawn them from all things, it makes those it captures its slaves, like a harsh tyranny. And the terrible thing about this so bitter slavery is that it persuades them even to be grateful to it; and the more they serve it, the more their pleasure increases. And in this way above all the disease becomes incurable; in this way the beast is hard to catch. This made Gehazi a leper instead of a disciple and prophet; this destroyed Ananias and his wife; this made Judas a traitor; this corrupted the rulers of the Jews, who took bribes and became partners of thieves. This brought in countless wars, filling the roads with blood and the cities with laments and wailings. This made banquets unclean and tables defiled, and filled foods with lawlessness. That is why Paul called it idolatry. But not even so did he frighten them. And why does he call it idolatry? Many have money and do not dare to use it, but consecrate it, handing it on untouched to children and grandchildren, not daring to touch it, as if it were some votive offerings. And if they are ever forced to, they feel as though they had done something unlawful. And besides, as the Greek tends his idol, so you entrust your gold to doors and bars, making a chest instead of a temple and laying it up in silver vessels. “But I do not worship it, as he does the idol.” But you show it every kind of service. Again, he would gladly give up his eyes and his life rather than the idol; so too do those who love gold. “But I do not worship gold,” someone says. Neither does he worship the idol, he says, but the demon dwelling in it. So you too, even if you do not worship the gold, worship the demon who leaps upon your soul from the sight of the gold and from desire. For the desire of avarice is harsher than a demon, and many obey it more than others obey idols. For they disobey those in many things, but here they yield everything, and obey whatever it bids them do. What does it say? “Be at war,” it says, “an enemy of all; ignore nature; despise God; sacrifice yourself to me”; and they obey in everything. And to idols they sacrifice oxen and sheep; but avarice says, “Sacrifice your own soul to me,” and it persuades. Do you see what altars it has? What sacrifices it receives? “The greedy will not inherit the kingdom of God”; and not even so are they afraid. And yet this desire is the weakest of all. For it is not innate, nor natural; otherwise it would have been put in at the beginning. But in the beginning there was no gold, nor did anyone love gold. But if you wish, I will tell you from where the evil came in. Each, emulating the one before him, intensified the disease, and the one who came first provokes the one who does not wish it. For when they see splendid houses and a multitude of fields and herds of slaves and silver vessels and a great heap of garments, they do everything to surpass them; so that the first become the cause of the second, and these of those after them. But if they wished to live temperately, they would not become teachers to the others; or rather, not even these have a defense. For there are others too who despise money. “And who,” someone says, “despises it?” For this is the terrible thing: through much wickedness it seems to have become an impossibility, and no one is even believed to achieve it. Shall I name, then, many in the cities and many in the mountains? And what is the gain? For you will not become better because of them. And besides, our discourse is not now about this, that you should empty out what you have; I would wish it, but since the burden is too great for you, I do not compel you; but I exhort you not to covet what belongs to others, and to share from what you have. And we shall find many such, content with their own, caring for their own affairs, and living from just labors. Why do we not emulate and imitate these? Let us consider those before us. Do not their possessions stand, preserving only their names: so-and-so’s bath, and so-and-so’s country house and lodging? Do we not groan at once when we see them, considering how much toil he endured, how much robbery he committed, and he appears nowhere, while others revel in his goods, people he never expected, perhaps even enemies, while he pays the utmost penalty? These things await us too. For we shall certainly die; we shall certainly undergo the same end. How much anger, tell me, how much expense, how many enmities they endured! And what is the gain? Undying punishment, and finding no consolation, and being accused by all not only while living but even after departing. And what? When we see the portraits of many set up in their houses, do we not weep the more? Truly the prophet spoke well: “Surely every living man is troubled in vain.” For eagerness about such things is truly trouble, trouble and superfluous tumult. But it is not so in the eternal dwellings, nor in those tabernacles. For here one has toiled and another enjoys; but there each will be master of his own toils, and will receive the [reward] many times over. Let us be eager, then, for that possession; there let us build ourselves houses, so that we may rest in Christ Jesus our Lord, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages. Amen.

2 Kgs 5:20–27 (allusion, high confidence) · Acts 5:1–11 (allusion, high confidence) · Isa 1:23 (allusion, low confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · Eph 5:5 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 6:10 (quotation, high confidence) · Ps 39:6 (38:7 LXX) (quotation, high confidence) · John 14:2 (allusion, medium confidence) · Luke 16:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom denounces the love of money as a slavery and a form of idolatry, the source of Judas’s betrayal and countless evils, and urges his hearers to build their houses in heaven.

  • Quotations and allusions: 2 Kgs 5:20–27 (Gehazi); Acts 5:1–11 (Ananias and Sapphira); Isa 1:23 (rulers who take bribes, allusion); Col 3:5 and Eph 5:5 (greed as idolatry); 1 Cor 6:10; Ps 39:6 (LXX 38:7); John 14:2 and Luke 16:9 (allusions, eternal dwellings). Two passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections; a word lost near the end (“reward”) is supplied by sense in brackets.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): ἔχειν, τὸν εὐεργέτην οὐκ ἂν παρέδωκεν. δ δὲ Χο τατὴ κα συγκαταδάσει πρὸς αὐτὸν κεχρημένος, ἠνείχετο αὐτοῦ μακροθυμῶν. Διὸ οὐδὲ ἐν. »ΘυϊἀΔπι οὐδὲ κολάσει. ὁ Εαϊιὶ δ} → ; ἃ ΑἸΙΪ ὥσπερ τις ξόανον τὸ λίθινον, οὕτω καὶ τὸ΄ χρυσίον. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 65.3 (PG 59:391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/65-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-65-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.