Homilies on John 71.1–71.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 71

71.1PG 59:416

διαὶ ξιιαξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς " Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; καὶ τὰ ἑξῆς. : Χαλεπὸν, ἀγαπητοὶ, χαλεπὸν εἰς βάθο; κακῶν Ἐλθεῖν. Λοιπὸν γὰρ δυσδιόρθωτος ἣ Ψυχὴ γίνεται. Διὰ τοῦτο χρὴ πάντα πράττειν, ὥστε μὴ ἀλῶναι τὴν ἀρχήν. Εὐκολώτερον γὰρ μὴ ἐμπεσεῖν 6, ἣ ἐμπεσόντα ἑχυτὸν ὁ Ἰούδας, πόσης ἀπολαύει βοηθείας, καὶ οὐδὲ οὕτω διανίσταται. Εἶπε πρὸς αὐτὸν, ὅτι Εἷς ἐξ ὑμῶν διάδοιϊός ἐστιν" εἶπεν, ὅτι Οὐ πάντες πιστεύουσιν" εἶπεν, ὅτι Οὐ περὶ πάντων λέγω" καὶ, ὅτι Οἷδα ἐγὼ οὖς ἐξειϊεξάμην, καὶ οὐδενὸς τούτων αἱσθάνετα!. Ὡς δὲ ἔνιψε τοὺς πόδας, καὶ ἀγνέλαδε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ κατεχλίθη, φησί" Γιγώσχετε εἰ πεποίηκα ὑμῖν; Οὐκέτι πρὸς Πέτρον μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἅπαντας διαλέγεται. 'Υμεῖς φωγνεῖτέ με, Ὁ Κύριος καὶ ὁ διδάσκαιϊος " καὶ καλῶς γετδ᾽ εἰμὶ γάρ. “Ὑμεῖς φωνεῖτέ με. Τὴν χρίσιν αὖτῶν προσλαμθάνει. Εἶτα ἵνα μὴ τῆς ἐχείνων χάριτος εἶναι δύξῃ τὰ ῥήματα, ἐπάγει" Εἰμὶ γάρ. Τῷ μὲν οὖν παρ᾽ αὐτῶν « τὸν λόγον εἰσαγαγεῖν, εὐθέως ἀνἐπαχθῇ ποιεῖ τῷ δὲ παρ᾽ ἐχείνων εἰσαχθέντα βεθαιῶσαι παρ᾽ ἑαυτοῦ, ἀνύποπτον. Εἰμὶ γὰρ, φησίν. Ὁρᾷς ὅταν πρὸς τοὺς μαθητὰς διαλέγηται, πῶς ἐκκαλύπτων τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν φθέγγεται μᾶλλον; Ὥσπερ οὖν λέγει, Μὴ καλέσητε διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς" εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής " οὕτω λέγει, Καὶ μὴ καλέσητε πατέρα ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸ δὲ, Εἰς καὶ Εἷς, οὐ περὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηται μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτοῦ. Εἰ γὰρ ἑαυτὸν ἐχθάλλων ἔλεγε, πῶς φησιν, Ἵνα υἱοὶ φωτὸς γέγησθε; Καὶ πάλιν, εἰ διδάσκαλὸν μόνον ἔλεγε τὸν Πατέρα, πῶς λέγει, Εἰμὶ γάρ; καὶ πάλιν, Εἷς ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητὴς, ὁ Χριστός; Εἰ οὖν ἐγὼ, φησὶν, ὁ Κύριος ἃ καὶ ὁ Διδάσκαζος, ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, καὶ ὑμεῖς ἀ.λ:λ:λήλους ὀφεί- “ετε γίπεειν. Τοῦτο γὰρ ὑπόδειγμα ἔδωχω ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. Καὶ μὴν οὐκ ἔστι τὸ αὐτό. Αὐτὸς μὲν γὰρ διδάσκαλος « καὶ Κύριος, ὑμεῖς δὲ ἀλλήλων ὁμόδουλοι. Τί οὖν ἐστι τὺ, Οὕτω; Μετὰ τῆς αὑτῆς σπουδῆς. Διὰ γὰρ τοῦτο ἀπὸ ὁ τῶν μειζόνων πραγμάτων λαμθάνει τὰ παραδείγματα, ἵνα κἂν τὸ ἔλαττον ἐργασώμεθα. Καὶ γὰρ οἱ διδάσκαλοι τοῖς παισὶ τὰ γράμματα μετὰ πολλοῦ τοῦ κάλλους γράφουσιν, ἵνα κἂν πρὸς τὸ καταδεέστερον ἔλθωσι τῆς μιμήσεως. Ποῦ νῦν οἱ δια- ᾿ πτύοντες τοὺς ὁμοδούλους; ποῦ νῦν οἱ τὰς τιμὰς ἀπαιτοῦντες; Τοῦ προδότου τοὺς πόδας ὁ Χριστὸς ἔνιψε, τοῦ ἱεροσύλου καὶ κλέπτου, καὶ παρὰ τὸν καἱρὸν τῆς προδοσίας, καὶ ἀνιάτως ἔχοντα τραπέζτ,ς κοινωνὸν ἐποίησς " καὶ σὺ μέγα φρονεῖς καὶ τὰς ὀφρὺς ἀνασπᾷς; Τοὺς πόδας οὖν ἀλλήλων νίπτωμεν, φησίν“ οὐκοῦν καὶ τῶν οἰκετῶν. Καὶ τί μέγα, εἰ καὶ τῶν οἰκετῶν; Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ὁ δοῦλος καὶ ὁ ἐλεύθερος, ὀνομάτων ἐστὶ διαφορά" ἐκεῖ δὲ, πραγμάτων ἀλήθεια. Φύσει γὰρ αὐτὸς Κύριος ἦν, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι, καὶ οὐδὲ τοῦτο παρῃτήσατο νῦν ποιεῖν. Νυνὶ δὲ ἀγαπητὸν, εἰ μὴ τοῖς ἐλευθέροις ὡς δούλοις ἡμεῖς χρησαίμεθα, ὡς ἀνδραπόδοις ἀργυρωνήτοις. Καὶ τί ἐροῦμεν τότε, τοσαύτης μὲν ἀνεξικακίας ὑποδείγματα λαθόντες, αὐτοὶ δὲ οὐδὲ μικρὸν μιμούμενοι, ἀλλ᾽ ἐξ ἐναντίας ἑστῶτες, καὶ πρὸς διάμετρον. ἐπαιρόμενοι, καὶ τὴν ὀφειλὴν οὐκ ἀποδιδόντες; Ὀφειλέτας γὰρ ἡμᾶς ἀλλήλων κατέστησεν ὁ Θεὸς, αὐτὸς χατάρξας τούτου, καὶ ὀφειλέτας ἴ ἐλάττονος μοέρας. Αὐτὸς μὲν γὰρ Κύριος ἣν" ἡμεῖς δὲ πρὸς τοὺς συνδούλους τοῦτο ποιοῦμεν, ἐὰν ποιήσωμεν. Ὃ δὴ καὶ αὑτὸ ἡἠνίξατο διὰ τοῦ εἰπεῖν " Εἰ οὖν ἐγὼ, ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαοῖος " καὶ πάλιν, Οὕτω καὶ ὑμεῖς. Τὸ μὲν γὰρ ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν, Πόσῳ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ δοῦλοι" ἀλλ᾽ ἀφῆκεν αὑτὸ τῷ συνειδότι τῶν ἀκροωμένων. Τί δήποτε δὲ αὐτὸ νῦν πεποίηκεν; "Ἔμελλον λοιπὸν τιμῆς ἀπολαύσεσθαι, οἱ μὲν πλείονος, οἱ δὲ ἐλάττονος.

diai xiiaxe ta himatia autou, kai anapesōn palin, eipen autois " Ginōskete ti pepoiēka hymin? kai ta hexēs. : Chalepon, agapētoi, chalepon eis batho? kakōn Elthein. Loipon gar dysdiorthōtos hē Psychē ginetai. Dia touto chrē panta prattein, hōste mē alōnai tēn archēn. Eukolōteron gar mē empesein 6, hē empesonta hechyton ho Ioudas, posēs apolauei boētheias, kai oude houtō dianistatai. Eipe pros auton, hoti Heis ex hymōn diadoiïos estin" eipen, hoti Ou pantes pisteuousin" eipen, hoti Ou peri pantōn legō" kai, hoti Hoida egō ous exeiïexamēn, kai oudenos toutōn haisthaneta!. Hōs de enipse tous podas, kai agnelade ta himatia autou, kai katechlithē, phēsi" Gigōschete ei pepoiēka hymin? Ouketi pros Petron monon, alla kai pros hapantas dialegetai. 'Ymeis phōgneite me, Ho Kyrios kai ho didaskaiïos " kai kalōs getd᾽ eimi gar. “Hymeis phōneite me. Tēn chrisin autōn proslamthanei. Eita hina mē tēs echeinōn charitos einai dyxę̄ ta rhēmata, epagei" Eimi gar. Tǭ men oun par᾽ autōn « ton logon eisagagein, eutheōs anepachthę̄ poiei tǭ de par᾽ echeinōn eisachthenta bethaiōsai par᾽ heautou, anypopton. Eimi gar, phēsin. Horąs hotan pros tous mathētas dialegētai, pōs ekkalyptōn ta kath᾽ heauton phthengetai mallon? Hōsper oun legei, Mē kalesēte didaskalon epi tēs gēs" heis gar hymōn estin ho kathēgētēs " houtō legei, Kai mē kalesēte patera epi tēs gēs. To de, Eis kai Heis, ou peri tou Patros eirētai monon, alla kai peri autou. Ei gar heauton echthallōn elege, pōs phēsin, Hina huioi phōtos gegēsthe? Kai palin, ei didaskalon monon elege ton Patera, pōs legei, Eimi gar? kai palin, Heis estin hymōn ho kathēgētēs, ho Christos? Ei oun egō, phēsin, ho Kyrios ha kai ho Didaskazos, enipsa hymōn tous podas, kai hymeis a.l:l:lēlous ophei- “ete gipeein. Touto gar hypodeigma edōchō hymin, hina kathōs egō epoiēsa hymin, houtō kai hymeis poiēte. Kai mēn ouk esti to auto. Autos men gar didaskalos « kai Kyrios, hymeis de allēlōn homodouloi. Ti oun esti ty, Houtō? Meta tēs hautēs spoudēs. Dia gar touto apo ho tōn meizonōn pragmatōn lamthanei ta paradeigmata, hina kan to elatton ergasōmetha. Kai gar hoi didaskaloi tois paisi ta grammata meta pollou tou kallous graphousin, hina kan pros to katadeesteron elthōsi tēs mimēseōs. Pou nyn hoi dia- ᾿ ptyontes tous homodoulous? pou nyn hoi tas timas apaitountes? Tou prodotou tous podas ho Christos enipse, tou hierosylou kai kleptou, kai para ton kairon tēs prodosias, kai aniatōs echonta trapezt,s koinōnon epoiēss " kai sy mega phroneis kai tas ophrys anaspąs? Tous podas oun allēlōn niptōmen, phēsin“ oukoun kai tōn oiketōn. Kai ti mega, ei kai tōn oiketōn? Entautha men gar ho doulos kai ho eleutheros, onomatōn esti diaphora" ekei de, pragmatōn alētheia. Physei gar autos Kyrios ēn, kai hēmeis douloi, kai oude touto parę̄tēsato nyn poiein. Nyni de agapēton, ei mē tois eleutherois hōs doulois hēmeis chrēsaimetha, hōs andrapodois argyrōnētois. Kai ti eroumen tote, tosautēs men anexikakias hypodeigmata lathontes, autoi de oude mikron mimoumenoi, all᾽ ex enantias hestōtes, kai pros diametron. epairomenoi, kai tēn opheilēn ouk apodidontes? Opheiletas gar hēmas allēlōn katestēsen ho Theos, autos chatarxas toutou, kai opheiletas i elattonos moeras. Autos men gar Kyrios hēn" hēmeis de pros tous syndoulous touto poioumen, ean poiēsōmen. Ho dē kai hauto hēēnixato dia tou eipein " Ei oun egō, ho Kyrios kai ho Didaskaoios " kai palin, Houtō kai hymeis. To men gar akolouthon ēn eipein, Posǭ mallon hēmeis hoi douloi" all᾽ aphēken hauto tǭ syneidoti tōn akroōmenōn. Ti dēpote de auto nyn pepoiēken? "Emellon loipon timēs apolausesthai, hoi men pleionos, hoi de elattonos.

“So when he had washed their feet, and taken his garments, and reclined again, he said to them, ‘Do you know what I have done to you?’” and what follows. It is a hard thing, beloved, a hard thing to come into a depth of evils. For then the soul becomes hard to correct. For this reason we must do everything so as not to be caught in the first place. For it is easier not to fall in than, having fallen, to [recover] oneself. [See how much help] Judas [enjoys], and even so he does not rouse himself. He said of him, “One of you is a devil”; he said, “Not all believe”; he said, “I am not speaking of all of you”; and, “I know whom I have chosen”; and he perceives none of these. But when he had washed their feet and taken his garments and reclined, he says, “Do you know what I have done to you?” He no longer speaks to Peter alone, but to them all. “You call me the Teacher and the Lord, and you say well, for so I am.” “You call me”: he takes up their own judgment. Then, so that the words may not seem to be a courtesy on their part, he adds, “For so I am.” By introducing the statement from them, he makes it inoffensive at once; by confirming from himself what was introduced from them, he makes it free from suspicion. “For so I am,” he says. Do you see how, when he speaks to the disciples, he speaks more by way of uncovering what concerns himself? As he says, “Call no one teacher on earth, for one is your leader,” so he says, “And call no one father on earth.” But “one” and “one” is said not of the Father only, but also of himself. For if he said it excluding himself, how does he say, “that you may become sons of light”? And again, if he called the Father alone teacher, how does he say, “For so I am,” and again, “One is your leader, the Christ”? “If I then,” he says, “the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that as I have done to you, so you also should do.” And yet it is not the same. For he is Teacher and Lord, but you are fellow servants of one another. What then does “so” mean? With the same zeal. For this reason he takes his examples from the greater things, so that we may do at least the lesser. For teachers too write the letters for children with great beauty, so that they may come at least to a lower degree of imitation. Where now are those who spit upon their fellow servants? Where now are those who demand honors? Christ washed the feet of the traitor, the sacrilegious man and thief, and that at the very time of the betrayal, and him incurably disposed [he] made a sharer of his table; and are you proud, and do you raise your eyebrows? “Let us then wash one another's feet,” he says; then also those of our household servants. And what great thing is it, if those of our household servants too? For here “slave” and “free” is a difference of names; but there it was the reality of things. For by nature he was Lord and we were servants, and yet he did not decline to do even this now. But now we may be content if we do not treat free people as slaves, as chattels bought with money. And what shall we say then, having received examples of such forbearance, and not imitating them even a little, but standing on the opposite side and exalting ourselves to the opposite extreme, and not paying our debt? For God has made us debtors to one another, having himself begun it, and debtors for a smaller share. For he was Lord, but we do this, if we do it, to our fellow servants. And this is what he himself hinted at by saying, “If I then, the Lord and the Teacher,” and again, “so you also.” For the natural thing would have been to say, “How much more we the servants”; but he left this to the conscience of the hearers. Why then did he do it now? They were henceforth about to enjoy honor, some more, some less.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 13:12 (quotation, high confidence) · John 6:70 (quotation, high confidence) · John 6:64 (quotation, high confidence) · John 13:18 (quotation, high confidence) · John 13:13 (quotation, high confidence) · Matt 23:8 (quotation, high confidence) · Matt 23:9 (quotation, high confidence) · Matt 23:10 (quotation, high confidence) · John 12:36 (quotation, high confidence) · John 13:14 (quotation, high confidence) · John 13:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ bids the disciples wash one another's feet after his example, and Chrysostom rebukes those who despise their fellow servants and demand honors.

  • Quotations: John 13:12–15; John 6:70; John 6:64; John 13:18; Matt 23:8–10; John 12:36.
  • Words are lost in the scan after “having fallen, to”; supplied by sense in brackets. Leaked apparatus removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): ἃ Μογεὶ. ἐκπεσεῖν. ῬΑ" οἱ Μογοὶ. ὁ Χριστός. 5 Νοτοὶ, παρ᾽ αὐτοῖς. 4 ΜοτοΙ!. ὁ Χριστός. “ ᾿Από Ἰσοζο διά α → .

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 71.1 (PG 59:416; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/71-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-71-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

71.2PG 59:418

Ἵν᾽ οὖν μὴ κατ᾽ ἀλλήλων ἐπαίρωνται, καὶ ταῦτα λέγωσιν ἃ καὶ πρὸ τούτον, Τίς ἐστι μείζων; μηδὲ ἀγαναχτῶσι πρὸς ἀλλήλους, πάντων αὐτῶν καθαιρεῖ δ τὰ φρονήματα, λέγων, ὅτι Κἂν σφόδρα ἧς μέγας, ὀφείλεις ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ μηδὲν μέγα φρονεῖν. Καὶ οὐκ εἶπε τὸ μεῖζον, ὅτι Εἰ ἐγὼ τοῦ προδότου τοὺς πόδας ἕνιψα, τί μέγα, ἂν ὑμεῖς τοὺς ἀλλήλων; ἀλλὰ διὰ πῶν ἔργων αὐτὸ δηλώσας, εἴασεν ἐν τῇ χρίσει τῶν θεωμένων λοιπόν. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν, Ὃς ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κιληθήσεται. Τοῦτο γάρ ἔστι τὸ διδάξαι, τὸ διὰ τῶν ἔργων αὐτὸ π’:εἴν. Τίνα γὰρ οὐκ ἂν τοῦτο τῦφον καθέλοι; ποίαν οὐκ ἄν χενώσειεν ἀπόνοιαν καὶ ἀλαζονείαν; Ὃ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουδὶμ, τοὺς πόδας ἕνιψε τοῦ προδότου " σὺ δὲ, ἄνθρωπε, γῇ καὶ σποδὸς ὧν, καὶ τέφρα, καὶ κόνις, ἐπαίρεις σεαυτὸν καὶ μέγα φρονεῖς; καὶ πόδης οὖκ ἂν εἴης ἄξιος γεέννης; Εἰ οὖν ὄντως ἐπιθυμεῖς μεγάλου φρονήματος, δεῦρο, ἐγώ σοι δείξω ὁδόν " οὐδὲ γὰρ οἷδας τί ποτέ ἐστι, Ὁ τοίνυν τοῖς παροῦσιν ὡς μεγάλοις προσέχων, οὗτος ψυχῆς ἐστιν εὐτελοῦς. “Ὥστε οὐδὲ ταπεινοφρησύνη γένοιτ᾽ ἂν, εἰ μὴ μετὰ μεγαλοψυχίας" οὐδὲ φύσημα, εἰ μὴ ἀπὸ μικροψυχίας. Καθάπερ γὰρ οἱ παῖδες οἱ μικροὶ πρὸς τὰ εὐτελῆ, τῶν πραγμάτων ἑπτόηνται, πρὸς σφαίρας καὶ τροχοὺς καὶ ἀστραγάλους κεχηνότες, τῶν δὲ μεγάλων οὐδὲ ἔννοιαν λαδεῖν δύνανται" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ὁ μὲν φιλοσοφῶν οὐδὲν ἡγήσεται τὰ παρόντα (οὐκοῦν οὐδὲ αὐτὸς αἱρήσεται κατασχεῖν, οὐδὲ παρ᾽ ἑτέρου αὐτὰ λαδεῖν) " ὁ δὲ μὴ τοιοῦτος ἐναντία πείσεΐαι, πρὸς ἀράχνας, καὶ σκιὰς, καὶ ὀνείρατα, καὶ τὰ τούτων ἀδρανέστερα πράγματα ἐπτοημένος. Ἀμὴν, ἀμὴν.έγω ὑμῖν, οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὑτοῦ, οὐδὲ ἀπόστοιος μείζων τοῦ πέμγαντος αὑτόν. Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν «λέγω, ἀλλ. ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, ὅτι Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πεέρναν αὖτοῦ. Ὃ ἀνωτέρω εἶπε, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα λέγει ἐντρέπων. Εἰ γὰρ οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτὸν, παρ' ἐμοῦ δὲ ταῦτα γέγονε, πολλῷ μᾶλλον χρὴ ταῦτα παρ᾽ ὑμῶν γενέσθαι. Εἶτα ἵνα μὴ τις εἴπῃ, Τί δήποτε ταῦτα λέγεις; νῦν γὰρ οὐκ οἴδαμεν" προσέθηκε τοῦτο αὐτό" Οὐκ ὡς ἀγνοοῦσι ταῦτα λέγω, ἀλλ᾽ ἵνα διὰ τῶν ἔργων ἐπιδείξητε τὰ λεγόμενα. Τὸ μὲν γὰρ εἰδέναι, πάντων " τὸ δὲ ποιεῖν, οὐ πάντων. Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπε, Μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτα αὐτά. Διὰ δὴ τοῦτο αὐτὸ συνεχῶς καὶ ἐγὼ ἀεὶ λέγω, καΐτοι γε εἰδότων ὑμῶν, ἵνα εἰς τὸ ἔργον ὑμᾶς ἐμδιδάσω. Ἐπεὶ καὶ Ἰουδαῖοι οἴδασιν, ἀλλ᾽ οὐκ εἰσὶ μακάριοι" οὐ γὰρ ποιοῦσιν αὐτά. Οὐ περὶ πάντων, φησὶν, ὑμῶν Βαθαὶ τῆς ἀνεξικακίας ' οὐδέπω τὸν προδότην ἐλέγχει, ἀλλὰ συσχιάζει τὸ πρᾶγμα, ἐντεῦθεν διδοὺς αὑτῷ μετανοίας χώραν. Καὶ ἐλέγχει, καὶ οὐκ ἐλέγχει, οὕτω λέγων Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ πτέρναν. Δοκεῖ δέ μοι καὶ τὸ, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ πρὸς τοῦτο εἰρῆσθαι, ἵνα εἴ ποτε παρὰ οἰκετῶν, ἣ παρά τινων εὐτελεστέρων πάθοιέν τινες κακὸν, μὴ σχανδαλίζωνται, εἰς τὸ κατὰ τὸν Ἰούδαν ἀφορῶντες παράδειγμα, ὃς μυρίων ἀπολαύσας ἀγαθῶν, τοῖς ἕναντίοις ἢμείδετο τὸν εὐεργέτην. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν" Ὃ τρώγων μετ' ἐμοῦ ἄρτον." καὶ πάντα τὰ ἄλλα παρεὶς, τοῦτο, ὃ μάλιστα ἱκανὸν ἣν αὐτὸν κατασχεῖν καὶ ἐντρέψαι, τέθεικεν. Ὁ παρ᾽ ἐμοῦ τρεφόμενος, ὁ παρ᾽ ἐμοῦ τραπέζης κοινωνῶν, φησί, Ταῦτα δὲ ἔλεγε, παιδεύων αὐτοὺς τοὺς κακῶς ποιοῦντας εὐεργετεῖν, κἂν μένωσιν ἀνιάτως ἔχοντες. Εἰπὼν δὲ, Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν «Ἰέγῳ, ἵνα μὴ εἰς πολλοὺς περιστήσῃ τὸ δέος, ἀποσχίζει λοιπὸν αὐτὸν, οὕτω λέγων" Ὁ τρώγῶν μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον. Τὸ γὰρ, Οὐ περὶ πάντων, οὐ πάντως εἰς ἕνα περιίστη τὸν λόγον" διὸ ἐπήγαγεν’ Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, δει- ᾿χνὺς ἐκείνῳ τῷ ταλαιπώρῳ, ὅτι οὐκ ἀγνοῶν συλλαμθάνεται, ἀλλὰ καὶ σφόδρα εἰδώς " ὃ καὶ αὐτὸ μάλιστα πάντων ἱκανὸν ἦν αὐτὸν κατασχεῖν, Καὶ οὐκ εἶπε, Παραδίδωσιν ἐμὲ, ἀλλ᾽, Ἦρεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν" τὸ δολερὸν ὁ καὶ ὕπουλον καὶ λαθραῖον τῆς ἐπιδουλῇς παραστῆσαι βουλόμενος. Υ΄. Ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα μὴ μνησικαχῶμεν τοῖς ἀδικοῦσιν, ἀλλ᾽ ἐλέγχωμεν αὐτοὺς καὶ θρηνῶμεν. Θρήνων γὰρ ἄξιοι, οὐκ οἱ πάσχοντες, ἀλλ᾽ οἱ ποιοῦντες κακῶς. Ἑαυτοὺς μὲν γὰρ μέγιστα ἀδικοῦσιν ὅ τε πλεονέκτης, ὅ τε συκοφάντης, ὅ τε ἕτερόν τι κακὸν ἐργαζόμενος" ἡμᾶς δὲ ὠφελοῦσι τὰ μέγιστα ἐὰν μὴ ἑαυτοὺς ἐχδικῶμεν. Οἷόν τι λέγω " Ἥρπασεν ὁ δεῖνα; ηὐχαρίστησας ὑπὲρ τῆς ἀδικίας σὺ, καὶ ἐδόξασας τὸν Θεόν; Μυρίους διὰ τῆς εὐχαριστίας τον ἑαυτῷ συνήγαγε πῦρ. Εἰ δὲ λέγοι τις" Τί γὰρ, εἰ μὴ ἠδυνάμην ἀμύνασθαι τὸν ἀδικήσαντα, ἀσθενέστερος ὧν; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμι, ὅτι Ἠδύνασο πρᾶξαι τὸ δυσχερᾶναι, τὸ ἀποδυσπετῆσαι - ταῦτα γὰρ ἐν ἐξουσίᾳ ἡ μῶν, τὸ κατεύξασθαι τοῦ λελυπηχότος, τὸ καταράσασθαι αὑτῷ μυρία, τὸ πρὸς πάντας διαόαλεῖν. Ὁ τοίνυν ταῦτα μὴ ποιήσας, καὶ τοῦ μὴ ἀμύνασθαι μισθὸν λήψεται. Δῆλον γὰρ ὅτι καὶ ἐχείνου κύριος ὧν, οὐκ ἂν ἐποίησεν. Ὁ γὰρ ἠδικημένος, τῷ κατάραις, λοιδορίαις, ἐπιδουλαῖς ἀμύνηται τὸν’ ἢδικηκότα. Ταῦτα τοίνυν καὶ σὺ μὴ ποιήσῃς μόνον, ἀλλὰ καὶ εὖξαι περὶ αὐτοῦ καὶ γὰρ ἂν ταῦτα μὴ “ ποιήσῃς. μόνον, ἀλλὰ καὶ εὔξῃ ὑπὲρ αὐτοῦ, τῷ Θεῷ γέγονας ὅμοιος. Εὔχεσθε γὰρ, φησὶν, ὑπὲρ νοῶν ἐπηρει των ὑμᾶς, ὅπως γένησθε ὅμοιοι τῷ Πατρὶ ὑμῶν; τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὁρᾷς πῶς μέγιστα χερδαί-νομεν ἀπὸ τῆς τῶν ἑτέρων ἐπηρείας; Οὐδὲν οὕτω, τὸν Θεὸν εὐφραίνει, ὡς τὸ μὴ ἀποδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ. Καὶ τί λέγω, μὰ ἀποδιδόναι κακὸν ἀντὶ χκαχοῦ; Τἀναντία μὲν οὖν ἀποδιδόναι ἐπετάγημεν, εὐεργεσίας εὐχάς, Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς τὸν μέλλοντα αὐτὸν προδιδόναι τοῖς ἐναντίοις πᾶσιν ἠμείψατο" οἷον, τοὺς πόδας ἔνιπτεν, ἤλεγχε λάθρα, φειδομένως ἔπληττεν, ἐθεράπευσε, τραπέζης καὶ φιλήματος μετεδίδου" καὶ οὐδὲ τούτοις ἃ ἐγένετο βελτίων, καὶ ὄὅμιυς παρέμενεν αὐτὸς τὰ ἑαυτοῦ ποιῶν. ᾿Αλλὰ φέρε καὶ ἀπὸ τῶν δούλων σε παιδεύσωμεν, καὶ ἐκ περιουσίας «ὧν ἐν τῇ Παλαιᾷ, ἵνα εἰδῇς οὐδεμίαν ἔχοντας ἡμᾶς ἀπολογίας ἀφορμὴν, ὅταν μνησικαχῶμεν. Βούλεσθε οὖν εἴπω Μωῦσέα, ἣ ἔτι τὸν λόγον ἀνωτέρω ἀγάγωμεν; Ὅσῳ γὰρ ἂν ἀρχαιότερα δειχθῇ τὰ παραδείγματα, τοσούτῳ μᾶλλον ἡμεῖς νιχώμεθα. Τί δήποτε δέ; Ὅτι τότε δυσχολωτέρα ἦν ἡ ἀρετή. Οὐδὲ γὰρ ὑποθήκας ἐγγράφους εἶχον ἐκεῖνοι τότε, οὐ βίων παραδείγματα" ἀλλὰ γθμνὴ καθ᾽ ἑαυτὴν ἡ φύσις ἡγωνίζετο. Διὰ τοῦτο καὶ τὸν Νῶς ἐπαινῶν, οὐκ ἁπλῶςτέλειον ἐκάλεσεν, ἀλλὰ προσέθηκεν, ἘΡ τῇ γεγεῷ αὐτοῦ, δηλῶν, ὅτι ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ, ὅτε πολλὰ τὰχωλύματα ἦν " ἐπεὶ μετ᾽ αὐτὸν ἔλαμψαν ἕτεροι, καὶ. ὅμως οὐδὲν ἔλαττον αὐτῶν ἕξει. Ἐν γὰρ τοῖς χρό. νοις αὐτοῦ τέλειος ἦν. Τίς οὖν πρὸ Μωδσέως μακρόθυμος; Ὃ μακάριος καὶ γενναῖος Ἰωσὴφ, ὃς τῇ σωφροσύνῃ λάμψας, οὐκ ἔλαττον ἔλαμψε τῇ μακροθυμίᾳ. Ἐπράθη γὰρ οὐδὲν. ἠδικηκὼς, ἀλλὰ θεραπεύων, δουλεύων, τὰ οἰκετῶν πάντα ἐπιδεικνύμενος. Κατήνεγχαν γοῦν αὐτῷ ψόγον πονηρὸν, καὶ οὐκ ἡμύνατο, καίτοι τὸν πατέρα ἔχων μεθ᾽ ἑαυτοῦ " ἀλλὰ καὶ ἀπῆλθε κομίζων αὐτοῖς. εἰς τὴν ἔρημον τροφήν" καὶ οὐκ εὑρὼν αὐτοὺς, οὐ περιεχάχησεν, οὐδὲ ὑπέστρεψε (καίτοι γε εἶχε πρόφασιν, εἴ γε ἐδούλετο), ἀλλὰ πρὸς τὰ θηρία καὶ. «οὺς ὠμοὺς ἐκείνους ἔμενεν ἀδελφοῦ γνησίου φυλάττῶν προαίρεσιν. Πάλιν τὸ δεσμωτήριον οἰκήσας, καὶ τὴν αἰτίαν ἐρωτηθεὶς, οὐδὲν εἶπε περὶ αὐτῶν πονηρὸν, ἀλλ᾽ ὅτι Οὐδὲν ἐποίησα, καὶ, Κλοπῇ ἐκλάπὴν ἐκ γῆς Ἑδραίων. Καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν γεγόμενος κύριος, καὶ ἔθρεψε, καὶ ἀπήλλαξε μυρίων δεινῶν. ἂν γὰρ νήφωμεν, οὐκ ἰσχύει τοῦ πλησίον ἡ κακία τῆς ἀρετῆς ἡμᾶς ἐχόαλεῖν τῆς ἑαυτῶν. ἮἯλλ'᾽ οὐκ ἐκεῖνοι τοιοῦτοι " ἀλλὰ καὶ ἀπέδυσαν, καὶ ἀνελεῖν ἐπεχείρησαν καὶ ὀνειδίζουσι τὸ ἐνύπνιον, καίτοι καὶ τροφὴν παρ᾽ αὐτοῦ χομισάμενοι “, καὶ ζωῆς καὶ ἐλευθερίας αὐτὸν ἐχδαλεῖν ἐπεχείρουν. Καὶ οἱ μὲν ἤσθιον, τὸν δὲ ἀδελφὸν περιεώρων ἐν. λάκκῳ γυμνὸν ἐῤῥιμμένον. Τί ταύτης τῆς θηριωδίας γένοιτ᾽ ἂν χεῖρον; πόσων ἀνδροφόνων οὐκ ἦσαν χείρους Καὶ μετὰ ταῦτα δὲ αὐτὸν ἀνελκύσαντες 8, μυρίοις ϑανάτοις παρέδωκαν, ἀνθρώποις βαρδάρουις καὶ ἀγρίοις αὐτὸν ἀποδόμενοι πρὸς βαρδάρους μέλλουσιν ἀπιέναι. ᾿Αλλ᾽ αὐτὸς γενόμενος βασιλεὺς, οὐ μόνον τὴν τιμωρίαν αὐτοῖς ἀφῆκεν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοὺς, τό γε εἰς αὐτὸν ἦχον, ἀπήλλαξεν, οἰκονομίαν «Θεοῦ τὰ γεγενημένα καλῶν, οὐ πονηρίαν ἐχείνων. Καὶ ἅπερ δὲ ἐποίησεν εἰς αὑτοὺς, οὐ μνησιχαχῶν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ ἀδελφοῦ ταῦτα πάντα ὑπεχρίνατο. Μετὰ γοῦν ταῦτα ἐπειδὴ εἶδεν ἀντεχομένους αὐτοῦ Ρ, ἔῤῥιψε τὸ προσωπεῖον εὐθέως καὶ ὠλόλυξε καὶ περιεπτύξατο ὡς τὰ μέγιστα εὐηργετημένος, ὁ πάλαι παρ᾽ αὑτῶν ἀνῃρημένος " καὶ πάντας αὐτοὺς εἰς Αἴγυπτον χατἤγαγε, καὶ μυρίαις εὐεργεσίαις ἡμείψατο. Τίνα οὖν ἕξομεν ἀπολογίαν μετὰ νόμον καὶ χάριν καὶ τοσαύτης φιλοσοφίας ἐπίδοσιν, μηδὲ τὸν πρὸ τῆς χάριτος καὶ τοῦ νόμου ζηλώσαντες; τίς ἡμᾶς ἐξαιρήσετα: τῆς κολάσεως; Οὐ γὰρ ἔστι, οὐκ ἔστι τι μνησικακίας χαλεπώτερον. Καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν ὁ τὰ μυρία τάλαντα ὀφείλων " εἶτα οὐκ ἀπαιτηθεὶς καὶ πάλιν ἀπαιτηθείς" οὐκ ἀπαιτηθεὶς μὲν, διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν" ἀπαιτηθεὶς δὲ διὰ τὴν οἰκείαν πονηρίαν, καὶ τὸ μνησιχακχῖισαι τῷ συ δούλῳ. Ἄπερ πάντα μαθόντες, ἀφὥμεν τοῖς πλησίον τὰ ἁμαρτήματα, καὶ τοῖς ἐναντίοις αὐτοὺς ἀμειδώμεθα, ἵνα καὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ τύχωμεν φιλανθρωπίας, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ χρά- «ος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.. τ

Hin᾽ oun mē kat᾽ allēlōn epairōntai, kai tauta legōsin ha kai pro touton, Tis esti meizōn? mēde aganachtōsi pros allēlous, pantōn autōn kathairei d ta phronēmata, legōn, hoti Kan sphodra hēs megas, opheileis epi tou adelphou mēden mega phronein. Kai ouk eipe to meizon, hoti Ei egō tou prodotou tous podas henipsa, ti mega, an hymeis tous allēlōn? alla dia pōn ergōn auto dēlōsas, eiasen en tę̄ chrisei tōn theōmenōn loipon. Dia touto elegen, Hos an poiēsę̄ kai didaxę̄, houtos megas kilēthēsetai. Touto gar esti to didaxai, to dia tōn ergōn auto p’:ein. Tina gar ouk an touto typhon katheloi? poian ouk an chenōseien aponoian kai alazoneian? Ho kathēmenos epi tōn Cheroudim, tous podas henipse tou prodotou " sy de, anthrōpe, gę̄ kai spodos hōn, kai tephra, kai konis, epaireis seauton kai mega phroneis? kai podēs ouk an eiēs axios geennēs? Ei oun ontōs epithymeis megalou phronēmatos, deuro, egō soi deixō hodon " oude gar hoidas ti pote esti, Ho toinyn tois parousin hōs megalois prosechōn, houtos psychēs estin eutelous. “Hōste oude tapeinophrēsynē genoit᾽ an, ei mē meta megalopsychias" oude physēma, ei mē apo mikropsychias. Kathaper gar hoi paides hoi mikroi pros ta eutelē, tōn pragmatōn heptoēntai, pros sphairas kai trochous kai astragalous kechēnotes, tōn de megalōn oude ennoian ladein dynantai" houtō dē kai entautha ho men philosophōn ouden hēgēsetai ta paronta (oukoun oude autos hairēsetai kataschein, oude par᾽ heterou auta ladein) " ho de mē toioutos enantia peiseïai, pros arachnas, kai skias, kai oneirata, kai ta toutōn adranestera pragmata eptoēmenos. Amēn, amēn.egō hymin, ouk esti doulos meizōn tou kyriou hautou, oude apostoios meizōn tou pemgantos hauton. Ei tauta oidate, makarioi este ean poiēte auta. Ou peri pantōn hymōn «legō, all. hina hē Graphē plērōthę̄, hoti Ho trōgōn met᾽ emou ton arton, epēren ep᾽ eme tēn peernan autou. Ho anōterō eipe, touto kai entautha legei entrepōn. Ei gar ouk esti doulos meizōn tou kyriou autou, oude apostolos meizōn tou pempsantos auton, par' emou de tauta gegone, pollǭ mallon chrē tauta par᾽ hymōn genesthai. Eita hina mē tis eipę̄, Ti dēpote tauta legeis? nyn gar ouk oidamen" prosethēke touto auto" Ouk hōs agnoousi tauta legō, all᾽ hina dia tōn ergōn epideixēte ta legomena. To men gar eidenai, pantōn " to de poiein, ou pantōn. Dia gar touto eipe, Makarioi este ean poiēta auta. Dia dē touto auto synechōs kai egō aei legō, kaïtoi ge eidotōn hymōn, hina eis to ergon hymas emdidasō. Epei kai Ioudaioi oidasin, all᾽ ouk eisi makarioi" ou gar poiousin auta. Ou peri pantōn, phēsin, hymōn Bathai tēs anexikakias ' oudepō ton prodotēn elenchei, alla syschiazei to pragma, enteuthen didous hautǭ metanoias chōran. Kai elenchei, kai ouk elenchei, houtō legōn Ho trōgōn met᾽ emou ton arton, epēren ep' eme pternan. Dokei de moi kai to, Ouk esti doulos meizōn tou kyriou autou, kai pros touto eirēsthai, hina ei pote para oiketōn, hē para tinōn eutelesterōn pathoien tines kakon, mē schandalizōntai, eis to kata ton Ioudan aphorōntes paradeigma, hos myriōn apolausas agathōn, tois henantiois ēmeideto ton euergetēn. Dio kai epēgagen" Ho trōgōn met' emou arton." kai panta ta alla pareis, touto, ho malista hikanon hēn auton kataschein kai entrepsai, tetheiken. Ho par᾽ emou trephomenos, ho par᾽ emou trapezēs koinōnōn, phēsi, Tauta de elege, paideuōn autous tous kakōs poiountas euergetein, kan menōsin aniatōs echontes. Eipōn de, Ou peri pantōn hymōn «Iegǭ, hina mē eis pollous peristēsę̄ to deos, aposchizei loipon auton, houtō legōn" Ho trōgōn met᾽ emou ton arton. To gar, Ou peri pantōn, ou pantōs eis hena periistē ton logon" dio epēgagen’ Ho trōgōn met᾽ emou ton arton, dei- ᾿chnys ekeinǭ tǭ talaipōrǭ, hoti ouk agnoōn syllamthanetai, alla kai sphodra eidōs " ho kai auto malista pantōn hikanon ēn auton kataschein, Kai ouk eipe, Paradidōsin eme, all᾽, Ēren ep᾽ eme pternismon" to doleron ho kai hypoulon kai lathraion tēs epidoulę̄s parastēsai boulomenos. Y΄. Tauta de gegraptai, hina mē mnēsikachōmen tois adikousin, all᾽ elenchōmen autous kai thrēnōmen. Thrēnōn gar axioi, ouk hoi paschontes, all᾽ hoi poiountes kakōs. Heautous men gar megista adikousin ho te pleonektēs, ho te sykophantēs, ho te heteron ti kakon ergazomenos" hēmas de ōphelousi ta megista ean mē heautous echdikōmen. Hoion ti legō " Hērpasen ho deina? ēucharistēsas hyper tēs adikias sy, kai edoxasas ton Theon? Myrious dia tēs eucharistias ton heautǭ synēgage pyr. Ei de legoi tis" Ti gar, ei mē ēdynamēn amynasthai ton adikēsanta, asthenesteros hōn? ekeino an eipoimi, hoti Ēdynaso praxai to dyscheranai, to apodyspetēsai - tauta gar en exousią hē mōn, to kateuxasthai tou lelypēchotos, to katarasasthai hautǭ myria, to pros pantas diaoalein. Ho toinyn tauta mē poiēsas, kai tou mē amynasthai misthon lēpsetai. Dēlon gar hoti kai echeinou kyrios hōn, ouk an epoiēsen. Ho gar ēdikēmenos, tǭ katarais, loidoriais, epidoulais amynētai ton’ ēdikēkota. Tauta toinyn kai sy mē poiēsę̄s monon, alla kai euxai peri autou kai gar an tauta mē “ poiēsę̄s. monon, alla kai euxę̄ hyper autou, tǭ Theǭ gegonas homoios. Euchesthe gar, phēsin, hyper noōn epērei tōn hymas, hopōs genēsthe homoioi tǭ Patri hymōn? tǭ en tois ouranois. Horąs pōs megista cherdai-nomen apo tēs tōn heterōn epēreias? Ouden houtō, ton Theon euphrainei, hōs to mē apodidonai kakon anti kakou. Kai ti legō, ma apodidonai kakon anti chkachou? Tanantia men oun apodidonai epetagēmen, euergesias euchas, Dia touto kai ho Christos ton mellonta auton prodidonai tois enantiois pasin ēmeipsato" hoion, tous podas enipten, ēlenche lathra, pheidomenōs eplētten, etherapeuse, trapezēs kai philēmatos metedidou" kai oude toutois ha egeneto beltiōn, kai hoomiys paremenen autos ta heautou poiōn. ᾿Alla phere kai apo tōn doulōn se paideusōmen, kai ek periousias «hōn en tę̄ Palaią, hina eidę̄s oudemian echontas hēmas apologias aphormēn, hotan mnēsikachōmen. Boulesthe oun eipō Mōysea, hē eti ton logon anōterō agagōmen? Hosǭ gar an archaiotera deichthę̄ ta paradeigmata, tosoutǭ mallon hēmeis nichōmetha. Ti dēpote de? Hoti tote dyscholōtera ēn hē aretē. Oude gar hypothēkas engraphous eichon ekeinoi tote, ou biōn paradeigmata" alla gthmnē kath᾽ heautēn hē physis hēgōnizeto. Dia touto kai ton Nōs epainōn, ouk haplōsteleion ekalesen, alla prosethēken, ER tę̄ gegeǭ autou, dēlōn, hoti en ekeinǭ tǭ chronǭ, hote polla tachōlymata ēn " epei met᾽ auton elampsan heteroi, kai. homōs ouden elatton autōn hexei. En gar tois chro. nois autou teleios ēn. Tis oun pro Mōdseōs makrothymos? Ho makarios kai gennaios Iōsēph, hos tę̄ sōphrosynę̄ lampsas, ouk elatton elampse tę̄ makrothymią. Eprathē gar ouden. ēdikēkōs, alla therapeuōn, douleuōn, ta oiketōn panta epideiknymenos. Katēnenchan goun autǭ psogon ponēron, kai ouk hēmynato, kaitoi ton patera echōn meth᾽ heautou " alla kai apēlthe komizōn autois. eis tēn erēmon trophēn" kai ouk heurōn autous, ou periechachēsen, oude hypestrepse (kaitoi ge eiche prophasin, ei ge edouleto), alla pros ta thēria kai. «ous ōmous ekeinous emenen adelphou gnēsiou phylattōn proairesin. Palin to desmōtērion oikēsas, kai tēn aitian erōtētheis, ouden eipe peri autōn ponēron, all᾽ hoti Ouden epoiēsa, kai, Klopę̄ eklapēn ek gēs Hedraiōn. Kai meta tauta palin gegomenos kyrios, kai ethrepse, kai apēllaxe myriōn deinōn. an gar nēphōmen, ouk ischyei tou plēsion hē kakia tēs aretēs hēmas echoalein tēs heautōn. HēĒll'᾽ ouk ekeinoi toioutoi " alla kai apedysan, kai anelein epecheirēsan kai oneidizousi to enypnion, kaitoi kai trophēn par᾽ autou chomisamenoi “, kai zōēs kai eleutherias auton echdalein epecheiroun. Kai hoi men ēsthion, ton de adelphon perieōrōn en. lakkǭ gymnon errhimmenon. Ti tautēs tēs thēriōdias genoit᾽ an cheiron? posōn androphonōn ouk ēsan cheirous Kai meta tauta de auton anelkysantes 8, myriois ϑanatois paredōkan, anthrōpois bardarouis kai agriois auton apodomenoi pros bardarous mellousin apienai. ᾿All᾽ autos genomenos basileus, ou monon tēn timōrian autois aphēken, alla kai tēs hamartias autous, to ge eis auton ēchon, apēllaxen, oikonomian «Theou ta gegenēmena kalōn, ou ponērian echeinōn. Kai haper de epoiēsen eis hautous, ou mnēsichachōn, all᾽ hyper tou adelphou tauta panta hypechrinato. Meta goun tauta epeidē eiden antechomenous autou R, errhipse to prosōpeion eutheōs kai ōlolyxe kai perieptyxato hōs ta megista euērgetēmenos, ho palai par᾽ hautōn anę̄rēmenos " kai pantas autous eis Aigypton chatēgage, kai myriais euergesiais hēmeipsato. Tina oun hexomen apologian meta nomon kai charin kai tosautēs philosophias epidosin, mēde ton pro tēs charitos kai tou nomou zēlōsantes? tis hēmas exairēseta: tēs kolaseōs? Ou gar esti, ouk esti ti mnēsikakias chalepōteron. Kai touto edēlōsen ho ta myria talanta opheilōn " eita ouk apaitētheis kai palin apaitētheis" ouk apaitētheis men, dia tēn tou Theou philanthrōpian" apaitētheis de dia tēn oikeian ponērian, kai to mnēsichakchiisai tǭ sy doulǭ. Aper panta mathontes, aphōmen tois plēsion ta hamartēmata, kai tois enantiois autous ameidōmetha, hina kai tēs para tou Theou tychōmen philanthrōpias, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to chra- «os eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.. t

So that they might not exalt themselves over one another and say what they had said before this, “Who is greater?” nor be indignant with one another, he pulls down the pride of them all, saying, “Even if you are very great, you ought to think nothing great of yourself over your brother.” And he did not say the greater thing, “If I washed the feet of the traitor, what great thing is it if you wash one another's?” but, having shown it by deeds, he then left it to the judgment of the onlookers. This is why he said, “Whoever does and teaches, he shall be called great.” For this is what it is to teach: to do the thing by deeds. For what pride would this not pull down? What madness and arrogance would it not empty out? He who sits upon the cherubim washed the feet of the traitor; and you, man, being earth and ashes, cinders and dust, exalt yourself and think great things of yourself? Of what hell would you not be worthy? If then you truly desire greatness of mind, come, I will show you the way; for you do not even know what it is. The one who attends to present things as great is of a mean soul. So there can be no humility except with greatness of soul, nor conceit except from smallness of soul. For as little children are excited by trifling things, gaping at balls and hoops and knucklebones, and cannot even form a notion of great things, so here too the one who lives wisely will count present things as nothing (so he will choose neither to keep them himself nor to take them from another); but the one who is not such will feel the opposite, excited over spiders' webs and shadows and dreams and things more feeble than these.

“Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is an apostle greater than the one who sent him. If you know these things, blessed are you if you do them. I am not speaking of all of you; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’” What he said above he says here too, to shame them. For if a servant is not greater than his master nor an apostle greater than the one who sent him, and these things have been done by me, much more ought they to be done by you. Then, so that no one might say, “Why do you say these things? For do we not know them now?” he added this very thing: I do not say these things as to people who do not know them, but that you may show by your deeds what is said. For to know belongs to all, but to do does not belong to all. This is why he said, “Blessed are you if you do them.” For this very reason I too say it continually, although you know it, that I may lead you into the deed. For the Jews too know, but they are not blessed, for they do not do them. “I am not speaking of all of you,” he says. Oh, the forbearance! He does not yet expose the traitor, but veils the matter, giving him from this room for repentance. He both exposes and does not expose, saying, “He who eats bread with me has lifted up his heel against me.” And it seems to me that “A servant is not greater than his master” was said with this in view too: that if ever some should suffer wrong from household servants or from some humbler persons, they might not be scandalized, looking to the example of Judas, who, having enjoyed countless good things, repaid his benefactor with the opposite. Therefore he also added, “He who eats bread with me”; and passing over everything else he set down this, which was most able to restrain and shame him: he who is fed by me, he says, who shares my table. And he said these things teaching them to do good to those who do evil, even if they remain incurable. Having said, “I am not speaking of all of you,” so that he might not spread the fear over many, he then separates him off, saying, “He who eats bread with me.” For “not of all” did not altogether narrow the saying to one; therefore he added, “He who eats bread with me,” showing that wretched man that he is not being caught unawares, but with full knowledge; and this very thing was the most able of all to restrain him. And he did not say, “He betrays me,” but “He has lifted up his heel against me,” wishing to set forth the craftiness, the hidden malice, and the secrecy of the plot.

These things are written that we may not bear grudges against those who wrong us, but reprove them and weep over them. For it is not those who suffer evil who are worthy of lamentation, but those who do it. For the covetous man, the slanderer, and the one who does any other evil wrong themselves most of all; but they benefit us most of all, if we do not avenge ourselves. I mean something like this: so-and-so has robbed you? Have you given thanks for the wrong and glorified God? Through your thanksgiving you have gathered countless [rewards for yourself, and he] fire for himself. And if someone should say, “What then, if I could not defend myself against the wrongdoer, being weaker?” I would say this: you could have done this: been vexed, been indignant (for these things are in our power), prayed against the one who grieved you, cursed him countless times, slandered him to everyone. The one then who has not done these things will receive a reward also for not avenging himself. For it is clear that, even if he had had power for that too, he would not have done it. For the wronged man avenges himself on the wrongdoer by curses, insults, and plots. You, then, not only do not do these things, but also pray for him; for if you not only do not do them but also pray for him, you have become like God. For “pray,” it says, “for those who abuse you, that you may become like your Father who is in heaven.” Do you see how we gain most of all from the abuse of others? Nothing so gladdens God as not returning evil for evil. And why do I say, not returning evil for evil? We have been commanded to return the opposite: kindnesses, prayers. This is why Christ too repaid the one who was about to betray him with everything opposite: he washed his feet, reproved him in secret, struck him sparingly, tended him, gave him a share of his table and his kiss; and by these he did not become better, and yet he himself continued doing what was his own. But come, let us instruct you also from the example of servants, and abundantly, from those in the Old [Testament], that you may know that we have no ground for excuse when we bear grudges. Would you have me speak of Moses, or shall we take the account still higher? For the more ancient the examples shown, the more are we defeated. Why so? Because then virtue was more difficult. For they had no written precepts then, no examples of lives, but nature contended naked and by itself. This is why, praising Noah, it did not simply call him perfect, but added, “in his generation,” showing that he was so in that time, when the hindrances were many; since after him others shone, and yet he will have nothing less than they. For in his times he was perfect. Who, then, before Moses was long-suffering? The blessed and noble Joseph, who, having shone in chastity, shone no less in long-suffering. For he was sold having done no wrong, but serving, ministering, showing every service of household servants. They brought an evil report about him, and he did not avenge himself, though he had his father with him; but he even went off bringing them food in the desert; and not finding them, he did not lose heart nor turn back (though he had a pretext, had he wished), but remained among the wild beasts and those cruel men, keeping the disposition of a true brother. Again, when he dwelt in the prison and was asked the cause, he said nothing evil of them, but only, “I have done nothing,” and, “I was indeed stolen out of the land of the Hebrews.” And after this, having again become master, he both fed them and delivered them from countless evils. For if we are sober, the wickedness of our neighbor has no power to cast us out of our own virtue. But they were not such: they stripped him and tried to kill him, and taunted him with his dream, although they had received food from him, and they tried to cast him out of life and freedom. And they ate, while they disregarded their brother thrown naked into a pit. What could be worse than this savagery? Than how many murderers were they not worse? And after this, having drawn him up, they handed him over to countless deaths, selling him to barbarous and savage men who were going off to barbarians. But he, having become king, not only remitted their punishment, but also freed them from the sin, as far as concerned himself, calling what had happened a dispensation of God, not their wickedness. And what he did to them he did not from a grudge, but he played all these parts for his brother's sake. At any rate, afterward, when he saw them holding fast to him, at once he threw off the mask and wailed aloud and embraced them, as one who had received the greatest benefits, he who had long ago been made away with by them; and he brought them all down to Egypt and repaid them with countless kindnesses. What defense, then, shall we have, after the law and grace and such an increase of wisdom, if we do not even emulate the one who lived before grace and the law? Who will deliver us from punishment? For there is nothing, there is nothing worse than bearing grudges. And this the one who owed ten thousand talents showed: first not required to pay, and then required again; not required because of God's love for humankind, required because of his own wickedness and his grudge against his fellow servant. Having learned all this, let us forgive our neighbors their sins and repay them with the opposite, that we too may obtain God's love for humankind, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might for ever and ever. Amen.

Matt 18:1 (allusion, medium confidence) · Matt 5:19 (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (allusion, medium confidence) · John 13:16 (quotation, high confidence) · John 13:17 (quotation, high confidence) · John 13:18 (quotation, high confidence) · Ps 41:9 (40:10 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Rom 12:17 (allusion, medium confidence) · Gen 6:9 (quotation, high confidence) · Gen 37:2 (allusion, medium confidence) · Gen 37:24 (allusion, medium confidence) · Gen 40:15 (quotation, high confidence) · Gen 45:2 (allusion, medium confidence) · Gen 50:20 (allusion, medium confidence) · Matt 18:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's foot-washing pulls down pride; his forbearance toward Judas, and Joseph's toward his brothers, teach us to forgive and to pray for those who wrong us.

  • Quotations: Matt 5:19; John 13:16–18; Ps 41:9 (LXX 40:10); Matt 5:44–45; Gen 6:9; Gen 40:15. Allusions: Matt 18:1 (“who is greater”); Gen 18:27 (earth and ashes); Rom 12:17; Gen 37; 42–45; 50:20; Matt 18:23–35.
  • The sentence on thanksgiving (“gathered countless … fire for himself”) is damaged in the scan and is translated by sense with words supplied in brackets; a few words also seem lost in the sentence “For the wronged man avenges himself …”. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column; stray marks at the end of the homily): εἰ τὰρ ὄντως. Ολν. 15. ν. 12. Ετ αοεορὶ! υδδιϊπιθμία δια, δἰ σα} ῥὶς ᾽ οἷς. τυν. Οἱ παπο δυπὶ αυΐ σοηβαγνοβ πη μι ροηδυηι ἢ → ; 4 Μυτεὶ. πτερνισμὸν, πτέρναν αὐτοῦ" τὸ ὃ. : → ; θηριωδίας. ἀμύνεται. “ ΑἹ αὐτοῦ. Ἂν τυίνυν ταῦτα μή. 4 τούτῳ. 9112 8401}. 4.}} εἰ ογο]. παρ᾽ αὐτοῦ που δεξάμε-. → θηριωδίας ; ὩΔἀἀ.ι ι΄ ιιιἕ2,,οττὲήἐήἐ Γ΄ -΄'--- → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 71.2 (PG 59:418; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/71-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-71-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.