Homilies on John 75.1–75.5
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 75
75.1PG 59:429
Ἑὸν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε" καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω : τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ' ὑμῶν εἰς αἰῶνα, τὸ Πν “οὔμα τῆς ἀληθείας, ἐδ χύσμος οὐ δύναται «ἰαδεῖν, τι οὐ θεωρεὶ αὐτὸ, οὐδὲ Ἕργων ἡμῖν δεῖ καὶ πράξεων πανταχοῦ, οὐ τῆς διὰ ῥημάτων ἐπιδείξεω:. Εἰπεῖν γὰρ καὶ ὑποσχέσθαι παντί που ῥάδιον, πρᾶξαι δὲ οὐκέτι ὁμοίως εὔκολον. Τί δήποτε δὲ ταῦτα εἶπον; Ὅτι πολλοὶ νῦν εἶσι λέτοντες φοβεῖσθαι τὸν Θεὸν καὶ ἀγαπᾷν, τοῖς ὃὲ ἔργοις τὰ ἐναντία ἐπιδείκνυνται" ὁ δὲ Θεὸς τὴν διὰ τῶν ἔργῶν ἀγάπην ἐπιζητεῖ. Διὰ τοῦτο καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἔλεγεν" Ἐὰν ἀγαπᾶτέ 46, τὰς ἐντοιάς μου τηρήσετε. Ἐπειδὴ γὰρ εἴπεν, ὅτι Ὃ ἐὰν αἰτήσητε, ἐγὼ ποιήσω, ἵνα μὴ νομίσωσιν ἁπλῶς τὴν αἴτησιν ἰσχύειν, ἐπήγαγεν᾽ Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με" τότε, φησὶ, ποιήσω. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἣν αὐτοὺς καὶ ἀκούοντας, ὅτι ᾿Εγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι, θορυθεῖεθαι, φητίν" Οὐ τοῦτό ἐστι τὸ ἀγαπᾷν τὸ θορυβεῖσθαι νὖν, ἀλλὰ τὸ πείθεσθα: τοῖς λεγομένοις. ἝἜδωχα ὑμῖν ἐντολὴν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους" ἵνα οὕτω ποιῆτε ἀλλήλοις, καθὼς καὶ ἐγὼ ὑμῖν ἐποίησα. Τοῦτό ἔστιν ἀγάπη. τὸ πείθεσθαι τούτοις, καὶ εἴκειν τῷ τοθουμένῳ. Καὶ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκιητον δώσει ὑμῖν. Συγχαταδάσεως πάλιν ὁ λόγης. Ἐπειδὴ γὰρ οὐδέπω αὐτὸν ἐγνωκότας εἰκὸς ἦν σφόδρα ἐπιζητεῖν τὴν. συνουσίαν ἐχείνην, τὰ ῥήματα, πὴν κατὰ σάρκα αὐτοῦ παρουσίαν, καὶ μηδεμίαν δέχεσθαι παραμυθίαν ἀπόντος " τί φησιν; Ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκιϊιητον δώσει ὑμῖν" τουτέστιν, Ἄλλον ὡς ἐμέ. Αἰσχυνθήτωτσαν καὶ οἱ τὰ Σαδελλίου νοσοῦντες, καὶ οἱ περὶ τοῦ Πνεύματος οὐ τὴν προσήκουσαν δόξαν ἔχοντες. Καὶ γὰρ τὸ θαῦμα τοῦ λόγου τοῦτό ἐστιν, ὅτι τὰς ἐκ διαμέτρου ἑστώσας αἱρέσεις μιᾷ πληγῇ κχατήνεγχε. Τῷ μὲν γὰρ εἰπεῖν, ρά»" τῷ δὲ εἰπεῖν, Παράκλητον, τῆς οὐσίας τὴν συγἔνειαν. Διατί δέ φησιν, Ἐρωτήσω τὸν Πατέρα; ει εἰ εἶπεν, Ἐγὼ πέλφω, οὐκ ἂν ὁμοίως ἐπίστευσαν" νϑ.) ὃὲ τὸ σπουδαζόμενον τοῦτό ἔστιν, ὥστε πιστευθῆναι αὑτόν. Ὕστερον γὰρ αὐτός φησιν αὐτὸν πέμφησιν ἐρωτᾷν τὸν Πατέρα, ὥσιΞ ἀξιόπιστον ποιΐ σας αὐτοῖς τὸν λόγον. Ἐπειδὴ ὃ Ἰωάννης φησὶ περὶ αὖτοῦ, ὅτι Ἔχ τοῦ πιϊιηρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάδομεν " ὃ δὲ εἶχε, πῶς παρ᾽ ἑτέρου λαμθάνει; Καὶ πάλιν" Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. Τί δὲ τῶν ἀποστόλων πλεῖον εἶχεν, εἰ τὸν Πατέρα ἀξιοῦν ἔμελλεν ὥστε διδόναι ἑτέροις, ὁπότε ἐκεῖνοι πολλάκις καὶ χωρὶς εὐχῆς φαίνοντα: τοῦτο ποιοῦντες; πῶς δὲ, εἰ κατὰ ἀξίωσιν παρὰ τοῦ Πχτρὺς πέμπεται, αὐτὸ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐφίπταται; πῶς ὃξ παρ᾽ ἑτέρου πέμπεται τὸ πανταχοῦ παρὸν, καὶ διαιοοὺν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται, καὶ λέγον μετὰ αὐθεντίας: ᾿Αρορίσατε δὴ μοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαργνάδαν; Καίτοι τῷ Θεῷ ἐλειτούργουν οἱ λειπτουργοῦντες, ἀλλ᾽ ὅλως μετὰ αὐθεντίας εἰς τὸ ἴδιον ἔργον ἐχάλ:σεν" οὐκ ὅτι ἐπ᾽ ἄλλο ἔργον ἐκάλει, ἀλλ᾽ ἵνα τὴν ἐξουσίαν δείξη. Τί οὖν, φησὶν, ἐστὶν, Ἐρωτήσω τὸν Πατέρα; Δεικνὺς τῆς παρουσίας τὸν χκα!ρόν". Ὅτε γὰρ αὐτοὺς ἐχάθαρ: διὰ τῆς θυστίας, τότε ἐπέπιη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Καὶ τί δήποτε ὄντος μετ᾽ αὑτῶν οὐκ ἐπήρχετο; Ὅτι οὐδέπω ἣν ἡ θυσία ἀνηνεγμένη. Ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν καὶ ἡ ἁμαρτία ἐλύθη, καὶ αὐτοὶ πρὸς κινδύνους ἐπέμποντο, καὶ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἀπεδύοντο, ἔδει τὸν ἀλείφοντα ἐλθεῖν. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ εὐθέως μετὰ τὴν ἀνάστασιν τὸ Πνεῦμα ἔρχεται; Ἵνα ἐν πολλῇ αὐτοῦ καταστάντες ἐπιθυμίζ, μετὰ πολλῆς αὐτὸ δέξωνται χάριτος. ἕως μὲν γὰρ ἣν μετ᾽ αὐτῶν ὁ Χριστὸς, οὐκ ἦσαν ἐν θλίψει " ἐπριδὴ δὲ ἀπῆλθε, γυμνωθέντες καὶ ἐν φόδῳ πολλῷ καταστάντες, μετὰ πολλῆς ἔμελλον αὐτὸ τῆς προθυμίας δίχεσθαι. Μεῦ᾿ ὑμῶν μένει. Τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὐδὲ μετὰ τελευτὴν ἀτίσταται. Ἵνα δὲ μὴ Παράκλητον θούμενός φησιν" Ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται ὅτι οὗ θεωρεῖ αὑτό. Οὐ γὰρ οὕτως ὑμῖν συνέσται. ὥσπερ ἐγώ" ἀλλ᾽ ἐν αὑταῖς οἰκήσει ταῖς ὑμετέραις ψυχαῖς τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἐν ὑμῖν ἔσταιν. Πνεῦμα δὲ ἀληθείας αὐτὸ καλεῖ, διὰ τούτου « τοὺς τύπους τοὺς ἐν τῇ Παλαιᾷ δηλῶν. "Ἴνα μεθ' ὑμῶν ἢ. » Τί ἐστι, Μεθ᾿ ὑμῶν ἣ; Ὃ φησιν αὐτὸς, ὅτι Ἐγὼ 4ι60' ὑμῶν εἶμι. “Αλλως δὲ, καὶ, ἕτερόν τι αἰνίττεται, ὅτι Οὐ πείσεται ταῦτα ἅπερ ἐγὼ, οὔτε ἀποφοιτήσει. Ὃ ὃ κόσμος οὐ δύναται λαξεῖν, ὅτι οὗ θεωρεῖ αὑτό. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, τῶν ἄλλων θεωρητόν “; Οὐδέν. ᾿Αλλ’ ἐνταῦθα τὴν γνῶσίν φησιν. Ἐπήγαγε γοῦν" οὐδὲ γινώσκει αὐτό" οἷδε γὰρ καὶ » ἐπὶ τῆς ἀχρι- (οῦς γνώσεως θεωρίαν λέγειν. Ἐπειδὴ γὰρ τῶν αἱἷσθήσεων τρανοτέρα ἐστὶν ἡ ὄψις, διὰ ταύτης ἀεὶ τὴν ἀχριδῇ παρίστησι γνῶσιν. Κόσμον δὲ ἐνταῦθα τοὺς πονηρούς φησι, καὶ ταύτῃ παραμυθούμενος αὐτοὺς τοῦ δοῦναι αὐτοῖς δῶρον ἐξαίρετον. Ὅρα πάτοις ἐπῇρε τὸν περὶ αὐτοῦ λόγον. Εἶπεν, ὅτι “Ἄλλα; ὡς ἐγώ ἐστιν" εἶπεν, ὅτι Οὐκ ἀφίησιν ὑμᾶς" εἶπεν, ὅτι Πρὸς ὑμᾶς μόνους ἔρχεται, ὥσπερ οὖν καὶ ἐγώ" εἶπεν, ὅτε Ἐν ὑμῖν μένει" ἀλλ᾽ οὐδὲ οὕτω τὴν ἀθυμίαν αὐτῶν ἐξέδα-λεν. Αὐτὸν γὰρ ἐζήτουν ἔτι, καὶ τὴν συνήθειαν τὴν αὐτοῦ, τοῦτο γοῦν θεραπεύων, φησίν" Οὐδὲ ἐγὼ ἀρήσω ὑμᾶς ὀρρανούς" ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Μὴ δείσητε, φησίν" οὐ διὰ τοῦτο εἶπον ἄλλον Παράκλητον πέμπειν, ὡς αὐτὸς ὑμῶν εἰς τέλος ἀπανιστάμενος " οὐ διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι Παρ᾽ ὑμῖν μένει, ὡς οὐκέτι ὀψόμένος ὑμᾶς. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρραγούς. Ἐπειδὴ γὰρ ἀρχόμενος ἔλεγε, Τεκνία, διὰ τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φῆσιν Οὐκ
Heon agapate me, tas entolas tas emas tērēsate" kai egō erōtēsō : ton Patera, kai allon Paraklēton dōsei hymin, hina menę̄ meth' hymōn eis aiōna, to Pn “ouma tēs alētheias, ed chysmos ou dynatai «iadein, ti ou theōrei auto, oude Hergōn hēmin dei kai praxeōn pantachou, ou tēs dia rhēmatōn epideixeō:. Eipein gar kai hyposchesthai panti pou rhadion, praxai de ouketi homoiōs eukolon. Ti dēpote de tauta eipon? Hoti polloi nyn eisi letontes phobeisthai ton Theon kai agapąn, tois hoe ergois ta enantia epideiknyntai" ho de Theos tēn dia tōn ergōn agapēn epizētei. Dia touto kai pros tous mathētas elegen" Ean agapate 46, tas entoias mou tērēsete. Epeidē gar eipen, hoti Ho ean aitēsēte, egō poiēsō, hina mē nomisōsin haplōs tēn aitēsin ischyein, epēgagen᾽ Ean agapate me" tote, phēsi, poiēsō. Epeidē de eikos hēn autous kai akouontas, hoti ᾿Egō pros ton Patera poreuomai, thorytheiethai, phētin" Ou touto esti to agapąn to thorybeisthai nyn, alla to peithestha: tois legomenois. HeEdōcha hymin entolēn, hina agapate allēlous" hina houtō poiēte allēlois, kathōs kai egō hymin epoiēsa. Touto estin agapē. to peithesthai toutois, kai eikein tǭ tothoumenǭ. Kai erōtēsō ton Patera, kai allon Parakiēton dōsei hymin. Synchatadaseōs palin ho logēs. Epeidē gar oudepō auton egnōkotas eikos ēn sphodra epizētein tēn. synousian echeinēn, ta rhēmata, pēn kata sarka autou parousian, kai mēdemian dechesthai paramythian apontos " ti phēsin? Erōtēsō ton Patera, kai allon Parakiïiēton dōsei hymin" toutestin, Allon hōs eme. Aischynthētōtsan kai hoi ta Sadelliou nosountes, kai hoi peri tou Pneumatos ou tēn prosēkousan doxan echontes. Kai gar to thauma tou logou touto estin, hoti tas ek diametrou hestōsas haireseis mią plēgę̄ kchatēnenche. Tǭ men gar eipein, ra»" tǭ de eipein, Paraklēton, tēs ousias tēn sygeneian. Diati de phēsin, Erōtēsō ton Patera? ei ei eipen, Egō pelphō, ouk an homoiōs episteusan" nϑ.) hoe to spoudazomenon touto estin, hōste pisteuthēnai hauton. Hysteron gar autos phēsin auton pemphēsin erōtąn ton Patera, hōsiX axiopiston poiï sas autois ton logon. Epeidē ho Iōannēs phēsi peri autou, hoti Ech tou piïiērōmatos autou hēmeis pantes eladomen " ho de eiche, pōs par᾽ heterou lamthanei? Kai palin" Autos hymas baptisei en Pneumati hagiǭ kai pyri. Ti de tōn apostolōn pleion eichen, ei ton Patera axioun emellen hōste didonai heterois, hopote ekeinoi pollakis kai chōris euchēs phainonta: touto poiountes? pōs de, ei kata axiōsin para tou Pchtrys pempetai, auto aph᾽ heautou ephiptatai? pōs hox par᾽ heterou pempetai to pantachou paron, kai diaiooun idią hekastǭ kathōs bouletai, kai legon meta authentias: ᾿Arorisate dē moi ton Paulon kai ton Bargnadan? Kaitoi tǭ Theǭ eleitourgoun hoi leiptourgountes, all᾽ holōs meta authentias eis to idion ergon echal:sen" ouk hoti ep᾽ allo ergon ekalei, all᾽ hina tēn exousian deixē. Ti oun, phēsin, estin, Erōtēsō ton Patera? Deiknys tēs parousias ton chka!ron". Hote gar autous echathar: dia tēs thystias, tote epepiē to Pneuma to hagion. Kai ti dēpote ontos met᾽ hautōn ouk epērcheto? Hoti oudepō hēn hē thysia anēnegmenē. Epeidē de loipon kai hē hamartia elythē, kai autoi pros kindynous epemponto, kai pros tous agōnas apedyonto, edei ton aleiphonta elthein. Tinos de heneken ouk eutheōs meta tēn anastasin to Pneuma erchetai? Hina en pollę̄ autou katastantes epithymiz, meta pollēs auto dexōntai charitos. heōs men gar hēn met᾽ autōn ho Christos, ouk ēsan en thlipsei " epridē de apēlthe, gymnōthentes kai en phodǭ pollǭ katastantes, meta pollēs emellon auto tēs prothymias dichesthai. Meu᾿ hymōn menei. Touto dēloi, hoti oude meta teleutēn atistatai. Hina de mē Paraklēton thoumenos phēsin" Ho ho kosmos ou dynatai hoti hou theōrei hauto. Ou gar houtōs hymin synestai. hōsper egō" all᾽ en hautais oikēsei tais hymeterais psychais touto gar esti to, En hymin estain. Pneuma de alētheias auto kalei, dia toutou « tous typous tous en tę̄ Palaią dēlōn. "Ina meth' hymōn ē. » Ti esti, Meth᾿ hymōn hē? Ho phēsin autos, hoti Egō 4i60' hymōn eimi. “Allōs de, kai, heteron ti ainittetai, hoti Ou peisetai tauta haper egō, oute apophoitēsei. Ho ho kosmos ou dynatai laxein, hoti hou theōrei hauto. Ti gar, eipe moi, tōn allōn theōrēton “? Ouden. ᾿All’ entautha tēn gnōsin phēsin. Epēgage goun" oude ginōskei auto" hoide gar kai » epi tēs achri- (ous gnōseōs theōrian legein. Epeidē gar tōn haiisthēseōn tranotera estin hē opsis, dia tautēs aei tēn achridę̄ paristēsi gnōsin. Kosmon de entautha tous ponērous phēsi, kai tautę̄ paramythoumenos autous tou dounai autois dōron exaireton. Hora patois epę̄re ton peri autou logon. Eipen, hoti “Alla? hōs egō estin" eipen, hoti Ouk aphiēsin hymas" eipen, hoti Pros hymas monous erchetai, hōsper oun kai egō" eipen, hote En hymin menei" all᾽ oude houtō tēn athymian autōn exeda-len. Auton gar ezētoun eti, kai tēn synētheian tēn autou, touto goun therapeuōn, phēsin" Oude egō arēsō hymas orranous" erchomai pros hymas. Mē deisēte, phēsin" ou dia touto eipon allon Paraklēton pempein, hōs autos hymōn eis telos apanistamenos " ou dia touto eipon, hoti Par᾽ hymin menei, hōs ouketi opsomenos hymas. Kai gar kai autos erchomai pros hymas. Ouk aphēsō hymas orragous. Epeidē gar archomenos elege, Teknia, dia touto kai entautha phēsin Ouk
“If you love me, keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to be with you forever, the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor [knows him].” We need works and deeds everywhere, not a display made by words. For to say and to promise is easy for anyone, but to do is no longer equally easy. Why then have I said these things? Because there are many now who say they fear and love God, but show the opposite by their works; but God seeks the love shown through works. This is why he said to the disciples too, “If you love me, you will keep my commandments.” For since he had said, “Whatever you ask, I will do,” so that they might not think that asking prevails without more, he added, “If you love me”; then, he says, I will do it. And since it was likely that on hearing, “I am going to the Father,” they would be troubled, he says: To be troubled now is not to love, but to obey what is said. I have given you a commandment, that you love one another, that you do to one another as I also have done to you. This is love: to obey these things and to yield to the one you love. “And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete.” Again the language is of condescension. For since it was likely that, not yet knowing him, they would greatly long for that companionship, his words, his presence in the flesh, and would accept no comfort in his absence, what does he say? “I will ask the Father, and he will give you another Paraclete”; that is, another like me. Let those who are sick with the disease of Sabellius be ashamed, and those who do not hold the fitting opinion about the Spirit. For the wonder of this saying is that it has struck down with one blow heresies standing at opposite extremes. For by saying “another” [he shows the distinction of persons], and by saying “Paraclete,” the kinship of the essence. And why does he say, “I will ask the Father”? For if he had said, “I will send,” they would not have believed in the same way; but what he is anxious for is this, that he be believed. For later he himself says that he sends him; [here he says that he] asks the Father, making his word credible to them. Since John says about him, “From his fullness we have all received,” how does he receive from another what he had? And again, “He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.” And what more than the apostles did he have, if he was going to ask the Father in order to give it to others, when they are often seen doing this even without prayer? And how, if the Spirit is sent by the Father upon request, does it fly down of itself? And how is that which is present everywhere sent by another, that which distributes to each individually as it wills, and says with authority, “Set apart for me Paul and Barnabas”? And yet those who ministered were ministering to God, but it called them with full authority to its own work; not that it called them to another work, but in order to show its authority. What then, someone says, is “I will ask the Father”? It shows the time of his coming. For when he had cleansed them through the sacrifice, then the Holy Spirit lighted upon them. And why did the Spirit not come while he was with them? Because the sacrifice had not yet been offered. But when thereafter sin had been loosed, and they were being sent out to dangers and were stripping for the contests, the one who anoints had to come. And why does the Spirit not come immediately after the resurrection? So that, coming into great longing for him, they might receive him with great gratitude. For as long as Christ was with them, they were not in affliction; but when he departed, stripped and in great fear, they were going to receive him with great eagerness. “He remains with you.” This shows that he does not depart even after death. But so that [on hearing] “Paraclete” [they might not imagine another incarnation and expect to see him with their eyes, he says, setting them] right, “whom the world cannot [receive], because it does not see him.” For he will not be with you as I am, but will dwell in your very souls; for this is “he will be in you.” And he calls him the Spirit of truth, showing by this the types in the Old. “That he may be with you.” What is “that he may be with you”? What he himself says: “I am with you.” Or again, he hints at something else: he will not suffer these things that I suffer, nor will he go away. “Whom the world cannot receive, because it does not see him.” For what, tell me, of the other [persons] is seen? Nothing. But here he means knowledge. At any rate he added, “nor knows him”; for he is wont to call exact knowledge sight. For since sight is the clearest of the senses, he always sets forth exact knowledge through it. And by the world he means here the wicked, in this way too comforting them, by giving them a choice gift. See by how many things he raised the account of him. He said, he is another like me; he said, he does not leave you; he said, he comes to you alone, as I also did; he said, he remains in you; but not even so did he cast out their dejection. For they still sought him and his familiar company. To heal this, then, he says, “I will not leave you orphans; I am coming to you.” Do not fear, he says; it is not for this that I said I would send another Paraclete, as if I were departing from you altogether; not for this did I say he remains with you, as if I were not going to see you any more. For I too am coming to you. “I will not leave you orphans.” For since at the beginning he had said, “Little children,” therefore here too he says, “[I will] not [leave you orphans].”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 14:15 (quotation, high confidence) · John 14:16 (quotation, high confidence) · John 14:17 (quotation, high confidence) · John 14:13 (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · John 20:22 (allusion, medium confidence) · John 1:16 (quotation, high confidence) · Luke 3:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · Acts 13:2 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · John 14:18 (quotation, high confidence) · John 13:33 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Love is shown by keeping Christ's commandments; Christ promises another Paraclete, a word that refutes both Sabellius and those who belittle the Spirit, and promises not to leave his disciples orphans.
- Quotations: John 14:15–18; John 14:13; John 13:34; John 1:16; Luke 3:16; 1 Cor 12:11; Acts 13:2; Matt 28:20; John 13:33. Allusion: John 20:22.
- Several lines are lost in the scan (the end of the quotation of John 14:17, the words after “by saying ‘another’”, and the sentence before “whom the world cannot receive”); supplied by sense in brackets. The section ends in mid-sentence; the next section continues. The polemic against Sabellians and those who deny the Spirit's divinity (the Pneumatomachians) is translated as written. Leaked apparatus removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): Μοτεὶ. ἐν ὑμῖν μένει. 5 Διὰ τούτου, ῥγῸ διὰ τούτους, 5 ἐρὅ → .
Topics: Trinity, Heresy, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 75.1 (PG 59:429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-75-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
75.2PG 59:440
Παρὰ μὲν οὖν τὴν ἀρχὴν ἔλεγεν, ὅτι “Ἤξετα ὅπου ἐγὼ ὑπάγω" καὶ, ὅτι Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολ.1αἱ εἰσιν" ἐνταῦθα δὲ, ἐπειδὴ μακρὸς ὁ χρόνος ἐκεῖνος ἣν, δίδωσι τὸ Πνεῦμα. ᾿Αλλ ἐπειδὴ μὴ εἰδότες, ὃ τι ποτὲ ἣν τὸ λεγόμενον, οὐκ εἶχον ἱκανὴν παράχλητιν, Οὐκ ἀρήσω ὑμᾶς ὀρφανοὺς, λέγει. Τοῦτο γὰρ μάλιστα ἐζήτουν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ τὸ, "Ἔρχομαι 5 πρὸς ὑμᾶς, δηλοῦντος ἦν παρουσίαν, ἵνα μὴ πάλιν τὴν αὐτὴν ἐπιξητῶσι παρουσίαν, οἵαν καὶ πρότερον, ὅρα πῶς αὐτὸ σαφῶς μὲν οὐκ εἶπεν, ἡνίξατο δέ. Εἰπὼν γὰρ, "Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος οὐ θεωρεῖ μι8, ἐπήγαγεν, Ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με " ὡσανεὶ ἔλεγεν" Ἔρχομαι μὲν πρὸς ὑμᾶς, οὐ μὴν ὁμοίως ὡς πρότερον καθ᾽ ἑκάστην ὑμῖν ἀεὶ ἃ συγγινόμενος τὴν ἡμέραν. Καὶ ἵνα μὴ λέγωσι, Πῶς οὖν. Ἰουδαίοις εἴπας - Ἀπάρτι οὐκ ὄψεσθέ με; λύει τὴν ἀντίθεσιν εἰπὼν, Πρὸς ὑμᾶς μάνους " ἐπεὶ καὶ τὸ Πνεῦμα τοιοῦτόν ἔστιν. Ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε. Οὐ γὰρ δὴ ὁ σταυρὸς διίστησιν ἡμᾶς εἰς τέλος, ἀλλ᾽ ἣ ῥοπὴν μικρὰν. ἀποχρύπτει μόνον, Ζωὴν δέ μοι δοκεῖ οὐκὶ τὴν παροῦσαν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν μέλλουσαν λέγειν. Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὑμεῖς ἐν’ ἐμοὶ, καὶ ἐγὼ ἐν ὑμῖν. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Πατρὸς, οὐσίας ἐστίν" ἐπὶ δὲ αὐτῶν, ὁμονοίας καὶ βοηθείας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ τὸ εἰρημένον. Καὶ πῶς ἔχει λόγον, εἰπέ μοι, φησί; πῶς μὲν οὖν τὸ ἐναντίον ἔχε: λόγον; πολὺ γὰρ τὸ μέσον καὶ σφόδρα ἄπειρον τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν μαθητῶν. Εἰ δὲ τὰ αὐτὰ κεῖται ὀἥματα, μὴ θαυμάσῃς. Οἶδε γὰρ ἡ Γραφὴ πολλάκις τοῖς αὐτοῖς ῥήμασιν ἐπὶ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων κειμένοις οὐκ ὁμοίως κεχρῆσθαι᾽ ἐπεὶ καὶ θεοὶ λεγόμεθα, καὶ υἱοὶ Θεοῦ, καὶ οὐ τὴν αὐτὴν ἰσχὺν ἔχει τὸ ῥῆμα ἐφ᾽ ἡμῶν καὶ τοῦ Θεοῦ κείμενον. Καὶ εἰκὼν ὁ Υἱὸς λέγεται, καὶ δόξα " καὶ ἡμεῖς " ἀλλὰ πολὺ τὸ μέτον. Καὶ πάλιν, ᾿γΥγμιεῖς δὲ Χριστοῦ, Χρε-στὸς δὲ Θεοῦ" οὐκ ὁμοίως δὲ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, καὶ ἡμεῖς ποὔ Χριστοῦ, ΤΙ δέ ἐστιν ὃ λέγει; ταν ἀναστῶ, φησὶν, εἴσεσθε ὅτι οὐκ ἀπέσχισμαι τοῦ Πατρὸς, ἀλλὰ τὴν αὑτὴν ἔχω δύναμιν, καὶ ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι διηνεκῶς, τῶν πραγμάτων ἀναχηρυττόντων τὴν περὶ ὑμᾶς βοήθειαν παρ᾽ ἐμοῦ γινομένην, τῶν ἐχθρῶν χατεσταλμένων, ὑμῶν παῤῥησιαζομένων, τῶν δεινῶν ἐκ μέσου γινομένων, τοῦ κηρύγματος καθ᾽ ἑκάστην ἀνθοῦντος τὴν ἡμέοαν, πάντων εἰχόντων καὶ παραχωρούντων τῷ λόγῳ τῆς εὐσεδείας. Καθὼς ἀπἐστει.λό με, κἀγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς. Ὅρᾷς ὅτι οὐδὲ ἐνταῦθα τὴν αὐτὴν ἰσχὺν ἡ λέξις ἔχει; Εἰ γὰρ τοῦτο οὕτως ἐκδεξόμεθα, οὐδὲν ἔσονται διεστηκότες οἱ ἀπόστολοι τοῦ Χριστοῦ. Διατί δέ φησι, Τότε γνώσεσθε; Ὅτι τότε εἶδον αὐτὸν ἀναστάντα καὶ συνόντα αὐτοῖς" τότε τὴν ἀχριδῇ πίστιν ἔμαθον. Μεγάλη γὰρ ἡ τοῦ Πνεύματος δύναμις ἦν, ἡ πάντα αὐτοὺς παιδεύουσα. Ὃ ἔχων μου τὰς ἐντολὰς, καὶ τηρῶν αὐτὰς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ ἔχειν μόνον, ἀλλὰ καὶ φυλακῆς ἡμῖν δεῖ ἀχριθοῦς. Διατί δὲ πολλάκις αὐτοῖς τὸ αὐτὸ λέγει; οἷον" ᾿Εὰν ἀγαπᾶτά με, τὰς ἐντοιάς μου τηρήσετε" καὶ, Ὃ ἔχων τὰς ἐντολάς μου, καὶ τηρῶν αὐτάς " καὶ, Ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τὸν «(ἰόγογ, καὶ τηρήσῃ αὐτὸν, ἐχεῖγός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με" ὁ μὴ ἀκούων μου τοὺς.16γους. οὐκ ἀγαπᾷ με. Οἶμαι αὐτὸν αἰνίττεσθα: τὴν ἀθυμίαν αὐτῶν. Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ περὶ θανάτου αὐτοῖς ἐφιλοσόφησε, λέγων" Ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυ- "Ἰάξει αὐτήν" καὶ, Ἐὰν μή τις άδῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσῃ μοι, οὐκ ἔστι μου ἄξιος" μέλλει δὲ καὶ ἕτερα πλείονα λέγειν, ὀνειδίζων αὐτούς φήσιν" Νομίζετε ὑμεῖς ἐξ ἀγάπης πάσχειν τὸ λυπεῖσθαι; Τὺ μὴ λυπεῖσθαι μὲν οὖν ἀγάπης ἦν. Ὅτι δὲ τοῦτο δι᾽ ὅλου κατασκευάσαι βούλεται, εἰς αὐτὸ προϊὼν τὸν λόγον ἀνεχεφαλαίωσεν. Εἰ γὰρ ἠγαπᾶτέ με, φησὶν, ἐχάρητα ἄν, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι. Νῦν γὰρ ὑπὸ δειλίας τοῦτο πάσχετε. Τὸ δὲ οὕτω διαχεῖφθαι πρὸς θάνατον, οὐκ ἔστι τῶν ἐμῶν ἐντολῶν μεμνημένους ποιεῖν 4" ἐχρῇν γὰρ ὑμᾶς σταυῥροῦσθαι, εἴ γε ὄντως ἢγαπᾶτέ με. Καὶ γὰρ ὁ ἑμὸς λόγος παραινεῖ μὴ φοδεῖσθαι ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, Τοὺς τοιούτους καὶ ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ, καὶ ἐγώ, Καὶ ἐμφαγίσω αὑτοῖς ἐμαυτόν. Εἶτα ὁ Ἰούδας, Καὶ τί, φησὶν, ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν τόν;
Para men oun tēn archēn elegen, hoti “Ēxeta hopou egō hypagō" kai, hoti En tę̄ oikią tou Patros mou monai pol.1hai eisin" entautha de, epeidē makros ho chronos ekeinos hēn, didōsi to Pneuma. ᾿All epeidē mē eidotes, ho ti pote hēn to legomenon, ouk eichon hikanēn parachlētin, Ouk arēsō hymas orphanous, legei. Touto gar malista ezētoun. ᾿All᾽ epeidē to, "Erchomai 5 pros hymas, dēlountos ēn parousian, hina mē palin tēn autēn epixētōsi parousian, hoian kai proteron, hora pōs auto saphōs men ouk eipen, hēnixato de. Eipōn gar, "Eti mikron, kai ho kosmos ou theōrei mi8, epēgagen, Hymeis de theōreite me " hōsanei elegen" Erchomai men pros hymas, ou mēn homoiōs hōs proteron kath᾽ hekastēn hymin aei ha synginomenos tēn hēmeran. Kai hina mē legōsi, Pōs oun. Ioudaiois eipas - Aparti ouk opsesthe me? lyei tēn antithesin eipōn, Pros hymas manous " epei kai to Pneuma toiouton estin. Hoti egō zō, kai hymeis zēsesthe. Ou gar dē ho stauros diistēsin hēmas eis telos, all᾽ hē rhopēn mikran. apochryptei monon, Zōēn de moi dokei ouki tēn parousan monon, alla kai tēn mellousan legein. En ekeinę̄ tę̄ hēmerą gnōsesthe, hoti egō en tǭ Patri, kai hymeis en’ emoi, kai egō en hymin. Epi men oun tou Patros, ousias estin" epi de autōn, homonoias kai boētheias tēs para tou Theou to eirēmenon. Kai pōs echei logon, eipe moi, phēsi? pōs men oun to enantion eche: logon? poly gar to meson kai sphodra apeiron tou Christou kai tōn mathētōn. Ei de ta auta keitai hoēmata, mē thaumasę̄s. Oide gar hē Graphē pollakis tois autois rhēmasin epi Theou kai anthrōpōn keimenois ouk homoiōs kechrēsthai᾽ epei kai theoi legometha, kai huioi Theou, kai ou tēn autēn ischyn echei to rhēma eph᾽ hēmōn kai tou Theou keimenon. Kai eikōn ho Huios legetai, kai doxa " kai hēmeis " alla poly to meton. Kai palin, ᾿gYgmieis de Christou, Chre-stos de Theou" ouk homoiōs de Theou ho Christos, kai hēmeis pou Christou, TI de estin ho legei? tan anastō, phēsin, eisesthe hoti ouk apeschismai tou Patros, alla tēn hautēn echō dynamin, kai hoti meth᾽ hymōn eimi diēnekōs, tōn pragmatōn anachēryttontōn tēn peri hymas boētheian par᾽ emou ginomenēn, tōn echthrōn chatestalmenōn, hymōn parrhēsiazomenōn, tōn deinōn ek mesou ginomenōn, tou kērygmatos kath᾽ hekastēn anthountos tēn hēmeoan, pantōn eichontōn kai parachōrountōn tǭ logǭ tēs eusedeias. Kathōs apestei.lo me, kagō apesteila hymas. Horąs hoti oude entautha tēn autēn ischyn hē lexis echei? Ei gar touto houtōs ekdexometha, ouden esontai diestēkotes hoi apostoloi tou Christou. Diati de phēsi, Tote gnōsesthe? Hoti tote eidon auton anastanta kai synonta autois" tote tēn achridę̄ pistin emathon. Megalē gar hē tou Pneumatos dynamis ēn, hē panta autous paideuousa. Ho echōn mou tas entolas, kai tērōn autas, ekeinos estin ho agapōn me. Ou gar arkei to echein monon, alla kai phylakēs hēmin dei achrithous. Diati de pollakis autois to auto legei? hoion" ᾿Ean agapata me, tas entoias mou tērēsete" kai, Ho echōn tas entolas mou, kai tērōn autas " kai, Ean tis mou akousę̄ ton «(iogog, kai tērēsę̄ auton, echeigos estin ho agapōn me" ho mē akouōn mou tous.16gous. ouk agapą me. Oimai auton ainittestha: tēn athymian autōn. Epeidē gar polla peri thanatou autois ephilosophēse, legōn" Ho misōn tēn psychēn autou en tǭ kosmǭ toutǭ, eis zōēn aiōnion phy- "Iaxei autēn" kai, Ean mē tis adę̄ ton stauron autou, kai akolouthēsę̄ moi, ouk esti mou axios" mellei de kai hetera pleiona legein, oneidizōn autous phēsin" Nomizete hymeis ex agapēs paschein to lypeisthai? Ty mē lypeisthai men oun agapēs ēn. Hoti de touto di᾽ holou kataskeuasai bouletai, eis auto proïōn ton logon anechephalaiōsen. Ei gar ēgapate me, phēsin, echarēta an, hoti pros ton Patera mou poreuomai. Nyn gar hypo deilias touto paschete. To de houtō diacheiphthai pros thanaton, ouk esti tōn emōn entolōn memnēmenous poiein 4" echrę̄n gar hymas staurhrousthai, ei ge ontōs ēgapate me. Kai gar ho hemos logos parainei mē phodeisthai apo tōn apokteinontōn to sōma, Tous toioutous kai ho Patēr agapą, kai egō, Kai emphagisō hautois emauton. Eita ho Ioudas, Kai ti, phēsin, hoti hēmin melleis emphanizein ton?
At the beginning, then, he said, “You will come where I am going,” and, “In my Father's house are many dwelling places”; but here, since that time was long, he gives the Spirit. But since, not knowing what was being said, they did not have sufficient comfort, he says, “I will not leave you orphans.” For this above all they sought. But since “I am coming to you” was the language of one indicating a presence, so that they might not again seek the same kind of presence as before, see how he did not say it clearly but hinted at it. For having said, “Yet a little while, and the world no longer sees me,” he added, “but you see me”; as if he were saying, I am coming to you, but not in the same way as before, being with you always every day. And so that they might not say, “How then did you say to the Jews, ‘From now on you will not see me’?” he resolves the objection by saying, to you alone; since the Spirit too is of this kind. “Because I live, you also will live.” For the cross does not separate us altogether, but only hides me for a brief moment. And by life he seems to me to mean not the present only but also the future. “In that day you will know that I am in the Father, and you in me, and I in you.” In the case of the Father, what is said is of essence; in their case, of oneness of mind and of the help that comes from God. “And how does this make sense, tell me?” someone says. How then does the opposite make sense? For great, and wholly boundless, is the distance between Christ and the disciples. And if the same words are used, do not marvel. For Scripture is often wont to use the same words, applied to God and to human beings, not in the same way; since we too are called gods and sons of God, and the word does not have the same force when applied to us and to God. And the Son is called image and glory, and so are we; but the distance is great. And again, “You are Christ's, and Christ is God's”; but Christ is not God's in the same way as we are Christ's. And what is it he says? When I rise, he says, you will know that I am not severed from the Father, but have the same power, and that I am with you continually, when events proclaim the help that comes to you from me: your enemies subdued, you speaking boldly, the terrible things removed, the preaching flourishing every day, all yielding and giving way to the word of true religion. “As the Father has sent me, so I also have sent you.” Do you see that here too the expression does not have the same force? For if we take it so, the apostles will differ in nothing from Christ. And why does he say, “Then you will know”? Because then they saw him risen and living with them; then they learned the exact faith. For great was the power of the Spirit, which taught them all things. “Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me.” For it is not enough only to have them; we also need exact keeping. And why does he often say the same thing to them? For example, “If you love me, you will keep my commandments”; and, “Whoever has my commandments and keeps them”; and, “If anyone hears my word and keeps it, he it is who loves me”; “Whoever does not hear my words does not love me.” I think he is hinting at their dejection. For since he had said many wise things to them about death, saying, “Whoever hates his life in this world will keep it for eternal life,” and, “Unless one takes up his cross and follows me, he is not worthy of me,” and was about to say still more, he says, reproaching them: Do you think you feel grief out of love? Not to grieve, rather, would be the mark of love. And because he wishes to establish this throughout, as he went on he summed up his discourse in this very point. “For if you loved me,” he says, “you would have rejoiced, because I am going to my Father.” For now you feel this from cowardice. But to be so disposed toward death is not the part of those who remember my commandments; for you ought to be crucified, if you truly loved me. For my word too exhorts you not to fear those who kill the body. Such as these the Father loves, and I. “And I will manifest myself to them.” Then Judas says, “And how is it that you are going to manifest [yourself] to us [and not to the world]?”
John 14:3 (quotation, medium confidence) · John 14:2 (quotation, high confidence) · John 14:18 (quotation, high confidence) · John 14:19 (quotation, high confidence) · John 8:21 (allusion, medium confidence) · John 14:20 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Cor 11:7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:23 (quotation, high confidence) · John 20:21 (quotation, high confidence) · John 14:21 (quotation, high confidence) · John 14:15 (quotation, high confidence) · John 14:23 (quotation, high confidence) · John 14:24 (quotation, high confidence) · John 12:25 (quotation, high confidence) · Matt 10:38 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence) · Matt 10:28 (allusion, high confidence) · John 14:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ promises to come to his disciples, who will live because he lives and will know that he is in the Father; love for him is shown by keeping his commandments, not by grief at his departure.
- Quotations: John 14:2–3, 18–24, 28; John 8:21; 1 Cor 3:23; John 20:21; John 12:25; Matt 10:38; Matt 10:28. Allusions: Ps 82:6 (gods); 1 Cor 11:7 (image and glory).
- The quotation of John 14:22 breaks off and is completed in brackets; the next section continues it. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): γὰρ, εἶπέ μοι; τῶν ἄλλων θεωρητῶν ἕν; οὔπὶ ἀυρ οἱ ἱπίοττοξαϊίοπθ. ὁ ΑΙ οἶδε καί, ς ΑΙ ἐπειδὴ ἔρχομαι. ἃ ᾿Αεί ἐστ → .
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 75.2 (PG 59:440; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-75-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
75.3PG 59:440
Ὁρᾷς ἀπὸ δειλίας πεπιλημένην αὐτῶν τὴν ψυχήν; Σννεχύθη γὰρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἐνόμισεν, ὥσπερ τοὺς νεκροὺς ὁρῶμεν ὄναρ, οὕτω καὶ αὐτὸν μέλλειν ὁρᾶσθαι. Ἵν᾽ οὖν μὴ τοῦτο ὑποπτεύσωσιν, ἄκουσον τί φησιν" Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἐλευσόμεθα πρὸς αὐτὸν, καὶ μογὴν παρ' αὐτῷ ποιήσομεν " μονονουχὶ λέγων " “Ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἐμφανίζει ἑαυτὸν, οὕτω καὶ ἐγώ, Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ εἰπεῖν, ὅτι Μογὴν παρ' αὐτῷ ποιήσομεν, ἀνεῖλε τὴν ὑποψίαν " ὅπερ ὀνειράτων οὐκ ἔστι. Σὺ δέ μοι θέα τὸν μαθητὴν καὶ θορυθούμενον καὶ οὐ τολμῶντα σαφῶς εἰπεῖν, ὅπερ εἰπεῖν ἐπεθύμει. Οὐ γὰρ εἶπεν" Οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ἀποθνήσκεις, καὶ ὡς οἱ τετελευτηκότες μέλλεις ἡμῖν ἐφίστασθαι " ἀλλ᾽ οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλὰ, οὐκὶ τῷ κόσμῳ; Λέγει οὖν, ὅτι Ὑμᾶς ἀποδέχομαι, ὅτι ὑμεῖς τὴν ἐντολὴν μου τηρεῖτε. “ἵνα γὰρ μὴ μετὰ ταῦτα ὁρῶντες αὐτὸν φάντασμα νομίσωσι, διὰ τοῦτο ταῦτα προλέγει. Καὶ ἵνα μὴ οὕτως, ὡς εἶπον, νομίσωσιν αὖτοῖς φαίνεσθα!, λέγει καὶ τὴν αἰτίαν " διὰ τὸ τὰς ἐντολάς μου τηρεῖν, λέγει ὅτι καὶ τὸ Πνεῦμα οὕτω μέλλει φαίνεσθαι. Εἰ δὲ τοσοῦτον αὐτῷ συγγενόμενοι χρόνον, οὔπω φέρουσιν ἐκείνην τὴν οὐσίαν, μᾶλλον δὲ οὐδὲ νοοῦσιν αὐτὴν τί ἂν ἔπαθον, εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν οὕτως αὐτοῖς ἐφάνη; Διὰ τοῦτο καὶ συνεσθίει, ἵνα μὴ φάντασμα τὸ πρᾶγμα νομιπθῇ. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἰδόντες τοῦτο ἐνόμισαν, καίτοι τῆς αὐτῆς ὄψεως φαινομένης, καὶ οὗ πρὸ πολλοῦ διαστάντος, τί ἂν ὑπώπτευσαν, εἴ γε εἶδον αὐτὸν εὐθέω: ἀναστάντα, ὃν εἶδον κατεχόμενον καὶ ἐσπαργανωμένον; Διὰ τοῦτο συνεχῶς αὐτοῖς λέγει, ὅτι φανεῖται, καὶ διατί φανεῖται, καὶ πῶς, ἵνα μὴ φάντασμα νομίσωσιν. Ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς «Ἰόγους μου οὐ τηρεῖ. Καὶ ὁ.1όγος, ὃν ἠκούσατε, οὐκ ἔστιν ἐμὸς, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός μ8. "Ὥστε οὐκ ἐμὲ μόνον, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὸν Πατέρα ἀγαπᾷ ὁ μὴ τούτων ἀκούων τῶν λόγων. Εἰ γὰρ τοῦτο τεκμήριον ἀγάπης, τὸ ἀκούειν τῶν ἐντολῶν, αὗται δὲ τοῦ Πατρός εἰσιν, ὁ ἀκούων, οὐκὶ τὸν Υἱὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα ἠγάπησε. Πῶς δὲ σὸς, καὶ οὗ σός; Τουτέστιν, ὅτι Οὐδὲν ἔξω τοῦ Πατρὸς φθέγγομαι, οὐδὲ ἴδιόν τι ἄλλο παρὰ τὸ δοκοῦν αὐτῷ ". Τοῦτα ἐκλάεἴησα ὑμῖν, παρ᾽ ὑμῖν μένων. Ἐπειδὴ ταῦτα ἀπαφῇ ἦν, καὶ τὰ μὲν οὐδὲ συνίεσαν, τὰ δὲ πλείονα καὶ ἀμφέθαλλον, ἵνα μὴ θορυθῶνται πάλιν, μηδὲ λέγωσι, Ποίας, ἐντολάς; ἀπήλλαξεν αὐτοὺς τῆς ἀγωνίας ἁπάστς, εἰπών" Ὁ δὲ Παράχιλητος, ὃν κέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει. Τάχα ἀσαφῆ τὰ εἰρημένα νῦν ὑμῖν " ἀλλ᾽ ἐστὶ " τούτων σαφὴς διδάτχαλος ἐκεῖνος. Τὸ δὲ. Παρ᾽ ὑμῖν μένει, αἰνιττομένου ἐστὶν, ὅτι αὑτὸς ἄπεισιν. Εἶτα ἴνα μὴ λνπῶνται, φησὶν, ὅτι ἕως ἂν παρ᾽ αὐτοῖς μένη, καὶ τὸ Πνεῦμα μὴ ἔρχτται, οὐδὲν μέγα οὐδὲ ὑψηλὸν δυνήσονται συνιδεῖν. Ταῦτα δὲ λέγει παρασκευάζων αὐτοὺς γενναίως ἐνεγκεῖν αὑτοῦ τὴν ἀναχώρησιν, ὡς μεγάλων αἰτίαν ἐσομένην αὐτοῖς ἀγαθῶν. Συνεχῶς δὲ Παράκλητον καλεῖ, διὰ τὰς συνεχούσας αὐτοὺς τότε θλίψεις. Ἐπεὶ οὖν καὶ ταῦτα ἀκούοντες ἑταράττοντο ἐννοοῦντες τὰς ἐπαχθείας, τοὺς πολέμους, τὴν ἀναχώρησιν τὴν αὐτοῦ, ὅρα πῶς αὐτοὺς καταστέλλει πάλιν λέγων Εἰρήγην ἀφίημι ὑμῖν" μονογουχὶ λέγων, Τί βλάπτεσθ: ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου ταραχῆς, ἕως ἂν εἰρηνεύητε πρὸ; μὲ; Οὐ γὰρ τοιαύτη αὕτη ἢ εἰρήνη. Ἡ μὲν γὰρ ἔξωθεν, καὶ ἐπὶ κακῷ γίνεται πολλάκις καὶ ἀνόνητος, καὶ τοὺς ἔχοντας οὐδὲν ὡφέλησεν ἐγὼ δὲ δίδωμι τοιαύτην, ὥστε μετ᾽ ἀλλήλων εἰρηνεύειν, ὅπερ. ὑμᾶς ἰσχυροτέρους ποιεῖ, ᾿Αλλ ἐπειδὴ πάλιν εἶπεν, Ἀφςίημι, ὅπερ ἦν ἀναχωροῦντος, καὶ ἱκανὸν ἣν αὐτοὺς συγχεῖν, διὰ τοῦτο πάλιν φησί" Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω. Ορᾷς ὅτι τὰ μὲν ὑπὸ φιλοστοργίας δ, τὰ δὲ ὑπὸ δειλίας ἔπασχον; ἸἨχούσατε ὄὅει ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, ὅτι "Ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρηετε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν. Καὶ ποίαν τοῦτο αὐτοῖς χιρὰν φέρειν ἔμελλεν; ποίαν παραμυθίαν;
Horąs apo deilias pepilēmenēn autōn tēn psychēn? Snnechythē gar kai etarachthē, kai enomisen, hōsper tous nekrous horōmen onar, houtō kai auton mellein horasthai. Hin᾽ oun mē touto hypopteusōsin, akouson ti phēsin" Egō kai ho Patēr eleusometha pros auton, kai mogēn par' autǭ poiēsomen " mononouchi legōn " “Hōsper ho Patēr emphanizei heauton, houtō kai egō, Ou tautę̄ de monon, alla kai tǭ eipein, hoti Mogēn par' autǭ poiēsomen, aneile tēn hypopsian " hoper oneiratōn ouk esti. Sy de moi thea ton mathētēn kai thorythoumenon kai ou tolmōnta saphōs eipein, hoper eipein epethymei. Ou gar eipen" Ouai hēmin, hoti apothnēskeis, kai hōs hoi teteleutēkotes melleis hēmin ephistasthai " all᾽ ouk eipen houtōs, alla, ouki tǭ kosmǭ? Legei oun, hoti Hymas apodechomai, hoti hymeis tēn entolēn mou tēreite. “hina gar mē meta tauta horōntes auton phantasma nomisōsi, dia touto tauta prolegei. Kai hina mē houtōs, hōs eipon, nomisōsin autois phainestha!, legei kai tēn aitian " dia to tas entolas mou tērein, legei hoti kai to Pneuma houtō mellei phainesthai. Ei de tosouton autǭ syngenomenoi chronon, oupō pherousin ekeinēn tēn ousian, mallon de oude noousin autēn ti an epathon, ei para tēn archēn houtōs autois ephanē? Dia touto kai synesthiei, hina mē phantasma to pragma nomipthę̄. Ei gar epi tōn hydatōn idontes touto enomisan, kaitoi tēs autēs opseōs phainomenēs, kai hou pro pollou diastantos, ti an hypōpteusan, ei ge eidon auton eutheō: anastanta, hon eidon katechomenon kai esparganōmenon? Dia touto synechōs autois legei, hoti phaneitai, kai diati phaneitai, kai pōs, hina mē phantasma nomisōsin. Ho mē agapōn me, tous «Iogous mou ou tērei. Kai ho.1ogos, hon ēkousate, ouk estin emos, alla tou pempsantos m8. "Hōste ouk eme monon, all᾽ oude ton Patera agapą ho mē toutōn akouōn tōn logōn. Ei gar touto tekmērion agapēs, to akouein tōn entolōn, hautai de tou Patros eisin, ho akouōn, ouki ton Huion monon, alla kai ton Patera ēgapēse. Pōs de sos, kai hou sos? Toutestin, hoti Ouden exō tou Patros phthengomai, oude idion ti allo para to dokoun autǭ ". Touta eklaeiēsa hymin, par᾽ hymin menōn. Epeidē tauta apaphę̄ ēn, kai ta men oude syniesan, ta de pleiona kai amphethallon, hina mē thorythōntai palin, mēde legōsi, Poias, entolas? apēllaxen autous tēs agōnias hapasts, eipōn" Ho de Parachilētos, hon kempsei ho Patēr en tǭ mati mou, ekeinos hymas didaxei. Tacha asaphē ta eirēmena nyn hymin " all᾽ esti " toutōn saphēs didatchalos ekeinos. To de. Par᾽ hymin menei, ainittomenou estin, hoti hautos apeisin. Eita ina mē lnpōntai, phēsin, hoti heōs an par᾽ autois menē, kai to Pneuma mē erchttai, ouden mega oude hypsēlon dynēsontai synidein. Tauta de legei paraskeuazōn autous gennaiōs enenkein hautou tēn anachōrēsin, hōs megalōn aitian esomenēn autois agathōn. Synechōs de Paraklēton kalei, dia tas synechousas autous tote thlipseis. Epei oun kai tauta akouontes hetarattonto ennoountes tas epachtheias, tous polemous, tēn anachōrēsin tēn autou, hora pōs autous katastellei palin legōn Eirēgēn aphiēmi hymin" monogouchi legōn, Ti blaptesth: apo tēs tou kosmou tarachēs, heōs an eirēneuēte pro? me? Ou gar toiautē hautē ē eirēnē. Hē men gar exōthen, kai epi kakǭ ginetai pollakis kai anonētos, kai tous echontas ouden hōphelēsen egō de didōmi toiautēn, hōste met᾽ allēlōn eirēneuein, hoper. hymas ischyroterous poiei, ᾿All epeidē palin eipen, Aphsiēmi, hoper ēn anachōrountos, kai hikanon hēn autous synchein, dia touto palin phēsi" Mē tarassesthō hymōn hē kardia, mēde deiliatō. Orąs hoti ta men hypo philostorgias d, ta de hypo deilias epaschon? IĒchousate hooei egō eipon hymin, hoti "Hypagō pros ton Patera, kai erchomai pros hymas. Ei ēgapate me, echarēete an hoti poreuomai pros ton Patera, hoti ho Patēr meizōn mou estin. Kai poian touto autois chiran pherein emellen? poian paramythian?
Do you see their soul pressed hard by fear? For he was confounded and troubled, and thought that, as we see the dead in a dream, so he too would be seen. So that they might not suspect this, then, hear what he says: “I and the Father will come to him and make our dwelling with him”; all but saying, As the Father manifests himself, so do I too. And not by this only, but also by saying, “We will make our dwelling with him,” he did away with the suspicion; which is not the way of dreams. But consider, I pray you, the disciple, troubled and not daring to say clearly what he wished to say. For he did not say, “Woe to us, because you are dying, and like the dead you are going to appear to us”; he did not say this, but “[and] not to the world?” He says, then: I accept you, because you keep my commandment. For so that afterward, seeing him, they might not think him an apparition, therefore he foretells these things. And so that they might not think he would appear to them in the way I said, he also tells the reason: because you keep my commandments; and he says that the Spirit too will appear in this way. And if, having been with him so long, they cannot yet bear that essence, or rather cannot even conceive it, what would they have suffered if he had appeared to them so at the beginning? This is why he also eats with them, so that the thing might not be thought an apparition. For if, seeing him on the waters, they thought this, although the same form was seen and he had not been away long, what would they have suspected if they had seen him risen at once, whom they had seen seized and wrapped in grave clothes? This is why he continually tells them that he will appear, and why he will appear, and how, so that they may not think him an apparition. “Whoever does not love me does not keep my words. And the word that you hear is not mine, but the Father's who sent me.” So the one who does not listen to these words loves not only not me, but not the Father either. For if listening to the commandments is the proof of love, and these are the Father's, the one who listens has loved not the Son only but also the Father. And how is it yours and not yours? That is: I utter nothing apart from the Father, nor anything of my own beyond what seems good to him. “These things I have spoken to you while remaining with you.” Since these things were unclear, and some they did not even understand, and about most they were in doubt, so that they might not be troubled again or say, “What commandments?”, he freed them from all anguish, saying, “But the Paraclete, whom the Father will send in my name, he will teach you.” Perhaps what is said is unclear to you now, but he is a clear teacher of these things. And “remaining with you” is the language of one hinting that he himself is going away. Then, so that they might not grieve, he says that as long as he remains with them and the Spirit does not come, they will be able to understand nothing great or lofty. And he says these things preparing them to bear his departure nobly, as something that would be the cause of great goods for them. And he continually calls him Paraclete because of the afflictions that then gripped them. Since then even on hearing these things they were troubled, thinking of the hostilities, the wars, his departure, see how he calms them again, saying, “Peace I leave with you”; all but saying, What harm do you take from the turmoil of the world, as long as you are at peace with me? For this peace is not like that. For the one is outward, and often comes about for evil and is unprofitable, and has done its possessors no good; but I give such a peace that you are at peace with one another, which makes you stronger. But since again he said, “I leave,” which was the word of one departing and enough to confound them, therefore he says again, “Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.” Do you see that they suffered some things from affection and others from fear? “You have heard that I said to you, ‘I am going away, and I am coming to you.’ If you loved me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I.” And what joy was this going to bring them? What comfort?
John 14:22 (quotation, high confidence) · John 14:23 (quotation, high confidence) · Luke 24:43 (allusion, medium confidence) · Matt 14:26 (allusion, high confidence) · John 14:24 (quotation, high confidence) · John 14:25 (quotation, high confidence) · John 14:26 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ will manifest himself to those who keep his commandments, not as a dream or apparition; he promises the Paraclete as teacher and leaves his peace.
- The section continues the quotation of John 14:22 from 75.2. Quotations: John 14:22–28. Allusions: Luke 24:41–43; Matt 14:26.
- Leaked apparatus, Migne's Latin column, and a stray number removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column; stray number): δἰ μὲ σαϊι 4, Κ᾽ οδίδομινι δἰ( 3 1 φυοῦ 'μ56 αἷϊ, ἔσο υηδι μοι : Νοη δ δ πὴ θΑ(θ 0} “055 αὐυλπὶ ἰμ86 511; δύ, Νοη τοϊη ᾿ποἱ νοϑ; κα 11, Δὰ Οὐ τοὶ οἱ πιο οδίητ, αἷι : 18. Νόψιι 660 νος τοϊπημαμι 51 ἀἴσογοῖ : Υομΐο κυϊ υτη 84 νος, δοιὶ ποῖ τ 8., οἱ ΔΓ" θεῖ ((αί. ὅ. : πος οὐ ἀούσιαι {Π 05. Φ1. πὲ παῦε παν αία πιρα,, οἱ ναί ἐα; οἱ, δὲ χιιῖας αἰ (ὐν ᾿ς Δ ͵Θοἷ! ἢ Πα (ογίαι5 6586 Ξυ δία 155. 1.6 δυ! οι στ} ἀἴςαΓ - ον δ πδιληυς σοι ῇάο, πος πιογίθιι ουτο. [60 δἷι : ὡς οὐδ0 7 ἀϊαθοίιδης (α ρον Ὁ ΜΘ. τ αἰ }} ομΐμν ἴμ ἴοι, αἱ ἴδοι! ἔμβαλ ποι ἰν ιν, 566 Ἰυμαμοιη, οἱ → ; [1.43] → .
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 75.3 (PG 59:440; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-75-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
75.4PG 59:440
Τί οὖν ἐστι τὸ εἰρημένον; Οὐδέπω ἤδεσαν περὶ τῆ; ἀναστάσεως, οὐδὲ οἵαν ἐχρῆν περὶ αὑτοῦ δόξαν εἴχον" ἱπῶς γὰρ, οἱ μηδὲ ὅτι ἀναστήσεται εἰδότες;) τὸν δὲ Πατέρα μέγαν εἶνα: ἐνόμιζον. Λέγει οὖν, ὅτι ΕἸ καὶ περὶ ἐμοῦ δεδοίχατε ὡς οὐκ ἀρχοῦντος ἐμαυτοῦ ς προστῆναι, οὐδὲ θαῤῥεῖτε ὅτι μετὰ τὸν σταυρὸν πάλιν ὑμᾶς ἤψομαι " ἀλλὰ ἀκούσαντες ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ἀπέρχομαι. ἔδει καίρειν λοιπὸν, ὅτι πρὸς τὸν μείζονα ἄπειμι, καὶ δυνακὸν πάντα λῦσαι τὰ δεινά. Ὑμεῖς ἠκούσατε, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Διατί τοῦτο τέθεικεν; Ὅτι οὕτω σφόδρα θαῤῥῶ, φησὶ, τοῖς; γινομένοις, ὡς καὶ προειπεῖν" οὕτως οὐ δέδοικα. Τοῦτο γοῦν καὶ μετὰ ταῦτα Εἶπον ὑμῖν πρὶν γεγέσθαι, ἵν᾽, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ξγώ εἶνε" ὡσανεὶ ἔλεγε, Μὴ ἤδειτε, εἰ μὴ ἐγὼ εἶπον; οὐκ ἂν δὲ εἶπον, εἰ μὴ ἐθάῤῥουν. Εἶδες συγκαταθάσεως τὸν λόγον ὄντα; Καὶ γὰρ ὅταν λέγῃ, Δοκεῖτε ὅτι οὐ δύναμαι παρακχα.ϊέσαι τὸν Πατέρα, καὶ παραστήσας μοι δώδεκα εγεῶνας ἀγγέλων; πρὺς τὴν ὑπόνοιαν τῶν ἀκονόντων φθέγγεται. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἐκεῖνο εἴποι τις ἂν, κἂν σφόδρα ἢ μεμηνὼς ὅτι οὐκ ἐδύνατο ἑαυτῷ βοηθῆσαι, ἀλλ᾽ ἀγγέλων ἐδεῖτο" ἀλλ᾽ ἐπειδὴ περὶ αὐτοῦ ὡς ἀνθρώποὺ δόξαν εἶχον, διὰ τοῦτό φησι, Δώδεκα «λεγεῶνες ἀγγέλων. Καίτοι γε ἁπλῶς αὐτοὺς ἢρώτησε, καὶ ἔῤῥιψεν εἰς τὰ ὀπίσω. Εἰ δὲ λέγοι τις μείζονα εἶναι τὸν Πατέρα καθ᾽ ὃ αἴτιος τοῦ Υἱοῦ, οὐδὲ τοῦτο ἀντεροῦμεν. ᾽Αλλ᾽ οὐ μὴν τοῦτο ἑτέρας εἶναι τὸν Υἱὸν οὐσίας ποιεῖ. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἔστιν" Ἕως μὲν ἂν ἐνταῦθα ὦ, εἰκὸς νομίζειν ὑμᾶς ὅτι χινδυντύομεν - ἐὰν δὲ ἐκεῖ ἀπἐλθω, θαῤῥεῖτε ὅτι ἐν ἀσφαλείᾳ ἐσμέν" ἐχείνου γὰρ οὐδεὶς περιγενέτθαι δυνήσεται. Ταῦτα δὲ πάντα πρὸς τὴν ἀσθένειαν τῶν μαθητῶν ἐλέγετο. Καὶ αὐτὸς μὲν γὰρ θαῤῥῶ ἃ, καὶ οὐ φροντίς ὦ τοῦ θανάτου. Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπε, Ταῦτα εἶπον ὑμῖν πρὶν γενέσθαι. Ἐπειδὴ δὲ, φησὶ, ὑμεῖς οὐδέπω δύνασθε τὸν περὶ τούτων δέξασῦα: λόγον, καὶ ἀπὸ τοῦ Πατρὸς, ὃν ὀνομάξετε μέγαν εἶναι, εἰσάγω τὴν παράκλησιν. Παραμυθησάμενος τοίνυν αὐτοὺς, πάλιν λέγει τὰ λυπηρά" Οὐκέτι 1α1ήσω μεθ" ὑμῶν. Διατί, Ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμυὶ ἔχει οὐδέν. Κόσμου δὲ ἄρχοντα «τὸν διάδολόν φησι, καὶ τοὺς πονηροὺς ἀνθρώπους οὕτω χαλῶν. ὺ γὰρ οὐρανοῦ ἄρχει καὶ γῆς, ἐπεὶ ἂν ἐνέτρεψε πάντα γαὶ χατέδαλε" ἄρχει δὲ τῶν ἑαυτοὺς παραδιδόντῶν αὐτῷ. Διὰ τοῦτο καὶ ἄρχοντα τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος πούτου καλεῖ, σκότος ἐνταῦθα πάλιν τὰς πονηρὰς πράξεις καλῶν. Τί οὖν; ὁ διάδολός σε ἀνα!ρεῖ; Οὐδαμῶς" οὐ γὰρ ἔχει ἐν ἐμοὶ οὐδέν. Πῶς οὖν σε ἀναιροῦσιν; Ἐπειδὴ βούλομαι, καὶ ἵνα γνῷ ὁ χύσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα. Οὐ γὰρ ὑπεύθυνος ὧν θανάτῳ, φησὶν, οὐδὲ ὀφείλων αὐτῷ, διὰ δὲ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς τὸν Πατέρα ὑπομένω. Τοῦτο δέ φησιν, ἵνα πάλιν αὐτῶν ἀναστήσῃ τὴν Ψυχὴν, καὶ μάθωσιν ὅτι οὐκ ἄκων, ἀλλ᾽ ἑχὼν ἐπὶ τοῦτο ἔρχεται, καὶ ὅτι καταφρονῶν τοῦ διαδόλου. Θὺ γὰρ ἤρκει τὸ εἰπεῖν, ὅτι Μικρὸν χρόνον μεθ" ὑμῶν εἶμι, ἀλλὰ συνεχῶς αὐτὸ στρέφει τοῦτο τὸ λυπηρὸν, εἰκότως, ἕως ἂν αὐτὸ παρ᾽ αὐτοῖς εὐπαράδεκτον ποιήσῃ. παρυφαίΐίνων αὐτῷ τὰ χρηστά. Διὰ τοῦτο ποτὲ μὲν λέγει, Ὑκάγω καὶ ἔρχομαι" καὶ, ὅτι “Ὅπου “εἰμὶ ἐγὼ, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἧτε; καὶ, Οὐ δύνασθέ μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀχολουθήσετε δὲ ὕστερον καὶ, Πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι" καὶ, Ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστι" καὶ, Πρὶν γενέσθαι εἴρηκα ὑμῖν" καὶ, ὅτι Οὐκ ἀπὸ ἀνάγκης ταῦτα πάσχω, ἀλλὰ δι᾽ ἀγάπην τοῦ Πχτρός" ὥστε ἐννοῆσαι αὐτοὺς, ὅτι οὐκ ὀλέθριον τὸ πρᾶγμα οὐδὲ βλάδην ἔχον, εἴ γε ἔ τ σφόδρα αὑτὸν ἀγαπῶν, καὶ ὁ ἀγαπώμενος παρ᾽ αὐτοῦ οὕτω βούλεται. Διὰ δὴ τοῦτο τὰ χρηστὰ παῦτα ἀναμιγνὺς, συνεχῶς ἔλεγε καὶ τὰ λυπηρὰ, ἐγγυμνάζων αὐτῶν τὴν διάνοιαν. Καὶ γὰρ τὸ, Παρ' ὑμῖν μένει, καὶ, ὅτι Συμφέρει ὑμῖν ἢ ἀναχώρησις, παραμυθουμένου ἦν. Διὰ γάρ τοι τοῦτο προλαδὼν μυρία εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος, τὸ 4, Ἐν ὑμῖν ἐστι, καὶ, Ὃ κόσμος οὐ δύναται «αδεῖνγ, καὶ, Αὐτὸς ἀγαμνήσϑι πάντα, καὶ, Πνεῦμα ἀ.ἰηθείας, καὶ, Πνεῦμα ἅγιον, καὶ, Παράχιλητον, καὶ. ὅτι Συμφέρει ὑμῖν" ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν ὡς οὐδενὸς ὄντος τοῦ προστησομένου καὶ βοηθήσοντος. Συμφέρειν δὲ λέγει, δηλῶν ὅτι πνευματικοὺς αὐτοὺς ἐργάσεται.
Ti oun esti to eirēmenon? Oudepō ēdesan peri tē? anastaseōs, oude hoian echrēn peri hautou doxan eichon" hipōs gar, hoi mēde hoti anastēsetai eidotes?) ton de Patera megan eina: enomizon. Legei oun, hoti EI kai peri emou dedoichate hōs ouk archountos emautou s prostēnai, oude tharrheite hoti meta ton stauron palin hymas ēpsomai " alla akousantes hoti pros ton Patera aperchomai. edei kairein loipon, hoti pros ton meizona apeimi, kai dynakon panta lysai ta deina. Hymeis ēkousate, hoti egō eipon hymin. Diati touto tetheiken? Hoti houtō sphodra tharrhō, phēsi, tois? ginomenois, hōs kai proeipein" houtōs ou dedoika. Touto goun kai meta tauta Eipon hymin prin gegesthai, hin᾽, hotan genētai, pisteusēte hoti xgō eine" hōsanei elege, Mē ēdeite, ei mē egō eipon? ouk an de eipon, ei mē etharrhoun. Eides synkatathaseōs ton logon onta? Kai gar hotan legę̄, Dokeite hoti ou dynamai parakcha.ïesai ton Patera, kai parastēsas moi dōdeka egeōnas angelōn? prys tēn hyponoian tōn akonontōn phthengetai. Oude gar an ekeino eipoi tis an, kan sphodra ē memēnōs hoti ouk edynato heautǭ boēthēsai, all᾽ angelōn edeito" all᾽ epeidē peri autou hōs anthrōpou doxan eichon, dia touto phēsi, Dōdeka «legeōnes angelōn. Kaitoi ge haplōs autous ērōtēse, kai errhipsen eis ta opisō. Ei de legoi tis meizona einai ton Patera kath᾽ ho aitios tou Huiou, oude touto anteroumen. ᾽All᾽ ou mēn touto heteras einai ton Huion ousias poiei. Ho de legei, toiouton estin" Heōs men an entautha ō, eikos nomizein hymas hoti chindyntyomen - ean de ekei apelthō, tharrheite hoti en asphaleią esmen" echeinou gar oudeis perigenetthai dynēsetai. Tauta de panta pros tēn astheneian tōn mathētōn elegeto. Kai autos men gar tharrhō ha, kai ou phrontis ō tou thanatou. Dia gar touto eipe, Tauta eipon hymin prin genesthai. Epeidē de, phēsi, hymeis oudepō dynasthe ton peri toutōn dexasya: logon, kai apo tou Patros, hon onomaxete megan einai, eisagō tēn paraklēsin. Paramythēsamenos toinyn autous, palin legei ta lypēra" Ouketi 1a1ēsō meth" hymōn. Diati, Erchetai gar ho tou kosmou toutou archōn, kai en emui echei ouden. Kosmou de archonta «ton diadolon phēsi, kai tous ponērous anthrōpous houtō chalōn. y gar ouranou archei kai gēs, epei an enetrepse panta gai chatedale" archei de tōn heautous paradidontōn autǭ. Dia touto kai archonta tou skotous tou aiōnos poutou kalei, skotos entautha palin tas ponēras praxeis kalōn. Ti oun? ho diadolos se ana!rei? Oudamōs" ou gar echei en emoi ouden. Pōs oun se anairousin? Epeidē boulomai, kai hina gnǭ ho chysmos, hoti agapō ton Patera. Ou gar hypeuthynos hōn thanatǭ, phēsin, oude opheilōn autǭ, dia de tēn agapēn tēn eis ton Patera hypomenō. Touto de phēsin, hina palin autōn anastēsę̄ tēn Psychēn, kai mathōsin hoti ouk akōn, all᾽ hechōn epi touto erchetai, kai hoti kataphronōn tou diadolou. Thy gar ērkei to eipein, hoti Mikron chronon meth" hymōn eimi, alla synechōs auto strephei touto to lypēron, eikotōs, heōs an auto par᾽ autois euparadekton poiēsę̄. paryphaiïinōn autǭ ta chrēsta. Dia touto pote men legei, Hykagō kai erchomai" kai, hoti “Hopou “eimi egō, hina kai hymeis hēte? kai, Ou dynasthe moi nyn akolouthēsai, acholouthēsete de hysteron kai, Pros ton Patera poreuomai" kai, Ho Patēr meizōn mou esti" kai, Prin genesthai eirēka hymin" kai, hoti Ouk apo anankēs tauta paschō, alla di᾽ agapēn tou Pchtros" hōste ennoēsai autous, hoti ouk olethrion to pragma oude bladēn echon, ei ge e t sphodra hauton agapōn, kai ho agapōmenos par᾽ autou houtō bouletai. Dia dē touto ta chrēsta pauta anamignys, synechōs elege kai ta lypēra, engymnazōn autōn tēn dianoian. Kai gar to, Par' hymin menei, kai, hoti Sympherei hymin ē anachōrēsis, paramythoumenou ēn. Dia gar toi touto proladōn myria eipe peri tou Pneumatos, to 4, En hymin esti, kai, Ho kosmos ou dynatai «adeing, kai, Autos agamnēsϑi panta, kai, Pneuma a.iētheias, kai, Pneuma hagion, kai, Parachilēton, kai. hoti Sympherei hymin" hina mē athymōsin hōs oudenos ontos tou prostēsomenou kai boēthēsontos. Sympherein de legei, dēlōn hoti pneumatikous autous ergasetai.
What then is the meaning of what was said? They did not yet know about the resurrection, nor did they have the right opinion about him (for how could they, who did not even know that he would rise?); but they thought the Father great. He says, then: Even if you are afraid for me, as not able to protect myself, and are not confident that after the cross I will see you again, yet on hearing that I am going away to the Father, you ought then to rejoice, because I am going away to the one who is greater and able to undo all the terrible things. “You have heard that I said to you.” Why has he set this down? Because I am so confident, he says, about what is happening as even to foretell it; so far am I from fearing. This, at any rate, is also the meaning of what follows: “I have told you before it happens, so that when it happens you may believe that I am he”; as if he were saying, Would you have known, if I had not told you? And I would not have told you, if I were not confident. Do you see that the language is of condescension? For also when he says, “Do you think that I cannot appeal to the Father, and he will furnish me with twelve legions of angels?” he speaks to the suspicion of his hearers. For no one, however mad, would say that he could not help himself, but needed angels; but since they held an opinion of him as of a man, therefore he says, “twelve legions of angels.” And yet he merely asked them a question and threw them backward. And if anyone should say that the Father is greater inasmuch as he is the cause of the Son, we will not contradict this either. But this certainly does not make the Son of another essence. What he says is something like this: as long as I am here, it is natural for you to think that we are in danger; but if I go away there, be confident that we are in safety; for no one will be able to overcome him. All these things were said with a view to the weakness of the disciples. For I myself am confident, and care nothing for death. For this is why he said, “I have told you these things before they happen.” But since, he says, you are not yet able to receive the word about these things, I bring in comfort also from the Father, whom you name great. Having comforted them, then, he again says the sad things: “I will no longer speak with you.” Why? “For the ruler of this world is coming, and he has nothing in me.” By ruler of the world he means the devil, calling wicked people so too. For he does not rule heaven and earth, since then he would have overturned and cast down everything; but he rules those who give themselves up to him. This is why he also calls him the ruler of the darkness of this age, calling evil deeds darkness here again. What then? Does the devil kill you? Not at all; for he has nothing in me. How then do they kill you? Because I will it, and “that the world may know that I love the Father.” For not being liable to death, he says, nor owing it anything, I endure it because of my love for the Father. And he says this so as again to raise up their soul, and that they may learn that he comes to this not unwillingly but willingly, and despising the devil. For it was not enough to say, “A little while I am with you,” but he continually turns this sad thing over, and reasonably, until he should make it acceptable to them, weaving the good things into it. This is why at one time he says, “I am going away and coming”; and, “that where I am you also may be”; and, “You cannot follow me now, but you will follow afterward”; and, “I am going to the Father”; and, “The Father is greater than I”; and, “I have told you before it happens”; and that I suffer these things not from necessity but from love of the Father; so that they might consider that the thing was not destructive nor harmful, if indeed the one who loved him greatly, and was loved by him, so wills. For this very reason, mingling these good things, he continually spoke the sad things too, exercising their minds. For “He remains with you” and “My departure is to your advantage” were the language of one comforting. For this reason he said beforehand countless things about the Spirit: “He is in you,” and, “whom the world cannot receive,” and, “He will remind you of all things,” and, “Spirit of truth,” and, “Holy Spirit,” and, “Paraclete,” and, “It is to your advantage”; so that they might not lose heart as though there were no one to stand by them and help them. And he says “it is to your advantage,” showing that he will make them spiritual.
John 14:28 (quotation, high confidence) · John 14:29 (quotation, high confidence) · Matt 26:53 (quotation, high confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · John 14:31 (quotation, high confidence) · John 13:33 (quotation, high confidence) · John 14:3 (quotation, high confidence) · John 13:36 (quotation, high confidence) · John 14:17 (quotation, high confidence) · John 16:7 (quotation, high confidence) · John 14:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: “The Father is greater than I” is said in condescension to the disciples' weakness and does not make the Son of another essence; Christ goes to his death willingly, the devil having nothing in him.
- Quotations: John 14:28–31; Matt 26:53; John 13:33; John 14:3; John 13:36; John 14:17, 26; John 16:7. Allusions: John 18:6; Eph 6:12.
- On “the Father is greater”: Chrysostom grants that the Father may be called greater as cause of the Son, but denies that this makes the Son of another essence; translated as written. A Latin word and a repeated phrase from the apparatus removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): ν θυϊιίαπι ἀπὸ φιλοστοργίας. → .
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 75.4 (PG 59:440; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-75-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
75.5PG 59:440
Τοῦτο γοῦν καὶ ὁρῶμεν γεγενημένον. Οἱ γὰρ τρέμοντες καὶ δεδοικότες, μετὰ τὸ λαδεῖν τὸ Πνεῦμα, εἰς μέσους ἤλλοντο τοὺς κινδύνους, καὶ πρὸς σίδηρον, καὶ πῦρ, καὶ θηρία, καὶ πελάγη, καὶ πρὸς πᾶσαν ἀπεδύσαντο τιμωρίαν" καὶ οἱ ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται μετὰ τοσαύτῆς διελέγοντο παῤῥησίας, ὡς ἐχπλήττειν τοὺς ἀκροωμένους. ᾿Λπὸ γὰρ πηλίνων σιδηροῦς αὐτοὺς ἐποίησε τὸ Πνεῦμα, καὶ πτηνοὺς εἰργάσατο, καὶ πρὸς οὐδὲν τῶν ἀνθρωπίνων καταπεσεῖν ἀφῆκεν. Τοιαύτη γὰρ ἡ χάρις ἐκείνη᾽ κἂν ἀθυμίαν εὕρῃ, διαλύει, κἂν ἐπιθυμίαν πονηρὰν, δαπανᾷ, κἂν δειλίαν, ἐχδάλλει, καὶ οὐκ ἀφίησι λοιπὸν ἄνθρωπον εἶναι τὸν μετασχόντα αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ὥσπερ εἰς αὐτὸν μεταστάντα τὸν οὐρανὸν, πάντα τὰ ἐκεῖ φαντάζεσθαι παρασχευάζε:. Διὰ τοῦτο οὐδείς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ » ἔλεγεν ἴδιον εἶναι" ἀλλὰ προσεχαρτέρουν ταῖς εὐχαῖς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας. Τούτου γὰρ μάλιστα δεῖται τὸ Πνεῦμα τὸ ἄγιον" Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος χαρὰ, εἰρήνη, πίστις, πραότης. Καὶ μὴν καὶ ἀλγοῦσι πολλάκις οἱ πνευματικοὶ, φησίν ἀλλ' ἡ λύπη χαρᾶς ἐστιν ἡδίων. Ἐπεὶ καὶ ὁ Κάϊν ἐλυπήθη, ἀλλὰ τὴν τοῦ κόσμου λύπην καὶ ὁ Παῦλος ἐλυπήθη, ἀλλὰ τὴν κατὰ Θεόν. Πᾶν γὰρ ὅπερ ἂν ἧ πνευματικὸν, κέρδος ἔχει μέγιστον" ὥσπερ καὶ τὸ κοσμικὸν ἅπαν ζημίαν ἐσχάτην. Ἐπισπασώμεθα τοίνυν τὴν ἄμαχον τοῦ νεύματος βοήθειαν τὰς ἐντολὰς τηροῦντες, καὶ οὐδὲν τῶν ἀγγέλων ἐσόμεθα ἐλάττους. Οὔτε γὰρ ἐκεῖνοι, ἐπειδὴ ἀσώματοί εἰσι, τοιοῦτοί εἰσιν (εἰ γὰρ τοῦτο ἦν, οὐδεὶς ἂν τῶν ἀσωμάτων ἐγένετο πονηρός)" ἀλλ᾽ ἡ προαίρεσις πανταχοῦ πάντων αἰτία. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἀσωμάτοις ἀνθρώπων χείρους καὶ ἀλόγων εὑρέθησαν, καὶ ἐν τοῖς σώματα ἔχουσιν, ἀσωμάτων κρείττους. Πάντες γοῦν οἱ δίκαιοι τὴν γῆν οὗχοῦντες, καὶ σώματα ἔχοντες, χατώρθωσανδπερ θωσαν. Ὡς γὰρ παρεπίδημοι ὄντες καὶ ξένοι, τὴν γῆν ᾧκησαν" τὸν δὲ οὐρανὸν, ὡς πολῖται. Μὴ τοίνυν μηδὲ σὺ λέγε, Σάρκα περίχειμαι, οὐ δύναμαι περιγενέσθαι, οὐδὲ τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἱδρώτων λαδέσθαι. Μὴ χατηγορήσῃς “ τοῦ Δημιουργοῦ. Εἰ. γὰρ τὸ σάρκα φορεῖν ἀδύ-νατον ποιεῖ τὴν ἀρετὴν, οὐκ ἡμῶν τὸ ἔγκλημα" ὅτι δὲ οὐ ποιεῖ ἀδύνατον, ἔδειξεν ὁ τῶν ἁγίων χορός. Τὸν γοῦν Παῦλον οὐκ ἐκώλυσε τῆς σαρκὸς ἡ φύσις γενέσθαι τοιοὗτον, οἷος ἐγένετο" οὐδὲ Πέτρον λαδεῖν τὰς κλεῖς τῶν οὐρανῶν. Καὶ ὁ Ἐνὼχ δὲ σάρκα φορέσας, μετετέθη, καὶ οὐκ εὑρίσκετο. Οὕτω καὶ ὁ Ἠλίας ἡρπάγη μετὰ τῆς. σαρκὸς, καὶ ὁ 'Αόραλμ. μετὰ τοῦ Ἰσαὰκ καὶ τοῦ ἑγγόνου. σάρκα ἔχοντες ἔλαμψαν" καὶ ὁ Ἰωσὴφ μετὰ ταύτης ἐπάλαισε πρὸ; τὸ ἀκόλαστον ἐκεῖνο γύναιον. Καὶ τέ λέγω σάρκα; Κἂν γὰρ ἅλυσιν τῇ σαρκὶ περιθῇς, οὐδὲν ἐδλά. δη. Εἰ γὰρ καὶ ἐγὼ δέδεμαι, φησὶν ὁ Παῦλος, Ἀ.1.1. ὁ «Ἰόγος τοῦ Θεοῦ οὐ. δέδεται. Καὶ τί λέγω- δεσμὰ καὶ ἅλυσιν; Πρόσθες καὶ δεσμωτήριον ἃ καὶ χλεῖθρα, καὶ οὐδὲ οὕτω κώλυμα γίνεται ταῦτα τῇ ἀρετῇ. Οὕτω γοῦν ἐμυσταγώγησεν ὁ Παῦλος. Δεσμὸς γὰρ ψυχῇ: οὐ σίδηρος, ἀλλὰ δειλία καὶ χρημάτων ἐπιθυμία, καὶ τὰ μυρίά πάθη. Ταῦτα δεσμεῖ, κἂν λελυμένον, τὸ σῶμα. ᾿Αλλ᾽ ἀπὸ τοῦ σώματος ταῦτα τίκτεται, φησί. Σκῆψις ταῦτα καὶ πρόφασις ψευδής, Εἰ γὰρ ἀπὸ τοῦ σώματος ἐτίκτετο, πάντες ἂν αὐτὰ ὑπέμενον. “Ὥσπερ γὰρ' κόπον καὶ ὕπνον καὶ τὸ πεινῆν καὶ διψῆν οὐκ ἕνν διαφυγεῖν, ἐπειδῇ φύσεώς ἐστιν᾽ οὕτω καὶ ταῦτα, εἰ τοιαῦτα ἦν, οὐδένα ἂν ἀφῆκαν ἔξω τῆς αὐτῶν εἶναι τυραννίδος. Εἰ δὲ πολλοὶ διαφεύγουσιν, εὔδηλον ὅτε ῥᾳθυμούσης ἐστὶ ψυχῆς τὰ τοιαῦτα ἐλαττώματα. Ταύτην τοίνυν ἐγχόψωμεν, καὶ μὴ κατηγορῶμεν τοῦ σώματος, ἀλλ᾽ ὑποτάξωμὲν αὐτὸ τῇ ψυχῇ" ἵνα εὐήνιον ἔχοντες, τῶν αἰωνίων. ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Touto goun kai horōmen gegenēmenon. Hoi gar tremontes kai dedoikotes, meta to ladein to Pneuma, eis mesous ēllonto tous kindynous, kai pros sidēron, kai pyr, kai thēria, kai pelagē, kai pros pasan apedysanto timōrian" kai hoi agrammatoi kai idiōtai meta tosautēs dielegonto parrhēsias, hōs echplēttein tous akroōmenous. ᾿Lpo gar pēlinōn sidērous autous epoiēse to Pneuma, kai ptēnous eirgasato, kai pros ouden tōn anthrōpinōn katapesein aphēken. Toiautē gar hē charis ekeinē᾽ kan athymian heurę̄, dialyei, kan epithymian ponēran, dapaną, kan deilian, echdallei, kai ouk aphiēsi loipon anthrōpon einai ton metaschonta autou, all᾽ hōsper eis auton metastanta ton ouranon, panta ta ekei phantazesthai parascheuaze:. Dia touto oudeis ti tōn hyparchontōn autǭ » elegen idion einai" alla prosecharteroun tais euchais en agalliasei kai aphelotēti kardias. Toutou gar malista deitai to Pneuma to agion" Ho gar karpos tou Pneumatos chara, eirēnē, pistis, praotēs. Kai mēn kai algousi pollakis hoi pneumatikoi, phēsin all' hē lypē charas estin hēdiōn. Epei kai ho Kaïn elypēthē, alla tēn tou kosmou lypēn kai ho Paulos elypēthē, alla tēn kata Theon. Pan gar hoper an hē pneumatikon, kerdos echei megiston" hōsper kai to kosmikon hapan zēmian eschatēn. Epispasōmetha toinyn tēn amachon tou neumatos boētheian tas entolas tērountes, kai ouden tōn angelōn esometha elattous. Oute gar ekeinoi, epeidē asōmatoi eisi, toioutoi eisin (ei gar touto ēn, oudeis an tōn asōmatōn egeneto ponēros)" all᾽ hē proairesis pantachou pantōn aitia. Dia touto kai en tois asōmatois anthrōpōn cheirous kai alogōn heurethēsan, kai en tois sōmata echousin, asōmatōn kreittous. Pantes goun hoi dikaioi tēn gēn houchountes, kai sōmata echontes, chatōrthōsandper thōsan. Hōs gar parepidēmoi ontes kai xenoi, tēn gēn hǭkēsan" ton de ouranon, hōs politai. Mē toinyn mēde sy lege, Sarka pericheimai, ou dynamai perigenesthai, oude tōn hyper aretēs hidrōtōn ladesthai. Mē chatēgorēsę̄s “ tou Dēmiourgou. Ei. gar to sarka phorein ady-naton poiei tēn aretēn, ouk hēmōn to enklēma" hoti de ou poiei adynaton, edeixen ho tōn hagiōn choros. Ton goun Paulon ouk ekōlyse tēs sarkos hē physis genesthai toiouton, hoios egeneto" oude Petron ladein tas kleis tōn ouranōn. Kai ho Enōch de sarka phoresas, metetethē, kai ouk heurisketo. Houtō kai ho Ēlias hērpagē meta tēs. sarkos, kai ho 'Aoralm. meta tou Isaak kai tou hengonou. sarka echontes elampsan" kai ho Iōsēph meta tautēs epalaise pro? to akolaston ekeino gynaion. Kai te legō sarka? Kan gar halysin tę̄ sarki perithę̄s, ouden edla. dē. Ei gar kai egō dedemai, phēsin ho Paulos, A.1.1. ho «Iogos tou Theou ou. dedetai. Kai ti legō- desma kai halysin? Prosthes kai desmōtērion ha kai chleithra, kai oude houtō kōlyma ginetai tauta tę̄ aretę̄. Houtō goun emystagōgēsen ho Paulos. Desmos gar psychę̄: ou sidēros, alla deilia kai chrēmatōn epithymia, kai ta myria pathē. Tauta desmei, kan lelymenon, to sōma. ᾿All᾽ apo tou sōmatos tauta tiktetai, phēsi. Skēpsis tauta kai prophasis pseudēs, Ei gar apo tou sōmatos etikteto, pantes an auta hypemenon. “Hōsper gar' kopon kai hypnon kai to peinēn kai dipsēn ouk henn diaphygein, epeidę̄ physeōs estin᾽ houtō kai tauta, ei toiauta ēn, oudena an aphēkan exō tēs autōn einai tyrannidos. Ei de polloi diapheugousin, eudēlon hote rhąthymousēs esti psychēs ta toiauta elattōmata. Tautēn toinyn enchopsōmen, kai mē katēgorōmen tou sōmatos, all᾽ hypotaxōmen auto tę̄ psychę̄" hina euēnion echontes, tōn aiōniōn. epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
This, at any rate, we see has happened. For those who were trembling and afraid, after receiving the Spirit, leapt into the midst of dangers and stripped for the contest against steel and fire and wild beasts and seas and every punishment; and the unlettered and untrained spoke with such boldness as to astound their hearers. For the Spirit made them iron instead of clay, and made them winged, and let them fall before nothing human. For such is that grace: if it finds dejection, it dissolves it; if evil desire, it consumes it; if cowardice, it casts it out; and it does not let the one who has shared in it be a mere human being any more, but, as if he had moved to heaven itself, makes him picture all that is there. This is why no one said that any of his possessions was his own, but they continued steadfastly in prayer, in gladness and simplicity of heart. For this above all the Holy Spirit requires: “For the fruit of the Spirit is joy, peace, faith, gentleness.” “And yet spiritual people often grieve,” someone says. But that grief is sweeter than joy. For Cain too grieved, but with the grief of the world; and Paul grieved, but with the grief according to God. For everything that is spiritual brings the greatest gain, as everything worldly brings the utmost loss. Let us, then, draw to ourselves the invincible help of the Spirit by keeping the commandments, and we shall be in no way less than the angels. For neither are they such because they are bodiless (for if this were so, none of the bodiless beings would have become wicked); but choice is everywhere the cause of all. This is why among the bodiless some have been found worse than human beings and irrational creatures, and among those who have bodies some better than the bodiless. All the righteous, at any rate, achieved what they achieved while dwelling on the earth and having bodies. For they dwelt on the earth as sojourners and strangers, but in heaven as citizens. Do not then say, “I am clothed in flesh; I cannot overcome, nor take up the sweat of toil for virtue.” Do not accuse the Creator. For if wearing flesh makes virtue impossible, the blame is not ours; but that it does not make it impossible, the company of the saints has shown. The nature of the flesh, at any rate, did not prevent Paul from becoming such as he became, nor Peter from receiving the keys of heaven. And Enoch too, wearing flesh, was translated and was not found. So too Elijah was caught up with the flesh; and Abraham with Isaac and his grandson shone while having flesh; and Joseph in it wrestled against that licentious woman. And why do I speak of flesh? Even if you put a chain on the flesh, it does no harm. “For though I am bound,” says Paul, “the word of God is not bound.” And why do I speak of bonds and chains? Add a prison and bars, and not even so do these become a hindrance to virtue. So, at any rate, Paul taught. For the bond of the soul is not iron, but cowardice and the desire of money and the countless passions. These bind, even if the body is free. “But these are born from the body,” someone says. This is a pretext and a false excuse. For if they were born from the body, all would suffer them. For as it is not possible to escape weariness and sleep and hunger and thirst, since they belong to nature, so these too, if they were such, would leave no one outside their tyranny. But if many escape them, it is clear that such defects belong to a lazy soul. Let us then cut this short, and not accuse the body, but subject it to the soul, that, having it obedient to the rein, we may obtain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
Acts 4:32 (allusion, high confidence) · Acts 2:46 (allusion, high confidence) · Gal 5:22 (quotation, high confidence) · Gal 5:23 (quotation, high confidence) · Gen 4:5 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 7:10 (allusion, high confidence) · Heb 11:13 (allusion, medium confidence) · Matt 16:19 (allusion, high confidence) · Gen 5:24 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · Gen 39:12 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Spirit made the fearful apostles fearless; virtue depends on the will, not on having or lacking a body, so the flesh is no excuse for the passions.
- Quotations: Gal 5:22–23; 2 Tim 2:9. Allusions: Acts 4:32; Acts 2:46; Gen 4:5–6; 2 Cor 7:10; Heb 11:13; Matt 16:19; Gen 5:24; 2 Kgs 2:11; Gen 39:12.
- Leaked apparatus removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus at the end of the homily): 8 Δογοὶ. εἶπε περὶ αὐτοῦ, τό. Ῥ ΑἸΪ αὐτοῦ. → ; ς ΑΙ περιγενέσθσι τῶν ὑπὲρ ἀ. ἱ. Μὴ κατηγ. ἃ Ουἰύλῃι. δεσμωτήρια. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 75.5 (PG 59:440; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/75-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-75-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.