Homilies on John 77.1–77.5

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 77

77.1PG 59:451

Ταῦτα «1ελάληχα ὑμῖν. ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῃ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντοὴ ἡ ἐμὴ, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀ.1.λήλους, καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς. Πάντα τὰ ἀγαθὰ τότε ἔχει τὸν μισθὸν, ὅταν εἰς τἔλος ἔλθῃ τὸ προσῆκον " ἐὰν δὲ ἐχχοπῇ μεταξὺ, ναυάγιον γίνεται. Καὶ καθάπερ τὸ πλοῖον τὸ μυριαγωγὸν, ἐὰν μὴ φθάσῃ καταντῆσαι πρὸς τοὺς λιμένας, ἀλλ᾽ ἐν μέσῳ βαπτισθῇ τῷ πελάγει, οὐδὲν ἀπώνατο τοῦ πολλοῦ πλοῦ, ἀλλὰ καὶ μείζονα εἰργάσατο τὴν συμφορὰν, ὅσῳ καὶ πλείους ὑπέμεινε πόνους " οὕτω καὶ αἱ πρὸς τὸ τέλος τῶν πόνων ἀναπεσοῦσαι ψυκαὶ καὶ ἐν μέσοις ἐχλυόμεναι τοῖς ἀγῶσι. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εἰρήνην ἔλεγε συναντήσεσθαι τοῖς καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργων ἀγαθῶν τρέχουσιν " ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ τῶν μαθητῶν ὁ Χριστὸς κατασκευάζει νῦν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπεδέξατο αὐτοὺς, καὶ ἔχαιρον ἐπ᾿ αὐτῷ“ εἶτα τὸ πάθος παρεμπεσὸν, καὶ τὰ σχν θρωπὰ ῥήματα διακόπτειν ἔμελλε τὴν ἡδονὴν, μετὰ τὸ διαλεχῦτιναι ἑχανὰ καὶ παραμυθήσασθαι αὐτοὺς, φῆσί" Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ " τουτέστιν, Ἵνα μὴ ἀποσχισθῆτέ μου, ἵνα μὴ διαγόψητε τὸν δρόμον. Ἔκαίρετε ἐν ἐμοὶ, καὶ σφόδρα ἐκαίρετε, ἀλλ᾽ ἐνέπεσεν ἀθυμία. Ταύτην οὖν ἐξαιρῶ, ἵνα πρὸς τὸ τέλος ἔλθῃ ἢ χαρά" δεικνὺς, ὅτι οὐ λύπης ἄξια τὰ παρόντα, ἀλλ᾽ ἡδονῆς. Εἶδον ὑμᾶς σχανδαλισθέντας οὐ κατεφρόνησα, οὐκ εἶπον" Διατί γὰρ μὴ μένετε γενναῖοι; ἀλλ᾽ ἐλάλησα ὑμῖν τὰ παράκλησιν φέροντα. Οὕτω βούλομαι ὑμᾶς διαπαντὸς ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀγάπτις Ἡκούσατε περὶ βατιλείας " ἐχάρητε. “ν᾽ οὖν πληρωθῇ ἡ χαρὰ ὑμῶν, ταῦτα εἶπον ὑμῖν. Δὕτη δέ ἐστιν ἡ ἐντοιὴ, ἵνα ἀγαπᾶτε ἴους, καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς. ὋὍρᾷ: τοῦ Θεοῦ τὴν ἀγάπην συμπεπλεγμένην τῇ ἡμετέρᾳ, καὶ ὥσπερ σειράν τινα συνημμένην; Διὰ τοῦτο ποτὲ μὲν δύο φησὶ τὰς ἐντολὰς, ποτὲ δὲ μίαν " οὐ γὰρ ἕνι τῆς προτέρας λαθδόμενον, μὴ τὴν ἄλλην ἔχειν. Ποτὲ μὲν γάρ φησιν" Ἐν τούτῳ ὁ νόμος καὶ οἱ προρῆται ποτὲ δὲ, Ὅσα θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄγθρωποι, τὰ αὑτὰ καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς. Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. Καὶ, Πιήρωμα μου ἡ ἀγάπη " ὃ καὶ ἐνταῦθα λέγει Εἰ γὰρ τὸ μεῖναι ἀπὸ τῆς ἀγάπης γίνεται, ἡ δὲ ἀγάπη, ἀπὸ τῆς τῶν ἐντολῶν τηρήσεως, ἡ δὲ ἐντολή ἐστιν, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους " τὸ μεῖνα: ἐν τῷ Θεῷ, ἀπὸ τῆς πρὸς ἀλλήλους ἀγάπης γίνεται. Καὶ οὐκ ἁπλῶς ἀγάπην φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον δηλοῖ" Καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς. Πάλιν δείχνυστιν, ὅτι οὐκὶ μίσους ἐστὶν αὕτη ἡ ἀναχώρητι:», ἀλλὰ ἀγάπη; ὥστε με μᾶλλον ἐχρῆν θαυμάξεσθαι ὑπὲρ τούτου. Ὑπὲρ γὰρ ἐμῶν τὴν ψυχήν μου τίθημι. ᾿Αλλ᾽ οὐδαμοῦ οὕτω φησὶν αὐτό " ἀλλὰ ἀνωτέρω μὲν, τὸν ἄριστον ὑπογρά.. φων ποιμένα " ἐνταῦθα δὲ, ἐν τῷ παραινεῖν αὐτοὺς καὶ δεικνύναι τῆς ἀγάπης τὸ μέγεθος, καὶ ἑαυτὸν ὅστις ἐστί. Τίνος δὲ ξνεχεν πανταχοῦ τὴν ἀγάπην ἑπταίρει; Ὅτι τοῦτό ἐστι τὸ δεῖγμα τῶν μαθητῶν, τοῦτο τὸ συγχροτοῦν τὴν ἀρετὴν. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος τοσαῦτα περὶ αὐτῆς φησιν, ἅτε μαθητὴς ὧν γνήσιος τοῦ Χριστοῦ, καὶ πεῖραν αὐτῆς λαδών. Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ. Οὐκ ἔτι ὑμᾶς «.έγω δού- «ἴους" ὁ γὰρ δοῦλος οὐκ οἷδε τί ποιεῖ ὁ κύριος εὗτοῦ. Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ" πάντα Ὑὰρ ὅσα ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου, ἐγγώρισα ὑμῖν. Πῶς οὖν λέγει, Πολλὰ ἔχω 1έγειν ὑμῖν, ἡἀ. οὐ δύνασθε βωστάζειν ἄρτι; Οὐδὲν ἄλλο διὰ τοῦ Πάντα καὶ τοῦ ἀκοῦσαι χατασχενάζει, ἣ ὅτι οὐδὲν ἀλλότριον φθέγγεται, ἀλλ᾽ ἣ τὰ τοῦ Πατρός. Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο μάλιστα δοκεῖ φιλίας εἶναι τὸ τὰ ἀπόῤῥητα λέγειν, καὶ ταύτης ἡἠξιώθητε, φησὶ, τῆς κοινωνίας. Πάντα δὲ ὅταν εἴπῃ, ὅτα αὐτοὺς ἀκοῦσαι ἐχρῆν, λέγει. Εἶτα καὶ ἄλλο τεκμήριον, οὐ τὸ τυχὸν, φιλίας τίθησι. Ποῖον δὴ τοῦτο; Οὐκ ὑμεῖς μὲ ἐξελέξασθε, φησὶν, ἀκι ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς" τουτέστιν, Ἐγὼ τῇ φιλέχ ἐπέδραμον τῇ ὑμετέρᾳ. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἕστη" ἀλλὰ καὶ, ἔθηκα, φησὶν, ὑμᾶς, τουτέστιν, ἐφύτευσα, Ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε (ἔτι τῇ μεταφορᾷ κέχρηται τῇ; ἀμπέλου)" τουτέστιν, ἵνα ἐχταθῆτε, Καὶ καρπὸν φέρηξε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ. Εἰ δὲ ὁ καρπὸς μένει, πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖξ;. Οὐ γὰρ ἐφίλησα μόνον ὑμᾶς, φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὰ μέγιστα εὐηργέτησα, πανπαχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐκτείνων Α ὑμῶν τὰ κλήματα.

Tauta «1elalēcha hymin. hina hē chara hē emē en hymin meinę̄, kai hē chara hymōn plērōthę̄. Hautē estin hē entoē hē emē, hina agapate a.1.lēlous, kathōs egō ēgapēsa hymas. Panta ta agatha tote echei ton misthon, hotan eis telos elthę̄ to prosēkon " ean de echchopę̄ metaxy, nauagion ginetai. Kai kathaper to ploion to myriagōgon, ean mē phthasę̄ katantēsai pros tous limenas, all᾽ en mesǭ baptisthę̄ tǭ pelagei, ouden apōnato tou pollou plou, alla kai meizona eirgasato tēn symphoran, hosǭ kai pleious hypemeine ponous " houtō kai hai pros to telos tōn ponōn anapesousai psykai kai en mesois echlyomenai tois agōsi. Dia touto kai ho Paulos doxan kai timēn kai eirēnēn elege synantēsesthai tois kath᾽ hypomonēn ergōn agathōn trechousin " hoper oun kai epi tōn mathētōn ho Christos kataskeuazei nyn. Epeidē gar apedexato autous, kai echairon ep᾿ autǭ“ eita to pathos parempeson, kai ta schn thrōpa rhēmata diakoptein emelle tēn hēdonēn, meta to dialechytinai hechana kai paramythēsasthai autous, phēsi" Tauta lelalēka hymin, hina hē chara hē emē en hymin meinę̄, kai hē chara hymōn plērōthę̄ " toutestin, Hina mē aposchisthēte mou, hina mē diagopsēte ton dromon. Ekairete en emoi, kai sphodra ekairete, all᾽ enepesen athymia. Tautēn oun exairō, hina pros to telos elthę̄ ē chara" deiknys, hoti ou lypēs axia ta paronta, all᾽ hēdonēs. Eidon hymas schandalisthentas ou katephronēsa, ouk eipon" Diati gar mē menete gennaioi? all᾽ elalēsa hymin ta paraklēsin pheronta. Houtō boulomai hymas diapantos epi tēs autēs agaptis Hēkousate peri batileias " echarēte. “n᾽ oun plērōthę̄ hē chara hymōn, tauta eipon hymin. Dytē de estin hē entoiē, hina agapate ious, kathōs egō ēgapēsa hymas. HoOrą: tou Theou tēn agapēn sympeplegmenēn tę̄ hēmeterą, kai hōsper seiran tina synēmmenēn? Dia touto pote men dyo phēsi tas entolas, pote de mian " ou gar heni tēs proteras lathdomenon, mē tēn allēn echein. Pote men gar phēsin" En toutǭ ho nomos kai hoi prorētai pote de, Hosa thelete hina poiōsin hymin hoi agthrōpoi, ta hauta kai hymeis poieite autois. Houtos gar estin ho nomos kai hoi prophētai. Kai, Piērōma mou hē agapē " ho kai entautha legei Ei gar to meinai apo tēs agapēs ginetai, hē de agapē, apo tēs tōn entolōn tērēseōs, hē de entolē estin, hina agapōmen allēlous " to meina: en tǭ Theǭ, apo tēs pros allēlous agapēs ginetai. Kai ouk haplōs agapēn phēsin, alla kai ton tropon dēloi" Kathōs egō ēgapēsa hymas. Palin deichnystin, hoti ouki misous estin hautē hē anachōrēti:», alla agapē? hōste me mallon echrēn thaumaxesthai hyper toutou. Hyper gar emōn tēn psychēn mou tithēmi. ᾿All᾽ oudamou houtō phēsin auto " alla anōterō men, ton ariston hypogra.. phōn poimena " entautha de, en tǭ parainein autous kai deiknynai tēs agapēs to megethos, kai heauton hostis esti. Tinos de xnechen pantachou tēn agapēn heptairei? Hoti touto esti to deigma tōn mathētōn, touto to synchrotoun tēn aretēn. Dia touto kai ho Paulos tosauta peri autēs phēsin, hate mathētēs hōn gnēsios tou Christou, kai peiran autēs ladōn. Hymeis philoi mou este. Ouk eti hymas «.egō dou- «ious" ho gar doulos ouk hoide ti poiei ho kyrios heutou. Hymeis philoi mou este" panta Hyar hosa ēkousa para tou Patros mou, engōrisa hymin. Pōs oun legei, Polla echō 1egein hymin, hēa. ou dynasthe bōstazein arti? Ouden allo dia tou Panta kai tou akousai chataschenazei, hē hoti ouden allotrion phthengetai, all᾽ hē ta tou Patros. Epeidē de touto malista dokei philias einai to ta aporrhēta legein, kai tautēs hēēxiōthēte, phēsi, tēs koinōnias. Panta de hotan eipę̄, hota autous akousai echrēn, legei. Eita kai allo tekmērion, ou to tychon, philias tithēsi. Poion dē touto? Ouk hymeis me exelexasthe, phēsin, aki egō exelexamēn hymas" toutestin, Egō tę̄ philech epedramon tę̄ hymeterą. Kai oude entautha hestē" alla kai, ethēka, phēsin, hymas, toutestin, ephyteusa, Hina hymeis hypagēte (eti tę̄ metaphorą kechrētai tę̄? ampelou)" toutestin, hina echtathēte, Kai karpon pherēxe, kai ho karpos hymōn menę̄. Ei de ho karpos menei, pollǭ mallon hymeix?. Ou gar ephilēsa monon hymas, phēsin, alla kai ta megista euērgetēsa, panpachou tēs oikoumenēs ekteinōn A hymōn ta klēmata.

“These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full. This is my commandment, that you love one another as I have loved you.” All good things have their reward when they come to their proper end; but if they are cut off midway, shipwreck results. And as a ship of ten thousand measures, if it does not succeed in reaching the harbors but sinks in the middle of the sea, has had no benefit from its long voyage, but has caused a greater disaster the more toils it has endured, so too are souls that fall back toward the end of their toils and grow faint in the middle of the contests. This is why Paul too said that glory and honor and peace will meet those who run in good works with perseverance; which is what Christ now establishes in the case of the disciples. For since they had welcomed him and rejoiced in him, and then the passion intervening and the gloomy words were about to cut off their delight, after speaking sufficiently and comforting them, he says, “These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full”; that is, that you may not be severed from me, that you may not break off the race. You rejoiced in me, and rejoiced greatly, but dejection fell upon you. This, then, I take away, so that your joy may come to its end; showing that present things are worthy not of grief but of pleasure. I saw you offended; I did not despise you; I did not say, “Why do you not remain noble?” but I spoke to you what brings comfort. So I wish you always [to remain] in the same love. You heard about a kingdom; you rejoiced. So that your joy may be full, then, I have said these things to you. “And this is the commandment, that you love one another as I have loved you.” Do you see the love of God intertwined with ours and joined like a chain? This is why he sometimes speaks of two commandments and sometimes of one; for it is not possible for one who has laid hold of the first not to have the other. For at one time he says, “On these hang the law and the prophets”; at another, “Whatever you wish that people should do to you, do the same to them; for this is the law and the prophets.” And, “Love is the fulfilling of the law”; which he says here too. For if abiding comes from love, and love from keeping the commandments, and the commandment is that we love one another, then abiding in God comes from love for one another. And he does not speak of love simply, but also shows its manner: “as I have loved you.” Again he shows that this departure is not of hatred but of love; so that, he says, I ought rather to be admired for this. For I lay down my life for my [friends]. But he nowhere says it in this way; but above, when describing the good shepherd; and here, when exhorting them and showing the greatness of love, and who he himself is. And why does he everywhere exalt love? Because this is the mark of the disciples, this is what holds virtue together. This is why Paul too says so much about it, as a true disciple of Christ who had experienced it. “You are my friends. No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing. You are my friends; for all that I have heard from my Father I have made known to you.” How then does he say, “I have many things to say to you, but you cannot bear them now”? By “all” and “heard” he establishes nothing else than that he speaks nothing foreign, but only what is the Father's. And since telling secrets seems above all to belong to friendship, you too, he says, have been counted worthy of this fellowship. And when he says “all,” he means all that they ought to hear. Then he sets down another proof of friendship, no ordinary one. What is this? “You did not choose me,” he says, “but I chose you”; that is, I ran to meet your friendship. And he did not stop even here; but “I appointed you,” he says, that is, I planted you, “that you may go” (he still uses the metaphor of the vine), that is, that you may spread out, “and bear fruit, and that your fruit may remain.” And if the fruit remains, much more you. For I did not only love you, he says, but also did you the greatest benefits, spreading your branches out everywhere in the world.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 15:11 (quotation, high confidence) · John 15:12 (quotation, high confidence) · Rom 2:7 (allusion, high confidence) · Rom 2:10 (allusion, high confidence) · Matt 22:40 (quotation, high confidence) · Matt 7:12 (quotation, high confidence) · Rom 13:10 (quotation, high confidence) · John 15:13 (allusion, high confidence) · John 10:11 (allusion, high confidence) · John 15:14 (quotation, high confidence) · John 15:15 (quotation, high confidence) · John 16:12 (quotation, high confidence) · John 15:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ comforts the disciples so that their joy may be complete, gives the commandment of love modeled on his own, and calls them friends whom he chose and planted to bear lasting fruit.

  • Quotations: John 15:11–16; Rom 2:7, 10 (paraphrased); Matt 22:40; Matt 7:12; Rom 13:10; John 16:12. Allusions: John 15:13; John 10:11.
  • Words lost in the scan (“[to remain]”, “my [friends]”) are supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): τηδοαύδπυγ : ἰρε6 ποι δά ργοργίυμη δἰ υἱὲ ποσίν ἢ 6 ὶς δία δὶ (Ῥεαί. 0. ἢ Θεβιἀογαυ δ 691 δυγύπιὶ, μι}- Ἦ]ὺβ δεραρογῶί, οἱ οἃ 4“: τὸ {ΠΠ| καν δὶ ογαμὶ, ἀνά 6πιδιπι ἱπ σοϑὶς πιαπεαί, εἰ φαιιαδμνι υοδίτιιπ ἰμι ρί θαι; Ἰιος ακ᾽, Να ἀϊδοοάδιϊ5 ἃ πιὸ, πθνα ἃ ουγϑὺυ «τε ἴ. λης οὐϊεΐο, υἱ ἰη διιῖθμν αὐΐιο αἰ δοιίοπ δαὶ αι ἐα} Ουὐα μος οδὶ αἰἀδιάμπι, φυρεὶ ἰνοι ὡ( βα γῶν; ποι δὲπι υἱ γε πω ὁ Ὁ τοὶ: ἰ(8 οἱ ὲὶς ο“ δά νυ πι, πο Βα [ἰεἴοιδ Θομ "οἰ αἰ ἷ5 συν [5801 : ΠὉἌργο, τ Ὁ Π|}οςα δου διῃ δυ ἐπ ἶσαί, οἴ αἷΐ: 49. δί Με} οἱ οὐΐα [οὐ δά έϊι: 95. Ονὲ η"ὲ οὐΐι, εἰ ρεἶν. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 77.1 (PG 59:451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/77-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-77-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

77.2PG 59:451

Ὁρᾷς δι᾽ ὅσων δείκνυσι τὴν ἀγάπην; τῷ τὰ ἀπόῤῥητα εἰπεῖν, τῷ πρώτως ἐπιδραμεῖν τῇ φιλίᾳ, τῷ μεγάλα αὐτοῖς χαρίσασθαι τὰ ἀγαθὰ, τῷ παθεῖν ὑπὲρ αὐτῶν ἅπερ ἔπασχε τότε. ᾿Απὸ δὲ τούτου δείκνυσιν, ὅτι καὶ παραμένει διηνεκῶς αὐτοῖς μέλλουσι διδόναι καρπόν. ᾿Ανάγχη γὰρ τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείας ἀπολαύοντας, οὕτω καὶ καρποφορῇσαι, Ἴνα ὃ ἐὰν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν. ἵζ αἶτοι τοῦ αἰτουμένου ἐστὶ τὸ ποιῆσαι " εἰ δὲ ὁ Πακὴρ αἰτεῖται, πῶς ὁ Υἱὸς ποιεῖ; Ἵνα μάθῃς. ὅτι οὐκ ἐλάττων ὁ Υἱός. Ταῦτα.λε1άληκα ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. τουτέστιν, Οὐκ ὀνειδίζων ταῦτα λέγω, ὅτι τὴν ψυχήν μου τίθημι, ὅτι πρῶτος ὑμῖν ἐπέδραμον, ἀλλ᾽ εἷς φιλίαν ὑμᾶς ἐνάγων. Εἶτα ἐπειδὴ πὸ διώκεσθαι παρὰ τῶν πολλῶν καὶ ὀνειδίζεσθαι χαλεπὸὼν ἦν καὶ ἀνήκεστον, καὶ ἱκανὸν καὶ τὴν ὑψηλὴν ταπεινῶσαι ψυχὴν, διὰ τοῦτο μυρία προειπὼν, τότε εἰ; τοῦτο καθῆκεν ὁ Χριστός. Προλεάνας γὰρ αὑτῶν τὴν ψυχὴν, οὕτως ἐπὶ ταῦτα ἔρχεται, καὶ αὐτὰ ἐκ περιουσίας δεικνὺς ὑπὲρ αὐτῶν ὄντα, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ἀπέδειξε. Καθάπερ γὰρ εἶπεν, ὅτι οὐ μᾶλλον Ῥ οὐκ ἀλγεῖν, ἀλλὰ καὶ καίρειν δεῖ, ὅτι ἀπέρχομαι πρὸς τὸν Πατέρα ( οὐ γὰρ ἐγχαταλιμπάνων αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα φιλῶν. τοῦτο ποιεῖ) οὕτω καὶ ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι καίρειν, οὐκ ἀλγεῖν δεῖ, Καὶ ὅρα πῶς αὑτὸ κατασκευάζει. Οὐ γὰρ εἶπεν, Οἷδα λυπηρὸν ὃν τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ δι᾽ ἐμξ φέρετε, ἐπειδὴ καὶ δι᾽ ἐμὲ πάσχετε. Οὐδέπω γὰρ αὕτη ἡ πρόφασις ἱκανὴ ἦν παραμυθήσασθαι. Διόπερ αὐτὴν ἀφεὶς, ἑτέραν προτίθησι. Ποίαν δὴ ταύτην; Ὃτι τῆς προτέρας ἀρετῆς τοῦτο τεκμήριον, Καὶ τοὐναντίον ἀλγεῖν ἐχρῆν, οὐκ ὅτι μισεῖσθε νῦν, ἀλλ᾽ εἰ ἐμέλλετε φιλεῖσθαι. Τοῦτο γὰρ αἰνίττεται ἐκ τοῦ λέγειν" Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἧτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον" ἐφίλει. "Ὥστε εἰ ἐφιλεῖσθε, εὔδηλον ὅτι πονηρίας ἐξεφέρετε δεῖγμα. Εἴτα, ἐπειδὴ τοῦτο προειπὼν οὐκ ἐξειργάσατο αὐτὸ, ἐπεξέρχεται πάλιν τῷ λόγῳ " Οὐκ ἔστι δοῦλος μεί-. ζων τοῦ κυρίου αὑτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξων, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν. "Ἔδειξε ζηλωτὰς αὐτοὺς κατὰ τοῦτο μάλιστα γινομένους. Ἕως μὲν γὰρ ἦν ἐν σαρκὶ ὁ Χριστὸς. πρὸς ἐκεῖνον τὸν πόλεμον εἶχον " ἐπειδὴ δὲ μετἔστη, πρὸς αὑτοὺς πάλιν ἦλθεν ἡ μάχη. Εἶτα ἐπειδὴ ὀλίγοι ὄντες ἐθορυδοῦντο δῆμον τοσούτου μέλλοντες πόλεμον καταδέχεσθαι, ἀνίστησιν αὐτῶν τὴν ψνχὴν λέγων, ὅτι Τοῦτο μάλιστα χαρᾶς ἔργον ἐστὶ τὸ μισεῖσῦαι παρ᾽ αὑτῶν" οὕτω γάρ μοι χοινωνήσετε τῶν παθῶν. Οὐ τοίνυν ὑμᾶς θορυθεῖτθαι χρὴ " οὐ γὰρ ὑμεῖς ἑμοῦ κρείττους" ὥσπερ οὖν καὶ προλαδὼν εἶπον, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἴτα καὶ τρίτη παραμυθία, ὅτι καὶ ὁ Πατὴρ ὑδρίξεται μετ' αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ ἅπαντα ποιήσουσι, φησὶ, διὰ τὸ ὅνομιά μου, ὅτι οὐκ οἵδασι τὸν πέμιγαντά με" τουτέστι, κἀκεῖνον ὑδρίζουσιν. Πρὸς τούτοῖς συγγνώμης αὑτοὺς ἀποστερῶν, καὶ τιθεὶς καὶ ἑτέραν παραμυθίαν, φησίν Εἰ μὴ ἢμθον καὶ ἐά- «Ἰησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον, δεικνὺς ὅτι ἀδὶκως καὶ τχεὶς αὐτὸν καὶ τὰ εἰς ἐχείνου; ἐργάτονται. Τί οὖν ἐπὶ τοσαῦτα ἡμᾶς ἤγαγες « κακά; οὐκὶ προἦδεις τοὺς πολέμους, καὶ τὸ μῖσος; Διὰ τοῦτο πάλιν φησίν" Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ, οὐ μικρὰν καὶ ἐντεῦθεν αὐτοῖς προαναφωνῶν κόλασιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω προεφασίξοντο, ὅτι διὰ τὸν Πατέρα αὑτὸν ἐδίωκον, ἀναιρῶν αὑτῶν τὴν ἀπολογίαν ταῦτα εἴρηκεν. Οὐ γὰρ ἔχουσι πρόφασιν" τὴν ἀπὸ τῶν λόγων διδασκαλίαν παρεσχώμὴν, τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων προσέθηκα κατὰ τὸν Μωῦσέως νόμον ὃς τῷ τὰ τοιαῦτα ποιοῦντι καὶ λέγοντι πείθεσθαι ἄπαντας ἐχέλευσεν, ὅταν καὶ ποὺς εὐσέδειαν ἄγῃ. καὶ θαύματα παρέχῃ μέγιστα. Οὐκ ἁπλῶς δὲ εἶπε σημεῖα, ἀλλὰ ἃ μηδεὶς ἄλλος ἐποίτσε. Καὶ τούτων αὐτοὶ μάρτυρες οὕτω λέγοντες " Οὐδέποτε οὕτως ἐφάνη ἄνθρωπος ἐν τῷ Ἰσραὴ.1" καὶ, Οὐκ ἠκούσθη ἐκ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεγγημένου" καὶ τὸ κατὰ τὸν Λάζαρον τοιοῦτον, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα, καὶ ὁ τῆς θαυματουργίας τρόπος " καινὰ καὶ παράἄοξα ἅπαντα. Τίνος οὖν ἕνεκεν, φησὶ, καὶ σὲ καὶ ἡμᾶς διώκουσιν; Ὅτι ἐκ τοῦ κόσμου οὖκ ἑστέ. Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει. Προαναμιμνήσχει τῶν ῥημάτων αὐτοὺς, ὧν καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἶπε τοὺς ἑαυτοῦ " ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἡθικχώτέρων, ἵνα μὴ πλήξῃ" ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον, τὸ πᾶν ἀπεκάλυψε. Καὶ πόθεν δῆλον ὅτι διὰ τοῦτο μισούμεθα; '᾿Απὸ τῶν εἰς ἐμὲ γινομένων. Τίνος γὰρ, εἰπέ μοι, τῶν λεχθέντων ἣ τῶν πραχθέντων ἐπιλαθέσθαι ἔχοντες οὐκ ἐδέξαντό με; Εἶτα ἐπειδὴ τὸ πρᾶγμα ἔκπληκτον ἣν ἡμῖν, εἶπε καὶ τὴν αἰτίαν τουτέστι, τὴν πονηρίαν τὴν αὐτῶν. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἵσταται, ἀλλὰ καὶ τὶν Προφήτην ἐπάγεται, δεικνὺς αὐτὸν ἄνωθεν προχναφωνοῦντα καὶ λέγοντα, ὅτι ᾿Εμίσησάν μὲ δωρεάν " ὃ καὶ Παῦλος ποιεῖ, Πολλῶν γὰρ θαυμαζόντων πῶς Ἰουδαῖοι οὐκ ἐπίστευσαν, προφήτας ἄγει προλέγοντας ἄνωθεν, καὶ τὴν αἰτίαν δηλοῦντας, ὅτι ἡ πονηρία αὐτῶν καὶ ἡ ἀπόνοια τῆς ἀπιστίας αἰτία. Τί οὖν; εἰ τὸν λόγον σον οὐκ ἐτήρησαν, διὰ τοῦτο οὐδὲ τὸν ἡμέτερον τηρήπουσιν" εἰ σὲ ἐδίωξαν, διὰ τοῦτο καὶ ἡμᾶς διώξονδιν" εἰ ση εἴα εἶδον, οἵα οὐδεὶς ἄλλο; -πεποίηκεν εἰ ῥημάτων ἤκουσαν οἵων οὐδεὶς, καὶ οὐδὲν ἀπώναντο“ εἰ τὸν Πατέρα σου μισοῦσι, καὶ σὲ μετ᾽ ἐχείνου " τίνος, φησὶν, ἕνεκεν ἡμᾶς ἐνέδαλες; πῶς ἡμεῖ; ἀξιόπιστοι λοιπὸν ἐσόμεθα; τίς δὲ προσέξει τῶν ὁμοφύλων ἡμῖν; Υ΄. Ἵν᾽ οὖν μὴ ταῦτα ἐννουῦντες θορυδῶνται, ὅρα οἵαν ἐπάγει παράκλησιν. Ὅταν ἔλθῃ ὁ Παράκιϊιητος, ὃν ἐγὼ πέμψω, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύέται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ. Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ' ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε. Ἕκεϊνος ἀξιόπιστος ἔσται" Πνεῦμα γὰρ ἀληθείας ἐστί, Διὰ τοῦτο οὐ Πνεῦμα ἅγιον, ἀλλ᾽ ἀϊηθείας αὐτὸ ἐκάλεσε. Ἰὸ δὲ, Ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, δηλοῖ ὅτι πάντα οἷδεν ἀκριδῶς, καθάπερ καὶ αὐτός φησι περὶ ἑλντοῦ, ὅτι Οἶδα πόθεν' ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω" καὶ ἐκεῖ περὶ ἀληθεία; διαλεγόμενο;. Ὃν ἐγὼ πέμγω. Ἰδοὺ οὐκ ἔτι ὁ Πατὴρ μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ Υἱός ἐστιν ὁ πέμπων. Καὶ ὑμεῖ; δὲ ἔχετε τὸ ἀξιόπιστον, οἱ σὺν ἐμοὶ γενόμε.οι, οἱ μὴ παρ᾽ ἑτέρων ἀκηκοότες. Καὶ οἱ ἀπόἐφάγομεν" καὶ συγεπίομεν' αὑτῷ. Ὅτι δὲ οὐ πρὸς χάριν εἴρ,γτα!, ἐπιμαρτυρεῖ τὸ Πνεῦμα τοῖς λεγομένοις, Ταῦτα ἀεμάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκα»δαλισθῆτε" τουτέστιν, ὅταν ἴδητε πολλοὺς ἀπειθοῦντας, καὶ δεινὰ πάσχοντας ὑμᾶς. ᾿Αποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς. Ἤδη γὰρ συνέθεντο, ἐάν τις ὁμολογήσῃ τὸν Χοιστὸν, ἵνα ἀποσυνἀγωγος γένηται, ᾿Α1.᾽ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ «ἰατρείαν πρυσφέρειν τῷ Θεῷ. Οὕτω τὸν ὑμέτερον διώξουσι ἡ φόνον, ὡς πρᾶγμα εὖσεδὲς, καὶ τῷ Θεῷ ἀρέσκον. Εἶτα τὴν παραμυθίαν ἐπάγει πάλιν" Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ ἐμέ. 'Λρκεῖ ὑμῖν εἰ; παράκλησιν τὸ δι᾽ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα ταῦτα πάσχειν. Ἐνταῦθα ἀναμιμνήσκει πάλιν αὐτοὺς μακαρισμοῦ, ὃν ἀρχόμενο; ἔλεγε" καὶ εἴπωσι πιὶν' πογηρὸν ῥῆμα καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμεγοι. ἕνεκεν ἐμοῦ. Καίρετε καὶ ἀγωλλιάσθε, ὅτι ὁ μιὑμῖν; ἵνα, ὅτειν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημογεύητε τούτων ὥστε ἀπὸ τούτων" καὶ τὰ λοιπὰ πιστὰ ἡγεῖσθε, Οὐ γὰρ ἕξετε εἰπεῖν, ὅτι κολακεύων ὑμᾶς τὰ πρὸ; χάριν ἔλεγον μόνον, οὐκ ὅτ: ἀπάτης ἦν τὰ εἰρημένα - οὐ γὰρ ἂν ὁ μέλλων ἀπατᾷν, καὶ ταῦτα πρλεῖπεν ὑμῖν τὰ ἀποτρέποντα. Διὰ τοῦτο οὖν προεῖπο», ἵνα μὴ ἀπροσζόχητα ἵνα μὴ λέγητε, ὅτι οὐ προήδειν ἐσόμενα ταῦτα. δνημογεύετε οὖν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Καὶ γὰρ ἀεὶ περιετίθησαν σχῆμα τῇ διώξει αὐτῶν πονηρὸν, ὡς λυμεῶνας ἐλαύνοντες. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐθορύδει τοὺς μαθητὰς τοῦτο, προαχούσαντας καὶ εἰδότας ὑπὲρ ὧν ἔπασχον “ ἱκανὴ γὰρ αὑτοὺς ἡ αἰτία τῶν γινομένων ἀναστῆσαι. Διὰ τοῦτο αὐτὴν πανταχοῦ περιστρέφε! λέγων " Οὐκ ἔγνωσάν με, καὶ, ὅτι Δι᾽ ἐμὲ ποιήσουσι, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ, ὅτε Ἐγὼ πρῶτος ἔπαθον, καὶ, ὅτι Οὐκ ἀπὸ δικαίας αἰτίας ταῦτα τολμῶσι.

Horąs di᾽ hosōn deiknysi tēn agapēn? tǭ ta aporrhēta eipein, tǭ prōtōs epidramein tę̄ philią, tǭ megala autois charisasthai ta agatha, tǭ pathein hyper autōn haper epasche tote. ᾿Apo de toutou deiknysin, hoti kai paramenei diēnekōs autois mellousi didonai karpon. ᾿Ananchē gar tēs par᾽ autou boētheias apolauontas, houtō kai karpophorę̄sai, Ina ho ean aitēsēte ton Patera en tǭ onomati mou, dǭ hymin. hiz aitoi tou aitoumenou esti to poiēsai " ei de ho Pakēr aiteitai, pōs ho Huios poiei? Hina mathę̄s. hoti ouk elattōn ho Huios. Tauta.le1alēka hymin, hina agapate allēlous. toutestin, Ouk oneidizōn tauta legō, hoti tēn psychēn mou tithēmi, hoti prōtos hymin epedramon, all᾽ heis philian hymas enagōn. Eita epeidē po diōkesthai para tōn pollōn kai oneidizesthai chalepoōn ēn kai anēkeston, kai hikanon kai tēn hypsēlēn tapeinōsai psychēn, dia touto myria proeipōn, tote ei? touto kathēken ho Christos. Proleanas gar hautōn tēn psychēn, houtōs epi tauta erchetai, kai auta ek periousias deiknys hyper autōn onta, hōsper kai ta alla apedeixe. Kathaper gar eipen, hoti ou mallon Rh ouk algein, alla kai kairein dei, hoti aperchomai pros ton Patera ( ou gar enchatalimpanōn autous, alla kai sphodra philōn. touto poiei) houtō kai entautha deiknysin, hoti kairein, ouk algein dei, Kai hora pōs hauto kataskeuazei. Ou gar eipen, Hoida lypēron hon to pragma, alla di᾽ emx pherete, epeidē kai di᾽ eme paschete. Oudepō gar hautē hē prophasis hikanē ēn paramythēsasthai. Dioper autēn apheis, heteran protithēsi. Poian dē tautēn? Hoti tēs proteras aretēs touto tekmērion, Kai tounantion algein echrēn, ouk hoti miseisthe nyn, all᾽ ei emellete phileisthai. Touto gar ainittetai ek tou legein" Ei ek tou kosmou hēte, ho kosmos an to idion" ephilei. "Hōste ei ephileisthe, eudēlon hoti ponērias exepherete deigma. Eita, epeidē touto proeipōn ouk exeirgasato auto, epexerchetai palin tǭ logǭ " Ouk esti doulos mei-. zōn tou kyriou hautou. Ei eme ediōxōn, kai hymas diōxousin. "Edeixe zēlōtas autous kata touto malista ginomenous. Heōs men gar ēn en sarki ho Christos. pros ekeinon ton polemon eichon " epeidē de metestē, pros hautous palin ēlthen hē machē. Eita epeidē oligoi ontes ethorydounto dēmon tosoutou mellontes polemon katadechesthai, anistēsin autōn tēn psnchēn legōn, hoti Touto malista charas ergon esti to miseisyai par᾽ hautōn" houtō gar moi choinōnēsete tōn pathōn. Ou toinyn hymas thorytheitthai chrē " ou gar hymeis hemou kreittous" hōsper oun kai proladōn eipon, Ouk esti doulos meizōn tou kyriou autou. Eita kai tritē paramythia, hoti kai ho Patēr hydrixetai met' autōn. Tauta gar hapanta poiēsousi, phēsi, dia to honomia mou, hoti ouk hoidasi ton pemiganta me" toutesti, kakeinon hydrizousin. Pros toutois syngnōmēs hautous aposterōn, kai titheis kai heteran paramythian, phēsin Ei mē ēmthon kai ea- «Iēsa autois, hamartian ouk eichon, deiknys hoti adikōs kai tcheis auton kai ta eis echeinou? ergatontai. Ti oun epi tosauta hēmas ēgages « kaka? ouki proēdeis tous polemous, kai to misos? Dia touto palin phēsin" Ho eme misōn, kai ton Patera mou misei, ou mikran kai enteuthen autois proanaphōnōn kolasin. Epeidē gar anō kai katō proephasixonto, hoti dia ton Patera hauton ediōkon, anairōn hautōn tēn apologian tauta eirēken. Ou gar echousi prophasin" tēn apo tōn logōn didaskalian pareschōmēn, tēn apo tōn ergōn prosethēka kata ton Mōyseōs nomon hos tǭ ta toiauta poiounti kai legonti peithesthai apantas echeleusen, hotan kai pous eusedeian agę̄. kai thaumata parechę̄ megista. Ouk haplōs de eipe sēmeia, alla ha mēdeis allos epoitse. Kai toutōn autoi martyres houtō legontes " Oudepote houtōs ephanē anthrōpos en tǭ Israē.1" kai, Ouk ēkousthē ek tou aiōnos, hoti ēnoixe tis ophthalmous typhlou gegengēmenou" kai to kata ton Lazaron toiouton, kai ta alla panta toiauta, kai ho tēs thaumatourgias tropos " kaina kai paraaoxa hapanta. Tinos oun heneken, phēsi, kai se kai hēmas diōkousin? Hoti ek tou kosmou ouk heste. Ei ek tou kosmou ēte, ho kosmos an to idion ephilei. Proanamimnēschei tōn rhēmatōn autous, hōn kai pros tous adelphous eipe tous heautou " all᾽ ekei men hēthikchōterōn, hina mē plēxę̄" entautha de tounantion, to pan apekalypse. Kai pothen dēlon hoti dia touto misoumetha? '᾿Apo tōn eis eme ginomenōn. Tinos gar, eipe moi, tōn lechthentōn hē tōn prachthentōn epilathesthai echontes ouk edexanto me? Eita epeidē to pragma ekplēkton hēn hēmin, eipe kai tēn aitian toutesti, tēn ponērian tēn autōn. Kai oude entautha histatai, alla kai tin Prophētēn epagetai, deiknys auton anōthen prochnaphōnounta kai legonta, hoti ᾿Emisēsan me dōrean " ho kai Paulos poiei, Pollōn gar thaumazontōn pōs Ioudaioi ouk episteusan, prophētas agei prolegontas anōthen, kai tēn aitian dēlountas, hoti hē ponēria autōn kai hē aponoia tēs apistias aitia. Ti oun? ei ton logon son ouk etērēsan, dia touto oude ton hēmeteron tērēpousin" ei se ediōxan, dia touto kai hēmas diōxondin" ei sē eia eidon, hoia oudeis allo? -pepoiēken ei rhēmatōn ēkousan hoiōn oudeis, kai ouden apōnanto“ ei ton Patera sou misousi, kai se met᾽ echeinou " tinos, phēsin, heneken hēmas enedales? pōs hēmei? axiopistoi loipon esometha? tis de prosexei tōn homophylōn hēmin? Y΄. Hin᾽ oun mē tauta ennouyntes thorydōntai, hora hoian epagei paraklēsin. Hotan elthę̄ ho Parakiïiētos, hon egō pempsō, to Pneuma tēs alētheias, ho para tou Patros ekporeuetai, ekeinos martyrēsei peri emou. Kai hymeis de martyreite, hoti ap' archēs met᾽ emou este. Hekeïnos axiopistos estai" Pneuma gar alētheias esti, Dia touto ou Pneuma hagion, all᾽ aïētheias auto ekalese. Io de, Ho para tou Patros ekporeuetai, dēloi hoti panta hoiden akridōs, kathaper kai autos phēsi peri helntou, hoti Oida pothen' erchomai, kai pou hypagō" kai ekei peri alētheia? dialegomeno?. Hon egō pemgō. Idou ouk eti ho Patēr monos, alla kai ho Huios estin ho pempōn. Kai hymei? de echete to axiopiston, hoi syn emoi genome.oi, hoi mē par᾽ heterōn akēkootes. Kai hoi apoephagomen" kai sygepiomen' hautǭ. Hoti de ou pros charin eir,gta!, epimartyrei to Pneuma tois legomenois, Tauta aemalēka hymin, hina mē ska»dalisthēte" toutestin, hotan idēte pollous apeithountas, kai deina paschontas hymas. ᾿Aposynagōgous poiēsousin hymas. Ēdē gar synethento, ean tis homologēsę̄ ton Choiston, hina aposynagōgos genētai, ᾿A1.᾽ erchetai hōra, hina pas ho apokteinas hymas doxę̄ «iatreian pryspherein tǭ Theǭ. Houtō ton hymeteron diōxousi hē phonon, hōs pragma eusedes, kai tǭ Theǭ areskon. Eita tēn paramythian epagei palin" Kai tauta poiēsousin, hoti ouk egnōsan ton Patera, oude eme. 'Lrkei hymin ei? paraklēsin to di᾽ eme kai ton Patera tauta paschein. Entautha anamimnēskei palin autous makarismou, hon archomeno? elege" kai eipōsi piin' pogēron rhēma kath᾽ hymōn pseudomegoi. heneken emou. Kairete kai agōlliasthe, hoti ho miymin? hina, hotein elthę̄ hē hōra, mnēmogeuēte toutōn hōste apo toutōn" kai ta loipa pista hēgeisthe, Ou gar hexete eipein, hoti kolakeuōn hymas ta pro? charin elegon monon, ouk hot: apatēs ēn ta eirēmena - ou gar an ho mellōn apatąn, kai tauta prleipen hymin ta apotreponta. Dia touto oun proeipo», hina mē aproszochēta hina mē legēte, hoti ou proēdein esomena tauta. dnēmogeuete oun, hoti egō eipon hymin. Kai gar aei perietithēsan schēma tę̄ diōxei autōn ponēron, hōs lymeōnas elaunontes. ᾿All᾽ ouk ethorydei tous mathētas touto, proachousantas kai eidotas hyper hōn epaschon “ hikanē gar hautous hē aitia tōn ginomenōn anastēsai. Dia touto autēn pantachou peristrephe! legōn " Ouk egnōsan me, kai, hoti Di᾽ eme poiēsousi, kai dia to onoma mou, kai dia ton Patera, kai, hote Egō prōtos epathon, kai, hoti Ouk apo dikaias aitias tauta tolmōsi.

Do you see by how many things he shows his love? By telling the secrets, by being first to run to friendship, by granting them great goods, by suffering for them what he was then suffering. And from this he shows that he also remains with them always, as they are about to yield fruit. For they must, enjoying his help, thus also bear fruit. “That whatever you ask the Father in my name, he may give you.” And yet the doing belongs to the one who is asked; but if the Father is asked, how does the Son do it? That you may learn that the Son is not less. “These things I command you, that you love one another”; that is, I do not say these things to reproach you, that I lay down my life, that I was first to run to meet you, but to lead you into friendship. Then, since being persecuted and reproached by the many was hard and unbearable, and able to humble even a lofty soul, therefore Christ, having said countless things beforehand, then came down to this. For having first smoothed their soul, he so comes to these things, showing abundantly that they too are for their good, as he showed the other things too. For as he said that they ought not to grieve but even to rejoice that he was going to the Father (for he does this not abandoning them but loving them greatly), so here too he shows that they ought to rejoice, not to grieve. And see how he establishes it. For he did not say, “I know the thing is painful, but bear it for my sake, since you also suffer for my sake.” For this reason was not yet sufficient to comfort them. Therefore, letting it go, he puts forward another. What is this? That this is proof of your former virtue. And on the contrary, you ought to grieve, not because you are hated now, but if you were going to be loved. For he hints at this by saying, “If you were of the world, the world would love its own.” So if you were loved, it is clear that you would be giving proof of wickedness. Then, since having said this first he had not worked it out, he goes on again with the discourse: “A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will persecute you too.” He showed that they become imitators of him in this above all. For as long as Christ was in the flesh, they waged the war against him; but when he departed, the battle came round to them. Then, since being few they were troubled at being about to take on the war of so great a people, he raises up their soul, saying: This above all is a matter for joy, to be hated by them; for so you will share in my sufferings. You must not be troubled, then; for you are not better than I; as I said before, “A servant is not greater than his master.” Then a third comfort: that the Father too is insulted along with them. “For they will do all these things to you,” he says, “on account of my name, because they do not know the one who sent me”; that is, they insult him too. Besides this, depriving them of pardon, and setting down yet another comfort, he says, “If I had not come and spoken to them, they would not have sin”; showing that they act unjustly both against him and against those who belong to him. “Why then did you lead us into such evils? Did you not foreknow the wars and the hatred?” This is why he says again, “Whoever hates me hates my Father also,” foretelling to them from this too no small punishment. For since they kept pretending again and again that they persecuted him for the Father's sake, to take away their defense he said these things. For they have no excuse: I gave the teaching by words, I added the teaching by works, according to the law of Moses, which commanded all to obey one who does and says such things, when he both leads to true religion and furnishes the greatest miracles. And he did not simply say signs, but those “which no one else did.” And of these they themselves were witnesses, saying, “Never was anything like this seen in Israel,” and, “Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of one born blind”; and the matter of Lazarus was of this kind, and all the others too, and the manner of working wonders: all things new and extraordinary. Why then, someone says, do they persecute both you and us? “Because you are not of the world. If you were of the world, the world would love its own.” He reminds them beforehand of the words he spoke to his own brothers; but there more gently, so as not to wound; here, on the contrary, he revealed everything. And how is it clear that we are hated for this? From what is done to me. For which of my words or deeds could they find fault with, that they did not receive me? Then, since the thing was astonishing to us, he also told the cause, that is, their wickedness. And he does not stop even here, but brings in the prophet, showing him foretelling long ago and saying, “They hated me without cause”; which Paul too does. For when many wondered how the Jews did not believe, he brings prophets foretelling long ago and showing the cause, that their wickedness and their madness were the cause of their unbelief. What then? If they did not keep your word, for this reason they will not keep ours either; if they persecuted you, for this reason they will persecute us too; if they saw signs such as no one else has done, if they heard words such as no one else spoke, and profited nothing; if they hate your Father, and you with him, why, they say, did you thrust us in? How shall we be credible henceforth? Who among our own people will attend to us? So that they might not be troubled thinking these things, see what comfort he adds. “When the Paraclete comes, whom I shall send, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me. And you also bear witness, because you have been with me from the beginning.” He will be credible; for he is the Spirit of truth. This is why he called him not the Holy Spirit, but the Spirit of truth. And “who proceeds from the Father” shows that he knows all things exactly, as he himself says about himself, “I know where I come from and where I am going”; and there too he was speaking about truth. “Whom I shall send.” See, no longer the Father alone, but the Son too is the one who sends. And you too have credibility, you who were with me, who have not heard from others. And the apostles [say this: “We who] ate and drank with him.” And that it was not said to please, the Spirit bears witness to what was spoken. “These things I have spoken to you, so that you may not be scandalized”; that is, when you see many disobeying, and yourselves suffering terrible things. “They will put you out of the synagogue.” For they had already agreed that if anyone confessed Christ he should be put out of the synagogue. “But the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.” So they will pursue your murder as a pious thing pleasing to God. Then he adds the comfort again: “And they will do these things because they have not known the Father nor me.” It is enough for you, for comfort, to suffer these things for my sake and the Father's. Here he reminds them again of the blessing that he spoke at the beginning: “[Blessed are you when they revile you] and speak every evil word against you falsely for my sake. Rejoice and be glad, for your reward [is great in heaven.” “But these things I have spoken to] you, that when the hour comes you may remember [that I told you of them]”; so that from these you may count the rest trustworthy too. For you will not be able to say that I said only what was pleasing, flattering you, nor that what was said was of deceit; for one who intended to deceive would not have foretold to you these things that turn you away. For this reason, then, I told you beforehand, so that [they might not come upon you] unexpectedly, and so that you might not say that I did not know these things would be. “Remember, then, that I told you.” For they always put an evil appearance on their persecution, as if driving out pests. But this did not trouble the disciples, who had heard beforehand and knew for what they suffered; for the cause of what happened was enough to raise them up. This is why he everywhere turns it over, saying, “They have not known me,” and, “They will do it because of me,” and “because of my name,” and “because of the Father,” and, “I suffered first,” and, “They dare these things from no just cause.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 15:16 (quotation, high confidence) · John 15:17 (quotation, high confidence) · John 14:28 (allusion, high confidence) · John 15:19 (quotation, high confidence) · John 15:20 (quotation, high confidence) · John 15:21 (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence) · John 15:23 (quotation, high confidence) · Deut 18:18 (allusion, low confidence) · John 15:24 (quotation, high confidence) · Matt 9:33 (quotation, high confidence) · John 9:32 (quotation, high confidence) · John 7:7 (allusion, medium confidence) · John 15:25 (quotation, high confidence) · Ps 69:4 (68:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:19 (34:19 LXX) (quotation, medium confidence) · Rom 10:16 (allusion, medium confidence) · John 15:26 (quotation, high confidence) · John 15:27 (quotation, high confidence) · John 8:14 (quotation, high confidence) · Acts 10:41 (quotation, high confidence) · Acts 10:44 (allusion, medium confidence) · John 16:1 (quotation, high confidence) · John 16:2 (quotation, high confidence) · John 9:22 (allusion, high confidence) · John 16:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:12 (quotation, high confidence) · John 16:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ foretells the world's hatred and persecution of the disciples, consoling them that they share his lot and the Father's, that the persecutors are without excuse, and that the Spirit and they themselves will bear witness.

  • Quotations: John 15:16–27; John 16:1–4; Ps 69:4 (LXX 68:5; also Ps 35:19); Matt 9:33; John 9:32; John 8:14; Acts 10:41; Matt 5:11–12. Allusions: John 14:28; Deut 18:18–19; John 11; John 7:7; Rom 10:16–21; Acts 10:44; John 9:22.
  • Lines lost in the scan around the quotation of Matt 5:11–12 and John 16:4, and a few words elsewhere, are supplied by sense in brackets. Junk characters removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letters repeated from the previous section): Δ κτείνων ἀοθ5ὶ τῇ → .

Topics: Persecution, Trinity, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 77.2 (PG 59:451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/77-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-77-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

77.4PG 59:455

Ταῦτα καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς πειρασμοῖς στρέφωμεν, ὅταν παρὰ πονηρῶν τι πάσχωμεν ἀνθρώπων, εἰς τὸν ἀρχν,γὸν ἡμῶν ὁρῶντες καὶ τελειωτὴν τῆς πίστεως, καὶ ὅτι παρὰ φαύλων ἀνθρώπων, καὶ ὅτι δι᾽ ἀρετὴν, καὶ ὅτι δι᾿ αὑτόν. "ἂν γὰρ ταῦτα ἐννοῶμεν, ἅπαντα ῥᾷοτα ἔσται καὶ φορητά. Εἰ γὰρ ὑπὲρ ἀγαπητῶν τις πάσχων καὶ ἐναδρύνεται" διὰ τὸν Θεὸν ἐάν τις πάθῃ τι, ποίαν λήψεται αἴσθησιν τῶν δεινῶν; Εἰ γὰρ αὐτὸς πρᾶγμα ἑπονείδιστον, τὸν σταυρὸν, δόξαν ἐκάλει δι᾽ ἡμᾶς " πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς οὕτω διακεῖσθαι χρή. Εἰ γὰρ παθῶν οὕτω δυνάμεθα καταφρονεῖν, πολλῷ μᾶλλον χρημάτων καὶ πλεονεξίας. Δεῖ τοίνυν᾿ ὅταν τι μέλλωμεν πάσχειν ἀτδὲς. μὴ τοὺς πόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς στεφάνους ἐννοεῖν. -Ὥτπερ γὰρ οἱ ἔμποροι οὐ τὰ πελάγη μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κέρδη λογίζονται" οὕτω καὶ ἡμᾶς τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν παῤῥησίαν ἀναλογίζεσθαι χρή. Κἂν ἡδὺ φανῇ τὸ πλεονεκτεῖν, ἐννόγσον ὅτι ὁ Χριστὸ, οὐ βούλετα:, καὶ ἀπδὲς εὐθέως φανεῖται. Πάλιν ἂν ἐπαχθὲς « ἢ τὸ πένησι διδόναι, μὴ μέχρι τῆς δαπάνης στήτῃς τὸν λογισμὸν, ἀλλ᾽ εὐθέως μετάγαγε τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὸν ἀμητὸν ἀπὸ τοῦ σπόρου. Καὶ ὅταν φορτικὸν ἧ τὸ καταφρονεῖν ἔρωτος γυναικὸς ἀλλοτρίας, λογίζου τὸν ἀπὸ τοῦ πόνου στέφανον, καὶ ῥᾳδίω; οἴσεις τὸν πόνον. Εἰ γάρ ἀνθρώπων φόδος ἀποτρέπει τῶν ἀτόπων πραγμάτων, πολλῷ μᾶλλον ὁ τοῦ Χριστοῦ πόθος. Σκληρὰ ἡ ἀρετή " ἀλλὰ περιθῶμεν αὐτῆς τῇ ὄψει τῇς τῶν μελλόντων ἐπαγγελίας τὸ μέγεθος. Οἱ μὲν γὰρ ἐνάρετοι, καὶ χωρὶς τούτων αὐτὴν καθ᾽ ἑαυτὴν ὡραίαν ὁρῶσι, καὶ διὰ τοῦτο αὑτὴν μετέρχονται, καὶ διὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν, οὐκ ἐπὶ μισθῷ ἃ ἐργάζονται" καὶ μέγα ἡγοῦνται τὸ σωφρονεῖν, οὐ διὰ τὸ μὴ χολάζεσθ.ι, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὁ Θεὸς ἐπέταξεν. Εἰ δέ τις ἀυθενέστερος, καὶ τὰ βραθεῖα ἐννοείτω. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἐλεγμοσύντς ποιῶν μεν, καὶ ἐλεῶμεν τοὺς ὁμοφύλους, μὴ δὴ 9 περιορῶμεν ὑπὸ τοῦ λιμοῦ φθειρομένους. Πῶς γὰρ οὖκ ἄτοπον, αὐτοὺς μὲν ἐπὶ τῆς τραπέζης καθέζεσθαι γελῶντας καὶ τρυφῶντας, ἑτέρων δὲ διὰ τοῦ ἀμφόδου παρ ὀντῶν ἀκούοντα; ὀλοφυρομένων, μηδὲ ἐπιστρέφεσθαι πρὸς τὴν ὀλολυγὴν, ἀλλὰ καὶ δυσχεραίνειν καὶ ἀπατεῶνα καλεῖν; 1 λέγει;; ἄνθρωπε; δι᾽ ἄρτον ἕνα τις ἀπάτην πλέκει; Ναὶ, φησίν. Οὐκοῦν ταύτῃ μάλιστα ἐλεείσθω᾽ ταύτῃ μάλιστα τῆς ἀνάγκης ἀπαλλαττέσθω. Ε: δὲ μὴ βούλει δοῦναι, μηδὲ ὑδρίστς " εἰ δὲ μὴ βούλει λῦσαι τὸ γανάγιον, μὴ ὥτῃς εἰς βάραθρον. Ἑννόησον γὰρ ὅταν προσελθόντα ἀπώσῃ τὸν πένητα, τίς ἔσῃ τὸν θεὸν παρακαλῶν. Ὧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε, φησὶν, ὀντιμετρηθή: σεται ὑμῖν. Ἕννόησον πῶς συντριδεὶς ἐκεῖνος ἅπεισι, κάτω χεχυφὼς, ὀδυρόμενος, μετὰ τῆς πενίας καὶ τὴν γατάραν ὑμεῖς τίθεσθε, τὸ αἰτοῦντα μὴ λαθεῖν, καὶ ὑδρισθένία ἀπελθεῖν, σκόπει πόσον χειμῶνα ἐργάζεται. Μέχρι τίνος τοῖς θηρίοις ἐοίκαμεν, καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν διὰ τὴν πλεονεξίαν ἀγνοοῦμεν; Πολλοὶ στενάζουσιν ἐπὶ τούτοις " ἀλλ᾽ οὐ βούλομαι νῦν, ἀλλὰ διαπαντὸς τοῦτον ἔχειν τὸν ἔλεον. ἙἘννόησόν μοι τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὅταν παραστῶμεν τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ " ὅταν παρακαλῶμεν ἐλεηθῆναι, καὶ εἰς μέσον αὐτοὺς ἀγαγὼν ὁ Χριστὸς λέγῃ πρὸς ἡμᾶς, ὅτι Δι᾿ ἄρτον ἕνα καὶ ὀδολὸν ἕνα, τοσοὗτον ταῖς ψυχαῖς ταύταις ἐνειργάσασθε χλυδώνιον " τί ἐροῦμεν; τί δὲ ἀπολογησόμεθα; Ὅτι γὰρ καὶ εἰς μέσον αὑτοὺς ἄξει, ἄκουσον τί φησιν’ Ἐρ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι λοιπὸν ἐροῦσί τι πρὸς ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ὑπὲρ. αὐτῶν ἡμῶν καθάψεται. Ἐπεὶ καὶ τὸν Λάζαρον ὁ πλούσιοὸς εἶδε" καὶ ὁ μὲν Λάζαρος οὐδὲν πρὸς αὐτὸν εἶπεν, ὁ δὲ ᾿ΔΛόραὰμ τὸν ὑπὲρ ἐχείνου λόγον ἐποιήσατο. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πενήτων ἔσται τῶν νῦν παρ᾽ ἡμῶν γχαταφρονουμένων. Οὐ γὰρ χεῖρας αὐτοὺς προτείνοντας μεθα ἐλεεινῷ σχήματι, ἀλλ᾽ ἐν ἀναπαύσει ὄντας " ἡμεῖς δὲ τὸ ἐχείνων ληψόμεθα σχῆμα " καὶ εἴθε τὸ σχῆμα μόνον, καὶ μὴ τὸ πολλῷ χαλεπώτερον, τιμωρίαν;! Οὐδὲ γὰρ ὁ πλούσιος ψιχίων ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκεῖ" ἀλλ᾽ ἀπεττγανίζετο καὶ ἐκολάζετο χαλεπῶ:, καὶ ἤκουσεν, ὅτι ᾿Ἀπέλαδες τὰ ἀγαθά σου ἕν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζωρος τὰ κακά. Μὴ τοίνυν μέγα τι τὸν πλοῦτον νομίζωμεν. Οὗτος γὰρ ἐφόδιον ἡμῖν ἔσται κολάσεως, ἐὰν μὴ προσέχωμεν" ὥσπερ οὖν ἐὰν προσέχωμεν, καὶ ἡ πενία προσθήκη γίνεται καὶ τρυφῆς καὶ ἀναπαύσεως ἡμῖν. Καὶ γὰρ καὶ ἀμαρτήματα ἀποιιθέμεθα, ἂν εὐχαρίστως «αὐτὴν φέρωμεν, καὶ πολλὴν παρὰ τῷ Θεῷ κτώμεθα τὴν παῤῥησίαν.

Tauta kai hēmeis en tois peirasmois strephōmen, hotan para ponērōn ti paschōmen anthrōpōn, eis ton archn,gon hēmōn horōntes kai teleiōtēn tēs pisteōs, kai hoti para phaulōn anthrōpōn, kai hoti di᾽ aretēn, kai hoti di᾿ hauton. "an gar tauta ennoōmen, hapanta rhąota estai kai phorēta. Ei gar hyper agapētōn tis paschōn kai enadrynetai" dia ton Theon ean tis pathę̄ ti, poian lēpsetai aisthēsin tōn deinōn? Ei gar autos pragma heponeidiston, ton stauron, doxan ekalei di᾽ hēmas " pollǭ mallon hēmas houtō diakeisthai chrē. Ei gar pathōn houtō dynametha kataphronein, pollǭ mallon chrēmatōn kai pleonexias. Dei toinyn᾿ hotan ti mellōmen paschein atdes. mē tous ponous, alla kai tous stephanous ennoein. -Hōtper gar hoi emporoi ou ta pelagē monon, alla kai ta kerdē logizontai" houtō kai hēmas ton ouranon, kai tēn pros ton Theon parrhēsian analogizesthai chrē. Kan hēdy phanę̄ to pleonektein, ennogson hoti ho Christo, ou bouleta:, kai apdes eutheōs phaneitai. Palin an epachthes « ē to penēsi didonai, mē mechri tēs dapanēs stētę̄s ton logismon, all᾽ eutheōs metagage tēn dianoian epi ton amēton apo tou sporou. Kai hotan phortikon hē to kataphronein erōtos gynaikos allotrias, logizou ton apo tou ponou stephanon, kai rhądiō? oiseis ton ponon. Ei gar anthrōpōn phodos apotrepei tōn atopōn pragmatōn, pollǭ mallon ho tou Christou pothos. Sklēra hē aretē " alla perithōmen autēs tę̄ opsei tę̄s tōn mellontōn epangelias to megethos. Hoi men gar enaretoi, kai chōris toutōn autēn kath᾽ heautēn hōraian horōsi, kai dia touto hautēn meterchontai, kai dia to tǭ Theǭ dokoun, ouk epi misthǭ ha ergazontai" kai mega hēgountai to sōphronein, ou dia to mē cholazesth.i, all᾽ epeidē ho Theos epetaxen. Ei de tis authenesteros, kai ta bratheia ennoeitō. Houtō kai epi tēs elegmosynts poiōn men, kai eleōmen tous homophylous, mē dē 9 periorōmen hypo tou limou phtheiromenous. Pōs gar ouk atopon, autous men epi tēs trapezēs kathezesthai gelōntas kai tryphōntas, heterōn de dia tou amphodou par ontōn akouonta? olophyromenōn, mēde epistrephesthai pros tēn ololygēn, alla kai dyscherainein kai apateōna kalein? 1 legei?? anthrōpe? di᾽ arton hena tis apatēn plekei? Nai, phēsin. Oukoun tautę̄ malista eleeisthō᾽ tautę̄ malista tēs anankēs apallattesthō. E: de mē boulei dounai, mēde hydrists " ei de mē boulei lysai to ganagion, mē hōtę̄s eis barathron. Hennoēson gar hotan proselthonta apōsę̄ ton penēta, tis esę̄ ton theon parakalōn. Hō gar metrǭ metreite, phēsin, ontimetrēthē: setai hymin. Hennoēson pōs syntrideis ekeinos hapeisi, katō chechyphōs, odyromenos, meta tēs penias kai tēn gataran hymeis tithesthe, to aitounta mē lathein, kai hydristhenia apelthein, skopei poson cheimōna ergazetai. Mechri tinos tois thēriois eoikamen, kai tēn physin autēn dia tēn pleonexian agnooumen? Polloi stenazousin epi toutois " all᾽ ou boulomai nyn, alla diapantos touton echein ton eleon. HeEnnoēson moi tēn hēmeran ekeinēn, hotan parastōmen tǭ bēmati tou Christou " hotan parakalōmen eleēthēnai, kai eis meson autous agagōn ho Christos legę̄ pros hēmas, hoti Di᾿ arton hena kai odolon hena, tosouton tais psychais tautais eneirgasasthe chlydōnion " ti eroumen? ti de apologēsometha? Hoti gar kai eis meson hautous axei, akouson ti phēsin’ Er᾽ hoson ouk epoiēsate heni toutōn, oude emoi epoiēsate. Oude gar ekeinoi loipon erousi ti pros hēmas, all᾽ ho theos hyper. autōn hēmōn kathapsetai. Epei kai ton Lazaron ho plousioos eide" kai ho men Lazaros ouden pros auton eipen, ho de ᾿DLoraam ton hyper echeinou logon epoiēsato. Houtō kai epi tōn penētōn estai tōn nyn par᾽ hēmōn nchataphronoumenōn. Ou gar cheiras autous proteinontas metha eleeinǭ schēmati, all᾽ en anapausei ontas " hēmeis de to echeinōn lēpsometha schēma " kai eithe to schēma monon, kai mē to pollǭ chalepōteron, timōrian?! Oude gar ho plousios psichiōn epethymei chortasthēnai ekei" all᾽ apettganizeto kai ekolazeto chalepō:, kai ēkousen, hoti ᾿Apelades ta agatha sou hen tę̄ zōę̄ sou, kai Lazōros ta kaka. Mē toinyn mega ti ton plouton nomizōmen. Houtos gar ephodion hēmin estai kolaseōs, ean mē prosechōmen" hōsper oun ean prosechōmen, kai hē penia prosthēkē ginetai kai tryphēs kai anapauseōs hēmin. Kai gar kai amartēmata apoiithemetha, an eucharistōs «autēn pherōmen, kai pollēn para tǭ Theǭ ktōmetha tēn parrhēsian.

These things let us too turn over in our trials, when we suffer anything from wicked people, looking to the author and perfecter of our faith, and considering that it is from worthless people, and for virtue, and for his sake. For if we consider these things, all will be most easy and bearable. For if someone suffering for those he loves even glories in it, if one suffers anything for God, what feeling will he have of the terrible things? For if he himself called a shameful thing, the cross, glory for our sake, much more ought we to be so disposed. For if we can despise sufferings so, much more money and greed. When then we are about to suffer anything unpleasant, we must consider not the toils but the crowns. For as merchants reckon not the seas only but also the gains, so we too must reckon heaven and boldness before God. And if greed appears sweet, consider that Christ does not wish it, and at once it will appear unpleasant. Again, if giving to the poor is burdensome, do not stop your reasoning at the expense, but at once move your mind from the sowing to the harvest. And when it is heavy to despise desire for another man's wife, reckon the crown that comes from the toil, and you will bear the toil easily. For if the fear of men turns us from improper deeds, much more the love of Christ. Virtue is harsh; but let us set around its face the greatness of the promise of things to come. For the virtuous see it as beautiful in itself even without these, and pursue it for this reason, and because of what seems good to God, not working for a wage; and they think chastity a great thing, not in order not to be punished, but because God commanded it. But if someone is weaker, let him consider the prizes too. So let us do in the matter of almsgiving too, and show mercy to our own kind, and not overlook them perishing of hunger. For how is it not absurd for us to sit at table laughing and living in luxury, and, hearing others wailing as they pass along the street, not even turn toward the cry, but even be annoyed and call them cheats? What are you saying, man? Does anyone weave a deception for one loaf? “Yes,” he says. Then for this above all let him be pitied; for this above all let him be freed from his need. But if you do not wish to give, do not insult him either; if you do not wish to relieve the shipwreck, do not push him into the pit. For consider, when you thrust away the poor man who has come to you, what you will be when you call upon God. “For with the measure you measure,” he says, “it will be measured to you in return.” Consider how that man goes away crushed, bent down, lamenting, [bearing the blow of your insult] along with his poverty. [For if you count begging] a curse, consider how great a storm it causes to ask and not receive, and to go away insulted. How long shall we be like wild beasts, and through greed fail to recognize nature itself? Many groan at these words; but I wish them to have this pity not now only, but always. Consider with me that day, when we stand before the judgment seat of Christ, when we beg to be shown mercy, and Christ, bringing them into the midst, says to us, “For one loaf and one obol you caused such a tempest in these souls”: what shall we say? What defense shall we make? For that he will bring them into the midst, hear what he says: “Inasmuch as you did not do it to one of these, you did not do it to me.” For they themselves will no longer say anything to us, but God will take hold of us on their behalf. For the rich man too saw Lazarus; and Lazarus said nothing to him, but Abraham spoke on his behalf. So it will be too with the poor who are now despised by us. For [we shall see] them not stretching out their hands in a pitiful state, but at rest; and we shall take their state; and would that it were their state only, and not what is much worse, punishment! For neither did the rich man there long to be filled with crumbs; but he was scorched and severely punished, and heard, “You received your good things in your life, and Lazarus evil things.” Let us not, then, think wealth something great. For it will be provision for punishment for us if we do not take heed; just as, if we take heed, poverty too becomes an addition both of delight and of rest to us. For we also lay aside sins if we bear it with thanksgiving, and we gain great boldness before God.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 12:2 (allusion, high confidence) · Gal 6:14 (allusion, medium confidence) · Matt 7:2 (quotation, high confidence) · Matt 25:45 (quotation, high confidence) · Luke 16:23 (allusion, high confidence) · Luke 16:21 (allusion, high confidence) · Luke 16:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Looking to Christ and to the crowns makes suffering, chastity, and almsgiving easy; those who turn away and insult the hungry poor will answer for it at the judgment, as the rich man did for Lazarus.

  • Quotations: Matt 7:2; Matt 25:45; Luke 16:25. Allusions: Heb 12:2; Gal 6:14; Luke 16:19–24.
  • Lines are lost in the scan where Migne's Latin column intrudes (after “along with his poverty”); supplied by sense in brackets, and the intrusion removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): δοηυεοία : δἱ Υνἱύδγυηϊ δίψα 4" 2 πα] ος 4]}}:8 (δοΐ!; δὶ νεῖ διιάϊογυπὶ ποι ἰιδοίοπιϑ δι 112, οἱ πὲ δ᾽} ργὸδεῖο παπάς νεπῖο, εἰ φμο ναάο, οἱ ᾿ἷς ἀς τοῦ 0 εἰ υἱδίνικε ( Αεί. 10.. Ουοΐ δυίαπι μος ποη δὰ Π05 ΄ηοιαε ἰῃ (δι Δι 0} }}18 δῖ: 0 να υϑοπηυ8, οἰνπ Ὁ δἷ ᾿ς οορίιοπιυς,, [οἰ Πα οπνηΐα δἱ 0] γα] ὰ δγυηῖ. - [28 'π ἱκιγαιθεη, Τ οι γαρια, οὐ Ρίον ράμθῆν ὑπ υ πὶ, λ0υ1 ὑπυπι Οὐ πι., τπηΐδηι ἰῃ ᾿ο- Ἰμάιδιπη8 : ΔΙ4}}6 εἰ 2 πὶ δοΙ πὶ ἢ ἱ τ}, ποο, ψιοὰ ἀθεεν ᾿ς αἱ σου γα, δἱ διιονδαπνιδ, ρϑιρεγ8 δ δια- "08. Δ 6} ποιὸ ράπθι ἰρϑὶ γα θοιηη Υ οὑπὶ ἀ65 Βα θαι, οἷουπι φιυᾳαδ Βα δ ϑηϊ, δα ποῃ οδι μογιιπὶ ἰμ ᾿ἢ Θοῖ, τ ἴυηο 50 πὶ εἰ δι ϊ ἴα θοηυπ) εϑὶ : οὐπὶ δυίεπι ἰῷ → .

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 77.4 (PG 59:455; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/77-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-77-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

77.5PG 59:456

Νὴ τοίνυν ἀεὶ τὴν ἄδειαν ζητῶμεν, ἵνα ἀδείας ἀπολαύσωμεν ἔχεῖ᾽ ἀλλὰ τοὺς ὑπὲρ ἀρετῆς δεξώμεθα πόνους, καὶ τὰ περιττὰ περιχόπτωμεν, καὶ μηδὲν πλέον ἐπιζητῶμεν, ἀλλ' εἰς τοὺς δεομένους τὰ ὄντα πάντα ἀναλίσχωμεν. Τίνα γὰρ ἕξομεν ἀπολογίαν, ὅταν αὐτὸς μὲν ἡμῖν τὸν οὐρανὸν ἐπαγγέλληται, ἡμεῖς ὃὲ μηδ ἄρτην αὐ-ᾧ παρέχωμεν; ὅταν αὐτὸ; μέν σοι τὸν ἥλιον ἀνατέλλῃ, καὶ πᾶσαν τῆς κτίσεως παρέχῃ τὴν διακονίαν᾽ σὺ δὲ οὐδὲ ἱμάτιον αὐτῷ δίδω;, οὐδὲ στέγης κοινωνεὶν ποιεῖς; Καὶ τί λέγω ἥλιον καὶ χτέσιν; Τὸ σῶμά σοι παρέθηχε, τὸ αἷμα τὸ τίμιον ἔδωκε σὺ δὲ οὐδὲ ποτηρίου μεταδίδως : ᾿Αλλ᾽ ἔδωκας ἅπαξ, ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο ἔλεος ᾿ ἕως γὰρ ἂν ἔχων μὴ ἐπαρχῇ;, οὐδέπω τὸ πᾶν ἐπλήρωτας. Ἐπεὶ καὶ αἱ παρθένοι τὰς λαμπάδας ἔχουσαι, εἶχον ἔλαιον, ἀλλ' οὐ δαψιλές. Ἐχρῆν μὲν οὖν, εἰ καὶ ἀπὸ τῶν σαυτοῦ παρεῖχες, μηδὲ οὕτως εἶναι φειδωλός " νῦν δὲ τὰ τοῦ Δεσπότου διδοὺς, τίνος ἕνεκεν μιχρολογῇ : Εἴπω βούλεσθε τὴν αἰτίαν ταύτης τῆς ἀπανθρωπίας; ᾿Απὸ πλεονεξίας συνάγουσι τὰ ὄντα, καὶ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην εἰσὶν ὀκνηροὶ οὗτοι" ὁ γὰρ οὕτω μαθὼν κερδαίνειν, ἀναλίσκειν οὐκ οἶδε. Πῶς γὰρ ἄν τις παρεσχευατμένος εἰς ἁρπαγὴν, πρὸς τὸ ἐναντίον ἑαυτὸν ῥυθμίσειεν; ὁ γὰρ τὰ παρ᾽ ἑτέρων λαμβάνων, πῶς δυνήσεται τὰ ἑαυτοῦ προἐσθαι ἑτέρῳ; Καὶ γὰρ κύων μελετήσας σαρκῶν ἀπογεύεσθαι, φυλάττειν οὐκέτι δύναται τὴν ἀγέλην " διὰ τοῦτο τοὺς τοιούτους καὶ ἀναιροῦσιν οἱ ποιμένες. Ὅπερ ἵνα μὴ καὶ ἡμεῖς πάσχωμεν, ἀποσχώμεθα τῆς τοιαύτης θοίνης. Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι σαρκῶν ἀπογεύονται, οἱ τὸν διὰ λιμοῦ θάνατον ἐπεισάγοντες. Οὐκ ὁρᾷς πῶς πάντα κοινὰ ἡμῖν ἀνῆκεν ὁ Θεό:; Εἰ γὰρ ἐν χρήμασιν εἴασε πένεσθαι, καὶ αὐτὸ τῆς τῶν πλουτούντων ἕνεκα παραμυθίας, ἵνα ἔχωσι διὰ τῆς εἰς ἐκείνους ἔλεγ μοσύνης ἀποδύεσθαι τὰ ἀυαρτήματα. Σὺ δὲ καὶ ἐν τούτῳ ὠμὸς καὶ ἀπάνθρωπος γέγονας. Ὅθεν δῆλον ὅτι εἰ καὶ ἐν τοῖς μείζοσι ταύτην ἔλαδες τὴν ἐξουσίαν, μυρίους ἂν εἰργάσω φόνους, καὶ τὸ φῶς καὶ τὴν ζωὴν ἅπασαν ἀπέκχλεισας. “Ὅπερ ἵνα μὴ γένηται, ἀνάγκῃ τὴν ἐν ἐκείνοις ἀπληστίαν διέχοψεν. Εἰ δὲ ἀλγεῖτε ταῦτα ἀκούοντες, πολλῷ μᾶλλον ἐγὼ ταῦτα γινόμενα ὁρῶν. Μέχρι πότε σὺ πλούσιος Ρ, κἀκεῖνος πένης; Μέχρι τῆ: ἑσπέρας, περαιτέρω δὲ οὐκ ἔτι. Οὕτω γὰρ βραχὺς ὁ βίος, καὶ πάντα " ἐπὶ θύραις ἔστηκε λοιπὸν, ὡς ὥραν βραχεῖαν τὸ πᾶν εἶναι νομίξεσθαι. Τί σοι δεῖ ταμιείων ἐρευγομένων, καὶ πλήθους οἰκετῶν καὶ οἰκονόμων; διατί μὴ μυρίους ἔχει; κήρυκας τῆς ἐλεημοσύνης; Τὸ μὲν γὰρ ταμιεῖον οὐδεμίαν ἀφίνσιν φωνὴν, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς ἐπισπάσεται λῃστάς " τὰ δὲ τῶν πενήτων ταμιεῖα πρὸς αὐτὸν ἀναθήσεται τὸν Θεὸν, καὶ ἡδὺν τὸν παρόντα ἐργάσεται βίον, καὶ πάντα λύσει τὰ ἀμαρτήματα, καὶ δόξαν παρὰ Θεῷ, καὶ τιμὴν παρὰ ἀνθρώποις οἴσει. Τί τοίνυν, φθονεῖς σεαυτῷ τοσούτων ἀγαθῶν; Οὐ γὰρ ἐκείνους, ἀλλὰ σαυτὸν εὐποιήσεις μειζόνως, ἐκείνους εὐεργετῶν. Τοῖς μὲν γὰρ τὰ παρόντα ἐπανορθώσεις, σαυτῷ δὲ τὴν μέλλουσαν δόξαν καὶ παῤῥησίαν προαποθήσῃ " ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπία τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήῆν.

Nē toinyn aei tēn adeian zētōmen, hina adeias apolausōmen echei᾽ alla tous hyper aretēs dexōmetha ponous, kai ta peritta perichoptōmen, kai mēden pleon epizētōmen, all' eis tous deomenous ta onta panta analischōmen. Tina gar hexomen apologian, hotan autos men hēmin ton ouranon epangellētai, hēmeis hoe mēd artēn au-hǭ parechōmen? hotan auto? men soi ton hēlion anatellę̄, kai pasan tēs ktiseōs parechę̄ tēn diakonian᾽ sy de oude himation autǭ didō?, oude stegēs koinōnein poieis? Kai ti legō hēlion kai chtesin? To sōma soi parethēche, to haima to timion edōke sy de oude potēriou metadidōs : ᾿All᾽ edōkas hapax, ᾿All᾽ ouk esti touto eleos ᾿ heōs gar an echōn mē eparchę̄?, oudepō to pan eplērōtas. Epei kai hai parthenoi tas lampadas echousai, eichon elaion, all' ou dapsiles. Echrēn men oun, ei kai apo tōn sautou pareiches, mēde houtōs einai pheidōlos " nyn de ta tou Despotou didous, tinos heneken michrologę̄ : Eipō boulesthe tēn aitian tautēs tēs apanthrōpias? ᾿Apo pleonexias synagousi ta onta, kai pros tēn eleēmosynēn eisin oknēroi houtoi" ho gar houtō mathōn kerdainein, analiskein ouk oide. Pōs gar an tis parescheuatmenos eis harpagēn, pros to enantion heauton rhythmiseien? ho gar ta par᾽ heterōn lambanōn, pōs dynēsetai ta heautou proesthai heterǭ? Kai gar kyōn meletēsas sarkōn apogeuesthai, phylattein ouketi dynatai tēn agelēn " dia touto tous toioutous kai anairousin hoi poimenes. Hoper hina mē kai hēmeis paschōmen, aposchōmetha tēs toiautēs thoinēs. Kai gar kai houtoi sarkōn apogeuontai, hoi ton dia limou thanaton epeisagontes. Ouk horąs pōs panta koina hēmin anēken ho Theo:? Ei gar en chrēmasin eiase penesthai, kai auto tēs tōn ploutountōn heneka paramythias, hina echōsi dia tēs eis ekeinous eleg mosynēs apodyesthai ta auartēmata. Sy de kai en toutǭ ōmos kai apanthrōpos gegonas. Hothen dēlon hoti ei kai en tois meizosi tautēn elades tēn exousian, myrious an eirgasō phonous, kai to phōs kai tēn zōēn hapasan apekchleisas. “Hoper hina mē genētai, anankę̄ tēn en ekeinois aplēstian diechopsen. Ei de algeite tauta akouontes, pollǭ mallon egō tauta ginomena horōn. Mechri pote sy plousios R, kakeinos penēs? Mechri tē: hesperas, peraiterō de ouk eti. Houtō gar brachys ho bios, kai panta " epi thyrais estēke loipon, hōs hōran bracheian to pan einai nomixesthai. Ti soi dei tamieiōn ereugomenōn, kai plēthous oiketōn kai oikonomōn? diati mē myrious echei? kērykas tēs eleēmosynēs? To men gar tamieion oudemian aphinsin phōnēn, alla kai pollous epispasetai lę̄stas " ta de tōn penētōn tamieia pros auton anathēsetai ton Theon, kai hēdyn ton paronta ergasetai bion, kai panta lysei ta amartēmata, kai doxan para Theǭ, kai timēn para anthrōpois oisei. Ti toinyn, phthoneis seautǭ tosoutōn agathōn? Ou gar ekeinous, alla sauton eupoiēseis meizonōs, ekeinous euergetōn. Tois men gar ta paronta epanorthōseis, sautǭ de tēn mellousan doxan kai parrhēsian proapothēsę̄ " hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas. ᾿Amēēn.

Let us not, then, always seek ease, so that we may enjoy ease there; but let us accept the toils for virtue, and cut off superfluities, and seek nothing more, but spend all we have on those in need. For what defense shall we have, when he promises us heaven, and we do not even provide him bread? When he makes the sun rise for you, and furnishes all the service of creation, and you do not even give him a garment, nor let him share your roof? And why do I speak of the sun and creation? He set his body before you, he gave you the precious blood; and you do not even give him a share of a cup? “But you gave once.” But this is not mercy. For as long as, having the means, you do not help, you have not yet fulfilled the whole. For the virgins too, who had lamps, had oil, but not abundant oil. You ought not to be so sparing even if you were giving from your own; but now, giving what is the Master's, why are you stingy? Do you want me to tell you the cause of this inhumanity? These people gather what they have from greed, and are sluggish toward almsgiving; for the one who has learned to gain in this way does not know how to spend. For how could one who has trained himself for robbery adjust himself to the opposite? How will the one who takes others' goods be able to give up his own to another? For a dog that has practiced tasting flesh can no longer guard the flock; this is why shepherds even kill such dogs. That we too may not suffer this, let us abstain from such a feast. For those too taste flesh who bring in death by famine. Do you not see how God has given all things to us in common? For if he allowed poverty in money, this too was for the consolation of the rich, that through almsgiving to the poor they might strip off their sins. But you have become cruel and inhuman even in this. From which it is clear that, if you had received this power in greater things too, you would have committed countless murders and shut off the light and all life. That this might not happen, he cut off by necessity your insatiability in those things. And if you are pained hearing these things, much more am I seeing them happen. How long are you rich and he poor? Until evening, and no further. For so short is life, and all things henceforth stand at the doors, that the whole is to be counted a short hour. What need have you of bursting storehouses and a crowd of household servants and stewards? Why do you not have countless heralds of your almsgiving? For the storehouse utters no voice, but will even attract many robbers; but the storehouses of the poor will mount up to God himself, and will make the present life sweet, and loose all your sins, and bring you glory with God and honor among men. Why then do you begrudge yourself such great goods? For in doing good to them you will do good not so much to them as to yourself. For you will set right their present state, but for yourself you will lay up beforehand the glory and boldness to come; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might for ever. Amen.

Matt 5:45 (allusion, medium confidence) · Matt 25:35 (allusion, medium confidence) · Matt 26:26 (allusion, medium confidence) · Matt 25:3 (allusion, high confidence) · Jas 5:9 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Since Christ gives us heaven, the sun, and his own body and blood, we must not refuse him bread and clothing in the poor; greed makes the rich cruel, while alms laid up with the poor lead to God.

  • Allusions: Matt 5:45; Matt 25:35–36; Matt 26:26–28; Matt 25:3–4; Jas 5:9.
  • Leaked apparatus removed by logged corrections. The eucharistic language (“he set his body before you, he gave you the precious blood”) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus at the end of the homily): 8 δὶς 8201}. [δ φοθδῖυγ ἐροῦσι, Τί πρὸς λυᾶς; → ; ἐν ἐσχάτοις, καὶ πάντα. → .

Topics: Ethics, Eucharist

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 77.5 (PG 59:456; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/77-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-77-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.