Homilies on John 69.1–70.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 69

69.1PG 59:408

Ὅμως μέττοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πο.1.1οἱ ἐπί-. στευσαν εἰς αὑτόν" ἀλ.1λὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐκ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωτγοι γένωνται. ᾿Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων «ἴον ἧπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ «. Πάντα μὲν φεύγειν ὁμοίως ἡμῖν ἀναγκαῖον τὰ τὴν ψυχὴν διαφθείροντα πάθη πολλῷ δὲ πλέον ἐκεῖνα τὰ πολλὰ καὶ ἐξ ἑαυτῶν τίχτοντα ἁμαρτήματα" οἷόν τι λέγω, ἡ φιλαργυρία. Ἕστι μὲν οὖν καθ᾽ ἑαυτὸ δεινὸν τὸ νόσημα " πολλῷ δὲ γένεται χαλεπώτερον, ὅτι ῥίζα καὶ μήτηρ ἐστὶ πάντων τῶν κακῶν. Τοιοῦτον καὶ ἡ κενοδοξία. Ἰδοὺ γοῦν καὶ οὗτοι «ἧς πίστεως διὰ τὸν τῆς δόξης ἀπεῤῥάγησαν ἔρωτα. Πο.1.1οἱ γὰρ, φησὶν, καὶ ἐκ τῶν ὀρχόντων ταν εἰς αὑτόν" διὰ δὰ τοὺς Ἰουδαίους οὺχ ὧμο- «λόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυγάγωγοι γένωνται. Ὅπερ οὖν καὶ αὑτοῖς " ἄνωθεν ἔλεγε' Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρ' ἀ.1.1ήἡ λων αμδάγοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητοῦντες; Οὐκ ἄρα ἄρχοντες ἦσαν, ἀλλὰ δοῦλοι δουλείαν τὴν ἐσχάτην. Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτος ὕστερον ἐλύθη ὁ φόδος. Οὑδαμοῦ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ὁρῶμεν τούτῳ κατεχομένους τῷ πάθει. Καὶ γὰρ ἄρχοντες ἐπ᾽ ἐχείνων ἐπίστευσαν καὶ ἱερεῖς. Ἡ γὰρ τοῦ Πνεύματος χάρις ἐλθοῦσα, πάντας αὑτοὺς ἀδάμαντος ἐποίησε στεῤῥοτέρους. Ἐπεὶ οὖν τοῦτο ἦν τὸ κωλύον αὑτοὺς πιστεῦσαι τότε, ἄχουτον τί φησιν’ Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὔ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀ.1.1 εἰς τὸν πέμψαντά με' ὡσανεὶ ἔλεγε" Τί δεδοίχατε σαι εἰς ἐμέ; εἰς τὸν Θεὸν ἡ πίστις διαδαίνει δὲ ἐμοῦ, ὥσπερ οὖν καὶ ἡ ἀπιστία. “ρα πῶς διὰ πάντων τὸ ἀπαράλλακτον δείκνυσι τῆς οὐσίας. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ὁ πιστεύων ἐμοὶ, ἵνα μὴ τις εἴπῃ, ὅτι τῶν ῥημάτων ἕνεκεν ἔλεγεν, ὃ καὶ ἐπ᾿ ἀνθρώπων δυνατὸν ἦν εἰπεῖν. Ὁ γὰρ τοῖς ἀποστόλοις πιστεύων, οὐκ αὐτοῖς πιστεύει, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. ᾿Αλλ᾽ ἵνα μάθῃς, ὅτι περὶ τῆς εἰς τὴν οὐσίαν πίστεως αὖτοῦ φησιν, οὐκ εἶπεν, Ὃ πιστεύων μου τοῖς ῥήμασιν, ἀλλ᾽, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ. Καὶ διατί μηδαμοῦ, φησὶν, εἶπεν ἀντιστρόφως " Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Πατέρα, οὐκ εἰ; τὸν Πατέρα πιστεύει, ἀλλ᾽ εἰς ἐμέ; Ὅτι εἶπον ἂν,, Ἰδοὺ ἡμεῖς πιστεύομεν εἰς τὸν Πατέρα, καὶ εἰς σξ οὗ πιστεύομεν. Καὶ γὰρ ἀσθενέστερον ἔτι διέχειντο. Τοῖς γοῦν μαθηταῖς διαλεγόμενος οὕτως εἶπεν " Πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. Τούπους δὲ ἀσθενεστέρους ὁρῶν τοῦ τοιαῦτα ἀκοῦσαι ῥήματα, ἄλλως ἐνάγει. Δείκνυσιν οὖν ὅτι « οὐκ ἔστι πιστεῦσαι τῷ Πατρὶ, μὴ πιστεύσαντας εἰς αὑτόν. Καὶ ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτι ὡς ἐπ᾽ ἀνθρώπου εἴρηται, ἐπάγει" Ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. “ΤΙ οὖν; σῶμά ἐστιν ὁ Θεός; Οὐδαμῶς. θεωρίαν γὰρ τὴν τοῦ νοῦ φησιν ἐνταῦθα, καὶ ἐντεῦθεν τὸ ὁμοού σιον δηλῶν. Καὶ τί ἐστιν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ; Ὡς ἂν εἴποι τις “ Ὁ τὸ τοῦ ποταμοῦ ἀναιρούμενος ὕδωρ, οὐ τὸ τοῦ ποταμοῦ, ἀλλὰ τὸ τῆς πηγῆς λαμθάνει. Μᾶλλον δὲ καὶ αὕτη ἕτι ἀσθενεστέρα ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ προκείμενον. Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλή- «ἰυθα. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Πατὴρ τούτῳ καλεῖται πανταχοῦ ἐν τῇ Παλαιᾷ καὶ ἐν τῇ Καινῇ, καὶ αὐτῷ χέχρηκαι τῷ ὀνόματι. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἀπαύγασμα αὑτὸν καλεῖ, ἐντεῦθεν μαθών. Καὶ πολλὴν δείκνυσιν ἐνταῦθα τὴν πρὸ; τὸν Πατέρα συγγένειαν, καὶ οὐδὲν τὸ μέσον, εἴ γε τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν μὴ εἰς αὐτὸν, ἀλλ᾽ εἰς ἐκεῖνον διαδαίνειν φησίν. Φῶς δὲ ἑαυτὸν ἐκάλεσε, διὰ τὸ τῆς πλάνης ἀπαλλάττειν, καὶ τὸ νοττὸν λύειν σκότος. Ἑάν τίς μου μὴ ἀκούσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν. Οὗ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀ.1.1: ἵνα σώσω τὸν κόσμον. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν ὅτι δι᾽ ἀτθένειαν τοὺς καταφρονοῦντας παρέδραμε, διὰ τοῦτο εἶπε τὸ, Οὐκ ἥ1θον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον".

Homōs mettoi kai ek tōn archontōn po.1.1hoi epi-. steusan eis hauton" al.1la dia tous Pharisaious ouk hōmologoun, hina mē aposynagōtgoi genōntai. ᾿Ēgapēsan gar tēn doxan tōn anthrōpōn «ion hēper tēn doxan tou Theou «. Panta men pheugein homoiōs hēmin anankaion ta tēn psychēn diaphtheironta pathē pollǭ de pleon ekeina ta polla kai ex heautōn tichtonta hamartēmata" hoion ti legō, hē philargyria. Hesti men oun kath᾽ heauto deinon to nosēma " pollǭ de genetai chalepōteron, hoti rhiza kai mētēr esti pantōn tōn kakōn. Toiouton kai hē kenodoxia. Idou goun kai houtoi «hēs pisteōs dia ton tēs doxēs aperrhagēsan erōta. Po.1.1hoi gar, phēsin, kai ek tōn orchontōn tan eis hauton" dia da tous Ioudaious ouch hōmo- «logoun, hina mē aposygagōgoi genōntai. Hoper oun kai hautois " anōthen elege' Pōs dynasthe pisteuein, doxan par' a.1.1hēē lōn amdagontes, kai tēn doxan tēn para tou monou Theou ou zētountes? Ouk ara archontes ēsan, alla douloi douleian tēn eschatēn. Plēn alla kai houtos hysteron elythē ho phodos. Houdamou gar epi tōn apostolōn horōmen toutǭ katechomenous tǭ pathei. Kai gar archontes ep᾽ echeinōn episteusan kai hiereis. Hē gar tou Pneumatos charis elthousa, pantas hautous adamantos epoiēse sterrhoterous. Epei oun touto ēn to kōlyon hautous pisteusai tote, achouton ti phēsin’ Ho pisteuōn eis eme, ou pisteuei eis eme, a.1.1 eis ton pempsanta me' hōsanei elege" Ti dedoichate sai eis eme? eis ton Theon hē pistis diadainei de emou, hōsper oun kai hē apistia. “ra pōs dia pantōn to aparallakton deiknysi tēs ousias. Kai ouk eipen, Ho pisteuōn emoi, hina mē tis eipę̄, hoti tōn rhēmatōn heneken elegen, ho kai ep᾿ anthrōpōn dynaton ēn eipein. Ho gar tois apostolois pisteuōn, ouk autois pisteuei, alla tǭ Theǭ. ᾿All᾽ hina mathę̄s, hoti peri tēs eis tēn ousian pisteōs autou phēsin, ouk eipen, Ho pisteuōn mou tois rhēmasin, all᾽, Ho pisteuōn eis eme. Kai diati mēdamou, phēsin, eipen antistrophōs " Ho pisteuōn eis ton Patera, ouk ei? ton Patera pisteuei, all᾽ eis eme? Hoti eipon an,, Idou hēmeis pisteuomen eis ton Patera, kai eis sx hou pisteuomen. Kai gar asthenesteron eti diecheinto. Tois goun mathētais dialegomenos houtōs eipen " Pisteuete eis ton Theon, kai eis eme pisteuete. Toupous de asthenesterous horōn tou toiauta akousai rhēmata, allōs enagei. Deiknysin oun hoti « ouk esti pisteusai tǭ Patri, mē pisteusantas eis hauton. Kai hina mē nomisę̄s, hoti hōs ep᾽ anthrōpou eirētai, epagei" Ho theōrōn eme, theōrei ton pempsanta me. “TI oun? sōma estin ho Theos? Oudamōs. theōrian gar tēn tou nou phēsin entautha, kai enteuthen to homoou sion dēlōn. Kai ti estin, Ho pisteuōn eis eme? Hōs an eipoi tis “ Ho to tou potamou anairoumenos hydōr, ou to tou potamou, alla to tēs pēgēs lamthanei. Mallon de kai hautē heti asthenestera hē eikōn pros to prokeimenon. Egō phōs eis ton kosmon elē- «iytha. Epeidē gar ho Patēr toutǭ kaleitai pantachou en tę̄ Palaią kai en tę̄ Kainę̄, kai autǭ chechrēkai tǭ onomati. Dia touto kai Paulos apaugasma hauton kalei, enteuthen mathōn. Kai pollēn deiknysin entautha tēn pro? ton Patera syngeneian, kai ouden to meson, ei ge tēn eis auton pistin mē eis auton, all᾽ eis ekeinon diadainein phēsin. Phōs de heauton ekalese, dia to tēs planēs apallattein, kai to notton lyein skotos. Hean tis mou mē akousę̄, egō ou krinō auton. Hou gar ēlthon hina krinō ton kosmon, a.1.1: hina sōsō ton kosmon. Hina gar mē nomisōsin hoti di᾽ attheneian tous kataphronountas paredrame, dia touto eipe to, Ouk hē1thon hina krinō ton kosmon".

“Nevertheless many even of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they did not confess it, so that they might not be put out of the synagogue; for they loved the glory that comes from men more than the glory that comes from God.” We must flee all passions that corrupt the soul alike, but much more those that give birth from themselves to many sins: I mean, for example, love of money. This disease is terrible in itself, but it becomes much harsher because it is the root and mother of all evils. Such too is vainglory. See, at any rate, how these men too were torn away from the faith by the love of glory. “For many even of the rulers,” it says, “believed in him; but because of the Jews they did not confess it, so that they might not be put out of the synagogue.” Which he had said to them earlier too: “How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?” So they were not rulers, but slaves, in the utmost slavery. Yet this fear too was later dissolved. For nowhere in the time of the apostles do we see them held by this passion; for rulers and priests believed in their time. For the grace of the Spirit, when it came, made them all firmer than adamant. Since, then, this was what hindered them from believing then, hear what he says: “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me”; as if he were saying, “Why are you afraid [to believe] in me? Faith passes through me to God, as does unbelief too.” See how through everything he shows the exact likeness of the essence. And he did not say, “Whoever believes me,” so that no one might say that he spoke of his words, which could be said of men too. For one who believes the apostles does not believe them, but God. But so that you might learn that he speaks of faith in his essence, he did not say, “Whoever believes my words,” but “Whoever believes in me.” “And why,” someone says, “did he nowhere say conversely, ‘Whoever believes in the Father believes not in the Father but in me’?” Because they would have said, “See, we believe in the Father, and we do not believe in you.” For they were still disposed rather weakly. To the disciples, at any rate, he spoke thus: “Believe in God, believe also in me.” But seeing these men too weak to hear such words, he leads them on another way. He shows, then, that it is not possible to believe the Father without believing in him. And so that you might not think that it is said as of a man, he adds, “Whoever sees me sees him who sent me.” What then? Is God a body? By no means. For here he speaks of the vision of the mind, showing by this too his being of one essence. And what is “Whoever believes in me”? As if one were to say, “Whoever takes up the water of the river takes up not the river’s but the spring’s.” Or rather, even this image is too weak for what is before us. “I have come into the world as light.” For since the Father is called this everywhere in the Old and the New, he too uses the name. That is why Paul too calls him “radiance,” having learned it from here. And he shows here his great kinship with the Father, with nothing between, if indeed he says that faith in him passes not to him but to that one. And he called himself light because he frees from error and dissolves the spiritual darkness. “If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.” For so that they might not think that he passed over those who despised him from weakness, he said, “I did not come to judge the world.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 12:42–47 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · Acts 6:7 (allusion, medium confidence) · John 14:1 (quotation, high confidence) · Heb 1:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Many rulers believe secretly but love human glory; Christ declares that whoever believes in him believes in the Father who sent him, and that he came as light to save the world, not to judge it.

  • Quotations: John 12:42–47; 1 Tim 6:10 (allusion, root of all evils); John 5:44; Acts 6:7 (allusion, priests believing); John 14:1; Heb 1:3 (“radiance”). Chrysostom argues from “believes not in me but in him who sent me” for the Son’s exact likeness in essence to the Father; translated as written. A word lost in the scan (“to believe”) is supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): δι 54}. μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ, οἱ εἰς Ἰορίτης Θεοῦ. Ρ ψδυτγο!. γένωνται, Ναὶ ὅπερ οὖν αὐτοῖς. → .

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 69.1 (PG 59:408; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/69-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-69-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

69.2PG 59:409

Εἶτα, ἵνα μὴ ῥᾳθυμότεροι ταύτῃ γένωνται, μαθόντες ὅτι ὁ πιστεύων σώζεται, ὁ δὲ ἀπιστῶν χολάξεται ἃ ὅρα πῶς αὑτοῖς καὶ φούερὸν ἐπέστησε δικαστήριον, ἐπάγων καὶ λέγων" Ὁ ἐμὲ ἀθετῶν, καὶ μὴ «ἰαμδάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν χρίγοντα αὐτόν. Ἐὶ ὁ Πατὴρ οὐδένα κρίνει, καὶ σὺ οὐκ ἦλθες ἵνα κρίνῃς τὸν κόσμον, τίς αὐτὸν κρίνει; Ὁ ὃν ἐλάλησα. ἐκεῖνος χριγεῖ αὐτόν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὕτως εἶπε " χνὺς, ὅτι οὐ τότε δυνήσονται ταῦτα λέγειν, ἀλλὰ, Τὰ ῥήματα, ἃ ἐλάλησα νῦν, ἐν τάξει στήσεται κατηγόρου, ἐλέγχοντα αὐτοὺς καὶ πᾶσαν διαχόπτοντα ἀπολογίαν. Καὶ ὁ.16γὸς ὃν ἐμάϊζησα. Ποῖος λό- 1ος; Ὅτι ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ὅτι ὁ πέμψας με Πατὴρ, ἐκεῖνός μοι ἔδωκεν ἐντοιὴν, εἰ εἴπω καὶ εἰ ἰαλήσω" καὶ ὅσα τοιαῦτα ἕτερα 5. ἤλρα ταῦτα δι᾽ αὐτοὺς οὕτως ἐλέγετο, ἵνα μηδεμίαν ἔχωσιν ἀπολογίας πρόφασιν. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τι Ἡσαΐου πλέον ἕξει; Καὶ γὰρ ἐκεῖνος τὸ αὐτὸ τοῦτό φησι Κύριος δίδωσί μοι γλῶσσαν παιδείας, τοῦ γγῶγναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον. Τί δὲ ᾿Ἱερεμίου; καὶ γὰρ ἐκεῖνος ὅτε ἐπέμπετο ἐνεπνεῖτο, Τί δὲ ᾿Ιεζεχιήλ; καὶ γὰρ καὶ οὗτος τὴν κεφαλίδα καταφαγὼν, οὕτως ἐφθέγγετο. ΓΑλλως δὲ, εὑρεθήσονται οἱ μέλλοντες ἀκούειν ὄπερ ἔλεγεν, αἴτιοι τῆς γνώσεως ὄντες αὐτῷ. Εἰ γὰρ ὅτε ἐπέμπετο, ἐντολὴν τότε ἔλαδε, τί εἴπῃ λοιπὸν ἐρεῖς, ὅτι καὶ πρὶν ἣ πεμφθῆναι οὐκ ἔδει. Καὶ τί τούτων ἀσεθέστερον τῶν ῥημάτων, εἰ οὕτως αὐτά τι: δέχοιτο, καὶ μὴ καταμανθάνοι τῆς ταπεινότητος αὐτῶν τὴν αἰτίαν Ὁ; ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν Παῦλός φησι καὶ αὐτὸς εἰδέναι καὶ τοὺς μαθητενομένους, Τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον" ὁ δὲ Υἱὸς οὐκ ἡπίστατο ἕως ἐντολὴν Ἑλαδε; καὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον τοῦτο; Ὅρᾷς ὅτι διὰ τοῦτο εἰς ὑπερδολὴν ταπεινότητος τὰ λεγόμενα ἄγει, ἵνα κἀκείνου; ἐπισπάσηται, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα ἐπιστομίσῃ; Διὰ γοῦν τοῦτο ἀνθρώπινα φθέγγεται ῥήματα, ἵνα κἂν οὕτως ἀναγχάσῃ φυγεῖν τὸ εὐτελὲς “ὧν λεχθέντων, συνειδότας ὅτι οὐ τῆς φύσεως ἐστι τὰ λεγόμενα, ἀλλὰ τῆς τῶν ἀκουόντων ἀσθενείας. Καὶ οἷδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. Ἃ οὖν "ἰωλῶ, καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ Πατήρ μου, οὕτω Δαιῶ. Ὁρᾷς τὸ ταπεινὸν τῶν εἰρημένων; Ὁ γὰρ ἐντολὴν λαόὼν, οὐκ ἔστιν ἑαυτοῦ κύριος. Καίτοι γε αὐτός φησιν" Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς γεχροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱ]ἱὸς οὖς θέλει ζωοποιεῖ. Εἶτα ἐγεῖραι μὲν οὺς θέλει ἐξουσίαν ἔχει, εἰπεῖν δὲ ὃ βούλεται οὐκ ἔχει; Ὃ οὖν θέλει εἰπεῖν διὰ τοῦ εἰρημένου, τοῦτό ἐστιν" ὅτι οὐκ ἔχει “ φύσιν τὸ πρᾶγμα ἕτερα μὲν ἐκεῖνον λέγειν, ἕτερα δὲ ἐμξ γεσθαι. Καὶ οἷδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἔστι. Πρὸς ἐκείνους τοὺς πλάνον αὐτὸν λέγοντας, καὶ ἐπὶ λύμῃ παραγεγονέναι, τοῦτο εἶπεν. Ὅταν δὲ λέγῃ, Ἐγὼ οὐ κρίνω, μὴ εἶναι τῆς ἀπωλεΐας τῶν τοιούτων ξαυτὸν δείκνυσιν αἴτιον 4. Διὰ γὰρ τούτων μονονουχὶ διαμαρτύρεται, μέλλων ἀφίστασθαι αὑτῶν καὶ μηκέτι συγγίνεσθαι, ὅτε Οὐδὲν ἐγὼ ὡς ἴδιον φθεγγόμενος διελέχθην ὑμῖν, ἀλλὰ πάντα ὡς παρὰ τοῦ Πατρός. Καὶ διὰ τοῦτο εἰς τὰ ταπεινὰ τὸν λόγον πρὸς αὐτοὺς κατέχλεισεν, ἵνα εἴπῃ, ὅτι ως τέλους ταύτην πρὸς αὑτοὺς ὑστέραν ἁφῆκα φωνήν. Ποίαν δὴ ταύτην; Καθὼς εἴρηκέ μοι ὁ Πατὴρ, οὕτω.1α.1ῶ. Εἰ δὲ ἀντίθεος ἤμην, τοὐναντίον ἂν εἶπον " ὅτι οὐδὲν τῶν τῷ Θεῷ δοκούντων λέγω, ὥστε εἰς ἐμαυτὸν περιστῆσαι τὴν δόξαν. Νυνὶ δὲ τοσοῦτον εἰς αὐτὸν πάντα ἀνἤγαγον, ὡς μηδὲν ἐμὸν φῆσαι 6. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐ πιστεύετέ μοι λέγοντι, ὅτι ἐντολὴν ἔλαθον, καὶ οὕτω σφοδοῶς ἀναιροῦντι τὴν πονηρὰν ὑμῶν ὑπόνοιαν τὴν τῆς ἀντιστάσεως; “Ὥσπερ γὰρ τοὺς ἐντολὴν δεχομένους ἀδύνατον ἄλλο τι ποιεῖν ἣ λέγειν, ἣ ὅσα οἱ πέμψαντες βούλονται, ἕως ἂν ἐντολὴν πληρῶσι καὶ μὴ παραχαράττωσιν " οὕτως οὐδὲ ἐμὲ ἄλλο τι πρᾶξαι ἣ εἰπεῖν δυνατὸν, ἀλλ᾽ ἣ ἅπερ ὁ [Ιατὴρ βούλεται. Ἃ γὰρ ἐγὼ ποιῶ, ἐχεῖγος ποιεῖ, ὅτι μετ᾽ ἐμοῦ ἐστι, καὶ οὐκ ἀφῆκέ με μόνον ὁ Πατήρ. Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ δείκνυσι συνημμένον τῷ γεγεννηκότι, καὶ οὐδὲν μέσον ὄν; Καὶ γὰρ ὅταν λέγῃ, ᾿Απ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, οὐ τὴν ἐξουσίαν ἀφαιρούμενος λέγει, ἀλλὰ τὸ ἀλλότριον καὶ ἐναντίον ἀναιρῶν. Εἰ γὰρ ἄνθρωπο: κύριοι ἑαυτῶν, πολλῷ μᾶλλον" ὁ μονογενὴς Υἱός. Καὶ ὅτι τοῦτό ἐστιν ἀληθὲς, ἄκουσον τί φησιν ὁ Παῦλος {’ Ἑκένωσεν ἑαυτὸν, καὶ παρέδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν. ᾿Αλλ᾽ ὅπερ ἔφην, δεινὸν ἡ κενοδοξία, δεινόν, Αὕτη γὰρ καὶ ἐκείνους μὴ πιστεύειν, καὶ ἑτέρους κακῶς πιστεύειν παρεσκεύασε, καὶ ἃ δι᾽ ἐκείνους ἐλέγετο φιλανθρωπίας ἕνεκεν, ταῦτα εἰς ἀσέδειαν ἐχλαδεῖν δ. Υ΄. Φύγωμεν τοίνυν τὸ θηρίον τοῦτο διὰ πάντων. Ποικίλον γάρ ἔστι καὶ παντοδαπὸν, καὶ πανταχοῦ διασπείρει τὸν οἰκεῖον ἰὸν, καὶ ἐν χρήμασι, καὶ ἐν τρυφῇ, καὶ ἐν κάλλει σωμάτων. Διὰ τοῦτο πανταχοῦ τὴν χρείαν ὑπερθαίνομεν" διὰ τοῦτο ἡ περὶ τὰ ἱμάτια πλεονεξία, ὁ πολὺς τῶν οἰκετῶν ἐσμός" διὰ τοῦτο πανταχοῦ μὲν ἣ χρεία χαταπεφρόνηται, καὶ ἐν οἰκίαις, καὶ ἐν ἑματίοις, καὶ ἐν τραπέξῃ - ἡ δὲ πλεονεξία κρατεῖ. Βούλει δόξης ἀπολαύειν; Ἕργασαι ἐλεημοσύνην" τότε σε ἑπαινέσονται οἱ ἄγγελοι τότ: σε ὁ Θεὸς ἀποδέξεται. Νῦν μὲν γὰρ τὸ θαῦμα μέχρι τῶν χρυσοχόων ἕστηκε καὶ τῶν ὑφαντῶν “ σὺ δὲ ἀστεφάπολλάχις. "Ἂν δὲ ταῦτα μὴ τῷ σώματι πεφιθῇς, ἀλλ᾽ εἰς τὰς γαστέρας τῶν πενομένων χενώσῃς, πολὺς ὁ κρότος πανταχόθεν ἕσται, πολὺς ὁ ἔπαινος. Τότε αὐτὰ. ἕξεις, ὅταν ἑτέροις δῷς" ἕως δ᾽ ἂν μόνη χατέχῃς, οὐκ ἔχεις. Θησαυρὺς γὰρ ἄπιστος ἡ οἰκία " θησαυρὸς δὲ βέθαιος αἱ τῶν πενήτων χεῖρες. Τί τὸ σῶμα χομένης; τί μὴ τοσαύτην ἀπονέμεις τῇ ψυχῇ πρόνοιαν, ὅσην τῷ σώματι : Καίτοι γε πλείονα ἔδες " ἀλλ᾽ ὅμως, ἀγαπητοὶ, κἂν τὴν ἴσην αὐτῇ παρέχειν ἔδει πρόνοιαν. Εὲπὲ γάρ μοι" εἴ τίς σε ἤρετο, τί βούλει, τὸ σῶμά σου εἶναι λαμπρὸν καὶ εὐεκτοῦν, καὶ ὥρᾳ νικᾷν, καὶ ἱμάτια φορεῖν εὐτελῆ ἢ τοῦτο μὲν ἀνάπηρον ἔχειν καὶ νόσων ἐμπεπληφμένον, καὶ χρυσοφορεῖν καὶ καλλωπίζεσθαι; οὐ πολλῷ μᾶλλον εἴλου ἐν τῇ φύσει τοῦ σώματος ἔχειν τὴν εὐμορφίαν, ἣ τῇ περιθολῇ τῶν ἱματίων; εἶτα ἐπὶ μὲν τοῦ σώματος τοῦτο αἱρήσῃ, ἐπὶ δὲ τῆ; ψυχῆς τοὐναντίον, καὶ αἰσχρὰν αὐτὴν ἔχουσα καὶ δυσειδῇ καὶ μέλαιναν " οἴει τι καρποῦσθαι ἀπὸ τῶν χρυσίων; Καὶ πόσης ταῦτα ἀνοίας; Στρέψον τὸν κόσμον τοῦτον ἔνδον, καὶ τὰ περιδέραια ταῦτα τῇ ψυχῇ περίθες. Τὰ μὲν γὰρ σώματι περικείμενα οὔτε εἰς ὑγίειαν, οὔτε εἰς εὐμορφίαν αὑτοῦ τοῦτο ὀνίνησιν " οὔτε γὰρ τὸ μέλαν λευκὸν ἐργάσεται, οὔτε τὸ αἰσχρὸν καλὸν ἣ εὐειδές " τῇ δὲ ψυχῇ ἂν περιθῇς, ταχέως αὐτὴν ἀντὶ μελαίνης λευκὴν ἐργάτῃ, ἀντὶ αἰσχρᾶς καὶ δυσειδοῦ; καλὴν καὶ εὐειδῖ,. Καὶ οὐκ ἐμὸς; ὁ λόγος, ἀλλ᾽ αὑτοῦ τοῦ Κυρίου οὕτω λέγοντος - Ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινῖκοῦν, ὡς χιόνα «1ευκαγῶ᾽ καὶ, Δότε ἐλεημοσύνην, καὶ πάντα ὑμῖν ἔσται καθαρά. Οὐ σαυτὴν δὲ μόνην, ἀλλὰ καὶ τὸν ἄνδρα οὕτω διαχειμένη χαλὸν ποιήσεις. Ἂν γὰρ ἴδωσι τὸν χότμον τοῦτον ἀποθεμένας, οὐ πολλὴν ἕξουσι δαπάνης ἀνάγκην " οὐκ ἔχοντες δὲ, πλεονεξίας ἀποστήσονται πάσης, καὶ εἰς ἐλεημοσύνην ἔσονται εὐχολώτεροι, καὶ ὑμέϊς δὲ αὐτοῖς δυνήσεσθε μετὰ παῤῥησίας συμβουλεύειν τὰ δέοντα. Νὺν μὲν γὰρ πᾶταν παρήρησθε τὴν τοιαύτην ἐξουσίαν. Ποίῳ γὰρ στόματι ταῦτα διαλέξεσθε; ποίοις δὲ ὀφθαλμοῖς ἀντιδλέψετε ἐλεημοσύνην ἀπαιτοῦσα: τοὺς ἄνδρας, ὅταν τὰ πλείονα εἰς τὴν τοῦ σώματος περιδολὴν ἀναλίσκητε; Τότε δυνήσῃ μετὰ παῤῥησίας διαλέγεσθαι τῷ ἀνδρὶ περὶ ἐλεημοσύνης, ὅταν τὸν κόσμον τῶν βωσας ἅπαν" μᾶλλον δὲ ἀμήχανον μὴ καὶ ἐκεῖνον κερδᾶναι, διὰ τῶν πραγμάτων αὐτῶν « διαλεγομένη. Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; Ὥσπερ οὖν νῦν καὶ ὑπὲρ ἑαυτῆς καὶ ὑπὲρ ἐχείνου δώσεις τὸν λόγον, οὕτως. ἐὰν τὴν φανταπίαν ταύτην ἀποδύσῃ πᾶσαν, διπλοῦν τὸν στέφανον ἕξεις, μετὰ τοῦ ἀνδρὸς τους αἰῶνας ἐκείνους, καὶ τῶν αἰωνίων ἀπολαύουσα ἀγαθῶν" ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτε καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Eita, hina mē rhąthymoteroi tautę̄ genōntai, mathontes hoti ho pisteuōn sōzetai, ho de apistōn cholaxetai ha hora pōs hautois kai phoueron epestēse dikastērion, epagōn kai legōn" Ho eme athetōn, kai mē «iamdanōn ta rhēmata mou, echei ton chrigonta auton. Ei ho Patēr oudena krinei, kai sy ouk ēlthes hina krinę̄s ton kosmon, tis auton krinei? Ho hon elalēsa. ekeinos chrigei auton. Epeidē gar elegon, hoti ouk estin ek tou Theou, houtōs eipe " chnys, hoti ou tote dynēsontai tauta legein, alla, Ta rhēmata, ha elalēsa nyn, en taxei stēsetai katēgorou, elenchonta autous kai pasan diachoptonta apologian. Kai ho.16gos hon emaïzēsa. Poios lo- 1os? Hoti ap᾿ emautou ouk elēlytha, hoti ho pempsas me Patēr, ekeinos moi edōken entoiēn, ei eipō kai ei ialēsō" kai hosa toiauta hetera 5. ēlra tauta di᾽ autous houtōs elegeto, hina mēdemian echōsin apologias prophasin. Epei ei mē touto ēn, ti Hēsaïou pleon hexei? Kai gar ekeinos to auto touto phēsi Kyrios didōsi moi glōssan paideias, tou ngōgnai hēnika dei eipein logon. Ti de ᾿Hieremiou? kai gar ekeinos hote epempeto enepneito, Ti de ᾿Iezechiēl? kai gar kai houtos tēn kephalida kataphagōn, houtōs ephthengeto. GAllōs de, heurethēsontai hoi mellontes akouein oper elegen, aitioi tēs gnōseōs ontes autǭ. Ei gar hote epempeto, entolēn tote elade, ti eipę̄ loipon ereis, hoti kai prin hē pemphthēnai ouk edei. Kai ti toutōn asethesteron tōn rhēmatōn, ei houtōs auta ti: dechoito, kai mē katamanthanoi tēs tapeinotētos autōn tēn aitian Ho? ᾿All᾽ ho men Paulos phēsi kai autos eidenai kai tous mathētenomenous, Ti to thelēma tou Theou to agathon kai euareston kai teleion" ho de Huios ouk hēpistato heōs entolēn Helade? kai pōs an echoi logon touto? Horąs hoti dia touto eis hyperdolēn tapeinotētos ta legomena agei, hina kakeinou? epispasētai, kai tous meta tauta epistomisę̄? Dia goun touto anthrōpina phthengetai rhēmata, hina kan houtōs ananchasę̄ phygein to euteles “hōn lechthentōn, syneidotas hoti ou tēs physeōs esti ta legomena, alla tēs tōn akouontōn astheneias. Kai hoida hoti hē entolē autou zōē aiōnios estin. Ha oun "iōlō, kathōs eneteilato moi ho Patēr mou, houtō Daiō. Horąs to tapeinon tōn eirēmenōn? Ho gar entolēn laoōn, ouk estin heautou kyrios. Kaitoi ge autos phēsin" Hōsper gar ho Patēr egeirei tous gechrous kai zōopoiei, houtō kai ho Hui]hios ous thelei zōopoiei. Eita egeirai men ous thelei exousian echei, eipein de ho bouletai ouk echei? Ho oun thelei eipein dia tou eirēmenou, touto estin" hoti ouk echei “ physin to pragma hetera men ekeinon legein, hetera de emx gesthai. Kai hoida hoti hē entolē autou zōē aiōnios esti. Pros ekeinous tous planon auton legontas, kai epi lymę̄ paragegonenai, touto eipen. Hotan de legę̄, Egō ou krinō, mē einai tēs apōleïas tōn toioutōn xauton deiknysin aition 4. Dia gar toutōn mononouchi diamartyretai, mellōn aphistasthai hautōn kai mēketi synginesthai, hote Ouden egō hōs idion phthengomenos dielechthēn hymin, alla panta hōs para tou Patros. Kai dia touto eis ta tapeina ton logon pros autous katechleisen, hina eipę̄, hoti ōs telous tautēn pros hautous hysteran haphēka phōnēn. Poian dē tautēn? Kathōs eirēke moi ho Patēr, houtō.1a.1ō. Ei de antitheos ēmēn, tounantion an eipon " hoti ouden tōn tǭ Theǭ dokountōn legō, hōste eis emauton peristēsai tēn doxan. Nyni de tosouton eis auton panta anēgagon, hōs mēden emon phēsai 6. Tinos oun heneken ou pisteuete moi legonti, hoti entolēn elathon, kai houtō sphodoōs anairounti tēn ponēran hymōn hyponoian tēn tēs antistaseōs? “Hōsper gar tous entolēn dechomenous adynaton allo ti poiein hē legein, hē hosa hoi pempsantes boulontai, heōs an entolēn plērōsi kai mē paracharattōsin " houtōs oude eme allo ti praxai hē eipein dynaton, all᾽ hē haper ho [Iatēr bouletai. Ha gar egō poiō, echeigos poiei, hoti met᾽ emou esti, kai ouk aphēke me monon ho Patēr. Horąs pōs pantachou deiknysi synēmmenon tǭ gegennēkoti, kai ouden meson on? Kai gar hotan legę̄, ᾿Ap' emautou ouk elēlytha, ou tēn exousian aphairoumenos legei, alla to allotrion kai enantion anairōn. Ei gar anthrōpo: kyrioi heautōn, pollǭ mallon" ho monogenēs Huios. Kai hoti touto estin alēthes, akouson ti phēsin ho Paulos {’ Hekenōsen heauton, kai paredōken hyper hēmōn. ᾿All᾽ hoper ephēn, deinon hē kenodoxia, deinon, Hautē gar kai ekeinous mē pisteuein, kai heterous kakōs pisteuein pareskeuase, kai ha di᾽ ekeinous elegeto philanthrōpias heneken, tauta eis asedeian echladein d. Y΄. Phygōmen toinyn to thērion touto dia pantōn. Poikilon gar esti kai pantodapon, kai pantachou diaspeirei ton oikeion ion, kai en chrēmasi, kai en tryphę̄, kai en kallei sōmatōn. Dia touto pantachou tēn chreian hyperthainomen" dia touto hē peri ta himatia pleonexia, ho polys tōn oiketōn esmos" dia touto pantachou men hē chreia chatapephronētai, kai en oikiais, kai en hematiois, kai en trapexę̄ - hē de pleonexia kratei. Boulei doxēs apolauein? Hergasai eleēmosynēn" tote se hepainesontai hoi angeloi tot: se ho Theos apodexetai. Nyn men gar to thauma mechri tōn chrysochoōn hestēke kai tōn hyphantōn “ sy de astephapollachis. "An de tauta mē tǭ sōmati pephithę̄s, all᾽ eis tas gasteras tōn penomenōn chenōsę̄s, polys ho krotos pantachothen hestai, polys ho epainos. Tote auta. hexeis, hotan heterois dǭs" heōs d᾽ an monē chatechę̄s, ouk echeis. Thēsaurys gar apistos hē oikia " thēsauros de bethaios hai tōn penētōn cheires. Ti to sōma chomenēs? ti mē tosautēn aponemeis tę̄ psychę̄ pronoian, hosēn tǭ sōmati : Kaitoi ge pleiona edes " all᾽ homōs, agapētoi, kan tēn isēn autę̄ parechein edei pronoian. Eepe gar moi" ei tis se ēreto, ti boulei, to sōma sou einai lampron kai euektoun, kai hōrą nikąn, kai himatia phorein eutelē ē touto men anapēron echein kai nosōn empeplēphmenon, kai chrysophorein kai kallōpizesthai? ou pollǭ mallon eilou en tę̄ physei tou sōmatos echein tēn eumorphian, hē tę̄ peritholę̄ tōn himatiōn? eita epi men tou sōmatos touto hairēsę̄, epi de tē? psychēs tounantion, kai aischran autēn echousa kai dyseidę̄ kai melainan " oiei ti karpousthai apo tōn chrysiōn? Kai posēs tauta anoias? Strepson ton kosmon touton endon, kai ta perideraia tauta tę̄ psychę̄ perithes. Ta men gar sōmati perikeimena oute eis hygieian, oute eis eumorphian hautou touto oninēsin " oute gar to melan leukon ergasetai, oute to aischron kalon hē eueides " tę̄ de psychę̄ an perithę̄s, tacheōs autēn anti melainēs leukēn ergatę̄, anti aischras kai dyseidou? kalēn kai eueidi,. Kai ouk emos? ho logos, all᾽ hautou tou Kyriou houtō legontos - Ean ōsin hai hamartiai hymōn hōs phoinikoun, hōs chiona «1eukagō᾽ kai, Dote eleēmosynēn, kai panta hymin estai kathara. Ou sautēn de monēn, alla kai ton andra houtō diacheimenē chalon poiēseis. An gar idōsi ton chotmon touton apothemenas, ou pollēn hexousi dapanēs anankēn " ouk echontes de, pleonexias apostēsontai pasēs, kai eis eleēmosynēn esontai eucholōteroi, kai hymeïs de autois dynēsesthe meta parrhēsias symbouleuein ta deonta. Nyn men gar patan parērēsthe tēn toiautēn exousian. Poiǭ gar stomati tauta dialexesthe? poiois de ophthalmois antidlepsete eleēmosynēn apaitousa: tous andras, hotan ta pleiona eis tēn tou sōmatos peridolēn analiskēte? Tote dynēsę̄ meta parrhēsias dialegesthai tǭ andri peri eleēmosynēs, hotan ton kosmon tōn bōsas hapan" mallon de amēchanon mē kai ekeinon kerdanai, dia tōn pragmatōn autōn « dialegomenē. Ti gar oidas, gynai, ei ton andra sōseis? Hōsper oun nyn kai hyper heautēs kai hyper echeinou dōseis ton logon, houtōs. ean tēn phantapian tautēn apodysę̄ pasan, diploun ton stephanon hexeis, meta tou andros tous aiōnas ekeinous, kai tōn aiōniōn apolauousa agathōn" hōn genoito pantas hēmas epitychein, charite kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Then, so that they might not become slacker on this account, learning that whoever believes is saved but whoever disbelieves will be punished, see how he set a fearful judgment seat over them too, adding and saying, “Whoever rejects me and does not receive my words has a judge.” If the Father judges no one, and you did not come to judge the world, who judges him? “The word that I have spoken will judge him.” For since they said that he was not from God, he spoke thus, showing that then they will not be able to say this, but “the words that I have spoken now will stand in the place of an accuser, refuting them and cutting off every defense.” “And the word that I have spoken.” What word? “That I have not come of myself; that the Father who sent me has himself given me a commandment, what to say and what to speak”; and all other such things. So these things were said thus because of them, so that they might have no pretext for a defense. For if it were not so, what more will he have than Isaiah? For he too says the same thing: “The Lord gives me a tongue of instruction, to know when I must speak a word.” And what more than Jeremiah? For he too was inspired when he was sent. And what more than Ezekiel? For he too spoke after eating the scroll. And besides, those who were going to hear what he said will be found to be the causes of his knowledge. For if he received a command when he was sent, about what he should say, you will then say that before he was sent he did not know. And what could be more impious than these words, if one were to take them so and not understand the reason for their humbleness? But Paul says that both he and those who are taught by him know “what is the will of God, the good and acceptable and perfect”; and did the Son not know until he received a commandment? And how would this make sense? Do you see that he brings what is said to an excess of humbleness for this reason, so as both to draw those men and to silence those who came after? For this reason, at any rate, he speaks human words, so that even in this way he may compel them to avoid the lowliness of what was said, knowing that what is said belongs not to his nature but to the weakness of the hearers. “And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.” Do you see the humbleness of what is said? For one who receives a commandment is not his own master. And yet he himself says, “For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.” Then does he have authority to raise whom he will, but not to say what he wishes? What he wishes to say by these words is this: that it is not in the nature of the thing that the Father should say one thing and I another. “And I know that his commandment is eternal life.” He said this to those who called him a deceiver and said he had come for ruin. And when he says, “I do not judge,” he shows that he is not the cause of the destruction of such men. For by these words he all but solemnly testifies, as he is about to depart from them and be with them no longer: “I have spoken nothing to you as my own, but everything as from the Father.” And that is why he closed his discourse to them on humble things, so as to say, “I have left this as my last word to you at the end. What is it? ‘As the Father has told me, so I speak.’ If I were an enemy of God, I would have said the opposite: that I say none of the things that please God, so as to bring the glory round to myself. But as it is, I have referred everything to him so far as to call nothing my own. Why then do you not believe me when I say that I received a commandment, and so vehemently remove your wicked suspicion of opposition? For as it is impossible for those who receive a commandment to do or say anything other than what those who sent them wish, as long as they fulfill the commandment and do not falsify it, so neither is it possible for me to do or say anything but what the Father wishes. For what I do, he does, because he is with me, and the Father has not left me alone.” Do you see how everywhere he shows himself joined to the one who begot him, with nothing between? For when he says, “I have not come of myself,” he does not say it as taking away his authority, but as removing strangeness and opposition. For if men are their own masters, much more the only-begotten Son. And that this is true, hear what Paul says: “He emptied himself, and gave himself up for us.” But, as I said, vainglory is a terrible thing, terrible. For it made those men not believe, and others believe wrongly, and take as impiety the things said for their sake out of love for humankind. Let us flee this beast, then, in every way. For it is many-colored and of every kind, and scatters its venom everywhere, in money, in luxury, in bodily beauty. Because of it we go beyond need everywhere; because of it come greed about clothes and the great swarm of servants; because of it need is everywhere despised, in houses, in clothes, at table, and greed prevails. Do you wish to enjoy glory? Do almsgiving; then the angels will praise you; then God will receive you. For now the admiration stops at the goldsmiths and weavers, and you [go] uncrowned [and often reproached]. But if you do not hang these things on your body, but empty them into the bellies of the poor, great will be the applause on every side, great the praise. Then you will have them, when you give them to others; but as long as you hold them alone, you do not have them. For the house is an untrustworthy treasury, but the hands of the poor a secure treasury. Why do you adorn the body? Why do you not give the soul as much care as the body? And yet you ought to give it more; but nevertheless, beloved, you ought at least to give it equal care. For tell me, if someone asked you which you would prefer, to have your body bright and healthy and surpassing in bloom, and wear plain clothes, or to have it maimed and full of diseases, and wear gold and be decked out, would you not much rather choose to have comeliness in the nature of the body than in the clothing of garments? Then in the case of the body you will choose this, but in the case of the soul the opposite; and having it ugly and misshapen and black, do you think you gain anything from the gold? What folly is this! Turn this ornament inward, and put these necklaces on the soul. For those placed on the body benefit it neither for health nor for comeliness; they will neither make the black white, nor the ugly beautiful and comely. But if you put them on the soul, you will quickly make it white instead of black, beautiful and comely instead of ugly and misshapen. And the word is not mine, but the Lord’s himself, who says, “If your sins are like scarlet, I will make them white as snow,” and, “Give alms, and everything will be clean for you.” And not yourself only, but your husband too you will make good, if you are so disposed. For if they see you women putting off this ornament, they will not have great need of expense; and not having it, they will stand away from all greed and be readier for almsgiving; and you will be able to counsel them with boldness about what is right. For now you have deprived yourselves of all such authority. For with what mouth will you speak of these things? With what eyes will you look at your husbands when you ask for almsgiving, while you spend most on the adornment of the body? Then you will be able to speak with boldness to your husband about almsgiving, when you have [put off] the ornament of [your body. Even if you accomplish nothing, you have fulfilled] all [your part]; or rather, it is impossible not to win him too, speaking through the very deeds. “For how do you know, wife, whether you will save your husband?” As, then, now you will give account both for yourself and for him, so, if you put off all this display, you will have a double crown, [living] with your husband through those ages and enjoying the eternal good things; may we all attain them, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 12:48–50 (quotation, high confidence) · John 5:22 (allusion, high confidence) · John 3:17 (allusion, medium confidence) · Isa 50:4 (quotation, high confidence) · Jer 1:9 (allusion, medium confidence) · Ezek 3:1–3 (allusion, high confidence) · Rom 12:2 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence) · John 8:29 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (allusion, medium confidence) · Isa 1:18 (quotation, high confidence) · Luke 11:41 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s word will judge those who reject him; his humble language about receiving a command expresses his oneness of will with the Father; Chrysostom urges women to give up costly ornament for almsgiving and so win their husbands.

  • Quotations: John 12:48–50; John 5:22; John 3:17; John 8:28, 42 (allusions); Isa 50:4; Jer 1:9 (allusion); Ezek 3:1–3 (allusion); Rom 12:2; John 5:21; John 8:29; Phil 2:7; Gal 2:20 (or Eph 5:2, “gave himself up for us”); Matt 6:19–20 (allusion); Isa 1:18; Luke 11:41; 1 Cor 7:16. Chrysostom explains the “commandment” as condescension to the hearers, not a sign of the Son’s ignorance or inferiority; translated as written. The section numeral 3 (γ) appears in the scan’s text but was not used as a division. Lines lost in the scan are supplied by sense in brackets. Several passages of leaked apparatus and Migne’s Latin column are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus; leaked apparatus): Ῥεὶ. «δὶ : 44. ρ μὲ ἐγοαϊί ἐπ 16, ποη ἐγεα ἵπ ηϊθ, 866 ἐπ τὸ Πιίοβ μοῦ πιὸ ἰγϑισὶ! ἰθ θθθ πὶ, υἱ εἰν ἰμογθάυπιεῖ, κα, ῥμὲ ἐγεάϊ ἐπ πόν Ετ ουγ, ἰηαυ!θ5, Π 5408 Π) Ἰοφυΐ, αἱ }}108 ἀιιγα παῖ, οἱ 115 φυὶ Γιτωγί γῆι, δ᾽} θυ πὶ δἷς 1105 60 δυϊφογοί, υἱ νἱ παίειν νορθογιπὶ υἱ ἀΐοεγαι, Πδης νοῦ ἷβ ἀϑαις ἰῃ ἤπθηὶ Θη} δὶ γος ἰπ δύ 5, οἱ ἰπ ἀοΠοἰΐθο, δἱ ἴμ ουγροόγαμι ρυϊο τὶ πη) ΘΓομᾶ : ἴῃς 16 ἰδλυθαυθυηῖ ἀπε}; τς Ποὺ → ; 8δ ὔ ΠῚ ὑτῶ ν. ἀλλ᾽, ΣΑΣ Το μῶν ὦ ἤγμκον πταν Τὴν ὃ οὐκ ἔ. ἃ ΑἸ οὐ κρίνω. Οὐκ εἰμὶ τῆς ἀπωλείας τῶν τοιούτῶν αἴτιος. φησὶν, ἀλλ᾽ αὐτοί, Φ Αυϊάδπι μηδὲν ἴξιόν τι φῆσαι. → ; { Μργεὶ. καίτοι τοῦτό ἐστιν ἀληθές. Δείκνυσι γὰρ ὁ Παῦλος δι᾽ ὧν φησιν. δ ΑἸΙΪ εἰς ἀσέδειαν εἴλκυσαν. δ ὅ4ν]!. οἱ → ; 8 Δ" αὐτῷ. ὅδ → .

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 69.2 (PG 59:409; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/69-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-69-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

Chapter 70

70.1PG 59:412

Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα; εἰδὼς ὁ "Ιησοῦς ὅτι ἦλθεν αὑτοῦ ἡ ὥρα, ἵνα μεταδῇ ἐκ τοῦ κόσμοῦυ τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν εῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. Μιμηταί μου γίνεσθε, φησὶν ὁ Παῦλος, καϑὼς κἀγὼ Χριστοῦ. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ σάρκα ἐκ τοῦ φυράματος ἕλαδε τοῦ ἡμετέρου, ἵνα δι' αὐτῆς ἡμᾶς παιδεύσῃ τὴν ἀρετήν. Εν γὰρ ὁμουιώματι σαρκὲς, φησὶν, ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί " καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς, Μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. Καὶ ταῦτα οὐ διὰ ῥημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν πραγμάτων ἐδίδασκε. Καὶ γὰρ καὶ Σαμαρείτην καὶ δαιμονῶντα αὐτὸν ἐκάλουν, καὶ πλάνον, καὶ λίθους ἠφίεσαν κατ᾽ αὐτοῦ " καὶ νῦν μὲν ὑπηρέτας ἀπέστελλον οἱ Φαρισαῖοι ὥστε αὐτὸν συλλαθεῖν «, νῦν δὲ ἄλλους χαθίεσαν ἐπιδουλεύοντας " καὶ αὐτοὶ δὲ πολλάκις ἐγκαλεῖν, ἀλλὰ καὶ εὐεργετούμενοι διηνεκῶς “ καὶ ὅμως » μετὰ τοσαῦτα οὐκ ἀφίσταται αὐτοὺς εὖ ποιῶν καὶ διὰ ῥημάτων καὶ διὰ πραγμάτων. Καὶ οἰκέτου δέ τινὸς ῥαπίσαντος αὐτὸν, φησίν. Εἰ μὲν κακῶς ἐλά- «“ἴησα, μαρεύρησον περὶ τοῦ κακοῦ " εἰ δὲ καλῶς, τί μὲ δέρεις; ᾿Αλλ ἐκεῖνα μὲν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ τοὺς ἐπιδουλεύοντας " ἴδωμεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς τί ποιεῖ νῦν" μᾶλλον δὲ καὶ ἃ νῦν ἐπιδείκνυται πρὸς τὸν ς ἐπίδουλον. Ὃν γὰρ μάλιστα πάντων ἐχρῆν μισεῖν, ὅτι μαθητὴς ὧν, καὶ τραπεζῶν καὶ ἁλῶν κοινωνήσας, καὶ θαύματα ἰδὼν, καὶ τοσούτων ἀξιωθεὶς, πάντων ἐποίησε χαλεπώτερα, λίθοις μὲν οὐ βάλλων οὐδὲ ὑδρίσας, ἀλλὰ προδοὺς αὑτὸν καὶ παραδοὺς, τοῦτον ὅρα πῶς φιλοφρόνως δέχεται, νίπτων αὐτοῦ ποὺς πόδας. Καὶ γὰρ ταύτῃ αὐτὸν κατασχεῖν ἐδούλετο «ἧς πονηρίας ἐκείνης. Καίτοι γε ἐνῆν, εἴπερ ἤθελε, καὶ ξηρᾶναι αὐτὸν ὡς τὴν συκῆν, καὶ διατεμεῖν ὥσπερ τὰς πέτρας ἔῤῥηξε, καὶ διασχίσαι ὥσπερ τὸ καταπέτασμα ἀλλ᾽ οὐκ ἐθούλετο ἀνάγκῃ, ἀλλὰ προαιρέσει τῆς ἐπιδουλῆς αὐτὸν ἀπαγαγεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ νίπτει τοὺς πόδας. Καὶ οὐδὲ τοῦτο ἡδέσθη ὁ ταλαίπωρος ἐκεῖνος καὶ ἄθλιος. Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, φησὶν, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἡ.1θεν αὑτοῦ ἡ ὥρα. Οὐ τότε εἰδώς " ἀλλ᾽ ὅτι ἐποίησεν ὅπερ ἐποίησεν, πάλαι εἰδὼς 4, φησίν. “γα μεταδῇ. Μεγαλοφρόνως «. ὁ εὐαγγελιστὴς μετάδασιν αὑτοῦ τὸν θάνατον καλεῖ Ἁγαπήσας τοὺς ἰδίους. εὶς τέλος ἠγάπησεν αὖτούς. Εἶδες πῶς μέλλων ἐγκαταλιμπάνειν αὐτοὺς, σφοδροτέραν τὴν ἀγάπην ἐπιδείκνυται; Τὸ γὰρ, Αγαπήσας, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὑτοὺς, τοῦτο δηλοῖ" Οὐδὲν ἐνέλιπεν ὧν τὸν σφόδρα ἀγαπῶντα εἰκὸς ἧν ποιῆσαι. Τί δήποτε δὲ οὐκ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο ἐποίησε; Τὰ μείζονα ὕστερον ἐργάζεται, ὥστε ( αὐτῶν ἐπιτεῖναι τὴν οἰκείωσιν, καὶ πολλὴν αὐτοῖς προαποθέαθαι παράκλησιν πρὸς τὰ μέλλοντα ἐπιέναι δεινά. ' Ἰδίους δὲ αὐτοὺς λέγει κατὰ τὸν τῆς οἰκειώσεως λόγον" ἐπεὶ καὶ ἄλλους ἰδίους λέγει, κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας, ὡς ὅταν λέγῃ " Οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέμαθδον. Τί δέ ἐστι, Τοὺς ἐν τῷ κύσμῳ; Ἐπειδὴ ἦσαν αὐτοῦ ἴδιοι καὶ οἱ τετελευτηκότες, οἱ περὶ τὸν ᾿Αδραὰμ, καὶ Ἴσαλχ, καὶ Ἰακὼῦ, καὶ οἱ κατ᾽ ἐκείνους “ ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τῷ κόσμῳ ἧσαν ἐκεῖνοι. Ὁρᾷς ὅτι Παλαιᾶς καὶ Καινῆς αὐτός ἐστιν ὁ Θεός; Τί δέ ἐστιν, Εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς; "᾿Αντὶ τοῦ, ἔμενεν ἀγαπῶν διηνεκῶς, καὶ τεκμήριον τῆς πολλῆς ἀγάπης τοῦτο λέγει" καίτοι γε ἀλλαχοῦ ἕτερον εἶπε, τὸ, τὴν ψυχὴν θεῖνας: ὑπὲρ τῶν “λων αὐτοῦ. ᾿Αλλ᾽ οὔπω ἐκεῖνο ἐγεγόνει, Τίνος δὲ ἕνεκεν τοῦτο νῦν ἐποίησεν; Ὅτι πολλῷ θαυμαστότερον ἧν, ὅτε λαμπρότερος παρὰ πᾶσιν ἐφάνη" καὶ παραμυθίαν δὲ οὐ μικρὰν κατέλιπε μέλλων ἀναχωρεῖν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ὀδυνᾶσθαι σφοδρῶς. ἀντίῤῥοπον αὐτοῖς διὰ τούτων παράκλησιν ἐπεισάγει. Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαδόλου εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα, ἵνα παραδῷ αὐτόν. Τοῦτο ἐχπληττόμενως εἶπεν ὁ εὐαγγελιστὴς δ, δηλῶν, ὅτι τοῦτον τὸν ἤδη προδοῦναι ἑλόμενον αὑτὸν ἕνιεψε. [4] 4] Δείκνυσι δὲ αὐτοῦ πολλὴν τὴν πονηρίαν, ὅτι οὐδὲ τῶν ἁλῶν αὐτὸν ἡ κοινωνία κατέσχεν, ὃ μάλιττα οἶδεν ἐπέχειν πονηρίαν, οὐ τὸ μέχρι τῆς ἐσχάτης ἡμέρας παραμεῖναι τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ διαδαστάζοντα. Εἰδὼς δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς, ὅτι πάντα αὐτῷ εἰς χεῖρα δέδωκεν}" ὁ Πατὴρ, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξὴη.1θε, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει. ᾿'Ενταῦθα καὶ θαυμάξων λέγεῖς ὅτι Ὁ τοσοῦτος, καὶ τηλικοῦτος, ὁ παρὰ Θεοῦ ἐλθὼν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀπιὼν, ὁ πάντων κρατῶν, τοῦτο εἰργάσατο, καὶ οὐδὲ οὕτω; ἀπηξίωσε ξασθαι πρᾶγμα τοσοῦτον. Παράξοσιν ὃξ, ὡς ἐμοὶ δοχεξ, τὴν τῶν πιστῶν σωτηρίαν ἐνταῦθα καλεῖ. Καὶ γὰρ ὅταν λέγῃ, Πάντα μοι παρεδόθη παρὰ τοῦ Πατρός μου, ταύτην λέγει τὴν παράδοσιν " ὡς καὶ ἀλλαχοῦ φησιν, Σοὶ ἰ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὑτοὺς δέδωκας " καὶ πάλιν͵ Οὐδεὶς δύναται ἐι θεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ἑλκύσῃ αὑτόν" καὶ ὅτι, ᾿Εὸν μὴ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. Ἢ τοῦτο οὖν φησιν, ἣ ὅτι οὐδὲν ἐλαττοῦσθαι ἔμελλεν ἀπὸ τούτου, ἀπὸ Θεοῦ ἐξελθὼν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγων, καὶ πάντα ἔχων. Ὅταν δὲ ἀκούσῃς παράδοσιν, μηδὲν ἀνθρώπινον ὑπολάδῃς " τὴν γὰρ εἰς τὸν Πατέρα ἐνδείκνυται τιμὴν καὶ ὁμόνοιαν. Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ αὐτῷ παραδίδωσιν, οὕτω καὶ αὐτὸς τῷ Πατρί. Καὶ δηλοῖ Παῦλος λέγων" Ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. ᾿Ανθρωπινώτερον δὲ αὐτὸ ἐνταῦθα εἶπε, τὴν πολλὴν περὶ αὐτοὺς ἐπιμέλειαν δεικνύμενος ἱ, καὶ τὴν ἄφατον περὶ αὐτοὺς ἐμφαίνων ἀγάπην, ὅτι ὡς οἰκείων ἐπεμελεῖτο λοιπὸν, διδάσκων αὐτοὺς τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν τὴν ταπεινοφροσύνην, ἣν καὶ ἀρχὴν καὶ τέλος ἔφησεν εἶναι τῆς ἀρετῆς. Οὐκ ἁπλῶς δὲ πρόσκειται κα τὸ, ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆ.1θε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει" ἀλλ᾽ ἵνα μάθωμεν ὅτι ἄξια ἐποίει τοῦ τῶν τῦφον. Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ δείπνου, καὶ θεὶς τὰ ἱμάτια.

Pro de tēs heortēs tou Pascha? eidōs ho "Iēsous hoti ēlthen hautou hē hōra, hina metadę̄ ek tou kosmouy toutou pros ton Patera, agapēsas tous idious tous en eǭ kosmǭ, eis telos ēgapēsen autous. Mimētai mou ginesthe, phēsin ho Paulos, kaϑōs kagō Christou. Dia gar touto kai sarka ek tou phyramatos helade tou hēmeterou, hina di' autēs hēmas paideusę̄ tēn aretēn. En gar homouiōmati sarkes, phēsin, hamartias, kai peri hamartias katekrine tēn hamartian en tę̄ sarki " kai autos ho Christos, Mathete ap᾽ emou hoti praos eimi kai tapeinos tę̄ kardią. Kai tauta ou dia rhēmatōn monon, alla kai dia tōn pragmatōn edidaske. Kai gar kai Samareitēn kai daimonōnta auton ekaloun, kai planon, kai lithous ēphiesan kat᾽ autou " kai nyn men hypēretas apestellon hoi Pharisaioi hōste auton syllathein «, nyn de allous chathiesan epidouleuontas " kai autoi de pollakis enkalein, alla kai euergetoumenoi diēnekōs “ kai homōs » meta tosauta ouk aphistatai autous eu poiōn kai dia rhēmatōn kai dia pragmatōn. Kai oiketou de tinos rhapisantos auton, phēsin. Ei men kakōs ela- «“iēsa, mareurēson peri tou kakou " ei de kalōs, ti me dereis? ᾿All ekeina men pros tous echthrous kai tous epidouleuontas " idōmen de kai pros tous mathētas ti poiei nyn" mallon de kai ha nyn epideiknytai pros ton s epidoulon. Hon gar malista pantōn echrēn misein, hoti mathētēs hōn, kai trapezōn kai halōn koinōnēsas, kai thaumata idōn, kai tosoutōn axiōtheis, pantōn epoiēse chalepōtera, lithois men ou ballōn oude hydrisas, alla prodous hauton kai paradous, touton hora pōs philophronōs dechetai, niptōn autou pous podas. Kai gar tautę̄ auton kataschein edouleto «hēs ponērias ekeinēs. Kaitoi ge enēn, eiper ēthele, kai xēranai auton hōs tēn sykēn, kai diatemein hōsper tas petras errhēxe, kai diaschisai hōsper to katapetasma all᾽ ouk ethouleto anankę̄, alla proairesei tēs epidoulēs auton apagagein. Dia touto kai niptei tous podas. Kai oude touto hēdesthē ho talaipōros ekeinos kai athlios. Pro de tēs heortēs tou Pascha, phēsin, eidōs ho Iēsous hoti hē.1then hautou hē hōra. Ou tote eidōs " all᾽ hoti epoiēsen hoper epoiēsen, palai eidōs 4, phēsin. “ga metadę̄. Megalophronōs «. ho euangelistēs metadasin hautou ton thanaton kalei Hagapēsas tous idious. eis telos ēgapēsen autous. Eides pōs mellōn enkatalimpanein autous, sphodroteran tēn agapēn epideiknytai? To gar, Agapēsas, eis telos ēgapēsen hautous, touto dēloi" Ouden enelipen hōn ton sphodra agapōnta eikos hēn poiēsai. Ti dēpote de ouk ex archēs touto epoiēse? Ta meizona hysteron ergazetai, hōste ( autōn epiteinai tēn oikeiōsin, kai pollēn autois proapotheathai paraklēsin pros ta mellonta epienai deina. ' Idious de autous legei kata ton tēs oikeiōseōs logon" epei kai allous idious legei, kata ton tēs dēmiourgias, hōs hotan legę̄ " Hoi idioi auton ou paremathdon. Ti de esti, Tous en tǭ kysmǭ? Epeidē ēsan autou idioi kai hoi teteleutēkotes, hoi peri ton ᾿Adraam, kai Isalch, kai Iakōy, kai hoi kat᾽ ekeinous “ all᾽ ouk en tǭ kosmǭ hēsan ekeinoi. Horąs hoti Palaias kai Kainēs autos estin ho Theos? Ti de estin, Eis telos ēgapēsen autous? "᾿Anti tou, emenen agapōn diēnekōs, kai tekmērion tēs pollēs agapēs touto legei" kaitoi ge allachou heteron eipe, to, tēn psychēn theinas: hyper tōn “lōn autou. ᾿All᾽ oupō ekeino egegonei, Tinos de heneken touto nyn epoiēsen? Hoti pollǭ thaumastoteron hēn, hote lamproteros para pasin ephanē" kai paramythian de ou mikran katelipe mellōn anachōrein. Epeidē gar emellon odynasthai sphodrōs. antirrhopon autois dia toutōn paraklēsin epeisagei. Kai deipnou genomenou, tou diadolou eis tēn kardian Iouda, hina paradǭ auton. Touto echplēttomenōs eipen ho euangelistēs d, dēlōn, hoti touton ton ēdē prodounai helomenon hauton heniepse. [4] 4] Deiknysi de autou pollēn tēn ponērian, hoti oude tōn halōn auton hē koinōnia kateschen, ho malitta oiden epechein ponērian, ou to mechri tēs eschatēs hēmeras parameinai ton didaskalon autou diadastazonta. Eidōs de ho ᾿Iēsous, hoti panta autǭ eis cheira dedōken}" ho Patēr, kai hoti apo Theou exēē.1the, kai pros ton Theon hypagei. ᾿'Entautha kai thaumaxōn legeis hoti Ho tosoutos, kai tēlikoutos, ho para Theou elthōn, kai pros auton apiōn, ho pantōn kratōn, touto eirgasato, kai oude houtō? apēxiōse xasthai pragma tosouton. Paraxosin hox, hōs emoi dochex, tēn tōn pistōn sōtērian entautha kalei. Kai gar hotan legę̄, Panta moi paredothē para tou Patros mou, tautēn legei tēn paradosin " hōs kai allachou phēsin, Soi i ēsan, kai emoi hautous dedōkas " kai palin͵ Oudeis dynatai ei thein pros me, ean mē ho Patēr helkysę̄ hauton" kai hoti, ᾿Eon mē dedomenon autǭ ek tou ouranou. Ē touto oun phēsin, hē hoti ouden elattousthai emellen apo toutou, apo Theou exelthōn, kai pros ton Theon hypagōn, kai panta echōn. Hotan de akousę̄s paradosin, mēden anthrōpinon hypoladę̄s " tēn gar eis ton Patera endeiknytai timēn kai homonoian. Hōsper gar ho Patēr autǭ paradidōsin, houtō kai autos tǭ Patri. Kai dēloi Paulos legōn" Hotan paradǭ tēn basileian tǭ Theǭ kai Patri. ᾿Anthrōpinōteron de auto entautha eipe, tēn pollēn peri autous epimeleian deiknymenos hi, kai tēn aphaton peri autous emphainōn agapēn, hoti hōs oikeiōn epemeleito loipon, didaskōn autous tēn mētera tōn agathōn tēn tapeinophrosynēn, hēn kai archēn kai telos ephēsen einai tēs aretēs. Ouk haplōs de proskeitai ka to, apo Theou exē.1the kai pros ton Theon hypagei" all᾽ hina mathōmen hoti axia epoiei tou tōn typhon. Kai anastas apo tou deipnou, kai theis ta himatia.

“Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his hour had come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end.” “Be imitators of me,” says Paul, “as I also am of Christ.” For this reason he even took flesh from our lump, that through it he might teach us virtue. “For in the likeness of sinful flesh,” it says, “and for sin, he condemned sin in the flesh.” And Christ himself says, “Learn from me, for I am gentle and lowly in heart.” And he taught these things not by words only but also by deeds. For they called him a Samaritan and one possessed by a demon and a deceiver, and they threw stones at him; at one time the Pharisees sent officers to arrest him, at another they sent in others to lay snares for him; and they themselves often [went on] accusing him, although they were continually receiving benefits from him; and yet after so much he does not cease doing them good both by words and by deeds. And when a servant struck him, he says, “If I have spoken wrongly, bear witness about the wrong; but if rightly, why do you strike me?” But those things were toward his enemies and those who plotted against him; let us see what he does now toward his disciples, or rather what he now shows toward the traitor. For the one whom he had most reason of all to hate, because, being a disciple, having shared his table and his salt, having seen miracles and been counted worthy of so much, he did worse than all, not throwing stones or insulting him, but betraying him and handing him over, see how kindly he receives him, washing his feet. For by this he wished to hold him back from that wickedness. And yet it was possible, had he wished, to wither him like the fig tree, to cut him in two as he split the rocks, and to rend him as he rent the veil; but he did not wish to draw him away from the plot by compulsion, but by his own choice. This is why he even washes his feet. And not even at this was that wretched and miserable man ashamed.

“Now before the feast of the Passover,” it says, “Jesus, knowing that his hour had come.” Not knowing it only then; but it means that he did what he did having known it long before. “That he should depart.” Loftily the evangelist calls his death a departure. “Having loved his own, he loved them to the end.” Do you see how, being about to leave them, he shows a more intense love? For “having loved, he loved them to the end” shows this: he left out nothing of what one who loves greatly would be expected to do. Why then did he not do this from the beginning? He does the greater things last, so as to heighten their attachment and to lay up for them beforehand much comfort against the terrible things that were about to come upon them. And he calls them “his own” by reason of their close relationship; since he calls others too “his own” by reason of creation, as when it says, “His own did not receive him.” And what is the meaning of “who were in the world”? Since the departed too were his own, Abraham, Isaac, and Jacob, and those like them; but they were not in the world. Do you see that he himself is the God of the Old and of the New? And what is the meaning of “he loved them to the end”? It stands for “he continued loving them always”; and the evangelist says this as a proof of great love, although elsewhere he named another proof, laying down one's life for one's friends. But that had not yet happened. Why then did he do this now? Because it was far more wonderful at a time when he had appeared more glorious to all; and, being about to depart, he left them no small comfort. For since they were going to grieve bitterly, he brings in by these things a comfort to balance it.

“And during supper, the devil having [already] put it into the heart of Judas to betray him.” The evangelist said this in amazement, showing that he washed the feet of one who had already chosen to betray him. He also shows his great wickedness: that not even the sharing of salt held him back, which most of all is wont to check wickedness, nor the fact that his Teacher bore with him up to the last day.

“Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God.” Here he says in wonder that one so great and of such stature, who came from God and was going to him, who rules over all, did this, and did not even so disdain to do so lowly a thing. By “giving over,” as it seems to me, he here means the salvation of the believers. For when he says, “All things have been given over to me by my Father,” he means this giving over; as he says elsewhere, “They were yours, and you have given them to me”; and again, “No one can come to me unless the Father draws him”; and, “unless it has been given him from heaven.” He means either this, or that he was going to be in no way diminished by this, having come from God and going to God and possessing all things. But when you hear of “giving over,” do not suppose anything human; for it shows his honor toward the Father and their oneness of mind. For as the Father gives over to him, so he too to the Father. And Paul shows this, saying, “When he gives over the kingdom to God and the Father.” Here he said it in a more human manner, showing his great care for them and displaying his inexpressible love for them, that he now cared for them as his own, teaching them humility, the mother of good things, which he also said is the beginning and end of virtue. And “he had come from God and was going to God” is not added without purpose, but that we may learn that he did things worthy of [one who came from there and was going there, trampling down all] pride. “He rose from supper and laid aside his garments.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 13:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · John 18:23 (quotation, high confidence) · Matt 21:19 (allusion, medium confidence) · Matt 27:51 (allusion, medium confidence) · John 1:11 (quotation, high confidence) · John 15:13 (allusion, medium confidence) · John 13:2 (quotation, high confidence) · John 13:3 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · John 17:6 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · John 3:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:24 (quotation, high confidence) · John 13:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ teaches humility by deeds, washing even the traitor's feet to draw him back by persuasion, and showing his love for his own to the end.

  • Quotations: John 13:1–4; 1 Cor 11:1; Rom 8:3; Matt 11:29; John 18:23; John 1:11; Matt 11:27; John 17:6; John 6:44; John 3:27; 1 Cor 15:24. Allusions: the withered fig tree (Matt 21:19), the split rocks and the torn veil (Matt 27:51), John 15:13. Chrysostom reads John 13:3 as “gave over” (παραδίδωμι) and comments on the word.
  • Leaked apparatus and Migne's Latin column removed by logged corrections. Near the end words are lost in the scan after “worthy of”; supplied by sense in brackets.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column inside a word; word rejoined; leaked apparatus inside a word; word rejoined): ἐπιτεῖ- 4 ΑἸ αὐτὸν ἀνελεῖν. » Ουΐαπι διηνεκῶς, ἀλλ᾽ ὅμως. 4 ΔΙ νῦν ποιεῖ πρὸς τόν. ἃ Ϊ,θοι5 6 ϑαν]. οἱ οοὐά. 105, 1703 αὐτούς ἀευΐι ϑαν!!. ἤις. 1{ΑἸ|ἰ ὕστερον ἐπετίθει, ὥστε. → ἐπιτεῖ; τὴν μηἢ τοῦτό φησιν, ὅτι. ἱ ΑΙϊὶ παράδοσιν, καθώς φησιν, Σοί, (] “αἱ..; εἰ, θαῖς οἰδοπιοδιπαπι., εἰ οπιπῖα (ει ἀδροηοῖ, δἱ ργοηΐογ γ᾿ 84 οἰ βοπιοϑύπαπι, εἰ (ὼ --᾿ τ τ οτ’-- ὃΠΘΠΠΘΠΘΠΠΠΘΡᾶΒᾶψᾶῴψῴ Σ᾽ ϑῬΤ͵᾽. εἰ ἀπηιἷ5 οοτάς (αι. 11.. Η3ο ποὺ ν τ} ἰϑρίἀοϑηα ἰπ ἰρϑιπὶ αι δηὶ : οἱ πίη αυί 6πὶ ἠ]δὼ5 εἱ υόγὺυ}5 εἱ ορογί υϑ ανάγα : δ᾽ οὐ ἃ 5050 “ποπΐμης μετ δε ἀξ τμαΐο; εἰ αμίθηι ϑόιε,, φιϊά πὲ εὦ- 4 ἃ θ60 οχίεγαι,, οἱ δὶ [εν ἰθαι. αυἱ ον 8 4ιοαια τηοάο απ) ϑίθ πη Ἔχ δε δι. Νοη οηΐπὶ πέρα → τὴν μητέρα.

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 70.1 (PG 59:412; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/70-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-70-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

70.2PG 59:415

Ὅρα πῶς οὐ τῷ νίψαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρως ᾿ τὸ ταπεινὸν ἐνδείκνυται. Οὐ γὰρ πρὶν ἣ κατακλιθῆναι, ἀλλὰ μετὰ τὸ ἀναπεσεῖν πάντας, τότε ἀνέστη. “Ἕκειτα οὐδὲ ἀπλῶς νίπτει, ἀλλὰ τὰ ἱμάτια ἀποτιθέμένας. Καὶ οὐδὲ μέχρι τούτων ἔστη, ἀλλὰ καὶ λέντιον διεζώσατο. Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἠρκέσθη, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐγέμισε, καὶ οὐκ ἑτέρῳ πληρῶσαι » ἐχέλευσεν, ἀλλὰ πάντα αὐτὸς ἐργάζεται ταῦτα, διὰ πάντων δεικνὺς ὅτι οὐκ ἀφοσιουμένους δεῖ ποιεῖν τὰ τῳαῦτα, ὅταν εὖ ποιῶμεν, ἀλλὰ μετὰ πάσης προθυμίας. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ τοῦ προδότου πρώτου νίψαι τοὺς πόδας, ἐκ τοῦ εἰπεῖν, “ρξαεο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐπαγαγεῖν, “Ἔρχεται χρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ «1έγει αὐτῷ ἐκεῖνος" Σύ μου γνίπτεις τοὺς πόδας; Ταῖς χερσοὶ ταύταις, φησὶν, αἷς ὀφθαλμοὺς ἀνέῳξας, καὶ λεπροὺς ἐχάθηρας, καὶ νεκροὺς ἀνέστησας; Πολλὴν γὰρ ἔμφασιν καὶ τοῦτο ἔχει " διόπερ οὐδὲ ἐδέησεν αὐτῷ τι πλέον εἰπεῖν, ἣ τὸ Σύ. Καὶ γὰρ καθ᾽ ἑαντὸ ἱκανὸν ἦν τὸ πᾶν ἐνδείξασθαι. Ζητήσειε δ' ἄν τις εἰκότως, πῶς οὐδεὶς αὐτὸν τῶν ἄλλων ἐκώλυσεν, ἀλλὰ Πέτρος μόνος, ὅπερ οὐ μικροῦ φίλτρου καὶ αἱδοῦς ἦν. Τίς οὖν ἐστιν ἡ αἰτία; Ἐμοὶ δοκεῖ πρότερὸν τὸν προδότην νίψαι, εἶτα πρὸς τὸν Πέτρον ἐλθεῖν, καὶ τοὺς ἄλλους ἀπ᾽ ἐχείνου « πα'δευθῆναι λοιπόν. Ὅτι μὲν οὖν ἄλλον τινὰ πρὸ αὐτοῦ ἔνιψε, δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν, “Ὅτε δὲ ἦλθε πρὸς Πέτρον. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι σφοδρὸς κατήγορος ὁ εὐαγγελιστὴς" τὸ γὰρ, “ρξατο, τοῦτό ἐστιν αἰνιττομένου. Εἰ δὲ καὶ ὁ Πέτρος πρῶτος ἦν, ἀλλ᾽ εἰκὸς τὸν προδότην ἰταμὸν ὄντα, καὶ πρὸ τοῦ κορυφαίου κατακλιθῆναι. Καὶ γὰρ καὶ ἑτέρωθεν τὸ ἰταμὸν αὐτοῦ δείκνυται, ὅταν βάπτῃ μετὰ τοῦ Διδασκάλου, καὶ ὅταν ἐλεγχόμενος μὴ κχατανύσσηται. ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν Πέτρος ἅπαξ ἐπιτιμηθεὶς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, καὶ ταῦτα ἀπὸ φιλοστοργίας τὰ ῥήματα εἰπὼν, οὕτω συνεστάλη, ὡς καὶ ἀγωνιῶν καὶ τρέμων ἑτέρου δεηθῆναι πρὸς τὴν ἐρώτησιν " οὗτος δὲ συνεχῶς ἐλεγχόμενος οὐκ ἠσθάνετο. Ὅτε γοῦν ἦλθε πρὸς τὸν Πέρὸν, Λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος" Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; Λέγει αὐτῷ " Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα" τουτέστι, τὸ κέρδος ὅσον τὸ ἐκ τούτου, τὴν ὠφέλειαν τῆς διδασκαλίας, καὶ “πῶς ἱκανὸν εἰς πᾶσαν ἀγαγεῖν ταπεινοφροσύνην ἡμᾶς. Τί οὖν ὁ Πέτρος; Ἔτι κωλύει, καὶ λέγει" Οὐ μὴ γίψΨῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Τί ποιεῖς, ὦ Πέτρε; οὐ μέμνησαι τῶν προτέρων ῥημάτων; οὐκ εἴκας, "]λεὼς σοι, καὶ ἤκουσας, ὝΖαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ" καὶ οὐδὲ οὕτω σωφρονίζῃ, ἀλλ᾽ ἔτι σφοδρὸς εἴ; Ναὶ, φησί" πολὺ γὰρ τὸ γινόμενον καὶ ἐκπλήξεως γέμον. Ἐπεὶ οὖν ἀπὸ πολλῆς ἀγάπης τοῦτο ἔπραττὲν ἐκεῖνος, ἀπὸ τῆς αὐτῆς αὐτὸν χειροῦται πάλιν καὶ ὁ Χριστὸς, ὥσπερ οὖν καὶ ἐκεῖ σφοδρῶς ἐπιτιμήσας καὶ εἰπὼν, Σχάνδακλόν μοι εἶ" οὕτω καὶ ἐνταῦθα λέγων, Ἐὰν μὴ γίψω σε, οὐκ ἔχεις μάρος μετ᾽ ἐμοῦ. Τί οὖν ὁ θερμὸς καὶ διακαής; Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν. Καὶ ἐν τῇ παραιτήσει σφοδρὸς, καὶ ἐν τῇ συγχωρήσει σφοδρότερος γίνεται" ἑκάτερα δὲ ἐξ ἀγάπης. Διατί γὰρ οὐκ εἶπε, τίνος ἕνεκεν ἐποίει τοῦτο" ἀλλ᾽ ἀπειλὴν ἐνέθειχεν; Ὅτι ἐκεῖνος μὲν οὐκ ἂν ἐπείσθη. Εἰ γὰρ εἶπεν, Ἕασον, διὰ γὰρ τούτου πείθω ὑμᾶς ταπεινοφρονεῖν, ὑπέσχετο ἂν μυριάκις τοῦτο, ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸν Δεσπότην τοῦτο ποιῆσαι. Νῦν δὲ τί φησιν; Ὃ μάλιστα ἐδεδοίκει καὶ ἔτρεμε, τὸ διασχι» σθῆναι αὐτοῦ. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ συνεχῶς ἐρωτῶν, Ποῦ ὑπάγεις; Διόπερ καὶ ἔλεγεν, ὅτι Καὶ τὴν ψυχὴν, φησὶ, δώσω ἃ ὑπὲρ σοῦ. Εἰ γὰρ ἀκούσας, ὅτι Οὐκ οἷδας ὃ ποιῶ ἐγὼ, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα, οὐδὲ οὕτως ἀπέστη, πολλῷ μᾶλλον, εἰ ἔμαθε. Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπε, Γγώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα,, εἰδὼς, ὅτι ἐὰν νῦν μάθῃ, ἀντιχείσεται ἕτι. Καὶ οὐκ εἶπε, Δίδαξον οὖν με, ἵνα ἀφῶ" ἀλλ᾽ ὃ πολλῷ σφοδρότερον ἣν, οὐδὲ μαθεῖν ἢνέσχετο, ἀλλ᾽ ἐνίσταται πάλιν, λέγων " Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας. Ἐπειδὴ δὲ ἠπείλησεν, εὐθέως ἐχάλασε τὸν τόνον. Τί δέ στι, Γγώσῃ μετὰ ταῦτα; Μετὰ ταῦτα, πότε; Ὅταν τῷ ἐμῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐχθάλῃς, φησίν" ὅταν ἴδῃς εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀναλαμθανόμενον" ὅταν παρὰ τοῦ Πνεύματος μάθῃς, ὅτι ἐκ δεξιῶν κάθημαι 9, τότε εἴσῃ τὸ νῦν γινόμενον. Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἐπειδὴ εἶπεν ὁ Πέτρος, Μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφα.λὴν, Ὁ μένος, φησὶν, οὐ χρείαν ἔχει εἰ μὴ τοὺς πόδας ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀ.1.1' οὐκὶ πάντες. “ἤδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν. Καὶ εἰ καθαροί εἰσι, τίνος ἕνεκεν νίπτεις τοὺς πόδας; Ὥστε ἡμᾶς ἴ μετριάζειν μαθεῖν. Διὰ τοῦτο οὐκ ἐφ᾽ ἕτερον μέρος ἦλθεν, ἀλλ᾽ ὃ τῶν ἄλλων ἀτιμότερον εἶναι δοκεῖ. Τί δὲ ἔστιν, Ὁ “ελουμένος; ᾿Αντὶ τοῦ, Ὃ γαθαρός. ᾿Αρ᾽ οὖν αὐτοὶ καθαροὶ ἧσαν; οἴγε οὐδέπω δ τῶν ἀμαρτημάτων ἧσαν ἀπηλλαγμένοι, οὐδὲ Πνεύματος ἠξιωμένοι, ἅτε τῆς ἁμαρτίας ἔτι κρατούσης, τῆς κατάρας τοῦ χειρογράφου μένοντος, τοῦ ἱερείου οὐδέπω προσενεχθέντος; πῶς οὖν αὐτοὺς καθαροὺς εἶναι λέγει; ᾿Αλλ᾽ ἵνα μὴ διὰ ταῦτα νομίσῃς αὐτοὺς καθαροὺς ὡς ἀμαρτημάτων ἀπηλλαγμένους, ἐπήγαγεν Ἥδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν.1ό6γον ὃν ἐάλησα ὑμῖν" τουτέστι, Ταύτῃ τέως ἐστὲ καθαροί. "Ἤδη τὸ φῶς ἐδέξασθε, ἤδη τῆς πλάνης ἀπηλλάγητε τῆς Ἰουδαϊκῆς. Καὶ γὰρ ὁ προφήτης φησί Λούσασθε, καθαροὶ γίνεσθε, ἂἀφἐλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν γυχῶν ὑμῶν. Ὥστε ὁ τοιοῦτος λέλουται καὶ καθαρός ἐστι. Ἐπεὶ οὖν πᾶσαν πονηρίαν ἔῤῥιψαν ἀπὸ τῆς ψυχῇς ἐκεῖνοι, καὶ μετὰ εἰλικρινοῦς διανοίας συνῆσαν αὐτῷ, διὰ τοῦτό φησι κατὰ τὸν προφητικὸν λόγον, Ὁ λελουμένος ἤδη καθαρός ἐστι. Καὶ γὰρ ἐκεῖ λουτρὸν οὐ τὸ δι᾽ ὕδατος λέγει τὸ Ἰουδαϊκὸν, ἀλλὰ τὸν τῆς συνειδήσεως ἢ καθ- Υ'΄. Γενώμεθα τοίνυν καὶ ἡμεῖς καθαροί " μάθωμεν καλὸν ποιεῖν. Τί δέ ἐστι τὸ καλόν; Κρίνετε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήραν καὶ δεῦτε, καὶ μεν, λέγει Κύριος. Πολὺς οὗτος ὁ λόγος ἐν ταῖς Γραφαῖς τῶν χηρῶν καὶ τῶν ὀρφανῶν " ἀλλ᾽ ἡμῖν οὐδεὶς τούτου λόγος. Καίτοι γε ἐννόησον ἡλίκον τὸ ἔπαθλον. Ἐὰν ὧσι, φησὶν, αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανγῶ" ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον «λευκαγῶ. Καὶ γὰρ ἀπροστάτευτὸν ἡ χήρα" διὰ τοῦτο πολλὴν ὑπὲρ αὐτῆς ποιεῖται σπουδήν, Καὶ γὰρ παρὸν δευτέροις ὁμιλῆσαι γάμοις, διὰ τὸν τοῦ Θεοῦ φόθον τὰ ἀπὸ τῆς χηρείας ὑπομένουσι δεινά. Ὁρέγωμεν τοίνυν αὐταῖς χεῖρα ἅπαντες καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες, ἵνα μὴ ποτε ὑποστῶμεν τὰ τῆς χηρείας δεινά. Κἂν ὑποστῶμεν, πολ- ἡ λὴν ἀποθώμεθα φιλανθρωπίας ἡμῖν ἀφορμὴν 5. Οὐ ψμιχρὰ δύναμις τῶν δακρύων τῆς χήρας ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν οὐρανὸν διανοῖξαι δύναται. Μὴ τοίνυν αὐταῖς ἐπεμθδαίνωμεν, μηδὲ χείρονα ποιῶμεν τὴν συμφορὰν, ἀλλὰ παντὶ τρόπῳ βονθῶμεν. ᾽ν οὕτω ποιῶμεν, πολλὴν ἑαυτοῖς περιθαλοῦμεν ἀσφάλειαν, καὶ κατὰ τὸν παρόντα καὶ κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα. Οὐ γὰρ ἐνταῦθα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ ἡμῶν προστήσονται, τὰ πλείονα τῶν ἁμαρτημάτων ἡμῶν διὰ τῆς εἰς αὐτὰς εὐεργεσίας ὁποτεμνόμεναι., καὶ μετὰ παῤῥησίας ποιοῦσαι παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ οὗ γένοιτο » πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου μῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Hora pōs ou tǭ nipsai monon, alla kai heterōs ᾿ to tapeinon endeiknytai. Ou gar prin hē kataklithēnai, alla meta to anapesein pantas, tote anestē. “Hekeita oude aplōs niptei, alla ta himatia apotithemenas. Kai oude mechri toutōn estē, alla kai lention diezōsato. Kai oude toutǭ ērkesthē, alla kai autos egemise, kai ouk heterǭ plērōsai » echeleusen, alla panta autos ergazetai tauta, dia pantōn deiknys hoti ouk aphosioumenous dei poiein ta tǭauta, hotan eu poiōmen, alla meta pasēs prothymias. Emoi de dokei tou prodotou prōtou nipsai tous podas, ek tou eipein, “rxaeo niptein tous podas tōn mathētōn, kai epagagein, “Erchetai chros Simōna Petron, kai «1egei autǭ ekeinos" Sy mou gnipteis tous podas? Tais chersoi tautais, phēsin, hais ophthalmous aneǭxas, kai leprous echathēras, kai nekrous anestēsas? Pollēn gar emphasin kai touto echei " dioper oude edeēsen autǭ ti pleon eipein, hē to Sy. Kai gar kath᾽ heanto hikanon ēn to pan endeixasthai. Zētēseie d' an tis eikotōs, pōs oudeis auton tōn allōn ekōlysen, alla Petros monos, hoper ou mikrou philtrou kai haidous ēn. Tis oun estin hē aitia? Emoi dokei proteron ton prodotēn nipsai, eita pros ton Petron elthein, kai tous allous ap᾽ echeinou « pa'deuthēnai loipon. Hoti men oun allon tina pro autou enipse, dēlon ek tou eipein, “Hote de ēlthe pros Petron. ᾿All᾽ ouk esti sphodros katēgoros ho euangelistēs" to gar, “rxato, touto estin ainittomenou. Ei de kai ho Petros prōtos ēn, all᾽ eikos ton prodotēn itamon onta, kai pro tou koryphaiou kataklithēnai. Kai gar kai heterōthen to itamon autou deiknytai, hotan baptę̄ meta tou Didaskalou, kai hotan elenchomenos mē kchatanyssētai. ᾿All᾽ ho men Petros hapax epitimētheis en tois emprosthen, kai tauta apo philostorgias ta rhēmata eipōn, houtō synestalē, hōs kai agōniōn kai tremōn heterou deēthēnai pros tēn erōtēsin " houtos de synechōs elenchomenos ouk ēsthaneto. Hote goun ēlthe pros ton Peron, Legei autǭ ekeinos" Kyrie, sy mou nipteis tous podas? Legei autǭ " Ho egō poiō sy ouk oidas arti, gnōsę̄ de meta tauta" toutesti, to kerdos hoson to ek toutou, tēn ōpheleian tēs didaskalias, kai “pōs hikanon eis pasan agagein tapeinophrosynēn hēmas. Ti oun ho Petros? Eti kōlyei, kai legei" Ou mē gipsPsę̄s tous podas mou eis ton aiōna. Ti poieis, ō Petre? ou memnēsai tōn proterōn rhēmatōn? ouk eikas, "]leōs soi, kai ēkousas, HyZage opisō mou, satana" kai oude houtō sōphronizę̄, all᾽ eti sphodros ei? Nai, phēsi" poly gar to ginomenon kai ekplēxeōs gemon. Epei oun apo pollēs agapēs touto epratten ekeinos, apo tēs autēs auton cheiroutai palin kai ho Christos, hōsper oun kai ekei sphodrōs epitimēsas kai eipōn, Schandaklon moi ei" houtō kai entautha legōn, Ean mē gipsō se, ouk echeis maros met᾽ emou. Ti oun ho thermos kai diakaēs? Kyrie, mē tous podas mou monon, alla kai tas cheiras kai tēn kephalēn. Kai en tę̄ paraitēsei sphodros, kai en tę̄ synchōrēsei sphodroteros ginetai" hekatera de ex agapēs. Diati gar ouk eipe, tinos heneken epoiei touto" all᾽ apeilēn enetheichen? Hoti ekeinos men ouk an epeisthē. Ei gar eipen, Heason, dia gar toutou peithō hymas tapeinophronein, hypescheto an myriakis touto, hyper tou mē ton Despotēn touto poiēsai. Nyn de ti phēsin? Ho malista ededoikei kai etreme, to diaschi» sthēnai autou. Autos gar estin ho synechōs erōtōn, Pou hypageis? Dioper kai elegen, hoti Kai tēn psychēn, phēsi, dōsō ha hyper sou. Ei gar akousas, hoti Ouk hoidas ho poiō egō, gnōsę̄ de meta tauta, oude houtōs apestē, pollǭ mallon, ei emathe. Dia gar touto eipe, Ngōsę̄ de meta tauta,, eidōs, hoti ean nyn mathę̄, anticheisetai heti. Kai ouk eipe, Didaxon oun me, hina aphō" all᾽ ho pollǭ sphodroteron hēn, oude mathein ēnescheto, all᾽ enistatai palin, legōn " Ou mē nipsę̄s mou tous podas. Epeidē de ēpeilēsen, eutheōs echalase ton tonon. Ti de sti, Ngōsę̄ meta tauta? Meta tauta, pote? Hotan tǭ emǭ onomati daimonia echthalę̄s, phēsin" hotan idę̄s eis tous ouranous analamthanomenon" hotan para tou Pneumatos mathę̄s, hoti ek dexiōn kathēmai 9, tote eisę̄ to nyn ginomenon. Ti oun ho Christos? Epeidē eipen ho Petros, Mē tous podas mou monon, alla kai tas cheiras kai tēn kepha.lēn, Ho menos, phēsin, ou chreian echei ei mē tous podas hymeis katharoi este, a.1.1' ouki pantes. “ēdei gar ton paradidonta auton. Kai ei katharoi eisi, tinos heneken nipteis tous podas? Hōste hēmas i metriazein mathein. Dia touto ouk eph᾽ heteron meros ēlthen, all᾽ ho tōn allōn atimoteron einai dokei. Ti de estin, Ho “eloumenos? ᾿Anti tou, Ho gatharos. ᾿Ar᾽ oun autoi katharoi hēsan? oige oudepō d tōn amartēmatōn hēsan apēllagmenoi, oude Pneumatos ēxiōmenoi, hate tēs hamartias eti kratousēs, tēs kataras tou cheirographou menontos, tou hiereiou oudepō prosenechthentos? pōs oun autous katharous einai legei? ᾿All᾽ hina mē dia tauta nomisę̄s autous katharous hōs amartēmatōn apēllagmenous, epēgagen Hēdē hymeis katharoi este dia ton.1o6gon hon ealēsa hymin" toutesti, Tautę̄ teōs este katharoi. "Ēdē to phōs edexasthe, ēdē tēs planēs apēllagēte tēs Ioudaïkēs. Kai gar ho prophētēs phēsi Lousasthe, katharoi ginesthe, aaphelete tas ponērias apo tōn gychōn hymōn. Hōste ho toioutos leloutai kai katharos esti. Epei oun pasan ponērian errhipsan apo tēs psychę̄s ekeinoi, kai meta eilikrinous dianoias synēsan autǭ, dia touto phēsi kata ton prophētikon logon, Ho leloumenos ēdē katharos esti. Kai gar ekei loutron ou to di᾽ hydatos legei to Ioudaïkon, alla ton tēs syneidēseōs ē kath- Y'΄. Genōmetha toinyn kai hēmeis katharoi " mathōmen kalon poiein. Ti de esti to kalon? Krinete orphanǭ, kai dikaiōsate chēran kai deute, kai men, legei Kyrios. Polys houtos ho logos en tais Graphais tōn chērōn kai tōn orphanōn " all᾽ hēmin oudeis toutou logos. Kaitoi ge ennoēson hēlikon to epathlon. Ean hōsi, phēsin, hai hamartiai hymōn hōs phoinikoun, hōs chiona leukangō" ean de ōsin hōs kokkinon, hōs erion «leukagō. Kai gar aprostateuton hē chēra" dia touto pollēn hyper autēs poieitai spoudēn, Kai gar paron deuterois homilēsai gamois, dia ton tou Theou phothon ta apo tēs chēreias hypomenousi deina. Horegōmen toinyn autais cheira hapantes kai andres kai gynaikes, hina mē pote hypostōmen ta tēs chēreias deina. Kan hypostōmen, pol- hē lēn apothōmetha philanthrōpias hēmin aphormēn 5. Ou psmichra dynamis tōn dakryōn tēs chēras estin, alla kai auton ton ouranon dianoixai dynatai. Mē toinyn autais epemthdainōmen, mēde cheirona poiōmen tēn symphoran, alla panti tropǭ bonthōmen. ᾽n houtō poiōmen, pollēn heautois perithaloumen asphaleian, kai kata ton paronta kai kata ton mellonta aiōna. Ou gar entautha monon, alla kai ekei hēmōn prostēsontai, ta pleiona tōn hamartēmatōn hēmōn dia tēs eis autas euergesias hopotemnomenai., kai meta parrhēsias poiousai parastēnai tǭ bēmati tou Christou hou genoito » pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou mōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

See how he shows his humility not by the washing only, but in another way too. For he rose not before reclining, but after they had all lain down. Then he does not simply wash, but does so laying aside his garments. And he did not stop at this, but also girded himself with a towel. Nor was he content with this, but he himself filled [the basin], and did not bid another fill it; he does all these things himself, showing by all of them that we must not do such things perfunctorily when we do good, but with all eagerness. And it seems to me that he washed the traitor's feet first, from its saying, “He began to wash the disciples' feet,” and adding, “He comes to Simon Peter, and he says to him, ‘Lord, do you wash my feet?’” “With these hands,” he says, “with which you opened eyes, and cleansed lepers, and raised the dead?” For the “you” itself carries much emphasis; therefore he did not need to say anything more than “you.” For by itself it was enough to show everything. One might reasonably ask how none of the others prevented him, but only Peter, which was a mark of no small affection and reverence. What then is the reason? It seems to me that he washed the traitor first and then came to Peter, and that the others were then instructed from him. That he washed someone else before him is clear from its saying, “When he came to Peter.” But the evangelist is not a vehement accuser; for “he began” is the word of one hinting. And even if Peter was first, it is likely that the traitor, being impudent, had reclined even before the chief. For his impudence is shown from another quarter too, when he dips with the Teacher, and when, being reproved, he is not pierced to the heart. But Peter, rebuked once before, and that for words spoken from affection, was so humbled that in anguish and trembling he asked another to put the question; but this man, though continually reproved, did not perceive it. So when he came to Peter, “He says to him, ‘Lord, do you wash my feet?’ He says to him, ‘What I am doing you do not know now, but you will know afterward’”; that is, how great is the gain from this, the benefit of the teaching, and how able it is to lead us into all humility. What then does Peter do? He still forbids him and says, “You shall never wash my feet.” What are you doing, Peter? Do you not remember the former words? Did you not say, “Far be it from you,” and hear, “Get behind me, Satan”? And are you not brought to your senses even so, but are still vehement? Yes, he says; for what is happening is great and full of amazement. Since then he did this out of great love, Christ again overcomes him by the same; just as there he rebuked him sharply and said, “You are a stumbling block to me,” so here too he says, “If I do not wash you, you have no part with me.” What then does the fervent, burning one say? “Lord, not my feet only, but also my hands and my head.” Vehement in refusing, he becomes more vehement in yielding; and both from love. Why did he not say for what reason he was doing this, but added a threat? Because Peter would not have been persuaded. For if he had said, “Let me, for by this I am persuading you to be humble,” Peter would have promised it ten thousand times over, so that the Master might not do this. But now what does he say? What Peter most feared and trembled at: being cut off from him. For he it is who keeps asking, “Where are you going?” This is why he also said, “I will lay down my life for you.” For if after hearing, “What I am doing you do not know, but you will know afterward,” he did not desist even so, much less would he have done so if he had learned. This is why he said, “But you will know afterward,” knowing that if he learned now he would still resist. And Peter did not say, “Teach me, then, so that I may let you”; but, what was much more vehement, he would not even endure to learn, but resists again, saying, “You shall never wash my feet.” But when he threatened, at once he relaxed his intensity. And what does “you will know afterward” mean? Afterward: when? “When you cast out demons in my name,” he says, “when you see me taken up into heaven, when you learn from the Spirit that I sit at the right hand, then you will know what is being done now.” What then does Christ say? Since Peter said, “Not my feet only, but also my hands and my head,” he says, “He who has bathed has no need except to wash his feet; and you are clean, but not all.” “For he knew who was betraying him.” And if they are clean, why do you wash their feet? That we may learn to be modest. For this reason he did not come to another part, but to the one that seems less honorable than the rest. And what is “he who has bathed”? It stands for “he who is clean.” Were they then clean, who had not yet been freed from their sins nor counted worthy of the Spirit, since sin still prevailed, the curse of the handwriting remained, and the sacrifice had not yet been offered? How then does he call them clean? So that you may not on this account think them clean as freed from sins, he added, “You are already clean because of the word that I have spoken to you”; that is, in this respect you are clean for now. You have already received the light, you have already been freed from the Jewish error. For the prophet too says, “Wash yourselves, become clean, put away the wickedness from your souls.” So such a one has bathed and is clean. Since then they had cast all wickedness out of their soul and were with him with a sincere mind, therefore he says, following the prophet's word, “He who has bathed is already clean.” For there too he means by bathing not the Jewish washing with water, but the cleansing of the conscience.

Let us then become clean too; let us learn to do good. And what is the good? “Judge for the orphan, and plead for the widow; and come, and let us reason together, says the Lord.” This word about widows and orphans is frequent in the Scriptures; but we take no account of it. And yet consider how great the reward is. “Though your sins are like purple,” it says, “I will make them white as snow; and though they are like scarlet, I will make them white as wool.” For the widow is without a protector; therefore he takes great care for her. For though they could enter into a second marriage, they endure the hardships of widowhood for the fear of God. Let us all, then, men and women, stretch out a hand to them, that we may never suffer the hardships of widowhood; and if we do suffer them, that we may have laid up for ourselves a great store of kindness. Not small is the power of the widow's tears; they can open heaven itself. Let us not, then, trample on them, nor make their misfortune worse, but help them in every way. If we do so, we shall put about ourselves great safety both in the present age and in the age to come. For not here only but there too they will stand up for us, cutting away the greater part of our sins through the kindness done to them, and making us stand with boldness before the judgment seat of Christ; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

John 13:5 (quotation, high confidence) · John 13:6 (quotation, high confidence) · John 13:26 (allusion, medium confidence) · John 13:24 (allusion, medium confidence) · John 13:7 (quotation, high confidence) · John 13:8 (quotation, high confidence) · Matt 16:22 (quotation, high confidence) · Matt 16:23 (quotation, high confidence) · John 13:9 (quotation, high confidence) · John 13:36 (quotation, high confidence) · John 13:37 (quotation, high confidence) · John 13:10 (quotation, high confidence) · John 13:11 (quotation, high confidence) · Col 2:14 (allusion, medium confidence) · John 15:3 (quotation, high confidence) · Isa 1:16 (quotation, high confidence) · Isa 1:17 (quotation, high confidence) · Isa 1:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's washing of the disciples' feet, Peter's refusal and yielding, and the meaning of “clean” lead to an exhortation to protect widows and orphans.

  • Quotations: John 13:5–11; Matt 16:22–23; John 13:36–37; John 15:3; Isa 1:16–18 (Chrysostom's text of 1:16 reads “from your souls”). Allusions: John 13:24, 26; Col 2:14 (the handwriting).
  • Leaked apparatus removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column): 4 Νοδη0}}} ἀρετῆς. Τί οὖν πρόσκειται. Ραυ]ο ροϑὶ αυϊάδπι ὑπάτει, τοντέστιν ἄξια ἐποίει. " ΑΙ ἐμπλῆσαι, ς " ὑπ’ νον. : δὲ → ; 4 ΜΌΓΟΙ. δεινά. Οὐκ ὑποστησόμεθα δὲ ἂν π. ἀ. φιλανθρω → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 70.2 (PG 59:415; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/70-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-70-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.