Homilies on John 73.1–73.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 73
73.1PG 59:429
Λέγει Σίμων Πέτρος " Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; κρίθη αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς - "Ὅπου ὑπάγω ἐγὼ, οὐ δύνασαί μοι γῦν ἀκολουθῆσαι " ὕστερον δὲ Μέγα ἀγάπη καλόν" πυρός ἐστι σφοδρότερον, καὶ πρὸς αὐτὸν ἄνεισι τὸν οὐρανόν" καὶ οὐδέν ἐστι κώλυμα α, ὅπερ αὐτῆς τὴν ῥαγδαῖον ὁρμὴν ἐπισχεῖν δυνήσεται. Ὁ γοῦν θερμότατος Πέτρος, ἀκούσας, ὅτι “Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὗ δύνασθε ἐ θεῖν, τί λέγει; Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; Τοῦτο δὲ εἴπεν, οὐκ οὕτω μαθεῖν βουλόμενος, ὡς ἀκολουθῆσαι ἐπιθυμῶν. Φανερῶς μὲν οὖν εἰπεῖν, ὅτι Ἔρχομαι, οὐκ ἐτόλμησε τέως " φησὶ δὲ, Ποῦ ὑπάγεις; Ὁ Χριστὸς δὲ οὐ πρὸς τὰ ῥήματα, ἀλλὰ πρὸς τὴν διάνοιαν ἀπεχρίνατο. Ὅτι γὰρ τοῦτο ἤθελε, δι᾽ ὧν ὁ Χριστὸς εἶπε δῆλον. Τί γάρ φησιν; Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι. Ὁρᾷς ὅτι τὸ ἀκολουθῆσαι ἐπεπόθει, καὶ διὰ τοῦτο ἐρωτᾷ; ᾿Ακούσας δὲ, ὅτι σεις ὕστερον, οὐδὲ οὕτω τὸν πόθον κατεῖχε " καίτοι χρηστὰς ἐλπίδας λαδὼν,, ἀλλ᾽ οὕτως ἐπείγεται ὡς εἰπεῖν, Διατί οὐ δύναμαί σοι νῦν ἀκοιουθῆσαι; Τὴν γυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπεσείσατο τὸν φόδον τῆς προδοσίας, καὶ τῶν γνησίων ἐφάνη καὶ αὐτὸς ὧν, μετὰ παῤῥησίας δι᾽ ἑαυτοῦ λοιπὸν ἐρωτᾷ τῶν ἄλλων σιγώντων. Τί λέγεις, Πέτρε; εἶπεν, ὅτι Οὐ δύνασαι" καὶ σὺ λέγεις, ὅτι Δύναμαι; Οὐκοῦν εἴσῃ διὰ τῆς πείρας αὐτῆς, ὅτι οὐδέν σού ἔστιν ἡ ἀγάπη, μὴ τῆς ἄνωθεν παρούσης ῥοπῆς. Ὅθεν δῆλον, ὅτι καὶ τὸ πτῶμα ἐκεῖνο, αὐτοῦ κηδόμενος συνεχώρησεν. ἘΘούλετο μὲν γὰρ καὶ διὰ τῶν πρώτων παιδεῦσαι " ἐπειδὴ δὲ ἐπέμενε τῇ σφοδρότητι, αὐτὸς μὲν οὐκ ἐνέδαλεν αὐτὸν, οὔτε ὦσεν ἐπὶ τὴν ἄρνησιν, εἴασε δὲ ἔρημον, ὥστε μαθεῖν τὴν ἑαυ- «οὔ ἀσθένειαν. Εἶπεν, ὅτι δεῖ παραδοθῆναι, καὶ λέγει" ἽΔεώς σοι" οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο. Ἐπετιμήθη, καὶ οὐκ ἐπαιδεύθη " ἀλλὰ πάλιν, βουλομένου τοῦ Χριστοῦ νίψαι αὐτοῦ τοὺς πόδας, φησίν’ Οὐ μὴ γνίψῃς μου τοὺς πόδας ὃ εἰς τὸν αἰῶνα. ᾿Αχούσος πάλιν, ὅτι Οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, λέγει" Κἂν πάντες ἀργήσωνται, ἐγὼ οὐκ ἀρνήσομαι. Ἕπεὶ οὖν εἰκὸς ἣν αὐτὸν καὶ εἰς ἀπόνοιαν ἀρθῆναι μελετῶντα ἀντιλέγειν αὐτῷ, παιδεύει λοιπὸν αὐτὸν μὴ ἀντιπίπτειν. Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Λουκᾶς αἰνιττόμενος, αὐτόν φησιν εἰρηκέναι, Καὶ ἐγὼ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου" τουτέστιν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἀπόλῃ " διὰ πάντων ταπεινοφροσύνην αὑτὸν διδάσκων, καὶ τὴν ἀνθρωπίνην ἐλέγχων φύσιν οὐδὲν αὐτὴν καθ᾽ ἑαυτὴν οὖσαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πολλὴ ἀγάπη ἀντιλογιχὸν αὐτὸν ἐποίησε, σωφρονίζει λοιπὸν αὐτὸν, ἵνα μὴ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα τοῦτο πάθῃ, ὅταν τῆς οἰκουμένης τὴν οἰκονομίαν ἀναδέξηται" ἀλλ᾽ 8 ᾿ ὃς αὐτοῦ ότερον.... οὗ ἵνα ἀναμιμνησκόμενος ὧν ἔπαθεν ἐπιγινώσχῃ ἑαυτόν. Καὶ ὅρα σφοδρότητα πτώματος. Οὐ γὰρ ἅπαξ καὶ δὶς τοῦτο ἔπαθεν, ἀλλ᾽ οὕτως ἐξέστη, ὡς ἐν βραχεῖ χαιρῷ « τρίτον εἰπεῖν τὸ ῥῆμα τὸ τῆς ἀρνήσεως" ἵνα μάθῃ, ὅτι οὐκ οὕτως ἠγάπησεν, ὡς ἡγαπήθη. ᾿Αλλ᾽ ὅμως τῷ οὕτω πεσόντι πάλιν λέγει“ ᾿Αγαπᾷς μὲ πλέον τούτων; Οὕτως οὐκ ἀπὸ ψύξεως, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ γυμνωθῆναι τῆς ἄνωθεν βοηθείας γέγονε. Τὴν μὲν οὖν ἀγάπην ἀποδέχεται τοῦ Πέτρου, τὴν δὲ ἐξ αὐτῆς τιχτομένην ἀντιλογίαν περιχόπτει. Εἰ γὰρ ἀγαπᾷς, ὀφείλεις τῷ ἠγαπημένῳ πείθεσθαι. Εἶπε καὶ σοὶ καὶ τοῖς μετὰ σοῦ, Οὐ δύνασαι" τί φιλονεικεῖς; οὐκ οἶδας τί ποτέ ἐστιν ἀπαγόρευσις Θεοῦ; Ἐπειδὴ δὲ ἐν τούτῳ μαθεῖν οὐ θέλεις ὅτι οὐκ οἷόν τε μὴ γενέσθαι ὃ λέγω, ἐν τῇ ἀρνήσει αὐτὸ μαθήσῃ ὁ " καίτοι πολύ σοι τοῦτο τότε ἀπιστότερον ἐφαίνετο. Τοῦτο μὲν γὰρ οὐδὲ ἔδεις - ἐχείνου δὲ τὴν γνῶσιν 4 αὐτὸς εἶχες ἐν τῇ ψυχῇ" ἀλλ᾽ ὅμως ἐγίνετο τὸ μηδὲ προσδοχηθέν. Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω. Ἐπειδὴ 4 γὰρ ἤκουσεν, ὅτι μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἐπεπήδησεν εὐθέως, ἀκόρεστος ὧν καὶ τῶν ἄκρων ἐφιχνεῖσθαι βουλόμενος. ᾿Αλλ᾽ ὁ Χριστὸς, δεικνὺς ὅτι αὐτοῦ μόνον ἐστὶ ταῦτα μετὰ αὐθεντίας ἐπαγτέλλεσθαι, φησί" Πρὶν ἀλέκτορω φωνῆσαι" τουτέστι, νῦν. Οὐδὲ γὰρ ἣν πολὺ τὸ διάστημα " ἀωρὶ γὰρ τῶν γυχτῶν διελέγετο, καὶ πρώτη καὶ δευτέρα ἦν φυλαχὴ διελθοῦσα. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία. Τοῦτο λέγει, ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἀκούσαντας ταρᾶττεσθα:. Εἰ γὰρ ὁ κορυφαῖος καὶ οὕτω διάπυρος πρὸ φωνῆς ἀλέχτορος τρὶς ἀπαρνήσεσθαι ἤκουσε" μεγάλὴν τινὰ προσδοκᾷν αὐτοὺς περίστασιν ὑποστήσεσθαι εἰκὸς ἦν, ἱκανὴν καὶ τὰς ἀδαμαντίνους περιτρέψαι ψυχάς. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα λογιζομένους εἰκὸς ἣν αὑτοὺς καὶ ἐκστῆναι, ὅρα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται, Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, λέγων" τούτῳ πρώτῳ δ τῆς θεότητος αὐτοῦ τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος, ὅτι ἃ κατὰ ψυχὴν εἶχον, ταῦτα οἷδε καὶ εἰς μέσον ἄγει. Πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε" τουτέστι, πάντα παρελεύσεται τὰ δεινά. Ἡ γὰρ εἰς ἐμ πίστις καὶ τὸν γεγεννηκότα δυνατωτέρα τῶν ἐπιόντων ἐστὶ, καὶ οὐδὲν ἐάσει κρατῆσαι τῶν δυσχερῶν. Εἶτα ἐπάγει" Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ ποιλλαί εἰσιν. Ὥσπερ τὸν Πέτρον ἀλύοντα παραμυθεῖται λέγων " κοιουθήσεις δὲ ὕστερον " οὕτω καὶ τούτοις ταύτην τὴν ἐλπίδα ὑποφαίνει. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν ἐκείνῳ μόνῳ τὴν ἐπαγγελίαν δεδόσθαι, φησίν Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μογαὶ ποιιλαί εἰσιν. Εἰ δὲ μὴ, εἶπον ἂν ὑμῖν, Πορεύομαι ἃ ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν" τουτέστιν, ὅτι καὶ ὑμᾶς ἐκεῖνος ὁ χῶρος δέξεται ὁ καὶ τὸν Πέτρον. ᾿Αφθονία γὰρ ἐκεῖ πολλὴ χκαταγωγίων, καὶ οὐκ ἕνι εἰπεῖν ὅτι ἑτοιμασίας δεῖται. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Οὗ δύνασσέ μοι γῦν ἀκολουθῆσαι, ἵνα μὴ νομίσωσιν εἰς τέλος ἐχχεχόφθαι, ἐπήγαγεν « Ἵνα, ὕπου ἐγώ εἰμι, καὶ ὑμεῖς ἐκεῖ ἦτε. Τοσαύτην ὑπὲρ τοῦ πρά- Ὑματος τούτου πεποίημαι τὴν σπουδὴν, ὅτι ἴδη ἂν τούτου ἐγενόμην, εἰ μὴ πάλαι [(51] ὑμῖν παρεσχεύαστο, δεικνὺς ὅτι σφόδρα αὐτοὺς χρὴ θαῤῥεῖν καὶ πεποιθέναι.
Legei Simōn Petros " Kyrie, pou hypageis? krithē autǭ ho ᾿Iēsous - "Hopou hypagō egō, ou dynasai moi gyn akolouthēsai " hysteron de Mega agapē kalon" pyros esti sphodroteron, kai pros auton aneisi ton ouranon" kai ouden esti kōlyma a, hoper autēs tēn rhagdaion hormēn epischein dynēsetai. Ho goun thermotatos Petros, akousas, hoti “Hopou egō hypagō, hymeis hou dynasthe e thein, ti legei? Kyrie, pou hypageis? Touto de eipen, ouk houtō mathein boulomenos, hōs akolouthēsai epithymōn. Phanerōs men oun eipein, hoti Erchomai, ouk etolmēse teōs " phēsi de, Pou hypageis? Ho Christos de ou pros ta rhēmata, alla pros tēn dianoian apechrinato. Hoti gar touto ēthele, di᾽ hōn ho Christos eipe dēlon. Ti gar phēsin? Hopou egō hypagō, ou dynasai moi nyn akolouthēsai. Horąs hoti to akolouthēsai epepothei, kai dia touto erōtą? ᾿Akousas de, hoti seis hysteron, oude houtō ton pothon kateiche " kaitoi chrēstas elpidas ladōn,, all᾽ houtōs epeigetai hōs eipein, Diati ou dynamai soi nyn akoiouthēsai? Tēn gychēn mou hyper sou thēsō. Epeidē gar apeseisato ton phodon tēs prodosias, kai tōn gnēsiōn ephanē kai autos hōn, meta parrhēsias di᾽ heautou loipon erōtą tōn allōn sigōntōn. Ti legeis, Petre? eipen, hoti Ou dynasai" kai sy legeis, hoti Dynamai? Oukoun eisę̄ dia tēs peiras autēs, hoti ouden sou estin hē agapē, mē tēs anōthen parousēs rhopēs. Hothen dēlon, hoti kai to ptōma ekeino, autou kēdomenos synechōrēsen. EThouleto men gar kai dia tōn prōtōn paideusai " epeidē de epemene tę̄ sphodrotēti, autos men ouk enedalen auton, oute ōsen epi tēn arnēsin, eiase de erēmon, hōste mathein tēn heau- «ou astheneian. Eipen, hoti dei paradothēnai, kai legei" HiDeōs soi" ou mē estai soi touto. Epetimēthē, kai ouk epaideuthē " alla palin, boulomenou tou Christou nipsai autou tous podas, phēsin’ Ou mē gnipsę̄s mou tous podas ho eis ton aiōna. ᾿Achousos palin, hoti Ou dynasai moi nyn akolouthēsai, legei" Kan pantes argēsōntai, egō ouk arnēsomai. Hepei oun eikos hēn auton kai eis aponoian arthēnai meletōnta antilegein autǭ, paideuei loipon auton mē antipiptein. Touto goun kai ho Loukas ainittomenos, auton phēsin eirēkenai, Kai egō edeēthēn peri sou, hina mē ekleipę̄ hē pistis sou" toutestin, hina mē eis telos apolę̄ " dia pantōn tapeinophrosynēn hauton didaskōn, kai tēn anthrōpinēn elenchōn physin ouden autēn kath᾽ heautēn ousan. Epeidē gar hē pollē agapē antilogichon auton epoiēse, sōphronizei loipon auton, hina mē kai en tois meta tauta touto pathę̄, hotan tēs oikoumenēs tēn oikonomian anadexētai" all᾽ 8 ᾿ hos autou oteron.... hou hina anamimnēskomenos hōn epathen epiginōschę̄ heauton. Kai hora sphodrotēta ptōmatos. Ou gar hapax kai dis touto epathen, all᾽ houtōs exestē, hōs en brachei chairǭ « triton eipein to rhēma to tēs arnēseōs" hina mathę̄, hoti ouk houtōs ēgapēsen, hōs hēgapēthē. ᾿All᾽ homōs tǭ houtō pesonti palin legei“ ᾿Agapąs me pleon toutōn? Houtōs ouk apo psyxeōs, all᾽ ek tou gymnōthēnai tēs anōthen boētheias gegone. Tēn men oun agapēn apodechetai tou Petrou, tēn de ex autēs tichtomenēn antilogian perichoptei. Ei gar agapąs, opheileis tǭ ēgapēmenǭ peithesthai. Eipe kai soi kai tois meta sou, Ou dynasai" ti philoneikeis? ouk oidas ti pote estin apagoreusis Theou? Epeidē de en toutǭ mathein ou theleis hoti ouk hoion te mē genesthai ho legō, en tę̄ arnēsei auto mathēsę̄ ho " kaitoi poly soi touto tote apistoteron ephaineto. Touto men gar oude edeis - echeinou de tēn gnōsin 4 autos eiches en tę̄ psychę̄" all᾽ homōs egineto to mēde prosdochēthen. Tēn psychēn mou hyper sou thēsō. Epeidē 4 gar ēkousen, hoti meizona tautēs agapēn oudeis echei, epepēdēsen eutheōs, akorestos hōn kai tōn akrōn ephichneisthai boulomenos. ᾿All᾽ ho Christos, deiknys hoti autou monon esti tauta meta authentias epagtellesthai, phēsi" Prin alektorō phōnēsai" toutesti, nyn. Oude gar hēn poly to diastēma " aōri gar tōn gychtōn dielegeto, kai prōtē kai deutera ēn phylachē dielthousa. Mē tarassesthō hymōn hē kardia. Touto legei, epeidē eikos ēn autous akousantas tarattestha:. Ei gar ho koryphaios kai houtō diapyros pro phōnēs alechtoros tris aparnēsesthai ēkouse" megalēn tina prosdokąn autous peristasin hypostēsesthai eikos ēn, hikanēn kai tas adamantinous peritrepsai psychas. Epei oun tauta logizomenous eikos hēn hautous kai ekstēnai, hora pōs autous paramytheitai, Mē tarassesthō hymōn hē kardia, legōn" toutǭ prōtǭ d tēs theotētos autou tēn dynamin endeiknymenos, hoti ha kata psychēn eichon, tauta hoide kai eis meson agei. Pisteuete eis ton Theon, kai eis eme pisteuete" toutesti, panta pareleusetai ta deina. Hē gar eis em pistis kai ton gegennēkota dynatōtera tōn epiontōn esti, kai ouden easei kratēsai tōn dyscherōn. Eita epagei" En tę̄ oikią tou Patros mou monai poillai eisin. Hōsper ton Petron alyonta paramytheitai legōn " koiouthēseis de hysteron " houtō kai toutois tautēn tēn elpida hypophainei. Hina gar mē nomisōsin ekeinǭ monǭ tēn epangelian dedosthai, phēsin En tę̄ oikią tou Patros mou mogai poiilai eisin. Ei de mē, eipon an hymin, Poreuomai ha hetoimasai topon hymin" toutestin, hoti kai hymas ekeinos ho chōros dexetai ho kai ton Petron. ᾿Aphthonia gar ekei pollē chkatagōgiōn, kai ouk heni eipein hoti hetoimasias deitai. Epeidē gar eipen, Hou dynasse moi gyn akolouthēsai, hina mē nomisōsin eis telos echchechophthai, epēgagen « Hina, hypou egō eimi, kai hymeis ekei ēte. Tosautēn hyper tou pra- Hymatos toutou pepoiēmai tēn spoudēn, hoti idē an toutou egenomēn, ei mē palai [(51] hymin parescheuasto, deiknys hoti sphodra autous chrē tharrhein kai pepoithenai.
“Simon Peter says, ‘Lord, where are you going?’ Jesus answered him, ‘Where I am going you cannot follow me now; but [you will follow] afterward.’” Love is a great good; it is fiercer than fire and rises up to heaven itself; and there is no obstacle that will be able to check its rushing impulse. The most fervent Peter, at any rate, on hearing, “Where I am going you cannot come,” what does he say? “Lord, where are you going?” And he said this not so much wishing to learn as desiring to follow. To say openly, “I am coming,” he did not yet dare; but he says, “Where are you going?” But Christ answered not his words but his thought. For that he wanted this is clear from what Christ said. For what does he say? “Where I am going you cannot follow me now.” Do you see that he longed to follow, and asks for this reason? And on hearing “you will follow afterward,” not even so did he restrain his longing, although he had received good hopes; but he presses so hard as to say, “Why can I not follow you now? I will lay down my life for you.” For since he had shaken off the fear of being the traitor and was seen to be himself one of the genuine ones, he asks boldly, by himself, thereafter, while the others are silent. What are you saying, Peter? He said, “You cannot”; and you say, “I can”? Then you will know by experience itself that your love is nothing without the presence of the influence from above. From this it is clear that he permitted that fall too out of care for him. For he wished to teach him by the first words; but since he persisted in his vehemence, he himself did not throw him or push him into the denial, but left him alone, so that he might learn his own weakness. He said that he must be handed over, and Peter says, “Far be it from you; this shall never happen to you.” He was rebuked and was not taught; but again, when Christ wished to wash his feet, he says, “You shall never wash my feet.” Again, hearing, “You cannot follow me now,” he says, “Even if all deny you, I will not deny you.” Since then it was likely that he would be carried away even into folly by practicing contradiction of him, he teaches him thereafter not to oppose him. At any rate Luke too, hinting at this, says that he said, “And I have prayed for you, that your faith may not fail”; that is, that you may not be lost altogether; teaching him humility by everything, and proving that human nature by itself is nothing. For since his great love made him contradictory, he brings him to his senses thereafter, so that he might not suffer this in later times too, when he would take on the stewardship of the world, but … so that, remembering what he suffered, he might know himself. And see the violence of the fall. For he did not suffer this once or twice, but was so beside himself that in a short time he spoke the word of denial three times; so that he might learn that he did not love as he was loved. And yet to the one who had fallen so he says again, “Do you love me more than these?” Thus it happened not from coldness, but from being stripped of the help from above. He accepts Peter's love, then, but cuts off the contradiction born of it. For if you love, you ought to obey the one you love. He said to you and to those with you, “You cannot”; why do you contend? Do you not know what God's refusal is? But since you are not willing to learn in this way that what I say cannot fail to happen, you will learn it in the denial; and yet this seemed to you then far less credible. For this you did not even know; but the knowledge of that you had yourself in your soul; and yet what was not even expected happened. “I will lay down my life for you.” For since he had heard that no one has greater love than this, he leapt forward at once, being insatiable and wishing to reach the summit. But Christ, showing that it belongs to him alone to promise these things with authority, says, “Before the rooster crows”; that is, now. For the interval was not long; he was speaking late at night, and the first and second watch had passed. “Let not your heart be troubled.” He says this because it was likely that on hearing this they were troubled. For if the chief, and one so ardent, heard that he would deny him three times before the rooster crowed, it was likely that they would expect to undergo some great calamity, able to overturn even adamantine souls. Since then it was likely that, reasoning thus, they were beside themselves, see how he comforts them, saying, “Let not your heart be troubled”; by this first showing the power of his divinity, that he knows what they had in their soul and brings it into the open. “Believe in God, believe also in me”; that is, all the terrible things will pass. For faith in me and in the one who begot me is stronger than what is coming upon you, and will let none of the difficulties prevail. Then he adds, “In my Father's house are many dwelling places.” As he comforts Peter in his distress, saying, “But you will follow afterward,” so to these too he holds out this hope. For so that they might not think the promise had been given to him alone, he says, “In my Father's house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you; I go to prepare a place for you”; that is, the same region that receives Peter will receive you too. For there is great abundance of lodgings there, and one cannot say that it needs preparing. For since he had said, “You cannot follow me now,” so that they might not think they had been cut off altogether, he added, “that where I am, you also may be.” I have shown such zeal for this matter that I would already have been about it, had it not long ago been prepared for you; showing that they must be very confident and trusting.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 13:36 (quotation, high confidence) · John 13:33 (quotation, high confidence) · John 13:37 (quotation, high confidence) · Matt 16:22 (quotation, high confidence) · John 13:8 (quotation, high confidence) · Matt 26:33 (quotation, high confidence) · Luke 22:32 (quotation, high confidence) · John 21:15 (quotation, high confidence) · John 15:13 (allusion, high confidence) · John 13:38 (quotation, high confidence) · John 14:1 (quotation, high confidence) · John 14:2 (quotation, high confidence) · John 14:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter's love makes him contradict Christ, who foretells his denial and allows the fall to teach him humility, while comforting all the disciples with the many dwelling places.
- Quotations: John 13:33, 36–38; Matt 16:22; John 13:8; Matt 26:33; Luke 22:32; John 21:15; John 15:13; John 14:1–3.
- A line is lost in the scan after “when he would take on the stewardship of the world, but”, marked …, and words at the end of the quotation of John 13:36 are supplied in brackets.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 73.1 (PG 59:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/73-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/73-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-73-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
73.2PG 59:429
Εἴτα ἵνα μὴ δόξῃ ὥσπερ ψυχαγωγῶν αὐτοὺς λέγεῖιν, ἀλλὰ πιστεύσωδιν ὅτι οὕτως ἐστὶ), ἐπάγει" Καὶ ὅπου ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε. "Ὁρᾷς πῶς δίδωσιν αὑτοῖς ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ἁπλῶς ταῦτα εἰρῆσθαι; Τοῦτο δὲ λέγει Ρ», ἐπεὶ συνεῖδεν αὖτῶν τὴν ψυχὴν τοῦτο λοιπὸν ζητοῦσαν μαθεῖν. Ὁ μὲν γὰρ Πέτρος οὐκ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν, ἀλλ᾽ ὥστε ἀκολουθῆσαι, ἔλεγεν ὅπερ ἔλεγεν. Ἐπειδὴ δὲ ἐπετιμήθη ἐκεῖνος, καὶ ὃ τέως ἀδύνατον ἐδόκει εἶναι, δυνατὸν αὐτὸς ἀπεφήνατο ς, ἀδύνατον δὲ φανὲν, εἰς ἐτι θυμίαν αὐτὸν ἤγαγς τοῦ γνῶναι μετὰ ἀχριδείας αὐτό" διὰ τοῦτο τούτοις φησί’ Καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε. "Ὥσπερ γὰρ εἰπὼν, Ἀπαρνήσῃ με. μηδενὸς μηδὲν προφθεγξαμένου, καὶ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ ἐρευνῶν ἔλεγε, Μὴ ταράττεσθε᾽ οὕτω καὶ ἐνταῦθα εἰπὼν, ὅτι Οἴδατε, τὴν ἐπιθυμίαν ἐδήλου τὴν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν, καὶ αὐτὸς αὐτοῖς δίδωσι πρόφασιν τοῦ ἐρωτῆσαι. Τὸ δὲ, Ποῦ ὑπάγεις; Πέτρος μὲν ἀπὸ φιλοστοργία; πολλῦς, Θωμᾶς δὲ ἀπὸ δειλίας λέγει. Κύριε, οὐκ οἵδαμεν ποῦ ὑπάγεις. Τὸν τόπον οὐκ ἴσμεν, φησί καὶ τὴν ἐκεῖ φέρουσαν ὁδὸν πῶς εἰσόμεθα; Καὶ ὄρα μεθ᾽ ὅσης ὑποστολῆς. Οὐ γὰρ εἶπεν, Εἰπὲ ἡμῖν τὸν τόπον᾽ ἀλλ᾽, Οὐκ οἵδαμεν ποῦ ὑπάγεις. Τοῦτο γὰρ πάλαι πάντες μαθεῖν ὥδινον. Εἰ γὰρ Ἰουδαῖοι διηπόρουν καίτοι γε ἀπαλλαγῆναι αὐτοῦ βουλόμενοι, πολλῷ μᾶλλον οἱ μηδέποτε αὐτοῦ χωρισθῆναι βουλόμενο!: μαθεῖν ἤθελον. Ἐδεδοίχεισαν μὲν οὖν αὐτὸν ἐρωτῆσαι «", "ωτῶσι δὲ ὄμως, ἀπό τε τοῦ πολλοῦ ἀ πόθου καὶ τῆς ἀγωνίας. Τί οὖν ὁ Χριστός, Ἐγώ εἶμι ἡ ὁδὺς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. Οὐδεὶς δύναται ἐ ἰυεῖν πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι' ἐμοῦ. Τί οὖν οὐκ εὖθέως ἐρωτηθεὶς παρὰ τοῦ Πέτρου, Ποῦ ὑπάγεις; εἴπεν, Ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι " ὑμεῖς δὲ οὗ δύνασθε ἐλθεῖν νῦν - ἀλλὰ τοσούτων ἐνέδαλεν λόγῶν περίοδον, ἐρωτήσεις καὶ ἀποκρίσεις συντιθείς,, Ἰουδαίοις μὲν γὰρ εἰκότως τοῦτο οὐκ ἔλεγε " τούτοις δὲ διατί; Εἶπ: μὲν καὶ τούτοις καὶ Ἰονδαίοις, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθε, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει" καὶ νῦν δὲ αὐτὸ λέγει σαφέστερον ἢ πρότερον. “Αλλως δὲ, καὶ Ἰουδαίοις μὲν σαφῶς οὕτως οὐκ εἶπεν, Εἰ γὰρ εἶπεν, ὅτι Οὐ δύνασθε πρὸς τὸν Πατέρα ἐλθεῖν, εἰ μὴ ἐμοῦ 4, εὐθέως ἂν τῦφον τὸ πρᾶγμα ἐνόμισαν" νῦν δὲ ἀποκρύψας, εἰς ἀγωνίαν αὐτοὺς ἐνέθαλεν. Καὶ τοῖς μαθηταῖς δὲ τίνος ἕνεκεν οὕτως εἶπε, φησὶ, καὶ τῷ Πέτρῳ; "Ἤδει αὐτοῦ πολλὴν προθυμίαν, καὶ ὅτι μᾶλλον ἐντεῦθεν ἐπιχείσεται ἐνοχλῶν. Ὥστε οὖν αὖτὸν ἀπαγαγεῖν, χρύπεει. Κατορθώσας δὲ ὅπερ ἐδούλετο διὰ τῆς ἀσαφείας καὶ τοῦ κρύψαι τὸν λόγον, πάλιν αὐτὸ ἐκκαλύπτει. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι “Ὅπου εἰμὶ, οὐδεὶς δύναται ἐθεῖν, ἐπήγάγεν᾽ Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μογαὶ ποιλλαί εἰσι" καὶ πάλιν, Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι ἐμοῦ. Τοῦτο οὖν οὐκ ἐδούλετο αὐτοῖ; παρὰ τὴν ἀρχὴν εἰπεῖν, ὥστε μὴ εἰς πλείονα ἀθυμίαν ἐμδαλεῖν" ἐπειδὴ δὲ αὐτοὺς τότε λέγει. ᾿Απὸ γὰρ τῆς ἐπιτιμέσεως τοῦ Πέτρου τὸ πολὺ τῆς ἀθυμίας ἐξέθαλεν ἴ, εἰς φόδον τε ἐμπεσόνπες μήποτε τὰ αὐτὰ ἀκούσωσι, χατεστέλλοντο μᾶλλον. ᾿Εγώ εἶμι ἡ ὁδὸς. Τοῦτο ἀπόδειξις τοῦ, Οὐδεὶς ἔρχεται εἰ μὴ δι ἐμοῦ - πὸ δὲ, Καὶ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωὴ, τοῦ, ὅτι πάντως ταῦτα ἔσται. Οὐδὲν τοίνυν παρ᾽ ἐμοῦ ψεῦδος, εἰ ἀλήθεια " εἰ δὲ καὶ ζωνὴ. οὔτε αὐτὸς ὁ θάνατος ὑμᾶς κωλῦσαι δυνήσεται ἐλθεῖν. “Λλλως δὲ, εἰ Γ᾽ ᾿Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, οὐ δεήσεσθε τοῦ χειραγωγοῦντος " εἰ δὲ καὶ ἡ ἀλήθεια, οὐ ς εῦδος τὰ λεγόμενα" εἰ δὲ καὶ ζωὴ, κἂν ἀποθάνητε, τεύξεσθε των εἰρημέόνων. Τὸ μὲν οὖν τῆς ὁδοῦ καὶ συνῆκαν καὶ ὧμολό-γησαν " τὰ δὲ λοιπὰ ἢγνόουν " οὐ μὴν ἐτόλμων εἰπεῖν ἅπερ ἠγνόοων. ᾿Αλλ᾽ ὅμως πολλὴν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τὴν παραμυθίαν ἔλαδον. Εἰ τοίνυν ἐγὼ κύριός εἰμι δ, φησὶ, τοῦ πρὸς τὸν Πατέρα ἀγαγεῖν, πάντω: ἐκεῖ. Οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἑτέραν ἐλθεῖν ὁδόν. Εἰπὼν δὲ ἔμπροσθεν, Οὐδεὶς δύναται ἐθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ἑλκύσῃ αὐτόν" καὶ πάλιν, Ἑὰν ἐγὼ ὑψωθῶ ἀπὸ τῆς γῆς, πάντας ἐϊχύσω πρὸς ἐμαυτόν " καὶ νῦν πάλιν, Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ, δείκνυσιν ἴσον ἑαυτὸν τῷ γεγεννηκότι. Πῶς δὲ εἰπὼν, “Ὅπου ὑπάγω οἵδατε, καὶὲ τὴν ὁδὸν οἴδατε, ἐπῆαγεν - Εἰ ἐμὲ ἐγνώχκειτε, καὲ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν», καὶ ἀπάρτι γτώλογῶν: ἤδεσαν μὲν γὰρ αὐτὸν, οὐκ οὕτω δὲ ὡς ἐχρῆν. Θεὸν μὲν γὰρ ἔδεσαν, Πατέρα δὲ οὐδέπω - ὕστερον γὰρ τὸ Πνεῦμα ἐπελθὸν, πᾶσαν ἐν αὑτοῖς χατεσχεύασα τὴν γνῶσιν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν" Εἰ ἔἤδειτε ᾿ τὴν ἐμὴν οὐσίαν καὶ τὴν ἀξίαν, καὶ τὴν τοῦ Πατρῶς ἤδειτε. Καὶ ἁπάρτι γνώσεσθε αὐτὸν, καὶ ἑωράχαξ α αὑτὸν (τὸ μὲν μέλλοντος, τὸ δὲ παρόντος)" τουτέστιν, ἐμοῦ. "Ὄψιν δὲ λέγει τὴν κατὰ διάνοιαν γνῶσιν. Τοὺς μὲν γὰρ ὁρωμένους δυνάμεθα καὶ ὁρᾷν καὶ ἀγνοεῖν" τοὺς δὲ γινωσκομένους οὐ δυνάμεθα γινώσχεῖν καὶ ἀγνοεῖν. Διὰ τοῦτό φησι" Καὶ ἑωράκατε αὑτόν" ὥσπερ φησὶν, ἼὭφθη καὶ ἀγγέλοις. Καίτοι γε οὐκ αὐτὴ ἡ οὐσία ὥφθη " ἀλλ᾽ ὅμως φησὶν ὦφθαε, δηλαδὴ ὡς ἐκείνοις ἰδεῖν δυνατόν. Οὕτω δὲ εἴρηταε, ἵνα μάθῃς ὅτι ὁ αὐτὸν Β ἐωρακὼς, τὸν γεγεννηκότα οἷδεν. Ἐθεάσαντο δὲ αὐτὸν οὐ γυμνῇ τῇ οὐσίᾳ, ἀλλὰ σάρκα περιδεθλημένον. Οἷδε δὲ ἀλλαχοῦ και τὴν ὄψεν γνῶσιν λέγειν" ὡς ὅταν λέγῃ, Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ ἔτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. Καθαροὺς δὲ, οὐκὶ τοὺς πορνείας ἀπηλλαγμένους, ἀλλὰ τοὺς πάντων ἁμαρτημάτων φησί" πᾶσα γὰρ ἁμαρτία ῥόπον ἐντίθησι τῇ ψυχῇ. Υ᾽. Ηάντα τοίνυν πράττωμεν, ὥστε ἀποσμῆξαι τὴν ῥυπαρίαν. ᾿ΑἈποσμήχει δὲ πρῶτον τὸ λουτρόν" ὅστε -ρον δὲ καὶ ἕτεραι ὁδοὶ πολλαὶ καὶ παντοδαπαΐ. Φιλἀνθρωπος γὰρ ὧν ὁ Θεὸς καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν ἡμῖν ὁδοὺς ποικίλης ἀπαλλαγῆς “ ὧν πρώτη πασῶν ἔστιν ἡ διὰ τῆς ἐλεημοσύνης. Ἐλεημοσύναις γὰρ, μοσύνην δὲ οὐ τὴν ἐξ ἀδικίας λέγω" τοῦτο γὰρ οὐδὲ ἐλεημοσύνη, ἀλλ᾽ ὠμότης καὶ ἀπανθρωπέα. Τέ γὰρ ὄφελος ἐχδῦσαι ἕτερον, καὶ ἐνδῦσαι ἕτερον : ᾿Απὸ γὰρ οἴκτου τοῦ πράγματος ἄρχεσθαι δεῖ" τοῦτο δὲ ἀπανθρωπία. Κἂν γὰρ πάντα τὰ παρ᾽ ἑτέρων δῶμεν, οὐδὲν κέρδος ἡμῖν. Καὶ δείκνυσιν ὁ Ζακχαΐος, ὃς τότε ἔφησεν ἐξιλεοῦσθαι τὸν Θεὸν, δοὺς τῶν ἀφα:τες, καὶ ὀλίγα διδόντες, νομίζομεν Ἄεων πο:εἷἶν τὸν
Eita hina mē doxę̄ hōsper psychagōgōn autous legeiin, alla pisteusōdin hoti houtōs esti), epagei" Kai hopou hypagō oidate, kai tēn hodon oidate. "Horąs pōs didōsin hautois apodeixin tou mē haplōs tauta eirēsthai? Touto de legei R», epei syneiden autōn tēn psychēn touto loipon zētousan mathein. Ho men gar Petros ouk hyper tou mathein, all᾽ hōste akolouthēsai, elegen hoper elegen. Epeidē de epetimēthē ekeinos, kai ho teōs adynaton edokei einai, dynaton autos apephēnato s, adynaton de phanen, eis eti thymian auton ēgags tou gnōnai meta achrideias auto" dia touto toutois phēsi’ Kai tēn hodon oidate. "Hōsper gar eipōn, Aparnēsę̄ me. mēdenos mēden prophthenxamenou, kai ta en tę̄ kardią ereunōn elege, Mē tarattesthe᾽ houtō kai entautha eipōn, hoti Oidate, tēn epithymian edēlou tēn en tę̄ dianoią autōn, kai autos autois didōsi prophasin tou erōtēsai. To de, Pou hypageis? Petros men apo philostorgia? pollys, Thōmas de apo deilias legei. Kyrie, ouk hoidamen pou hypageis. Ton topon ouk ismen, phēsi kai tēn ekei pherousan hodon pōs eisometha? Kai ora meth᾽ hosēs hypostolēs. Ou gar eipen, Eipe hēmin ton topon᾽ all᾽, Ouk hoidamen pou hypageis. Touto gar palai pantes mathein hōdinon. Ei gar Ioudaioi diēporoun kaitoi ge apallagēnai autou boulomenoi, pollǭ mallon hoi mēdepote autou chōristhēnai boulomeno!: mathein ēthelon. Ededoicheisan men oun auton erōtēsai «", "ōtōsi de omōs, apo te tou pollou a pothou kai tēs agōnias. Ti oun ho Christos, Egō eimi hē hodys kai hē alētheia kai hē zōē. Oudeis dynatai e iyein pros ton Patera, ei mē di' emou. Ti oun ouk eutheōs erōtētheis para tou Petrou, Pou hypageis? eipen, Egō pros ton Patera poreuomai " hymeis de hou dynasthe elthein nyn - alla tosoutōn enedalen logōn periodon, erōtēseis kai apokriseis syntitheis,, Ioudaiois men gar eikotōs touto ouk elege " toutois de diati? Eip: men kai toutois kai Iondaiois, hoti ek tou Theou exēlthe, kai pros ton Theon hypagei" kai nyn de auto legei saphesteron ē proteron. “Allōs de, kai Ioudaiois men saphōs houtōs ouk eipen, Ei gar eipen, hoti Ou dynasthe pros ton Patera elthein, ei mē emou 4, eutheōs an typhon to pragma enomisan" nyn de apokrypsas, eis agōnian autous enethalen. Kai tois mathētais de tinos heneken houtōs eipe, phēsi, kai tǭ Petrǭ? "Ēdei autou pollēn prothymian, kai hoti mallon enteuthen epicheisetai enochlōn. Hōste oun auton apagagein, chrypeei. Katorthōsas de hoper edouleto dia tēs asapheias kai tou krypsai ton logon, palin auto ekkalyptei. Eipōn gar, hoti “Hopou eimi, oudeis dynatai ethein, epēgagen᾽ En tę̄ oikią tou Patros mou mogai poillai eisi" kai palin, Oudeis erchetai pros ton Patera, ei mē di emou. Touto oun ouk edouleto autoi? para tēn archēn eipein, hōste mē eis pleiona athymian emdalein" epeidē de autous tote legei. ᾿Apo gar tēs epitimeseōs tou Petrou to poly tēs athymias exethalen i, eis phodon te empesonpes mēpote ta auta akousōsi, chatestellonto mallon. ᾿Egō eimi hē hodos. Touto apodeixis tou, Oudeis erchetai ei mē di emou - po de, Kai alētheia kai hē zōē, tou, hoti pantōs tauta estai. Ouden toinyn par᾽ emou pseudos, ei alētheia " ei de kai zōnē. oute autos ho thanatos hymas kōlysai dynēsetai elthein. “Lllōs de, ei G᾽ ᾿Egō eimi hē hodos, ou deēsesthe tou cheiragōgountos " ei de kai hē alētheia, ou s eudos ta legomena" ei de kai zōē, kan apothanēte, teuxesthe tōn eirēmeonōn. To men oun tēs hodou kai synēkan kai hōmolo-gēsan " ta de loipa ēgnooun " ou mēn etolmōn eipein haper ēgnooōn. ᾿All᾽ homōs pollēn apo tēs hodou tēn paramythian eladon. Ei toinyn egō kyrios eimi d, phēsi, tou pros ton Patera agagein, pantō: ekei. Oude gar estin heteran elthein hodon. Eipōn de emprosthen, Oudeis dynatai ethein pros me, ean mē ho Patēr helkysę̄ auton" kai palin, Hean egō hypsōthō apo tēs gēs, pantas eïchysō pros emauton " kai nyn palin, Oudeis erchetai pros ton Patera, ei mē di’ emou, deiknysin ison heauton tǭ gegennēkoti. Pōs de eipōn, “Hopou hypagō hoidate, kaie tēn hodon oidate, epēagen - Ei eme egnōchkeite, kae ton Patera mou egnōkeite an», kai aparti gtōlogōn: ēdesan men gar auton, ouk houtō de hōs echrēn. Theon men gar edesan, Patera de oudepō - hysteron gar to Pneuma epelthon, pasan en hautois chatescheuasa tēn gnōsin. Ho de legei, toiouton estin" Ei eēdeite ᾿ tēn emēn ousian kai tēn axian, kai tēn tou Patrōs ēdeite. Kai haparti gnōsesthe auton, kai heōrachax a hauton (to men mellontos, to de parontos)" toutestin, emou. "Opsin de legei tēn kata dianoian gnōsin. Tous men gar horōmenous dynametha kai horąn kai agnoein" tous de ginōskomenous ou dynametha ginōschein kai agnoein. Dia touto phēsi" Kai heōrakate hauton" hōsper phēsin, HiŌphthē kai angelois. Kaitoi ge ouk autē hē ousia hōphthē " all᾽ homōs phēsin ōphthae, dēladē hōs ekeinois idein dynaton. Houtō de eirētae, hina mathę̄s hoti ho auton B eōrakōs, ton gegennēkota hoiden. Etheasanto de auton ou gymnę̄ tę̄ ousią, alla sarka peridethlēmenon. Hoide de allachou kai tēn opsen gnōsin legein" hōs hotan legę̄, Makarioi hoi katharoi tę̄ kardią eti autoi ton Theon opsontai. Katharous de, ouki tous porneias apēllagmenous, alla tous pantōn hamartēmatōn phēsi" pasa gar hamartia rhopon entithēsi tę̄ psychę̄. Y᾽. Ēanta toinyn prattōmen, hōste aposmēxai tēn rhyparian. ᾿AAposmēchei de prōton to loutron" hoste -ron de kai heterai hodoi pollai kai pantodapaï. Philanthrōpos gar hōn ho Theos kai meta tauta edōken hēmin hodous poikilēs apallagēs “ hōn prōtē pasōn estin hē dia tēs eleēmosynēs. Eleēmosynais gar, mosynēn de ou tēn ex adikias legō" touto gar oude eleēmosynē, all᾽ ōmotēs kai apanthrōpea. Te gar ophelos echdysai heteron, kai endysai heteron : ᾿Apo gar oiktou tou pragmatos archesthai dei" touto de apanthrōpia. Kan gar panta ta par᾽ heterōn dōmen, ouden kerdos hēmin. Kai deiknysin ho Zakchaïos, hos tote ephēsen exileousthai ton Theon, dous tōn apha:tes, kai oliga didontes, nomizomen Aeōn po:heiin ton
Then, so that he might not seem to say these things as if beguiling them, but that they might believe that it is so, he adds, “And where I am going you know, and the way you know.” Do you see how he gives them proof that these things were not said idly? And he says this because he perceived that their soul now sought to learn this. For Peter said what he said not in order to learn but in order to follow. But since he was rebuked, and what had until then seemed impossible Christ himself had declared possible, and its seeming impossible led Peter into a desire to know it accurately, therefore he says to the others, “And the way you know.” For as when he said, “You will deny me,” though no one had said anything beforehand, searching what was in the heart he said, “Do not be troubled,” so here too, by saying “You know,” he showed the desire in their minds, and himself gives them an occasion to ask. Peter said “Where are you going?” from great affection, but Thomas from fear: “Lord, we do not know where you are going.” We do not know the place, he says; how shall we know the way that leads there? And see with how much reserve. For he did not say, “Tell us the place,” but, “We do not know where you are going.” For all had long been in labor to learn this. For if the Jews were at a loss, although they wished to be rid of him, much more did those who wished never to be separated from him want to learn. They were afraid to ask him, but they ask nevertheless, from great longing and anguish. What then does Christ say? “I am the way, and the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.” Why then, when asked by Peter, “Where are you going?”, did he not say at once, “I am going to the Father, and you cannot come now,” but introduced such a long circuit of words, combining questions and answers? To the Jews he reasonably did not say this; but why not to these? He said both to these and to the Jews that he came out from God and goes to God; and now he says it more clearly than before. Besides, to the Jews he did not say it so clearly. For if he had said, “You cannot come to the Father except through me,” they would at once have thought the thing pride; but now, having concealed it, he threw them into anguish. And why, someone says, did he speak this way to the disciples and to Peter? He knew his great eagerness, and that he would press on all the more from this, troubling him. To draw him away, then, he conceals it. But having achieved what he wanted through the obscurity and the concealing of the saying, he uncovers it again. For having said, “Where I am, no one can come,” he added, “In my Father's house are many dwelling places,” and again, “No one comes to the Father except through me.” He did not wish to say this to them at the beginning, so as not to throw them into greater dejection; but when [he had calmed] them, then he says it. For by the rebuke of Peter he cast out much of their dejection, and, falling into fear lest they hear the same things, they were more restrained. “I am the way.” This is the proof of “No one comes except through me”; and “the truth and the life,” of the certainty that these things will be. Nothing from me, then, is falsehood, if I am the truth; and if I am also the life, not even death itself will be able to prevent you from coming. Or again: if I am the way, you will not need someone to lead you by the hand; and if I am also the truth, what is said is not falsehood; and if I am also the life, even if you die, you will obtain what was spoken of. The saying about the way they both understood and confessed; but the rest they did not know; yet they did not dare to say what they did not know. Nevertheless they received great comfort from the way. If then I am lord, he says, of bringing to the Father, you will certainly [come] there. For it is not possible to come by another way. And having said before, “No one can come to me unless the Father draws him,” and again, “If I am lifted up from the earth, I will draw all to myself,” and now again, “No one comes to the Father except through me,” he shows himself equal to the one who begot him. And how, having said, “Where I am going you know, and the way you know,” did he add, “If you had known me, you would have known my Father also; and from now on you know him”? He does not contradict himself: they knew him, but not as they ought. For they knew God, but not yet the Father; for later the Spirit came upon them and wrought all knowledge in them. What he says is something like this: if you had known my essence and my dignity, you would have known that of the Father too. “And from now on you will know him, and you have seen him” (the one in the future, the other in the present); that is, through me. And by seeing he means knowledge in the mind. For those who are seen we can both see and not know; but those who are known we cannot both know and not know. Therefore he says, “And you have seen him,” just as it says, “He was seen also by angels.” And yet the essence itself was not seen; but nevertheless it says “he was seen,” clearly as it was possible for them to see. And it is said this way so that you may learn that the one who has seen him knows the one who begot him. They beheld him not in his naked essence, but clothed with flesh. And elsewhere too it is wont to call knowledge seeing; as when it says, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.” And by the pure it means not those freed from sexual immorality only, but from all sins; for every sin puts filth in the soul.
Let us then do everything to wipe away the filth. The washing [of baptism] wipes it away first; and afterward there are many other ways of every kind as well. For God, being a lover of humankind, gave us even after that ways of release of many kinds, of which the first of all is the one through almsgiving. “For by almsgiving [and acts of faith sins are purged away].” But by almsgiving I do not mean that which comes from injustice; for that is not almsgiving but cruelty and inhumanity. For what is the benefit of stripping one and clothing another? For the thing must begin from pity; but this is inhumanity. For even if we give all that we have from others, it is no gain to us. And Zacchaeus shows it, who said he would then propitiate God, when he had given [back four times what he had taken. But we, robbing without limit] and giving a little, think we make God propitious …
Textual problem in this passage: see the notes.
John 14:4 (quotation, high confidence) · John 13:38 (quotation, high confidence) · John 14:1 (quotation, high confidence) · John 14:5 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · John 13:36 (quotation, high confidence) · John 16:28 (allusion, medium confidence) · John 14:2 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · John 12:32 (quotation, high confidence) · John 14:7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:16 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Luke 19:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is the way, the truth, and the life, and knowing him is knowing the Father; sins are washed away by baptism and afterward above all by almsgiving, but not almsgiving from injustice.
- Quotations: John 14:4–7; John 13:38; John 14:1; John 6:44; John 12:32; 1 Tim 3:16; Matt 5:8. Allusions: John 13:3; John 16:28; Luke 19:8.
- The quotation “by almsgiving and acts of faith sins are purged away” (Prov 15:27a LXX [16:6]; also Sir 3:30) is lost in the scan except its first word and is supplied by sense in brackets, as are the lost lines about Zacchaeus at the end; the sentence continues in the next section. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column; stray marks at the end of a page): 8. Μοτγοῖ. ἐχχεχόφθαι, τοῦτο εἴτε καὶ ἐπάγει. Ὁ εἰρῆσθαι" ἐκεῖνο δὲ εἶπεν. “ ΜοτοΙ. ἔδειξεν. ““ Αὐαϊίυπι ἐρωτῆσαι 6. 821}. Εριτ. ἃ ΑἸ ὑπὸ τοῦ πολλοῦ. 4 εἰ μὴ δι' ἐμοῦ ἀρραβϑθογαηι ὁ ϑ8ν)}. Εριν. → ; ΓΑΙ ὲ ε ς - → .
Topics: Christology, Trinity, Baptism, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 73.2 (PG 59:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/73-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/73-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-73-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
73.4PG 59:429
Θεὸν, οὐκ εἰδότες ὅτι μᾶλλον αὐτὸν α παροξύνομεν. Εἰπὶ γάρ μο;:, εἴ γε ὄνον νεκρὸν καὶ σεσηπότα ἀπὸ τῆς τριόδου καὶ τῶν ἀμφόδων ἑλκύσας ἐπὶ τὸ θυσια.στήριον ἔφερες, ἄρα οὐκ ἂν ἅπαντές σε κατέλευσαν ὡς ἐναγῆ καὶ μυσαρόν "; Τί οὖν, ἐὰν ἐλέγξω, ὅτι ἡ θυσία ἡ ἐξ ἁρπαγῆς μυσαρωτέρα τούτου, ποίας τευξόμεθα ἀπολογίας; Θῶμεν γάρ τι χειμήλιον γεγενῆστθαι ἐξ ἁρπαγῆς" οὐκὶ ὄνου τεθνηκότος μᾶλλον ὅδωδε; Βούλει μαθεῖν πόση τῆς ἁμαρτίας ἣ σηπεδὼν ἐστιν; Ακουσον τοῦ Προφήτου λέγοντος - Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου. Σὺ δὲ διὰ μὲν ῥημάτων τὸν Θεὸν ἀξιοῖς ἐπιλαθέσθαι ὧν ποιεῖς κακῶν' αὐτὸς δὲ δι᾽ ὧν ποιεῖς ἁρπάζων καὶ πλεονεκτῶν, καὶ παρασχευάζεις μεμνῆσθαι διηνεκῶς, ἐπιτιθείς σου τὴν ἁμαρτίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. Νῦν δὲ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ ἀμάρτημα, ἀλλὰ καὶ τὸ τούτον χαλεπώτερον, ὅτι τὰς τῶν ἁγίων μολύνεις ψυχάς. Τοῦτο μὲν τὰρ λίθος ἐστὶ, καὶ ἀγιάζεται " ἐκεῖναι δὲ διὰ παντὸς αὑτὸν φέρουσι τὸν Χριστόν " καὶ τολμᾷς ἐκεῖ πέμπειν ἀπὸ τοιαύτη; ἀχαθαρτίας; Οὐκὶ, φησἰν" οὐκ αὑτὰ τὰ χρήματα, ἀλλ᾽ ἕτερα. Γέλως ταῦτα καὶ λῆρος. Οὐκ οἶδας, ὅτι κἂν εἰς πολὺ πλῆθος χρημάτων τῆς ἀδικίας ἐμπέσῃ ῥανὶς, πάντα μολύνεται:; Καθάπερ οὖν εἰς πηγὴν καθαρὰν κόπρον τις ἐμδαλὼν, πᾶσαν αὐτὴν" ἀκάθαρτον εἰργάσατο" οὕτω καὶ ἐν πλούτῳ πλεονεξία τις εἰσελθοῦσα, πάντα ἀποσενεῖν ποιεῖ τῆς ἐκεῖθεν δυσωδίας. Εἶτα χεῖρας μὲν νιπτόμεθα, εἰς ἐκκλησίαν εἰσιόντες " τὴν δὲ καρδίαν οὐκέτι; Μὴ γὰρ αἱ χεῖρες φωνὴν ἀφιᾶσιν; Ἡ ψυχὴ «ιροφέρει ς τὰ ῥήματα εἰς ἐχείνην ὁ Θεὸς καθορᾷ" οὐδὲν δεῖ τῆς τοῦ σώματος καθαρότητος, ἐκείνης μεμολυσμένης. Τί γὰρ ὄφελος, ἂν τὰς ἔξωθεν μὲν χεῖφὰς ἀπηοσμήξης, τὰς δὲ ἕνδον ἀκαθάρτους ἔχῃς; Τὸ γὰρ δεινὸν καὶ πάντα ἀνατρέπον, τοῦτό ἐστι, ὅτι τά μικρὰ δεδοικότες, τῶν μεγάλων καταφρονοῦμεν. Τὸ μὲν οὖν ἀνίπτοις χερσὶν εὔξασθαι, ἀδιάφορον " τὸ δὲ ἀνίπτῳ διανοίχ, τοῦτό ἔστι τὸ πάντων ἔσχατον τῶν κακῶν. ἴΛχουσον καὶ Ἰουδαίοις τοῖς περὶ τὰς τοιαύγαι ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου. Ἕως πότε ἔσονταί σοι διαλογισμοὶ πόνων σου; ᾿Αποπλύνωμεν καὶ ἡμεῖς, μὴ βορθόρῳ, ἀλλ᾽ ὕδατι καθαρῷ, ἐλεημοσύνῃ, καὶ μὴ πλεονεξίᾳ. Πρῶτον ἀπαλλάγηθι τοῦ ἀρπάζειν, καὶ τότε ἐπίδειξαι τὴν ἐλεημοσύνην. Ἐκκλίνωμεν ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἀγαθόν. Στῆσον τὰς χεῖρας ἀπὸ πλεονεξίας, καὶ οὕτως αὐτὰς ἐπὶ τὴν ἐλεημοτύνην ἄγε. Ἂν δὲ ταῖς αὐταῖς ἄλλους ἀποδύσωμεν 9, εἰ καὶ μὴ τοῖς ἐξ ἐχείνων ἀφῃρημένοις ἐνδύωμεν, οὐδὲ οὕτω διαφεύγομεν τὴν κόλασιν. Ἢ γὰρ ὑπόθεσις τοῦ ἵλασμοῦ πάσης πλημμελείας ὑπόθεσις γίνεται. Τοῦ γὰρ οὕτως ἐλεεῖν τὸ μὴ ἐλεεῖν κρεῖττον. ᾿Επεὶ καὶ τῷ Κάϊν βέλτιον ἣν μηδὲ ὅλως προσενεγκεῖν. Εἰ δὲ ὁ τὰ ἐλάττω χομίσας, τὸν Θεὸν παρώξυνεν ὁ τὰ ἀλλότρια διδοὺς, πῶς οὐ παροξυνεῖ; ᾿Εγώ σοι εἶπον, φησὶ, μὴ ἁρπάζειν " καὶ σύ με ἐξ αὐτῶν τιμᾷς; τί νομίζεις; ὅτι ἤδομαι τούτοις; Οὐκοῦν ἐρεῖ πρὸς σέ᾽ Ὑπέλαδες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Ε.Ἰέγξω σε, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σοι τὰς ἁμαρτίας σου. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο μηδένα ταύτης ἀκοῦσαι τῆς φωνῆ;, ἀλλ᾽ ἐλεημοσύνην καθαρὰν ἐργασαμένους, καὶ λαμπρὰ; τὰς λαμπάδας ἔχουταξ, οὕτως εἰς τὸν νυμφῶνα εἰσελθεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺ; αἰῶγας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Theon, ouk eidotes hoti mallon auton a paroxynomen. Eipi gar mo?:, ei ge onon nekron kai sesēpota apo tēs triodou kai tōn amphodōn helkysas epi to thysia.stērion epheres, ara ouk an hapantes se kateleusan hōs enagē kai mysaron "? Ti oun, ean elenxō, hoti hē thysia hē ex harpagēs mysarōtera toutou, poias teuxometha apologias? Thōmen gar ti cheimēlion gegenēstthai ex harpagēs" ouki onou tethnēkotos mallon hodōde? Boulei mathein posē tēs hamartias hē sēpedōn estin? Akouson tou Prophētou legontos - Prosōzesan kai esapēsan hoi mōlōpes mou. Sy de dia men rhēmatōn ton Theon axiois epilathesthai hōn poieis kakōn' autos de di᾽ hōn poieis harpazōn kai pleonektōn, kai parascheuazeis memnēsthai diēnekōs, epititheis sou tēn hamartian epi to thysiastērion. Nyn de ou touto monon esti to amartēma, alla kai to touton chalepōteron, hoti tas tōn hagiōn molyneis psychas. Touto men tar lithos esti, kai agiazetai " ekeinai de dia pantos hauton pherousi ton Christon " kai tolmąs ekei pempein apo toiautē? achathartias? Ouki, phēsin" ouk hauta ta chrēmata, all᾽ hetera. Gelōs tauta kai lēros. Ouk oidas, hoti kan eis poly plēthos chrēmatōn tēs adikias empesę̄ rhanis, panta molynetai:? Kathaper oun eis pēgēn katharan kopron tis emdalōn, pasan autēn" akatharton eirgasato" houtō kai en ploutǭ pleonexia tis eiselthousa, panta aposenein poiei tēs ekeithen dysōdias. Eita cheiras men niptometha, eis ekklēsian eisiontes " tēn de kardian ouketi? Mē gar hai cheires phōnēn aphiasin? Hē psychē «iropherei s ta rhēmata eis echeinēn ho Theos kathorą" ouden dei tēs tou sōmatos katharotētos, ekeinēs memolysmenēs. Ti gar ophelos, an tas exōthen men cheiphas apēosmēxēs, tas de hendon akathartous echę̄s? To gar deinon kai panta anatrepon, touto esti, hoti ta mikra dedoikotes, tōn megalōn kataphronoumen. To men oun aniptois chersin euxasthai, adiaphoron " to de aniptǭ dianoich, touto esti to pantōn eschaton tōn kakōn. iLchouson kai Ioudaiois tois peri tas toiaugai apo kakias tēn kardian sou. Heōs pote esontai soi dialogismoi ponōn sou? ᾿Apoplynōmen kai hēmeis, mē borthorǭ, all᾽ hydati katharǭ, eleēmosynę̄, kai mē pleonexią. Prōton apallagēthi tou arpazein, kai tote epideixai tēn eleēmosynēn. Ekklinōmen apo kakou, kai poiēsōmen agathon. Stēson tas cheiras apo pleonexias, kai houtōs autas epi tēn eleēmotynēn age. An de tais autais allous apodysōmen 9, ei kai mē tois ex echeinōn aphę̄rēmenois endyōmen, oude houtō diapheugomen tēn kolasin. Ē gar hypothesis tou hilasmou pasēs plēmmeleias hypothesis ginetai. Tou gar houtōs eleein to mē eleein kreitton. ᾿Epei kai tǭ Kaïn beltion hēn mēde holōs prosenenkein. Ei de ho ta elattō chomisas, ton Theon parōxynen ho ta allotria didous, pōs ou paroxynei? ᾿Egō soi eipon, phēsi, mē harpazein " kai sy me ex autōn timąs? ti nomizeis? hoti ēdomai toutois? Oukoun erei pros se᾽ Hypelades anomian, hoti esomai soi homoios. E.Ienxō se, kai parastēsō kata prosōpon soi tas hamartias sou. ᾿Alla mē genoito mēdena tautēs akousai tēs phōnē?, all᾽ eleēmosynēn katharan ergasamenous, kai lampra? tas lampadas echoutax, houtōs eis ton nymphōna eiselthein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tou? aiōgas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
… not knowing that we provoke him more. For tell me, if you dragged a dead and rotting donkey from the crossroads and the streets and brought it to the altar, would not everyone stone you as accursed and abominable? What then, if I prove that the sacrifice from robbery is more abominable than this? What defense shall we find? For let us suppose some treasure has come from robbery: does it not stink worse than a dead donkey? Do you want to learn how great the rottenness of sin is? Hear the prophet saying, “My wounds have grown foul and festered.” And you with words ask God to forget the evils you do; but you yourself, through what you do, robbing and grasping, make him remember them continually, laying your sin upon the altar. And now this is not the only sin, but there is also one worse than it: that you defile the souls of the saints. For the altar is a stone, and it is sanctified; but those souls continually carry Christ himself; and do you dare send to them from such uncleanness? “No,” he says, “not that money itself, but other money.” This is laughable and nonsense. Do you not know that even if a drop of injustice falls into a great mass of money, all of it is defiled? As one who throws dung into a clean spring makes it all unclean, so too greed, once it has entered wealth, makes everything stink with the foul smell from it. Then we wash our hands on entering the church, but our heart no longer? Do the hands utter a voice? The soul utters the words; on it God looks; the body's cleanness is of no use when that is defiled. For what is the benefit if you wipe clean the outer hands, but keep the inner ones unclean? For this is the terrible thing, overturning everything: that, fearing small things, we despise great ones. To pray with unwashed hands is a matter of indifference; but with an unwashed mind, this is the last of all evils. Hear [what was said] also to the Jews [who were busy] about such [washings: “Wash] your heart from wickedness. How long will thoughts of your toils be in you?” Let us too wash ourselves, not with mire but with clean water: with almsgiving, and not with greed. First be rid of robbing, and then show almsgiving. Let us turn away from evil and do good. Stay your hands from greed, and so lead them to almsgiving. But if with the same hands we strip others, even if it is not with what was taken from them that we clothe [the poor], not even so do we escape punishment. For the occasion of propitiation becomes the occasion of every offense. For it is better not to show mercy than to show mercy in this way. For it would have been better for Cain too not to offer at all. And if he who brought the lesser things provoked God, how will the one who gives what belongs to others not provoke him? I told you, he says, not to rob; and do you honor me from it? What do you think, that I am pleased with these things? Then he will say to you, “You supposed lawlessness, that I would be like you. I will reprove you and set your sins before your face.” But may no one hear this voice; but having done pure almsgiving and keeping our lamps bright, may we so enter into the bridal chamber, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 38:5 (37:6 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 4:14 (quotation, high confidence) · Ps 37:27 (36:27 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 4:5 (allusion, high confidence) · Ps 50:21 (49:21 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 25:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Alms given from robbery defile the altar and the souls of the saints; inner cleanness matters more than washed hands, and almsgiving must come from honest means.
- The section begins in mid-sentence, continuing 73.2. Quotations: Ps 38:5 (LXX 37:6); Jer 4:14; Ps 37:27 (LXX 36:27); Ps 50:21 (LXX 49:21). Allusions: Gen 4:3–5 (Cain); Matt 25:1–10 (the lamps).
- Words lost in the scan around the quotation of Jer 4:14 are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column at the start of the section; leaked apparatus at the end of the homily): ἐμοῦ ἐθχεαῦε. τὸ οἰ μεν πηϑθεῖηως Ἐυωῤλιον, Ξν Θ4υ}}. Αμᾶεγδὶ εἰ, ἔρετ. 8 μιν εἰ γὰρ ἐγὼ κύριός εἶμε. ΒΆΑΙΙ δυνατόν. Δεικνὺς ὅτι ὁ αὐτόν. δ] τ 060. υἱ ἰὰ.πὶ [ουΐεβοπὶ,, π’ϑὶ )απὶ οἰ πὶ νοορογίοθαι. Ὀδ:"} οὐ ἷη) πον ογ ἢ!, «οὰ 5 ἴῃ πλυϊίαιῃ ροουπίδιν γο] 501 ἐπ} 05 1|4 ἔπε κι τ ἦτ δὶ ἴῃ ἀἰν οἱ Πιῖ5 δἱ {15 γα οι β, αἱ 6χ ἀἰδηιοῖγο οἱ ἐππρὶθ → ; 8. Ουϊύλπι τὸν Θεὸν, καίτοι γς μᾶλλον αὐτόν. » προσφέρει. → ; ἁ Νοη"υ}}} κακῶν. Διὰ τοῦτο καὶ Ἶουδ... τί φησιν. ὁ Μα- Ὠυβοριριΐ πιυ}ι} ἂν δὲ ταῖς αὐταῖς τοὺς πτωχοὺς ἀποδύωμεν, Κάϊν βελτίων ἣν μηδὲ ὅλως προσενεγκών. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 73.4 (PG 59:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/73-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/73-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-73-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.