Homilies on John 72.1–72.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 72
72.1PG 59:420
ν, ἀμὴν 2έγω ὑμῖν, ὁ ᾿αμδάνων ἐάν τιγα οὐρα μὲ αμδάνει, καὶ Η ἐμὲ λαμδάνων, Ἰαμδάνει τὸν πέμψαντά με. Μεγάλη τῆς περὶ τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ θεραπείας ἡ ἀνταπόδοσις 5, καὶ τοὺς καρποὺς ἐντεῦθεν ἡμῖν ἀποδίδωσιν. Ὁ δεχόμεγος γὰρ, φησὶν, ὑμᾶς, ἐμὲ δέχετωι" ὁ δὲ λαμδάνων ἐμὲ, Ἰαμδάνει τὸν πέμ- Ψψαντά με. Τοῦ δὲ τὸν Χριττὸν δέξασθαι, καὶ τὸν τούτου Πατέρα, τί γένοιτ᾽ ἂν ἴσον; Καὶ ποία αὕτη ἀκολουθία πρὸς τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα; τί δὲ κοινὸν ἔχει πρὸς ὃ εἶπεν, ᾿Εὰν ποιῆτε ταῦτα, μακάριοί ἔστε, τὸ ἐπαγαγεῖν, ᾽Ο δεχόμενος ὑμᾶς; Μεγάλη καὶ σφόδρα συνάδουσα " καὶ σκόπει πῶς. ᾿Ἐπειδὴν γὰρ ἔμελλον ἐξιέναι, καὶ πολλὰ πάσχειν δεινὰ, δύο τρόποις αὐτοὺς παραμυθεῖτα: " ἑνὶ μὲν, τῷ παρ’ ἑαυτοῦ "ἑτέρῳ δὲ, τῷ παρ' ἑτέρων. ᾿ξὰν γὰρ φιλοσοφῆτε, φησὶν, ἐμὲ διὰ παντὸς ἔχοντες ἐν μνήμῃ, καὶ ἅπερ ἔπαθον, καὶ ἅπερ ἐποίησα περιφέροντες ἅπαντα, ῥᾳδίως οἴσετε τὰ δεινά. Οὐ τούτῳ δὲ μόνῳ τῷ τρόπῳ, ἀλλὰ καὶ τῷ παρὰ πάντων πολλῆς ἀπολαύειν θεραπείας. Καὶ τὸ μὲν πρότερον ἐδήλωσεν, εἰπών " ᾽Εὰν ποιῆτε ταῦτα, μακάριοί ἐστε " τὸ δὲ ἕτερον, Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς, ἐμὲ δέχεται, λέγων. Τὰς γὰρ πάντων ἀνέῳξεν αὐτοῖς οἰκίας, ὥστε καὶ ἐκ τῆς τῶν τρόπων φιλοσοφίας, καὶ ἐκ τῆς τῶν θεραπευόντων προθυμίας διπλῆν ἔχειν παράκλησιν. Εἶτα, ἐπειδὴ ταῦτα αὐτοῖς διετάξατο ὡς μέλλουσι τὴν οἰκουμένην διατρέχειν ἅπασαν, ἐννοῶν ὅτι ἑκατέρων τούτων ὁ προδότης ἀπεστέρηται, καὶ οὐδενὸς αὐτῶν ἀπολαύσεται, οὔτε τῆς ἐν τοῖς πόνοις ὑπομονῇ, οὔτε τῆς πὧν ὑποδεχομένων θεραπείας ς, ἐταράχθη πάλιν. “Ὅπερ καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπισημαινόμενος, καὶ δηλῶν ὅτι δι' ἐκεῖνον ταράσσεται, ἐπάγει" Ταῦτα εἰπὼν ὁ ᾿Ιησοῦς, ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε, καὶ εἴπεν" Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. Πάλιν εἰς πάντας περιἰστησι τὸν φόδον τῷ μὴ ὀνομαστὶ εἰπεῖν " οἱ δὲ ἀποροῦνται, καίτοι ἑαυτοῖς μηδὲν συνειδότες πονηρόν " τῶν οἰκείων γὰρλογισμῶν τὴν ἀπόφασιν τοῦ Χριστοῦ πιστοτέραν ἡγοῦντο. Διὸ καὶ ἔόλεπον εἰς ἀλλήλους, Τῷ μὰν οὖν ὁ εἰς ἕνα περιστῆσαι τὸ πᾶν, ὑπετέμνετο τὸν φόδον " τῷ δὲ προσθεῖναι, Εἷς ἐξ ὑμῶν, συνετάρασσεν ἅπαντας. Τί οὖν; Οἱ μὲν ἄλλοι βλέπουσιν εἰς ἀλλήλους " ὁ δὲ πανταχοῦ θερμὸς Πέτρος τῷ Ἰωάννῃ νεύει. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ πρότερον ἐπετιμήθη, καὶ βουλομένου νίψαι ἐκώλυσε, καὶ πανταχοῦ εὑρίσκεται ἀπὸ πόθου μὲν ὁρμῶν, ἐγκαλούμενος δὲ, τούτου χάριν δεδοικὼς, οὔτε ἡσύχασεν, οὔτε ἐφθέγξατο, ἀλλὰ διὰ μέσου τοῦ Ἰωάννου βούλεται μαθεῖν. Ἐκεῖνο δὲ ἄξιον διαπορῇσαι, τί δήποτε πάντων ἀγω- Ἰωάννης ὥσπερ ἐντρυφῶν ἀνάχειται εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἰησοῦ᾽ καὶ οὐκ ἀνάχειται μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ στήθει καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἄξιον ζητήσεως, ἀλλὰ κἀὶ τὸ ἑξῆς. Τί δὲ τοῦτό ἐστιν; Ὃ περὶ ἑαυτοῦ λέγει, Ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς. Διατί γὰρ μηδεὶς; ἕτερος τοῦτο εἶπε περὶ αὐτοῦ, καίτοι καὶ οἱ ἄλλοι ἢγαπῶντο; ᾿Αλλ᾽ οὗτος πλέον τῶν ἄλλων. Εἰ δὲ μηδεὶς ἄλλος τοῦτο περὶ αὑτοῦ εἶπεν, ἀλλ᾽ αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ, θαυμαστὸν ουδέν. Ποιεῖ δὲ αὐτὸ καὶ Παῦλος, καιροῦ καλοῦντος, οὕτω λέγων Οἷδα ἄνθρωπον πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων" καΐτοὶ γε οὗ μικρὰ αὐτοῦ διῆλθεν ἐγκώμια ἕτερα “. Ἢ μικρὸν εἶναί σοι δοκεῖ τὸ ἀκούσαντα, ᾿Ακο.λούθει μοι, εὑθέως ἀφέντα τὰ δίκτυα καὶ τὸν καὶ τὸ μετὰ Πέτρου μόνον αὐτὸν λαθεῖν εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν εἰς οἰκίαν εἰσελθόντα; Αὐτὸς δὲ ἡλίκον ἐγκώμιον τοῦ Πέτρου διῆλθε, καὶ οὐκ ἀπεχρύψατο, εἰρηκέναι τὸν Χριστὸν λέγων" Πέτρε, φιιἱεῖς μὲ πιλέον τούτων; Καὶ πανταχοῦ δὲ δείκνυσιν αὐτὸν θερμὸν καὶ γνησίως ἔχοντα πρὸς αὐτόν. “Ὅτε γοῦν ἔλεγεν, Οὗτες δὲ τί; ἐκ πολλοῦ πόθου τοῦτο ἔλεγε. Διὰ τοῦτο οὖν ἄλλος οὐδεὶς εἶπε περὶ αὐτοῦ " ἀλλ᾽ οὐδὲ { αὐτὸς εἶπεν ἂν, εἰ μὴ εἰς τοῦτο ἐνέπεσε “ὃ χωρίον. Εἰ γὰρ εἰπὼν, ὅτι Πέτρος ἔνευσεν Ἰωάννῃ ἐρωτῆσαι, καὶ μηδὲν ἄλλο προσέθηκε, πολλὴν ἐποίει τὴν ἀπορίαν, καὶ ζητεῖν ἠνάγχαζεν ἡμᾶς τὴν αἰτίαν" διὰ τοῦτο λύων αὐτὸς ταύτην, Ἀγέχειτο, φησὶ, εἰς τὸν. χόϊλπον τοῦ Ἰησοῦ. Ἢ μικρὸν οἴει μεμαθηκέναι, ἀκούσας δτι ἀνέκειτο, καὶ τοσαύτης αὐτοῖς δ ὁδιδάσχαλος δου παῤῥησίας; Εἰ καὶ τούτου τὴν αἰτίαν ζητεῖς μαθεῖν, ἀγάπης τὸ πρᾶγμα ἣν διὰ τοῦτό φησιν, Ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς. Ἐγὼ δὲ αὑτὸν καὶ δι᾽ ἄλλο οἶμαι τοῦτο ποιεῖν, βουλόμενον δεῖξαι ἀλλότριον ἑαυτὸν τοῦ ἐγκλήματος. Διὰ τοῦτο παῤῥησιάζεται καὶ θαῤῥεῖ. Ἐπεὶ διὰ τί μὴ ἐν ἄλλῳ χωρίῳ τοῦτο εἶπεν, ἀλλ᾽ ὅτε ὁ κορυφαῖος ἕνευσεν; Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς, ὅτι ὡς μείζονι ὄντι ἔνευσεν, λέγει, ὅτι διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην τοῦτο ἐγίνετο. Τί δὲ καὶ ἐπιπίπτει τῷ στήθει; Οὐδὲν οὐδέπω περὶ αὐτοῦ μέγα ὑπώπτευον " ἄλλως δὲ, καὶ τὴν ἀθυμίαν χατεπράῦνεν. Εἰκὸς γὰρ καὶ τὴν ὄψιν αὐτῶν εἶναι κατηφῇ τότε. Εἰ γὰρ ταῖς ψυχαῖς αὑτῶν ἐταράχθησαν, πολλῷ μᾶλλον ταῖς ὄψεσι. Μειλισσόμενος τοίνυν αὐτοὺς καὶ τῷ λόγῳ καὶ τῇ τὸ στῆθος. Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ ἀκόμπαστον. Οὐ γὰρ εἶπε τὸ ὄνομα, ἀλλ᾽ ὅτι Ὃν ἠγάπα" καθάπερ καὶ Παῦλος. ὅτε ἔλεγεν" Οἷδα ἄνθρωπον πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων. Τότε δὴ πρῶτον αὐτὸν ἐλέγχει ὁ Ἰησοῦς, καὶ οὐδὲ τότε ὀνομαστί" ἀλλὰ πῶς; Ὧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ὁ τρόπος ἔντρεπτιχός " οὐδὲ γὰρ τὴν τράπεζαν ἡδέσθη, τοῦ αὐτοῦ ἄρτου κοινωνήσας. Ἔστω, ἡ κοινωνία τῶν ἁλῶν οὖκ ἐνἐτρεψε᾽ τὸ καὶ παρ᾽ αὐτοῦ δέξασθαι τὸ ψωμίον, τίνα οὐκ ἂν ἐπεσπάσατο: ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐκεῖνον. Διὸ καὶ Ὁ σατανᾶς τότε εἰσῆ.1θεν εἰς αὐτὸν, γελάτας αὐτὸν «ἧς ἀναισχυντίας. Ἕως γὰρ ἦν τοῦ χοροῦ, οὐκ ἐτόλμα δὲ δῆλον αὐτὸν ἐποίησε καὶ ἀφώρισεν, ἐπεπήδησε λοιπὸν μετὰ ἀδείας " οὐδὲ γὰρ ἔδει τοιοῦτον ὄντα καὶ ἀδιόρθωτον ἐπὶ πολὺ μένοντα κατέχειν ἔνδον. Διὰ τοῦτο καὶ ἐξέθαλεν αὐτὸν λοιπὸν, καὶ ἀποτμηθέντα λαμθάνει τότε ἐκεῖνος, καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθε νυκτός Ρ. Λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς " Ἑταῖρε, ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον. Καὶ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀγαχειμέγων.
n, amēn 2egō hymin, ho ᾿amdanōn ean tiga oura me amdanei, kai Ē eme lamdanōn, Iamdanei ton pempsanta me. Megalē tēs peri tous doulous tou theou therapeias hē antapodosis 5, kai tous karpous enteuthen hēmin apodidōsin. Ho dechomegos gar, phēsin, hymas, eme dechetōi" ho de lamdanōn eme, Iamdanei ton pem- Pspsanta me. Tou de ton Chritton dexasthai, kai ton toutou Patera, ti genoit᾽ an ison? Kai poia hautē akolouthia pros ta emprosthen eirēmena? ti de koinon echei pros ho eipen, ᾿Ean poiēte tauta, makarioi este, to epagagein, ᾽O dechomenos hymas? Megalē kai sphodra synadousa " kai skopei pōs. ᾿Epeidēn gar emellon exienai, kai polla paschein deina, dyo tropois autous paramytheita: " heni men, tǭ par’ heautou "heterǭ de, tǭ par' heterōn. ᾿xan gar philosophēte, phēsin, eme dia pantos echontes en mnēmę̄, kai haper epathon, kai haper epoiēsa peripherontes hapanta, rhądiōs oisete ta deina. Ou toutǭ de monǭ tǭ tropǭ, alla kai tǭ para pantōn pollēs apolauein therapeias. Kai to men proteron edēlōsen, eipōn " ᾽Ean poiēte tauta, makarioi este " to de heteron, Ho dechomenos hymas, eme dechetai, legōn. Tas gar pantōn aneǭxen autois oikias, hōste kai ek tēs tōn tropōn philosophias, kai ek tēs tōn therapeuontōn prothymias diplēn echein paraklēsin. Eita, epeidē tauta autois dietaxato hōs mellousi tēn oikoumenēn diatrechein hapasan, ennoōn hoti hekaterōn toutōn ho prodotēs apesterētai, kai oudenos autōn apolausetai, oute tēs en tois ponois hypomonę̄, oute tēs pōn hypodechomenōn therapeias s, etarachthē palin. “Hoper kai ho euangelistēs episēmainomenos, kai dēlōn hoti di' ekeinon tarassetai, epagei" Tauta eipōn ho ᾿Iēsous, etarachthē tǭ pneumati, kai emartyrēse, kai eipen" Heis ex hymōn paradōsei me. Palin eis pantas periistēsi ton phodon tǭ mē onomasti eipein " hoi de aporountai, kaitoi heautois mēden syneidotes ponēron " tōn oikeiōn garlogismōn tēn apophasin tou Christou pistoteran hēgounto. Dio kai eolepon eis allēlous, Tǭ man oun ho eis hena peristēsai to pan, hypetemneto ton phodon " tǭ de prostheinai, Heis ex hymōn, synetarassen hapantas. Ti oun? Hoi men alloi blepousin eis allēlous " ho de pantachou thermos Petros tǭ Iōannę̄ neuei. Epeidē gar kai proteron epetimēthē, kai boulomenou nipsai ekōlyse, kai pantachou heurisketai apo pothou men hormōn, enkaloumenos de, toutou charin dedoikōs, oute hēsychasen, oute ephthenxato, alla dia mesou tou Iōannou bouletai mathein. Ekeino de axion diaporę̄sai, ti dēpote pantōn agō- Iōannēs hōsper entryphōn anacheitai eis ton kolpon tou Iēsou᾽ kai ouk anacheitai monon, alla kai tǭ stēthei kai ou touto monon axion zētēseōs, alla kai to hexēs. Ti de touto estin? Ho peri heautou legei, Hon ēgapa ho Iēsous. Diati gar mēdeis? heteros touto eipe peri autou, kaitoi kai hoi alloi ēgapōnto? ᾿All᾽ houtos pleon tōn allōn. Ei de mēdeis allos touto peri hautou eipen, all᾽ autos peri heautou, thaumaston ouden. Poiei de auto kai Paulos, kairou kalountos, houtō legōn Hoida anthrōpon pro etōn dekatessarōn" kaïtoi ge hou mikra autou diēlthen enkōmia hetera “. Ē mikron einai soi dokei to akousanta, ᾿Ako.louthei moi, heutheōs aphenta ta diktya kai ton kai to meta Petrou monon auton lathein eis to oros, kai allachou palin eis oikian eiselthonta? Autos de hēlikon enkōmion tou Petrou diēlthe, kai ouk apechrypsato, eirēkenai ton Christon legōn" Petre, phiiieis me pileon toutōn? Kai pantachou de deiknysin auton thermon kai gnēsiōs echonta pros auton. “Hote goun elegen, Houtes de ti? ek pollou pothou touto elege. Dia touto oun allos oudeis eipe peri autou " all᾽ oude { autos eipen an, ei mē eis touto enepese “ho chōrion. Ei gar eipōn, hoti Petros eneusen Iōannę̄ erōtēsai, kai mēden allo prosethēke, pollēn epoiei tēn aporian, kai zētein ēnanchazen hēmas tēn aitian" dia touto lyōn autos tautēn, Agecheito, phēsi, eis ton. choïlpon tou Iēsou. Ē mikron oiei memathēkenai, akousas dti anekeito, kai tosautēs autois d hodidaschalos dou parrhēsias? Ei kai toutou tēn aitian zēteis mathein, agapēs to pragma hēn dia touto phēsin, Hon ephilei ho Iēsous. Egō de hauton kai di᾽ allo oimai touto poiein, boulomenon deixai allotrion heauton tou enklēmatos. Dia touto parrhēsiazetai kai tharrhei. Epei dia ti mē en allǭ chōriǭ touto eipen, all᾽ hote ho koryphaios heneusen? Hina gar mē nomisę̄s, hoti hōs meizoni onti eneusen, legei, hoti dia tēn pollēn agapēn touto egineto. Ti de kai epipiptei tǭ stēthei? Ouden oudepō peri autou mega hypōpteuon " allōs de, kai tēn athymian chatepraunen. Eikos gar kai tēn opsin autōn einai katēphę̄ tote. Ei gar tais psychais hautōn etarachthēsan, pollǭ mallon tais opsesi. Meilissomenos toinyn autous kai tǭ logǭ kai tę̄ to stēthos. Skopei de autou kai to akompaston. Ou gar eipe to onoma, all᾽ hoti Hon ēgapa" kathaper kai Paulos. hote elegen" Hoida anthrōpon pro etōn dekatessarōn. Tote dē prōton auton elenchei ho Iēsous, kai oude tote onomasti" alla pōs? Hō egō bapsas to psōmion epidōsō. Kai ho tropos entreptichos " oude gar tēn trapezan hēdesthē, tou autou artou koinōnēsas. Estō, hē koinōnia tōn halōn ouk enetrepse᾽ to kai par᾽ autou dexasthai to psōmion, tina ouk an epespasato: ᾿All᾽ ouk ekeinon. Dio kai Ho satanas tote eisē.1then eis auton, gelatas auton «hēs anaischyntias. Heōs gar ēn tou chorou, ouk etolma de dēlon auton epoiēse kai aphōrisen, epepēdēse loipon meta adeias " oude gar edei toiouton onta kai adiorthōton epi poly menonta katechein endon. Dia touto kai exethalen auton loipon, kai apotmēthenta lamthanei tote ekeinos, kai katalipōn autous exēlthe nyktos R. Legei autǭ ho ᾿Iēsous " Hetaire, ho poieis, poiēson tachion. Kai oudeis egnō tōn agacheimegōn.
“Truly, truly, I say to you, whoever receives anyone I send receives me; and whoever receives me receives the one who sent me.” Great is the recompense for serving the servants of God, and it yields us its fruits from this. “For whoever receives you,” he says, “receives me; and whoever receives me receives the one who sent me.” What could equal receiving Christ and his Father? And what connection does this have with what was said before? What does adding “Whoever receives you” have in common with what he said, “If you do these things, blessed are you”? A great one, and very much in harmony; consider how. Since they were about to go out and suffer many terrible things, he comforts them in two ways: one from himself, the other from others. If you live wisely, he says, always keeping me in memory and carrying about everything I suffered and everything I did, you will easily bear the terrible things. And not in this way only, but also by enjoying much service from all. He showed the first by saying, “If you do these things, blessed are you,” and the second by saying, “Whoever receives you receives me.” For he opened everyone's houses to them, so that they might have a double comfort, from the wisdom of their own way of life and from the eagerness of those who served them. Then, since he had given them these instructions as men about to traverse the whole world, reflecting that the traitor had been deprived of both these things and would enjoy neither of them, neither endurance in labors nor the service of those who would receive them, he was troubled again. And the evangelist, marking this and showing that he was troubled on his account, adds: “Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified, and said, ‘One of you will betray me.’” Again he spreads the fear over all by not naming him; and they are at a loss, although conscious of no evil in themselves; for they held Christ's declaration more trustworthy than their own thoughts. Therefore they also looked at one another. By narrowing the whole thing to one, he cut short their fear; but by adding “one of you,” he troubled them all. What then? The others look at one another, but Peter, fervent everywhere, beckons to John. For since he had been rebuked before, and had prevented him when he wished to wash him, and is found everywhere moved by love yet reproved, he was afraid on that account, and neither kept silent nor spoke out, but wishes to learn through John. But this is worth asking: why, when all were in anguish, John reclines as if at his ease on the bosom of Jesus; and not only reclines, but also [leans] on his breast. And not only is this worth inquiry, but also what follows. And what is this? What he says about himself: “whom Jesus loved.” Why did no one else say this of him, although the others too were loved? But this one was loved more than the others. And if no one else said this about him, but he said it about himself, there is nothing surprising. Paul too does it, when the occasion calls for it, saying, “I know a man fourteen years ago”; and yet he has recounted no small other praises of himself. Or does it seem small to you that on hearing “Follow me” he at once left his nets and his [father], and that he alone with Peter was taken up the mountain, and again elsewhere went into the house? And how great a praise of Peter he himself recounted without concealment, saying that Christ had said, “Peter, do you love me more than these?” And everywhere he shows him fervent and genuinely disposed toward himself. At any rate, when Peter said, “But what of this man?” he said it from great love. This, then, is why no one else spoke of him; but he himself would not have spoken either, had he not come upon this place. For if, having said that Peter beckoned to John to ask, he had added nothing else, he would have caused great perplexity and compelled us to seek the reason; therefore, resolving it himself, he says, “He was reclining on the bosom of Jesus.” Or do you think it a small thing you have learned, hearing that he was reclining, and that the Teacher gave them such freedom? And if you wish to learn the cause of this too, the thing was of love; therefore he says, “whom Jesus loved.” But I think he does this for another reason too, wishing to show himself a stranger to the charge. That is why he speaks freely and is confident. Otherwise, why did he not say this in another place, but when the chief beckoned? So that you may not think that Peter beckoned to him as to a greater, he says that this happened because of the great love. And why does he even fall on his breast? They did not yet suspect anything great about him; and besides, he soothed their dejection too. For it is likely that their faces too were downcast then. For if they were troubled in their souls, much more in their faces. Soothing them, then, by word and [by letting him lean on] his breast. And consider also his freedom from boasting. For he did not give his name, but “whom he loved”; just as Paul too, when he said, “I know a man fourteen years ago.” Then for the first time Jesus exposes him, and not even then by name; but how? “He to whom I shall give the morsel when I have dipped it.” And the manner was meant to shame him; for he did not even respect the table, though he had shared the same bread. Granted that the sharing of salt did not shame him; but receiving the morsel from his very hand, whom would it not have won over? But not him. Therefore “Satan then entered into him,” laughing at his shamelessness. For as long as he was of the company, he did not dare; [but when Christ] made him known and separated him, he leapt on him thereafter without fear; for it was not right to keep inside for long one who was such and remained incorrigible. This is why he even cast him out thereafter, and that other one takes him, now cut off; and leaving them he went out by night. “Jesus says to him, ‘Friend, what you are doing, do more quickly.’ And no one of those reclining knew.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 13:20 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · John 13:21 (quotation, high confidence) · John 13:22 (quotation, high confidence) · John 13:24 (quotation, high confidence) · John 13:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2 (quotation, high confidence) · Matt 4:20 (allusion, high confidence) · Matt 4:22 (allusion, high confidence) · Matt 17:1 (allusion, medium confidence) · Luke 8:51 (allusion, medium confidence) · John 21:15 (quotation, high confidence) · John 21:21 (quotation, high confidence) · John 13:25 (allusion, high confidence) · John 13:26 (quotation, high confidence) · John 13:27 (quotation, high confidence) · John 13:30 (allusion, high confidence) · John 13:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Receiving Christ's messengers is receiving Christ; Christ, troubled at Judas, points him out to John, the disciple whom he loved, and Satan enters the traitor.
- Quotations: John 13:20–28 (Chrysostom's text of 13:27 has “Friend”); Matt 10:40; 2 Cor 12:2; Matt 4:20–22; John 21:15, 21. Allusions: Matt 17:1; Luke 8:51.
- Several lines are lost in the scan (after “when all were in anguish”, after “by word and”, after “he did not dare”); supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column): 8 ΑἸ} ἀντίδοσις ν ΑἸ ὑμᾶς; Καὶ πολὺ τὸ ἀκόλουϑον ἔστιν ἰδεῖν. Ἐπειδή. “ Μοτῖο]. οἱ χυϊάλπὶ τη55. οὔτε τῆς δηλῶν ὅτι. ἃ βίο ϑανὶ]. Μογαοὶ. τὸ μὲν οὖν. → ; ταὶς Ἰοουβ αἱ 65ι ἰὴ δ 5 οἱ π|Ξ8. οπιῃΐθυθ. ἴ ϑν}}. τί οὖν ἄλλος οὐδὲν εἶπε περὶ αὐτοῦ; ὅτε οὐδέ. δ 84γ]!. οἱ Μοτεὶ. δι εἰδ τοῦδ δ θαηποῇοία Δοραρίβϑαί, 41} ρὲπο ἃ} 1115 οἱ ἐπι οϑηϑοϊδί ον : αἱ ἃ 56, δἱ 80 4118. δὶ θ᾽}! βορ δι! (μογὶ- Ὧϊ ἐς πιογῦπι ργολίίλίο, οἱ δκ ϑ' δὶ ορογῶπ ἐἰ πίδεει 7 ἐδ, (μτϑαίμς σε ἐρίγίιι, εἰ Ῥγοιοδίαίες ἐεὶ, εἰ «ἐπί; ὕὕιε ες νοϑὶς πιὸ ἰγαάέί. Ποταϊη οἰ ηἰ 05 εἶτἶμς : Ν}}} θαι δἰς ἰν! οἰ → ταῖς .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 72.1 (PG 59:420; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/72-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/72-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-72-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
72.2PG 59:420
Βαδαὶ, πόση ἡ ἀναισθησία ! πῶς οὐκ ἐμαλάχθη, οὐδὲ ἠἡσχύνθη, ἀλλὰ ἀναισχυντότερος γενόμενος ἐξήει Τὸ δὲ, Ποίησον τάχιον, οὗ προστάττοντός ἐπτιν, οὐδὲ συμθουλεύοντος, ἀλλ᾽ ὀνειδίζοντος καὶ δεικνύντος, ὅτι αὐτὸς μὲν ἐδούλετο διορθώσασθαι " ἐπειδὴ δὲ ἀδιορθώτως εἶχεν, ἀφίησιν αὐτόν, Καὶ τοῦτο οὐδεὶς, φησὶν, ἔγνω τῶν ἀναχειμέγων. Πολλὴν ἄν τις ἐνταῦθα ἀπορίαν εὕροι, εἴ γε. ἐρωτησάντων τῶν μαθητῶν, τίς ἐστι, λέγει" Ὧ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω, καὶ οὐδὲ οὕτω συνῆκαν" πλὴν εἰ μὴ λάθρα εἴρηκεν, ὥστε μηδένα ἀκοῦσαι. Καὶ γὰρ ὁ Ἰωάννης διὰ τοῦτο παρὰ τὸ στῇθος ἀναπεσὼν, ἐρωτᾷ μονονουχὶ πρὸς τὸ οὗς, ὥστε μὴ γενέσθαι φανερὸν τὸν προδότην καὶ ὁ Χριστὸς οὕτως ἀπεχρίνατο, καὶ οὐδὲ τότε αὐτὸν ἐποίησε φανερόν᾽ καὶ ὁ μὲν καίπερ ἐμφαντικῶς εἰπὼν, 'Εταῖρε, ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον" οἱ δὲ οὐδὲ οὕτω τυνίεσαν “. Τοῦτο δὲ ἔλεγε, δεικνὺς ὅτι ἀληθῇ τὰ πρὸς τοὺς Ἴουδαίους εἰρημένα ἣν αὐτῷ περὶ τοῦ θανάτου. Καὶ γὰρ πρὸς ἐκείνους εἴρηκε τὸ, ᾿Εξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαδεῖν αὐτήν" καὶ, Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ' ἐμοῦ. Ἕως γοῦν κατεἴχεν, οὐδεὶς ἴσχυσεν " ἐπειδὴ δὲ ἀφῆκε λοιπὸν, εὔκολον τότε τὸ πρᾶγμα γίνεται. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα αἰνιττόμενος εἶπεν, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον " καὶ οὐδὲ τότε αὐτὸν δῆλον ἐποίησε ἃ, Τάχα γὰρ ἂν αὐτὸν καὶ διέσπασαν, τάχα ἂν ὁ Πέτρος καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν. Διὰ Ἰωάννης; Οὐδὲ οὗτος" οὐ γὰρ ἂν προσεδόκησεν, ὅτι μαθητὴς ἐπὶ τοσοῦτον χωρήσει ὁ παρανομίας. Ἐπειδὴ γὰρ πόῤῥω τῆς τοιαύτης πονηρίας ἧσαν, οὐδὲ περὶ ἑτέρων τοιαῦτα ὑποπτεύειν εἶχον. Ὥσπερ οὖν ἔμπροσθεν αὐτοῖς εἶπεν, ὅτε Οὐ περὶ πάντων «1έγω, καὶ οὐδαμοῦ ἐξεχάλυψεν " οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐνόμισαν περὶ ἑτέρου λέγεσθαι. Ἦν δὲ νὺξ ὅτε ἐξῆλθε, φησί. Διατί μοι τὸν καιρὸν λέγεις; ἵνα μάθῃς τὴν ἱταμότητα, ὅτι οὐδὲ ὁ καιρὸς αὐτὸν ἐπέσχε τῆς ὁρμῆς. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο αὐτὸν κατάδηλον ἐποίησε. Ἐκεῖνοι γοῦν χανεχόμενοι ' καὶ ἀγωνίᾳ πολλῇ τότε τεθορύδηντο, καὶ τὴν μὲν ἀληθῇ τῶν εἰρημένων αἰτίαν οὐκ ἔδεσαν" ὑπώπτευον δὲ, ὅτι δ Τοῖς πένησιν ἵνα τι δῷ, ταῦτα ἔλεγε. Πολλὴν γὰρ ἐποιεῖτο τῶν πτωχῶν τὴν ἐπιμέλειᾶν, διδάσκων καὶ ἡμᾶς πολλὴν ὑπὲρ τούτου ποιεῖσθαι σπουδήν. Ἐδόκουν δὲ οὐκ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὸ γλωσσόκομον εἶχε " καίτοι γε " οὐδεὶς φαίνεται προσἐνεγκὼν αὐτῷ χρήματα" ἀλλ' ὅτι μὲν ἔτρεφον αὐτὸν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αἱ μαθήτριαι, εἶπε" τοῦτο δὲ Πῶς δὲ, μὴ πήραν, μὴ χαλκὸν, μὴ ῥάδδον κελεύων ἐπιφέρεσθαι, γλωσσόκομον ἐπεφέρετο πρὸς τὴν τῶν πενήτων διακονίαν; Ἵνα μάθῃς, ὅτι καὶ τὸν σφόδρα ἀκτήμονα καὶ ἐσταυρωμένον τούτου δεῖ τοῦ μέρους πολλὴν ποιεῖσθαι τὴν πρόνοιαν. Πολλὰ γὰρ πρὸς τὴν ἡμετέραν οἰκονομῶν διδασκαλίαν ἔπραττε. Τοῦτο οὖν καὶ λέγειν ἐνόμισαν οἱ μαθηταὶ, ἵνα τοῖς πένησί τι δῷ. Καὶ οὐδὲ τοῦτο ἐνέτρεψε, τὸ μέχρις ἐσχάτης ἡμέρᾶς μὴ θελῆσαι αὐτὸν παραδειγματίσαι. Τοῦτο καὶ ἡμᾶς δεῖ ποιεῖν, καὶ μὴ ἐχπομπεύειν τὰ τῶν συνόντων ἁμαρτήματα, κἂν ἀνιάτως ἔχωσι. Καὶ γὰρ καὶ μετὰ ταῦτα ἐλθόντι προδοῦναι φίλημα ἔδωκε. καὶ κατεδέξατο πρᾶγμα τοσοῦτον, καὶ ἐπὶ τὸ πολλῷ τολμηρότερὸν προΐει, τὸν σταυρὸν αὐτὸν ἱ, τὸν θάνατον τὸν ἐπονείδιστον " καὶ πάλιν ἐκεῖ τὴν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν ἐπεξείχνυτο. Καὶ δόξαν ἐνταῦθα τὸ πρᾶγμα καλεῖ, διδάσκων ἡμᾶς ὅτι οὐδὲν οὕτως αἰσχρὸν καὶ ἐπονείδιστον, ὃ μὴ λαμπρότερον ποιεῖ τὸν μετιόντα. ὅταν κατὰ Θεὸν γίνηται. Μετὰ γοῦν τὸ ἐξελθεῖν τὸν ᾿Ιούδαν ἐπὶ τὸ 1 παραδοῦναι, λέγει" Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου " ταύτῃ πεπτωκότας τοὺς λογισμοὺς τῶν μαθητῶν ἀνιστῶν, καὶ πείθων μὴ μόνον μὴ χατηφεῖν, ἀλλὰ καὶ καίρειν. Διὰ τοῦτο καὶ Πέτρῳ ἃ ἐξ ἀρχῆς ἐπετίμησε. Τὸ γὰρ ἐν θανάτῳ γενόμενον περιγενέσθαι θανάτου, δόξα μεγάλη. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ περὶ ἑαυτοῦ ἔλεγεν Ὅταν ὑψωθῶ, τότε γγώσεσθε ὅτι ἐγώ εἶμι" καὶ πάλιν, Λύσατε τὸν γαὸν τοῦτον" καὶ πάλιν, Σημεῖον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. Πῶς γὰρ οὐ δόξα μεγάλη, τὸ καὶ μετὰ θάνατον ἰσχῦσαι τῶν πρὸ τοῦ θανάτου μείξονα. “ἵνα γὰρ πιστευθῇ ἡ ἀνάστασις, μείζονα εἰργάσαντο οἱ μαθηταί. Εἰ δὲ μὴ ἔζη, καὶ Θεὸς ἣν, πῶς ἐν ὀνόματι αὐτοῦ τοσαῦτα εἰργάσαντο οὗτοι; Καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτόν. Τί ἐστι, Καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὑτὸν ἐν ἑαυτῷ; Τουτέστι, δι᾽ ἑαυτοῦ, οὐ δι᾽ ἑτέρου. Καὶ εὐθέως δοξάσει αὐτόν" τουτέστιν, ἅμα τῷ σταυρῷ. Οὐδὲ γὰρ διὰ χρόνου πολλοῦ, φησὶν, οὐδὲ τὸν μαχρὺν τῇ; ἀναστάσεως ἀναμενεῖ καιρὸν, οὐδὲ τότε δείξει λαμπρὸν, ἀλλ᾽ εὐθέως ἐν αὐτῷ τῷ σταυρῷ τὰ λαμπρὰ φανεῖται. Ὁ γοῦν ἥλιος ἐσκοτίσθη ᾿,, αἱ πέτραι ἐῤῥάγησαν, τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη, πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἀγίων ἠγέρθη, ὁ τάφος σήμαντρα εἶχε, καὶ φύλακες παρεχαθέζοντο᾽ καὶ ἐπικειμένου τῷ σώματι τοῦ λίθου, ἀνέστη τὸ σῶμα ᾿ τεσσαράχοντα ἡμέραι παρῆλθον, καὶ ἡ τοῦ Πνεύματος ἦλθε χορηγία, καὶ πάντες αὐτὸν εὐθέως ἀνεχήρυττον. Τοὐτόἑστι, Δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθέως δοξάσει αὑτόν" οὐ δι᾽ ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων, οὐδὲ δι᾽ ἄλλης τινὸς δυνάμεως, ἀλλὰ δι᾽ ἑαντοῦ. Υ΄. Πῶς δὲ καὶ ἐδόξατε δι᾽ αὐτοῦ; Πάντα πράξας τὰ πρὸς δόξαν τοῦ Υἱοῦ " καίτοι πάντα ὁ Υἱὸφ ἐποίησεν. Ὁρᾷς δτι τὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενα τῷ Πατρὶ ἀνατίθησι; καὶ καθὼς εἶπον τοῖς ᾿Ιουδαίοις, ὅτι “Ὅπου ὑπάγω ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν " καὶ ὑμῖν «Ἰέγω ἄρτι. Ἄρχεται λοιπὸν τῶν λυπηρῶν μετὰ τὸ δεῖπνον. Ὅτε γὰρ ᾿ἸΙούδας ἐξῆλθεν, οὐκ ἔτι ἑσπέρα ἦν, ἀλλὰ νύξ. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον μικρὸν ὕστερον ὥστε ἔχειν ἐν μνήμῃ μᾶλλον δὲ τὸ Πνεῦμα πάντα αὐτοὺς ἀνέμνησε «. Πολλὰ γὰρ εἰκὸς, ἅτε πρῶτον πότε ἀκούοντας, καὶ τοιούτους μέλλοντας πειρασμοὺς ὑπομένειν, ἀποδάλλειν αὐτούς. Οἱ γὰρ πρὸς ὕπνον χαπαφερόμενοι, καθὼς καὶ ἕτερός φησιν εὐαγγελιστὴς, καὶ ἀθυμίᾳ συνεχόμενοι, καθὼς καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς λέγει" ᾿Α.1.}} ὅτι ταῦτα.1ε.141ηκα ὑμῖν, ἡ “ἰὐύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν" πῶς ἂν ταῦτα πάντα χχτέσχον ἀχριδῶς; Τί δήποτε οὖν ἐλέγετο; Οὐ μικρὸν αὐτοῖς ἐγίνετο κέρδος εἰς τὴν Χριστοῦ δόξαν, τὸ σαφῶς εἰδέναι μετὰ ταῦτα ὑπομιμνησχομένους, ὅτι ταῦτα πάλαι ἀκηκοότες ἧσαν παρὰ τοῦ Χριστοῦ. Τίνος δὲ ἕνεκεν προχαταθάλλει αὐτῶν τὴν ψυχὴν, λέγων, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἶμι; Τοῖς μὲν γὰρ ἸΙουδαίοις εἰκότως ἐλέγετο " ἡμᾶς δὲ τίνος ἕνεκεν ἐπίσης εἰς τὴν αὐτὴν τάξιν ἄγεις ἐκείνοις τοῖς ἀγνώμοσιν; Οὐδαμῶς. Καὶ τίνος ἕνεκεν εἶπε, Καθὼς εἶπον τοῖς ᾿Ιουδαίοις; ᾿Ανέμνησεν ὅτι οὐκὶ νῦν ἀπὸ τῆς τῶν δεινῶν παρουτίας ταῦτα προλέγει; ἀλλ᾽ ἄνωθεν αὑτὰ προΐδει, καὶ μάρτυρες αὐτοὶ οἱ ἀκούσαντες, ὅτι καὶ πρὸς Ἰουδαίους ταῦτα ἔλεγε. Διὸ καὶ προσέθηκε τὸ, Τεκνία "ἵνα ἀκούσαντες, Καθὼς εἶπον τοῖς ᾿Ιουδαίοις, μὴ καὶ πρὸς αὑτοὺς ὁμοίως εἰρῆσθαι τὸ εἰρημένον νομίσωσιν. Οὐ χκαταθάλλων τοίνυν αὐτοὺς, ἀλλὰ παραμυθούμενος ταῦτά φῆσιν, ἵνα μὴ ἀπροσδόχητα ἐπιστάντα αὐτοῖς τὰ δεινὰ ἐχταράξῃ, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. Δείκνυσιν, ὅτι ὁ θάνατος αὑτοῦ μετάστασίς ἔστι καὶ μετάθεσις ἀμείνων, εἰς τόπον σώματα οὐ δεχόμενον φθαρτά. Ταῦτα δὲ λέγει, καὶ τὸν εἰς αὐτὸν διεγείρὼν πόθον καὶ θερμότερον ποιῶν. Ἵστε γὰρδτι ἐπειδὰν ἴδωμεν τῶν φιλτάτων τινὰς ἀναχωροῦντας, μάλιστα διαθερμαινόμεθα, καὶ μᾶλλον Ρ ὅταν ἴδωμεν εἰς τόπον ἀπιόντα, εἰς ὃν οὐδὲ δυνατὸν ἡ μῖν ἀπελθεῖν. Ἐκείνους μὲν οὖν φοδῶν, ταῦτα ἔλεγε, τούτοις δὲ τὸν πόθον ἑξάπτων. Τοιοῦτός ἐστιν ὁ τόπος, ὥστε μὴ μόνον ἐκείνους, ἀλλὰ μηδὲ ὑμᾶς τοὺς φιλτάτους δύνασθαι παραγενέσθαι ἐκεῖ. Ἐνταῦθα καὶ τὸ ἀξίωμα τὸ ἑαυποῦ δείκνυσι. Καὶ ὑμῖν «2έγω ἄρτι. Διὰ τί, Αρτι; Ἑτέρως ἐκείνοις. καὶ ἑτέρως ὑμῖν" τουτέστιν, οὐ μετ᾽ ἐχείνων. Ποῦ δὲ αὐτὸν ἐζήτησαν οἱ Ἰουδαῖοι : ποῦ δὲ οἱ μαθηταί; Οἱ μαθηταὶ μὲν, ὅτε ἔφυγον" οἱ Ἰουδαῖοι δὲ, ὅτε τὰ ἀνήκεστα ἔπασχον δεινὰ καὶ πάντα ὑπερδαίνοντα λόγον, τῆς πόλεως αὐτῆς ἁλούσης, καὶ τῆς θεηλάτου πάντοθεν κατ᾽ αὐτῶν φερομένης ὀργῆς. Ἐκείνοις μὲν οὖν τότε ἔλεγε “ διὰ τὴν ἀπιστίαν, ὑμῖν δὲ νῦν, διὰ τὸ μὴ ἀπροσδόχητα θεῖν τὰ δεινά. ᾿Εντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν. Ἐπειδὴ γὰρ εἰς θόρυδον αὐτοὺς ἐμπεσεῖν εἰκὸς ἣν ταῦτα ἀκούοντας, ὡς ἐρήμους μέλλοντας ἔσεσθαι, παραμυθεῖται αὑτοὺς, τὴν πάντων τῶν ἀγαθῶν ῥίζαν καὶ ἀσφάλειαν περιδάλλων αὐτοῖς, τὴν ἀγάπην’ ὧσανεὶ ἔλεγεν’ ᾿Αλγεῖτε ἀπιόντος ἐμοῦ; ἀλλ᾽ ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, ἔσεσθε ἰσχυρότεροι. Πῶς οὖν οὐ τοῦτο εἶπεν; Ὅτι ὃ τούτου μᾶλλον ὥνησεν αὐτοὺς εἶπεν " Ἔν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε. Διὰ γὰρ τούτου ἁ ἅμα ἐδήλωσεν, ὅτι οὐ σθεσθέσετα: ὁ χορὸς, ὁπότε καὶ γνώρισμα αὐτοῖς ἔδωκε. Τοῦτο δὲ εἶπεν, ὅτε ὁ προδότης αὐτῶν ἀπεσχίσθη. Πῶς δὲ αὑτὴν ἐντολὴν λέγει καινὴν καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ κειμένην: Αὐτὸς αὐτὴν ἐποίησε καινὴν τῷ τρόπῳ’ ἐπἦγαγε γοῦν " Καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς. Οὐ γὰρ προὑπηργμένων ὑμῖν κατορθωμάτων ὄφλημα ὑμῖν ἀπἐδωχα, ἀλλ᾽ αὐτὸς χατῆρξα, φησίν. Οὕτω καὶ ὑμᾶς εὐεργετεῖν τοὺς φιλτάτους χρὴ, καὶ μὴ ὀφείλοντας αὐτοῖς. Καὶ ἀφεὶς εἰπεῖν τὰ θαύματα, ἃ ἔμελλον ποιεῖν, ἀπὸ τῆς ἀγάπης αὐτοὺς χαρακτηρίζει. Τί δήποτε; Ὅτι τοῦτο μάλιστά ἔστι τὸ δεικνύον ἀνθρώποὺς ἁγίους. Πάτης γάρ ἐστιν ἀρετῆς ὑπόθεσις. Διὰ τούτου μάλιστα καὶ σωζόμεθα πάντες. Τοῦτο γάρ ἔστιν εἶναι, φησὶ, μαθητήν. Οὕτως ὑμᾶς ἅπαντες 5 ἐπαινέσονται, ὅταν ἴδωσιν ὑμᾶς μιμουμένους τὴν ἐμὴν ἀγάπην.
Badai, posē hē anaisthēsia ! pōs ouk emalachthē, oude hēēschynthē, alla anaischyntoteros genomenos exēei To de, Poiēson tachion, hou prostattontos eptin, oude symthouleuontos, all᾽ oneidizontos kai deiknyntos, hoti autos men edouleto diorthōsasthai " epeidē de adiorthōtōs eichen, aphiēsin auton, Kai touto oudeis, phēsin, egnō tōn anacheimegōn. Pollēn an tis entautha aporian heuroi, ei ge. erōtēsantōn tōn mathētōn, tis esti, legei" Hō bapsas to psōmion epidōsō, kai oude houtō synēkan" plēn ei mē lathra eirēken, hōste mēdena akousai. Kai gar ho Iōannēs dia touto para to stę̄thos anapesōn, erōtą mononouchi pros to hous, hōste mē genesthai phaneron ton prodotēn kai ho Christos houtōs apechrinato, kai oude tote auton epoiēse phaneron᾽ kai ho men kaiper emphantikōs eipōn, 'Etaire, ho poieis, poiēson tachion" hoi de oude houtō tyniesan “. Touto de elege, deiknys hoti alēthę̄ ta pros tous Ioudaious eirēmena hēn autǭ peri tou thanatou. Kai gar pros ekeinous eirēke to, ᾿Exousian echō theinai tēn psychēn mou, kai exousian echō palin ladein autēn" kai, Oudeis airei autēn ap' emou. Heōs goun kateichen, oudeis ischysen " epeidē de aphēke loipon, eukolon tote to pragma ginetai. Taut᾽ oun hapanta ainittomenos eipen, Ho poieis, poiēson tachion " kai oude tote auton dēlon epoiēse ha, Tacha gar an auton kai diespasan, tacha an ho Petros kai aneilen auton. Dia Iōannēs? Oude houtos" ou gar an prosedokēsen, hoti mathētēs epi tosouton chōrēsei ho paranomias. Epeidē gar porrhō tēs toiautēs ponērias hēsan, oude peri heterōn toiauta hypopteuein eichon. Hōsper oun emprosthen autois eipen, hote Ou peri pantōn «1egō, kai oudamou exechalypsen " houtō kai entautha enomisan peri heterou legesthai. Ēn de nyx hote exēlthe, phēsi. Diati moi ton kairon legeis? hina mathę̄s tēn hitamotēta, hoti oude ho kairos auton epesche tēs hormēs. ᾿All᾽ oude touto auton katadēlon epoiēse. Ekeinoi goun chanechomenoi ' kai agōnią pollę̄ tote tethorydēnto, kai tēn men alēthę̄ tōn eirēmenōn aitian ouk edesan" hypōpteuon de, hoti d Tois penēsin hina ti dǭ, tauta elege. Pollēn gar epoieito tōn ptōchōn tēn epimeleian, didaskōn kai hēmas pollēn hyper toutou poieisthai spoudēn. Edokoun de ouk haplōs, all᾽ epeidē to glōssokomon eiche " kaitoi ge " oudeis phainetai prosenenkōn autǭ chrēmata" all' hoti men etrephon auton ek tōn hyparchontōn hai mathētriai, eipe" touto de Pōs de, mē pēran, mē chalkon, mē rhaddon keleuōn epipheresthai, glōssokomon epephereto pros tēn tōn penētōn diakonian? Hina mathę̄s, hoti kai ton sphodra aktēmona kai estaurōmenon toutou dei tou merous pollēn poieisthai tēn pronoian. Polla gar pros tēn hēmeteran oikonomōn didaskalian epratte. Touto oun kai legein enomisan hoi mathētai, hina tois penēsi ti dǭ. Kai oude touto enetrepse, to mechris eschatēs hēmeras mē thelēsai auton paradeigmatisai. Touto kai hēmas dei poiein, kai mē echpompeuein ta tōn synontōn hamartēmata, kan aniatōs echōsi. Kai gar kai meta tauta elthonti prodounai philēma edōke. kai katedexato pragma tosouton, kai epi to pollǭ tolmēroteron proïei, ton stauron auton hi, ton thanaton ton eponeidiston " kai palin ekei tēn autou philanthrōpian epexeichnyto. Kai doxan entautha to pragma kalei, didaskōn hēmas hoti ouden houtōs aischron kai eponeidiston, ho mē lamproteron poiei ton metionta. hotan kata Theon ginētai. Meta goun to exelthein ton ᾿Ioudan epi to 1 paradounai, legei" Nyn edoxasthē ho Huios tou anthrōpou " tautę̄ peptōkotas tous logismous tōn mathētōn anistōn, kai peithōn mē monon mē chatēphein, alla kai kairein. Dia touto kai Petrǭ ha ex archēs epetimēse. To gar en thanatǭ genomenon perigenesthai thanatou, doxa megalē. Kai touto estin ho peri heautou elegen Hotan hypsōthō, tote ngōsesthe hoti egō eimi" kai palin, Lysate ton gaon touton" kai palin, Sēmeion ou dothēsetai hymin, ei mē to sēmeion Iōna. Pōs gar ou doxa megalē, to kai meta thanaton ischysai tōn pro tou thanatou meixona. “hina gar pisteuthę̄ hē anastasis, meizona eirgasanto hoi mathētai. Ei de mē ezē, kai Theos hēn, pōs en onomati autou tosauta eirgasanto houtoi? Kai ho Theos doxasei auton. Ti esti, Kai ho Theos doxasei hauton en heautǭ? Toutesti, di᾽ heautou, ou di᾽ heterou. Kai eutheōs doxasei auton" toutestin, hama tǭ staurǭ. Oude gar dia chronou pollou, phēsin, oude ton machryn tę̄? anastaseōs anamenei kairon, oude tote deixei lampron, all᾽ eutheōs en autǭ tǭ staurǭ ta lampra phaneitai. Ho goun hēlios eskotisthē ᾿,, hai petrai errhagēsan, to katapetasma eschisthē, polla sōmata tōn kekoimēmenōn agiōn ēgerthē, ho taphos sēmantra eiche, kai phylakes parechathezonto᾽ kai epikeimenou tǭ sōmati tou lithou, anestē to sōma ᾿ tessarachonta hēmerai parēlthon, kai hē tou Pneumatos ēlthe chorēgia, kai pantes auton eutheōs anechērytton. Toutoesti, Doxasei auton en heautǭ, kai eutheōs doxasei hauton" ou di᾽ angelōn kai archangelōn, oude di᾽ allēs tinos dynameōs, alla di᾽ heantou. Y΄. Pōs de kai edoxate di᾽ autou? Panta praxas ta pros doxan tou Huiou " kaitoi panta ho Huioph epoiēsen. Horąs dti ta hyp᾽ autou ginomena tǭ Patri anatithēsi? kai kathōs eipon tois ᾿Ioudaiois, hoti “Hopou hypagō egō, hymeis ou dynasthe elthein " kai hymin «Iegō arti. Archetai loipon tōn lypērōn meta to deipnon. Hote gar ᾿IIoudas exēlthen, ouk eti hespera ēn, alla nyx. Epeidē gar emellon mikron hysteron hōste echein en mnēmę̄ mallon de to Pneuma panta autous anemnēse «. Polla gar eikos, hate prōton pote akouontas, kai toioutous mellontas peirasmous hypomenein, apodallein autous. Hoi gar pros hypnon chapapheromenoi, kathōs kai heteros phēsin euangelistēs, kai athymią synechomenoi, kathōs kai autos ho Christos legei" ᾿A.1.}} hoti tauta.1e.141ēka hymin, hē “iyypē peplērōken hymōn tēn kardian" pōs an tauta panta chchteschon achridōs? Ti dēpote oun elegeto? Ou mikron autois egineto kerdos eis tēn Christou doxan, to saphōs eidenai meta tauta hypomimnēschomenous, hoti tauta palai akēkootes hēsan para tou Christou. Tinos de heneken prochatathallei autōn tēn psychēn, legōn, Eti mikron chronon meth᾽ hymōn eimi? Tois men gar IIoudaiois eikotōs elegeto " hēmas de tinos heneken episēs eis tēn autēn taxin ageis ekeinois tois agnōmosin? Oudamōs. Kai tinos heneken eipe, Kathōs eipon tois ᾿Ioudaiois? ᾿Anemnēsen hoti ouki nyn apo tēs tōn deinōn paroutias tauta prolegei? all᾽ anōthen hauta proïdei, kai martyres autoi hoi akousantes, hoti kai pros Ioudaious tauta elege. Dio kai prosethēke to, Teknia "hina akousantes, Kathōs eipon tois ᾿Ioudaiois, mē kai pros hautous homoiōs eirēsthai to eirēmenon nomisōsin. Ou chkatathallōn toinyn autous, alla paramythoumenos tauta phēsin, hina mē aprosdochēta epistanta autois ta deina echtaraxę̄, Hopou egō hypagō, hymeis ou dynasthe elthein. Deiknysin, hoti ho thanatos hautou metastasis esti kai metathesis ameinōn, eis topon sōmata ou dechomenon phtharta. Tauta de legei, kai ton eis auton diegeirōn pothon kai thermoteron poiōn. Histe gardti epeidan idōmen tōn philtatōn tinas anachōrountas, malista diathermainometha, kai mallon R hotan idōmen eis topon apionta, eis hon oude dynaton hē min apelthein. Ekeinous men oun phodōn, tauta elege, toutois de ton pothon hexaptōn. Toioutos estin ho topos, hōste mē monon ekeinous, alla mēde hymas tous philtatous dynasthai paragenesthai ekei. Entautha kai to axiōma to heaupou deiknysi. Kai hymin «2egō arti. Dia ti, Arti? Heterōs ekeinois. kai heterōs hymin" toutestin, ou met᾽ echeinōn. Pou de auton ezētēsan hoi Ioudaioi : pou de hoi mathētai? Hoi mathētai men, hote ephygon" hoi Ioudaioi de, hote ta anēkesta epaschon deina kai panta hyperdainonta logon, tēs poleōs autēs halousēs, kai tēs theēlatou pantothen kat᾽ autōn pheromenēs orgēs. Ekeinois men oun tote elege “ dia tēn apistian, hymin de nyn, dia to mē aprosdochēta thein ta deina. ᾿Entolēn kainēn didōmi hymin. Epeidē gar eis thorydon autous empesein eikos hēn tauta akouontas, hōs erēmous mellontas esesthai, paramytheitai hautous, tēn pantōn tōn agathōn rhizan kai asphaleian peridallōn autois, tēn agapēn’ hōsanei elegen’ ᾿Algeite apiontos emou? all᾽ ean agapate allēlous, esesthe ischyroteroi. Pōs oun ou touto eipen? Hoti ho toutou mallon hōnēsen autous eipen " En toutǭ gnōsontai pantes hoti emoi mathētai este. Dia gar toutou ha hama edēlōsen, hoti ou sthestheseta: ho choros, hopote kai gnōrisma autois edōke. Touto de eipen, hote ho prodotēs autōn apeschisthē. Pōs de hautēn entolēn legei kainēn kai en tę̄ Palaią keimenēn: Autos autēn epoiēse kainēn tǭ tropǭ’ epēgage goun " Kathōs ēgapēsa hymas. Ou gar proupērgmenōn hymin katorthōmatōn ophlēma hymin apedōcha, all᾽ autos chatērxa, phēsin. Houtō kai hymas euergetein tous philtatous chrē, kai mē opheilontas autois. Kai apheis eipein ta thaumata, ha emellon poiein, apo tēs agapēs autous charaktērizei. Ti dēpote? Hoti touto malista esti to deiknyon anthrōpous hagious. Patēs gar estin aretēs hypothesis. Dia toutou malista kai sōzometha pantes. Touto gar estin einai, phēsi, mathētēn. Houtōs hymas hapantes 5 epainesontai, hotan idōsin hymas mimoumenous tēn emēn agapēn.
Oh, how great his insensibility! How was he not softened, not ashamed, but went out having become more shameless? And “Do more quickly” is not the word of one commanding or advising, but of one reproaching and showing that he himself had wished to correct him, but since he was incorrigible, he lets him go. “And no one of those reclining,” it says, “knew this.” One might find much perplexity here, if, when the disciples asked who it was, he says, “He to whom I shall give the morsel when I have dipped it,” and even so they did not understand; unless he said it privately, so that no one heard. For John too, having leaned back on his breast for this reason, asks almost into his ear, so that the traitor might not be made manifest; and Christ answered in this way, and not even then made him manifest. And though he spoke pointedly, “Friend, what you are doing, do more quickly,” even so they did not understand. And he said this showing that what he had said to the Jews about his death was true. For he had said to them, “I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again,” and, “No one takes it from me.” As long, then, as he held [him] back, no one was able; but once he let him go, the thing then becomes easy. Hinting at all this he said, “What you are doing, do more quickly”; and not even then did he make him known. For perhaps they would even have torn him apart; perhaps Peter would even have killed him. [Therefore no one knew. Not even] John? Not even he; for he would not have expected that a disciple would go so far in lawlessness. For since they were far from such wickedness, they could not suspect such things of others either. As then before, when he said to them, “I am not speaking of all,” he nowhere revealed him, so here too they thought it was said about something else. “And it was night,” it says, “when he went out.” Why do you tell me the time? So that you may learn his recklessness: not even the time held him back from his impulse. But not even this made him clear. They, at any rate, were gripped and thrown into turmoil then by great anguish, and did not know the true cause of what was said; but they supposed that he was saying this “that he should give something to the poor.” For he took great care for the poor, teaching us too to show great zeal for this. And they did not suppose this without reason, but because he had the money box; and yet no one appears to have brought him money; that the women disciples supported him from their possessions, it said, but this [it nowhere says]. And how did he, who commanded them to carry no bag, no copper, no staff, carry a money box for the service of the poor? That you may learn that even one who is entirely without possessions and crucified must take great forethought for this part. For he did many things arranging them for our instruction. This, then, the disciples thought he was saying: that he should give something to the poor. And not even this shamed him, that up to the last day he was unwilling to make a public example of him. We too must do this, and not parade the sins of those we live with, even if they are incurable. For even afterward, when he came to betray him, he gave him a kiss and accepted so great a thing, and went on to what was much more daring, the cross itself, the shameful death; and there again he showed his love for humankind. And here he calls the thing glory, teaching us that nothing is so shameful and disgraceful that it does not make the one who undergoes it more glorious, when it is done according to God. At any rate, after Judas went out to betray him, he says, “Now the Son of Man has been glorified”; by this raising up the fallen thoughts of the disciples, and persuading them not only not to be downcast but even to rejoice. This is why he rebuked Peter at the beginning too. For to overcome death when in death is great glory. And this is what he said about himself: “When I am lifted up, then you will know that I am he”; and again, “Destroy this temple”; and again, “No sign will be given you except the sign of Jonah.” For how is it not great glory to have power even after death for things greater than before death? For that the resurrection might be believed, the disciples did greater things. If he were not living and were not God, how did they do such great things in his name? “And God will glorify him.” What is “And God will glorify him in himself”? That is, through himself, not through another. “And he will glorify him at once”; that is, together with the cross. For not after a long time, he says, nor will he wait for the long interval of the resurrection, nor then show him glorious; but at once, on the cross itself, the glorious things will appear. At any rate, the sun was darkened, the rocks split, the veil was rent, many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, the tomb had seals, and guards sat by; and while the stone lay on the body, the body rose; forty days passed, and the supply of the Spirit came, and all at once proclaimed him. This is “He will glorify him in himself, and will glorify him at once”: not through angels and archangels, nor through any other power, but through himself. And how did he glorify him through himself? By doing everything for the glory of the Son; and yet the Son did everything. Do you see that he ascribes to the Father what is done by himself?
“[Little children, yet a little while I am with you. You will seek me;] and as I said to the Jews, ‘Where I am going you cannot come,’ so I say to you now.” He now begins the sad things, after the supper. For when Judas went out it was no longer evening but night. For since they were about to [be parted] a little later, [he tells them these things,] so that they might keep them in memory; or rather, the Spirit reminded them of all things. For it is likely that, hearing them then for the first time and being about to endure such trials, they let many slip. For people sinking into sleep, as another evangelist says, and held fast by dejection, as Christ himself says, “But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart,” how could they have retained all these things exactly? Why then were they said? It was no small gain to them for the glory of Christ to know clearly, when they were reminded afterward, that they had heard these things long before from Christ. But why does he cast down their souls beforehand, saying, “Yet a little while I am with you”? To the Jews it was said fittingly; but why do you put us in the same rank as those ungrateful men? Not at all. And why did he say, “As I said to the Jews”? He reminded them that he does not foretell these things now, from the arrival of the terrible things, but foresaw them long before; and the very men who heard are witnesses that he said these things to the Jews too. Therefore he also added “Little children,” so that on hearing “As I said to the Jews,” they might not think that what was said was said to them in the same way. Not to cast them down, then, but to comfort them, he says these things, so that the terrible things might not throw them into confusion by coming upon them unexpectedly. “Where I am going you cannot come.” He shows that his death is a removal and a change for the better, to a place that does not receive corruptible bodies. And he says these things also rousing their longing for him and making it warmer. For you know that when we see any of our dearest departing, we are warmed most of all, and more so when we see one going to a place where we cannot even go. To those, then, he said these things to frighten them, but to these to kindle their longing: such is the place that not only they, but not even you, my dearest, can come there. Here he also shows his own dignity. “And I say to you now.” Why “now”? In one way to them and in another to you; that is, not along with them. And where did the Jews seek him, and where the disciples? The disciples, when they fled; the Jews, when they suffered incurable evils surpassing all description, when their city itself was taken and the wrath sent by God was borne against them from every side. To them, then, he said it then on account of their unbelief, but to you now, so that the terrible things may not come upon you unexpectedly. “A new commandment I give to you.” For since it was likely that on hearing these things they would fall into turmoil, as men about to be left alone, he comforts them, putting around them love, the root and safety of all good things; as if he were saying, Are you grieved because I am going away? But if you love one another, you will be stronger. Why then did he not say this? Because he said what profited them more than this: “By this all will know that you are my disciples.” For by this he showed at the same time that the company would not be extinguished, since he gave them also a distinguishing mark. And he said this when the traitor had been cut off from them. And how does he call it a new commandment, when it is also found in the Old? He himself made it new by the manner; at any rate he added, “As I have loved you.” For I did not pay you a debt for good deeds you had done before, he says, but I myself began. So you too must do good to your dearest, even when you do not owe it to them. And passing over the miracles they were going to perform, he marks them out by love. Why so? Because this above all is what shows people to be holy. For it is the foundation of all virtue. Through this above all we are all saved. For this, he says, is to be a disciple. So all will praise you, when they see you imitating my love.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 13:27 (quotation, high confidence) · John 13:28 (quotation, high confidence) · John 13:26 (quotation, high confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · John 13:18 (quotation, high confidence) · John 13:30 (quotation, high confidence) · John 13:29 (quotation, high confidence) · Luke 8:3 (allusion, high confidence) · Matt 10:9 (allusion, medium confidence) · Matt 10:10 (allusion, medium confidence) · Matt 26:49 (allusion, high confidence) · John 13:31 (quotation, high confidence) · Matt 16:23 (allusion, medium confidence) · John 8:28 (quotation, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · Matt 12:39 (quotation, high confidence) · John 13:32 (quotation, high confidence) · Matt 27:45 (allusion, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence) · Matt 27:52 (allusion, high confidence) · Matt 27:66 (allusion, high confidence) · Acts 1:3 (allusion, medium confidence) · John 13:33 (quotation, high confidence) · John 14:26 (allusion, medium confidence) · Luke 22:45 (allusion, high confidence) · John 16:6 (quotation, high confidence) · John 7:34 (allusion, medium confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · John 13:35 (quotation, high confidence) · Lev 19:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ lets Judas go and calls his coming death glory; foretelling his departure, he gives the disciples the new commandment of love as their mark.
- Quotations: John 13:27–35; John 10:18; John 8:28; John 2:19; Matt 12:39; John 16:6; John 7:34. Allusions: Luke 8:3; Matt 10:9–10; Matt 26:49; Matt 16:23; Matt 27:45, 51–52, 66; Acts 1:3; Luke 22:45; Lev 19:18 (the commandment “in the Old”).
- Lines are lost in the scan at several points (the opening of the quotation of John 13:33 and the sentence after “about to … a little later”); supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): τεθορύδηντο, νερόν. ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν γυμ' ἔλεγεν αὐτὸ, Ὃ ποιεῖς... νοι δὲ οὐ συνίεσαν. ἃ Ουΐάλπι οὐδὲ τότε αὐτοῖς δῆλον. Ῥυϊδὶ ϑων ! υβ ᾿εροηάππι αὐτοῖς ἐκεῖνον δῆλον ἐποίησε. Ν → τεθορύδηντο, ; δ ΑἹ] ἔδεσαν " ἐνόμισαν δὲ, φησὶν, ὅτι. Ἀ ως 50"πώτι νος τὸν δὲ στι αὐτοῦ. ΜΟΓΕΙ. τὸν στανρὸν αὐτόν. ) Ῥυῖδι ϑν!!. ᾿Ιορϑιάυπ) ἐπὶ τῷ. Καὶ δὶς τγοοία - Μοτγοὶ. ἐν αὐτῷ. ἴοχ νοῦ καὶ ἀρχαγγέλων 6 418, → .
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 72.2 (PG 59:420; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/72-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/72-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-72-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
72.4PG 59:420
Τί οὖν; οὐ πολλῷ μᾶλλον τὰ θαύματα δείκνυσ! τοῦτο; Οὐδαμῶς. Πο.1.1οἱ γὰρ ἐροῦσι" Κύριδ, οὐκ ἐν τῷ ὀνόματί σου δαιμόνια ἐξεδάλομεν; καὶ πάλιν χαιρόντων αὐτῶν ὅτι τὰ δαιμόνια αὐτοῖς ὑπακούει, φησί: Μὴ καίρετε ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑπακούει, ἀλλ. ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν γέγραπται ἐν τοῖς οὐραγοῖς. Καὶ μὴν τοῦτο τὴν οἰκουμένην ἐπηγάγετο, ἐπειδὴ ἐκεῖνο προῇν" εἰ δὲ μὴ ἦν ἐκεῖνο, οὔτε τοῦτο παρέμενεν. Τοῦτο γοῦν εὐθέως αὐτοὺς ἐποίησε καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ τὸ τὴν καρδίαν πάντων καὶ τὴν ψυχὴν εἶναι μίαν. Εἰ δὲ διέστησαν ἀπ᾽ ἀλλήλων, ἅπαντα ἂν» ἀπολώλει. Οὐκ ἐκείνοις δὲ ταῦτα διελέγετο μόνοις ἵ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς μέλλουσι πιστεύειν εἰς αὐτόν᾽ ἐπεὶ καὶ νῦν οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν τὸ σχανδαλίζον νας, ἣ τὸ μὴ ἀγάπην εἶναι, ᾿Αλλὰ καὶ τὸ στμεῖα μὴ γίνεσθαι ἐγκαλοῦσι, φγτσίν, ᾿Αλλ’ οὐκ οὕτως. Ποῦ δὲ τὴν ἀγάπην ἐπεδείξαντο οἱ ἀπόστολοι; Ὁρᾷς Πέτρον καὶ Ἰωάννην ἀδιασπάστως ἔχοντας ἀλλήλων, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἀναδαίνοντας; ὁρᾷς Παῦλον οὕτω πρὸς αὐὖτοὺς διακείμενον - καὶ ἀπορεῖς; Εἰ γὰρ τὰ ἄλλα ἐχέ χτηντο, πολλῷ μᾶλλον εἶχον τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν. ᾿Απὸ γὰρ ψυχῇς ἐναρέτου τοῦτο τὸ πρᾶγμα βλαστάνει" ἔνθα δὲ πονηρία, τοῦτο ξηραίνεται τὸ φυτόν. Ὅταν γὰρ, φησὶ, πληθυνθῇ ἡ ἀνομία, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. Καὶ “Ἕλληνας δὲ οὐκ οὕτως ἐπάγεται σημεῖα, ὡς βίος" βίον δὲ οὐδὲν οὕτως εἶναι ποιεῖ, ὦ; ἀγάπη. Ἐκεῖνα μὲν γὰρ τοὺς ποιοῦντας πολλάκις καὶ πλάνους ἐκάλεσαν' βίου δὲ ἐπιλαδέσθαι οὐκ ἂν ἔχοιεν καθαροῦ. τε μὲν οὖν οὕπω τὸ χήρυζετο’ νῦν δὲ ἀπὸ βίου χρὴ θαυμάξεσθαι. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐντρέπει Ἕλληνας, ὡς ἀρετή" οὐδὲν σχανδαλίξει, ὡς κακία" καὶ εἰκότως. “Ὅταν γὰρ ἴδῃ πλεονεἐχτοῦντα, ἁρπάζοντα, τὰ ἐναντία κελεύοντα, καὶ τοῖς ὁμοφύλοις ὡς θηρίοις κεχρημένον τὸν χελευσθέντα καὶ ἐχθροὺς ἀγαπᾷν, λῆρον ἐρεῖ τὰ εἰρημένα. Ὅταν ἴδῃ τρέμοντα θάνατον, πῶς δέξεται τοὺς περὶ ἀθανασίας λόγους; “Ὅταν ἴδῃ φιλαρχοῦντας καὶ τοῖς ἄλλοις δουλεύοντας πάθεσιν, ἀχριδέστερον ἐν τοῖς ἑαυτοῦ μενεῖ δόγμασιν, οὐδὲν μέγα περὶ ἡμῶν φανταζόμενος. Ἡμεῖς γάρ ἔσμεν αἴτιοι, ἡμεῖς, τοῦ μένειν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς πλάνης. Τῶν μὲν γὰρ δογμάτων τῶν παρ᾽ ἑαυτοῖς πάλαι: κατέγνωσαν, καὶ τὰ ἡμέτερα δὲ ὁμοίως θαυμάζουσιν" ἐκ τοῦ βίου δὲ ἡμῶν κωλύονται. Τὸ μὲν γὰρ διὰ λόγων φιλοσοφῆσαι, εὔκολον ( πολλοὶ γὰρ καὶ παρ᾽ αὐτῶν τοῦτο ἐποίησαν)" ἐπιζητοῦσι δὲ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν. ᾿Αλλὰ τοὺς παλαιοὺς παρ᾽ ἡμῖν ἐννοείτωσαν. ᾿Αλλ᾽ οὐδαμῶς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοὺς νῦν ζῶντας ἐπιζητοῦσιν. Δεῖξον γάρ μοι, φησὶ, τὴν πέστιν διὰ τῶν ἔργων σου. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστιν" ἀλλὰ μᾶλλον ὁρῶντες καὶ θηρίου σπαράττοντας ἡμᾶς τοὺς πλησίον, λύμην ἡμᾶς καλοῦσι τῆς οἰκουμένης. Ταῦτα Ἕλληνας κατέχει, καὶ οὐκ ἀφίησι πρὸς ἡμᾶς μεταστῆναι. Ὥστε ἡμεῖς καὶ τούτων δίκην δώσομεν, οὐκ ὑπὲρ ὧν κακῶς πράττομεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν βλασφημεῖται τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Μέχρι τίνος χρήμασι, καὶ τρυφῇ, καὶ τοῖς ἄλλοις ἐσμὲν προδεδομένοι « πάθεσιν; ᾿Αποστῶμεν οὖν λοιπόν. “Ακουσον «αἰ φησιν ὁ προφήτης περί τινων ἀνοήτων " Φάγωμεν καὶ πίωμεν " αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. Ἐπὶ δὲ τῶν παρόντων οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν᾽ οὕτω πολλοὶ τὰ τῶν ἁπάντων περιδάλλονται. Οὕτω καὶ αὐτοῖς ὄνειδίζων ἔλεγεν ὁ προφήτης Μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; Διὸ καὶ δέδοικα μή τι γένηται χαλεπὸν, "καὶ πολλὴν ἐπισπασώμεθα τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ τιμωρίαν. Ὅπερ ἵνα μὴ γένηται, τῆς ἀρετῆς ἐπιμελώμεθα Ρ πάσης, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Ti oun? ou pollǭ mallon ta thaumata deiknys! touto? Oudamōs. Po.1.1hoi gar erousi" Kyrid, ouk en tǭ onomati sou daimonia exedalomen? kai palin chairontōn autōn hoti ta daimonia autois hypakouei, phēsi: Mē kairete hoti ta daimonia hymin hypakouei, all. hoti ta onomata hymōn gegraptai en tois ouragois. Kai mēn touto tēn oikoumenēn epēgageto, epeidē ekeino proę̄n" ei de mē ēn ekeino, oute touto paremenen. Touto goun eutheōs autous epoiēse kalous kai agathous, kai to tēn kardian pantōn kai tēn psychēn einai mian. Ei de diestēsan ap᾽ allēlōn, hapanta an» apolōlei. Ouk ekeinois de tauta dielegeto monois hi, alla kai pasi tois mellousi pisteuein eis auton᾽ epei kai nyn ouden allo estin to schandalizon nas, hē to mē agapēn einai, ᾿Alla kai to stmeia mē ginesthai enkalousi, phgtsin, ᾿All’ ouk houtōs. Pou de tēn agapēn epedeixanto hoi apostoloi? Horąs Petron kai Iōannēn adiaspastōs echontas allēlōn, kai epi to hieron anadainontas? horąs Paulon houtō pros auytous diakeimenon - kai aporeis? Ei gar ta alla eche chtēnto, pollǭ mallon eichon tēn mētera tōn agathōn. ᾿Apo gar psychę̄s enaretou touto to pragma blastanei" entha de ponēria, touto xērainetai to phyton. Hotan gar, phēsi, plēthynthę̄ hē anomia, psygēsetai hē agapē tōn pollōn. Kai “Hellēnas de ouk houtōs epagetai sēmeia, hōs bios" bion de ouden houtōs einai poiei, ō? agapē. Ekeina men gar tous poiountas pollakis kai planous ekalesan' biou de epiladesthai ouk an echoien katharou. te men oun houpō to chēryzeto’ nyn de apo biou chrē thaumaxesthai. Ouden gar houtōs entrepei Hellēnas, hōs aretē" ouden schandalixei, hōs kakia" kai eikotōs. “Hotan gar idę̄ pleoneechtounta, harpazonta, ta enantia keleuonta, kai tois homophylois hōs thēriois kechrēmenon ton cheleusthenta kai echthrous agapąn, lēron erei ta eirēmena. Hotan idę̄ tremonta thanaton, pōs dexetai tous peri athanasias logous? “Hotan idę̄ philarchountas kai tois allois douleuontas pathesin, achridesteron en tois heautou menei dogmasin, ouden mega peri hēmōn phantazomenos. Hēmeis gar esmen aitioi, hēmeis, tou menein autous epi tēs planēs. Tōn men gar dogmatōn tōn par᾽ heautois palai: kategnōsan, kai ta hēmetera de homoiōs thaumazousin" ek tou biou de hēmōn kōlyontai. To men gar dia logōn philosophēsai, eukolon ( polloi gar kai par᾽ autōn touto epoiēsan)" epizētousi de tēn dia tōn ergōn epideixin. ᾿Alla tous palaious par᾽ hēmin ennoeitōsan. ᾿All᾽ oudamōs pisteuousin, alla tous nyn zōntas epizētousin. Deixon gar moi, phēsi, tēn pestin dia tōn ergōn sou. ᾿All᾽ ouk estin" alla mallon horōntes kai thēriou sparattontas hēmas tous plēsion, lymēn hēmas kalousi tēs oikoumenēs. Tauta Hellēnas katechei, kai ouk aphiēsi pros hēmas metastēnai. Hōste hēmeis kai toutōn dikēn dōsomen, ouk hyper hōn kakōs prattomen monon, alla kai hyper hōn blasphēmeitai to onoma tou Theou. Mechri tinos chrēmasi, kai tryphę̄, kai tois allois esmen prodedomenoi « pathesin? ᾿Apostōmen oun loipon. “Akouson «ai phēsin ho prophētēs peri tinōn anoētōn " Phagōmen kai piōmen " aurion gar apothnēskomen. Epi de tōn parontōn oude touto estin eipein᾽ houtō polloi ta tōn hapantōn peridallontai. Houtō kai autois oneidizōn elegen ho prophētēs Mē oikēsete monoi epi tēs gēs? Dio kai dedoika mē ti genētai chalepon, "kai pollēn epispasōmetha tēn para tou Theou timōrian. Hoper hina mē genētai, tēs aretēs epimelōmetha R pasēs, hina kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ agiǭ Pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
What then? Do not the miracles show this much more? Not at all. For “many will say, ‘Lord, did we not cast out demons in your name?’” And again, when they rejoiced that the demons obeyed them, he says, “Do not rejoice that the demons obey you, but that your names are written in heaven.” And indeed this won over the world, because that came first; if that had not been, neither would this have lasted. At any rate, it was this that at once made them noble and good, and made the heart and the soul of all one. If they had stood apart from one another, everything would have perished. And he did not say these things to them alone, but also to all who would believe in him; since even now nothing else scandalizes the unbelievers so much as that there is no love. “But they also complain that signs do not happen,” someone says. But not in the same way. And where did the apostles display their love? Do you see Peter and John inseparable from one another, and going up to the temple? Do you see Paul so disposed toward them, and are you at a loss? For if they had acquired the other things, much more did they have the mother of good things. For this thing springs from a virtuous soul; but where wickedness is, this plant withers. “For when lawlessness is multiplied,” he says, “the love of many will grow cold.” And signs do not win over the Greeks so much as a way of life does; and nothing makes a way of life so much as love does. For those who performed the former they often even called deceivers; but they could not lay hold on a pure life. Then, [when] the preaching was not yet [spread abroad, the signs were marveled at]; but now we must be admired for our life. For nothing so puts the Greeks to shame as virtue; nothing scandalizes them so much as vice; and reasonably. For when one of them sees the man who was commanded to love even his enemies being grasping, robbing, bidding others do the opposite, and treating his own kin like wild beasts, he will say that what was said is nonsense. When he sees one trembling at death, how will he accept the words about immortality? When he sees people loving power and enslaved to the other passions, he will remain the more firmly in his own doctrines, imagining nothing great about us. For we are the cause, we, of their remaining in error. Their own doctrines they condemned long ago, and ours they likewise admire; but they are hindered by our life. For to live wisely in words is easy (for many of them have done this too); but they look for the demonstration through deeds. “But let them consider the ancient ones among us.” But they do not believe it at all; they seek those living now. “For show me,” it says, “your faith by your works.” But there is none [to show]; but rather, seeing us tear our neighbors more than a wild beast does, they call us the bane of the world. These things hold the Greeks back and do not let them come over to us. So we shall pay the penalty for these too, not only for what we ourselves do wrongly, but also because the name of God is blasphemed. How long shall we be given over to money and luxury and the other passions? Let us now at last stand off from them. Hear what the prophet says about certain senseless people: “Let us eat and drink, for tomorrow we die.” But of those now one cannot even say this; so many gather round themselves what belongs to everyone. Therefore the prophet too, reproaching them, said, “Will you dwell alone upon the earth?” Therefore I fear that something grievous may happen, and that we may draw on ourselves heavy punishment from God. That this may not happen, let us take care of all virtue, that we may also obtain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 7:22 (quotation, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence) · Acts 4:32 (allusion, high confidence) · Acts 3:1 (allusion, high confidence) · Matt 24:12 (quotation, high confidence) · Jas 2:18 (quotation, high confidence) · Rom 2:24 (allusion, medium confidence) · Isa 22:13 (quotation, high confidence) · Isa 5:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Love, not miracles, marks Christ's disciples and wins unbelievers; the vices of Christians keep the Greeks in their error and cause God's name to be blasphemed.
- Quotations: Matt 7:22; Luke 10:20; Matt 24:12; Jas 2:18; Isa 22:13; Isa 5:8. Allusions: Acts 4:32; Acts 3:1; Rom 2:24.
- A line is lost in the scan after “Then, … the preaching was not yet”, and words after “But there is none”; supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): μόνον. εἰ ἰαρβί διννῖ, υἱ αἱ! δ υ8 ἀνδηρο! διὰ (ἔς. 22.; οἱ πογυπι γλ ΐος δὲ βυσυγίίΔίε τ ᾿πυ πίε 5 605, ππελο τς τεσ ξ τυ τ τς τὺ 86πη|οὶ δι Ὀῖ8, δυ Θομηδηι8 ργοραβϑὶ!, αἱ Ὀγον το Γ οἷν : δι Π σία πιε ρίνις δὶς ᾽ Ἰιληιια ποι φυοα [εἰρίαυβ 68ἐξὸ ἀΐοο βοὴ ἤατὶ ἢ μι ποβαιίοπθ τυ ἰά ἀἰτο5, οἰ δὶ Ἰν}ιι8 γεγο δοβῃ ἰοηεπη ' ἰπ ἀπ πιο ἰναθθ28; 568 (μη! η Πος ἀἰοὶ!, υΐα γον βί πη] → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 72.4 (PG 59:420; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/72-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/72-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-72-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.