Homilies on John 76.1–76.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 76

76.1PG 59:440

Ἐγείρεσθε, ἄ ἐντεῦθεν. Ἐγώ εἰμι ἡ γεωργός ἔστιν. Δειλὴν καὶ ἄνανδρον τὴν Ψυχὴν ἡ ἀμαθία ποιεῖ" ὡσπεροῦν μεγάλην καὶ ὑψηλὴν ἡ τῶν οὐρανίων δογμάτων παίδευσις" οὐδεμιᾶς γὰρ ἀπολαύουσα ἐπιμελείας, δειλή «ἰς ἔστιν, οὐ κατὰ φύσιν, ἀλλὰ κατὰ προαίρεσιν. Ὅταν γὰρ ἴδω τὸν ἀνδρεῖον ποτὲ μὲν τολμητὴν, νῦν δὲ " δειλὸν, οὐκέτι φύσεως εἶναί φημι τὸ πάθος" τὰ γὰρ τῆς φύσεως ἀμετάθετα. Πάλιν, ὅταν ἴδω τοὺς νῦν δειλοὺς ἀθρόον πολμητὰς γινομένους, τὸ αὐτὸ πάλιν ψηφίζομαι, τῇ προαιρέσει τὸ πᾶν ἀνατιθείς. Ἐπεὶ καὶ οἱ μαθηταὶ σ’ρόὅρα ἦσαν δειλοὶ πρὶν ἣ μαθεῖν ἅπερ ἐχρῆν, καὶ τῆς τοῦ Πνεύματος ἀξιωθῆναι δωρεᾶς" ὕστερον μέντοι λεόντων ἐγένοντο θρασύτεροι. Καὶ Πέτρος κορασίου οὐκ ἐνεγκὼν ἀπειλὴν, κατὰ κεφαλῆς ἐχρέματο καὶ ἐμαστιγοῦτο, καὶ μυρία κινδυνεύων οὐκ ἐσίγα᾽ ἀλλ᾽ ὥσπερ ὄναρ πάσχων ἃ ἔπασχεν, οὕτως ἐπαῤῥησιάζετο᾽ ἀλλ᾽ οὐ πρὸ τοῦ σταυροῦ. Διὰ τοῦτο ὁ Χριστὸς ἔλεγεν' Ἐγείρεσθδ, ἄγωμὲν ποτὲ, νῦν δέ ἔνιτ. μεν ἐντεῦθεν. Τίνος ἕνεκεν, εἰπέ μοι; οὐκ ἥδει τὴν ὥραν καθ᾽ ἣν ἔμελλεν ἐπιστήσεσθαι ὁ Ἰούδας; ἀλλ᾽ ἐδεδοίκει μὴ ἐκεῖ ἐλθὼν κατάσχῃ αὐτοὺς, καὶ πρὶν ἣ πληρῶσαι τὴν ἀρίστην διδασκαλίαν, ἐπιστῶσιν οἱ ἐπιδουλεύοντες; Δπαγε" πόῤῥω ταῦτα αὐτοῦ τῆς ἀξίας. Εἰ τοίνυν μὴ ἐδεδοίκει, τί δήποτε ἀπανίστησιν αὐτοὺς, καὶ μετὰ τὸ πληρῶσαι, τότε εἰς τὸν κῆπον ἄγει τὸν πῷ Ἰούδᾳ γνώριμον; Εἰ δὲ καὶ παρεγένετο ὁ Ἰούδας, οὐκ ἐδύνατο αὐτῶν πηρῶσαι τὰς ὄψεις, ὃ καὶ μὴ παρόντος ἐποίησε ἃ; τίνης οὖν ἕνεκεν ἀφίσταται; Μικρὸν ἀναπνεῦσαι δίδωσι τοῖς μαθηταῖς. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἣν αὐτοὺς, ἅτε ἐν χαταδήλῳ χωρίῳ ὄντας, τρέμειν καὶ δεδοικέναι, ἀπό τε τοῦ καιροῦ, ἀπό τε τοῦ τόπου. Καὶ γὰρ νὺξ ἦν βαθυτάτη, καὶ ἦν μηδὲ προσχεῖν ὃ τοῖς λεγομέγος, ἀλλ᾽ ἀεὶ περιστρέφεσθαι καὶ φαντάζεσθαι τοὺς ἐπιστησομένους" καὶ μάλιστα ὁπότε καὶ ὁ λόγος ὁ τοῦ Διδασκάλου προσδοκᾷν ἐποίει τὰ δεινά. Ἕτι γὰρ μικρὸν, φησὶν, καὶ οὐκ εἰμὶ μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ Ἔρχεται ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἀκούοντες ἐθορυθοῦντο, ὡς αὐτίκα μάλα ἁλωσόμενοι, ἄγει εἰς τόπον αὐτοὺς ἕτερον, ἵνα νομίσαντες ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι, μετὰ ἀδείας λοιπὸν ἀχηύωσι. Καὶ γὰρ ἔμελλον μεγάλων ἀκούσεσθαι δογμάτων. Διὰ τοῦτό φησιν ᾿Εγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθε». Εἶτα ἐπαγαγών 8 φησιν" ᾿Εγώ εἶμι ἡ ἄμπειϊος, ὑμεῖς τὰ κιήματα. Τί βούλεται διὰ τῆς παραθολῆς αἰνίττεσθαι; "Ὅτι τὸν μὴ προσέχοντα τοῖς λεγομένοις ζῇν οὐκ ἕνι, καὶ ὅτί τὰ μέλλοντα σημεῖα ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ γίνεται δυνάμεως. Ὃ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι. Τί οὖν; ἐνεργείας δεῖται ὁ Υἱός; “Λπαγε᾽ τὸ γὰρ ὑπόδειγμα τοῦτο οὐ τοῦτο δηλοῖ, Ὅρα γοῦν μεθ᾽ ὅσης ἀχριθείας ἐπέρχεται τὴν παραθολήν. Οὐ γὰρ τὴν ῥίζαν ἀπολαύειν τῆς ἐπιμελείας τοῦ γεωργοῦ, ἀλλὰ τὰ κλήματά φησιν. Ἢ ῥίζα δὲ δι᾽ οὐδὲν παρείληπται ἐνταῦθα, ἀλλ᾽ ἵνα μάθωσιν, ὅτ: τῆς αὑτοῦ δυνάμεως χωρὶς οὐδὲν ἐργάζεσθαι δύνανται, καὶ ὅτι οὕτως αὐτοὺς ἡνῶσθαι δεῖ τῇ πίστει, ὡς τὸ χλῆῇμα τῇ ἀμπέλῳ. Πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, αἵρει αὐτὸ ὁ Πατήρ. Ἔνταῦθα τὸν βίον αἰνίττεται, δ:ιικνὺς, ὅτι χωρὶς ἔργων οὐκ ἔστιν εἶναι ἐν αὐτῷ. Καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτὸ, τουτέστι, Πολλῆς ἐπιμελείας ἀπολαύειν ποιεῖ. Καίτοι ἡ ῥίζα δεῖται ἐπιμελείας πρὸ τῶν χλημάτων, περισχαπτομένη, γυμνουμένη᾽ ἀλλ᾽ οὐδὲν ἐνταῦθα περὶ ταύτης φησὶν, ἀλλὰ τὸ πᾶν περὶ χλημάτων᾽ δειχνὺξ, ὅτι αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ ἀρκεῖ, οἱ δὲ μαθηταὶ δέονται πολλῆς παρὰ τοῦ γεωργοῦ βοηθείας, κἂν σφόδρα ἐνάρετοι ὥσι. Διὰ τοῦτό φησι, Τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτό. Τὸ μὲν γὰρ, ἐπειδὴ ἄκαρπόν ἐστιν, οὐδὲ ἐν τῇ ἀμπέλῳ εἶναι δύναται" τὸ δὲ, ἐπειδὴ καρπὸν φέρει, γονιμώτερον αὐτὸ ἐργάζεται. Τοῦτο δὲ καὶ πρὸς τὰς θλίψεις αὐτῶν εἰρῆσθαι τὰς τότε ἐπαγομένας εἴποι τις ἄν. Τὸ γὰρ, Καθαίρει αὐτὸ, περιχόπτει, ἐστὶν, ὅπερ γονιμώτερον ποιεῖ τὸ κλῆμα. Ὅθεν δείκνυται ὅτι οἱ πειρασμοὶ μᾶλλον αὐτοὺς ἰσχυροτέρους ἐργάζονται. Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσι, Περὶ τίνων ταῦτα λέγει; καὶ πάλιν εἰς φροντίδα αὐτοὺς ἐμθάλῃ, φησί" Ἴδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν «όγον, ὃν «λελάληκα ὑμῖν, Ὁρᾷς πῶς ἑαυτὸν εἰσάγει ἐπιμελούμενον τῶν χλημάτων; Ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἐχάθηρα, φησί. Καίτοι γε ἀνωτέρω δείκνυσι τὸν Πατέρα τοῦτο ποιοῦντα ἀλλ᾽ οὐὖδὲν μέσον Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Δεῖ δὲ ὑπάρξα! λοιπὸν τὰ παρ᾽ ὑμῶν. Εἶτα ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐκὶ τῆς αὐτῶν δεόμενος διακονίας » τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἵνα προχόπτωσιν, ἐπάγει: Ὥσπερ τὸ κλῆμα οὐ δύναται ἀφ᾽ ἑαυτοῦ φέρειν καρπὸν, οὕτως οὐδὲ ὁ ἐν ἐμοὶ μὴ μένων. Ἵνα γὰρ μὴ ἀπὸ τῆς δειλίας ἀποσχισθῶσι, χαυνωθεῖσαν αὐτῶν τῷ φόθδῳ τὴν ψυχὴν ἐπισφίγγει καὶ ἑαυτῷ συγχολλᾷ, καὶ χρηστὰς ὑποτείνει λοιπὸν ἐλπίδας. Ἢ μὲν γὰρ ῥίζα μένει" τὸ δὲ αἴρεσθαι καὶ ἀφίεσθαι, τῶν χλημάτων ἐστίν. Εἶτα ἑκατέρωθεν παρορμήσας, καὶ ἀπὸ τῶν χρηστῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπηρῶν, τὰ παρ᾽ ἡμῶν ἀπαιτεῖ πρῶτα. Ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, κἀγὼ ἐν αὐτῷ. ᾿Ορᾷς καὶ τὸν ΥἹὸν οὐκ ἔλαττον συντελοῦντα τοῦ Πατρὸς πρὸς τὴ τῶν μαθητῶν ἐπιμέλειαν; Ὁ μὲν γὰρ Πατὴρ καθαίρει, αὑτὸς δὲ ἐν ἑαυτῷ κατέχει. Τὸ δὲ ἐν τῇ ῥίζῃ μένειν, τοῦτο ποιεῖ καρποφορεῖν τὰ κλήματα. Τὸ μὲν γὰρ μὴ καθαιρόμενον, μένον δὲ ἐν τῇ ῥίζη, φέρει καρπὸν, εἰ καὶ μὴ ὅσον προσῆκε᾽ τὸ δὲ μὴ μένον, οὐδ᾽ ὅλως. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ᾿ καὶ τὸ καθαίρειν τοῦ Υἱοῦ ἐδείχθη ὃν, καὶ τὸ μένειν ἐν τῇ ῥίζῃ, τοῦ Πατρὸς τοῦ καὶ τὴν ῥίζαν γεγεννηκότος.

Egeiresthe, a enteuthen. Egō eimi hē geōrgos estin. Deilēn kai anandron tēn Psychēn hē amathia poiei" hōsperoun megalēn kai hypsēlēn hē tōn ouraniōn dogmatōn paideusis" oudemias gar apolauousa epimeleias, deilē «is estin, ou kata physin, alla kata proairesin. Hotan gar idō ton andreion pote men tolmētēn, nyn de " deilon, ouketi physeōs einai phēmi to pathos" ta gar tēs physeōs ametatheta. Palin, hotan idō tous nyn deilous athroon polmētas ginomenous, to auto palin psēphizomai, tę̄ proairesei to pan anatitheis. Epei kai hoi mathētai s’roora ēsan deiloi prin hē mathein haper echrēn, kai tēs tou Pneumatos axiōthēnai dōreas" hysteron mentoi leontōn egenonto thrasyteroi. Kai Petros korasiou ouk enenkōn apeilēn, kata kephalēs echremato kai emastigouto, kai myria kindyneuōn ouk esiga᾽ all᾽ hōsper onar paschōn ha epaschen, houtōs eparrhēsiazeto᾽ all᾽ ou pro tou staurou. Dia touto ho Christos elegen' Egeiresthd, agōmen pote, nyn de enit. men enteuthen. Tinos heneken, eipe moi? ouk hēdei tēn hōran kath᾽ hēn emellen epistēsesthai ho Ioudas? all᾽ ededoikei mē ekei elthōn kataschę̄ autous, kai prin hē plērōsai tēn aristēn didaskalian, epistōsin hoi epidouleuontes? Dpage" porrhō tauta autou tēs axias. Ei toinyn mē ededoikei, ti dēpote apanistēsin autous, kai meta to plērōsai, tote eis ton kēpon agei ton pǭ Ioudą gnōrimon? Ei de kai paregeneto ho Ioudas, ouk edynato autōn pērōsai tas opseis, ho kai mē parontos epoiēse ha? tinēs oun heneken aphistatai? Mikron anapneusai didōsi tois mathētais. Kai gar eikos hēn autous, hate en chatadēlǭ chōriǭ ontas, tremein kai dedoikenai, apo te tou kairou, apo te tou topou. Kai gar nyx ēn bathytatē, kai ēn mēde proschein ho tois legomegos, all᾽ aei peristrephesthai kai phantazesthai tous epistēsomenous" kai malista hopote kai ho logos ho tou Didaskalou prosdokąn epoiei ta deina. Heti gar mikron, phēsin, kai ouk eimi meth᾽ hymōn, kai Erchetai ho tou kosmou toutou archōn. Epei oun tauta kai ta toiauta akouontes ethorythounto, hōs autika mala halōsomenoi, agei eis topon autous heteron, hina nomisantes en asphaleią einai, meta adeias loipon achēuōsi. Kai gar emellon megalōn akousesthai dogmatōn. Dia touto phēsin ᾿Egeiresthe, agōmen enteuthe». Eita epagagōn 8 phēsin" ᾿Egō eimi hē ampeiïos, hymeis ta kiēmata. Ti bouletai dia tēs paratholēs ainittesthai? "Hoti ton mē prosechonta tois legomenois zę̄n ouk heni, kai hoti ta mellonta sēmeia apo tēs tou Christou ginetai dynameōs. Ho Patēr mou ho geōrgos esti. Ti oun? energeias deitai ho Huios? “Lpage᾽ to gar hypodeigma touto ou touto dēloi, Hora goun meth᾽ hosēs achritheias eperchetai tēn paratholēn. Ou gar tēn rhizan apolauein tēs epimeleias tou geōrgou, alla ta klēmata phēsin. Ē rhiza de di᾽ ouden pareilēptai entautha, all᾽ hina mathōsin, hot: tēs hautou dynameōs chōris ouden ergazesthai dynantai, kai hoti houtōs autous hēnōsthai dei tę̄ pistei, hōs to chlēę̄ma tę̄ ampelǭ. Pan klēma en emoi mē pheron karpon, hairei auto ho Patēr. Entautha ton bion ainittetai, d:iiknys, hoti chōris ergōn ouk estin einai en autǭ. Kai pan to karpon pheron, kathairei auto, toutesti, Pollēs epimeleias apolauein poiei. Kaitoi hē rhiza deitai epimeleias pro tōn chlēmatōn, perischaptomenē, gymnoumenē᾽ all᾽ ouden entautha peri tautēs phēsin, alla to pan peri chlēmatōn᾽ deichnyx, hoti autos men heautǭ arkei, hoi de mathētai deontai pollēs para tou geōrgou boētheias, kan sphodra enaretoi hōsi. Dia touto phēsi, To karpon pheron kathairei auto. To men gar, epeidē akarpon estin, oude en tę̄ ampelǭ einai dynatai" to de, epeidē karpon pherei, gonimōteron auto ergazetai. Touto de kai pros tas thlipseis autōn eirēsthai tas tote epagomenas eipoi tis an. To gar, Kathairei auto, perichoptei, estin, hoper gonimōteron poiei to klēma. Hothen deiknytai hoti hoi peirasmoi mallon autous ischyroterous ergazontai. Eita hina mē legōsi, Peri tinōn tauta legei? kai palin eis phrontida autous emthalę̄, phēsi" Idē hymeis katharoi este dia ton «ogon, hon «lelalēka hymin, Horąs pōs heauton eisagei epimeloumenon tōn chlēmatōn? Egō gar hymas echathēra, phēsi. Kaitoi ge anōterō deiknysi ton Patera touto poiounta all᾽ ouyden meson Patros kai Huiou. Dei de hyparxa! loipon ta par᾽ hymōn. Eita hina deixę̄, hoti ouki tēs autōn deomenos diakonias » touto epoiēsen, all᾽ hina prochoptōsin, epagei: Hōsper to klēma ou dynatai aph᾽ heautou pherein karpon, houtōs oude ho en emoi mē menōn. Hina gar mē apo tēs deilias aposchisthōsi, chaunōtheisan autōn tǭ phothdǭ tēn psychēn episphingei kai heautǭ synchollą, kai chrēstas hypoteinei loipon elpidas. Ē men gar rhiza menei" to de airesthai kai aphiesthai, tōn chlēmatōn estin. Eita hekaterōthen parormēsas, kai apo tōn chrēstōn kai apo tōn lypērōn, ta par᾽ hēmōn apaitei prōta. Ho en emoi menōn, kagō en autǭ. ᾿Orąs kai ton HuIon ouk elatton syntelounta tou Patros pros tē tōn mathētōn epimeleian? Ho men gar Patēr kathairei, hautos de en heautǭ katechei. To de en tę̄ rhizę̄ menein, touto poiei karpophorein ta klēmata. To men gar mē kathairomenon, menon de en tę̄ rhizē, pherei karpon, ei kai mē hoson prosēke᾽ to de mē menon, oud᾽ holōs. ᾿All᾽ homōs ᾿ kai to kathairein tou Huiou edeichthē hon, kai to menein en tę̄ rhizę̄, tou Patros tou kai tēn rhizan gegennēkotos.

“Arise, let us go hence. I am [the true vine, and my Father] is the vinedresser.” Ignorance makes the soul cowardly and unmanly, just as instruction in heavenly doctrines makes it great and lofty; for when it enjoys no care, a soul is somehow cowardly, not by nature but by choice. For when I see the brave man at one time daring and now cowardly, I no longer say the feeling belongs to nature; for what belongs to nature is unchangeable. Again, when I see those who are now cowardly suddenly becoming daring, I give the same verdict again, ascribing everything to choice. For the disciples too were very cowardly before they learned what they ought and were counted worthy of the gift of the Spirit; but afterward they became bolder than lions. And Peter, who could not bear the threat of a little maid, was crucified head downward and was scourged, and in countless dangers did not keep silent, but spoke freely as though what he suffered he suffered in a dream; but not before the cross. This is why Christ said, “Arise, let us go hence.” Why, tell me? Did he not know the hour at which Judas would come upon them? Or was he afraid that Judas would come there and seize them, and that the plotters would come upon them before he had completed his excellent teaching? Away with the thought! These things are far from his dignity. If then he was not afraid, why does he take them away, and after finishing, then lead them to the garden known to Judas? And even if Judas had come, could he not have blinded their eyes, as he did even when Judas was not present? Why then does he withdraw? He gives the disciples a little breathing space. For it was likely that, being in a conspicuous place, they trembled and were afraid, both because of the time and because of the place. For it was deepest night, and it was [not possible] even to attend to what was said, but they kept turning around and imagining those who would come upon them; especially since even the Teacher's word made them expect terrible things. For “Yet a little while,” he says, “and I am not with you,” and, “The ruler of this world is coming.” Since then on hearing these and such things they were troubled, as if they would be taken at any moment, he leads them to another place, so that, thinking they were in safety, they might henceforth listen without fear. For they were going to hear great doctrines. This is why he says, “Arise, let us go hence.” Then, having brought them there, he says, “I am the vine, you are the branches.” What does he mean to hint at by the parable? That one who does not attend to what is said cannot live, and that the signs to come take place by the power of Christ. “My Father is the vinedresser.” What then? Does the Son need help to work? Away with the thought! For the illustration does not show this. See, at any rate, with how much exactness he goes through the parable. For he says that not the root enjoys the vinedresser's care, but the branches. And the root is brought in here for no other reason than that they may learn that without his power they can do nothing, and that they must be united to him by faith as the branch to the vine. “Every branch in me that does not bear fruit, the Father takes it away.” Here he hints at the way of life, showing that without works it is not possible to be in him. “And every one that bears fruit, he cleanses it”; that is, he makes it enjoy much care. And yet the root needs care before the branches, being dug around and laid bare; but he says nothing here about it, but all about the branches; showing that he himself is sufficient for himself, but the disciples need much help from the vinedresser, even if they are very virtuous. This is why he says, “The one that bears fruit he cleanses.” For the one, since it is fruitless, cannot even be in the vine; but the other, since it bears fruit, he makes more fruitful. One might say that this was also said with reference to the afflictions then coming upon them. For “he cleanses it” means he prunes it, which makes the branch more fruitful. From this it is shown that trials make them rather stronger. Then, so that they might not say, “About whom does he say these things?” and so that he might not again throw them into anxiety, he says, “You are already clean because of the word that I have spoken to you.” Do you see how he brings himself in as caring for the branches? For I have cleansed you, he says. And yet above he shows the Father doing this; but there is nothing between Father and Son. And now your part must be forthcoming. Then, to show that he did this not because he needed their service, but that they might advance, he adds, “As the branch cannot bear fruit of itself, so neither can the one who does not abide in me.” For so that they might not be cut off through cowardice, he braces their soul, slackened by fear, and binds it to himself, and holds out good hopes henceforth. For the root remains; but being taken away or left belongs to the branches. Then, having urged them on from both sides, from good things and from painful ones, he demands our part first. “Whoever abides in me, and I in him.” Do you see the Son contributing no less than the Father to the care of the disciples? For the Father cleanses, but he holds them in himself. And abiding in the root is what makes the branches bear fruit. For the branch that is not cleansed, but abides in the root, bears fruit, even if not as much as it should; but the one that does not abide, none at all. Nevertheless, cleansing too was shown to be the Son's, and abiding in the root the Father's, who begot the root.

John 14:31 (quotation, high confidence) · John 15:1 (quotation, high confidence) · Matt 26:70 (allusion, high confidence) · John 18:2 (allusion, high confidence) · John 13:33 (quotation, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence) · John 15:5 (quotation, high confidence) · John 15:2 (quotation, high confidence) · John 15:3 (quotation, high confidence) · John 15:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ withdraws with the disciples to let them listen without fear, and in the parable of the vine teaches that they bear fruit only by abiding in him, under the Father's care.

  • Quotations: John 14:31; John 15:1–5; John 13:33; John 14:30. Allusions: Matt 26:69–70 (the maid); John 18:2; Luke 24:16.
  • The opening quotation is damaged in the scan and completed in brackets; Chrysostom refers to the tradition that Peter was crucified head downward. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column inside a word; word rejoined): τοιδ ΑΙΝ ὃ καὶ παροῦσι» ἐποίησε. Ὁ Ον αιη προσέχειν. 450 ὁπ ἴϑ 81. Πιυςία Ἰοφιουαιίαν, υἱ Διά ΟΓυβ ροῦοὐδ ονομι, ἔχ Ἰυϊοἷθ ἐπΐη Βρι 5 [105 ΓΙΟγΓ605 συ άεἰ!μὰ {ΠΠ|6 δυι} ἐοη Θημ τὶ μαι. [60 πο πιο δἰ ἱ 4}}ἱμι ροϑϑι υ]!6ιν τοι ἀξ, ποπ ἰπ οὐρᾷ βαιηὰς : 4μοι] ἃὺἀπι δειναὶ διδαμεια ἰδ Σ ἀοἰπά 6 αὐ] οἷς : (ἕν. 25.}}. πποπιοίίο 8568. αἱ ραϊ ταν σπγαίόγοηι οὔδογαι ἢ πο τοι.2186 δογυι τἱε βίον ῖο πο ορυϑ πα ομίοην ἃ (ὁ- Ργοσοάεης, ἃ "οι β οἵ ἃ τυ δι}, ψεΐυγα 8. ΒΟ 5 ον τορι ἱπ ταὐθΐος. ἃ εἤίοῖι,, ὧἱ μα μος [εἰσίν [ογαμ!. ταν ΠῸη Π ας δἰβι ἢ γ μηδ, δε! υ]ογίυβ ργορδεῖ:. δ. υοἰμεγὶ δ, μοί 6, εἰ βοί υοὐϊς (7Ζοαν. ἴᾳ. 14.. νην πάθος, Ναιὰ αὐ ποτὶ νου! 4}}} βογνοβ., Ῥγϑοοριΐδ διά ϊει 6586 ἀο θεαὶ, ΥἹάδπ᾽ ἰά φυυὰ αἰεί! ἃς ρὸν οἰμγηΐῃ οδιθηδι, {05 τ ἴμ0 6556, εἰ "δι, 4 πὸ ἰιαθογα,, δὲ δ] νιίϑι ρύγαιη ἀραὶ, ἃ [εἰπεῖ τὰς 08 γαϊ μι 8 οἱ τοσθιἰΐ5; ὁδέομ δ 56 ι]νο δι, αἱ ραϊην ΐθιι νεῖ. Βυνβαμφας πιὸ αἰπηίινι ἰαὔτα → τοιαῦτα .

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 76.1 (PG 59:440; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/76-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-76-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

76.2PG 59:448

Εἶδες πῶς κοινὰ πάντα, καὶ τὸ καθᾶρα:, καὶ τὸ τῇς δυνάμεως τῆς ἀπὸ τῆς ῥίζης ἀπολαύειν; Μεγάλη μὲν οὖν ζημία καὶ τὸ μηδὲν δύνασθαι ποιεῖν. πλὴν οὐ μέχρι τούτου ἴστησι τὴν κόλασιν, ἀλλὰ περαιτέρω προἀγει τὸν λόγον. Ἐδιλήθη γὰρ, φησὶν, ἔξω, οὐκ ἔτι τῆς γεωργικῆς ἀπολαῦον χειρός" Καὶ ξηραίνεται" τουτέστιν, Εἴ τι εἶχε τῆς ῥίζης, ἀποτίθεται" εἴ τινα χάριν, γυυνοῦται ταύτης, καὶ ἐρημοῦται τῆς ἐκεῖθεν βοηθείας καὶ ζωῆς. Καὶ τί τὸ τέλος; Εἰς τὸ πῦρ βάλλεται. ᾿Αλλ) οὗ τοιοῦτος ὁ μένων παρ᾽ αὑτῷ. Εἶτα δείκνυσι τί ἐστι πὸ μεῖναι, καί φησιν: Ἐὰν τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ. Ὁρᾷς, ὅτι καὶ πρὸ τούτου εἰκότως ἔλεγον, ὅτι τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν ξητεῖ; Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ὃ ἐὰν αἰτήσητε ποιήσω, ἐπήγαγεν᾽ ᾿Εὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντοιὶὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε" καὶ ἐνταῦθα, ᾽Εὰν μένητε ἐν ἐμοὶ, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, Ταῦτα δὲ ἔλεγε, δεικνὺς ὅτι οἱ μὲν ἐπιθουλεύοντες αὐτῷ, χαταχαήσονται, αὑτοὶ δὲ καρπὸν οἴσουσι. Τὸν φόδον τοίγυν τὸν ἐξ αὐτῶν εἰς ἐκείνους μεταθεὶς, καὶ δείξας ὅτι αὐτοὶ ἀχαταγώνιστοι ἔσονται, φησίν’ Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα ὑμεῖς μοι γένησθε μαθηταὶ, καὶ καρπὸν ποιὺν φέρητε. Ἐντεῦθεν τὸν λόγον ἀξιόπιστὸν ποιεῖ, Εἰ γὰρ εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς ἀνήχει τὸ καρποφορεῖν, οὐκ ἀμελήσει τῆς δόξης τῆς ἑαυτοῦ. Καὶ γεγήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί. Ὁρᾷς πῶς ὁ τὸν. καρπὸν φέρων, ἐκεῖνός ἐστι μαθητής; Τί δέ ἐστιν, Εν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ; Ἰουτέστι, χαΐρει ὅταν ἐν ἐμοὶ μένητε, ὅταν καρπὸν φέρητε. Καθὼς ἠγάπησέ μὲ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς. Ἐνταῦθα λοιπὸν ἀνθρωπινώτερον διαλέγεται" τὸ γὰρ, ὡς πρὸς ἀνθρώπους « εἰρημένον, τὴν οἰκείαν ἔχει ἰσχύν. Ὁ γὰρ καὶ ἀποθανεῖν ἑλόμενος, καὶ δούλους ὄντας καὶ ἐχθροὺς καὶ πολεμίους τοσαύτης χκαταξιώσας τιμῆς, καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀναγαγὼν ἃ, πόσον ἐπεδείξατο μέτρον ἀγάπης; Εἰ τοίνυν ἀγαπῶ ὑμᾶς, θαῤῥεῖτε" εἰ τοῦ Πατρός ἔστι δόξα τὸ καρποφορεῖν, μηδὲν ὑποπτεύετε πονηρόν. Εἶτα ἵνα κἢ ὑπτίους ἐργάσηται, ὅρα πῶς ἐπισφίγγει πάλιν. Μείγατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ" τούτου γὰρ ὑμεῖς κύριοι. Πῶς δὲ τοῦτο ἔσται; ᾿Εὰν τὰς ἐντολάς μου τηρῆτε, φησὶ, καθὼς ἐγὼ τοῦ Πατρὸς τὰς ἐντολὰς τετήρηκχα. Πάλιν ἀνθρωπίνως ὁ λόγος πρόεισιν, Οὐ γὰρ δήπου ὁ νομοθέτης ὑπὸ ἐντολὰς ἔμελλε χείσεσθαι. 'Ῥρᾷς ὅτι, ὅπερ ἀεὶ λέγω, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα δείκνυται διὰ τὴν τῶν ἀκροωμένων ἀσθένειαν; Πρὸς γὰρ τὴν ὑπόνοιαν αὐτῶν τὰ πολλὰ λέγει, καὶ διὰ πάντων δείκνυσιν ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντας, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἀπολλυμένους, καὶ ὅτι πᾶν ὅπερ ἔχουσιν, ἀπὸ τοῦ Υἱοῦ ἔχουσιν, καὶ ὅτι,. βίον ἂν ἐπιδείξωντα: καθαρὸν, οὐδεὶς αὐτῶν περιέτται ποτέ, Σκόπει δὲ αὐτὸν αὐθεντικώτερον αὐτοῖς διαλεγόμενον. Οὐ γὰρ εἶπε, Μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τοῦ Πατρὸς, ἀλλ᾽, ᾿Εν τῇ ἐμῇ. Εἴτα ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτε πᾶσιν ἡμᾶς σιν ὅτι οὐκ ἀφίησιν, ἀλλ᾽ οὕτως αὑτοῖς κεκόλληται, ἐὰν θέλωσιν, ὡς τὸ κλῆμα ἐν τῇ ἀμπέλῳ. Καὶ πάλιν ἵνα μὴ θαῤῥήσαντες, ὕπτιοι γένωνται, οὐ φησὶν ἀκίνητον εἶναι τὸ καλὴν, ἐὰν ῥᾳθυμῶσιν. Εἴτα ἵνα μὴ εἰς ἑαυτὸν περιστήσῃ τὸ πρᾶγμα, καὶ πεσεῖν παρασκευάσῃ μᾶλλον, φησίν: Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ. Πανταχοῦ γὰρ τὴν ἑαυτοῦ καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς δείκνυσιν ἀγάπην πρὸς αὐτούς. Οὐκ ἄρα τὰ Ἰουδαίων δόξα, ἀλλὰ ταῦτα, ἃ ἔμελλον λαμδάνειν. Εἴτα ἵνα μὴ λέγωσιν, Ἐξεπέσομεν τῶν πατρῴων, ἐγκατελείφθημεν 5, γυμνοὶ καὶ ἔρημοι πάντων ἐγενόμεθα" Εἰς ἐμὲ, φησὶ, βλέπετε' ἡγάπημαι παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἀλλ᾽ ὅμως πάσχω ταῦτα τὰ προκείμῆνα. Οὐ τοίνυν οὐδὲ ὑμᾶς διὰ τὸ μὴ ἀγαπᾷν ἐγκατα- Σιμπάνω νῦν. Εἰ γὰρ ἐγὼ ἀναιροῦμαι, καὶ οὐ μαι τοῦτο τεκμήριον τοῦ μὴ ἀγαπᾶσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς, οὐδὲ ὑμᾶς θορυδεῖσθαι χρή. “Ἂν γὰρ ἐπὶ τῆς ἀγάπης μένητε τῆς ἐμῆς, οὐδὲν ὑμᾶς ταῦτα τὰ δεινὰ παραδλάψαι δυνήσεται εἰς τὸν τῆς ἀγάπης λόγον.

Eides pōs koina panta, kai to kathara:, kai to tę̄s dynameōs tēs apo tēs rhizēs apolauein? Megalē men oun zēmia kai to mēden dynasthai poiein. plēn ou mechri toutou istēsi tēn kolasin, alla peraiterō proagei ton logon. Edilēthē gar, phēsin, exō, ouk eti tēs geōrgikēs apolauon cheiros" Kai xērainetai" toutestin, Ei ti eiche tēs rhizēs, apotithetai" ei tina charin, gyynoutai tautēs, kai erēmoutai tēs ekeithen boētheias kai zōēs. Kai ti to telos? Eis to pyr balletai. ᾿All) hou toioutos ho menōn par᾽ hautǭ. Eita deiknysi ti esti po meinai, kai phēsin: Ean ta rhēmata mou en hymin meinę̄. Horąs, hoti kai pro toutou eikotōs elegon, hoti tēn dia tōn ergōn epideixin xētei? Eipōn gar, hoti Ho ean aitēsēte poiēsō, epēgagen᾽ ᾿Ean agapate me, tas entoiias tas emas tērēsete" kai entautha, ᾽Ean menēte en emoi, kai ta rhēmata mou en hymin meinę̄, Tauta de elege, deiknys hoti hoi men epithouleuontes autǭ, chatachaēsontai, hautoi de karpon oisousi. Ton phodon toigyn ton ex autōn eis ekeinous metatheis, kai deixas hoti autoi achatagōnistoi esontai, phēsin’ En toutǭ edoxasthē ho Patēr mou, hina hymeis moi genēsthe mathētai, kai karpon poiyn pherēte. Enteuthen ton logon axiopiston poiei, Ei gar eis doxan tou Patros anēchei to karpophorein, ouk amelēsei tēs doxēs tēs heautou. Kai gegēsesthe emoi mathētai. Horąs pōs ho ton. karpon pherōn, ekeinos esti mathētēs? Ti de estin, En toutǭ edoxasthē ho Patēr? Ioutesti, chaïrei hotan en emoi menēte, hotan karpon pherēte. Kathōs ēgapēse me ho Patēr, kagō ēgapēsa hymas. Entautha loipon anthrōpinōteron dialegetai" to gar, hōs pros anthrōpous « eirēmenon, tēn oikeian echei ischyn. Ho gar kai apothanein helomenos, kai doulous ontas kai echthrous kai polemious tosautēs chkataxiōsas timēs, kai eis ouranous anagagōn ha, poson epedeixato metron agapēs? Ei toinyn agapō hymas, tharrheite" ei tou Patros esti doxa to karpophorein, mēden hypopteuete ponēron. Eita hina kē hyptious ergasētai, hora pōs episphingei palin. Meigate en tę̄ agapę̄ tę̄ emę̄" toutou gar hymeis kyrioi. Pōs de touto estai? ᾿Ean tas entolas mou tērēte, phēsi, kathōs egō tou Patros tas entolas tetērēkcha. Palin anthrōpinōs ho logos proeisin, Ou gar dēpou ho nomothetēs hypo entolas emelle cheisesthai. 'Rhrąs hoti, hoper aei legō, touto kai entautha deiknytai dia tēn tōn akroōmenōn astheneian? Pros gar tēn hyponoian autōn ta polla legei, kai dia pantōn deiknysin en asphaleią ontas, kai tous echthrous autōn apollymenous, kai hoti pan hoper echousin, apo tou Huiou echousin, kai hoti,. bion an epideixōnta: katharon, oudeis autōn periettai pote, Skopei de auton authentikōteron autois dialegomenon. Ou gar eipe, Meinate en tę̄ agapę̄ tou Patros, all᾽, ᾿En tę̄ emę̄. Eita hina mē legōsin, hote pasin hēmas sin hoti ouk aphiēsin, all᾽ houtōs hautois kekollētai, ean thelōsin, hōs to klēma en tę̄ ampelǭ. Kai palin hina mē tharrhēsantes, hyptioi genōntai, ou phēsin akinēton einai to kalēn, ean rhąthymōsin. Eita hina mē eis heauton peristēsę̄ to pragma, kai pesein paraskeuasę̄ mallon, phēsin: En toutǭ edoxasthē ho Patēr. Pantachou gar tēn heautou kai tēn tou Patros deiknysin agapēn pros autous. Ouk ara ta Ioudaiōn doxa, alla tauta, ha emellon lamdanein. Eita hina mē legōsin, Exepesomen tōn patrǭōn, enkateleiphthēmen 5, gymnoi kai erēmoi pantōn egenometha" Eis eme, phēsi, blepete' hēgapēmai para tou Patros, all᾽ homōs paschō tauta ta prokeimēna. Ou toinyn oude hymas dia to mē agapąn enkata- Simpanō nyn. Ei gar egō anairoumai, kai ou mai touto tekmērion tou mē agapasthai para tou Patros, oude hymas thorydeisthai chrē. “An gar epi tēs agapēs menēte tēs emēs, ouden hymas tauta ta deina paradlapsai dynēsetai eis ton tēs agapēs logon.

Do you see how all things are common, both the cleansing and the enjoying of the power from the root? It is a great loss, then, even to be able to do nothing; yet he does not stop the punishment at this, but carries his discourse further. “It is cast out,” he says, no longer enjoying the vinedresser's hand. “And it withers”; that is, whatever it had from the root it puts off; whatever grace, it is stripped of it, and is deprived of the help and life from there. And what is the end? “It is cast into the fire.” But such is not the one who abides with him. Then he shows what it is to abide, and says, “If my words abide in you.” Do you see that before this too I reasonably said that he seeks the demonstration through works? For having said, “Whatever you ask I will do,” he added, “If you love me, you will keep my commandments”; and here, “If you abide in me, and my words abide in you.” And he said these things showing that those who plotted against him would be burned up, but they themselves would bear fruit. Having then transferred the fear from them to those others, and shown that they would be invincible, he says, “By this my Father is glorified, that you become my disciples and bear much fruit.” From this he makes his word credible. For if fruit-bearing redounds to the glory of the Father, he will not neglect his own glory. “And you will become my disciples.” Do you see that the one who bears fruit is the disciple? And what is “By this the Father is glorified”? That is, he rejoices when you abide in me, when you bear fruit. “As the Father has loved me, so have I loved you.” Here at last he speaks in a more human way; for what is said as to human beings has its own force. For he who chose even to die, and counted those who were servants and enemies and adversaries worthy of such honor, and led them up to heaven, how great a measure of love did he display? If then I love you, be confident; if fruit-bearing is the Father's glory, suspect nothing evil. Then, so that he might not make them careless, see how he braces them again: “Abide in my love”; for you are masters of this. And how will this be? “If you keep my commandments,” he says, “as I have kept the Father's commandments.” Again the discourse proceeds in a human way. For surely the lawgiver was not going to be under commandments. Do you see that what I always say is shown here too, because of the weakness of the hearers? For he says much with a view to their suspicion, and through everything shows that they are in safety and that their enemies perish, and that all they have, they have from the Son, and that, if they show a pure life, no one will ever overcome them. And consider him speaking to them with greater authority. For he did not say, “Abide in the love of the Father,” but “in mine.” Then, so that they might not say, [“Having set us at war with all, you are leaving us,”] he shows that he does not leave them, but is joined to them, if they will, as the branch in the vine. And again, so that they might not become careless through confidence, he says that the good is not immovable if they are slothful. Then, so that he might not refer the matter to himself and so make them more prone to fall, he says, “By this the Father is glorified.” For everywhere he shows his own love and the Father's toward them. So the glory is not the things of the Jews, but these, which they were going to receive. Then, so that they might not say, “We have been cast out of our fathers' inheritance, we have been abandoned, we have become naked and bereft of all,” Look at me, he says: I am loved by the Father, and yet I suffer these things that lie before me. So neither am I now leaving you because I do not love you. For if I am being killed, and I do not take this as proof of not being loved by the Father, neither should you be troubled. For if you abide in my love, none of these terrible things will be able to harm you with respect to love.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 15:6 (quotation, high confidence) · John 15:7 (quotation, high confidence) · John 14:13 (quotation, high confidence) · John 14:15 (quotation, high confidence) · John 15:8 (quotation, high confidence) · John 15:9 (quotation, high confidence) · John 15:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The fruitless branch is cast out and burned, but those who keep Christ's commandments abide in his love and glorify the Father by bearing fruit.

  • Quotations: John 15:6–10; John 14:13, 15.
  • Words lost in the scan after “so that they might not say” are supplied by sense in brackets.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 76.2 (PG 59:448; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/76-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-76-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

76.3PG 59:448

Ἐπεὶ οὖν μέγα καὶ ἀκαταγώνιστον ἡ ἀγάπη, καὶ οὐκ ἔστι ῥῇῃμα ψιλὸν, ἐπιδειξώμεθα διὰ τῶν ἔργων αὐτήν. Αὐτὸς ἐχθροὺς ὄντας κατήλλαξεν, ἡμεῖς φίλοι γενόμενοι μείνωμεν - αὐτὸς Ἦρξατο, ἡμεῖ; κἂν ἀκολουθήσωμεν" αὐτὸς οὐκ εἰς οἰκεῖον κέρδος ἀγαπᾷ (ἀνενδεὴς γάρ ἐστιν), ἡμεῖς κἂν εἰς τὸ συμφέρον ἡμῖν αὐτὸς ἐχθροὺς ὄντας ἐφίλησεν, ἡμεῖς κἂν ςίλον ὄντα ἀγαπήσωμεν᾽ ὡς νῦν γε τὰ ἐναντία ποιοῦμεν. ἑκάστην γὰρ ἡμέραν βλασφημεῖται δι᾽ ἡμᾶς ὁ Θεὺς, διὰ τὰς ἁρπαγὰς, διὰ τὰς πλεονεξίας. Καὶ τάχα τις ὑμῶν ἴσως ἐρεῖ" Καθ᾿ ἐκάστην ἡμέραν περὶ πλεονεξίας διαλέγῃ. Εἴθε καὶ καθ᾽ ἑκάστην νύκτα ἐνῆν τοῦτο εἰπεῖν ! εἴθε καὶ ἐν ἀγορᾷ παραχολουθοῦντα, καὶ ἐπὶ τῆς τραπέζης ! εἴθε καὶ γυναῖκας, καὶ φίλους, καὶ παῖδας, καὶ οἰκέτας, καὶ γεωργοὺς, καὶ γείτονας, καὶ αὐτὸ τὸ ἔδαφος, καὶ τοὺς τοίχους ἦν δυνατὸν ταύτην ἀεὶ ῥηγνύναι τὴν φωνὴν, ἵνα κἂν μικρὸν οὕτως ἐνεδώχαμεν! Τὴν γὰρ οἰκουμένην κατέλαθεν ἅπασαν τουτὶ τὸ νόσημα, καὶ τὰς πάντων κατέχει ψυχὰς, καὶ πολλὴ τοῦ μαμωνᾷ ἡ τυραννίς. Ὑπὸ Χριστοῦ ἐλυτρώθημεν, καὶ τῷ χρυσίῳ δουλεύομεν. ἙἝἙτέρου τὴν δεσποτείαν ἀναχηρύττομεν, καὶ ἑτέρῳ πειθόμεθα- καὶ ὅπερ ἂν ἐπιτάξῃ, μετὰ προθυμίας ὑπαχούομεν, καὶ γένος, καὶ φιλίαν, καὶ φύσιν, καὶ νόμους, καὶ πάντα ἐγνοήσαμεν δι᾽ ἐκεῖνον. Οὐδεὶς ἀναθλέπει εἰς τὸν οὐρανὸν, οὐδεὶς ἐννοεῖ τὰ μέλλοντα. ᾽Αλλ᾽ ἔσται καιρὸς, ὅτε οὐδὲ τῶν λόγων τούτων ἕσται χέρδα; 5. Ἔν γὰρ τῷ ᾷδῃ, φησὶ, τίς ἐξομοιλογήσεταί σοι; Ποθεινὸν τὸ χρυσίον, καὶ πολλὴν παρέχει τὴν τρυφὴν ἡμῖν, καὶ τιμίους εἶναι ποιεῖ" ἀλλ᾽ οὐκ οὕτω;, ὡς ὁ οὐρανός. Τὸν γὰρ πλουτοῦντα καὶ ἀποστρέφονται πολλοὶ καὶ μισοῦσι’ τὸν δὲ ἐν ἀρετῇ ζῶντα αἰδοῦνται καὶ τιμῶσιν. ᾿Αλλὰ καταγελᾶται ὁ πένης, κἂν ἐνάρετος ἧ, φησίν. ᾿Αλλ᾽ οὐ παρὰ τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλὰ παρὰ τοῖς ἀλόγοις" διόπερ οὐδὲ ἐπιστρέφεσθαι χρή. Οὐδὲ γὰρ, εἰ χατεμυχῶντο μὲν ὄνοι, καὶ χατἐχραγον χολοιοὶ, οἱ δὲ σοφοὶ πάντες ἐπήνουν᾽ ἀφέντες ποῦτο τὸ θέατρον, πρὸς τὰς τῶν ἀλόγων χραυγὰς εἴδομεν ἄν. Καὶ γὰρ ὅμοιοι χολοιῶν, καὶ ὄνων χείρους οἱ τὰ παρόντα θαυμάξουτες. Εἶτα ἂν μὲν βασιλεὺς ἐπίγειος θαυμάξῃ, οὐδένα τῶν πολλῶν ποι:ἢ λόγον, κἂν πάντες καταγελῶσιν " ἂν δὲ ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης τεῖς; Τοῦτο γὰρ οὗτοι πρὺς τὸν Θεὸν, μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοῦτο, ἀλλ᾽ εἴ τι τούτων εὐτελέστερον. Μέχρι τένος ἐν βορθόρῳ στρεφόμεθα; μέχρι τίνος βλᾶχας καὶ γαστριμάργους χαθίζομεν ἡμῖν θεατάς; Ἐκεῖνοι τοὺς χυδεύοντας δύνανται δοκιμάζειν καλῶς, τοὺς μεθύοντας, τοὺς τῇ γαστρὶ ζῶντας " ἀρετῆς δὲ καὶ κακίας οὐδὲ ὄναρ φαντάξεσθαι δύνανται. Εἶτα ἐὰν μέν τίς σε σχώπτῃ, ὅτι τοὺς ὑχετοὺς τῶν ἀμαῤῶν οὐκ ἐπίστασαι ἕλκειν, οὐδὲν ἡγήσῃ δεινὸν, ἀλλὰ καὶ καταγελάσῃ τοῦ τὴν ἀπειρίαν ταύτγν προδαλλομένον - ἀρετὴν δὲ ἀσκεῖν βουλόμενος, τοὺς οὐδὲν ταύτης εἰδότας, δοχιμὲν εἰς τὴν τέχνην ἐχείνην. Οὐ γὰρ τοῖς ἐμπείροιξν ἀλλὰ τοῖς ἁμαθέσιν ἐπιτρέπομεν τὰ ἡμέτερα. Ἐκεῖνοι δὲ οὐ κατὰ τὸν τῆς τέχνης λόγον, ἀλλὰ κατὰ τὴν οἰκείαν ἀμαθίαν δοχιμάζουσι. Διόπερ, παρακαλῶ, καταφρονῶμεν τῶν πολλῶν " μᾶλλον δὲ μηδὲ ἐπαΐνων ἐπιθυμῶμεν, μὴ χρημάτων, μὴ πλούτου, μηδὲ κακόν τι νομίζωμεν πενίαν. Καὶ γὰρ φρονήσεως καὶ χα» τερίας, καὶ πάσης φιλοσοφίας διδάσκαλος ἡμῖν ἢ πενία. Ἐπεὶ καὶ ὁ Λάζαρος πενίᾳ συνέξη, καὶ ἔστεζαγοῦτο᾽ καὶ ὁ Ἰαχὼδ ἄρτου μόνου ἐπιτυχεῖν ἐπεθύ καὶ ὁ Ἰωσὴφ ἐν ἐσχάτῃ πενίᾳ ἐγεγόνει, καὶ οὐκὶ δοῦλος μόνου ἦν, ἀλλὰ καὶ δεσμώτης, καὶ διὰ τοῦτο μᾶλλον αὑτὸν θαυμάζομεν. Καὶ οὐκ οὕτως ἐπαινοῦμεν, ὅτε τὸν σῖτον διένεμεν, ὡς ὅτε τὸ δεσμι»τήριον ᾧκει " οὐκ ὅτε τὸ διάδημα περιέκειτο, ἀλλ᾽ ὅτε τὴν ἅλυσιν οὐκ ὅτε ἐπὶ τοῦ θρόνου ἐκαθέζετο, ἀλλ᾽ ὅτε ἐπεθουλεύετο, καὶ ἐπωλεῖτο », Ταῦτα οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες, καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν ἀγώνων τούτων πλεχομένους στεφάνους, μὴ πλοῦτον, καὶ τιμὴν, καὶ τρυφὰς «, καὶ δυναστείαν " ἀλλὰ πενίαν, καὶ ἄλυσιν, καὶ δεσμὰ, καὶ καρτερίαν τὴν ὑπὲρ ἀρετῆς θαυμάζωμεν. Τὸ μὲν γὰρ τέλος ἐχείνων, θορύξων γέμει καὶ ταραχῆς, καὶ τῷ παρόντι συγχεχλήύρωται βίῳ " ὁ δὲ τούτων καρπὸς, οὐρανὸς καὶ τὰ ἐν τοῖς; οὐρανοῖς ἀγαθὰ, ἃ μήτε ὀφθαλμὸς εἶδε, μήτε οὖς ἤκουσεν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Epei oun mega kai akatagōniston hē agapē, kai ouk esti rhę̄ę̄ma psilon, epideixōmetha dia tōn ergōn autēn. Autos echthrous ontas katēllaxen, hēmeis philoi genomenoi meinōmen - autos Ērxato, hēmei? kan akolouthēsōmen" autos ouk eis oikeion kerdos agapą (anendeēs gar estin), hēmeis kan eis to sympheron hēmin autos echthrous ontas ephilēsen, hēmeis kan silon onta agapēsōmen᾽ hōs nyn ge ta enantia poioumen. hekastēn gar hēmeran blasphēmeitai di᾽ hēmas ho Theus, dia tas harpagas, dia tas pleonexias. Kai tacha tis hymōn isōs erei" Kath᾿ ekastēn hēmeran peri pleonexias dialegę̄. Eithe kai kath᾽ hekastēn nykta enēn touto eipein ! eithe kai en agorą paracholouthounta, kai epi tēs trapezēs ! eithe kai gynaikas, kai philous, kai paidas, kai oiketas, kai geōrgous, kai geitonas, kai auto to edaphos, kai tous toichous ēn dynaton tautēn aei rhēgnynai tēn phōnēn, hina kan mikron houtōs enedōchamen! Tēn gar oikoumenēn katelathen hapasan touti to nosēma, kai tas pantōn katechei psychas, kai pollē tou mamōną hē tyrannis. Hypo Christou elytrōthēmen, kai tǭ chrysiǭ douleuomen. HeEEterou tēn despoteian anachēryttomen, kai heterǭ peithometha- kai hoper an epitaxę̄, meta prothymias hypachouomen, kai genos, kai philian, kai physin, kai nomous, kai panta egnoēsamen di᾽ ekeinon. Oudeis anathlepei eis ton ouranon, oudeis ennoei ta mellonta. ᾽All᾽ estai kairos, hote oude tōn logōn toutōn hestai cherda? 5. En gar tǭ ądę̄, phēsi, tis exomoilogēsetai soi? Potheinon to chrysion, kai pollēn parechei tēn tryphēn hēmin, kai timious einai poiei" all᾽ ouk houtō?, hōs ho ouranos. Ton gar ploutounta kai apostrephontai polloi kai misousi’ ton de en aretę̄ zōnta aidountai kai timōsin. ᾿Alla katagelatai ho penēs, kan enaretos hē, phēsin. ᾿All᾽ ou para tois anthrōpois, alla para tois alogois" dioper oude epistrephesthai chrē. Oude gar, ei chatemychōnto men onoi, kai chatechragon choloioi, hoi de sophoi pantes epēnoun᾽ aphentes pouto to theatron, pros tas tōn alogōn chraugas eidomen an. Kai gar homoioi choloiōn, kai onōn cheirous hoi ta paronta thaumaxoutes. Eita an men basileus epigeios thaumaxę̄, oudena tōn pollōn poi:ē logon, kan pantes katagelōsin " an de ho tōn holōn Despotēs teis? Touto gar houtoi prys ton Theon, mallon de oude touto, all᾽ ei ti toutōn eutelesteron. Mechri tenos en borthorǭ strephometha? mechri tinos blachas kai gastrimargous chathizomen hēmin theatas? Ekeinoi tous chydeuontas dynantai dokimazein kalōs, tous methyontas, tous tę̄ gastri zōntas " aretēs de kai kakias oude onar phantaxesthai dynantai. Eita ean men tis se schōptę̄, hoti tous hychetous tōn amarōn ouk epistasai helkein, ouden hēgēsę̄ deinon, alla kai katagelasę̄ tou tēn apeirian tautgn prodallomenon - aretēn de askein boulomenos, tous ouden tautēs eidotas, dochimen eis tēn technēn echeinēn. Ou gar tois empeiroixn alla tois hamathesin epitrepomen ta hēmetera. Ekeinoi de ou kata ton tēs technēs logon, alla kata tēn oikeian amathian dochimazousi. Dioper, parakalō, kataphronōmen tōn pollōn " mallon de mēde epaïnōn epithymōmen, mē chrēmatōn, mē ploutou, mēde kakon ti nomizōmen penian. Kai gar phronēseōs kai cha» terias, kai pasēs philosophias didaskalos hēmin ē penia. Epei kai ho Lazaros penią synexē, kai estezagouto᾽ kai ho Iachōd artou monou epitychein epethy kai ho Iōsēph en eschatę̄ penią egegonei, kai ouki doulos monou ēn, alla kai desmōtēs, kai dia touto mallon hauton thaumazomen. Kai ouk houtōs epainoumen, hote ton siton dienemen, hōs hote to desmi»tērion hǭkei " ouk hote to diadēma periekeito, all᾽ hote tēn halysin ouk hote epi tou thronou ekathezeto, all᾽ hote epethouleueto, kai epōleito », Tauta oun hapanta ennoountes, kai tous apo tōn agōnōn toutōn plechomenous stephanous, mē plouton, kai timēn, kai tryphas «, kai dynasteian " alla penian, kai alysin, kai desma, kai karterian tēn hyper aretēs thaumazōmen. To men gar telos echeinōn, thoryxōn gemei kai tarachēs, kai tǭ paronti synchechlēurōtai biǭ " ho de toutōn karpos, ouranos kai ta en tois? ouranois agatha, ha mēte ophthalmos eide, mēte ous ēkousen " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Since then love is a great and invincible thing, and not a bare word, let us show it through deeds. He reconciled us when we were enemies; let us, having become friends, remain so. He began; let us at least follow. He loves not for his own gain (for he is without need); let us at least love for our own advantage. He loved us when we were enemies; let us at least love him who is a friend. As it is, we do the opposite. For every day God is blasphemed because of us, because of robberies, because of greed. And perhaps one of you will say, “Every day you speak about greed.” Would that one could say it every night too! Would that one could follow you about with it in the marketplace and at the table! Would that wives and friends and children and household servants and farmers and neighbors, and the very ground and the walls, could always break forth with this word, so that we might give way at least a little! For this disease has seized the whole world and holds the souls of all, and great is the tyranny of mammon. We were redeemed by Christ, and we serve gold. We proclaim the lordship of one, and obey another; and whatever that one commands we obey with eagerness, and for its sake we have ignored kinship and friendship and nature and laws and everything. No one looks up to heaven; no one considers the things to come. But there will be a time when not even these words will be of gain. “For in Hades,” it says, “who will confess you?” Gold is desirable and furnishes us much luxury and makes us honored; but not as heaven does. For many turn away from the rich man and hate him; but the one who lives in virtue they respect and honor. “But the poor man is laughed at, even if he is virtuous,” someone says. Not among human beings, but among the irrational; therefore one need not even turn around. For if asses brayed and jackdaws cawed at us, but all the wise praised us, we would not leave this theater and look to the cries of the irrational. For those who admire present things are like jackdaws and worse than asses. Then, if an earthly king admires you, you take no account of the multitude, even if all laugh at you; but if the Master of all [praises you, do you seek the praise of these]? For this is what these are compared with God; or rather not even this, but whatever is meaner than these. How long shall we wallow in mire? How long shall we seat dolts and gluttons as our spectators? They can judge well dice-players, drunkards, those who live for the belly; but of virtue and vice they cannot form a notion even in a dream. Then, if someone mocks you because you do not know how to dig the channels of the irrigation ditches, you think it nothing terrible, but even laugh at the one who taxes you with this inexperience; but when you wish to practice virtue, do you take as judges of that art those who know nothing of it? For we entrust our affairs not to the experienced but to the ignorant. But they judge not according to the principle of the art, but according to their own ignorance. Therefore, I beseech you, let us despise the multitude; or rather let us not even desire praise, nor money, nor wealth, nor think poverty an evil. For poverty is our teacher of prudence and endurance and all wisdom. For Lazarus too lived with poverty and was crowned; and Jacob desired to obtain bread alone; and Joseph came to the utmost poverty, and was not only a slave but also a prisoner, and for this we admire him the more. And we do not praise him so much when he was distributing the grain as when he dwelt in the prison; not when he wore the diadem, but when he wore the chain; not when he sat on the throne, but when he was plotted against and sold. Considering all these things, then, and the crowns woven from these contests, let us admire not wealth and honor and luxuries and power, but poverty and the chain and bonds and endurance for virtue's sake. For the end of those is full of tumult and confusion and is bound up with the present life; but the fruit of these is heaven and the good things in heaven, which eye has not seen nor ear heard; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 5:10 (allusion, medium confidence) · Matt 6:24 (allusion, medium confidence) · Ps 6:5 (6:6 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 16:20 (allusion, high confidence) · Gen 28:20 (allusion, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Gen 41:56 (allusion, medium confidence) · Gen 37:28 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Love must be shown in deeds; Chrysostom attacks greed, the tyranny of mammon, and concern for the opinion of the crowd, and praises poverty endured for virtue.

  • Quotations: Ps 6:5 (LXX 6:6); 1 Cor 2:9. Allusions: Rom 5:10; Matt 6:24; Luke 16:20–22; Gen 28:20; Gen 39:20; Gen 41:42, 56; Gen 37:28.
  • A line is lost in the scan after “if the Master of all”; supplied by sense in brackets. Leaked apparatus removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): δ ϑυ}}. ἔσται κέρδος, τοσῖο, λίογα). ἔσται καιρός. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 76.3 (PG 59:448; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/76-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-76-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.