Homilies on John 74.1–74.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 74

74.1PG 59:429

Λφγεε αὑτῷ Φίλιππος" Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. Λέγει αὑτῷ ὁ Ἰησοῦς - Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγγωχάς με, Φίλιππε; Ὃ ἑωρακὼς ἐμὲ, Ὃ μὲν προφήτης ἔλεγεν Ἰουδαίοις "Ὄψις πόρ"» ψὴς ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύγτησας πρὸς πάντας. Ὡς ἔοικε δὲ, οὐκ ἐκείνῃ τῇ πόλει δίκαιον μόνον ταῦτα εἰπεῖ», ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀναισχύντως πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀντιδλέπουσι. Τοῦ γὰρ Φιλίππου πρὸς τὸν Χριστὸν εἰπόντος, Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου, φησί " Τοσοὗτον χρόνον μδθ᾽ ὑμῶν εἶμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; Καὶ ὅμως τινές εἶσι καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἀποσχίζοντες τοῦ γεγεννηκότος τὸν Υἱόν. Καίτοι ποίαν μείζω ταύτης ζητεῖς ἐγγύτητα; Τινὲς γὰρ ἐκ τῆς ῥήσεως ταύτης καὶ εἰς τὴν Σαδελλίου νότον ἐνέπεσον. ᾿Αλλὰ καὶ τούτους καὶ ἐκείνους ἀφέντες ἡμεῖς, ὡς ἐκ διαμέτρου παρανομοῦντας, ἴδωμεν κῶν εἰρημένων τὴ» ἀχρίόειαν. Τοσοῦτον χρόνον μεῦ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὖκ ἔγγωχάς με, Φίιϊιιππε. φησί; Τί γάρ; σὺ εἶ ὁ Πατὴρ ὃν ἐπιζητῶ; Οὐκὶ, φησί. Διὰ τοῦτο οὐδὲ εἶπεν, Οὐκ ἔγνωκας αὐτόν ἀλλ᾽, Οὐκ γνωχάς με᾽ οὐδὲν ἄλλο ἐμφαίνων, ἣ ὅτι οὐδὲν ἔτερόν ἐστιν ὁ ΥἹἱὺς, ἣ τοῦτο ὅπερ ἐστὶν ὁ Πατὴρ, μένων ἂν τῷ εἶναι Υἱός. Πόθεν δὲ ἐπὶ τοῦτο ἦλθεν ὁ Φίλιππο; Ἔλεγεν᾽ Εἰ ἐμὲ ἐγγώχειτε, καὶ τὸν Πατέρα διυυ ἐγνώκειτε ἄγ" καὶ τοῖς Ἰουδαίοις πολλάκις εἷ- “πεν τοῦτο. Ἐπεὶ οὖν ἠρώτησεν αὐτὸν ὁ Πέτρος πολλάκι:, καὶ Ἰουδαῖοι, τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ, ἠρώτησεν αὑτὸν καὶ ὁ θωμᾶς, καὶ οὐδεὶς οὐδὲν ἔμαθε σαφὲς, ἀλλ᾽ ἔτι ἠγνοεῖτο τὰ λεγόμενα, ἵνα μὴ δόξῃ προσχορὴς εἶναι ὁ Φίλιππος, καὶ διενοχλεῖν αὐτὸν μετὰ τοὺς Ἰουδαίους ἐρωτῶν καὶ αὐτὸς, Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου, ἐπήγαγε, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν" οὐδὲν πλέον ζητοῦμεν. Καίτοι ὁ Χριστὸς ἔλεγεν " Εἰ ἐμὲ ἐγγώχβιτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἃ", καὶ δι᾽ ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα ἐδήλου" ὁ δὲ ἀντέστρεψε τὴν τάξιν, καί φησι" Τὸν Πατέρα δεῖξον, ὡς αὐτὸν εἰδὼς ἀχριθῶς. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀνέχετα' αὐτοῦ ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν ὁδὸν αὑτὸν ἵστησι, δι᾽ αὐτοῦ τὸν Πατέρα μανθάνειν πείθων " αὐτὸς δὲ ἃ τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖ; τούτοις ἐδούλετο ἰδεῖν, ἴσως περὶ τῶν προφητῶν ἰχούων, ὅτι εἴδυν τὸν Θεόν. ᾿Αλλὰ συγχατάδατις ἦν εκεῖνα, ὦ Φίλιππε. Διὰ τοῦτο ὁ Χριστὸς ἔλεγε᾽ Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε" καὶ πάλιν, Πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ μαθὼν, ἔρχεται πρός με. Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε. Καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ, Οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσὡπόν μοι, καὶ ζήσεται. Τί οὖν ὁ Χριστό;; Σρόδρα ἐπιτιμητιχῶς - Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγγωχάς με, Φίλιππε; Καὶ οὐκ εἶπεν. Οὐκ εἶδές με, ἀλλ᾽, Οὐκ ἔγνωκάς με. Μὴ γάρ σε βούλεμαι, φησὶ, μαθεῖν; Τὸν Πατέρα σου ἰδεῖν ζητῶ νῦ" σὺ δέ μοι λέγεις, Οὐκ ἔγγωχάς με; ποίαν οὖν ἀκ’λουθίαν ἔχει: τοῦτο; Πολλὴν μὲν οὖν. Ἔπειδὴ γὰρ τοῦ :-ό ἔστιν, ὅπερ ἐστὶν ὁ Πατὴρ, μένων Υἱὸς, εἰχότω; ἐν αὑτῷ δείκνυσι τὸν γεγεννηκότα. Εἶτα διαιρῶν τὰς ὑποστάσεις, φησίν: Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ξώρακε τὸν Πατέρα, ἵνα μὴ τις εἴπη, ὅτι αὐτὸς Πατὴρ, αὐτὸς Υἱός. ΕἸ γὰρ αὐτὸς ἣν ὁ Πατὴρ, οὐκ ἂν εἶπεν, Ὃ ἑωφαχὼς ἐμὲ, ἐκεῖνον ἑώρακε Πῶς δὲ οὐκ εἶπεν αὐτῷ, ᾿Αδύνατα αἰτεῖς, καὶ οὐ κατὰ ἄνθρωπον; ἐμοὶ γὰρ μόνῳ τοῦτο δυνατόν. Ἐπειδὴ εἶπεν, Ἀρχεῖ ἡμῖν, ὡς αὐτὸν εἰδὼς, δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ αὐτὸν ἑώρακεν. ἮἯ γὰρ ἂν κἀκεῖνον εἶδεν, εἰ καὶ αὐτὸν ἠδυνήθη. Διόπερ ἔλεγεν Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα. σις ἐμὲ εἶδε, κἀκεῖνον ὄψεται. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἔστιν, ὅτι Οὔτε ἐμὲ, οὔτε ἐκεῖνον δυνατόν ἐστιν ἰδεῖν. Ὃ γὰρ Φίλιππος τὴν δι᾽ ὄγεως ἐζήτει γνῶσιν" καὶ ἐπειδὴ αὐτὸν μὲν ἑωρακέναι ἐνόμιζεν, ἐδούλετο δὲ καὶ τὸν. Πατέρα οὕτως ἰδεῖν, δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ αὐτὸν εἶδεν. Εἰ δὲ λέγοι τις ὄψιν ἐνταῦθα τὴν γνῶσιν, οὐδὲ τούτῳ ἀντιλέγω. Ὁ γὰρ ἐμὲ γνοὺς, φησὶν, ἔγνω τὸν Πατέρα. ᾿Αλλ᾽ οὐκ εἶπε τοῦτο, ἀλλὰ τὸ ὁμοούσιον παραστῆσαι βουλόμενος εἶπεν" Ὁ τὴν ἐμὴν οὐσίαν εἰδὼς, οἷδε καὶ τὴν τοῦ Πατρός. Καὶ τὶ τοῦτο; ςησί. Καὶ γὰρ ὁ τὴν κτίσιν εἰδὼς, οἷδε καὶ τὸν Θεόν. Καίτοι πάντες ἴσασι τὴν κτίσιν καὶ ἑωράκασι" τὃν δὲ Θεὸν οὐκ ἴσασι πάντες. “Αλλως δὲ, ἴδωμεν τί ὁ Φίλιππος ζητεῖ ἰδεῖν. ἽΑρα τὴν σοφίαν τοῦ Πατρός; ἄρα τὴν ἀγαθότητα; Οὐκί" ἀλλὰ αὐτὸν τὸ τί ποτέ ἔστιν ὁ Θεὸς, αὐτὴν «ἣν οὐσίαν. Πρὺς τοῦτο οὖν ἀποχρίνεται ὁ Χριστός ' Θεοῦ τὴν οὐσίαν εἶδεν. «Εἴ τις εἶδεν "ἐμὲ, τὸν Πατέρα μου εἶδε. φησίν. Εἰ δὲ ἑτέρας οὐτίας ἦν, οὐκ ἂν τοῦτο εἶπεν. Ἴνα δὲ καὶ παχυτέρου ἄψωμαι λόγου, οὐδεὶ; χρυσὸν «ἀγνοῶν, ἐν ἀργύρῳ τοῦ χρυσίου τὴν οὐσίαν ἰδεῖν δύνχτα:" οὐ γὰρ ἄλλη δι᾽ ἄλλης φαίνεται φύσις. Διὰ τοῦτο καὶ καλῶς ἐπετίμησεν εἰπών " Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. Τοσαύτης ἀπἐλαυσας διδασκαλίας, εἶδες σημεῖχ μετὰ αὐθεντίας, καὶ πάντα ἅπερ θεότητο; ἦν ἴδια, καὶ ἃ ὁ Πατὴρ μόνος ἐργάζεται, ἁμαρτήματα λυόμενα, ἀπόῤῥητα εἰς μέσον ἀγόμενα, θάνατον ἀναχωροῦντα, δημιουργίαν ἀπὸ γῆς γινομένην, Καὶ οὐκ ἔγνωκάς με;

Lphgee hautǭ Philippos" Kyrie, deixon hēmin ton Patera, kai arkei hēmin. Legei hautǭ ho Iēsous - Tosouton chronon meth᾽ hymōn eimi, kai ouk engōchas me, Philippe? Ho heōrakōs eme, Ho men prophētēs elegen Ioudaiois "Opsis por"» psēs egeneto soi, apēnaischygtēsas pros pantas. Hōs eoike de, ouk ekeinę̄ tę̄ polei dikaion monon tauta eipei», alla kai tois anaischyntōs pros tēn alētheian antidlepousi. Tou gar Philippou pros ton Christon eipontos, Deixon hēmin ton Patera sou, phēsi " Tosouton chronon mdth᾽ hymōn eimi, kai ouk egnōkas me, Philippe? Kai homōs tines eisi kai meta ta rhēmata tauta aposchizontes tou gegennēkotos ton Huion. Kaitoi poian meizō tautēs zēteis engytēta? Tines gar ek tēs rhēseōs tautēs kai eis tēn Sadelliou noton enepeson. ᾿Alla kai toutous kai ekeinous aphentes hēmeis, hōs ek diametrou paranomountas, idōmen kōn eirēmenōn tē» achrioeian. Tosouton chronon meu᾽ hymōn eimi, kai ouk engōchas me, Phiiïiippe. phēsi? Ti gar? sy ei ho Patēr hon epizētō? Ouki, phēsi. Dia touto oude eipen, Ouk egnōkas auton all᾽, Ouk gnōchas me᾽ ouden allo emphainōn, hē hoti ouden eteron estin ho HuIiys, hē touto hoper estin ho Patēr, menōn an tǭ einai Huios. Pothen de epi touto ēlthen ho Philippo? Elegen᾽ Ei eme engōcheite, kai ton Patera diyy egnōkeite ag" kai tois Ioudaiois pollakis hei- “pen touto. Epei oun ērōtēsen auton ho Petros pollaki:, kai Ioudaioi, tis estin ho Patēr, ērōtēsen hauton kai ho thōmas, kai oudeis ouden emathe saphes, all᾽ eti ēgnoeito ta legomena, hina mē doxę̄ proschorēs einai ho Philippos, kai dienochlein auton meta tous Ioudaious erōtōn kai autos, Deixon hēmin ton Patera sou, epēgage, kai arkei hēmin" ouden pleon zētoumen. Kaitoi ho Christos elegen " Ei eme engōchbite, kai ton Patera mou egnōkeite ha", kai di᾽ heautou ton Patera edēlou" ho de antestrepse tēn taxin, kai phēsi" Ton Patera deixon, hōs auton eidōs achrithōs. ᾿All᾽ ouk anecheta' autou ho Christos, all᾽ epi tēn hodon hauton histēsi, di᾽ autou ton Patera manthanein peithōn " autos de ha tois tou sōmatos ophthalmoi? toutois edouleto idein, isōs peri tōn prophētōn ichouōn, hoti eidyn ton Theon. ᾿Alla synchatadatis ēn ekeina, ō Philippe. Dia touto ho Christos elege᾽ Theon oudeis heōrake pōpote" kai palin, Pas ho akousas para tou Theou, kai mathōn, erchetai pros me. Oute phōnēn autou akēkoate, oute eidos autou heōrakate. Kai en tę̄ Palaią, Oudeis opsetai to prosōpon moi, kai zēsetai. Ti oun ho Christo?? Srodra epitimētichōs - Tosouton chronon meth᾽ hymōn eimi, kai ouk engōchas me, Philippe? Kai ouk eipen. Ouk eides me, all᾽, Ouk egnōkas me. Mē gar se boulemai, phēsi, mathein? Ton Patera sou idein zētō ny" sy de moi legeis, Ouk engōchas me? poian oun ak’louthian echei: touto? Pollēn men oun. Epeidē gar tou :-o estin, hoper estin ho Patēr, menōn Huios, eichotō? en hautǭ deiknysi ton gegennēkota. Eita diairōn tas hypostaseis, phēsin: Ho heōrakōs eme, xōrake ton Patera, hina mē tis eipē, hoti autos Patēr, autos Huios. EI gar autos hēn ho Patēr, ouk an eipen, Ho heōphachōs eme, ekeinon heōrake Pōs de ouk eipen autǭ, ᾿Adynata aiteis, kai ou kata anthrōpon? emoi gar monǭ touto dynaton. Epeidē eipen, Archei hēmin, hōs auton eidōs, deiknysin hoti oude auton heōraken. HēĒ gar an kakeinon eiden, ei kai auton ēdynēthē. Dioper elegen Ho heōrakōs eme, heōrake ton Patera. sis eme eide, kakeinon opsetai. Ho de legei, toiouton estin, hoti Oute eme, oute ekeinon dynaton estin idein. Ho gar Philippos tēn di᾽ ogeōs ezētei gnōsin" kai epeidē auton men heōrakenai enomizen, edouleto de kai ton. Patera houtōs idein, deiknysin hoti oude auton eiden. Ei de legoi tis opsin entautha tēn gnōsin, oude toutǭ antilegō. Ho gar eme gnous, phēsin, egnō ton Patera. ᾿All᾽ ouk eipe touto, alla to homoousion parastēsai boulomenos eipen" Ho tēn emēn ousian eidōs, hoide kai tēn tou Patros. Kai ti touto? sēsi. Kai gar ho tēn ktisin eidōs, hoide kai ton Theon. Kaitoi pantes isasi tēn ktisin kai heōrakasi" ton de Theon ouk isasi pantes. “Allōs de, idōmen ti ho Philippos zētei idein. HiAra tēn sophian tou Patros? ara tēn agathotēta? Ouki" alla auton to ti pote estin ho Theos, autēn «hēn ousian. Prys touto oun apochrinetai ho Christos ' Theou tēn ousian eiden. «Ei tis eiden "eme, ton Patera mou eide. phēsin. Ei de heteras outias ēn, ouk an touto eipen. Ina de kai pachyterou apsōmai logou, oudei? chryson «agnoōn, en argyrǭ tou chrysiou tēn ousian idein dynchta:" ou gar allē di᾽ allēs phainetai physis. Dia touto kai kalōs epetimēsen eipōn " Tosouton chronon meth᾽ hymōn eimi. Tosautēs apelausas didaskalias, eides sēmeich meta authentias, kai panta haper theotēto? ēn idia, kai ha ho Patēr monos ergazetai, hamartēmata lyomena, aporrhēta eis meson agomena, thanaton anachōrounta, dēmiourgian apo gēs ginomenēn, Kai ouk egnōkas me?

“Philip says to him, ‘Lord, show us the Father, and it is enough for us.’ Jesus says to him, ‘Have I been with you so long, and you have not known me, Philip? Whoever has seen me [has seen the Father].’” The prophet said to the Jews, “You had the face of a harlot; you became shameless toward all.” But, as it seems, it is right to say these things not to that city only, but also to those who shamelessly stare the truth down. For when Philip said to Christ, “Show us your Father,” he says, “Have I been with you so long, and you have not known me, Philip?” And yet there are some who even after these words sever the Son from the one who begot him. And yet what closer nearness than this do you seek? For some, from this saying, have even fallen into the disease of Sabellius. But leaving both these and those, as transgressing from opposite extremes, let us see the exact sense of what was said. “Have I been with you so long, and you have not known me, Philip?” he says. What then? Are you the Father whom I seek? No, he says. That is why he did not say, “You have not known him,” but “You have not known me,” showing nothing else than that the Son is nothing other than what the Father is, while remaining Son in his being. And from where did Philip come to this? He had said, “If you had known me, you would have known my Father also”; and he had often said this to the Jews too. Since then Peter had often asked him, and the Jews, who the Father is, and Thomas too had asked him, and no one had learned anything clear, but what was said was still not understood, so that he might not seem importunate and annoy him by asking after the Jews, Philip too says, “Show us your Father,” and added, “and it is enough for us”; we seek nothing more. And yet Christ had said, “If you had known me, you would have known my Father also,” and was making the Father known through himself; but Philip reversed the order and says, “Show us the Father,” as if he knew Christ exactly. But Christ does not bear with him, but sets him on the way, persuading him to learn the Father through himself; but Philip wished to see with these eyes of the body, perhaps hearing about the prophets that they saw God. But those things were condescension, Philip. That is why Christ said, “No one has ever seen God”; and again, “Everyone who has heard from God and learned comes to me”; “You have neither heard his voice nor seen his form.” And in the Old, “No one shall see my face and live.” What then does Christ say? Very reprovingly: “Have I been with you so long, and you have not known me, Philip?” And he did not say, “You have not seen me,” but “You have not known me.” Do I wish to learn about you? Philip might say. I seek now to see your Father; and you say to me, “You have not known me”? What connection, then, has this? A great one. For since he is that which the Father is, while remaining Son, he fittingly shows the one who begot him in himself. Then, distinguishing the hypostases, he says, “Whoever has seen me has seen the Father,” so that no one may say that the same is Father and the same is Son. For if he were himself the Father, he would not have said, “Whoever has seen me has seen him.” And why did he not say to him, “You ask what is impossible and beyond what is human; for this is possible to me alone”? Since he had said, “It is enough for us,” as if he knew him, he shows that he had not seen even him. For he would have seen that one too, if he had been able to see this one. Therefore he said, “Whoever has seen me has seen the Father”: [whoever] has seen me will see him too. What he says is something like this: it is not possible to see either me or him. For Philip was seeking knowledge through sight; and since he thought he had seen him, but wished to see the Father too in this way, he shows that he had not seen even him. And if anyone should say that seeing here means knowledge, I do not dispute this either. For the one who has known me, he says, has known the Father. But he did not say this; but wishing to set forth that he is of one essence he said: the one who knows my essence knows also that of the Father. “And what of this?” someone says. “For the one who knows creation also knows God.” And yet all know creation and have seen it, but not all know God. Besides, let us see what Philip seeks to see. Is it the wisdom of the Father? Is it his goodness? No; but what God himself is, his very essence. To this, then, Christ answers, [“Whoever has seen me”; but the one who has seen creation has not seen] the essence of God. “If anyone has seen me, he has seen my Father,” he says. If he were of another essence, he would not have said this. And to touch on a coarser illustration: no one who does not know gold can see the essence of gold in silver; for one nature is not seen through another. Therefore he rightly rebuked him, saying, “Have I been with you so long?” You have enjoyed so much teaching; you have seen signs done with authority, and all that was proper to divinity, and what the Father alone performs: sins loosed, secrets brought into the open, death retreating, a creation made from earth; “and you have not known me?”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 14:8 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · Jer 3:3 (quotation, high confidence) · John 14:7 (quotation, high confidence) · John 1:18 (quotation, high confidence) · John 6:45 (quotation, high confidence) · John 5:37 (quotation, high confidence) · Exod 33:20 (quotation, high confidence) · John 9:6 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's answer to Philip shows that the Son is what the Father is while remaining Son, so that whoever has seen the Son has seen the Father, against both those who sever them and Sabellius.

  • Quotations: John 14:8–9; Jer 3:3; John 14:7; John 1:18; John 6:45; John 5:37; Exod 33:20. Allusion: John 9:6 (creation from earth).
  • A line is lost in the scan after “To this, then, Christ answers”; supplied by sense in brackets. On Sabellius (Christ as the Father under another name), the exposition is set against both Sabellian and separating readings; translated as written.

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 74.1 (PG 59:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/74-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-74-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

74.2PG 59:429

Ἐπειδὴ γὰρ σάρκα περ!έκειτο, διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐκ ἔγνωκάς με. Εἶδες τὸν Πατέρα; Μὴ ζήτει πλέον Ἰδεῖν " ἐν ἐκείνῳ γάρ με ἑώρακας. Εἰ εἶδές με, μηδὲν περιεργάζου" καὶ γὰρ ἐν ἐμοὶ ἐκεῖνον ἔγνως. Οὗ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί; Τουτέστιν, Ἐν ἐκείνῃ τῇ οὐσίᾳ φαίνομαι. Τὰ ῥήματα, ἃ ἐγὼ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ «αῶ. Εἶδες ἐγγύτητος καὶ μιᾶς οὐσίας ὑπόδειγμα; Ὁ δὲ Πατὴρ, ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὑτὸς ποιδῖ τὰ ἔργα. Πὼς ἀπὸ ῥημάτων ἀρξάμενος, ἐπὶ τὰ ἔργα ἦλθε; Τὸ γὰρ ἀκόλουθον ἣν εἰπεῖν, Αὐτὸς λαλεῖ τὰ ῥήματα“ ἀλλὰ δύο τίθησιν δ.ταῦθα, περὶ διδασκαλίας καὶ σημείων ἣ ἐπειδὴ καὶ τὰ ῥήματα ἔργα ἦν. Πῶς οὖν αὐτὸς ποιεῖ; Καὶ μὴν ἀλλαχοῦ φησιν" Εἰ μὴ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρὸς μου, μὴ πιστεύετέ μοι" πῶ: οὖν ἐνταῦθα τὸν Πατέρα φησὶ ποιεῖν; Τὸ αὐτὸ τοῦτο δηλῶν, ὅτι οὐδὲν μέσον Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν" Οὐκ ἂν ἄλλως ἐποίησεν ὁ Πατὴρ, καὶ ἄλλω; ἐγώ " καὶ μὴν ἀλλαχοῦ καὶ αὐτὸς καὶ ὁ Πατὴρ ἐργάζεται, λέγων" Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι" ἐκεῖ μὲν τὸ ἀπαράλλακτον τῶν ἔργων, ἐνταῦθα δὲ τὸ ταὐτὸν ἐνδεικνύμενος. Εἰ δὲ ἡ πρόχειρος τῶν λέξεων ἔμφασις ταπεινότητα ἐμφαίνει, μὴ θαυμάσῃς. Πρότερον γὰρ εἰπὼν, Οὐ πιστεύεις, τότε τοῦτο ἐφθέγξατο δεικνὺς, ὅτι ὑπὲρ τοῦ εἰς πέστιν αὐτὸν ἀγαγεῖν οὕτως ἐσχημάτισε τὰ ῥήματα. Τὰς γχο καρδία: αὐτῶν ἐνεδάτευες. Πιστεύετε ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί; Ἔδει μὲν ὑμᾶς ἀκούοντα; Πατέρα καὶ Υἱὸν, μηδὲν ἕτερον ζητεῖν εἰς παράστασιν τῆς κατὰ τὴν οὐσίαν συγγενείας. ΕἸ δὲ ὑμῖν οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο πρὸς τὸ δεῖξαι τὸ ὁμότιμον καὶ ὑμοούσιον, κἂν ἀπὸ τῶν 4 ἔργων μάθετε. Καὶ τὸ. Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα μου. εἰ περὶ ἕρ γῶν ἐλέγετο, οὐκ ἂν ὕστερον εἶπεν" Εἰ δὲ μὴ, διὰ τὰ ἔργα πιστεύετέ μοι. Εἶτα δεικνὺς, ὅτι οὐ ταῦτα δύναται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτερα πολλῷ τούτων μείζονα, μεθ᾽ ὑπερθολῇ: αὐτὰ τίθησιν. Οὐ γὰρ λέγει, ὅτι Καὶ μείζονα τούτων δύναμα: ποιῆσαι" ἀλλ᾽, ὃ πολλῷ θαυ μαστότερον ἣν, Καὶ ἑτέροις δύναμαι δοῦναι, φησὶ, γαὶ μείζονα ποιῆσαι τούτων. Ἀμὴν, ἀμὴν» ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστεύων εἷς ἐμὲ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖρος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι πρὸς τὰν Πατέρα πορεύομαι. Τουτέστιν, “μῶν ἐστὶ λοιπὸν τὸ θαυματουργεῖν " ἐγὼ γὰρ ἀπέρχομα:. Εἴτα ἐπειδὴ ἤνυσεν ὅπερ ὁ λόγος ἐθούλετο, φησὶν, ὅτι Ὃ ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἰήψεσθε, καὶ ἐγὼ τοῦτο ποιήσω, ἵνα ἐν ἐμοὶ δοξασθῇ ὃ Πατήρ. ᾽Ορᾷς πῶς πάλιν αὑτὸς ποιεῖ τοῦτο; Ποιήσω γὰρ, φησὶν, ἐγώ. Καὶ οὐκ εἶπεν, ᾿Αξιῶ τὸν Παπέρα᾽ ἀλλ᾽, Ἵνα δοξασθῇ ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ. Καὶ μὴν ἀλλαχοῦ ἔλεγεν " Ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ" ἐνταῦθα δὲ, Αὐτὸς δοξάσει τὸν Πατέρα «. Ὅταν γὰρ ὁ Υἱὸς φαίνηται μεγάλα δυνάμενος, δοξασθήσεται ὁ γε γευνηχώς. Τί δέ ἐστιν, Ἐν τῷ ὀνόματί μου; Ὅπερ οἱ ἀπίστολοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔγειραι καὶ περιπάτει. Πάντα γὰρ τὰ σημεῖα, ἅπερ ἐποίησαν, αὑτὸς ἐνήργει. Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾿ αὑτῶν. ᾿Εγὼ ποιήσω, φησίν. Ὁρᾷς αὐθεντίαν; τὰ δι" ἄλλων αὐτὸς ποιεῖ τὰ δὲ δι᾽ αὐτοῦ οὐκ ἰσχύει, ἀλλ᾽ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐνεργούμενος; Καὶ εἰς ἂν ταῦτα εἴποι; Τίνος δὲ ἕνεκεν δεύτερον αὐτὸ τίθησι; Βεδαιῶν τὸν ἑαυτοῦ λόγον, καὶ δεικνὺς ὅτι τὰ πρότερα συτκαταδάσεως ἦν. Τὸ δὲ, Πρὸς τὸν Πατέρα πορεύο-- “αι, τοῦτό ἐστιν " Οὐκ ἀπολοῦμαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς οἱκείας ἀξίας μένω, καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς εἰμ:. Πάντα δὲ ταῦτα παραμυθούμενος αὑτοὺς ἕλεγεν. Ἐπειδὴ γὰρ εἰχὺς ἣν αὐτοὺς μτηδέπω τοὺς περὶ τῆς ἀναστάσεως εἰδότας λόγους ἐννοεῖν τι σκυθρωπὸν, ἑτέροις ἐπαγγέλλεται τοιαῦτα δώσειν αὑτοὺς, πανταχοῦ θεραπεύων αὐτοὺς, καὶ δεικνὺς ὅτι μένει διηνεκῶς, καὶ οὐ μένες μόνον, ἀλλὰ καὶ μείξονα ἐπιδείξεται δύναμιν.

Epeidē gar sarka per!ekeito, dia touto eipen, Ouk egnōkas me. Eides ton Patera? Mē zētei pleon Idein " en ekeinǭ gar me heōrakas. Ei eides me, mēden periergazou" kai gar en emoi ekeinon egnōs. Hou pisteueis hoti egō en tǭ Patri? Toutestin, En ekeinę̄ tę̄ ousią phainomai. Ta rhēmata, ha egō ap' emautou ou «aō. Eides engytētos kai mias ousias hypodeigma? Ho de Patēr, ho en emoi menōn, hautos poidi ta erga. Pōs apo rhēmatōn arxamenos, epi ta erga ēlthe? To gar akolouthon hēn eipein, Autos lalei ta rhēmata“ alla dyo tithēsin d.tautha, peri didaskalias kai sēmeiōn hē epeidē kai ta rhēmata erga ēn. Pōs oun autos poiei? Kai mēn allachou phēsin" Ei mē poiō ta erga tou Patros mou, mē pisteuete moi" pō: oun entautha ton Patera phēsi poiein? To auto touto dēlōn, hoti ouden meson Patros kai Huiou. Ho de legei, touto estin" Ouk an allōs epoiēsen ho Patēr, kai allō? egō " kai mēn allachou kai autos kai ho Patēr ergazetai, legōn" Ho Patēr mou heōs arti ergazetai, kagō ergazomai" ekei men to aparallakton tōn ergōn, entautha de to tauton endeiknymenos. Ei de hē procheiros tōn lexeōn emphasis tapeinotēta emphainei, mē thaumasę̄s. Proteron gar eipōn, Ou pisteueis, tote touto ephthenxato deiknys, hoti hyper tou eis pestin auton agagein houtōs eschēmatise ta rhēmata. Tas ncho kardia: autōn enedateues. Pisteuete hoti egō en tǭ Patri, kai ho Patēr en emoi? Edei men hymas akouonta? Patera kai Huion, mēden heteron zētein eis parastasin tēs kata tēn ousian syngeneias. EI de hymin ouk arkei touto pros to deixai to homotimon kai hymoousion, kan apo tōn 4 ergōn mathete. Kai to. Ho heōrakōs eme, heōrake ton Patera mou. ei peri her gōn elegeto, ouk an hysteron eipen" Ei de mē, dia ta erga pisteuete moi. Eita deiknys, hoti ou tauta dynatai monon, alla kai hetera pollǭ toutōn meizona, meth᾽ hypertholę̄: auta tithēsin. Ou gar legei, hoti Kai meizona toutōn dynama: poiēsai" all᾽, ho pollǭ thau mastoteron hēn, Kai heterois dynamai dounai, phēsi, gai meizona poiēsai toutōn. Amēn, amēn» hymin, hoti ho pisteuōn heis eme, ta erga ha egō poiō kakeiros poiēsei, kai meizona toutōn poiēsei, hoti pros tan Patera poreuomai. Toutestin, “mōn esti loipon to thaumatourgein " egō gar aperchoma:. Eita epeidē ēnysen hoper ho logos ethouleto, phēsin, hoti Ho an aitēsēte en tǭ onomati mou, iēpsesthe, kai egō touto poiēsō, hina en emoi doxasthę̄ ho Patēr. ᾽Orąs pōs palin hautos poiei touto? Poiēsō gar, phēsin, egō. Kai ouk eipen, ᾿Axiō ton Papera᾽ all᾽, Hina doxasthę̄ en emoi ho Patēr. Kai mēn allachou elegen " Ho Theos doxasei auton en heautǭ" entautha de, Autos doxasei ton Patera «. Hotan gar ho Huios phainētai megala dynamenos, doxasthēsetai ho ge geunēchōs. Ti de estin, En tǭ onomati mou? Hoper hoi apistoloi elegon, En tǭ onomati Iēsou Christou egeirai kai peripatei. Panta gar ta sēmeia, haper epoiēsan, hautos enērgei. Kai cheir Kyriou ēn met᾿ hautōn. ᾿Egō poiēsō, phēsin. Horąs authentian? ta di" allōn autos poiei ta de di᾽ autou ouk ischyei, all᾽ hypo tou Patros energoumenos? Kai eis an tauta eipoi? Tinos de heneken deuteron auto tithēsi? Bedaiōn ton heautou logon, kai deiknys hoti ta protera sytkatadaseōs ēn. To de, Pros ton Patera poreuo-- “ai, touto estin " Ouk apoloumai, all᾽ epi tēs hoikeias axias menō, kai en tois ouranois eim:. Panta de tauta paramythoumenos hautous helegen. Epeidē gar eichys hēn autous mtēdepō tous peri tēs anastaseōs eidotas logous ennoein ti skythrōpon, heterois epangelletai toiauta dōsein hautous, pantachou therapeuōn autous, kai deiknys hoti menei diēnekōs, kai ou menes monon, alla kai meixona epideixetai dynamin.

For since he was clothed in flesh, therefore he said, “You have not known me.” Have you seen the Father? Do not seek to see more; for in him you have seen me. If you have seen me, do not inquire further; for in me you have known him. “Do you not believe that I am in the Father?” That is, I am manifest in that essence. “The words that I speak, I do not speak from myself.” Do you see an example of nearness and of one essence? “But the Father who dwells in me, he does the works.” How, having begun from words, did he come to works? For the natural thing was to say, “He speaks the words”; but he sets down two things here, about teaching and about signs; or else because the words too were works. How then does the Father do them? And yet elsewhere he says, “If I do not do the works of my Father, do not believe me”; how then does he say here that the Father does them? Showing this very thing, that there is nothing between Father and Son. What he says is this: the Father would not act in one way and I in another; and indeed elsewhere both he and the Father work, as he says, “My Father is working until now, and I am working”; showing there the exact likeness of the works, here their identity. And if the obvious impression of the words displays lowliness, do not marvel. For having first said, “Do you not believe?”, he then uttered this, showing that he shaped the words this way in order to lead him to faith. For he penetrated into their hearts. “Do you believe that I am in the Father and the Father in me?” You ought, on hearing “Father” and “Son,” to seek nothing else to establish the kinship of essence. But if this is not enough for you to show the equal honor and the sameness of essence, learn it at least from the works. And as for “Whoever has seen me has seen my Father,” if it had been said of works, he would not have said afterward, “But if not, believe me because of the works.” Then, showing that he can do not only these things but also others much greater than these, he sets them down with emphasis. For he does not say, “I can do greater things than these,” but, what was much more wonderful, “I can give to others,” he says, “to do greater things than these.” “Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do, and will do greater than these, because I am going to the Father.” That is, it is yours henceforth to work wonders; for I am departing. Then, when he had accomplished what his discourse intended, he says, “Whatever you ask in my name you will receive, and I will do it, that the Father may be glorified in me.” Do you see how again he himself does this? For “I will do it,” he says. And he did not say, “I will ask the Father,” but “that the Father may be glorified in me.” And yet elsewhere he said, “God will glorify him in himself”; but here, he himself will glorify the Father. For when the Son is seen to be able to do great things, the one who begot him will be glorified. And what is “in my name”? What the apostles said: “In the name of Jesus Christ, rise and walk.” For all the signs they did, he himself worked. “And the hand of the Lord was with them.” “I will do it,” he says. Do you see authority? What is done through others he himself does; and is he unable to do what is done through himself, except as worked in by the Father? Who would say this? And why does he set it down a second time? Confirming his own word, and showing that what came before was condescension. And “I am going to the Father” means this: I shall not perish, but remain in my own dignity, and am in heaven. All these things he said to comfort them. For since it was likely that they, not yet knowing the sayings about the resurrection, would imagine something gloomy, in other words he promises that he will give them such things, everywhere tending them and showing that he remains forever, and not only remains, but will also show greater power.

John 14:9 (quotation, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · John 10:37 (quotation, high confidence) · John 5:17 (quotation, high confidence) · John 14:11 (quotation, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence) · John 14:13 (quotation, high confidence) · John 13:32 (quotation, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence) · Acts 11:21 (quotation, high confidence) · John 14:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Son is in the Father and the Father in him, and the works prove their one essence; Christ promises that believers will do greater works in his name.

  • Quotations: John 14:9–14; John 10:37; John 5:17; John 13:32; Acts 3:6; Acts 11:21.
  • Leaked apparatus removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): 8. ΔΙΟΤΟΙ εἰ καὶ τοῦτο ἀδυνήθη. 516 66 840}}., αὐτό → .

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 74.2 (PG 59:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/74-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-74-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

74.3PG 59:429

᾿Ακολουθήσωμεν τοίνυν αὐτῷ καὶ λάδωμεν τὸν σταυρόν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ πάρεστι διωγμὸς. ἀλλ᾽ ἑτέρου πάρεστι θανάτου καιρός. Νεκρώσατε γὰρ, φησὶ, τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Σδέσωμεν οὖν ἐπεθυμίαν, ἀποκτείνωμεν θυμὸν, ἀνέλωμεν φθόνον. Τοῦτό ἐστι θυσία ζῶσα. Οὐκ εἰς τέφραν αὕτη ἡ θυσία τε λευτᾷ, οὐδὲ εἰς καπνὸν διακεῖται, οὐδὲ ξύλων δεῖτα:, καὶ πυρὸς, καὶ μακαίρας. Ἔχει γὰρ πῦρ καὶ μάχαιρᾶν, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ταύτῃ χρησάμενος τῇ μακαίοχ. περίτεμε τῆς καρδίας τὸ περιττὸν καὶ ἀλλό-τριῶν, ἄνοιξον τὸ μεμυχὺς τῆς ἀκοῆς. Τὰ γὰρ νοσήματα καὶ αἱ πονηραὶ ἐπιθυμίαι ἐμφράττειν εἰώθασε τοῦ λόγου τὴν εἴσοδον. Καὶ γὰρ χρημάτων ἐπιθυμία προτεθεῖσα οὐκ ἀφίησιν ἀκοῦσαι τὸν περὶ ἐλεημοσύνης λόγον, καὶ βασκανία παραγενομένη διατειχέζει τὸ» περὶ τῆς ἀγάπης διδασκαλίαν, καὶ ἕτερον νόσημα ἐμπεσὸν πάλιν νωθροτέραν αὑτὴν χατατχευάζει πρὸς πάντα. ᾿Ανέλωμεν τοίνυν τὰς πονηρὰς ἐπιθυμέας. Καὶ γὰρ ἀρκεῖ θελῆσαι, καὶ πάντα ἔσθεσται. Μὴ γὰρ δὴ τοῦτο ἴδωμεν, ὅτι τυραννιχὴν ὁ τῶν χρημάτων ἔρως, ἀλλ᾽ ὅτι τῆς ἡμετέρας ῥᾳθυμίας ἡ τυραννίς. Πολλιὰ γοῦν οὐδ᾽ ὅτι ἔστιν ἀργύριον εἰδέναι λέγουσιν. Οὐ γάρ ἐστι φυσικὴ ἡ ἐπιθυμία αὕτη. Αἱ γὰρ φυσικαὶ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς χατεδλήθησαν" χρυσὸς δὲ καὶ ἄργυρος καὶ μέχρι πολλοῦ χρόνου οὐδ᾽ ὃ τι ποτέ ἐστι γνώριμον ἦν. Πόθεν οὖν ηὐξήθη ἡ ἐπιθυμία αὕτη; ᾿Απὸ κενοδοξίας καὶ ῥᾳθυμίας ἐσχάτης. Τῶν γὰρ ἐπιθυμιῶν αἱ μέν εἰσιν ἀναγκαῖαι, αἱ δὲ φυσικαὶ, αἱ δὲ οὐδέτερον τούτων. Οἷόν τι λέγω᾽ ὅσαι μὴ πληρούμεναι φουσι τὸ ζῶον, αὗται φυσικαὶ καὶ ἀναγγχαῖαι τυγχάνουσιν" οἷον ἣ τῶν σιτίων καὶ ποτῶν, καὶ ἡ τοῦ καθ εὐδειν ἐπιθυμία ὁ δὲ τῶν σωμάτων ἔρως. φυσικὴς μὲν ἔστιν, οὐκ ἀναγκαῖος δέ. Πολλοὶ γὰρ αὐτοῦ περιζεγόνατι, καὶ οὐκ ἀπώλοντο. Ἡ δὲ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία οὔτε φυσικὴ, οὔτε ἀναγκαία, ἀλλὰ περιττή" κἂν βουλώμεθα, οὐ δεχόμεθα αὐτῆς τὴν ἀρχήν. λει καὶ ὁ Χοιστὸς περ᾿. παρθενίας διαλεγόμεγός φησιν· Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω· περὶ δὲ χρημάτων οὐκ οὕτως, ἀλλὰ τί; Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσι, οὖκ ἔστι μου ἄξιος. Ὅ μὲν γὰρ ἦν εὔκολον παρήνει" ὃ δὲ ὑπερδαίΐνει τοὺς πολλοὺς, ἐπιτρέπει τῇ πρλαιρέσει. Τί τοίνυν πάσης ἀποστεροῦμεν ἑαυτοὺς ἀπολογίας; Ὃ μὲν γὰρ ὑπὸ ποῦ τυραννιχωτέρου πάθους ἁλοὺς, οὐ πολλὴν δώσε: δίκην" ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ ἀσθενοῦς χειρωθεὶς, πάσης ἀπἐστέρηται ἀπολογίας. Τί γὰρ ἐροῦμεν, ὅταν λέγη, Πεινῶντά με εἴδετε, καὶ οὐκ ἐθρέψατε; ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν; τὴν πενίαν προθαλούμεθα πάντως : ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐσμὲν τῆς χέρας ἐκείνης πενέστεροι, ἧτις δύο ὀθολοὺς βαλοῦσα, πάντας ὑπερηκόντισεν. Ὁὐ γὰρ ποσότητα εἰσφορᾶς ἀπαιτεῖ ὁ Θεὸς, ἀλλὰ μέτρα γνώμης" καὶ τοῦτο δὲ τῆς αὐτοῦ κηδεμονίας. θαυμάσαντες τοίνυν αὐτοῦ τὴν φιλανθρωπίαν, τὰ δυνατὰ συγεισενέγχωμεν " ἵνα καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον καὶ κατὰ τὸν μέλλοντα πολλῆς τυχόντες τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπία:, δυνηθῶμεν ἀπολαῦσαι τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

᾿Akolouthēsōmen toinyn autǭ kai ladōmen ton stauron. Ei gar kai mē paresti diōgmos. all᾽ heterou paresti thanatou kairos. Nekrōsate gar, phēsi, ta melē hymōn ta epi tēs gēs. Sdesōmen oun epethymian, apokteinōmen thymon, anelōmen phthonon. Touto esti thysia zōsa. Ouk eis tephran hautē hē thysia te leutą, oude eis kapnon diakeitai, oude xylōn deita:, kai pyros, kai makairas. Echei gar pyr kai machairan, to Pneuma to hagion. Tautę̄ chrēsamenos tę̄ makaioch. periteme tēs kardias to peritton kai allo-triōn, anoixon to memychys tēs akoēs. Ta gar nosēmata kai hai ponērai epithymiai emphrattein eiōthase tou logou tēn eisodon. Kai gar chrēmatōn epithymia protetheisa ouk aphiēsin akousai ton peri eleēmosynēs logon, kai baskania paragenomenē diateichezei to» peri tēs agapēs didaskalian, kai heteron nosēma empeson palin nōthroteran hautēn chatatcheuazei pros panta. ᾿Anelōmen toinyn tas ponēras epithymeas. Kai gar arkei thelēsai, kai panta esthestai. Mē gar dē touto idōmen, hoti tyrannichēn ho tōn chrēmatōn erōs, all᾽ hoti tēs hēmeteras rhąthymias hē tyrannis. Pollia goun oud᾽ hoti estin argyrion eidenai legousin. Ou gar esti physikē hē epithymia hautē. Hai gar physikai anōthen kai ex archēs chatedlēthēsan" chrysos de kai argyros kai mechri pollou chronou oud᾽ ho ti pote esti gnōrimon ēn. Pothen oun ēuxēthē hē epithymia hautē? ᾿Apo kenodoxias kai rhąthymias eschatēs. Tōn gar epithymiōn hai men eisin anankaiai, hai de physikai, hai de oudeteron toutōn. Hoion ti legō᾽ hosai mē plēroumenai phousi to zōon, hautai physikai kai anannchaiai tynchanousin" hoion hē tōn sitiōn kai potōn, kai hē tou kath eudein epithymia ho de tōn sōmatōn erōs. physikēs men estin, ouk anankaios de. Polloi gar autou perizegonati, kai ouk apōlonto. Hē de tōn chrēmatōn epithymia oute physikē, oute anankaia, alla perittē" kan boulōmetha, ou dechometha autēs tēn archēn. lei kai ho Choistos per᾿. parthenias dialegomegos phēsin; Ho dynamenos chōrein, chōreitō; peri de chrēmatōn ouk houtōs, alla ti? Ean mē tis apotaxētai autou pasi tois hyparchousi, ouk esti mou axios. Ho men gar ēn eukolon parēnei" ho de hyperdaiïnei tous pollous, epitrepei tę̄ prlairesei. Ti toinyn pasēs aposteroumen heautous apologias? Ho men gar hypo pou tyrannichōterou pathous halous, ou pollēn dōse: dikēn" ho de hypo tou asthenous cheirōtheis, pasēs apesterētai apologias. Ti gar eroumen, hotan legē, Peinōnta me eidete, kai ouk ethrepsate? poian hexomen apologian? tēn penian prothaloumetha pantōs : ᾿All᾽ ouk esmen tēs cheras ekeinēs penesteroi, hētis dyo otholous balousa, pantas hyperēkontisen. Hou gar posotēta eisphoras apaitei ho Theos, alla metra gnōmēs" kai touto de tēs autou kēdemonias. thaumasantes toinyn autou tēn philanthrōpian, ta dynata sygeisenenchōmen " hina kai kata ton paronta bion kai kata ton mellonta pollēs tychontes tēs tou Theou philanthrōpia:, dynēthōmen apolausai tōn epēngelmenōn hēmin agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Let us then follow him and take up the cross. For even if persecution is not present, the occasion for another death is present. “For put to death,” it says, “your members that are on the earth.” Let us then quench desire, kill anger, do away with envy. This is a living sacrifice. This sacrifice does not end in ashes, nor is it dispersed into smoke, nor does it need wood and fire and a knife. For it has fire and a knife: the Holy Spirit. Using this knife, circumcise what is superfluous and foreign in the heart; open what is closed in the hearing. For diseases and evil desires are wont to block the entrance of the word. For the desire of money, once it is set before one, does not let one hear the word about almsgiving; and envy, when present, walls off the teaching about love; and another disease, falling upon the soul, makes it in turn more sluggish toward everything. Let us then do away with evil desires. For it is enough to will it, and all are quenched. For let us not look at this, that the love of money is tyrannical, but that the tyranny is that of our own laziness. At any rate, many say they do not even know what silver is. For this desire is not natural. For the natural ones were implanted from above and from the beginning; but gold and silver were not even known, for a long time, for what they are. From where, then, did this desire grow? From vainglory and the utmost laziness. For of desires some are necessary, some natural, and some neither of these. I mean something like this: those which, if not satisfied, destroy the living creature are natural and necessary, as the desire for food and drink and for sleep; but bodily love is natural, but not necessary. For many have overcome it and have not perished. But the desire of money is neither natural nor necessary, but superfluous; and if we will, we do not admit even its beginning. [At any rate] Christ too, speaking about virginity, says, “Let the one who is able to receive it receive it”; but about money not so, but what? “Unless one renounces all his possessions, he is not worthy of me.” For what was easy he commanded; but what surpasses most people he leaves to their choice. Why then do we deprive ourselves of every defense? The one caught by a more tyrannical passion will not pay a heavy penalty; but the one overpowered by a weak one is deprived of all defense. For what shall we say when he says, “You saw me hungry and did not feed me”? What defense shall we have? Shall we by all means plead poverty? But we are not poorer than that widow who, by putting in two obols, outdid them all. For God requires not the quantity of the contribution but the measure of the intention; and this too belongs to his care. Admiring, then, his love for humankind, let us contribute what we can, so that, obtaining much of God's love for humankind both in the present life and in the life to come, we may be able to enjoy the good things promised us, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

Matt 16:24 (allusion, medium confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (allusion, high confidence) · Matt 19:12 (quotation, high confidence) · Luke 14:33 (quotation, high confidence) · Matt 10:37 (echo, low confidence) · Matt 25:42 (quotation, high confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christians must put their passions to death as a living sacrifice; the love of money is neither natural nor necessary and leaves us without excuse, since God asks for alms by the measure of the will.

  • Quotations: Col 3:5; Matt 19:12; Luke 14:33 (with “not worthy of me”, cf. Matt 10:37–38); Matt 25:42. Allusions: Matt 16:24; Rom 12:1; Mark 12:42–44.
  • In the scan the quotation of Matt 19:12 and the opening of Luke 14:33 were displaced to the end of the homily; restored to their place by logged corrections. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (displaced lines (restored above) and leaked apparatus removed from the end of the homily; leaked apparatus and Migne's Latin column; lines displaced to the end of the homily in the scan restored to their place): 5 ΑΙ ἐνεθάτευσςε. 4 Μοτοὶ καὶ ἀπὸ τῶν. 9 ἴπ αυὲ- Ῥνυφάαπι ᾿ς, καὶ μὴν ἀλλαχοῦ.. τὸν Πατέζα, ἰῖν, οὐ Π]Παπὶ νος; ἰος δϑι : Ναας π|6, μαι {Πα 16} αὶ νοι, πον σοι γαἀίθδῃι. Νὰ 4εΐ πα πονὶϊ, (τοιῖδ νόθα δι φιαν ακ λιν μη] Πϑιδιι, π16 μι] αὐ πα ἀα βάθει αὐμψυςογοῖ. [π΄ ΘΟΓιΩλ νου δ λίαν. 11. Ογϑα ἰδ καῖα ὁη0 δὶ Ῥαίγε. οι Ῥαίον ἱμ πι632 Ομογίο! νει σα Γ' 6 γ05 δυ θη! 65 εὖ ΕἸΠΐαπι,. ποι δἰ ἑμ αιόγογο αἂ ἀδοϊαγαπύσιν δι}»δον ποι ένα. Οὐ δἰ ἡ ναὶ {Πυ, 15 πορεῖι6 πιθο 3 ἐἰοῖε : Νοη οδί ᾿ς (ἢ ραγα, εἰ αἴης Ῥαταοίείμιι ἀαϑὶ! νοϑῖα; ἰὰ 651, ΡΓΏΒ61}5 681, ει] ἀἠνίαἷϊ πίοι! συλ βίοις νὰ], οὶ → ; διαλεγόμεγός φηαὐτοῦ → διαλεγόμεγός φησιν· Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω· περὶ δὲ χρημάτων οὐκ οὕτως, ἀλλὰ τί; Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται αὐτοῦ; αιν᾽ Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω" περὶ δὲ χρη- αἰώνων. ᾿Αμήν. μάτων οὐκ οὕτως, ἀλλὰ τί; Ἑὰν μή τις ἀποτάξηται δ Μογοεὶ. φορᾶς. → αἰώνων. ᾿Αμήν..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 74.3 (PG 59:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/74-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-74-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.