Homilies on John 78.1–78.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 78

78.1PG 59:458

Ταῦτα δὲ ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὑμῖν, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην. Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις; ᾽λ.1.᾽ ὅτι ταῦτα 1ελάληκα ὑμῖν, ἡ 1τύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. Μεγάλη τῆς ἀθυμίας ἡ τυραννὶς, καὶ πολλῆς ἡμῖν τῆς ἀνδρείας δεῖ, ὥστε στῆναι πρὸς τουτὶ τὸ πάθος γενναίως, καὶ τὸ χρήσιμον ἀπ᾽ αὑτοῦ χαρπουμένους, τὸ πε. ᾿ρισσὸν ἐᾷν" ἔχει γάρ τι καὶ χρήσιμον. Ὅταν μὲν γὰρ ἁμαρτάνωμεν ἡμεῖς ἣ ἕτεροι, τότε μόνον λυπεῖσθαι χαλόν " ὅταν δὲ ἀγθρωπίναις περιστάσεσιν ἐμπέσωμεν, ἄχρηστος λοιπὸν τῆς ἀθυμίας ἡ χρῆτις. Ἐπεὶ οὖν καὶ τοὺς μαθητὰς οὐδέπω τελείους ὄντας αὕτη χατεπάλαισεν, ὅρα πῶς αὐτοὺς διορθοῦται διὰ τῆς ἐπιπλήξεως. Οἱ γὰρ μυρία πρὸ τούτου αὐτὸν 6 ἐρωτῶντες (καὶ γὰρ ὁ Πέτρος ἔλεγε, Ποῦ ὑπάγεις; καὶ ὁ Θωμᾶς δὲ, Οὐκ οἵδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς δυγάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; καὶ ὁ Φίλιππος, Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου), οὗτοι νῦν ἀκούσαντες ὅτι ᾿Αποσυναγώγους ποιήσουσι, καὶ ὅτι Μισήσουσιν ὑμᾶς, καὶ, ὅτι Ὁ ἀποχτείγας ὑμᾶς, δόξει λατρείαν. προσφέρειν τῷ Θεῷ, οὕτω χατέπεσον, ὡς ἀφασίχ κατασχεθῆναι λοιπὸν, καὶ μηδὲν αὑτῷ διαλέγεσθαι. Ὅπερ οὖν αὑτοῖς ὀνειδίζων ἔλεγε - Ταῦτα ἐξ ἀρχῆς οὖκ εἶπον ὑμῖν, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἥμην. Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις; Ἁ.1. ὅει ταῦτα ὑμῖν, ἡ ἰύπη πεπιλήρωχεν ὑμῶν τὴν καρδίων. Δεινὸν γὰρ ἢ ταύτης ἀμετρία, δεινὺν, καὶ θανάτου κατασκευαστικόν. Διὰ τοῦτο ὁ Παῦλος ἔλεγε" Αἴ ἡ πως τῇ περισσοτόρᾳ τύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. Ταῦτα δὲ ἐξ ἀρχῆς οὖκχ εἶπον" ὑμῖν, φησί. Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπεν; Ἵνα μὴ τις λέγῃ. ὅτι ἀπὸ τῶν πολλάχι; τῶν στοχαζόμενος ἔλεγε. Καὶ τί δήποτε πράγματι ἐπιχειρεῖ τοσαύτην ἔχοντι δυσκολίαν; “Πδειν μὲν, φησὶν, αὐτὰ καὶ ἐξ ἀρχῆς. καὶ οὐ διὰ τὸ μὴ εἰδέναι οὐκ ἔλεγον" ἀλλ᾽ Ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην. Καὶ τοῦτο ἀνθρωπίνω; πάλιν" ὡσανεὶ ἔλεγεν, Ὅτι ἐν ἀσταλείᾳ ἣτε, καὶ ἐξὸν ἣν ἐρωτᾷν ὅτε α ἐθούλεσθε, καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ὁ πόλεμος ἅπας ἀνεῤῥιπίζετο, καὶ περιττὸν ἣν εἰπεῖν ταῦτα ἐξ ἀρχῆς. ἾΑρ᾽ οὖν τοῦτο οὐκ εἶπεν; οὐκὶ τοὺς δώδεκα καλέσας ἔλεγεν - Ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε, καὶ μαστιγώσουσιν ὑμᾶς ἐν ταῖς συναγωγαῖς; πῶς οὖν φησιν, ὅτι Ἀπ' ἀρχῆς οὐκ εἶπον; Ὅτι μάστιγας καὶ ἀπαγωγὰς προανεφώνησεν, οὐ μὴν ὅτι οὕτω δόξει ὁ θάνατὺς αὑτῶν εἶναι περισπούδαστος, ὡς καὶ λατρείαν τὸ πρᾶγμα νομίζεσθαι. Τοῦτο γὰρ πάντων μᾶλλον ἱκανὸν ἣν αὐτοὺς καταπλῆξαι, εἴ γε ἔμελλον ὡς ἀσεδεῖς καὶ λυμεῶνες χριθήδσεσθαι. Πρὸς τούτοις δὲ κἀκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι ἐκεῖ μὲν ἃ παρὰ τῶν ἐθνῶν ἔμελλον πάσχειν εἶπεν, ἐνταῦθα δὲ καὶ τὰ Ἰουδαϊκὰ προσέθηκε μετὰ πλείονος τῆς ὑπερθολῆς, καὶ ὅτι ἐπὶ θύραις ἐστὶν ἐδίδαξε. Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν.1έγει" Ποῦ ὑπάγεις; ᾿Α. ὅτι ταῦτα.ε.4.1ηκὰ ὑμῖν, ἡ ἰύπη πεπιλήρωχεν ὑμῶν τὴν καρδίαν, Οὐ μικρὰ καὶ αὕτη παραμυθία τὸ μαθεῖν αὐτοὺς, τι ἦδει τῆς ἀθυμίας τὴν ὑπερδολήν. Ὑπὸ γὰρ τῆς ἀγωνία; τῆς διὰ τὴν ἐρημίαν τὴν αὐτοῦ, καὶ τοῦ τὰ μέλλοντα ἐκδέχεσθαι αὐτοὺς δεινὰ (οὐδὲῆ γὰρ ἤδεσαν εἰ δυνήσονται ἀνδρείω; ἐνεγκεῖν) ἐξέστησαν, Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐ μετὰ ταῦτα εἶπεν αὐτοῖ;, ὅτε τοῦ Πνεύματος κατηξιώθησαν; Ἵνα μάθῃς, ὅτι σφόδρα ἧσαν ἐνάρετοι. Εἰ γὰρ μηδέπω Πνεύματο; καταξιωθέντες οὐκ ἀπεπήδησαν, τῇ λύπῃ χαταχωσθέντες, ἐννόησον τίνες ἔμελλον ἔσεσθαι τῆς χά- (τος ἀπολαύσαντες. Εἰ γὰρ τότε ἀκούσαντες ἤνεγκαν, τῷ Πνεύματι ἂν τὸ πᾶν ἐλογισάμεθα " νῦν δὲ ὁλόκληρος «ἧς διανοίας αὐτῶν ἐστιν ὁ καρπὸς, καὶ σαφὴς τοῦ πόθου ποῦ περὶ τὸν Χριστὸν ἀπόδειξις, γυμνὴν ἔτι τὴν διάνοιαν πῶς παραμνθεῖται αὐτοὺς πάλιν. Οὐ γὰρ τὰ πρὸς χάριν λέγω, φησὶν, ἀλλὰ, κἂν μυριάκις λυπῆσθε, τὸ συμφέρον ἀκοῦσαι δεῖ. Ὑμῖν μὲν γὰρ κατὰ γνώμην ἐστὶν ἐμὲ παρεἶναι" τὸ δὲ συμφέρον ἕτερον. Κυδομένου δέ ἐστι, τὸ μὴ ἐπὶ τοῖς συμφέρουσι τῶν γνωρίμων φείδεσθαι καὶ ἀπάγεῖν τοῦ λυσιτελοῦντος αὑτούς. ᾿Εὰν γὰρ ἐγὼ μὴ θω, φησὶν, ὁ ΠαράκἫλητος οὗ μὴ ἔλθῃ. Τί λέγουσιν ἐντανῦα οἱ τὴν προσήχονσαν περὶ τοῦ Πνεύματος οὐκ ἔχοντες δόξαν; συμφέρει Δεσπότην ἀπελθεῖν, καὶ δοῦλον παραγενέσθαι; ᾿)ρᾷς πῶς πολλὴ τοῦ Πνεύματος ἡ ἀξία; Ἑὰν δὲ ἀπέλθω, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμῦᾶς. Καὶ τί τὸ κέρδος; Ἐκεῖνος ἐλθὼν, ἐλέγξει τὸν κόσμον " τουτέστιν, Οὐκ ἀτιμωρητὶ ταῦτα πράξουσιν, ἂν ἐκεῖνος ἔλθῃ. Ἰκανὰ μὲν γὰρ καὶ τὰ ἤδη γεγενημένα ἐπιστομίσαι αὐτούς " ὅταν δὲ καὶ δι᾽ ἐχείνου ταῦτα γίνηται, καὶ διδάγματα πελειότερα καὶ σημεῖα μείζονα, πολλῷ μᾶλλον καταχριθήσονται, ὁρῶντες τοσαῦτα ἐν τῷ ὀνόματί μου γινόμενα᾽ ὅπερ σαφεστέραν ποιεῖ τῆς ἀναστάτεως τὴν ἀπσδειξιν, Νὺν μὲν γὰρ δύνανται λέγειν, ὅτι ὁ τοῦ τέκτονος υἱὰς, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα - ὅταν ἃ ἴδωσι θάνατον λυόμενον. κακίαν ἐχδαλλομένην, τος χορηγίαν ἄφατον, καὶ ταῦτα πάντα ἐμοῦ καλουμένου γινόμενα, τί ἐροῦδιν; Ἐμαρτύρησε γὰρ περὶ ἐμοῦ καὶ ὁ Πατήρ" μαρτυρήσει δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα. Καίτοι καὶ παρὰ τὴν ἀρχὴν Ἀ ἐμαρτύρησεν " ἀλλὰ καὶ νῦν τοῦτο ποιήσει.

Tauta de ex archēs ouk eipon hymin, hoti meth᾽ hymōn ēmēn. Nyn de hypagō pros ton pempsanta me. kai oudeis ex hymōn erōtą me, Pou hypageis? ᾽l.1.᾽ hoti tauta 1elalēka hymin, hē 1typē peplērōken hymōn tēn kardian. Megalē tēs athymias hē tyrannis, kai pollēs hēmin tēs andreias dei, hōste stēnai pros touti to pathos gennaiōs, kai to chrēsimon ap᾽ hautou charpoumenous, to pe. ᾿risson eąn" echei gar ti kai chrēsimon. Hotan men gar hamartanōmen hēmeis hē heteroi, tote monon lypeisthai chalon " hotan de agthrōpinais peristasesin empesōmen, achrēstos loipon tēs athymias hē chrētis. Epei oun kai tous mathētas oudepō teleious ontas hautē chatepalaisen, hora pōs autous diorthoutai dia tēs epiplēxeōs. Hoi gar myria pro toutou auton 6 erōtōntes (kai gar ho Petros elege, Pou hypageis? kai ho Thōmas de, Ouk hoidamen pou hypageis, kai pōs dygametha tēn hodon eidenai? kai ho Philippos, Deixon hēmin ton Patera sou), houtoi nyn akousantes hoti ᾿Aposynagōgous poiēsousi, kai hoti Misēsousin hymas, kai, hoti Ho apochteigas hymas, doxei latreian. prospherein tǭ Theǭ, houtō chatepeson, hōs aphasich kataschethēnai loipon, kai mēden hautǭ dialegesthai. Hoper oun hautois oneidizōn elege - Tauta ex archēs ouk eipon hymin, hoti meth᾽ hymōn hēmēn. Nyn de hypagō pros ton pempsanta me, kai oudeis ex hymōn erōtą me, Pou hypageis? Ha.1. hoei tauta hymin, hē iypē pepilērōchen hymōn tēn kardiōn. Deinon gar ē tautēs ametria, deinyn, kai thanatou kataskeuastikon. Dia touto ho Paulos elege" Ai hē pōs tę̄ perissotorą typę̄ katapothę̄ ho toioutos. Tauta de ex archēs oukch eipon" hymin, phēsi. Tinos de heneken ex archēs ouk eipen? Hina mē tis legę̄. hoti apo tōn pollachi? tōn stochazomenos elege. Kai ti dēpote pragmati epicheirei tosautēn echonti dyskolian? “Pdein men, phēsin, auta kai ex archēs. kai ou dia to mē eidenai ouk elegon" all᾽ Hoti meth᾽ hymōn ēmēn. Kai touto anthrōpinō? palin" hōsanei elegen, Hoti en astaleią hēte, kai exon hēn erōtąn hote a ethoulesthe, kai ep᾽ eme ho polemos hapas anerrhipizeto, kai peritton hēn eipein tauta ex archēs. IAr᾽ oun touto ouk eipen? ouki tous dōdeka kalesas elegen - Epi hēgemonas kai basileis achthēsesthe, kai mastigōsousin hymas en tais synagōgais? pōs oun phēsin, hoti Ap' archēs ouk eipon? Hoti mastigas kai apagōgas proanephōnēsen, ou mēn hoti houtō doxei ho thanatys hautōn einai perispoudastos, hōs kai latreian to pragma nomizesthai. Touto gar pantōn mallon hikanon hēn autous kataplēxai, ei ge emellon hōs asedeis kai lymeōnes chrithēdsesthai. Pros toutois de kakeino estin eipein, hoti ekei men ha para tōn ethnōn emellon paschein eipen, entautha de kai ta Ioudaïka prosethēke meta pleionos tēs hypertholēs, kai hoti epi thyrais estin edidaxe. Nyn de hypagō pros ton pempsanta me, kai oudeis ex hymōn.1egei" Pou hypageis? ᾿A. hoti tauta.e.4.1ēka hymin, hē iypē pepilērōchen hymōn tēn kardian, Ou mikra kai hautē paramythia to mathein autous, ti ēdei tēs athymias tēn hyperdolēn. Hypo gar tēs agōnia? tēs dia tēn erēmian tēn autou, kai tou ta mellonta ekdechesthai autous deina (oudeē gar ēdesan ei dynēsontai andreiō? enenkein) exestēsan, Tinos oun heneken ou meta tauta eipen autoi?, hote tou Pneumatos katēxiōthēsan? Hina mathę̄s, hoti sphodra hēsan enaretoi. Ei gar mēdepō Pneumato? kataxiōthentes ouk apepēdēsan, tę̄ lypę̄ chatachōsthentes, ennoēson tines emellon esesthai tēs cha- (tos apolausantes. Ei gar tote akousantes ēnenkan, tǭ Pneumati an to pan elogisametha " nyn de holoklēros «hēs dianoias autōn estin ho karpos, kai saphēs tou pothou pou peri ton Christon apodeixis, gymnēn eti tēn dianoian pōs paramntheitai autous palin. Ou gar ta pros charin legō, phēsin, alla, kan myriakis lypēsthe, to sympheron akousai dei. Hymin men gar kata gnōmēn estin eme pareinai" to de sympheron heteron. Kydomenou de esti, to mē epi tois sympherousi tōn gnōrimōn pheidesthai kai apagein tou lysitelountos hautous. ᾿Ean gar egō mē thō, phēsin, ho ParakĒlētos hou mē elthę̄. Ti legousin entanya hoi tēn prosēchonsan peri tou Pneumatos ouk echontes doxan? sympherei Despotēn apelthein, kai doulon paragenesthai? ᾿)rąs pōs pollē tou Pneumatos hē axia? Hean de apelthō, pempsō auton pros hymyas. Kai ti to kerdos? Ekeinos elthōn, elenxei ton kosmon " toutestin, Ouk atimōrēti tauta praxousin, an ekeinos elthę̄. Ikana men gar kai ta ēdē gegenēmena epistomisai autous " hotan de kai di᾽ echeinou tauta ginētai, kai didagmata peleiotera kai sēmeia meizona, pollǭ mallon katachrithēsontai, horōntes tosauta en tǭ onomati mou ginomena᾽ hoper saphesteran poiei tēs anastateōs tēn apsdeixin, Nyn men gar dynantai legein, hoti ho tou tektonos huias, hou hēmeis oidamen ton patera kai tēn mētera - hotan ha idōsi thanaton lyomenon. kakian echdallomenēn, tos chorēgian aphaton, kai tauta panta emou kaloumenou ginomena, ti eroudin? Emartyrēse gar peri emou kai ho Patēr" martyrēsei de kai to Pneuma. Kaitoi kai para tēn archēn A emartyrēsen " alla kai nyn touto poiēsei.

“These things I did not tell you from the beginning, because I was with you. But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.” Great is the tyranny of dejection, and we need much courage to stand nobly against this passion, and, gathering what is useful from it, to let the excess go; for it does have something useful. For when we ourselves or others sin, then only is it good to grieve; but when we fall into human misfortunes, dejection is henceforth of no use. Since then it had overthrown the disciples too, who were not yet perfect, see how he sets them right by his rebuke. For those who before this had asked him countless questions (for Peter said, “Where are you going?” and Thomas, “We do not know where you are going, and how can we know the way?” and Philip, “Show us your Father”), these, now hearing, “They will put you out of the synagogue,” and, “They will hate you,” and, “Whoever kills you will think he is offering service to God,” were so cast down as to be seized with speechlessness and to say nothing more to him. Reproaching them for this, then, he said, “These things I did not tell you from the beginning, because I was with you. But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.” For the excess of this is terrible, terrible and productive of death. This is why Paul said, “Lest perhaps such a one be swallowed up by excessive sorrow.” “These things I did not tell you from the beginning,” he says. And why did he not tell them from the beginning? So that no one might say that he spoke conjecturing from what often happens. And why does he take up a matter of such difficulty? I knew these things, he says, even from the beginning, and I did not speak of them, not because I did not know, but “because I was with you.” And this again is said in a human way; as if he were saying, Because you were in safety, and you could ask when you wished, and the whole war was stirred up against me, it was superfluous to say these things from the beginning. But did he not say this? Did he not call the twelve and say, “You will be brought before governors and kings,” and, “They will scourge you in their synagogues”? How then does he say, “I did not tell you from the beginning”? Because he had foretold scourgings and arrests, but not that their death would seem so much to be desired that the thing would even be thought to be service. For this, more than all, was able to strike them with dismay, that they were going to be judged as impious and as pests. Besides this, one may also say that there he spoke of what they would suffer from the Gentiles, but here he added the things from the Jews too, with greater emphasis, and taught that it was at the doors. “But now I am going to him who sent me, and none of you says, ‘Where are you going?’ But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.” It was no small comfort to them to learn that he knew the excess of their dejection. For from anguish at being left by him, and at awaiting the terrible things to come (for they did not know whether they would be able to bear them bravely), they were beside themselves. Why then did he not tell them this afterward, when they had been counted worthy of the Spirit? That you may learn that they were very virtuous. For if, not yet counted worthy of the Spirit, they did not leap away, though buried in sorrow, consider what they were going to be once they had enjoyed the grace. For if they had heard it then and endured, we would have reckoned it all to the Spirit; but now the fruit is wholly that of their own mind, and a clear proof of their longing for Christ, [who tests] their mind while it is still bare. See how he comforts them again. For I do not say what is pleasing, he says, but even if you grieve ten thousand times, you must hear what is to your advantage. For it is to your liking that I should be present; but what is to your advantage is different. And it belongs to one who cares not to spare his friends in matters of their advantage, nor to lead them away from what profits them. “For if I do not go away,” he says, “the Paraclete will not come.” What do those say here who do not hold the fitting opinion about the Spirit? Is it to our advantage that the Master should go away and a servant should come? Do you see how great the dignity of the Spirit is? “But if I go away, I will send him to you.” And what is the gain? “When he comes, he will convict the world”; that is, they will not do these things unpunished if he comes. For what has already happened is enough to stop their mouths; but when these things happen through him too, and teachings more perfect and signs greater, they will be condemned much more, seeing such things done in my name; which makes the proof of the resurrection clearer. For now they can say, “This is the carpenter's son, whose father and mother we know”; but when they see death loosed, wickedness cast out, [the lame made straight, demons driven out, the Spirit's] unspeakable supply, and all these things done when I am called upon, what will they say? For the Father bore witness about me, and the Spirit too will bear witness. And yet he bore witness at the beginning too; but he will do so now as well.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 16:4 (quotation, high confidence) · John 16:5 (quotation, high confidence) · John 16:6 (quotation, high confidence) · John 13:36 (quotation, high confidence) · John 14:5 (quotation, high confidence) · John 14:8 (quotation, high confidence) · John 16:2 (quotation, high confidence) · John 15:18 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 2:7 (quotation, high confidence) · Matt 10:18 (quotation, high confidence) · Matt 10:17 (quotation, high confidence) · John 16:7 (quotation, high confidence) · John 16:8 (quotation, high confidence) · John 6:42 (quotation, high confidence) · Matt 13:55 (quotation, medium confidence) · Matt 3:16 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ rebukes the disciples' excessive sorrow, explains why he had not told them of the coming persecutions earlier, and shows that his departure is to their advantage, since the Spirit will come and convict the world.

  • Quotations: John 16:4–8; John 13:36; John 14:5, 8; John 16:2; 2 Cor 2:7; Matt 10:17–18; John 6:42 (with Matt 13:55). Allusions: John 15:18; Matt 3:16–17 (the Spirit's witness at the beginning).
  • Several lines are lost in the scan (after “a clear proof of their longing for Christ”, and in the list of signs); supplied by sense in brackets. Leaked apparatus removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): 8 Αἰ ἐρωτᾷν ὅτι. → .

Topics: Trinity, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 78.1 (PG 59:458; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/78-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-78-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

78.2PG 59:458

Τὸ δὲ, ᾿Ελέγξει περὶ ἁμαρτίας, τοῦτ᾽ ἔστι, Πᾶσαν ἀπολογίαν αὐτῶν ἐχχόψει, καὶ δείξει πεπλημμεληχότας ἀσύγγνωστα. Καὶ περὶ δικαιοσύνης, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πωτέρα πορεύομαι, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με" τουτέστιν, Ὅτι ἄληπτον ς παρεσχόμην βίον. Καὶ τοῦτο τεκμήριον, τὸ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύεαθαι. Ἐπειδὴ γὰρ αὑτῷ ἀεὶ ποῦτο ἐνεκάλουν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τοῦτο ἁμαρτωλὸν αὐτὸν ἔλεγον καὶ παράνομον, φησὶν, ὅτι καὶ ταύτην ἀναιρήσει τὴν πρόφασιν. Εἰ γὰρ τὸ νομίζεσθαι ἐμὲ μὴ εἶναι ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦτο παράνομον δείκνυσιν" ὅταν δείξῃ τὸ Πνεῦμα ἐκεῖ με ἀπελθόντα, καὶ οὐ πρὸς ὥραν, ἀλλὰ μένοντα ἐκεῖ (τὸ γὰρ, Οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με, τοῦτό ἔστι δηλοῦντος)" τί ἐροῦσι λοιπόν; Ὅρα διὰ δύο τούτων ἀναιρουμένην τὴν πονηρὰν ὑποψίαν. Οὔτε γὰρ τὸ σημεῖα ποιεῖν ἁμαρτωλοῦ (οὐ γὰρ δύναται ἁμαρτωλὸς σημεῖα ποιεῖν), οὔτε τὸ παρὰ Θεῷ εἶναι διαπαντὸς ἁμαρτωλοῦ. Ὥστε οὐκ ἔτι δύνασθε ἀ λέγειν, ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ. Περὶ δὲ χρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται. Πάλιν ἐνταῦθα τὸν περὶ δικαιοσύνης ἀναχινεῖ λόγον, ὅτι χατεπάλαισε τὸν ἀντίδικον. Οὐκ ἂν δὲ ἁμαρτωλὸς ὧν χατεπάλαισεν " ὅπερ οὐδὲ δίκαιός τις ἀνθρώπων ποιῆσαι ἴσχυσεν. Ὅτι γὰρ κατακέκριται δι' ἐμὲ, εἴσονται οἱ καταπατοῦντες αὐτὸν ὕστερον, καὶ τὴν ἀνάστασίν μου σαφῶς εἰδότες, ὅπερ χαταχρίνοντός ἐστιν. Οὐ γὰρ ἴσχυσέ με κατασχεῖν. Ἐπεὶ οὖν ἔλεγον, ὅτι δαι. μόνιον ἔχω, καὶ ὅτι πλάνος εἰμὶ, καὶ ταῦτα μετὰ ταῦτα δειχθήσεται ἕωλα ὄντα. Οὐ γὰρ ἂν αὐτὸν εἷλον, εἴ γε ἁμαρτίᾳ ὑπεύθυνος ἤμην " νυνὶ δὲ κατακέκριται καὶ ἐχσθε βαστάζειν ἄρτι. Οὐκοῦν συμφέρει ἐμὲ ἀπελθεῖν, εἴ γέ τότε μέλλετε βαστάζειν, ὅταν ἀπέλθω. Καὶ τί γέγονεν : Μεῖξζόν σον τὸ Πνεῦμά ἐστιν, ὅτι νῦν μὲν οὐ βαστάζομεν, ἐκεῖνο δὲ ἡμᾶς βαστάζειν παρασχενάσει; μείζων ἡ ἐκείνου ἐνέργεια καὶ τελειοτέρα; Οὐ τοῦτο" καὶ γὰρ ἐκεῖνος τὰ ἐμὰ ἐρεῖ, Διὰ τοῦτό φησι" Ἁ᾽ ἑαυτοῦ λαλήσει οὐδὲν, ἀλ. ὅσα ἂν ἀκούσῃ, 1α.1ήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ ζήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ, ἐμά ἐστιν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι Ἑκεῖνος ὑμᾶς διδάξει καὶ ἀναμνήσει, καὶ ἐν ταῖς θλίψεσιν ὑμᾶς παραμυθήσεται, ὅπερ αὐτὸς οὐκ ἐποίησε, καὶ ὅτι Συμφέρει ἐμὲ ἀπελθεῖν, κἀκεῖνον ἐλθεῖν, καὶ, Νῦν μὲν οὐ δύνασθε βαστάζειν, πότε δὲ δυνήσεσθε, καὶ ὅτι Ὁδηγήσει εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν" ἵνα μὴ ταῦτα ἀκούοντες, μεῖζον τὸ Πνεῦμα νημίσωσι, καὶ εἰς ἀσεδείας ὑπόθεσιν ἐσχάτην ἐμπέσωσι͵ διὰ τοῦτό φησιν, Ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται" τουτἐστιν, ἽΛπερ ἂν εἶπον ἐγὼ, ταῦτα κἀκεῖνος ἐρεῖ. “Ὅταν δὲ εἴπῃ, Οὐδὲν ἀρ᾽ ἑαυτοῦ.1α.1ήσει, οὐδὲν ἐναντίον, οὐδὲν ἴδιον παρὰ τὰ ἐμά φησιν. Ὥσπερ οὖν περὶ ἑαυτοῦ λέγων, Ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὗ «ἰα.λῶ, τοῦτό φησιν, ὅτι οὐδὲν ἐκτὸς τῶν τοῦ Πατρὸς, οὐδὲν ἴδιόν τι παρ᾽ ἐκεῖνον καὶ ἀλλότριον " οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Πνεύματος. Τὸ δὲ, Ἐκ τοῦ ἐμοῦ, ἐξ ὧν ἐγὼ οἶδα, ἐκ τῆς ἐμῆς γνώσεως. Μία γὰρ ἐμοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος γνῶσις. Καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. Ἐπῆρεν αὐτῶν τὴν διάνοιαν " πρὸς οὐδὲν γὰρ οὕτω λέχναν τὸ ἀνθρώπειον γένος, ὡς πρὸς τὸ μανθάνειν τὰ μέλλοντα. Τοῦτο γοῦν συνεχῶς ἡρώτων αὐτὸν, Ποῦ ὑπάγεις; τίς ἔστεν ἡ ὁδός; Καὶ ταύτῆς οὖν ἀπαλλάττων αὐτοὺς τῆς φροντίδος, λέγει, ὅτι Πάντα ὑμῖν προερεῖ, ὥστε μὴ ἐμπεσεῖν ἀφυλάκτως. ἙἘχεῖγος ἐμὲ δοξάσει. Πῶς; Ἔν τῷ ὀνόματι τῷ ἐμῷ δώσει τὰς ἐνεργείας. Ἐπειδὴ γὰρ μείζονα ἔμελλον ποιεῖν σημεῖα παραγινομένου τοῦ Πνεύματος, διὰ τοῦτο πάλιν τὴν ἰσοτιμίαν εἰσάγων, φησίν’ Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει. Ποίαν λέγε: πᾶσαν ἀλήθειαν; Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο αὑτῷ μαρτυρεῖ, ὅτι αὐτὸς ἡμᾶ; ἂν ὁδηγήσει εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. Αὐτὸς μὲν γὰρ καὶ διὰ τὸ σάρκα περικεῖσθαι, καὶ διὰ τὸ μὴ δόξαι “ περὶ ἑαυτοῦ λέγειν, καὶ διὰ τὸ μηδέπω αὐτοὺς τὴν ἀνάστασιν εἰδέναι σαφῶς, καὶ ἀτελεστέρους εἶναι, καὶ διὰ τοὺς Ἰουδαίους, ἵνα μὴ ὡς παρανομοῦντα δόξωσι κολάζειν, οὐδὲν μέγα ἐφθέγγετο συνεχῶς, οὔτε τοῦ νόμου σαφῶ; ἀπέστησεν. Ἐπειδὴ δὲ αὑτῶν ἀπεσχίσθησαν οἱ μαθηταὶ, καὶ ἔξω λοιπὸν ἧσαν ἐκεῖνοι, καὶ πολλοὶ πιστεύειν ἔμελλον, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἀφίεσθαι, καὶ ἄλλοι ἦσαν οἱ περὶ αὐτοῦ λέγοντες, οὐκ ἔτι αὐτὸς περὶ ἑχυτοῦ μεγάλα εἰκότως ἐφθέγγετο, Ὥστε οὐ τῆς ἀγνοίας τῆς ἐμῆς, φησὶ, τὸ μὴ εἰπεῖν ἅπερ εἰπεῖν ἐχρῆν, ἀλλὰ τῆς τῶν ἀκουόντων ἀσθενεία;, Διὰ τοῦτο εἰπὼν, ὁδηγήσει εἰς πᾶσαν τὴν ἐπήγαγεν" Ἀρφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ ἐρεῖ. "Ὅτι γὰρ οὐ διδασκαλίας τὸ Πνεῦμα δεῖται, ἄκουσον τοῦ Παύλου λέγοντος " Οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἷδεν, εἰ μὴ τὸ Πγεῦμα τοῦ Θεοῦ. Ὥσπερ οὖν τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου οὐ μανθάνον παρ᾽ ἑτέρου οἷδεν " οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον Ἐκ τοῦ ἐμοῦ ᾿ήψεται" τουτέστι, Συνῳδὰ τοῖς ἐμοῖς ἐρεῖ, Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ, ἐμά ἐστιν», Ἐπεὶ οὖν ἐμά ἐστιν ἐκεῖνα, ἐκεῖνος δὲ ἐκ τῶν τοῦ Πα- «ρὸ; ἐρεῖ, ἐκ τῶν ἐμῶν ἐρεξ. Διατί δὲ οὐκ ἤρχετο πρὶν ἣ αὐτὸν ἀπελθεῖν; Ὅτι οὕπω τῆ: κατάρας ἀρθείσης, οὔπω τῆς ἁμαρτίας λυθείσης, ἀλλ᾽ ἔτι πάντων ὑπευθύνων ὄντων τῇ τιμωρίξ, οὐκ ἂν παρεγένετο. Δεῖ οὖν, φησὶ, τὴν ἔχθραν λυθῆναι, καὶ χαταλλαγῆναι ὑμᾶς τῷ Θεῷ, καὶ τότε δέξασθαι τὸ δῶρον ἐκεῖνο. Διατί δέ φησι, Πέμψω αὑτόν; Τουτέστι, - Προπαρασχευάσω ὑμᾶς πρὸ; τὴν ὑποδοχήν. Πῶς γὰρ τὸ πανταχοῦ ὃν πέμπεται; “Αλλως δὲ, καὶ τῶν ὑποστάσεων τὸ διάφορον δείχννυσι. Διὰ δύο δὲ ταῦτα " οὕτω φθέγγεται" καὶ ἐπειδὴ οὗτοι δυσαποσπάστως εἶχον, πείθων τοῦ Πνεύματος ἔχεσθαι, καὶ ἵνα αὐτὸ θεραπεύσωσιν. Ἡδύνατο μὲν γὰρ καὶ αὐτὸς ταῦτα ἐργάζεσθαι" ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἐκεῖνο συγχωρεῖ θαυματουργεῖν, ἵνα μάθωσιν αὐτοῦ τὴν ἀξίαν. Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἡδύνατο τὰ ὄντα παραγαγεῖν, ὁ δὲ Υἱὸς αὐτὸ ποιεῖ, ἵνα μάθωμεν αὑτοῦ τὴν δύναμιν, οὕτω καὶ τοῦτο. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐσαρχώθη, τῷ ἹΙνεύματι τηρῶν τὴν ἐνέργειαν », καὶ ἑμφράττων τὰ στόματα τῶν τὴν ὑπόθεσιν τῆς ἀφάτου φιλανθρωπίας εἰς ἀφορμὴν ἀσεθείας “Ὅταν γὰρ λέγωσιν, ὅτι διὰ τοῦτο ἐσαρχώθη ὁ Υἱὸς, ἐπειδὴ χαταδεέστερος ἣν τοῦ Πατρὸς, ἐροῦμεν πρὸς αὖ- “ποὺς, Τί οὖν ἂν εἴποιτε περὶ τοῦ Πνεύματος; Οὐ γὰρ ἔλαδε σάρκα, καὶ οὐ δήπου διὰ τοῦτο μεῖζον τοῦ Υἱοῦ αὐτὸ ἐρεῖτε, οὐδὲ τὸν Υἱὸν αὐτοῦ χαταδεέστερον. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος ἡ Τριὰς παραλαμδάνεται. Καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τὸ πᾶν ἐργάζεσθαι δύναται, καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον " ἀλλ' ἐπειδὴ περὶ τοῦ Πατρὸς οὐδεὶς ἀμφιδάλλει, τὸ δὲ ἀμφίδολον ἣν περὶ τοῦ ΥἹοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, παρείληπται ἐν τῇ μυσταγωγίᾳ, ἵνα ἐν τῇ κοινωνίᾳ τῆς χορηγία: τῶν ἀποῤῥήτων ἐχείνων ἀγαθῶν, καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς ἀξίας χαταμανθάνωμεν. Ἐπεὶ ὅτι δύναται ὁ Υἱὸς καθ᾽ ἑαυτοῦ ταῦτα, ἅπερ ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος ς μετὰ τοῦ Πατρὸς δύναται, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἄκουσον ταῦτα σαφῶς. Τοῖς γὰρ Ἰουδαίοις ἔλεγεν Ἵνα γὰρ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀριέναι ἁμαρτίας " καὶ πάλιν, Ἵνα υἱοὶ ρωτὸς γένησθε, καὶ, Ἐγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὑτοῖς. Εἶτα μετὰ ταῦτα, Ἵνα ζωὴν, φησὶν, ἔχωσι καὶ περισσὸν ἔχωσιν. μεν δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ αὐτὸ τυῦτο ποιοῦν. Ποῦ ἔστιν ἰδεῖν; ᾿Εκάστῳ δὲ ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος, φησὶ, δίδοται πρὸς τὸ συμφέρον. Ὃ τοίνυν ταῦτα παρέχων, καὶ ἁμαρτήματα πολλῷ μᾶλλον ἀφίησι. Καὶ πάλιν - Τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν " καὶ, Ζωοποιήσει διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πγεύματος ἐν ὑμῖν" καὶ, Τὸ Πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην" καὶ πάλιν, Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἑστὲ ὑπὸ γόμον. Οὐ γὰρ δετε πγεῦμα υἱοθεσίας. Καὶ τότε δὲ πάντα ἅπερ ἐποίουν, παραγενομένου τοῦ Πνεύματος ἐθαυματούργουν. Καὶ Κορινθίοις δὲ γράφων ἔλεγε Παῦλος ἀπελούσασθε. ἀ.1.Δ}) ἡγιάσθητε ἐν τῷ ὀγόμωτι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Ἐπεὶ οὖν περὶ μὲν Πατρὸς πολλὰ ἤκουσαν, καὶ τὸν ΥἹὸν δὲ εἶδον πολλὰ ἐργασάμενον, περὶ δὲ τοῦ Πνεύματος οὐδὲν οὐδέπω σαφῶς ἤδεσαν, θαυματουργεῖ, καὶ τὴν θελείαν εἰσάγει γνῶσιν. ᾿Αλλ ἵνα μὴ μεῖζον ἐντεῦθεν ὑποπτεύηται (ὅπερ ἔφθην εἰπὼν), διὰ τοῦτό φησιν Ὅσα ἂν ἀκούσῃ, 1αλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμεγα ἀναγγε.1εῖ. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, πῶς οὐκ ἄτοπον, εἰ τότε ἔμελλεν ἀκούειν, καὶ διὰ τοὺς μαθητευομένους; Οὐδὲ γὰρ τότε ἔμελλε καθ᾽ ὑμᾶς εἰδέναι, εἰ μὴ διὰ τοὺς ἀχουσομένους. Καὶ τί τούτου παρανοκιώτερον τοῦ ῥήματος γένοιτ᾽ ἄν; "Ἄλλως δέ“ τί καὶ ἔμελ- )εν ἀκούσεσθαι; οὐ ταῦτα πάντα εἶπε ἃ διὰ τῶν προφητῶν; Εἴτε γὰρ περὶ τῆς τοῦ νόμου λύσεως ἔμελλε διδάσκειν, εἴρητο" εἴτε περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς οἰκονομίας, κσὶ ταῦτα εἴρητο. Τί γὰρ καὶ τρανότερον ἔμελλε μετὰ ταῦτα ἐρεῖν; Καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀγαγγειλεῖ. Ἐνταῦθα μάλιστα δείκνυσιν αὐτοῦ τὸ ἀξίωμα, ἐπειδὴ Θεοῦ τοῦτο μάλιστα ἴδιον, τὸ λέγειν τὰ μέλλοντα. Εἰ δὲ καὶ αὑτὸ μανθάνοι παρ᾽ ἑτέρων, οὐδὲν πλέον ἕξει τῶν προφητῶν " ἀλλ᾽ ἐνταῦθα τὴν ἀπηἠχριδωμένην πρὸς τὸν Θεὸν γνῶτιν δηλοῖ, ὅτι ἀδύνατον ἄλλο τι φθέγξασθαι αὐτόν. Τὸ δὲ, Ἐκ τοῦ ἐμοῦ ται, ἧτοι ἐκ τοῦ χαρίσματος τοῦ εἰς τὴν σάρκα τὴν ἐμὴν ἐλθόντος, ἣ ὅτι ἀπὸ τῆς γνώσεως, ἧς καὶ ἐγὼ ἔχω, οὐκ ὡς δεόμενος, οὐδὲ ὡς παρ᾽ ἑτέρου μαθὼν, ἀλλ᾽ ὡς μιᾶς οὔσης καὶ τῆς αὐτῆς. Καὶ διατί οὕτως εἶπε, καὶ μὴ ἑτέρως; Ὅτι οὐδέπω τὸν περὶ τοῦ Πνεύματος ἤδεσαν λόγον. Διόπερ ἕν κατασκευάζει μόνον, ὥστε πιστευθῆναι αὐτὸν καὶ δεχθῆναι παρ᾽ αὐτῶν, καὶ μὴ σκαν΄ αλισθῆναι. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν, Εἷς ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαιῖος ὁ Χριστὸς, ἵνα μὴ νομίσωσι παρακούειν ἐκείνῳ πειθόμενοι, Μία ἡ ἐμὴ καὶ ἐχείνου διδασκαλία ἐστίν " ἐξ ὧν ἔμελλον ἐγὼ διδάσκειν, ἐκ τῶν αὐτῶν καὶ αὑτὸς ἐρεῖ. Μὴ δὴ νομίσητε ἕτερα εἶναι τὰ ἐκείνου " καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνα ἐμά ἐστι, καὶ τὴν ἐμὴν συγκχροτεῖ δόξαν. Ἔν γὰρ θέλημα Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος. Οὕτω καὶ ἡμᾶς εἶναι βούλεται λέγων. Ἵνα ὦσιν ὃν, καθὼς καὶ ἐγὼ καὶ σὺ ἕν ἐσμεν.

To de, ᾿Elenxei peri hamartias, tout᾽ esti, Pasan apologian autōn echchopsei, kai deixei peplēmmelēchotas asyngnōsta. Kai peri dikaiosynēs, hoti egō pros ton Pōtera poreuomai, kai ouketi theōreite me" toutestin, Hoti alēpton s pareschomēn bion. Kai touto tekmērion, to pros ton Patera poreueathai. Epeidē gar hautǭ aei pouto enekaloun, hoti ouk estin ek tou Theou, kai dia touto hamartōlon auton elegon kai paranomon, phēsin, hoti kai tautēn anairēsei tēn prophasin. Ei gar to nomizesthai eme mē einai ek tou Theou, touto paranomon deiknysin" hotan deixę̄ to Pneuma ekei me apelthonta, kai ou pros hōran, alla menonta ekei (to gar, Ouk eti theōreite me, touto esti dēlountos)" ti erousi loipon? Hora dia dyo toutōn anairoumenēn tēn ponēran hypopsian. Oute gar to sēmeia poiein hamartōlou (ou gar dynatai hamartōlos sēmeia poiein), oute to para Theǭ einai diapantos hamartōlou. Hōste ouk eti dynasthe a legein, hoti Houtos hamartōlos estin, hoti ouk estin ek tou Theou. Peri de chriseōs, hoti ho archōn tou kosmou toutou kekritai. Palin entautha ton peri dikaiosynēs anachinei logon, hoti chatepalaise ton antidikon. Ouk an de hamartōlos hōn chatepalaisen " hoper oude dikaios tis anthrōpōn poiēsai ischysen. Hoti gar katakekritai di' eme, eisontai hoi katapatountes auton hysteron, kai tēn anastasin mou saphōs eidotes, hoper chatachrinontos estin. Ou gar ischyse me kataschein. Epei oun elegon, hoti dai. monion echō, kai hoti planos eimi, kai tauta meta tauta deichthēsetai heōla onta. Ou gar an auton heilon, ei ge hamartią hypeuthynos ēmēn " nyni de katakekritai kai echsthe bastazein arti. Oukoun sympherei eme apelthein, ei ge tote mellete bastazein, hotan apelthō. Kai ti gegonen : Meixzon son to Pneuma estin, hoti nyn men ou bastazomen, ekeino de hēmas bastazein paraschenasei? meizōn hē ekeinou energeia kai teleiotera? Ou touto" kai gar ekeinos ta ema erei, Dia touto phēsi" Ha᾽ heautou lalēsei ouden, al. hosa an akousę̄, 1a.1ēsei, kai ta erchomena Ekeinos eme doxasei, hoti ek tou emou zēpsetai kai anangelei hymin. Panta hosa echei ho Patēr, ema estin. Epeidē gar eipen, hoti Hekeinos hymas didaxei kai anamnēsei, kai en tais thlipsesin hymas paramythēsetai, hoper autos ouk epoiēse, kai hoti Sympherei eme apelthein, kakeinon elthein, kai, Nyn men ou dynasthe bastazein, pote de dynēsesthe, kai hoti Hodēgēsei eis pasan tēn alētheian" hina mē tauta akouontes, meizon to Pneuma nēmisōsi, kai eis asedeias hypothesin eschatēn empesōsi͵ dia touto phēsin, Ek tou emou lēpsetai" toutestin, HiLper an eipon egō, tauta kakeinos erei. “Hotan de eipę̄, Ouden ar᾽ heautou.1a.1ēsei, ouden enantion, ouden idion para ta ema phēsin. Hōsper oun peri heautou legōn, Ap᾿ emautou hou «ia.lō, touto phēsin, hoti ouden ektos tōn tou Patros, ouden idion ti par᾽ ekeinon kai allotrion " houtō kai epi tou Pneumatos. To de, Ek tou emou, ex hōn egō oida, ek tēs emēs gnōseōs. Mia gar emou kai tou Pneumatos gnōsis. Kai ta erchomena anangelei hymin. Epēren autōn tēn dianoian " pros ouden gar houtō lechnan to anthrōpeion genos, hōs pros to manthanein ta mellonta. Touto goun synechōs hērōtōn auton, Pou hypageis? tis esten hē hodos? Kai tautēs oun apallattōn autous tēs phrontidos, legei, hoti Panta hymin proerei, hōste mē empesein aphylaktōs. HeEcheigos eme doxasei. Pōs? En tǭ onomati tǭ emǭ dōsei tas energeias. Epeidē gar meizona emellon poiein sēmeia paraginomenou tou Pneumatos, dia touto palin tēn isotimian eisagōn, phēsin’ Ekeinos eme doxasei. Poian lege: pasan alētheian? Kai gar kai touto hautǭ martyrei, hoti autos hēma? an hodēgēsei eis pasan tēn alētheian. Autos men gar kai dia to sarka perikeisthai, kai dia to mē doxai “ peri heautou legein, kai dia to mēdepō autous tēn anastasin eidenai saphōs, kai atelesterous einai, kai dia tous Ioudaious, hina mē hōs paranomounta doxōsi kolazein, ouden mega ephthengeto synechōs, oute tou nomou saphō? apestēsen. Epeidē de hautōn apeschisthēsan hoi mathētai, kai exō loipon hēsan ekeinoi, kai polloi pisteuein emellon, kai tōn hamartēmatōn aphiesthai, kai alloi ēsan hoi peri autou legontes, ouk eti autos peri hechytou megala eikotōs ephthengeto, Hōste ou tēs agnoias tēs emēs, phēsi, to mē eipein haper eipein echrēn, alla tēs tōn akouontōn astheneia?, Dia touto eipōn, hodēgēsei eis pasan tēn epēgagen" Arph᾽ heautou ouk erei. "Hoti gar ou didaskalias to Pneuma deitai, akouson tou Paulou legontos " Houtō kai ta tou Theou oudeis hoiden, ei mē to Pgeuma tou Theou. Hōsper oun to pneuma tou anthrōpou ou manthanon par᾽ heterou hoiden " houtō kai to Pneuma to hagion Ek tou emou ᾿ēpsetai" toutesti, Synǭda tois emois erei, Panta hosa echei ho Patēr, ema estin», Epei oun ema estin ekeina, ekeinos de ek tōn tou Pa- «ro? erei, ek tōn emōn erex. Diati de ouk ērcheto prin hē auton apelthein? Hoti houpō tē: kataras artheisēs, oupō tēs hamartias lytheisēs, all᾽ eti pantōn hypeuthynōn ontōn tę̄ timōrix, ouk an paregeneto. Dei oun, phēsi, tēn echthran lythēnai, kai chatallagēnai hymas tǭ Theǭ, kai tote dexasthai to dōron ekeino. Diati de phēsi, Pempsō hauton? Toutesti, - Proparascheuasō hymas pro? tēn hypodochēn. Pōs gar to pantachou hon pempetai? “Allōs de, kai tōn hypostaseōn to diaphoron deichnnysi. Dia dyo de tauta " houtō phthengetai" kai epeidē houtoi dysapospastōs eichon, peithōn tou Pneumatos echesthai, kai hina auto therapeusōsin. Hēdynato men gar kai autos tauta ergazesthai" alla dia touto ekeino synchōrei thaumatourgein, hina mathōsin autou tēn axian. Hōsper gar ho Patēr hēdynato ta onta paragagein, ho de Huios auto poiei, hina mathōmen hautou tēn dynamin, houtō kai touto. Dia touto kai autos esarchōthē, tǭ HiIneumati tērōn tēn energeian », kai hemphrattōn ta stomata tōn tēn hypothesin tēs aphatou philanthrōpias eis aphormēn asetheias “Hotan gar legōsin, hoti dia touto esarchōthē ho Huios, epeidē chatadeesteros hēn tou Patros, eroumen pros au- “pous, Ti oun an eipoite peri tou Pneumatos? Ou gar elade sarka, kai ou dēpou dia touto meizon tou Huiou auto ereite, oude ton Huion autou chatadeesteron. Dia touto kai epi tou baptismatos hē Trias paralamdanetai. Kai gar ho Patēr to pan ergazesthai dynatai, kai ho Huios, kai to Pneuma to hagion " all' epeidē peri tou Patros oudeis amphidallei, to de amphidolon hēn peri tou HuIou kai tou Pneumatos tou hagiou, pareilēptai en tę̄ mystagōgią, hina en tę̄ koinōnią tēs chorēgia: tōn aporrhētōn echeinōn agathōn, kai tēn koinōnian tēs axias chatamanthanōmen. Epei hoti dynatai ho Huios kath᾽ heautou tauta, haper epi tou baptismatos s meta tou Patros dynatai, kai to Pneuma to hagion, akouson tauta saphōs. Tois gar Ioudaiois elegen Hina gar eidēte hoti exousian echei ho Huios tou anthrōpou epi tēs gēs arienai hamartias " kai palin, Hina huioi rōtos genēsthe, kai, Egō zōēn aiōnion didōmi hautois. Eita meta tauta, Hina zōēn, phēsin, echōsi kai perisson echōsin. men de kai to Pneuma to auto tyyto poioun. Pou estin idein? ᾿Ekastǭ de hē phanerōsis tou Pneumatos, phēsi, didotai pros to sympheron. Ho toinyn tauta parechōn, kai hamartēmata pollǭ mallon aphiēsi. Kai palin - To Pneuma esti to zōopoioun " kai, Zōopoiēsei dia tou enoikountos autou Pgeumatos en hymin" kai, To Pneuma zōē dia dikaiosynēn" kai palin, Ei de Pneumati agesthe, ouk heste hypo gomon. Ou gar dete pgeuma huiothesias. Kai tote de panta haper epoioun, paragenomenou tou Pneumatos ethaumatourgoun. Kai Korinthiois de graphōn elege Paulos apelousasthe. a.1.D}) hēgiasthēte en tǭ ogomōti tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, kai en tǭ Pneumati tou Theou hēmōn. Epei oun peri men Patros polla ēkousan, kai ton HuIon de eidon polla ergasamenon, peri de tou Pneumatos ouden oudepō saphōs ēdesan, thaumatourgei, kai tēn theleian eisagei gnōsin. ᾿All hina mē meizon enteuthen hypopteuētai (hoper ephthēn eipōn), dia touto phēsin Hosa an akousę̄, 1alēsei, kai ta erchomega anange.1ei. Epei ei mē touto esti, pōs ouk atopon, ei tote emellen akouein, kai dia tous mathēteuomenous? Oude gar tote emelle kath᾽ hymas eidenai, ei mē dia tous achousomenous. Kai ti toutou paranokiōteron tou rhēmatos genoit᾽ an? "Allōs de“ ti kai emel- )en akousesthai? ou tauta panta eipe ha dia tōn prophētōn? Eite gar peri tēs tou nomou lyseōs emelle didaskein, eirēto" eite peri tou Christou kai tēs theotētos autou, kai tēs oikonomias, ksi tauta eirēto. Ti gar kai tranoteron emelle meta tauta erein? Kai ta erchomena agangeilei. Entautha malista deiknysin autou to axiōma, epeidē Theou touto malista idion, to legein ta mellonta. Ei de kai hauto manthanoi par᾽ heterōn, ouden pleon hexei tōn prophētōn " all᾽ entautha tēn apēēchridōmenēn pros ton Theon gnōtin dēloi, hoti adynaton allo ti phthenxasthai auton. To de, Ek tou emou tai, hētoi ek tou charismatos tou eis tēn sarka tēn emēn elthontos, hē hoti apo tēs gnōseōs, hēs kai egō echō, ouk hōs deomenos, oude hōs par᾽ heterou mathōn, all᾽ hōs mias ousēs kai tēs autēs. Kai diati houtōs eipe, kai mē heterōs? Hoti oudepō ton peri tou Pneumatos ēdesan logon. Dioper hen kataskeuazei monon, hōste pisteuthēnai auton kai dechthēnai par᾽ autōn, kai mē skan΄ alisthēnai. Epeidē gar elegen, Heis estin hymōn ho didaskaiios ho Christos, hina mē nomisōsi parakouein ekeinǭ peithomenoi, Mia hē emē kai echeinou didaskalia estin " ex hōn emellon egō didaskein, ek tōn autōn kai hautos erei. Mē dē nomisēte hetera einai ta ekeinou " kai gar kai ekeina ema esti, kai tēn emēn synkchrotei doxan. En gar thelēma Patros, kai Huiou, kai hagiou Pneumatos. Houtō kai hēmas einai bouletai legōn. Hina ōsin hon, kathōs kai egō kai sy hen esmen.

And “He will convict concerning sin” means: he will cut off all their defense and show that they have transgressed unpardonably. “And concerning righteousness, because I am going to the Father, and you no longer see me”; that is, because I have shown a blameless life. And this is the proof: going to the Father. For since they always charged him with this, that he was not from God, and for this reason called him a sinner and a transgressor, he says that the Spirit will do away with this pretext too. For if being thought not to be from God shows me a transgressor, when the Spirit shows that I have gone there, and not for a season, but remain there (for “you no longer see me” is the language of one showing this), what will they say then? See how by these two things the evil suspicion is removed. For neither does working signs belong to a sinner (for a sinner cannot work signs), nor does being with God always belong to a sinner. So you can no longer say, “This man is a sinner,” “He is not from God.” “And concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.” Here again he stirs up the argument about righteousness: that he has overthrown the adversary. But he would not have overthrown him if he were a sinner; which not even any righteous man was able to do. For that he has been condemned because of me, those who trample on him afterward will know, and those who clearly know my resurrection, which is the work of one who condemns him. For he was not able to hold me. Since then they said that I have a demon and that I am a deceiver, these things too will afterward be shown to be stale. For I would not have overcome him if I were liable to sin; but now he has been condemned and [cast out. “I have many more things to say to you, but you cannot] bear them now.” So it is to your advantage that I go away, if you will bear them then, when I go away. And what has happened? Is the Spirit greater than you, that now we do not bear them, but he will make us able to bear them? Is his working greater and more perfect? Not so; for he too will speak what is mine. This is why he says, “He will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things to come. He will glorify me, for he will take from what is mine and declare it to you. All that the Father has is mine.” For since he had said, “He will teach you and remind you,” and will comfort you in afflictions, which he himself had not done, and, “It is to your advantage that I go away and that he come,” and, “Now you cannot bear them,” but then you will be able, and, “He will guide you into all the truth,” so that on hearing these things they might not think the Spirit greater and fall into the utmost ground of impiety, therefore he says, “He will take from what is mine”; that is, whatever I have said, he too will say. And when he says, “He will speak nothing from himself,” he means nothing contrary, nothing of his own beside what is mine. As then, saying about himself, “I do not speak from myself,” he means nothing outside the things of the Father, nothing of his own beside him and foreign to him, so also concerning the Spirit. And “from what is mine” means: from what I know, from my knowledge. For my knowledge and the Spirit's are one. “And he will declare to you the things to come.” He lifted up their mind; for the human race is greedy for nothing so much as for learning the future. This, at any rate, they kept asking him: “Where are you going? What is the way?” Freeing them from this anxiety too, then, he says that he will foretell everything to you, so that you may not fall into things unguarded. “He will glorify me.” How? He will grant the workings in my name. For since they were going to do greater signs when the Spirit came, therefore, bringing in again the equality of honor, he says, “He will glorify me.” What does he call “all the truth”? For he also bears this witness to him, that he will guide us into all the truth. For he himself, because he was clothed in flesh, and so as not to seem to speak about himself, and because they did not yet know the resurrection clearly and were too imperfect, and because of the Jews, so that they might not seem to punish him as a transgressor, did not continually utter anything great, nor clearly draw them away from the law. But when the disciples had been cut off from them, and those were henceforth outside, and many were going to believe and be released from their sins, and there were others who spoke about him, he reasonably no longer spoke great things about himself. So it was not from my ignorance, he says, that I did not say what ought to have been said, but from the weakness of the hearers. Therefore, having said, “He will guide you into all the truth,” he added, “He will not speak from himself.” For that the Spirit does not need teaching, hear Paul saying, “So also no one knows the things of God except the Spirit of God.” As then the spirit of a human being knows without learning from another, so also the Holy Spirit “will take from what is mine”; that is, will speak in harmony with what is mine. “All that the Father has is mine.” Since then those things are mine, and he will speak from the things of the Father, he will speak from what is mine. And why did the Spirit not come before he went away? Because, while the curse had not yet been taken away nor sin loosed, but all were still liable to punishment, he would not have come. So the enmity must be loosed, he says, and you must be reconciled to God, and then receive that gift. And why does he say, “I will send him”? That is, I will prepare you beforehand to receive him. For how is that which is everywhere sent? Besides, he also shows the distinction of the hypostases. For two reasons he speaks so: both because they were hard to tear away from him, persuading them to hold fast to the Spirit, and so that they might cherish him. For he himself could have done these things; but he allows the Spirit to work wonders for this reason, that they may learn his dignity. For as the Father could have brought the things that exist into being, but the Son does it, so that we may learn his power, so too here. This is why he himself became flesh, keeping the working for the Spirit, and stopping the mouths of those who turn the occasion of his ineffable love for humankind into a pretext for impiety. For when they say that the Son became flesh because he was inferior to the Father, we will say to them: What then would you say about the Spirit? For he did not take flesh, and surely you will not for this reason call him greater than the Son, nor the Son inferior to him. This is why in baptism too the Trinity is included. For the Father can do the whole, and the Son, and the Holy Spirit; but since no one doubts about the Father, and the doubt was about the Son and the Holy Spirit, they are included in the initiation, so that in their sharing in the bestowal of those ineffable goods we may also learn their sharing of dignity. For hear clearly that the Son by himself can do what in baptism he can do with the Father, and so can the Holy Spirit. For he said to the Jews, “That you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”; and again, “That you may become sons of light”; and, “I give them eternal life.” Then after this, “That they may have life,” he says, “and have it abundantly.” [Let us see] the Spirit too doing this same thing. Where can one see it? “To each,” it says, “the manifestation of the Spirit is given for the common good.” He then who provides these things forgives sins much more. And again, “It is the Spirit that gives life”; and, “He will give life through his Spirit who dwells in you”; and, “The Spirit is life because of righteousness”; and again, “But if you are led by the Spirit, you are not under the law.” “For you did not [receive the spirit of slavery again to fear, but you] received the spirit of adoption.” And then all that they did, they did as wonders when the Spirit had come. And Paul too, writing to the Corinthians, said, “You were washed, but you were sanctified in the name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.” Since then they had heard much about the Father, and had seen the Son doing much, but knew nothing clearly yet about the Spirit, the Spirit works wonders and brings in perfect knowledge. But so that he might not from this be suspected to be greater (as I said before), he says, “Whatever he hears he will speak, and he will declare the things to come.” For if this is not so, how is it not absurd, if he was going to hear then, and for the sake of those being taught? For according to you he would not then have known, except for the sake of those who would hear. And what could be more lawless than this saying? Besides, what was he going to hear? Did he not say all these things through the prophets? For if he was going to teach about the abolition of the law, it had been said; if about Christ and his divinity and the dispensation, these too had been said. For what clearer thing was he going to say after these? “And he will declare the things to come.” Here above all he shows his dignity, since this above all is proper to God, to tell the future. But if he too learned it from others, he would have nothing more than the prophets; but here he shows a knowledge exactly at one with God, so that it is impossible for him to utter anything else. And “He will [take] from what is mine” means either from the grace that came into my flesh, or from the knowledge that I also have, not as needing it, nor as learning from another, but as it is one and the same. And why did he speak so, and not otherwise? Because they did not yet know the teaching about the Spirit. Therefore he establishes one thing only, that he be believed and received by them, and that they not be scandalized. For since he had said, “One is your teacher, the Christ,” so that they might not think they were disobeying him in obeying the Spirit, he says: My teaching and his are one; from the things I was going to teach, from the same he too will speak. Do not think that his are different; for those too are mine, and confirm my glory. For one is the will of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. And so he wishes us to be, saying, “That they may be one, as I and you are one.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 16:8 (quotation, high confidence) · John 16:9 (allusion, high confidence) · John 16:10 (quotation, high confidence) · John 9:31 (allusion, medium confidence) · John 9:16 (quotation, medium confidence) · John 16:11 (quotation, high confidence) · John 7:20 (allusion, medium confidence) · Matt 27:63 (allusion, medium confidence) · John 16:12 (quotation, high confidence) · John 16:13 (quotation, high confidence) · John 16:14 (quotation, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence) · John 14:26 (quotation, high confidence) · John 16:7 (quotation, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:11 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, medium confidence) · Mark 2:10 (quotation, high confidence) · John 12:36 (quotation, high confidence) · John 10:28 (quotation, high confidence) · John 10:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:7 (quotation, high confidence) · John 6:63 (quotation, high confidence) · Rom 8:11 (quotation, high confidence) · Rom 8:10 (quotation, high confidence) · Gal 5:18 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:11 (quotation, high confidence) · Matt 23:10 (quotation, high confidence) · John 17:11 (quotation, high confidence) · John 17:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit will convict the world of sin, righteousness, and judgment; he speaks what is Christ's and the Father's, not as inferior or as needing to learn, for the Father, Son, and Spirit share one knowledge, one will, and one dignity, as baptism shows.

  • Quotations: John 16:8–15; John 14:26; John 16:7, 12; John 14:10; 1 Cor 2:11; Mark 2:10; John 12:36; John 10:28; John 10:10; 1 Cor 12:7; John 6:63; Rom 8:11; Rom 8:10; Gal 5:18; Rom 8:15; 1 Cor 6:11; Matt 23:10; John 17:11, 22. Allusions: John 9:16, 31; John 7:20; Matt 27:63; Matt 28:19 (the Trinity in baptism).
  • A line is lost in the scan after “now he has been condemned and”; supplied in brackets with the quotation of John 16:12. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections. The trinitarian argument against those who made the Spirit or the Son inferior is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column): ἀνεπίληπτον. 56 ἀ ἄληπτον Ἰαρίϊυτ ἴῃ οτυπίθι5 εκ (νά. 15. 19. εἰ 10. 2}; ἴδ διήπιο σομποίάογηηί, αἱ ποπάυμι ϑμ᾽ τα ἀΐρπαι! ποῚ τ βη ἰἜγιμ!, ᾿ἰσοὶ (γι σι 6 νεπογῖι. θυ" [πὶ [λοῖ8 δύ δέῃ, ἐγϑηϊ δὰ ἰπιδίγο πὶ πον μι: : οἴ νἸθουῖ! δυο πὶ 5. πον ἴθι, ρυ ϊβαιη πα] ἶαεν,, οἰδαι σαι ίοιας μά Π γα Γουῖα ΟμΒοιΝ υϑυἐδίοιῃ : πὸ [}]5 δυα 118, Πι) γα 6586 ϑρὶ- 160 αἰϊ : θὲ πιθὸ ἀρεῖ ρει; ἰὰ ο51, Ὁ: ἐχοὸ ἀν], οἱ εοἴ, Βεάιιοεί νος ἱπ οπιπεῖη ϑοτίαίοπι, Ἀἀ ἰἀϊ! : Νοῖ [οδ. (κατε δ ρίτἴτμς πο απί ἀὶ ρεοοαία ( Ματο. ἃ. 10}; οἱ τυγϑυπι, {7 Δι κοῖς την. δρίνδιας δεῖ φιὴ υἱοίβοα! ( οαν. θ.: εἰ, οἱ γυγϑιπι, δὲ δ μίγέιω ἀποϊπιϊπὶ, πον εεἰὶδ ἐαϑ ἰερε (( αἰ. ιν θεὶ ποειτὶ (1. (οτ. θ.. Οὐπὶ ἰφίαΓ πν] ἀδ → ; [νέτωϊ διὰ δὴ ταῦτα. ἔρις. Ὁ ΜογΟΕΙ. τὴν εὐγένειαν. → ; 5 ΑἸΙΙ ἐπὶ τοῦ βήματος. «ἃ 1} προεῖπε. → .

Topics: Trinity, Baptism, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 78.2 (PG 59:458; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/78-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-78-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

78.4PG 59:461

Οὐδὲν γὰρ ὁμονοίας ἴσον οὐδὲ συμφωνίας" ὁγὰρ εἷς, πολλοστὸς ἔστιν οὕτως. Ἂν γὰρ ὀμόψυχοι ὧσι δύο ἣ δέκα, οὐκ ἔτι εἷς ἐστιν ὁ εἷς, ἀλλὰ δεκαπλασίων ἕχαστος αὐτῶν αίνεται, καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς δέκα τὸν ἕνα, καὶ ἐν τῷ ἑνὶ τοὺς δέκα. Κἂν ἐχθρὸν ἔχωσιν, οὐ τῷ ἑνὶ προσέαλὼν, ὡς τοῖς δέκα προσδαλὼν, οὕτως ἁλίσκεται. Οὐ γὰρ ὧφ' ἑνὸς βάλλεται μόνον, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῶν δέκα στομάτων. ᾿Ηπόρησεν ὁ εἷς, ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἐν ἀπορίᾳ " τῷ γὰρ μείζονι μέρει, ξεται μέρος. τὸ ἔλαττον, διὰ τοῦ 8 πλείονο; τοῦ εὐπο. ροῦντος. Ἕκαστος τούτων εἴκοσι χεῖρας ἔχει, καὶ εἴχητι ὀφθαλμοὺς, καὶ πόδας τοσούτους. Οὐ γὰρ τοῖς ἑαυτοῦ μόνον ὀφθαλμοῖς ὁρᾷ, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἑτέρων, οὐ κοῖς ἑαυτοῦ βαστάζει ποσὶν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἑτέρων " οὐ ταῖς ἑχυτοῦ χερσὶν ἐργάζεται, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἐχείνων. Ὑυχὰς ἔχει δέκα " οὐ γὰρ αὐτὸς ὑπὲρ ἑαυτοῦ μάνον, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖναι ὑπὲρ αὐτοῦ μεριμνῶσιν. Εἰ δὲ καὶ ἑκατὸν γένοιντο, τὸ αὐτὸ ἔσται πάλιν, καὶ ἐχταθήσεται τὰ τῆς δυνάμεως. Εἶδες ἀγάπης ὑπερδολὴν, πῶς ἀκαταγώνιστον ποιεῖ τὸν ἕνα καὶ πολλαπλασίω; πῶς ὁ εἷς καὶ πολλαχοῦ δύναται εἶναι; ὁ αὐτὸς καὶ ἐν Περσίδι καὶ ἐν Ῥώμῃ; καὶ ὅπερ φύσις οὐ δύναται, ἡ ἀγάπη δύναται; Τὸ μὲν γὰρ αὐτοῦ ἐνταῦθα ἔσται, τὸ δὲ ἐκεῖ “ μᾶλλον δὲ ὁλόκληρος ἐνταῦθα, καὶ ὁλόκληρος ἐκεῖ, Ἐὰν οὖν χιλίους ἔχῃ φίλους ἣ δισχιλίους, ἐννόησον ποῦ πάλιν ὑπερδήσεται τὰ «ἧς δυνάμεως. Ὁρᾷς πῶς αὐξητικὸν ἡ ἀγάπη; Τὸ γὰρ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστι, τὸ χιλιοστὸν ποιῆσαι τὸν ἕνα. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐ κτώμεθα τὴν δύναμιν ταύτην, καὶ ἐν ἀσφαλείχ καθιστῶμεν ἑαυτούς; Τοῦτο δυναστείας καὶ πλούτου χρεῖττον παντός" τοῦτο ὑγείας, τοῦτο αὐτοῦ τοῦ φωτὸς πλεῖον " τοῦτο εὐθυμίας ὑπόθεσις. Μέχρι τίνος εἰς ἕνα καὶ δύο περιιστῶμεν τὴν ἀγάπην; Μάθε καὶ ἐξ ἐναντίας τὸ πρᾶγμα. "Ἔστω τις μηδένα φίλον ἔχων, ὅπερ ἀνοίας ἐστὶν ἐσχάτης (μωρὸς γὰρ ἐρεῖ" Οὐκ ὑπάρχει μοι φίλο;) " ὁ τοιοῦτος ποίαν ζήσεται ζωήν; Κἂν γὰρ μυριάκις ἣ πλούσιος, κἂν ἐν ἀφθονίᾳ καὶ τρυφῇ, κἂν μυρία ἀγαθὰ κεκτημένος, πάντων ἔρημος καὶ γυμνὸς καθίσταται ς. Ἐπὶ δὲ τῶν φίλων οὐκ οὕτως, ἀλλὰ κἂν πένητες ὦσι, τῶν πλουσίων εὐπορώτεροι τυγχάνουσι" καὶ ἄπερ αὐτὸς ὑπὲρ αὐτοῦ οὐκ εἰπεῖν ἐπιχειρεῖ, ταῦτα ὁ φίλος ἐρεῖ" καὶ ὅσα οὐ δύναται ἑαυτῷ χαρίσασθαι, δι᾽ ἑτέρου δυνήσεται, καὶ πολλῷ πλείονα, καὶ πάσης ἡμῖν ἔσται ἀπολαύσεως καὶ ἀσφαλείας ὑπόθεσις. Οὐ γὰρ ἔστι παθεῖν χκαχῶς ὑπὸ τοσούτοις δορυφόροις φυλαττόμενον. Οὐ γὰρ τοιοῦτοι τοῦ βασιλέως οἱ σωματοφύλακες ἀχριδεῖς, ὡς οὗτοι. Οἱ μὲν γὰρ. ἀνάγχῃῇ καὶ φόδῳ ἃ τὴν φυλακὴν ἐπιδείκνυνται, οἱ δὲ εὐνοίᾳ καὶ ἀγάπῃ" πολλῷ δὲ φόδου αὕτη. Κἀκεῖνος μὲν τοὺς φύλακας αὐτοῦ δέδοικεν, οὗτος δὲ τούτοις μᾶλλον ἣ ἑαυτῷ θαῤῥεῖ, καὶ διὰ τούτους οὗὖτοίνυν τὴν ἐμπορίαν ταύτην, ὁ πένης, ἵνα τῆς πενίας ἔχῃ παραμυθίαν" ὁ πλούσιος, ἵνα τὸν πλοῦτον ἐν ἀσταλείᾳ γεχτημένος ἦ᾽ ὁ ἄρχων, ἵνα μετὰ ἀσφαλείας ἄρχῃ ὁ ἀρχόμενο:, ἵνα εὐμενεῖς ἔχῃ τοὺς ἄρχοντα;. Τοῦτο ἡμερότητος ἀφορμὴ, τοῦτο πραότητος ὑπόθεσις, Ἑπεὶ καὶ “ἐν τοῖς θηρίοις ἐκεῖνα μάλιστά ἐστι χαλεπὰ καὶ ἀτίθασσα, τὰ μὴ συναγελαζόμενα. Διὰ τοῦτο πόλεις οἰκοῦμεν, καὶ ἀγορὰς ἔχομεν, ἵνα ἀλλήλοις συγγινώμεθα. Τοῦτο καὶ Παῦλος ἐκέλευσε λέγων " Μὴ ἐγκαταιμπκάνγογτος τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ὡς μόνωσις κακὸν, καὶ τὸ ἄσπονδον καὶ ἀπρόσιτον. Τί οὖν οἱ μονα-χοὶ, φησὶ, καὶ οἱ τὰς κορυφὰς τῶν ὁρέων κατειληφότες; Οὐδὲ ἐκεῖνοι φίλων εἰσὶ χωρὶς, ἀλλὰ τοὺς μὲν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς ἔφυγον θορύδους, πολλοὺς δὲ ἔχουσιν ὁμοψύχους, καὶ ἀχριδῶς ἀλλήλοις συνδεδε μένους" καὶ ἵνα τοῦτο χατορθώσωσιν, ἀνεχώρησαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ τῶν πραγμάτῶν φιλονεικία πολλὰς ποιεῖ τὰς ἔριδας, διὰ τοῦτο ἐκ μέσου γενόμενοι τὴν ἀγάπην γεωργοῦσι μετὰ ἀχριδείας πολλῆς. Τί οὖν, εἴ τις μόνος εἴη, φησὶ, κἀκεῖνος μυρίους ἔχει φίλους;; ᾿Εγὼ μὲν γὰρ βούλομαι, εἰ δυνατὸν, καὶ συνδιατρίδειν ἀλλήλοις εἰδέναι" τέως δὲ μενέτω “ τὰ τῆς φιλίας ἀκίνητα. Οὐ γὰρ ὁ τόπος ποιεῖ’ τοὺς φίλους. Πολ» λοὺς γοῦν ἔχουσι τοὺς θαυμάζοντας" οὐκ ἂν δὲ ἐθαύμασαν, εἰ μὴ ἐφίλουν. Καὶ αὐτοὶ πάλιν ὑπὲρ ἁπάσης εὖχονται τῇ; οἰκουμένης, ὅπερ μέγιστον φιλίας ἐστὶ τεκμήριον. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς μυστηρίοις ἀσπαζόμεθα ἀλλήλους, ἵνα οἱ πολλοὶ γενώμεθα ἕν" καὶ ἐπὶ τῶν ἀμνήτων κοινὰς ποιούμεθα τὰς εὐχὰς, λιτανεύοντες ὑπὲρ γοσούντων, καὶ τῶν καρπῶν τῆς οἰκουμένης. καὶ γῆς καὶ θαλάττης. Ὁρᾷς πᾶσαν τῆς ἀγάπης τὴν δύναμιν; ἐν ταῖς εὐχαῖς; ἐν τοῖς μυστηρίοις; ἐν ταῖς παραινέσεσι; Τοῦτο πάντων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν. Ἂν ταύτης ἐχώμεθα μετὰ ἀκριδείας, καὶ τὰ παρόντα καλῶς οἰχονομήσομεν, καὶ πῆς βασιλείας ἐπιτενξόμεθα᾽ ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρυνπίᾳ τοῦ Κυρίον ἡμῶν Ἴησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ouden gar homonoias ison oude symphōnias" hogar heis, pollostos estin houtōs. An gar omopsychoi hōsi dyo hē deka, ouk eti heis estin ho heis, alla dekaplasiōn hechastos autōn ainetai, kai heurēseis en tois deka ton hena, kai en tǭ heni tous deka. Kan echthron echōsin, ou tǭ heni prosealōn, hōs tois deka prosdalōn, houtōs halisketai. Ou gar hōph' henos balletai monon, all᾽ hypo tōn deka stomatōn. ᾿Ēporēsen ho heis, ᾿All᾽ ouk estin en aporią " tǭ gar meizoni merei, xetai meros. to elatton, dia tou 8 pleiono? tou eupo. rountos. Hekastos toutōn eikosi cheiras echei, kai eichēti ophthalmous, kai podas tosoutous. Ou gar tois heautou monon ophthalmois horą, alla kai tois heterōn, ou kois heautou bastazei posin, alla kai tois heterōn " ou tais hechytou chersin ergazetai, alla kai tais echeinōn. Hyychas echei deka " ou gar autos hyper heautou manon, alla kai ekeinai hyper autou merimnōsin. Ei de kai hekaton genointo, to auto estai palin, kai echtathēsetai ta tēs dynameōs. Eides agapēs hyperdolēn, pōs akatagōniston poiei ton hena kai pollaplasiō? pōs ho heis kai pollachou dynatai einai? ho autos kai en Persidi kai en Rhōmę̄? kai hoper physis ou dynatai, hē agapē dynatai? To men gar autou entautha estai, to de ekei “ mallon de holoklēros entautha, kai holoklēros ekei, Ean oun chilious echę̄ philous hē dischilious, ennoēson pou palin hyperdēsetai ta «hēs dynameōs. Horąs pōs auxētikon hē agapē? To gar thaumaston touto esti, to chilioston poiēsai ton hena. Tinos oun heneken ou ktōmetha tēn dynamin tautēn, kai en asphaleich kathistōmen heautous? Touto dynasteias kai ploutou chreitton pantos" touto hygeias, touto autou tou phōtos pleion " touto euthymias hypothesis. Mechri tinos eis hena kai dyo periistōmen tēn agapēn? Mathe kai ex enantias to pragma. "Estō tis mēdena philon echōn, hoper anoias estin eschatēs (mōros gar erei" Ouk hyparchei moi philo?) " ho toioutos poian zēsetai zōēn? Kan gar myriakis hē plousios, kan en aphthonią kai tryphę̄, kan myria agatha kektēmenos, pantōn erēmos kai gymnos kathistatai s. Epi de tōn philōn ouk houtōs, alla kan penētes ōsi, tōn plousiōn euporōteroi tynchanousi" kai aper autos hyper autou ouk eipein epicheirei, tauta ho philos erei" kai hosa ou dynatai heautǭ charisasthai, di᾽ heterou dynēsetai, kai pollǭ pleiona, kai pasēs hēmin estai apolauseōs kai asphaleias hypothesis. Ou gar esti pathein chkachōs hypo tosoutois doryphorois phylattomenon. Ou gar toioutoi tou basileōs hoi sōmatophylakes achrideis, hōs houtoi. Hoi men gar. ananchę̄ę̄ kai phodǭ ha tēn phylakēn epideiknyntai, hoi de eunoią kai agapę̄" pollǭ de phodou hautē. Kakeinos men tous phylakas autou dedoiken, houtos de toutois mallon hē heautǭ tharrhei, kai dia toutous houytoinyn tēn emporian tautēn, ho penēs, hina tēs penias echę̄ paramythian" ho plousios, hina ton plouton en astaleią gechtēmenos ē᾽ ho archōn, hina meta asphaleias archę̄ ho archomeno:, hina eumeneis echę̄ tous archonta?. Touto hēmerotētos aphormē, touto praotētos hypothesis, Hepei kai “en tois thēriois ekeina malista esti chalepa kai atithassa, ta mē synagelazomena. Dia touto poleis oikoumen, kai agoras echomen, hina allēlois synginōmetha. Touto kai Paulos ekeleuse legōn " Mē enkataimpkangogtos tēn episynagōgēn heautōn. Ouden gar houtōs hōs monōsis kakon, kai to aspondon kai aprositon. Ti oun hoi mona-choi, phēsi, kai hoi tas koryphas tōn horeōn kateilēphotes? Oude ekeinoi philōn eisi chōris, alla tous men epi tēs agoras ephygon thorydous, pollous de echousin homopsychous, kai achridōs allēlois syndede menous" kai hina touto chatorthōsōsin, anechōrēsan. Epeidē gar hē tōn pragmatōn philoneikia pollas poiei tas eridas, dia touto ek mesou genomenoi tēn agapēn geōrgousi meta achrideias pollēs. Ti oun, ei tis monos eiē, phēsi, kakeinos myrious echei philous?? ᾿Egō men gar boulomai, ei dynaton, kai syndiatridein allēlois eidenai" teōs de menetō “ ta tēs philias akinēta. Ou gar ho topos poiei’ tous philous. Pol» lous goun echousi tous thaumazontas" ouk an de ethaumasan, ei mē ephiloun. Kai autoi palin hyper hapasēs euchontai tę̄? oikoumenēs, hoper megiston philias esti tekmērion. Dia touto kai en tois mystēriois aspazometha allēlous, hina hoi polloi genōmetha hen" kai epi tōn amnētōn koinas poioumetha tas euchas, litaneuontes hyper gosountōn, kai tōn karpōn tēs oikoumenēs. kai gēs kai thalattēs. Horąs pasan tēs agapēs tēn dynamin? en tais euchais? en tois mystēriois? en tais parainesesi? Touto pantōn aition tōn agathōn. An tautēs echōmetha meta akrideias, kai ta paronta kalōs oichonomēsomen, kai pēs basileias epitenxometha᾽ hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrynpią tou Kyrion hēmōn Iēsou Christou, di᾿ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

For nothing equals oneness of mind and concord; for in this way the one is manifold. For if two or ten are of one soul, the one is no longer one, but each of them appears tenfold, and you will find the one in the ten and the ten in the one. And if they have an enemy, he who attacks the one is overcome as one who has attacked the ten. For he is struck not by one alone, but by ten mouths. Is the one in want? But he is not in want; for … by the greater part the lesser part [is supplied] through the greater part that is well off. Each of these has twenty hands and twenty eyes and as many feet. For he sees not with his own eyes only, but also with those of others; he walks not with his own feet only, but also with those of others; he works not with his own hands only, but also with theirs. He has ten souls; for not only does he take thought for himself, but those souls too take thought for him. And if they become a hundred, it will be the same again, and his power will extend. Do you see the excess of love, how it makes the one invincible and manifold? How the one can be in many places, the same in Persia and in Rome? And what nature cannot do, love can? For part of him will be here and part there; or rather, he will be whole here and whole there. If then he has a thousand or two thousand friends, consider again how far his power will reach. Do you see how love multiplies? For this is the wonderful thing, to make the one a thousandfold. Why then do we not acquire this power and set ourselves in safety? This is better than all power and wealth; this is more than health, than light itself; this is the ground of good cheer. How long shall we confine our love to one or two? Learn the matter also from the opposite. Suppose someone has no friend, which is the mark of the utmost folly (for “the fool will say, ‘I have no friend’”): what kind of life will such a one live? For even if he is ten thousand times rich, even if in abundance and luxury, even if possessed of countless goods, he is left desolate and bare of all. But with friends it is not so; but even if they are poor, they are better provided than the rich; and what one does not undertake to say for himself, his friend will say; and whatever he cannot grant himself, he will be able to obtain through another, and much more; and it will be for us the ground of all enjoyment and safety. For one guarded by so many spearmen cannot suffer harm. For the king's bodyguards are not so exact as these. For they show their watchfulness by compulsion and fear, but these by goodwill and love; and love is much [stronger] than fear. And the king fears his guards, but this man is more confident in these than in himself, and because of them [fears none of those who plot against him. Let us] then [pursue] this trade: the poor man, that he may have consolation for his poverty; the rich man, that he may possess his wealth in safety; the ruler, that he may rule in safety; the subject, that he may have kindly rulers. This is the source of gentleness, this the ground of meekness. For among the beasts too those are the fiercest and untamable which do not herd together. This is why we dwell in cities and have marketplaces, so that we may associate with one another. This Paul too commanded, saying, “Not forsaking the assembling of ourselves together.” For nothing is so evil as solitude and being without fellowship and unapproachable. “What then of the monks,” someone says, “and those who have occupied the mountain tops?” Neither are they without friends; but they have fled the tumults of the marketplace, while they have many of one soul with them and closely bound to one another; and they withdrew in order to achieve this. For since the contention of business produces many quarrels, therefore, removing themselves from the midst, they cultivate love with great exactness. “What then,” someone says, “if a person is alone, does he too have countless friends?” I, for my part, wish, if possible, that people should know how to live with one another; but meanwhile let the bonds of friendship remain unmoved. For it is not place that makes friends. They, at any rate, have many who admire them; and these would not have admired them if they did not love them. And they in turn pray for the whole world, which is the greatest proof of friendship. This is why in the mysteries too we greet one another, so that the many may become one; and for the uninitiated we make our prayers in common, supplicating for the sick and for the fruits of the world, both land and sea. Do you see all the power of love? In the prayers? In the mysteries? In the exhortations? This is the cause of all good things. If we hold to it with exactness, we shall both manage present things well and obtain the kingdom; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 10:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Concord and friendship multiply each person's strength and safety; even monks in the mountains are bound to others in love, and the church's kiss in the mysteries and its common prayers express this unity.

  • Quotation: Heb 10:25. “The fool will say, ‘I have no friend’” is Sir 20:16.
  • The sentence on want (“Is the one in want?”) is damaged in the scan (marked …) and translated by sense; a line is lost after “because of them” and supplied in brackets. Leaked apparatus removed by logged corrections. Chrysostom describes the kiss of peace “in the mysteries” and the common prayers said for the uninitiated (catechumens); translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus at the end of the homily): 5 Μοηϊί., μέρει" τὸ δὲ ἔλαττον διὰ τοῦ. ϑαν Πἰδηαπὶ ς Δ}} καθέστηκεν. → ; ᾿Αμήν. μενέτω. → ᾿Αμήν..

Extrabiblical texts: Sir 20:16 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics, Eucharist, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 78.4 (PG 59:461; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/78-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-78-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.