Homilies on 1 Timothy 5.1–6.3
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5.1PG 62:541
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέπροφητείας, ἵγα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν κα.]ὴν' στρατείαν, ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἣν τιγες ἀπωσάμενοι, πϑρὶ τὴν θίαν ἐξελέξαντο, ἀλλ᾽ εὐχῇ τὸ πρᾶγμα ἐπιτρέψαντες, ἐγχατέλεξαν αὐτὸν τῷ τῶν ἀποστόλων ἀριθμῷ "οὐ γὰρ πρὸς φιλίαν ἀνθρωπίνην ἑώρων. Οὕτως ἔδει καὶ νῦν ἐφ᾽ ἡμῶν γίνεσθαι. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς πρὸς ἔσχατον ῥᾳθυμίας ἐληλαχότες, καὶ τὰ φανερὰ πρὸς ἀκχρίδειαν προϊέμεθα" ὅταν δὲ τὰ δῆλα παρορῶμεν, πῶς τὰ Τὸ τῆς διδασχαλίας καὶ τὸ τῆς ἱερωσύνης ἀξίωμαζ.) ἄδηλα ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐχκαλύψει; Εἰ ἐν τῷ μιχρῷ, φησὶν μέγα ἐστὶ καὶ θαυμαστὸν, χἀὶ ὄντως τῆς τοῦ Θεοῦ δεόμενον ψήφου, ὥστε τὸν ἄξιον εἰς μέσον παραγαγεῖν. Οὕτω καὶ τὸ παλαιὸν ἐγίνετο, οὕτω καὶ νῦν γίνεται, ὅταν χωρὶς πάθους ἀνθοωπίνηυ τὰς αἱρέσεις ποιώμεθα, ὅταν πρὸς μηδὲν ὁρῶντες βιωτιχὸν, μὴ πρὸς φιλίαν, μὴ πρὸς ἀπέχθειαν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ τοσούτου πνεύματος μετέχομεν, ἀλλ᾽ ἀρχεῖ πρόθεσις ἀγαθὴ τοῦ Θεοῦ τὴν χειροτονίαν ἐπισπάσασθαι. πε: οὐδὲ οἱ ἀπόστολοι Πνεύματος μετεῖχον, ὅτε τὸν Ματϑῦχ ἐγένεσθε πιστοὶ, τὸ μέγα καὶ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν ἐγχειρίσει; Τότε δὲ, ἐπεὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον ἐγίνετο, καὶ ἀπὸ προφητείας ἐγίνοντο οἱ ἱερεῖς. Τί ἐστιν ἀπὸ προφητείας; ᾿Ἀπὸ Πνεύματος ἁγίου. Πγυφητεία ἔστιν, οὐ τὸ τὰ μέλλοντα λέγειν, ἀλλὰ καὶ τὸ τὰ παρ ὄντα, ἐπεὶ καὶ ὁ Σχοὺλ χατὰ προφητείαν ἐδείχθη ἐν τοῖς σχεύεσι χρυπτόμενος " ὁ γὰρ Θεὸς τοῖς δικαίοις σατὲ μοι τὸν Π]αῦἴον καὶ τὸν Βαργάδαν. Οὕτω καὶ ὁ Τιμόθεος ἠρέθη. Προφητείας δὲ ἐνταῦθά φησι τὰς πολλὰς, ἴσως ἐχείνην μεθ᾽ ἧς αὐτὸν ἔλαδεν ὅτε περιέτεμε, καὶ ὅτε ἐχειρστόνει, χαθὼς καὶ αὐτὸς γράφων φησί" Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος. Διανἱστὰς τοίνυν αὐτὸν, καὶ νήφειν παρασχευάζων χσὶ ἐγρηγορέναι, ἀναμιμνήσχει τοῦ ἑλομένου καὶ χειροπονήσαντος ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν" Ὁ Θεός σε ἐξελέξατο αὖὐτός σοι ἐνεπίστευσεν, οὐχ ἀνθρωπίνῃ γέγονας ψήφῳ" μὴ ὑδρίσῃ:, μηδὲ καταισχύνῃς τοῦ Θεοῦ τὴν ψῆφον. Εἴτα ἐπειδὴ παραγγελίαν ἔφησε, καὶ φορτικώτερον ἣν, τί φησι; Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέχγον Τιμόθεε. Ὥς τέχνῳ, καὶ γνησίῳ παραγγέλλει. Οὐ γὰρ αὐθεντιχῶς οὐδὲ δεσποτιχῶς οὐδὲ μετ᾽ ἐξουσίας, ἀλλὰ πατριχῶς, Τέχγνον, φησὶ, Τιμόθδε. Τὸ δὲ παραθέσθαι τῆς φυλαχῆς τὸ ἀχριδὲς δηλοξ, καὶ τὸ οὐχ ἡμέτερον " οὐ γὰρ ἡμεῖς αὐτὸ ἐχτησάμεθα, ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς ἡμῖν ἐχαρίσατο " οὗ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. Δπερ οὖν ἔδωχε, ταῦτα φυλάττωμεν. Εἰ μὴ αὐτὸς ἦλθεν, οὔτε ἡ πίστις αὐτὴ εὑρίσχετο, οὔτε ὁ βίος ὁ χαθαρὸς, ὃν ἐχ παιδείας λαμδάνομεν. Ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν" Οὐχ ἐγώ εἰμι ὃ παραγγέλλων, ἀλλ᾽ ὁ ἑλόμενος " τὸ μὲν γὰρ, Κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, τοῦτό ἐστιν. Ἐκείνων ἄχουσον, ἐχείναις πείθου. Τί δὲ παραγγέλλεις, εἰπέ; Ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν. Ἐχεϊναί σε εἵλοντο εἰς ὃ εἴλοντό σε, στρατεύου τὴν χαλὴν στρατείαν. Καλὴν εἶπεν “ ἔστι γὰρ καὶ χαχὴ στρατεία, περὶ ἧς φησιν᾿ Ὥσπερ γὰρ παρἐστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν ὅσια τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ. Ἐχεῖνοι ὑπὸ τυράννῳ στρατεύονται, σὺ δὲ ὑπὸ βασιλεῖ. Διὰ τί δὲ χαλεῖ στρατείαν τὸ πρᾶγμα; Δηλῶν ὅτι πόλεμος ἐγήγερται σφοδρὸς πᾶσι μὲν, μάλιστα δὲ τῷ διδασκάλῳ, ὅτι ὅπλων ἡμῖν ἰσχυρῶν δΞῖ, ὅτι νήψεως, ὅτι ἐγρηγόρσεως, ὅτι διηνεχοῦς ἀγρυπνίας, ὅτι πρὸς αἷμα καὶ μάχας παρεσχευάσθαι ὀφείλημεν, ὅτι παρατάττεσθαι, καὶ μηδὲν ἔχειν χαῦνον. Ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς, φησί. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν στρατοπέδων οὐ πάντες εἰς ἕν εἶδος στρατεύονται, ἀλλ᾽ ἐν διαφόροις τάγμασιν " οὕτω καὶ ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ, ὁ μὲν εἰς διδασχάλου τάξιν, ὁ δὲ εἰς μαθητοῦ, ὁ δὲ εἰς ἰδιώτου, σὺ δὲ ἐν τούτῳ. Εἶτα, ἵνα μή τις νομίσῃ ἀρχεῖν τοῦτο, τί φησιν; Ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. Τὸν γὰρ διδάσχαλον πρότερον ἑαυτοῦ χρὴ εἶναι διδάσχαλον. "Ὥσπερ γὰρ ὁ στρατηγὸς, λαν μὴ πρότερον ἧ στρατιώτης ἄριστος, οὐδὲ στρατηγὸς ἔσται ποτέ" οὕτω καὶ ὁ διδάσχων. Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ φησι" Μή πως ἄλ.1οις κηρύξας, αὑτὸς ἀδόκιμὸς γένωμαι. Ἔχων, φησὶ, πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἵν᾽ οὕτω τῶν ἄλλων προϊστᾶσαι. Ταῦτα ἀκούοντες, μὴ ἀπαξιώσωμεν τὰς τῶν μειζόνων παραἰνέσεις, χἂν διδάσκαλοι ὦμεν. Εἰϊγγὰρ Τιμόθεος, οὗ πάντες οὐκ ἐσμὲν ἀντάξιοι, δέχεται παραγγελίας καὶ διδάσχεται, καὶ ταδτα ἐν τάξει διδασχάλου ὧν, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς. Ἤν τινες, φησὶν, ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν. Εἰχότως. Ὅταν γὰρ ἧ βίος ἀπεγνωσμένος, καὶ δόγμα τίχτεται τοιοῦτον " καὶ ἔστιν ἰδεῖν πολλοὺς ἐχ τούτου χαταπεσόντας εἰς βυθὸν χαχῶν, καὶ εἰς ᾿Ελληνισμὸν ἐχτραπέντας. ἵνα γὰρ μὴ τῷ φόδῳ τῶν μελλόντων βασανίζωνται, ζουσι πεῖσαι τὴν ψυχὴν, ὅτι ψευδῇ πάντα τὰ παρ᾽ ἡμῖν. Καὶ πίστεώς τινες ἐχτρέπονται, οἱ λογισμοῖς τὸ πᾶν ζητοῦντες " ναυάγιον γὰρ ἐργάζεται ὁ λογισμὸς, καὶ ὥσπερ πλοῖον ἀσφαλές ἐστιν ἡ πίστις.
Tautēn tēn parangelian paratithemai soi, teprophēteias, higa strateuę̄ en autais tēn ka.]ēn' strateian, echōn pistin kai agathēn syneidēsin, hēn tiges apōsamenoi, pϑri tēn thian exelexanto, all᾽ euchę̄ to pragma epitrepsantes, enchatelexan auton tǭ tōn apostolōn arithmǭ "ou gar pros philian anthrōpinēn heōrōn. Houtōs edei kai nyn eph᾽ hēmōn ginesthai. ᾿All᾽ hēmeis pros eschaton rhąthymias elēlachotes, kai ta phanera pros akchrideian proïemetha" hotan de ta dēla parorōmen, pōs ta To tēs didaschalias kai to tēs hierōsynēs axiōmaz.) adēla hēmin ho Theos echkalypsei? Ei en tǭ michrǭ, phēsin mega esti kai thaumaston, chai ontōs tēs tou Theou deomenon psēphou, hōste ton axion eis meson paragagein. Houtō kai to palaion egineto, houtō kai nyn ginetai, hotan chōris pathous anthoōpinēu tas haireseis poiōmetha, hotan pros mēden horōntes biōtichon, mē pros philian, mē pros apechtheian. Ei gar kai mē tosoutou pneumatos metechomen, all᾽ archei prothesis agathē tou Theou tēn cheirotonian epispasasthai. pe: oude hoi apostoloi Pneumatos meteichon, hote ton Matϑych egenesthe pistoi, to mega kai alēthinon tis hymin encheirisei? Tote de, epei ouden anthrōpinon egineto, kai apo prophēteias eginonto hoi hiereis. Ti estin apo prophēteias? ᾿Apo Pneumatos hagiou. Pgyphēteia estin, ou to ta mellonta legein, alla kai to ta par onta, epei kai ho Schoul chata prophēteian edeichthē en tois scheuesi chryptomenos " ho gar Theos tois dikaiois sate moi ton P]auion kai ton Bargadan. Houtō kai ho Timotheos ērethē. Prophēteias de entautha phēsi tas pollas, isōs echeinēn meth᾽ hēs auton eladen hote perieteme, kai hote echeirstonei, chathōs kai autos graphōn phēsi" Mē amelei tou en soi charismatos. Dianistas toinyn auton, kai nēphein parascheuazōn chsi egrēgorenai, anamimnēschei tou helomenou kai cheiroponēsantos hōs an ei elegen" Ho Theos se exelexato auytos soi enepisteusen, ouch anthrōpinę̄ gegonas psēphǭ" mē hydrisę̄:, mēde kataischynę̄s tou Theou tēn psēphon. Eita epeidē parangelian ephēse, kai phortikōteron hēn, ti phēsi? Tautēn tēn parangelian paratithemai soi, techgon Timothee. Hōs technǭ, kai gnēsiǭ parangellei. Ou gar authentichōs oude despotichōs oude met᾽ exousias, alla patrichōs, Techgnon, phēsi, Timothde. To de parathesthai tēs phylachēs to achrides dēlox, kai to ouch hēmeteron " ou gar hēmeis auto echtēsametha, all᾽ ho Theos hēmin echarisato " hou touto de monon, alla kai pistin kai agathēn syneidēsin. Dper oun edōche, tauta phylattōmen. Ei mē autos ēlthen, oute hē pistis autē heurischeto, oute ho bios ho chatharos, hon ech paideias lamdanomen. Hōs an ei elegen" Ouch egō eimi ho parangellōn, all᾽ ho helomenos " to men gar, Kata tas proagousas epi se prophēteias, touto estin. Ekeinōn achouson, echeinais peithou. Ti de parangelleis, eipe? Hina strateuę̄ en autais tēn kalēn strateian. Echeïnai se heilonto eis ho eilonto se, strateuou tēn chalēn strateian. Kalēn eipen “ esti gar kai chachē strateia, peri hēs phēsin᾿ Hōsper gar parestēsate ta melē hymōn hosia tę̄ hamartią kai tę̄ akatharsią. Echeinoi hypo tyrannǭ strateuontai, sy de hypo basilei. Dia ti de chalei strateian to pragma? Dēlōn hoti polemos egēgertai sphodros pasi men, malista de tǭ didaskalǭ, hoti hoplōn hēmin ischyrōn dXi, hoti nēpseōs, hoti egrēgorseōs, hoti diēnechous agrypnias, hoti pros haima kai machas parescheuasthai opheilēmen, hoti paratattesthai, kai mēden echein chaunon. Hina strateuę̄ en autais, phēsi. Kathaper gar epi tōn stratopedōn ou pantes eis hen eidos strateuontai, all᾽ en diaphorois tagmasin " houtō kai en tę̄ Echchlēsią, ho men eis didaschalou taxin, ho de eis mathētou, ho de eis idiōtou, sy de en toutǭ. Eita, hina mē tis nomisę̄ archein touto, ti phēsin? Echōn pistin kai agathēn syneidēsin. Ton gar didaschalon proteron heautou chrē einai didaschalon. "Hōsper gar ho stratēgos, lan mē proteron hē stratiōtēs aristos, oude stratēgos estai pote" houtō kai ho didaschōn. Touto kai allachou phēsi" Mē pōs al.1ois kēryxas, hautos adokimos genōmai. Echōn, phēsi, pistin kai agathēn syneidēsin, hin᾽ houtō tōn allōn proïstasai. Tauta akouontes, mē apaxiōsōmen tas tōn meizonōn paraineseis, chan didaskaloi ōmen. Eiïngar Timotheos, hou pantes ouk esmen antaxioi, dechetai parangelias kai didaschetai, kai tadta en taxei didaschalou hōn, pollǭ mallon hēmeis. Ēn tines, phēsin, apōsamenoi, peri tēn pistin enauagēsan. Eichotōs. Hotan gar hē bios apegnōsmenos, kai dogma tichtetai toiouton " kai estin idein pollous ech toutou chatapesontas eis bython chachōn, kai eis ᾿Ellēnismon echtrapentas. hina gar mē tǭ phodǭ tōn mellontōn basanizōntai, zousi peisai tēn psychēn, hoti pseudę̄ panta ta par᾽ hēmin. Kai pisteōs tines echtrepontai, hoi logismois to pan zētountes " nauagion gar ergazetai ho logismos, kai hōsper ploion asphales estin hē pistis.
“This charge I entrust to you, Timothy, my child, [in accordance with the] prophecies [previously made about you], that by them you may wage the good warfare, holding faith and a good conscience, which some have rejected and [made shipwreck] concerning the faith.”
The dignity of teaching and of the priesthood is great and wonderful, and truly needs God’s vote to bring the worthy man forward. So it was of old, and so it happens now, when we make our elections free from human passion, when we look to nothing worldly, neither to friendship nor to enmity. Even if we do not share in so great a measure of the Spirit, a good intention is enough to draw God’s appointment. For neither did the apostles yet share in the Spirit when they chose Matthias; but committing the matter to prayer, they enrolled him in the number of the apostles, for they did not look to human friendship. So it ought to happen now among us too. But we have come to the extreme of carelessness, and give up even what is plain to see; and when we overlook what is clear, how will God reveal to us what is unclear? “If you have not been faithful in what is small,” he says, “who will entrust to you what is great and true?” In those days, since nothing human was done, priests were appointed even by prophecy. What does “by prophecy” mean? By the Holy Spirit. Prophecy is not only telling what is to come, but also what is present; for Saul too was shown by prophecy hiding among the baggage. For God [reveals such things] to the righteous: “Set apart for me Paul and Barnabas.” So too Timothy was chosen. Here he speaks of many prophecies, perhaps the one with which he took Timothy when he circumcised him, and the one when he ordained him, as he himself writes: “Do not neglect the gift that is in you.” Rousing him, then, and preparing him to be sober and watchful, he reminds him of the one who chose and ordained him; as if he said: God chose you, he himself entrusted this to you; you were not made by a human vote; do not insult or shame God’s vote.
Then, since he had said “charge,” which was rather burdensome, what does he say? “This charge I entrust to you, Timothy, my child.” He charges him as a child, and a true child. Not with authority, nor as a master, nor with power, but as a father: “Timothy, my child,” he says. “To entrust” shows how carefully it must be kept, and that it is not ours: we did not acquire it; God granted it to us. And not this only, but also faith and a good conscience. What he gave, then, let us keep. If he had not come, neither faith itself would have been found, nor the pure life which we receive from his instruction. As if he said: It is not I who charge you, but the one who chose you; for this is the meaning of “in accordance with the prophecies previously made about you.” Listen to them, obey them. And what do you charge, tell me? “That by them you may wage the good warfare.” They chose you; for the purpose for which they chose you, wage the good warfare. He said “good,” for there is also a bad warfare, of which he says: “For just as you presented your members as slaves to sin and impurity.” Those serve under a tyrant, you under a king.
Why does he call the thing a warfare? To show that a fierce war has been raised against all, but especially against the teacher; that we need strong weapons, sobriety, watchfulness, unceasing vigilance; that we ought to be prepared for blood and battles, to stand in battle order and have nothing slack about us. “That by them you may wage,” he says. Just as in armies not all serve in one capacity but in different ranks, so too in the church: one in the rank of teacher, another of disciple, another of layman; and you in this one. Then, so that no one may think this enough, what does he say? “Holding faith and a good conscience.” For the teacher must first be his own teacher. Just as a general, unless he is first an excellent soldier, will never be a general, so too the one who teaches. This he says elsewhere too: “lest after preaching to others I myself should be disqualified.” “Holding,” he says, “faith and a good conscience,” so that in this way you may lead the others. Hearing these things, let us not disdain the exhortations of those greater than we, even if we are teachers. For if Timothy, whom none of us equals, receives charges and is taught, and that while in the rank of teacher, much more we.
“Which some,” he says, “have rejected and made shipwreck concerning the faith.” Naturally. For when a life is hopelessly lost, a doctrine of the same kind is born; and one can see many who from this cause have fallen into an abyss of evils and turned aside to paganism. For so that they may not be tormented by fear of what is to come, they strive to persuade their souls that all our teachings are false. And some turn aside from the faith who seek everything by reasonings; for reasoning causes shipwreck, while faith is like a safe ship.
1 Tim 1:18–19 (quotation, high confidence) · Acts 1:23–26 (allusion, high confidence) · Luke 16:10–11 (quotation, high confidence) · 1 Sam 10:22 (allusion, high confidence) · Acts 13:2 (quotation, high confidence) · Acts 16:3 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 4:14 (quotation, high confidence) · Rom 6:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that teachers and priests ought to be chosen by God’s vote rather than human favor, that Timothy’s charge comes from the prophecies that chose him, and that a corrupt life and reliance on reasoning lead to shipwreck of the faith.
- Homily 5 on 1 Tim 1:18–19. In the OCR the lemma and the first lines of the exposition are run together and out of order (the passage on electing the worthy, Matthias, and “faithful in what is small”); they are translated in their evident order, and words lost from the lemma are supplied in brackets. Quotations and allusions: Acts 1:23–26; Luke 16:10–11; 1 Sam 10:22; Acts 13:2; 16:3; 1 Tim 4:14; Rom 6:19; 1 Cor 9:27. “For God [reveals such things] to the righteous” supplies words lost in the OCR. A block of Latin-column OCR and a Migne footnote are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne footnote leaked into the Greek; OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; footnote numeral): οὐ εἰγουπιοίϊξ 'ρδιπι, εἰ οὐτη ογά παν], αἱ οἱ "ἢ {66 ἐπ εἷς ϑοπαπὶ ην απι. 1|155 16 δἰεβεγυηὶ δὰ μιά νοῦ. ὕ᾽ι πε δες ἐπ ἐ{Π16, ἰπαυΐ!. 1 οπὶπι ἰη ὀχογοὶοἱ ἁμποιουδίοπι ᾿δθδῦδι, αἱ οὐ ἀϊοὶϊ : μά νει} ἐπ υἷγρα νεπίαπε αὐ τος ( δά. 4. 41} εἱ τὰνπεηι, δε ἱπ σαὶ βεαϊίίΐίοπεπι (8. Οοτ. 15. Ἴ.. (ὦν 821 τῇ → ; ἴσως 4 ἐχείνην → ἴσως ἐχείνην; 5. (ΟἹΒ. οἱ τολγρ, 5401}., ἐνταῦθα πληθυντιχῶς εἶπεν ἴσως, → .
Topics: Church office, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 5.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/5-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/5-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).
5.2PG 62:541
Τοὺς ἐκτραπέντας τοίνυν ἐχεῖθεν ἀνάγχη ναυαγεῖν, καὶ δείκνυσι τοῦτο ἀπὸ τοῦ ὑποδείγματος. Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος, φησὶ, καὶ ᾿Αλέξανδρος.Καὶ ἀπὸ τούτῶν ἡμᾶς σωφρονίζει. Ὁρᾶτε πῶς ἐξ ἐχείνων τῶν χρόνων ἦσαν οἱ παραδιδάσχκοντες, οἱ πολυπρχγμονοῦντες, οἱ τῆς πίστεως ἀπεχόμενοι, οἱ ζητοῦντες λογισμοῖς οἰκείοις; Ὁ ναυαγῶν γυμνὸς καὶ πάντων ἐστὶν ἔρημος " οὕτω καὶ ὁ τῆς πίστεως ἐχπεσὼν οὐδὲν ἔχει λοιπὸν, οὐχ ὅπου στῇ, οὐχ ὅπου χατάσχῃ᾽" οὐ βίον ἔχει, δι᾽ οὗ χερδαίνῃ τι ἐκεῖθεν “ τῆς γὰρ χεφαλῆς διεφθαρμένης, τί τοῦ λοιποῦ σώματος ὄφελος; Εἰ γὰρ ἧ πίστις βίου χωρὶς οὐδέν ἐστι, πολλῷ μᾶλλον τοὐύναν- «τίον. Εἰ τῶν αὑτοῦ καταφρονεῖ ὁ θεὸς δι᾿ ἡμᾶς, πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τῶν ἡμετέρων δι᾽ αὐτὸν χρὴ καταφρονεῖν. Οὕτω γάρ ἔστιν, ὅταν τις ἐχπέσῃ τῆς πίστεως " οὐδαμοῦ ἴσταται, ἀλλὰ ἄλλην ἄλλως νήχεται, ἕως ἂν χαταποντισθῇ πάλιν. Οὗς παρέδωχα, φησὶ, τῷ Σαταγᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν. Ὁρᾷς ὅτι βλασφημία ἐστὶ τὸ λογισμοῖς ζητεῖν τὰ θεῖα; Εἰχότως" τί γὰρ ἂν ἔχοι χοινὸν λογισμὸς ἀνθρώπινος πρὸς ἐχεῖνα: Πῶς δὲ ὁ Σατανᾶς αὐτοὺς παιδεύει μὴ βλασφημεῖν; εἰ γὰρ τοὺς ἄλλους παιδεύει μὴ βλασφημεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἑαυτὸν ἐχρῆν “ εἰ δὲ ἑαυτὸν μέχρι τοῦ νῦν οὐ δύναται παιδεῦσαι, οὐδὲ τοὺς ἄλλους. Οὐχ εἶπεν, Ἵνα παιδεύσῃ αὐτοὺς μὴ βλασφημεῖν, ἀλλ᾽, Ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν. Οὐχ ἐχεῖνος «οὐτοἑργάζεταει, ἀλλὰ τοῦτο ἐχδαίνεί " ὥσπερ οὖν καὶ ἀλλαχοῦ φησιν ἐπὶ τοῦ πεπορνευχότος " Παράδοτε τὸν τοιοῦτον τῷ Σαταγᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρχός" οὐχ ἵνα σώσῃ τὸ σῶμα, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ τὸ πνεῦμα ᾿" τοῦτο δὲ ἀπρόσωπόν ἐστι. Πῶς οὖν τοῦτο γίνεται; Ὥσπερ οὖν οἱ δήμιοι μυρίων γέμοντες καχῶν τοὺς ἄλλους σωφρονίζουσιν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ πονηροῦ δαίμονος. Καὶ διὰ τί μὴ σὺ αὐτοὺς ἐχόλασας, ὥσπερ ἐκεῖνον τὸν Βαριησοῦν, ὥσπερ Κηφᾶς ᾿Ανανίαν, ἀλλὰ τῷ Σατανᾷ παρέδωχας; Οὐχ ἵνα χολασθῶσιν, ἀλλ᾽ ἵνα παιδευθῶσι. Καίτοι καὶ οὗτος ἔχει ἰσχὺν, ὡς ὅταν λέγῃ" Τί θέλετε, ἐν ῥάδδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς; καὶ πάλιν". Οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι ὧμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε " καὶ πάλιν, Οὐκ εἰς καθαίρεσιν, ἀλλ. εἰς οἰκοδομήν. Τί οὖν τὸν Σατανᾶν καλεῖ πρὸς τὴν τιμωρίαν; Ἵνα μετὰ τῆς σφοδρότητος καὶ τῆς χολάσεως καὶ ἢ ὕδρις ἧ μείζων" μᾶλλον δὲ τοὺς μὲν ἀπίστους αὐτοὶ ἑπαίδευον, τοὺς δὲ ἐχτραπέντας τῷ Σατανᾷ παρεδίδουν. ΤΊ δήποτε δὲ Πέτρος τὸν ᾿Ανανίαν; καὶ γὰρ ὁ ᾿Ανανίας ἄπιστος ἦν ἔτι πειράζων. Ἵνα μάθωσι τοίνυν οἱ ἄπιστοι, ὅτι οὐ δύνανται λαθεῖν, διὰ τοῦτο δι᾽ ἑαυτῶν αὐτοὺς ἐτιμωροῦντο " “ποὺς δὲ τοῦτο μαθόντας λοιπὸν, εἶτα ἐχτραπέντας, τῷ Σατανᾷ παρεδίδουν, δεικνύντες ὅτι οὐχ οἰχείᾳ δυνάμει, ᾿ἀλλὰ τῇ αὐτῶν φυλαχῇ συνείχοντο, καὶ παρεδίδοντο ὅσοι εἰς ἀπόνοιαν ἤρθησαν. Καθάπερ οὖν ἐπὶ τῶν βασιλέων, τοὺς μὲν πολεμίους καὶ οἰχείαις σφάττουσι χερσὶ, τοὺς δὲ ὑφ᾽ ἑαυτοὺς τοῖς δημίοις παραδιδόασιν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Δείχνυται δὲ ἀπὸ τούτου, ὅτι διὰ τὴν τῶν ἀποστόλων φυλαχὴν τοῦτο ἐγίνετο " ἄλλως δὲ οὐδὲ μικρὸν ἣν τὸ δύνασθαι ἐπιτάττειν τῷ διαθόλῳ " τοῦτο γὰρ δειχνύντος ἦν, ὅτι δουλεύει καὶ εἴχει καὶ ἄχων τοῖς ἀποστόλοις ὁ διάδολος. Ὥστε οὐχ ἔλαττον εἰς χάριν τοῦτο ἦν. Πῶς δὲ παρέδωχεν, ἄχουσον. Συνἀχθέντων ὑμῶν, φησὶ, καὶ τοῦ ἐμοῦ Πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, παράδοτε τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ. Ἐξ:δάλλετο οὖν εὐθέως τοῦ χοινοῦ συνεδρίου, ἀπεσχίζετο τῆς ἀγέλης, ἐγίνετο ἔρημος καὶ γυμνὸς, παρεδίδοτοτῷ λύχῳ. Ὥσπεο γὰρ ἡ νεφέλη τὸ στρατόπεδον τῶν 'Εδραίων, οὕτω τὴν Ἐχχλησίαν τὸ Πνεῦμα ἐγνώριζεν. Εἴ τις τοίνυν ἐχτὸς ἐγίνετο, χατεκαίετο" ἐγίνετο δὲ ἐχτὸς τῇ κρίσει τῶν ἀποστόλων. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος παρἔδωχε τὸν Ἰούδαν τῷ Σατανᾷ" εὐθέως γὰρ μετὰ τὸ ψω- Μίον εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. "Ἔστι δὲ καὶ τοῦτο εἰπεῖν, ὅτι οὃς μὲν διορθώσασθαι ἑἐδούλοντο, οὐχ ἐχόἥ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι φοδερώτεροι μᾶλλον ἧσαν ἑτέροις ἐχδιδόντες αὐτούς. Οὕτω καὶ ὁ Ἰὼδ παρεδόϑη τῷ Σαπανὰ" ἀλλ᾽ ἐχεῖνος οὐχ ὑπὲρ ἁμαρτημάτων, ἀλλ᾽ ὑπὲρ πλείονος εὐδοχιμήσεως. Υ', Πολλὰ τοιαῦτα γίνεται καὶ νῦν. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ ἱερεῖς οὐ πάντας ἴσασι τοὺς ἀμαρτωλοὺς καὶ ἀναξίως τῶν μυστηρίων μετέχοντας, ὁ Θεὸς πολλάκις τοῦτο ποιεῖ, καὶ παραδίδωσιν αὐτοὺς τῷ Σατανᾷ. Ὅταν γὰρ νόσοι, ὅταν ἐπιδουλαὶ, ὅταν πένθη καὶ συμφοραὶ συμδαίνωσιν, ὅταν ἄλλα τινὰ τοιαῦτα, διὰ τοῦτο γίνεται. Καὶ τοῦτο ὁ Παῦλος δηλοῖ, οὕτω λέγων" Διὰ τοῦτο. ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤῥωστοι, καὶ κοιμῶγται ἱκανοί. Καὶ πῶς, φησὶν, ὅταν ἅπαξ δι᾽ ἐνιαυτοῦ προσερχώμεθα; Τοῦτο γὰρ τὸ δεινὸν, ὅτι οὐ χαθαρότητι διανοίας, ἀλλὰ διαστήματι χρόνου τὴν ἀξίαν διορίζεις τῆς προσόδου, καὶ τοῦτο εὐλάδειαν εἶναι νομίζεις, τὸ μὴ πολλάκις προσελθεῖν, οὐχ εἰδὼς ὅτι τὸ ἀναξίως προσελθεῖν, χἂν ἅπαξ γένηται, ἐχηλίδωσε" «τὸ δὲ ἀξίως. χἂν πολλάχις, ἔσωσεν. Οὐχ ἔστι τόλμα τὸ πολλάχις προπτ!έναι, ἀλλὰ τὸ ἀναξίως, χἂν ἅπαξ τις τοῦ παντὸς,. χρόνου προσέλθῃ. Ἡμεῖς δὲ οὕτως ἀνοήτως διαχείμεθα καὶ ἀθλίως, ὅτι μυρία διαπαντὸς ἐργαζόμενοι τοῦ ἐνιαυτοῦ χαχὰ, τοῦ μὲν ἀποδύσασθαι ἐχεῖνα οὐδεμίαν ποιούμεθα φροντίδα, νομίζομεν δὲ ἀρκεῖν τὸ μὴ συνεχῶς χατατολμᾷν καὶ ἐπιπηδᾷν ὑδριστιχῶς τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ, οὐκ ἐννοοῦντες ὅτι καὶ οἱ νὸν Χριστὸν σταυρώσαντες ἅπαξ ἐσταύρωσαν. ἾΑρ᾽ οὖν, ἐπειδὴ ἅπαξ, ἔλαττον τὸ ἁμάρτημα; Καὶ ὁ Ἰούδας δὲ ἅπαξ προέδωχε " τί οὖν; τοῦτο αὐτὸν ἐξείλετο; Διὰ τί γὰρ χρόνῳ τὸ πρᾶγμα μετερχόμεθα; χρόνος προσόδου ἔστω ἡμῖν τὸ καθαρὸν συνειδός. Οὐδὲν πλέον ἔχει τὸ ἐν τῷ Πάσχα μυστήριον τοῦ νῦν τελουμένου " ἕν ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ, ἡ αὐτὴ τοῦ Πνεύματος χάρις ἀεὶ Πάσχα ἐστίν. Ἴστε οἱ μύσται τὸ εἰρημένον. Καὶ ἐν Παρασχευῇ, καὶ ἐν Σαδδάτῳ, καὶ ἐν Κυριαχῇ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ μαρτύρων ἡ αὐτὴ θυσία ἐπιτελεῖται. 'οσάχις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον, φησὶ, τοῦτον, ἣ τὸ ποτήριον τοῦτο πίγητε, τὸν’ θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλιλετε. Οὐχ ὅρῳ καιροῦ περιέγραψε τὴν θυσίαν. Πῶς οὖν τότε, φησὶ, Πάσχα λέγεται; Ὅτι τότε ἔπαθεν ὁ Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν. Μηδεὶς τοίνυν ἑτέρως ἐχείνῳ προσίτω, καὶ τούτῳ ἄλλως " μία δύναμίς ἐστι, μία ἀξία, μία χάρις, ἕν σῶμα καὶ τὸ αὐτὸ, οὐχ ἐχεῖνο τούτου ἁγιώτερον, οὐδὲ τοῦτο ἐχείνου ἔλαττον. Καὶ τοῦτο καὶ ὑμεῖς ἴστε, οὐδὲν χαινότερον ὁρῶντες, πλὴν τῶν χοσμιχῶν τούτων παραπετασμάτων καὶ τοῦ λαμπροῦ πλήθους. "Ἔχουσι δέ τι πλέον αἱ ἡμέραι ἐχεῖναι τοῦτο, ὅτι ἀπ᾽ αὐτῶν ἀρχὴν ἔλαθεν ἣ σωτήριος ἡμῶν ἡμέρα, ὅτι ἐν αὐτῇ ἐτύθη ὁ Χριστὸς, λοιπὸν δὲ χατὰ πὰ μυστήρια οὐδεμίαν προτέρησιν ἔχουσι. Καὶ τροφῇ νεῖς τὸ στόμα " τροφῇ δὲ μέλλων προσιέναι πνευμᾶτἰκῇ, οὐ νίπτεις τὴν ψυχὴν, ἀλλὰ γέμων ἀκαθαρσίας προσέρχῃ; Καὶ τί, φησίν; οὐχ ἀρκοῦσιν αἱ τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν νηστεῖαι τὸν πολὺν φορυτὸν χαθᾶραι τῶν ἁμαρτημάτων; Καὶ τί τὸ ὄφελος, εἰπέ μοι; ἄν τις μύρον ἀποθέσθαι θέλων καθάρῃ τὸν τόπον, εἶτα πάλιν μιχρὸν μετὰ τὸ ἐμβαλεῖν καὶ χόπρον ἐπιδάλῃ, οὐκ ἀπέπτη ἡ εὐωδία; Τοῦτο γίνεται καὶ ἡμῖν' ἐγενόμεθα ἄξιοι προσερχόμενοι χατὰ δύναμιν τὴν ἡμετέραν " εἶτα πάλιν μολύνομεν ἑαντούς. Τί οὖν τὸ χέρδος; Τοῦτο καὶ περὶ τῶν δυναμένων ἐν ταὶς τεσσαράχοντα ἡμέραις ἀπονίπτετθαΐ φαμεν. Μὴ δὴ ἀμελῶμεν τῆς ἡμετέρας σωτηρίας, παρακαλῶ, ἵνα μὴ γένηται χενὸς ὁ κόπος ἡμῶν. Ανθρωπος γὰρ, φησὶν, ἀποστρέφων ἀπὸ ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ πάλιν πορενόμενος, καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν, Ὥσπερ κύων ἐστὶν εἰς τὸν ἴδιον ἔμετον ἐπιστρέφων. Ἄν οὕτω ποιῶμεν, καὶ οὕτω προσέχωμεν, δυνησόμεθα τῶν βραδείων ἀξιωθῆναι ἐχείνων " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶ" νας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Tous ektrapentas toinyn echeithen ananchē nauagein, kai deiknysi touto apo tou hypodeigmatos. Hōn estin Hymenaios, phēsi, kai ᾿Alexandros.Kai apo toutōn hēmas sōphronizei. Horate pōs ex echeinōn tōn chronōn ēsan hoi paradidaschkontes, hoi polyprchgmonountes, hoi tēs pisteōs apechomenoi, hoi zētountes logismois oikeiois? Ho nauagōn gymnos kai pantōn estin erēmos " houtō kai ho tēs pisteōs echpesōn ouden echei loipon, ouch hopou stę̄, ouch hopou chataschę̄᾽" ou bion echei, di᾽ hou cherdainę̄ ti ekeithen “ tēs gar chephalēs diephtharmenēs, ti tou loipou sōmatos ophelos? Ei gar hē pistis biou chōris ouden esti, pollǭ mallon touynan- «tion. Ei tōn hautou kataphronei ho theos di᾿ hēmas, pollǭ mallon hēmas tōn hēmeterōn di᾽ auton chrē kataphronein. Houtō gar estin, hotan tis echpesę̄ tēs pisteōs " oudamou istatai, alla allēn allōs nēchetai, heōs an chatapontisthę̄ palin. Hous paredōcha, phēsi, tǭ Satagą, hina paideuthōsi mē blasphēmein. Horąs hoti blasphēmia esti to logismois zētein ta theia? Eichotōs" ti gar an echoi choinon logismos anthrōpinos pros echeina: Pōs de ho Satanas autous paideuei mē blasphēmein? ei gar tous allous paideuei mē blasphēmein, pollǭ mallon heauton echrēn “ ei de heauton mechri tou nyn ou dynatai paideusai, oude tous allous. Ouch eipen, Hina paideusę̄ autous mē blasphēmein, all᾽, Hina paideuthōsi mē blasphēmein. Ouch echeinos «outoergazetaei, alla touto echdainei " hōsper oun kai allachou phēsin epi tou peporneuchotos " Paradote ton toiouton tǭ Satagą eis olethron tēs sarchos" ouch hina sōsę̄ to sōma, all᾽ hina sōthę̄ to pneuma ᾿" touto de aprosōpon esti. Pōs oun touto ginetai? Hōsper oun hoi dēmioi myriōn gemontes kachōn tous allous sōphronizousin, houtō kai entautha epi tou ponērou daimonos. Kai dia ti mē sy autous echolasas, hōsper ekeinon ton Bariēsoun, hōsper Kēphas ᾿Ananian, alla tǭ Sataną paredōchas? Ouch hina cholasthōsin, all᾽ hina paideuthōsi. Kaitoi kai houtos echei ischyn, hōs hotan legę̄" Ti thelete, en rhaddǭ elthō pros hymas? kai palin". Ouch hina hēmeis dokimoi hōmen, all᾽ hina hymeis to kalon poiēte " kai palin, Ouk eis kathairesin, all. eis oikodomēn. Ti oun ton Satanan kalei pros tēn timōrian? Hina meta tēs sphodrotētos kai tēs cholaseōs kai ē hydris hē meizōn" mallon de tous men apistous autoi hepaideuon, tous de echtrapentas tǭ Sataną paredidoun. TI dēpote de Petros ton ᾿Ananian? kai gar ho ᾿Ananias apistos ēn eti peirazōn. Hina mathōsi toinyn hoi apistoi, hoti ou dynantai lathein, dia touto di᾽ heautōn autous etimōrounto " “pous de touto mathontas loipon, eita echtrapentas, tǭ Sataną paredidoun, deiknyntes hoti ouch oicheią dynamei, ᾿alla tę̄ autōn phylachę̄ syneichonto, kai paredidonto hosoi eis aponoian ērthēsan. Kathaper oun epi tōn basileōn, tous men polemious kai oicheiais sphattousi chersi, tous de hyph᾽ heautous tois dēmiois paradidoasin, houtō kai entautha. Deichnytai de apo toutou, hoti dia tēn tōn apostolōn phylachēn touto egineto " allōs de oude mikron hēn to dynasthai epitattein tǭ diatholǭ " touto gar deichnyntos ēn, hoti douleuei kai eichei kai achōn tois apostolois ho diadolos. Hōste ouch elatton eis charin touto ēn. Pōs de paredōchen, achouson. Synachthentōn hymōn, phēsi, kai tou emou Pneumatos syn tę̄ dynamei tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, paradote ton toiouton tǭ Sataną. Ex:dalleto oun eutheōs tou choinou synedriou, apeschizeto tēs agelēs, egineto erēmos kai gymnos, paredidototǭ lychǭ. Hōspeo gar hē nephelē to stratopedon tōn 'Edraiōn, houtō tēn Echchlēsian to Pneuma egnōrizen. Ei tis toinyn echtos egineto, chatekaieto" egineto de echtos tę̄ krisei tōn apostolōn. Houtō kai ho Kyrios paredōche ton Ioudan tǭ Sataną" eutheōs gar meta to psō- Mion eisēlthen eis ekeinon ho Satanas. "Esti de kai touto eipein, hoti hoos men diorthōsasthai heedoulonto, ouch echoē ei mē touto, hoti phoderōteroi mallon hēsan heterois echdidontes autous. Houtō kai ho Iōd paredoϑē tǭ Sapana" all᾽ echeinos ouch hyper hamartēmatōn, all᾽ hyper pleionos eudochimēseōs. Y', Polla toiauta ginetai kai nyn. Epeidē gar hoi hiereis ou pantas isasi tous amartōlous kai anaxiōs tōn mystēriōn metechontas, ho Theos pollakis touto poiei, kai paradidōsin autous tǭ Sataną. Hotan gar nosoi, hotan epidoulai, hotan penthē kai symphorai symdainōsin, hotan alla tina toiauta, dia touto ginetai. Kai touto ho Paulos dēloi, houtō legōn" Dia touto. en hymin polloi astheneis kai arrhōstoi, kai koimōgtai hikanoi. Kai pōs, phēsin, hotan hapax di᾽ eniautou proserchōmetha? Touto gar to deinon, hoti ou chatharotēti dianoias, alla diastēmati chronou tēn axian diorizeis tēs prosodou, kai touto euladeian einai nomizeis, to mē pollakis proselthein, ouch eidōs hoti to anaxiōs proselthein, chan hapax genētai, echēlidōse" «to de axiōs. chan pollachis, esōsen. Ouch esti tolma to pollachis propt!enai, alla to anaxiōs, chan hapax tis tou pantos,. chronou proselthę̄. Hēmeis de houtōs anoētōs diacheimetha kai athliōs, hoti myria diapantos ergazomenoi tou eniautou chacha, tou men apodysasthai echeina oudemian poioumetha phrontida, nomizomen de arkein to mē synechōs chatatolmąn kai epipēdąn hydristichōs tǭ sōmati tou Christou, ouk ennoountes hoti kai hoi non Christon staurōsantes hapax estaurōsan. IAr᾽ oun, epeidē hapax, elatton to hamartēma? Kai ho Ioudas de hapax proedōche " ti oun? touto auton exeileto? Dia ti gar chronǭ to pragma meterchometha? chronos prosodou estō hēmin to katharon syneidos. Ouden pleon echei to en tǭ Pascha mystērion tou nyn teloumenou " hen esti kai to auto, hē autē tou Pneumatos charis aei Pascha estin. Iste hoi mystai to eirēmenon. Kai en Parascheuę̄, kai en Saddatǭ, kai en Kyriachę̄, kai en hēmerą martyrōn hē autē thysia epiteleitai. 'osachis gar an esthiēte ton arton, phēsi, touton, hē to potērion touto pigēte, ton’ thanaton tou Kyriou katangelilete. Ouch horǭ kairou periegrapse tēn thysian. Pōs oun tote, phēsi, Pascha legetai? Hoti tote epathen ho Christos hyper hēmōn. Mēdeis toinyn heterōs echeinǭ prositō, kai toutǭ allōs " mia dynamis esti, mia axia, mia charis, hen sōma kai to auto, ouch echeino toutou hagiōteron, oude touto echeinou elatton. Kai touto kai hymeis iste, ouden chainoteron horōntes, plēn tōn chosmichōn toutōn parapetasmatōn kai tou lamprou plēthous. "Echousi de ti pleon hai hēmerai echeinai touto, hoti ap᾽ autōn archēn elathen hē sōtērios hēmōn hēmera, hoti en autę̄ etythē ho Christos, loipon de chata pa mystēria oudemian proterēsin echousi. Kai trophę̄ neis to stoma " trophę̄ de mellōn prosienai pneumatikę̄, ou nipteis tēn psychēn, alla gemōn akatharsias proserchę̄? Kai ti, phēsin? ouch arkousin hai tōn tessarakonta hēmerōn nēsteiai ton polyn phoryton chatharai tōn hamartēmatōn? Kai ti to ophelos, eipe moi? an tis myron apothesthai thelōn katharę̄ ton topon, eita palin michron meta to embalein kai chopron epidalę̄, ouk apeptē hē euōdia? Touto ginetai kai hēmin' egenometha axioi proserchomenoi chata dynamin tēn hēmeteran " eita palin molynomen heantous. Ti oun to cherdos? Touto kai peri tōn dynamenōn en tais tessarachonta hēmerais aponiptetthaï phamen. Mē dē amelōmen tēs hēmeteras sōtērias, parakalō, hina mē genētai chenos ho kopos hēmōn. Anthrōpos gar, phēsin, apostrephōn apo hamartias autou, kai palin porenomenos, kai ta auta poiōn, Hōsper kyōn estin eis ton idion emeton epistrephōn. An houtō poiōmen, kai houtō prosechōmen, dynēsometha tōn bradeiōn axiōthēnai echeinōn " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiō" nas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Those who have turned aside from it, then, must suffer shipwreck; and he shows this by an example: “Among whom are Hymenaeus and Alexander.” By these too he brings us to our senses. See how even from those times there were people teaching wrongly, busybodies, people keeping away from the faith, seeking by their own reasonings. One who is shipwrecked is naked and stripped of everything; so too one who has fallen from the faith has nothing left, no place to stand, no harbor to put into. He has no life by which he may gain anything from it; for when the head is corrupted, what use is the rest of the body? If faith without a good life is nothing, much more the reverse. If God disregards what is his own for our sake, much more must we disregard what is ours for his. For so it is when someone falls from the faith: he stands nowhere, but swims this way and that, until he is drowned once more.
“Whom I have handed over to Satan,” he says, “that they may be taught not to blaspheme.” Do you see that it is blasphemy to search out divine things by reasonings? Naturally; for what could human reasoning have in common with them? But how does Satan teach them not to blaspheme? If he teaches others not to blaspheme, much more ought he to have taught himself; and if he cannot teach himself even now, neither can he teach others. He did not say, “that he may teach them not to blaspheme,” but “that they may be taught not to blaspheme.” Not that Satan does this, but this is the result; just as he says elsewhere of the man who had committed sexual immorality: “Hand such a one over to Satan for the destruction of the flesh,” not that Satan may save the body, but “that the spirit may be saved”; this is said without naming who does it. How then does it happen? Just as executioners, who are full of countless evils themselves, bring others to their senses, so too here with the evil demon.
And why did you not punish them yourself, as you did Bar-Jesus, as Cephas did Ananias, but handed them over to Satan? Not that they might be punished, but that they might be taught. And yet Paul too has power, as when he says, “What do you wish? Shall I come to you with a rod?” and again, “not that we may appear approved, but that you may do what is right,” and again, “not for tearing down, but for building up.” Why then does he call Satan in to inflict the punishment? So that, together with the severity of the punishment, the disgrace may also be greater. Or rather, unbelievers the apostles disciplined themselves, but those who had turned aside they handed over to Satan. Why then did Peter punish Ananias? Because Ananias was still an unbeliever when he put the Spirit to the test. So that unbelievers might learn that they cannot escape notice, the apostles punished them themselves; but those who had learned this and then turned aside they handed over to Satan, showing that it was not by their own power but by the apostles’ guard that they were held together, and that all who were lifted up into folly were handed over. Just as kings slay their enemies with their own hands but hand over their own subjects to executioners, so too here. This shows that it was the apostles’ protection that kept them; and besides, it was no small thing to be able to give orders to the devil, for it showed that the devil serves and yields to the apostles even against his will. So this was no less a matter of grace.
Hear how he handed him over: “When you are assembled,” he says, “and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, hand such a one over to Satan.” At once he was cast out of the common assembly, cut off from the flock, left desolate and naked, handed over to the wolf. For just as the cloud marked out the camp of the Hebrews, so the Spirit marked out the church. If anyone came to be outside, he was burned up; and he came to be outside by the judgment of the apostles. So too the Lord handed Judas over to Satan; for immediately after the morsel Satan entered into him. One may also say this: those whom they wished to correct … since they were more fearsome when they handed them over to others. So too Job was handed over to Satan; but not for sins, rather for greater renown.
Many such things happen now too. For since the priests do not know all the sinners and those who partake of the mysteries unworthily, God often does this himself and hands them over to Satan. When diseases, plots, bereavements, and misfortunes befall, or other such things, it is for this reason. Paul shows this, saying: “That is why many among you are weak and ill, and a number have fallen asleep.” And how, someone says, when we approach only once a year? This is the terrible thing: that you measure the worthiness of approaching not by purity of mind but by the length of the interval, and think it reverence not to approach often, not knowing that to approach unworthily, even if it happens once, defiles, while to approach worthily, even often, saves. It is not boldness to approach often, but to approach unworthily, even if one approaches only once in one’s whole life. But we are so foolishly and wretchedly disposed that, doing countless evils all year long, we take no care to strip them off, but think it enough not to dare continually and leap insolently upon the body of Christ, not considering that those who crucified Christ crucified him once. Is the sin then less because it was once? Judas too betrayed once; what then? Did that rescue him? Why do we measure the thing by time? Let our time for approaching be a pure conscience.
The mystery at Pascha has nothing more than the one celebrated now: it is one and the same, the same grace of the Spirit; it is always Pascha. You who are initiated know what is meant. On Friday, on the Sabbath, on the Lord’s day, on a day of the martyrs, the same sacrifice is offered. “For as often as you eat this bread,” he says, “or drink this cup, you proclaim the Lord’s death.” He did not limit the sacrifice by any boundary of time. Why then, someone asks, is it called Pascha at that time? Because then Christ suffered for us. Let no one, then, approach that one in one way and this one in another: there is one power, one dignity, one grace, one and the same body; that one is not holier than this, nor this less than that. You know this yourselves, seeing nothing new then except these worldly hangings and the brilliant crowd. Those days have this much more: that our day of salvation took its beginning from them, since on it Christ was sacrificed; but as regards the mysteries they have no precedence. Before food you wash your mouth; but when you are about to approach spiritual food, do you not wash your soul, but come full of uncleanness? And what, someone says, are not the fasts of the forty days enough to clean away the great heap of sins? And what is the use, tell me? If someone who wishes to store ointment cleans the place, and then, a little after putting it in, throws dung on it again, has not the fragrance flown away? This happens with us too: we became worthy, approaching as well as we could; then we defile ourselves again. What then is the gain? This we say even of those who are able to wash themselves clean in the forty days. Let us not neglect our salvation, I beg you, so that our labor may not be in vain. For a man, it says, who turns from his sin and goes again and does the same things “is like a dog returning to its own vomit.” If we act so and take heed so, we shall be able to be counted worthy of those prizes; may we all obtain them, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 1:19–20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (quotation, high confidence) · Acts 13:11 (allusion, high confidence) · Acts 5:1–10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:4–5 (quotation, high confidence) · Exod 13:21 (allusion, medium confidence) · John 13:27 (allusion, high confidence) · Job 1:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:26 (quotation, high confidence) · Prov 26:11 (quotation, high confidence) · 2 Pet 2:22 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why Paul handed Hymenaeus and Alexander over to Satan, and warns that receiving the Eucharist unworthily, even once a year, brings judgment, since the sacrifice is the same on every day and Easter communion is no holier.
- Quotations: 1 Tim 1:19–20; 1 Cor 5:5; 4:21; 2 Cor 13:7, 10; 1 Cor 5:4–5; 11:30; 11:26; Prov 26:11 (cf. 2 Pet 2:22). Allusions: Acts 13:11 (Bar-Jesus); Acts 5:1–10 (Ananias); the cloud over the camp (Exod 13:21); John 13:27; Job 1:12. The saying about one who turns from sin and does the same things again recalls Sir 34:30–31 joined to Prov 26:11. On the Eucharist (one sacrifice on every day; the danger of yearly but unworthy communion) the passage is translated as written. After “those whom they wished to correct” the OCR text is damaged (marked …). A Migne footnote and a column marker that had leaked into the Greek are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne footnote leaked into the Greek; column marker; stray letter): λογισμοῖς οἰκείοις Ρ; → λογισμοῖς οἰκείοις;; ΡΜατρ. ϑαυΐ]. οἱ ζητοῦντες τὰ θεῖα μυστήρια λογισμοῖς οἰχείοις. → ; ἀπ᾽ (518] αὐτῶν → ἀπ᾽ αὐτῶν.
Extrabiblical texts: Sir 34:30-31 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 5.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/5-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/5-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).
Chapter 6
6.1PG 62:541
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων των ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον τητι. Τοῦτο γὰρ καιἰὸν καὶ ἀποδεχτὸν ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὃς πάντας ἀγνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἷς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Ὥσπερ κοινός τίς ἐστι πατὴρ τῆς οἰχουμένης ἁπάσης ὁ ἱερεύς. Πάντων τοίνυν ἄξιον αὑτὸν χύδεσθαι, καθάπερ καὶ ὁ θεὸς, ᾧ ἱερᾶται - διὰ τοῦτό φηοι, Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς. Δύο γὰρ ἐντεῦθεν γίνεται τὰ ἀγαθὰ, τό τε ἔχθος ὃ πρὸς τοὺς ἔξω ἔχομεν γαταλύεται" οὐδεὶς γὰρ πρὸς τοῦτον ἀπεχθῶς ἔχειν δυνήσεται, ὑπὲρ οὗ δεήσεις ποιεῖτα!" αὑτοί τε ἐχεῖνοι βελτίους γίνονται τῷ τε εὐχὰς ὑπὲρ αὑτῶν γίνεσθαι, τῷ τε μὴ ἐχθηριοῦσθαι πρὸς ἡμᾶς. Οὐδὲν γὰρ οὕτω πρὸς διδασχαλίαν ἐπαγωγὸν, ὡς τὸ φιλεῖν καὶ φιλεῖσθαι, Ἐννόησον δὲ ὅσον ἦν ἀχούειν τοὺς ἐπιδουλεύοντας, τοὺς μαστίζοντας, τοὺς ἐλαύνοντας, τοὺς ἀποχϑυνύντας, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πάσχοντες ὑπὲρ τῶν τὰ τοιαῦτα δρώντων προσευχὰς πρὸς τὸν Θεὸν ποιοῦνται ἐχτενεῖς. Ὁρᾷ: πῶς ἀνώτερον εἶναι βούλεται τὸν Χριστιανὸν πάντων; Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν παίδων τῶν νηπίων, χἂν βασταζόμενον τὸ παιδίον τύπτῃ τοῦ πατρὸς τὴν ὄψιν, οὐδὲν ὑποτέμνεται τῆς γίας" οὕτω χἂν τυπτώμεθα παρὰ τῶν ἕξωθεν, οὐδὲν ὀφείλομεν ἐλαττοῦν τῆς εὐνοίας τῆς πρὸς αὐτούς. Τί δὲ ἔττι τὸ, Πρῶτον πάντων; Τουτέστιν, ἐν τῇ λατρείᾳ τῇ χαθημερινῇ. Καὶ τοῦτο ἴσασιν οἱ μύσται πῶς χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν γίνεται, καὶ ἐν ἑσπέρᾷ καὶ ἐν πρωῖᾳ " πῶς ὑπὲρ παντὸς τοῦ χόσμου, καὶ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ποιούμεθα τὴν δέησιν. ᾿Δλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις, ὅτι οὐχ ὑπὲρ πάντων εἶπεν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῶν πιστῶν. Τί οὖν, ὅταν λέγῃ, “Ὑπὲρ βασιζέωμ; οὐ γὰρ δὴ τότε θεοσεδεῖς ἦσαν βασιλεῖς, ἀλλὰ μέχρι πολλοῦ προῆλθον, ἀσεδεῖς ἀσεδεῖς διαδεχόμενοι. Εἶτα, ἵνα μὴ χολαχεία τὸ πρᾶγμα ἧ, προλαδὼν εἶπεν 'Ὑπὲρ πιγτων, καὶ τότε, Ὑπὲρ βασιλέων. Ἐὶ γὰρ εἶπεν, “Ὑπὲρ βασιλέων μόνων, ἴσως ἄν τις τοῦτο ὑπέγαδεν. Εἶτα ἕπει-» δὴ εἰκὸς ἣν τὴν τοῦ Χριστιανοῦ ψυχὴν ναρχᾷν ταῦτα ἀχούουσαν, καὶ μὴ προσίεσθαι τὴν παραίνεσιν, εἴ γε ὑπὲρ τοῦ "Ἕλληνος ἐν τῷ τῶν μυστηρίων δεῖ χαιρῷ δεήσεις προσφέρειν, ὅρα τί φησι, καὶ πῶς τίθησι τὸ χέρδος, ἵνα χἂν οὕτω δέξῃ τὴν παραίνεσιν. Ἵνα ἤρεμον, φησὶ, καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν. Τουτἐστιν, ἡ ἐχείνων σωτηρία ἡμῶν ἀμεριμνία ὑπάρχει" ὥσπερ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Ἑπιστολῇ, προτρέπων αὐτοὺς πείθεσθαι τοῖς ἄρχουσι, φησίν “ Εἰ μὴ διὰ τὴν ἀνάγχην, ἀλλὰ διὰ τὴν συνείδησιν. Ὁ γὰρ Θεὸς εἰς τὸ χοινῇ χρήσιμον τὰς ἀρχὰς διἐτάξατο. Πῶς οὖν οὐχ ἄτοπον αὐτοὺς μὲν ὑπὲρ τού-που στρατεύεσθαι, καὶ τὰ ὅπλα τίθεσθαι, ἵν᾽ ἡμεῖς ἐν ἀδείᾳ ὦμεν ἡμᾶς δὲ μηδὲ ὑπὲρ τῶν χινδυνευόντῶν καὶ στρατευομένων ποιεῖσθαι δεήσεις; ὥστε οὐ χολαχεία ἐστὶ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου γίνεται λόγον. Εἰ γὰρ μὴ ἐσώζοντο, μηδὲ εὐδοκίμουν ἐν τοῖς πολέμοις, ἀνάγχη καὶ τὰ ἡμέτερα ἐν ταρα-χαῖς εἶναι καὶ θορύδοις" ἣ γὰρ καὶ αὐτοὺς ἡμᾶς στρατεύεσθαι ἔδει, καταχοπέντων ἐχείνων, ἣ φεύγειν πανταχοῦ καὶ πλανᾶσθαι. Καθάπερ γὰρ πρόθδολοί τινὲς εἰσι, φησὶ, προδεδλημένοι, καὶ τοὺς ἔνδον ἐν εἰρήνῃ φυλάττοντες. Δεήσεις, φησὶ, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας. Δεῖ γὰρ εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ καὶ ὑπὲρ τῶν εἰς ἄλλους γενομένων ἀγαθῶν, οἷον ὅτι τὸν ἥλιον ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, ὅτι βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίχους. Ὃρᾷς ὅτι οὐ μόνον διὰ τῆς εὐχῆς, ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς εὐχαριστίας ἑνοῖ καὶ συγχολλᾷ ἡμᾶς; Ὁ γὰρ ἀναγχαζόμενος εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ ὑπὲρ τῶν τοῦ πέλας ἀγαθῶν, ἀναγχάζεται καὶ φιλεῖν αὐτὸν καὶ οἰχείως πρὸς αὐτὸν διαχεῖσθαι, Εἰ δὲ ὑπὲρ τῶν τοῦ πέλας εὐχαριστεῖν δεῖ, πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ τῶν εἰς ἡμᾶς καὶ τῶν λάθρα γινομένων, καὶ ἐχόντων καὶ ἀκόντων, καὶ ὑπὲρ τῶν δοχούντων εἶναι λυπηρῶν " καὶ γὰρ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ὁ Θεὸς ἡμῖν ἅπαντα οἰχονομεῖ.
Parakalō oun prōton pantōn poieisthai deēseis, proseuchas, enteuxeis, eucharistias hyper pantōn anthrōpōn, hyper basileōn kai pantōn tōn en hyperochę̄ ontōn, hina ēremon kai hēsychion tēti. Touto gar kaiion kai apodechton enōpion tou Sōtēros hēmōn Theou, hos pantas agnthrōpous thelei sōthēnai, kai heis epignōsin alētheias elthein. Hōsper koinos tis esti patēr tēs oichoumenēs hapasēs ho hiereus. Pantōn toinyn axion hauton chydesthai, kathaper kai ho theos, hǭ hieratai - dia touto phēoi, Parakalō oun prōton pantōn poieisthai deēseis, proseuchas. Dyo gar enteuthen ginetai ta agatha, to te echthos ho pros tous exō echomen gatalyetai" oudeis gar pros touton apechthōs echein dynēsetai, hyper hou deēseis poieita!" hautoi te echeinoi beltious ginontai tǭ te euchas hyper hautōn ginesthai, tǭ te mē echthēriousthai pros hēmas. Ouden gar houtō pros didaschalian epagōgon, hōs to philein kai phileisthai, Ennoēson de hoson ēn achouein tous epidouleuontas, tous mastizontas, tous elaunontas, tous apochϑynyntas, hoti hoi ta toiauta paschontes hyper tōn ta toiauta drōntōn proseuchas pros ton Theon poiountai echteneis. Horą: pōs anōteron einai bouletai ton Christianon pantōn? Kathaper gar epi tōn paidōn tōn nēpiōn, chan bastazomenon to paidion typtę̄ tou patros tēn opsin, ouden hypotemnetai tēs gias" houtō chan typtōmetha para tōn hexōthen, ouden opheilomen elattoun tēs eunoias tēs pros autous. Ti de etti to, Prōton pantōn? Toutestin, en tę̄ latreią tę̄ chathēmerinę̄. Kai touto isasin hoi mystai pōs chath᾽ hechastēn hēmeran ginetai, kai en hesperą kai en prōią " pōs hyper pantos tou chosmou, kai basileōn kai pantōn tōn en hyperochę̄ ontōn poioumetha tēn deēsin. ᾿Dll᾽ isōs erei tis, hoti ouch hyper pantōn eipen, all᾽ hyper tōn pistōn. Ti oun, hotan legę̄, “Hyper basizeōm? ou gar dē tote theosedeis ēsan basileis, alla mechri pollou proēlthon, asedeis asedeis diadechomenoi. Eita, hina mē cholacheia to pragma hē, proladōn eipen 'Hyper pigtōn, kai tote, Hyper basileōn. Ei gar eipen, “Hyper basileōn monōn, isōs an tis touto hypegaden. Eita hepei-» dē eikos hēn tēn tou Christianou psychēn narchąn tauta achouousan, kai mē prosiesthai tēn parainesin, ei ge hyper tou "Hellēnos en tǭ tōn mystēriōn dei chairǭ deēseis prospherein, hora ti phēsi, kai pōs tithēsi to cherdos, hina chan houtō dexę̄ tēn parainesin. Hina ēremon, phēsi, kai hēsychion bion diagōmen. Toutestin, hē echeinōn sōtēria hēmōn amerimnia hyparchei" hōsper kai en tę̄ pros Rhōmaious Hepistolę̄, protrepōn autous peithesthai tois archousi, phēsin “ Ei mē dia tēn ananchēn, alla dia tēn syneidēsin. Ho gar Theos eis to choinę̄ chrēsimon tas archas dietaxato. Pōs oun ouch atopon autous men hyper tou-pou strateuesthai, kai ta hopla tithesthai, hin᾽ hēmeis en adeią ōmen hēmas de mēde hyper tōn chindyneuontōn kai strateuomenōn poieisthai deēseis? hōste ou cholacheia esti to pragma, alla kata ton tou dikaiou ginetai logon. Ei gar mē esōzonto, mēde eudokimoun en tois polemois, ananchē kai ta hēmetera en tara-chais einai kai thorydois" hē gar kai autous hēmas strateuesthai edei, katachopentōn echeinōn, hē pheugein pantachou kai planasthai. Kathaper gar prothdoloi tines eisi, phēsi, prodedlēmenoi, kai tous endon en eirēnę̄ phylattontes. Deēseis, phēsi, proseuchas, enteuxeis, eucharistias. Dei gar eucharistein tǭ Theǭ kai hyper tōn eis allous genomenōn agathōn, hoion hoti ton hēlion anatellei epi ponērous kai agathous, hoti brechei epi dikaious kai adichous. Horąs hoti ou monon dia tēs euchēs, alla kai dia tēs eucharistias henoi kai synchollą hēmas? Ho gar ananchazomenos eucharistein tǭ Theǭ hyper tōn tou pelas agathōn, ananchazetai kai philein auton kai oicheiōs pros auton diacheisthai, Ei de hyper tōn tou pelas eucharistein dei, pollǭ mallon hyper tōn eis hēmas kai tōn lathra ginomenōn, kai echontōn kai akontōn, kai hyper tōn dochountōn einai lypērōn " kai gar pros to agathon ho Theos hēmin hapanta oichonomei.
“First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life …. This is good and acceptable before God our Savior, who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.”
The priest is a kind of common father of the whole world. It is right, then, that he should care for all, as God does, whom he serves as priest. That is why he says, “First of all, then, I urge that supplications and prayers be made.” Two good things come of this. The hostility we have toward those outside is dissolved, for no one will be able to bear hostility toward a man who makes supplications for him; and they themselves become better, both because prayers are made for them and because they are not made savage toward us. Nothing so draws people to the teaching as loving and being loved. Think what it meant for those who plotted, scourged, banished, and killed to hear that those who suffered such things were making earnest prayers to God for those who did them. Do you see how he wants the Christian to be above everything? Just as with little children, even if the child, while being carried, strikes its father’s face, he cuts off nothing of his tenderness, so even if we are struck by those outside, we ought to lessen nothing of our goodwill toward them.
What does “first of all” mean? That is, in the daily worship. The initiated know how this is done every day, evening and morning: how we make supplication for the whole world, and for kings and all who are in high positions. But perhaps someone will say that he did not mean “for all,” but for the faithful. What then, when he says “for kings”? The kings at that time were not godly; indeed for a long time they continued, ungodly succeeding ungodly. Then, so that the thing might not be flattery, he said first “for all,” and then “for kings.” Had he said “for kings” only, someone might perhaps have suspected flattery. Then, since it was likely that the Christian’s soul would be numbed on hearing this and would not accept the exhortation, if at the time of the mysteries it must offer supplications for the pagan, see what he says and how he sets out the gain, so that even so you may accept the exhortation: “that we may lead,” he says, “a peaceful and quiet life.” That is, their safety is our freedom from care; as in the letter to the Romans too, urging them to obey rulers, he says: “not only because of compulsion but also for the sake of conscience.” For God arranged the authorities for the common good. How then is it not absurd that they serve as soldiers and take up arms for this, so that we may live in security, while we do not even make supplications for those who are in danger and on campaign? So the thing is not flattery; it is done by the rule of justice. If they were not kept safe and did not succeed in their wars, our affairs too would necessarily be in turmoil and confusion; for either we ourselves would have to serve as soldiers, once they were cut down, or we would have to flee everywhere and wander. They are like a bulwark set before us, he says, keeping those within in peace.
“Supplications,” he says, “prayers, intercessions, thanksgivings.” We must thank God even for the good things done to others, for example that he makes the sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. Do you see that not only through prayer but also through thanksgiving he unites and binds us together? One who is required to thank God for his neighbor’s good things is required also to love him and to be well disposed toward him. And if we must give thanks for our neighbor’s good things, much more for those that come to us, the hidden ones too, those we receive willingly and unwillingly, and even for those that seem grievous; for God arranges everything for our good.
1 Tim 2:1–4 (quotation, high confidence) · Rom 13:5 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why Paul commands prayer and thanksgiving for all people, including pagan rulers, in the church’s daily worship, and why thanksgiving binds Christians to their neighbors.
- Homily 6 on 1 Tim 2:1–4 (the end of 2:2 is lost in the OCR, marked …). Quotations: Rom 13:5; Matt 5:45. Chrysostom refers to the intercessions for the world and for rulers in the daily services, evening and morning, and at the eucharistic liturgy (“the time of the mysteries”). A block of Latin-column OCR in the sentence on the kings is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek): δο δι δυδρίοδίι5 6556.. Βεΐπάσ, φυϊὰ νον δἰ πιο ογϑὶ υἱ Ομ γὶαυἱ δά ποϑ ναὶ ραίδπι ναὶ εἰθ, βοὰ Ὀευπὶ πὸ γδπ δι τορὰβ Ὁ Ὑἱάθη᾽ πους "65 πο νἱάεβ χυϊὰ εἰνὲ πιο! ατὶβ Ὁ Πππίϊαγο δα θη οὐκὶ 4] ογυπι ροοοδί ἱπ πιο ογ πὶ γανοοᾶς ἢ οἱ 410. τ Βο6 ἐπἰ [ἃ ΘνθηΪ; (ἃ γΓῸ ἤθη ἴα ἰπ ϑοορὸ ἢ δι → .
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 6.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/6-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/6-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).
6.2PG 62:541
Πᾶσα τοίνυν ἡμῖν εὐχὴ εὐχαριστίαν ἐχέτω. Εἰ δὲ καὶ ὑπερεύχεσθαι τῶν πέλας οὐχὶ πιστῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπίστων προσταττόμεθα, ἐννόησον ὅσον ἐστὶ χαχὸν χατεύχεσθαι τῶν ἀδελφῶν. Τί λέγεις; ἐχεῖνός σε ὑπὲρ ἐχθρῶν ἐχέλευσεν εὔχεσθαι, σὺ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ χατεύχῃ; Οὐχ ἐχείνου χατεύχῃ, ἀλλὰ σαυτοῦ" τὸν γὰρ Θεὸν παροξύνεις, ἐχεῖνα τὰ ἀνόσια φθεγγόμενος ῥήματα" οὕτω δεῖξον αὐτῷ, οὕτω ποίησον αὐτῷ, βάλε αὐτὸν, ἀνταπόδος αὐτῷ. Πόῤῥω ταῦτα τῶν τοῦ Χριστοῦ μαθητῶν, τῶν ἐπιειχῶν καὶ προσηνῶν. Τοῦ ᾿στόματος τοῦ ἠξιωμένου τοιαύτης μυσταγωγίας μηδὲν πιχρὸν ἐχδαλλέτω, μηδὲν ἀηδὲς, ἡ τῷ θείῳ σώματι προσομιλοῦσα γλῶσσα " χαθαρὰν αὑτὴν φυλάττωμεν, μὴ ἀρὰς προσφέρωμεν δι' αὐτῆς. Εἰ γὰρ λοίδοροι οὐ χληρονομήσουσι βασιλείαν, πολλῷ μᾶλλον οἱ κατευχόμενοι " ἀνάγχη γὰρ καὶ ὑδρίζειν τὸν χατευχόμενον" ὕόρις δὲ καὶ εὐχὴ ἀλλήλων ἀπεσχοίνισται " ἀρὰ καὶ εὐχὴ πολὺ ' τὸ μέσον ἔχει " κατηγορία καὶ εὐχὴ πολὺ τὸ μέσον ἔχουσι. Προσεύχῃ «ὃν Θεὸν ἵλεων ποιῆσαι, καὶ ἑτέρου χατεύχῃ; Ἐὰν μὴ ἀφῇς, οὐκ ἀφεθήσεταί σο! " καὶ αὐτὸς οὐ μόνον οὐχ ἀφίης, ἀλλὰ καὶ τὸν Θεὸν μὴ ἀφεῖναι παραχαλεῖς; Εἶδες ὑπερδολὴν καχίας; Εἰ τῷ μὴ ἀφιέντι οὐχ - ἀφίεται, τῷ καὶ τὸν Δεσπότην παραχαλοῦντι μὴ ἀφεῖναι, πῶς ἀφεθήσεται; Οὐχ ἐχεῖνον βλάπτεις, ἀλλὰ σαυτόν. Τί δήποτε; Εἰ γὰρ καὶ ἀχούεσθαι ἔμελλες ὑπὲρ τῶν σαντοῦ, διὰ ταῦτα οὐδέποτε εἰσακουσθήσῃ, ὅτι μιαρῷ στόματι τὰς εὐχὰς ποιεῖς " μιαρὸν γὰρ ὄντως τὸ τοιοῦτον στόμα καὶ ἀχάθαρτον, πάσης δυσωδίας ἐμπεπ)λησμένον, πάσης ἀκαθαρσίας. Δέον σε ὑπὲρ τῶν σῶν τρέμειν ἁμαρτημάτων, καὶ τὸν ἀγῶνα πάντα ὑπὲρ τούτων ποιεῖσθαι, σὺ δὲ προσέρχῃ τὸν Θεὸν χινήσων χατὰ τοῦ ἀδελφοῦ; οὐ γὰρ δέδοιχας καὶ μεριμνᾷς τὰ σαυτοῦ; οὐχ ὁρᾷς τί διαπράττῃ; Μίμησαι χἂν τὰ παιδία τὰ εἰς διδασχαλεῖον φοιτῶντα, ἅπερ ἐπειδὰν τὴν ἑαυτῶν συμμορίαν ἔνδον ἴδῃ τῶν μαθημάτων ἀπαιτουμένην τὰς εὐθύνας, καὶ διὰ τὴν ῥᾳθυμίαν ἅπαντας τυπτομένους, καὶ χαθ᾽ ἕνα ἔχαστον ἐξεταζόμενον πιχρῶς καὶ χοπτόμενον ὑπὸ τῶν πλὴν γῶν, ἀποτέθνηχεν ὑπὸ τοῦ δέους - χἂν μυρία τις σθῇναι, τοῦ φόδου τὴν ψυχὴν χατέχοντος, οὐδὲ ἐντυχεῖν τῷ διδασχάλῳ, ἀλλ᾽ εἰς ἕν μόνον ὁρᾷ τὸ εἰσελθεῖν καὶ ἀπαλλαγῆναι πληγῶν χωρὶς, καὶ πρὸς ἐχεῖνον τὸν χαιρὸν σχοπεῖ" χἂν ἐξέλθῃ, εἴτε πληγὰς λαδὼν εἴτε μὴ λαδὼν, οὐδὲ εἰς νοῦν ἐκεῖνα λοιπὸν βάλλεται ὑπὸ τῆς ἡδονῆς. Σὺ δὲ ἑστὼς καὶ μεριμνῶν ὑπὲρ τῶν ἀμαρτημάτων τῶν σῶν, οὐ φρίττεις τῶν ἑτέρων μνημονεύων; καὶ πῶς τὸν Θεὸν παραχαλεῖς; Δι᾽ ὧν γὰρ αὐτὸν χατ᾽ ἐχείνου ἀξιοῖς, διὰ τούτων καὶ τὰ σαυτοῦ πιχρότερα ἐργάζῃ, οὐχ ἀφιεὶς αὐτὸν συγγνώμὴν δοῦναι τοῖς σοῖς. Πῶς γὰρ, εἰ θέλεις με γίνεσθαι, φησὶν, ἐξεταστὴν ἀχριδῇ τῶν εἰς σὲ πεπλημ-. μελημένων, πῶς τῶν παρὰ σοῦ εἰς ἐμὲ γεγενημένων ἀξιοῖς γενέσθαι τὴν συγχώρησιν; Μάθωμέν ποτε εἶναι Χριστιανοί" εἰ εὔχεσθαι οὐχ ἴσμεν, ὅπερ ἐστὶν εὔχολον καὶ σφόδρα ῥάδιον, τὲ τῶν ἄλλων εἰσό-μεθα; Μάθωμεν εὔχεσθαι ὡς Χριστιανοί " Ἑλλήνων εἰσὶν ἐχεῖναι αἱ εὐκαὶ, Ἰουδαίων ἐχεῖναι αἱ δεήσεις " «οὔ Χριστιανοῦ δὲ ἐναντίαι, ἄφεσιν. καὶ ἀμνηστίαν αἰτεῖν τῶν εἰς ἡμᾶς πεπλημμελημένων. Λοιδορού-μενοι, φησὶν, εὐ.λογοῦμεν,, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν. Λχουε τοῦ Στεφάνου λέγοντος, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Οὐ μόνον οὐ χατηύχετο, ἀλλὰ καὶ ὑπερηύχετο᾽ σὺ δὲ οὐ μόνον οὐχ ὑπερηύξω, ἀλλὰ καὶ χατηύξω. Ὥτπερ οὖν θαυμάσιος ἐχεῖνος, οὕτω σὺ χάχιστος. Τίνα θαυμάζομεν, εἰπέ μοι; τοὺς ὑπὲρ ὧν ηὔξατο, ἣ τὸν ὑπερευχόμενον; Τοῦτον δηλονότι" εἰ δὲ ἡμεῖς, πολλῷ μᾶλλον ὁ Θεός. Βούλει πλήττεσθαι τὸν ἐχθρόν; εὖξαι ὑπὲρ αὑτοῦ, ἀλλὰ μὴ τοιαύτῃ διανοίᾳ, μὴ ὡς πλήττων’ τοῦτο μὲν γὰρ γίνεται, σὺ δὲ μὴ τούτῳ ποίει τῷ σχοπῷ. Καίτοι ὁ μαχάριος ἐχεῖνος ἀδίχως πάντα ἔπασχε, καὶ ὑπερηύχετο" ἡμεῖς δὲ πολλὰ καὶ δικαίως πάσχομεν παρὰ τῶν ἐχθρῶν. Εἰ δὲ ὁ ἀδίχως παθὼν οὐχ ἐτόλμησε μὴ ὑπερεύξασθαι, οἱ δίχαια πάσχοντες, καὶ μὴ μόνον οὐχ ὑπερευχόμενοι, ἀλλὰ καὶ χατευχόμενοι, τίνος οὐχ ἐσμὲν ἄξιοι τιμωρίας; Δοχεῖς μὲν ἐχείνῳ διδόναι τὴν πληγὴν, τὸ δὲ ἀληθὲς κατὰ σαυτοῦ τὸ ξίφος ὠθεῖς, οὐκ ἀφιεὶς τὸν δικαστὴν ἐν τοῖς σοῖς ἁμαρτήμᾶσι γενέσθαι ἥμερον, δι' ὧν αὐτὸν κατὰ ἑτέρων παροξύνεις͵ Ὧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν, φησὶ, καὶ ᾧ χρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε. Γενώμεθα τοίνυν συγγνωμονιχοὶ, ἵνα τοιούτου τύχωμεν τοῦ Θεοῦ.
Pasa toinyn hēmin euchē eucharistian echetō. Ei de kai hypereuchesthai tōn pelas ouchi pistōn monon, alla kai apistōn prostattometha, ennoēson hoson esti chachon chateuchesthai tōn adelphōn. Ti legeis? echeinos se hyper echthrōn echeleusen euchesthai, sy de tou adelphou chateuchę̄? Ouch echeinou chateuchę̄, alla sautou" ton gar Theon paroxyneis, echeina ta anosia phthengomenos rhēmata" houtō deixon autǭ, houtō poiēson autǭ, bale auton, antapodos autǭ. Porrhō tauta tōn tou Christou mathētōn, tōn epieichōn kai prosēnōn. Tou ᾿stomatos tou ēxiōmenou toiautēs mystagōgias mēden pichron echdalletō, mēden aēdes, hē tǭ theiǭ sōmati prosomilousa glōssa " chatharan hautēn phylattōmen, mē aras prospherōmen di' autēs. Ei gar loidoroi ou chlēronomēsousi basileian, pollǭ mallon hoi kateuchomenoi " ananchē gar kai hydrizein ton chateuchomenon" hyoris de kai euchē allēlōn apeschoinistai " ara kai euchē poly ' to meson echei " katēgoria kai euchē poly to meson echousi. Proseuchę̄ «hon Theon hileōn poiēsai, kai heterou chateuchę̄? Ean mē aphę̄s, ouk aphethēsetai so! " kai autos ou monon ouch aphiēs, alla kai ton Theon mē apheinai parachaleis? Eides hyperdolēn kachias? Ei tǭ mē aphienti ouch - aphietai, tǭ kai ton Despotēn parachalounti mē apheinai, pōs aphethēsetai? Ouch echeinon blapteis, alla sauton. Ti dēpote? Ei gar kai achouesthai emelles hyper tōn santou, dia tauta oudepote eisakousthēsę̄, hoti miarǭ stomati tas euchas poieis " miaron gar ontōs to toiouton stoma kai achatharton, pasēs dysōdias empep)lēsmenon, pasēs akatharsias. Deon se hyper tōn sōn tremein hamartēmatōn, kai ton agōna panta hyper toutōn poieisthai, sy de proserchę̄ ton Theon chinēsōn chata tou adelphou? ou gar dedoichas kai merimnąs ta sautou? ouch horąs ti diaprattę̄? Mimēsai chan ta paidia ta eis didaschaleion phoitōnta, haper epeidan tēn heautōn symmorian endon idę̄ tōn mathēmatōn apaitoumenēn tas euthynas, kai dia tēn rhąthymian hapantas typtomenous, kai chath᾽ hena echaston exetazomenon pichrōs kai choptomenon hypo tōn plēn gōn, apotethnēchen hypo tou deous - chan myria tis sthę̄nai, tou phodou tēn psychēn chatechontos, oude entychein tǭ didaschalǭ, all᾽ eis hen monon horą to eiselthein kai apallagēnai plēgōn chōris, kai pros echeinon ton chairon schopei" chan exelthę̄, eite plēgas ladōn eite mē ladōn, oude eis noun ekeina loipon balletai hypo tēs hēdonēs. Sy de hestōs kai merimnōn hyper tōn amartēmatōn tōn sōn, ou phritteis tōn heterōn mnēmoneuōn? kai pōs ton Theon parachaleis? Di᾽ hōn gar auton chat᾽ echeinou axiois, dia toutōn kai ta sautou pichrotera ergazę̄, ouch aphieis auton syngnōmēn dounai tois sois. Pōs gar, ei theleis me ginesthai, phēsin, exetastēn achridę̄ tōn eis se peplēm-. melēmenōn, pōs tōn para sou eis eme gegenēmenōn axiois genesthai tēn synchōrēsin? Mathōmen pote einai Christianoi" ei euchesthai ouch ismen, hoper estin eucholon kai sphodra rhadion, te tōn allōn eiso-metha? Mathōmen euchesthai hōs Christianoi " Hellēnōn eisin echeinai hai eukai, Ioudaiōn echeinai hai deēseis " «ou Christianou de enantiai, aphesin. kai amnēstian aitein tōn eis hēmas peplēmmelēmenōn. Loidorou-menoi, phēsin, eu.logoumen,, diōkomenoi anechometha, blasphēmoumenoi parakaloumen. Lchoue tou Stephanou legontos, Kyrie, mē stēsę̄s autois tēn hamartian tautēn. Ou monon ou chatēucheto, alla kai hyperēucheto᾽ sy de ou monon ouch hyperēuxō, alla kai chatēuxō. Hōtper oun thaumasios echeinos, houtō sy chachistos. Tina thaumazomen, eipe moi? tous hyper hōn ēuxato, hē ton hypereuchomenon? Touton dēlonoti" ei de hēmeis, pollǭ mallon ho Theos. Boulei plēttesthai ton echthron? euxai hyper hautou, alla mē toiautę̄ dianoią, mē hōs plēttōn’ touto men gar ginetai, sy de mē toutǭ poiei tǭ schopǭ. Kaitoi ho macharios echeinos adichōs panta epasche, kai hyperēucheto" hēmeis de polla kai dikaiōs paschomen para tōn echthrōn. Ei de ho adichōs pathōn ouch etolmēse mē hypereuxasthai, hoi dichaia paschontes, kai mē monon ouch hypereuchomenoi, alla kai chateuchomenoi, tinos ouch esmen axioi timōrias? Docheis men echeinǭ didonai tēn plēgēn, to de alēthes kata sautou to xiphos ōtheis, ouk aphieis ton dikastēn en tois sois hamartēmasi genesthai hēmeron, di' hōn auton kata heterōn paroxyneis͵ Hō gar metrǭ metreite, antimetrēthēsetai hymin, phēsi, kai hǭ chrimati krinete, krithēsesthe. Genōmetha toinyn syngnōmonichoi, hina toioutou tychōmen tou Theou.
Let every prayer of ours, then, contain thanksgiving. And if we are commanded to pray for our neighbors, not only believers but unbelievers too, consider how great an evil it is to pray against one’s brothers. What do you say? He commanded you to pray for enemies, and you pray against your brother? It is not against him that you pray, but against yourself; for you provoke God by uttering those unholy words: “Show him, do this to him, strike him, repay him.” These things are far from the disciples of Christ, who are gentle and meek. Let the mouth that has been counted worthy of such a mystery utter nothing bitter, nothing offensive; the tongue that has touched the divine body, let us keep it pure, let us not offer curses through it. If revilers will not inherit the kingdom, much less will those who pray against others; for one who prays against another must also insult him; and insult and prayer are separated from each other; curse and prayer are far apart; accusation and prayer are far apart. You pray to make God merciful, and you pray against another? “If you do not forgive, you will not be forgiven”; and you not only do not forgive, but even beg God not to forgive? Do you see the excess of wickedness? If one who does not forgive is not forgiven, how will one be forgiven who even begs the Master not to forgive? You do not harm him, but yourself. Why? Even if you were going to be heard about your own affairs, because of this you will never be heard, since you make your prayers with a foul mouth; such a mouth is truly foul and unclean, filled with every stench and every impurity. When you ought to tremble for your own sins and make them the whole of your struggle, do you come to move God against your brother? Are you not afraid, are you not anxious about your own affairs? Do you not see what you are doing?
Imitate at least the children who go to school. When a child sees its classmates inside being called to account for their lessons, all being beaten for their idleness, each one examined harshly in turn and cut by the blows, it is half dead with fear; even if a companion strikes it countless times, it cannot [be angry], with fear gripping its soul, nor even complain to the teacher, but looks to one thing only, to go in and get away without blows, and keeps its eye on that moment; and when it comes out, whether it has been beaten or not, for joy it gives no further thought to its companions’ blows. But you, standing there anxious about your own sins, do you not shudder to bring up those of others? And how can you entreat God? By the very words with which you ask him against that man, you make your own case more bitter, not letting him grant pardon for your sins. For how, he says, if you want me to be an exact examiner of the offenses against you, can you ask that pardon be granted for those you have committed against me?
Let us learn at last to be Christians. If we do not know how to pray, which is easy and very simple, what of the rest shall we know? Let us learn to pray as Christians. Those prayers belong to pagans, those supplications to Jews; a Christian’s are the opposite: to ask forgiveness and forgetting of the offenses committed against us. “When reviled,” he says, “we bless; when persecuted, we endure; when slandered, we entreat.” Hear Stephen saying, “Lord, do not hold this sin against them.” He not only did not pray against them, but prayed for them; you not only did not pray for him, but prayed against him. As he is admirable, so you are most wicked. Whom do we admire, tell me: those for whom he prayed, or him who prayed for them? Him, clearly; and if we do, much more God. Do you want your enemy to be struck? Pray for him; but not with that intention, not so as to strike him. This does happen, but do not do it with that aim. And yet that blessed man suffered everything unjustly and prayed for them; while we often suffer at our enemies’ hands, and justly. If he who suffered unjustly did not dare to leave them without his prayer, we who suffer justly, and not only do not pray for them but even pray against them, what punishment do we not deserve? You seem to be dealing him the blow, but in truth you are thrusting the sword against yourself, not letting the judge be gentle toward your own sins, since by these words you provoke him against others. “For with the measure you use,” he says, “it will be measured back to you, and with the judgment you pronounce you will be judged.” Let us, then, be forgiving, so that we may find God so too.
1 Cor 6:10 (allusion, high confidence) · Matt 6:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:12–13 (quotation, high confidence) · Acts 7:60 (quotation, high confidence) · Matt 7:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom forbids Christians to pray against their enemies or brothers, since one who asks God not to forgive another condemns himself, and holds up Stephen’s prayer for his killers.
- Quotations: 1 Cor 6:10; Matt 6:15; 1 Cor 4:12–13; Acts 7:60; Matt 7:2. “The tongue that has touched the divine body” refers to receiving the Eucharist. “Those prayers belong to pagans, those supplications to Jews” is translated as written. In the school simile a few words are lost in the OCR; “[be angry]” supplies the sense.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 6.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/6-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/6-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-6-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).
6.3PG 62:541
Ταῦτα οὐχ ἀκούειν ὑμᾶ,, μόνον βούλομαι, ἀλλὰ καὶ φνλάττειν. Νῦν δὲ μέχρι ῥημάτων ἡ μνήμη μόνον, τάχα δὲ οὐδὲ μέχρι τούτων" ἀλλὰ διαλυθέντων ἡμῶν, ἂν ἐρωτήσῃ τις τῶν μὴ παραγεγονότων, τί διελέχθημεν, οἱ μὲν οὐδὲ ἐροῦσιν, οἱ δὲ εἰδότες ἐροῦσι τὴν ὑπόθεσιν, εἰς ἣν εἰρήχαμεν μόνον, ὅτε ὡμίλησεν εἰς τὸ μὴ δεῖν μνησιχαχεῖν, ἀλλὰ καὶ ὑπερεύχεσθαι, εἶτα ἀφέντες εἰπεῖν τὰ λεχθέντα πάντα (οὐ γὰρ οἷόν τε μεμνῆσθαι), οἱ δὲ μικρῶν μέμνηνται, ἀλλ᾽ ἐνίων, Διὸ παρακαλῶ, εἰ μηδὲν χερδαίνετε ἐχ τῶν λεγομένων, μηδὲ προσέχειν τῇ ἀχροάσει. Τί γὰρ τὸ ὄφελος; μεῖζον τὸ χρῖμα γένεται, χαλεπωτέρα ἡ τιμωρία, ὅτι μετὰ μυρίας παραινέσεις τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένομεν. Διὰ τοῦτο εὐχὴν ἡμῖν ὥρισεν ὁ Θεὸς, ᾿ ἵνα μηδὲν βιωτιχὸν μηδὲ ἀνθρώπινον αἰτῶμεν. Ἴστε δὴ οἱ πιστοὶ τίνα δεῖξ εὔχεσθαι, πῶς πᾶσα χοινὴ ἐστιν ἡ εὐχή. ᾿Αλλ᾽ οὐχ εἴρηται, φησὶν, ὑπὲρ τῶν ἀπίστων εὔχεαθαι ἐχεῖ. Ἐπειδὴ μὴ ἔστε «ἧς εὐχῆς τὴν δύναμιν, μηδὲ τὸ βάθος καὶ τὸν θησαυρὸν αὐτῆς ἐπιγινώσχετε " εἰ γάρ τις αὐτὴν ἀναπτύξειεν, εὑρήσει καὶ τοῦτο χείμενον ἐν αὐτῇ. Ὅταν γὰρ λέγῃ ὁ εὐχόμενος, Γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. οὐδὲν ἄλλο ἢ τοῦτο αἰνίττεται, Πῶς; Ὅτι ἐν οὐρανῷ οὐδεὶς ἄπιστος, οὐδεὶς προσχρούων. Εἰ τοίνυν περὶ τῶν πιστῶν μόνων ἦν, οὐχ εἶχε λόγον τὸ λεγόμενον. Εἰ γὰρ οἱ πιστοὶ ἔμελλον τὸ θέλημα αὑτοῦ ποιεῖν, οἱ δὲ ἄπιστοι οὐχὶ, οὐχέτι ὡς ἐν οὐρανῷ τὸ θόλημα αὐτοῦ ἦν, ἀλλὰ τί : “Ὧσπερ ἐν οὐρανῷ, φησὶν, οὐδεὶς πονηρὸς, οὕτω μηδὲ ἐπὶ τῆς γῆς ἔστω ἀλλὰ πάντας, φησὶν, εἰς τὸν φόὅον ἕλχυσον τὸν σαυτοῦ, πάντας ἀγγέλους ποίησον τοὺς ἀνθρώπους, κἂν ἐχθροὶ ἡμῶν ὦσι, κἂν πολέμιοι. Οὐχ ὁρᾷς πόσα χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν ὁ Θεὸς βλασφημεῖται; πόσα ὑδρίζεται καὶ παρὰ τῶν ἀπίστων, καὶ παρὰ τῶν πιστῶν; καὶ διὰ ῥημάτων, καὶ διὰ πραγμάτων; Τί οὖν; ἔσδεσε διὰ τοῦτο τὸν ἥλιον; ἐχοίμισε τὴν σελήνην : χατέῤῥαξε τὸν οὐρανόν; ἀνἐτάραξε τὴν γῆν; ἐξήρανε τὴν θάλασσαν; ἠφάνισε. πῶν ὑδάτων τὰς πηγάς; συνέχεε τὸν ἀέρα; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον " ἀνατέλλει τὸν ἥλιον, βρέχει τὸν ὑετὸν, δίδωσι χαρποὺς, δίδωσι τροφὰς - ἐτησίους τοῖς βλασφήμοις, τοῖς ἀνοήτοις, τοῖς μιαροῖς, τοῖς διώχταις, οὐ μίαν ἡμέραν οὐδὲ δευτέραν οὐδὲ τρίτην, ἀλλὰ πάντα τὸν βίον. Τοῦτον μίμησαι καὶ σὺ, τοῦτον ζήλωσον χατὰ δύναμιν ἀνθρωπίνην. Οὐ δύνασαι τὸν ἥλιον ἀνατεῖλαι; μὴ χαχηγορήσῃς. Οὐ δύνασαι ὑετὸν δοῦναι; μὴ λοιδορήσῃς. Οὐ δύνασαι θρέψαι; μὴ παροινήσῃς. ᾿Αρχεῖ ταῦτα παρὰ σοῦ δῶρα" -παρὰ τοῦ Θεοῦ δι᾽ οὶ ἔργων γίνεται εἰς τοὺς ἐχθροὺς ἡ εὐεργεσία" σὺ χἂν διὰ λόγων ποίησον, ὑπέρευξαι τοῦ ἐχθροῦ " οὕτως ἔσῃ ὅμοιος τῷ Πατρί σου τῷ ἐν οὐρανοῖς. Μυριάχις ὑπὲρ τούτων διελέχθημεν, καὶ διαλεγόμενοι: οὐ παυόμεθα" μόνον γινέσθω τι πλέον. Ἣμεῖϊς οὐ ναρχῶμεν οὐδὲ ἀποχάμνομεν, ἡμεῖς οὐ περικαχοῦμεν λέγοντες " μόνον ὑμεῖς μὴ ἀχούοντες δόξητε ἐνοχλεῖσθαι. Δοχεῖ δέ τις ἐνοχλεῖσθαι, ὅταν μὴ ποιῇ τὰ λεγόμενα" ὁ γὰρ ποιῶν, συνεχῶς βούλεται τὰ αὐτὰ ἀχούειν, ὥσπερ οὐκ ἐνοχλούμενος, ἀλλ᾽ ἐγχωμιαζόμενος. “Ὥστε οὖδαμόθεν ἄλλοθεν τοῦτο γίνεται, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ μῇ ποιεῖν πὰ λεγόμενα" ἐχεῖθεν καὶ ὁ χέγων φορτιχός ἐστιν. Ἐάν «ἰς ἐλεημοσύνην, εἰπέ μοι, ποιῇ, εἶτα ἄλλος περὶ ἔλεημοσύνης διαλέγηται, οὐ μόνον οὐχ ἀποχναίει Ὁ πρὸς «σὴν ἀχρόασιν, ἀλλὰ καὶ γάννυται, ἀχούων τῶν οἰχείων κατορθωμάτων λεγομένων καὶ ἀναχηρυττομένων. Οὕτως οὖν καὶ ἡμεῖς, ἐπειδὴ οὐδὲν πρὸς ἀνεξιχαχίαν ἔχομεν κοινὸν, οὐδὲ χατώρθωται ἡμῖν τοῦτο, διὰ τοῦτο δοχοῦμεν εἶναι καὶ πρὸς τὰ ῥήματα δυσχερεῖς" εἰ δὲ τὰ πράγματα ἦν, οὐχ ἂν λόγος ἡμᾶς ἐλύπησεν. Εἰ τοίνυν μὴ βούλεσθε ἡμᾶς φορτιχοὺς εἶναι μηδὲ ἐπαχθεῖς, οὕτω ποιήσατε, δι’ ἔργων ἐπιξείξασθε τὸ πρᾶγμα " ὡς οὐδέποτε παυσόμεθα ὑπὲρ τῶν αὑτῶν ὑμῖν διαλεγόμενοι, ἕως ἂν κατορθωθῇ ἐν ὑμῖν. Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ χηδεμονίᾳ καὶ φιλοστοργίᾳ τῇ “ρὸς ὑμᾶς τοῦτο πράττομεν " ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸν ἐπικείμενον ἡμῖν κίνδυνον. Τὸν γὰρ σαλπὶζοντα, χἂν μηδεὶς εἰς πόλεμον ἐξέῃ, σαλπίζειν δεῖ, τὸ αὑτοῦ πληροῦντα. Οὐ τοίνυν μείζονα ὑμῖν τὴν χύλασιν ἐργάσασθαι βουλόμενοι, τοῦτο “πράττομεν, ἀλλὰ τὸ καθ’ ἑαυτοὺς ἀποδύσασθαι. Μετὰ δὲ τούτου, καὶ ἡ ὑμετέρα ἡμᾶς ἀγάπη κατέχει: ἀποσπώμεθα γὰρ τὰ σπλάγχνα καὶ δακνόμέθα, εἴ τι τοιοῦτο συμδαίη. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο. Οὐχ ἔστι δαπάνης, ὅπερ εἴπομεν νῦν, οὐκ ἔστιν ἐπιζημίας χρημάτων, οὐκ ἔστιν ὁδοῦ μαχρᾶς " θελῆσαι δεῖ μόνον, ῥῃμά ἐστι, προαίρεσίς ἐστι. Φυλάττωμεν ἡμῶν τὸ στόμα, θύραν καὶ μοχλὸν ἐπιθῶμεν, ἵνα μηδὲν τῶν μὴ δοκούντων τῷ Θεῷ φθεγγώμεθα. Ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν γίνεται τοῦτο, οὐχ ὑπὲρ ὧν εὐχόμεθα. Τοῦτο ἀεὶ λογιζώμεθα, ὅτι «καὶ ὁ εὐλογῶν τὸν ἐχθρὸν, ἑαυτὸν εὐλογεῖ, καὶ ὁ κατἀρώμενος, ἑαυτὸν καταρᾶται, καὶ ὁ εὐχόμενος ὑπὲρ ποῦ ἐχθροῦ, ὑπὲρ ἑαυτοῦ εὔχεται, οὐχ ὑπὲρ ἐχείνου. Ἂν οὕτω ταῦτα ποιῶμεν, δυνησόμεθα τὸ χατόρθωμα τοῦτο εἰς ἔργον ἀγατεῖν, καὶ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι '“καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Tauta ouch akouein hyma,, monon boulomai, alla kai phnlattein. Nyn de mechri rhēmatōn hē mnēmē monon, tacha de oude mechri toutōn" alla dialythentōn hēmōn, an erōtēsę̄ tis tōn mē paragegonotōn, ti dielechthēmen, hoi men oude erousin, hoi de eidotes erousi tēn hypothesin, eis hēn eirēchamen monon, hote hōmilēsen eis to mē dein mnēsichachein, alla kai hypereuchesthai, eita aphentes eipein ta lechthenta panta (ou gar hoion te memnēsthai), hoi de mikrōn memnēntai, all᾽ eniōn, Dio parakalō, ei mēden cherdainete ech tōn legomenōn, mēde prosechein tę̄ achroasei. Ti gar to ophelos? meizon to chrima genetai, chalepōtera hē timōria, hoti meta myrias paraineseis tois autois epimenomen. Dia touto euchēn hēmin hōrisen ho Theos, ᾿ hina mēden biōtichon mēde anthrōpinon aitōmen. Iste dē hoi pistoi tina deix euchesthai, pōs pasa choinē estin hē euchē. ᾿All᾽ ouch eirētai, phēsin, hyper tōn apistōn eucheathai echei. Epeidē mē este «hēs euchēs tēn dynamin, mēde to bathos kai ton thēsauron autēs epiginōschete " ei gar tis autēn anaptyxeien, heurēsei kai touto cheimenon en autę̄. Hotan gar legę̄ ho euchomenos, Genēthētō to thelēma sou hōs en ouranǭ, kai epi tēs gēs. ouden allo ē touto ainittetai, Pōs? Hoti en ouranǭ oudeis apistos, oudeis proschrouōn. Ei toinyn peri tōn pistōn monōn ēn, ouch eiche logon to legomenon. Ei gar hoi pistoi emellon to thelēma hautou poiein, hoi de apistoi ouchi, oucheti hōs en ouranǭ to tholēma autou ēn, alla ti : “Hōsper en ouranǭ, phēsin, oudeis ponēros, houtō mēde epi tēs gēs estō alla pantas, phēsin, eis ton phooon helchyson ton sautou, pantas angelous poiēson tous anthrōpous, kan echthroi hēmōn ōsi, kan polemioi. Ouch horąs posa chath᾽ hechastēn hēmeran ho Theos blasphēmeitai? posa hydrizetai kai para tōn apistōn, kai para tōn pistōn? kai dia rhēmatōn, kai dia pragmatōn? Ti oun? esdese dia touto ton hēlion? echoimise tēn selēnēn : chaterrhaxe ton ouranon? anetaraxe tēn gēn? exērane tēn thalassan? ēphanise. pōn hydatōn tas pēgas? synechee ton aera? Oudamōs, alla pan tounantion " anatellei ton hēlion, brechei ton hyeton, didōsi charpous, didōsi trophas - etēsious tois blasphēmois, tois anoētois, tois miarois, tois diōchtais, ou mian hēmeran oude deuteran oude tritēn, alla panta ton bion. Touton mimēsai kai sy, touton zēlōson chata dynamin anthrōpinēn. Ou dynasai ton hēlion anateilai? mē chachēgorēsę̄s. Ou dynasai hyeton dounai? mē loidorēsę̄s. Ou dynasai threpsai? mē paroinēsę̄s. ᾿Archei tauta para sou dōra" -para tou Theou di᾽ oi ergōn ginetai eis tous echthrous hē euergesia" sy chan dia logōn poiēson, hypereuxai tou echthrou " houtōs esę̄ homoios tǭ Patri sou tǭ en ouranois. Myriachis hyper toutōn dielechthēmen, kai dialegomenoi: ou pauometha" monon ginesthō ti pleon. Hēmeiïs ou narchōmen oude apochamnomen, hēmeis ou perikachoumen legontes " monon hymeis mē achouontes doxēte enochleisthai. Dochei de tis enochleisthai, hotan mē poię̄ ta legomena" ho gar poiōn, synechōs bouletai ta auta achouein, hōsper ouk enochloumenos, all᾽ enchōmiazomenos. “Hōste oudamothen allothen touto ginetai, all᾽ ek tou mę̄ poiein pa legomena" echeithen kai ho chegōn phortichos estin. Ean «is eleēmosynēn, eipe moi, poię̄, eita allos peri eleēmosynēs dialegētai, ou monon ouch apochnaiei Ho pros «sēn achroasin, alla kai gannytai, achouōn tōn oicheiōn katorthōmatōn legomenōn kai anachēryttomenōn. Houtōs oun kai hēmeis, epeidē ouden pros anexichachian echomen koinon, oude chatōrthōtai hēmin touto, dia touto dochoumen einai kai pros ta rhēmata dyschereis" ei de ta pragmata ēn, ouch an logos hēmas elypēsen. Ei toinyn mē boulesthe hēmas phortichous einai mēde epachtheis, houtō poiēsate, di’ ergōn epixeixasthe to pragma " hōs oudepote pausometha hyper tōn hautōn hymin dialegomenoi, heōs an katorthōthę̄ en hymin. Malista men gar kai chēdemonią kai philostorgią tę̄ “ros hymas touto prattomen " epeita de kai dia ton epikeimenon hēmin kindynon. Ton gar salpizonta, chan mēdeis eis polemon exeę̄, salpizein dei, to hautou plērounta. Ou toinyn meizona hymin tēn chylasin ergasasthai boulomenoi, touto “prattomen, alla to kath’ heautous apodysasthai. Meta de toutou, kai hē hymetera hēmas agapē katechei: apospōmetha gar ta splanchna kai daknometha, ei ti toiouto symdaiē. ᾿Alla mē genoito. Ouch esti dapanēs, hoper eipomen nyn, ouk estin epizēmias chrēmatōn, ouk estin hodou machras " thelēsai dei monon, rhę̄ma esti, proairesis esti. Phylattōmen hēmōn to stoma, thyran kai mochlon epithōmen, hina mēden tōn mē dokountōn tǭ Theǭ phthengōmetha. Hyper hēmōn autōn ginetai touto, ouch hyper hōn euchometha. Touto aei logizōmetha, hoti «kai ho eulogōn ton echthron, heauton eulogei, kai ho katarōmenos, heauton kataratai, kai ho euchomenos hyper pou echthrou, hyper heautou euchetai, ouch hyper echeinou. An houtō tauta poiōmen, dynēsometha to chatorthōma touto eis ergon agatein, kai tychein tōn epēngelmenōn agathōn, chariti '“kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
I want you not only to hear these things but also to keep them. But as it is, the memory goes only as far as the words, and perhaps not even that far. When we have dispersed, if someone who was not present asks what we discussed, some will not even say; those who know will tell only the subject, that the preacher spoke about not bearing grudges but even praying for others, and then will leave off telling all that was said (for they cannot remember it); others remember a little, but only some points. That is why I beg you: if you gain nothing from what is said, do not even attend the hearing. For what is the use? The judgment becomes greater and the punishment harsher, because after countless exhortations we remain the same.
That is why God laid down a prayer for us, so that we may ask nothing worldly or merely human. You who are faithful know what we must pray, and how the whole prayer is common. But, someone says, it does not say there that we are to pray for unbelievers. That is because you do not know the power of the prayer, nor recognize its depth and its treasure; if one unfolds it, he will find this too lying within it. For when the one who prays says, “Your will be done, as in heaven, so on earth,” he hints at nothing other than this. How? Because in heaven no one is an unbeliever, no one gives offense. If, then, it concerned believers only, the saying would make no sense. If believers were to do his will and unbelievers not, his will would no longer be done as in heaven. But what does it mean? Just as in heaven, he says, no one is wicked, so let there be none on earth either; draw all, he says, to fear you; make all people angels, even if they are our enemies, even if they are our foes.
Do you not see how much God is blasphemed every day, how much he is insulted by unbelievers and believers, in words and in deeds? What then? Did he put out the sun because of it? Put the moon to sleep? Shatter the heaven? Throw the earth into turmoil? Dry up the sea? Destroy the springs of water? Throw the air into confusion? By no means; quite the opposite. He makes the sun rise, sends the rain, gives harvests, gives yearly food to the blasphemers, the senseless, the foul, the persecutors, not for one day, or two, or three, but all their life. Imitate him too; emulate him as far as human power allows. You cannot make the sun rise? Do not speak evil. You cannot give rain? Do not revile. You cannot feed people? Do not abuse them. These gifts from you are enough. From God the benefit comes to his enemies through deeds; you at least do it in words: pray for your enemy. So you will be like your Father in heaven.
We have spoken about these things countless times, and we do not stop speaking; only let something more come of it. We do not grow numb or weary, we are not vexed at speaking; only do not, by failing to listen, seem to be annoyed. A man seems annoyed when he does not do what is said; one who does it wants to hear the same things continually, as though he were not being annoyed but praised. So it comes from nowhere else than from not doing what is said; that is what makes the speaker burdensome. If someone gives alms, tell me, and then another discourses on almsgiving, he is not only not wearied by the hearing but delighted, hearing his own good deeds spoken of and proclaimed. So with us too: since we have nothing in common with forbearance and have not achieved it, we seem impatient even with the words; if the deeds were there, the word would not have pained us. If, then, you do not want us to be burdensome or tiresome, do this: show the thing in your deeds. We will never stop speaking to you about the same things until it is achieved among you. We do this above all out of care and tender affection for you, and then also because of the danger that lies upon us. The trumpeter must sound the trumpet, fulfilling his part, even if no one goes out to war. We do this, then, not wishing to bring greater punishment on you, but to discharge our own responsibility. Besides this, our love for you constrains us; for our hearts are torn and stung if any such thing should happen. But God forbid. What we have spoken of now is not a matter of expense, nor of financial loss, nor of a long journey: one need only will it; it is a word, it is a choice. Let us guard our mouth; let us put a door and a bolt on it, so that we may utter nothing displeasing to God. This is done for our own sake, not for those for whom we pray. Let us always reckon this: one who blesses his enemy blesses himself; one who curses curses himself; and one who prays for his enemy prays for himself, not for him. If we do these things so, we shall be able to put this achievement into practice and obtain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Matt 6:10 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence) · Ezek 33:3–9 (allusion, medium confidence) · Ps 141:3 (140:3 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows that the Lord’s Prayer already includes prayer for unbelievers, urges imitation of God who feeds even blasphemers, and explains why he keeps repeating the command to pray for enemies.
- Quotations and allusions: Matt 6:10; 5:45; the watchman’s trumpet (Ezek 33:3–9); Ps 141:3 (LXX 140:3). “The prayer” that God laid down and that “the faithful know” is the Lord’s Prayer, said by the baptized in the liturgy.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote numeral): ἀλλ᾽ ἐνίων 4, → ἀλλ᾽ ἐνίων,.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 6.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/6-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/6-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-6-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).