Homilies on 1 Timothy 7.1–7.3
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 7
7.1PG 62:541
Ἵνα καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσ' Ας τ δ πηβένη σεμγότητι. Τοῦτο γὰρ καιλὸν “ἢ ἀποδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ. ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας Εἰ τοὺς κοινοὺς βούλεται λύεσθαι πολέμους καὶ τὰς μάχας καὶ τὰς ταραχὰς, καὶ διὰ τοῦτο ὑπὲρ βασιλέων καὶ ὑπὲρ ἀρχόντων παρακαλεῖ τὸν ἱερωμένον εὐχὰς ποιεῖσθαι, πολλῷ μᾶλλον καὶ τοὺς ἰδιώτας τοῦτο χρὴ ποιεῖν. Τῶν πολέμων γάρ ἐστιν εἴδη τρία τὰ χαλεπώτερα᾽ εἷς μὲν οὗτος ὁ χοινὸς, ὅταν οἱ παρ ἡμῖν στρατιῶται πολεμῶνται παρὰ βαρδάρων᾽ δεῦτερος, ὅταν, καὶ εἰρήνης οὔσης, ἡμεῖς πρὸς ἀλλήλους πολεμῶμεν᾽ τρίτος, ὅταν ἕκαστος πρὸς ἑαυτὸν πολεμῇ. Οὗτος δὴ καὶ πάντων ἐστὶ χαλεπώτατος. Ἐχεῖνος μὲν γὰρ ὁ παρὰ τῶν βαρδάρων οὐδὲν μέγα ἡμᾶς βλάψαι δυνήσεται " τί γὰρ, εἰπέ μοι; ἔσφαξε καὶ ἀνεΐεν, ἀλλ᾽ οὐδὲν τὴν ψυχὴν ἐλυμήνατο. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ ὁ δεύτερος, ἐὰν μὴ βουλώμεθα, βλάψαι τι ἡμᾶς. δυνήσεται. Κἂν γὰρ ἕτεροι πρὸς ἡμᾶς πολεμῶσιν, ἔξεστιν ἡμῖν εἶναι εἰρηνιχοῖς " ἄχονε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντος, ᾿Αγτὶ τοῦ ἀγαπᾷν μδ, ἐνδιέδαιλόν με, ἐγὼ δὲ προσηυχόμην" καὶ πάλιν, Μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήγην ἤμην εἰρηνικός " καὶ πάλιν, “Ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. Τὸν δὲ τρίτον οὐχ ἕνι ἀκινδύνως διαφυγεῖν. Ὅταν γὰρ ἡμῖν διασταασιάζῃ τὸ σῶμα πρὸς τὴν ψυχὴν, καὶ χαλεπὰς ἐπιθυμίας ἐγείρῃ, καὶ τὰς ἡδονὰς ὁπλίζῃ τῶν σωμάτων, τῆς ὀργῆφ, τοῦ φθόνου, οὐχ ἕνι, μὴ τοῦ πολέμου τούτου λυθέντος, ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, ἀλλ᾽ ἀνάγχη τὸν μὴ χαταστέλλοντα ταύτην τὴν ταραχὴν, πεσεῖν καὶ τραύματα λαθεῖν, ἐχεῖνον τὸν θάνατον τίχτοντα τὸν ἐν τῇ γεέννῃ. Δεῖ τοίνυν ἡμῖν καθ᾽ ἐχάστην ἡμέραν μερίμνης καὶ φροντίδος πολλῆς, ὥστε μήτε ἐγείρεσθαι ἐν ἡμῖν τοῦτον τὸν πόλεμον, μὴτε διεγερθέντα μένειν, ἀλλὰ χαταστέλλεσθαι καὶ χοιμίζεσθαι. Τί γὰρ ἂν ὄφελος γένοιτο, ὅταν ἣἡ μὲν οἰχουμένη βαθείας ἀπολαύῃ εἰρήνης, σὺ δὲ πρὸς ἑαυτὸν πολεμῇς; Ταύτην δεῖ τὴν εἰρήνην ἔχειν" ἂν ταύτην ἔχωμεν, οὐδὲν ἡμᾶς τῶν ἔξωθεν βλάψαι δυνήσεται. Συντελεῖ δὲ πρὸς ταύτην οὐ μικρὸν καὶ ἡ χοινὴ εἰρήνη " διὰ τοῦτό φησιν, Ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν. Εἰ δέ τις, ἡπτυχίας οὔσης, ταράττεται, σφόδρα ἄθλιός ἔστιν. Ὃρᾷς ὅτι ταύτην λέγει τὴν εἰρήνην, ἣν ἐγώ φημι τὴν τρίτην; Διὰ τοῦτο εἰπὼν, Ἴνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν, οὐχ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ προσέθηχεν, ᾿Εν πάσῃ εὐὑσεδείᾳ καὶ σεμνότητι. Ἐν δὲ εὐσεδείᾳ καὶ σεμνότητι εἶναι οὐχ ἕνι, μὴ τῆς εἰρήνης ἐκείνης χατορθωθείσης. “Ὅταν γὰρ λογισμοὶ ζητττιχοὶ ταράσσωτιν ἡμῶν τὴν πίστιν, ποία εἰρήνη; ὅταν ἀτελγείας πνεύματα, ποία εἰρήνη; Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ὅτι τοῦτον ἀπλῶς λέγει τὸν βίον, ὄν πάντες ζῶσι» ἄνθρωποι, εἰπὼν, Ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν, ἐπάγει, Ἐν πάσῃ εὐσεδείᾳ καὶ σεμνότητι" ἐπειδὴ ἕνεστι τὸν ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγειν καὶ “Ἕλληνας, καὶ ἀχολάστους καὶ σπαταλῶντας καὶ τρυφῶντας εὕροις ἂν τοῦτον τὸν βίον ζῶντας. Ἵνα οὖν μάθῃς ὅτι οὐ τοῦτόν φησι, προστίθησι τὸ, Ἐν πάσῃ εὐσεθείᾳ καὶ σεμνότητι. Ἐχεῖνος γὰρ ὁ βίος ἐπιδουλὰς ἔχει καὶ μάχας, τῆς ψυχῆς καθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν τιτρωσχομένη; ὑπὸ τῶν θορύδων τῶν ἐν τοῖς λογισμοῖς. “Ὅτι δὲ τὸν βίον τοῦτον δηλοῦν βούλεται, δῆλον μὲν ἀπὸ τῆς ἐπαγωγῆς, δῆλον δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ μὴ ἀπλῶς ἐν εὑσςφείᾳ εἰπεῖν, ἀλλὰ μετὰ προσθήχης τοῦ, Πάσῃ. Τοῦτο γὰρ εἰπὼν, ἔοιχεν οὐ τὴν ἀπὸ τῶν δογμάτων μόνον ἀπαιτεῖν πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ βίου ἀσφαλιζομένην: καὶ γὰρ ἐν ἀμφοτέροις τὴν εὐσέθειαν δεῖ ζητεῖν. Τί γὰρ ὄφελος ἐν τῇ πίστει εὑσε. βοῦντας διὰ τοῦ βίου ἀσεδεῖν; Ὅτι γὰρ ἔστι διὰ τοῦ βίου ἀσεθεῖν, ἄχους τοῦ μαχαρίου τούτου πάλιν ἀλλαχοῦ λέγοντος " Θεὸν ὁμο.ἰογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀργοῦνται" καὶ πάλιν, Τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων" καὶ πάλιν, Ἐδών τις ἀδειρὸς ὀνομαζόμενος ἢ πόρνος, ἣ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ὁ τοιοῦτος οὗ τιμᾷ τὸν Θεόν" καὶ πάλιν, Ὁ τὸν ἀδε.ϊ:οὸν αὐτοῦ μισῶν, τὸν Θεὸν ἀγνοεῖ. ᾿Ορᾷς πόσοι ἀσεθείας τρόποι; Διὰ τοὐτό φησιν, Ἔν πάσῃ εὐσεθδείᾳ καὶ σεμνότητι. ΓΛσεμνος γὰρ οὐχ ἔστιν ὁ πόρνος μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ πλεονέχτης ἄσεμνος ἂν λέγοιτο καὶ ἀχόλαστοης " καὶ γὰρ δῦ καὶ τοῦτο ἐπιθυμία οὐχ ἥττων τῆς τῶν σωμάτων. Ὃ τοίνυν μὴ χολάζων αὐτὴν, ἀχόλαστος λέγεται " διὰ γὰρ τὸ μὴ χολάζειν τὴν ἐπιθυμίαν ἀχόλαστοι λέγονται. Ὥστε καὶ τὸν ὀργίλον ἀκόχαστον ἂν εἴποῖμι ἔγωγε, καὶ τὸν βάσχανον, καὶ τὸν φιλάργυρον, καὶ τὸν ὕπουλον, καὶ πάντα τὸν ἐν ἁμαρτίᾳ ὄντα, ἀκόλαστον εἶναι καὶ ἄσεμνον καὶ ἀσελγῇῆ. Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀποδεχτὸν, φησὶν, ἐνώπιον" τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ. Ποῖον τοῦτο; Τὸ εὔχεσθαι ὑπὲρ πάντων, τοῦτο ἀποδέχεται ὁ Θεὸς, τοῦτο θέλει" Πάντας γὰρ ἀγθρώπους θέλει σωθῆναι, φησὶ, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
Hina kai hēsychion bion diagōmen en pas' As t d pēbenē semgotēti. Touto gar kailon “ē apodekton enōpion tou Sōtēros hēmōn Theou. hos pantas anthrōpous thelei sōthēnai, kai eis epignōsin alētheias Ei tous koinous bouletai lyesthai polemous kai tas machas kai tas tarachas, kai dia touto hyper basileōn kai hyper archontōn parakalei ton hierōmenon euchas poieisthai, pollǭ mallon kai tous idiōtas touto chrē poiein. Tōn polemōn gar estin eidē tria ta chalepōtera᾽ heis men houtos ho choinos, hotan hoi par hēmin stratiōtai polemōntai para bardarōn᾽ deuteros, hotan, kai eirēnēs ousēs, hēmeis pros allēlous polemōmen᾽ tritos, hotan hekastos pros heauton polemę̄. Houtos dē kai pantōn esti chalepōtatos. Echeinos men gar ho para tōn bardarōn ouden mega hēmas blapsai dynēsetai " ti gar, eipe moi? esphaxe kai aneïen, all᾽ ouden tēn psychēn elymēnato. ᾿All᾽ oude ho deuteros, ean mē boulōmetha, blapsai ti hēmas. dynēsetai. Kan gar heteroi pros hēmas polemōsin, exestin hēmin einai eirēnichois " achone gar tou prophētou legontos, ᾿Agti tou agapąn md, endiedailon me, egō de prosēuchomēn" kai palin, Meta tōn misountōn tēn eirēgēn ēmēn eirēnikos " kai palin, “Hotan elaloun autois, epolemoun me dōrean. Ton de triton ouch heni akindynōs diaphygein. Hotan gar hēmin diastaasiazę̄ to sōma pros tēn psychēn, kai chalepas epithymias egeirę̄, kai tas hēdonas hoplizę̄ tōn sōmatōn, tēs orgēph, tou phthonou, ouch heni, mē tou polemou toutou lythentos, epitychein tōn epēngelmenōn agathōn, all᾽ ananchē ton mē chatastellonta tautēn tēn tarachēn, pesein kai traumata lathein, echeinon ton thanaton tichtonta ton en tę̄ geennę̄. Dei toinyn hēmin kath᾽ echastēn hēmeran merimnēs kai phrontidos pollēs, hōste mēte egeiresthai en hēmin touton ton polemon, mēte diegerthenta menein, alla chatastellesthai kai choimizesthai. Ti gar an ophelos genoito, hotan hēē men oichoumenē batheias apolauę̄ eirēnēs, sy de pros heauton polemę̄s? Tautēn dei tēn eirēnēn echein" an tautēn echōmen, ouden hēmas tōn exōthen blapsai dynēsetai. Syntelei de pros tautēn ou mikron kai hē choinē eirēnē " dia touto phēsin, Hina ēremon kai hēsychion bion diagōmen. Ei de tis, hēptychias ousēs, tarattetai, sphodra athlios estin. Horąs hoti tautēn legei tēn eirēnēn, hēn egō phēmi tēn tritēn? Dia touto eipōn, Ina ēremon kai hēsychion bion diagōmen, ouch estē mechri toutou, alla prosethēchen, ᾿En pasę̄ euysedeią kai semnotēti. En de eusedeią kai semnotēti einai ouch heni, mē tēs eirēnēs ekeinēs chatorthōtheisēs. “Hotan gar logismoi zētttichoi tarassōtin hēmōn tēn pistin, poia eirēnē? hotan atelgeias pneumata, poia eirēnē? Hina gar mē nomisę̄s hoti touton aplōs legei ton bion, on pantes zōsi» anthrōpoi, eipōn, Hina ēremon kai hēsychion bion diagōmen, epagei, En pasę̄ eusedeią kai semnotēti" epeidē henesti ton ēremon kai hēsychion bion diagein kai “Hellēnas, kai acholastous kai spatalōntas kai tryphōntas heurois an touton ton bion zōntas. Hina oun mathę̄s hoti ou touton phēsi, prostithēsi to, En pasę̄ eusetheią kai semnotēti. Echeinos gar ho bios epidoulas echei kai machas, tēs psychēs kath᾽ hechastēn hēmeran titrōschomenē? hypo tōn thorydōn tōn en tois logismois. “Hoti de ton bion touton dēloun bouletai, dēlon men apo tēs epagōgēs, dēlon de kai apo tou mē aplōs en heusspheią eipein, alla meta prosthēchēs tou, Pasę̄. Touto gar eipōn, eoichen ou tēn apo tōn dogmatōn monon apaitein politeian, alla kai tēn apo tou biou asphalizomenēn: kai gar en amphoterois tēn eusetheian dei zētein. Ti gar ophelos en tę̄ pistei heuse. bountas dia tou biou asedein? Hoti gar esti dia tou biou asethein, achous tou machariou toutou palin allachou legontos " Theon homo.iogousin eidenai, tois de ergois argountai" kai palin, Tēn pistin ērnētai, kai estin apistou cheirōn" kai palin, Edōn tis adeiros onomazomenos ē pornos, hē pleonektēs, ē eidōlolatrēs, ho toioutos hou timą ton Theon" kai palin, Ho ton ade.ï:oon autou misōn, ton Theon agnoei. ᾿Orąs posoi asetheias tropoi? Dia touto phēsin, En pasę̄ eusethdeią kai semnotēti. GLsemnos gar ouch estin ho pornos monon, alla kai ho pleonechtēs asemnos an legoito kai acholastoēs " kai gar dy kai touto epithymia ouch hēttōn tēs tōn sōmatōn. Ho toinyn mē cholazōn autēn, acholastos legetai " dia gar to mē cholazein tēn epithymian acholastoi legontai. Hōste kai ton orgilon akochaston an eipoimi egōge, kai ton baschanon, kai ton philargyron, kai ton hypoulon, kai panta ton en hamartią onta, akolaston einai kai asemnon kai aselgę̄ē. Touto gar kalon kai apodechton, phēsin, enōpion" tou Sōtēros hēmōn Theou. Poion touto? To euchesthai hyper pantōn, touto apodechetai ho Theos, touto thelei" Pantas gar agthrōpous thelei sōthēnai, phēsi, kai eis epignōsin alētheias
“That we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity. This is good and acceptable before God our Savior, who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.”
If he wishes the common wars, battles, and disturbances to be ended, and for this reason urges the one who serves as priest to make prayers for kings and rulers, much more ought private persons to do this. There are three kinds of war, and they are the more grievous ones. One is this common war, when our soldiers are attacked by barbarians; the second is when, even in time of peace, we make war on one another; the third is when each person makes war on himself. This last is the hardest of all. The war from the barbarians will not be able to do us any great harm: for what, tell me, does it do? It slaughtered and killed, but did no harm to the soul. Nor will the second be able to harm us at all, if we do not wish it. For even if others make war on us, we can be peaceable. Hear the prophet saying: “Instead of loving me, they slandered me, but I prayed”; and again, “With those who hate peace I was peaceable”; and again, “When I spoke to them, they fought against me without cause.” But the third cannot be escaped without danger. When the body rebels against the soul, rouses grievous desires, and arms the pleasures of the body, of anger, of envy, it is impossible to obtain the promised good things unless this war is ended; the one who does not quell this turmoil must fall and receive wounds, and they bring forth that death which is in Gehenna. We need, then, much care and thought every day, so that this war may not be stirred up within us, or, if it is stirred up, may not remain, but be quelled and lulled to sleep. What use would it be if the whole world enjoyed deep peace while you were at war with yourself? This is the peace we must have; if we have it, nothing from outside will be able to harm us.
The common peace contributes not a little to it; that is why he says, “that we may lead a peaceful and quiet life.” But if someone is in turmoil when there is quiet, he is very wretched. Do you see that he means this peace, which I call the third? That is why, having said, “that we may lead a peaceful and quiet life,” he did not stop there but added, “in all godliness and dignity.” It is impossible to live in godliness and dignity unless that peace has been achieved. When reasonings that pry into things disturb our faith, what peace is there? When spirits of licentiousness do, what peace is there? So that you may not think he simply means the life that all people live, after saying “that we may lead a peaceful and quiet life,” he adds, “in all godliness and dignity”; since even pagans can lead a peaceful and quiet life, and you might find the licentious, the self-indulgent, and the luxurious living such a life. So that you may learn that he does not mean this, he adds, “in all godliness and dignity.” For that other life has plots and battles, the soul being wounded every day by the tumults of its thoughts. That he means to indicate this life is clear from what follows, and clear also from his not simply saying “in godliness,” but adding “all.” By saying this he seems to require not only the conduct that comes from right doctrines, but also the conduct that is secured by one’s life; godliness must be sought in both. What use is it to be godly in faith and ungodly in life? That one can be ungodly in life, hear this blessed man saying again elsewhere: “They profess to know God, but they deny him by their works”; and again, “He has denied the faith and is worse than an unbeliever”; and again, “If anyone who bears the name of brother is sexually immoral or greedy or an idolater,” such a man does not honor God; and again, “He who hates his brother does not know God.” Do you see how many ways of ungodliness there are? That is why he says, “in all godliness and dignity.”
It is not only the sexually immoral man who lacks dignity; the greedy man too could be called undignified and unrestrained, for this is a desire no less than bodily desire. One who does not restrain it, then, is called unrestrained; for people are called unrestrained (akolastoi) because they do not restrain (kolazein) desire. So I would say that the angry man too is unrestrained, and the envious, the lover of money, the treacherous, and everyone who lives in sin: unrestrained, undignified, and licentious. “For this is good and acceptable,” he says, “before God our Savior.” What is this? To pray for all: this God accepts, this he wills. “For he desires all people,” he says, “to be saved and to come to the knowledge of the truth.”
1 Tim 2:2–4 (quotation, high confidence) · Ps 109:4 (108:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 120:7 (119:7 LXX) (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:11 (quotation, high confidence) · 1 John 4:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom distinguishes three kinds of war (with barbarians, with one another, and within oneself) and explains that Paul’s “peaceful life in all godliness” means the inner peace of a godly life in doctrine and conduct.
- Homily 7 on 1 Tim 2:2–4. Quotations: Ps 109:4 (LXX 108:4); Ps 120:7 (LXX 119:7) and 120:7b; Titus 1:16; 1 Tim 5:8; 1 Cor 5:11 (with an added clause, “such a man does not honor God,” not in Paul’s text); “He who hates his brother does not know God” is a free citation in the manner of 1 John 4:20 and 2:11. The wordplay on akolastos (unrestrained) and kolazein (to restrain, to punish) is kept with the Greek in parentheses. A long block of Latin-column OCR in the passage on the second kind of war is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; column marker): ὁ δεύτεἐχβδιίηχιι 7 δῃ ᾿Ὲ πῶ οαγδυπ δυδίυ ϊ ἢ Δ οι αἴτυπὶ. ἔχ αἴδοια θηΐπι πηδχίιπα οἱ δο] οἰ αἶμα ]ιοο [4 ἰφίτον αἱ πι8}.15 γο 8 κα ρρ εἴα πι ραγδηνς [ά ἱπρογίαιν, θη ον, αὐης οἱ δοιηρογ, οἱ ἰμ δίδου α δι ὃς "6 φταιὶς ( Ῥεαί. 108. ἀ. εἰ 119. 7. εἰ 108. ὅ). Τοῖ- Ἰἰεἰταάϊπθ πνεα, πα ἴῃ πον 8 Ὠι) αδαιοῦ! Β6᾽ πὶ ἀχοῖδι οἤηπθιῃ ἰῃ ρϑοῦδίο νθγβδηίθπι., οἱ ἰμ π ρ ΓΑ θη ΠΟῺ 0886. δοίπάἀδ γεγο, ἔπιε δ δις, υἱ οπίεπάεγεὶ ρος, → ὁ δεύτερος, ; [δ0] → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 7.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/7-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/7-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).
7.2PG 62:541
Μιμοῦ τὸν Θεόν. Εἰ πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, εἰχότως ὑπὲρ ἀπάντων δεῖ εὔχεσθαι" εἰ πάν» τας αὑτὸς ἠθέλησε σωθῆναι, θέλε καὶ σύ᾽ εἰ δὲ θέλεις, εὔχου " τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶ τὸ εὔχεσθαι. ὋὉρᾷς πῶς πανταχόθεν τὴν ψυχὴν ἕπεισεν, ὥστε καὶ ὑπὲρ Ἑλλήνων εὔχεσθαι; Καὶ τὸ χέρδος δειχνὺς ὅσον ἐχ τούτου τίχτεται, Ἴνα ἤρεμον, φησὶ, καὶ ἡσύχιον» βίον διάγωμεν " καὶ τὸ πολλῷ τούτου μεῖζον, ὅτι καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοχεῖ, καὶ ὅτι ὅμοιοι αὐτῷ κατὰ τοῦτο γινόμεθα, κατὰ τὸ τὰ αὐτὰ αὐτῷ θέλειν. Ἱχανὰ ταῦτα δυσωπῆσαι καὶ θηρίον. Μὴ τοίνυν φοδηθῇς ὑπὲρ Ἑλλήνων εὐχόμενος " καὶ αὑτὸς τοῦτο βούλεται" φοδήθητι τὸ χατεύξασθαι μόνον τοῦτο γαρ οὐ βούλεται. Εἰ δὲ ὑπὲρ Ἑλλήνων εὔχεσθαι χρὴ, καὶ ὑπὲρ αρετιχῶν δῆλον ὅτι" ὑπὲρ γὰρ ἁπάντων ἀνθρώπων εὖχεσθαι δεῖ, οὐ διώχειν. Τοῦτο δὲ καὶ ἄλλως χαλὸν ἀπὸ τοῦ τῆς αὑτῆς ἡμᾶς φύσεως κοινωνεῖν καὶ ὁ Θεὸς δὲ ἐπαινεῖ καὶ ἀποδέχεται τὴν εὔνοιαν, τὴν φιλοστοργίαν τὴν πρὸς ἀλλήλους. Εἰ τοίνυν αὐτὸς θέλει, φησὶ, δοῦναι ὁ Κύριος, τί δεῖ εὐχῶν τῶν παρ᾽ ἐμοῦ; Πολὺ τοῦτο ἐχείνοις καὶ σοὶ συμθάλλεται, πρὸς ἀγάπὴν αὐτοὺς ἕλχει, σὲ πάλιν οὐχ ἀφίησιν ἐχτεθηριῶσθαι" ἱκανὰ ὃὲ ταῦτα πρὸς πίστιν ἐπισπάσασθαι. Πολλοὶ γὰρ τῶν ἀνθρώπων διὰ φιλονεικίαν τὴν πρὸς ἀλλήλους ἀπέστησαν τοῦ θεοῦ, Τοῦτο σωτηρίαν νῦν Θεοῦ χαλεῖ, ὃς Πάντας ἀγθρώπους θέλει σωθῆγαι, εἰπών ἐπειδὴ καὶ αὕτη ὄντως ἐστὶν ἡ σωτηρία " ταύτης γὰρ χωρὶς οὐδὲν μέγα ἣ ἄλλη ἐστὶν, ἀλλ᾽ ὄνομα σωτηρίας ἐστὶ καὶ προσηγορία μόνον. Καὶ εἰς ποίας; Τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως. Καὶ δὴ προλαδὼν εἶπε, Παράγγελλε μὴ ἑτεροδιδασχαλεῖν " ἵνα δὲ μή τις ὡς ἐχθροῖς αὐτοῖς προσέχῃ, μηδὲ μάχας ἀπὸ τούτου καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Εἶτα τοῦτο εἰπὼν, ἐπήγαγεν" Εἷς γὰρ Θεὸς, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀγθρώπων. Εἶπεν, Εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, δεικνὺς ὅτι οὐχ ἔστιν ἡ οἰχουμένη ἐν ἀληθείᾳ, Εἶπε πάλιν" Εἷς γὰρ Θεὸς, δεικνὺς ὅτι οὐ "πολλοὶ, χαθώς τινες νομίζουσιν. Εἶπεν, ὅτι καὶ μεσίτὴν καὶ ΥἹὸν πέπομφε, δειχνὺς ὅτι σωθῆναι θέλει πάντας. ΤΊ οὖν; ὁ Υἱὸς οὐ Θεός; Καὶ σφόδρα. Πῶς οὖν φησιν, Εἷς; Πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν εἰδώλων, οὐ πρὸς τὸν Υἱόν: περὶ γὰρ ἀληθείας καὶ πλάνης ἣν αὐτῷ ὁ λόγος. Ὃ δὲ μεσίτης ὁφεῦει ἀμφοτέροις χοινωνεῖν, ὧν ἐστ: μεσίτης " μεσίτου γὰρ τοῦτό ἐστι, τὸ ἑχατέρων ἐχόμενον, ὧν ἐστι μεσίτης, χοινωνεῖν" ἐὰν δὲ τοῦ μὲν ἑνὸς ἔχηται, τοῦ δὲ ἑνὸς ἀπεσχοινισμένος ἧ, οὐχέτι μεσίτης ἐστίν. Εἰ τοίνυν μὴ ἔχεται τῆς τοῦ Πατρὸς φύσεως, οὐχ ἔστι μεσίτης, ἀλλ᾽ ἀπεσχοίνισται. Ὥσπερ γὰρ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἔχεται φύσεως, ἐπειδὴ πρὸς ἀν- ͵ δ 51 θρώπους ἤρχετο, οὔτω καὶ τῆς τοῦ θεοῦ, ἐπειδὴ καρὰ Θεοῦ ἤρχετο. Ἐπειδὴ γὰρ δύο φύσεων μέσος γέγονεν, ἐγγὺς τῶν δύο φύσεων αὑτὸν εἶναι δεῖ. Ὧσπερ γὰρ τὸ τόπου τινὸς μέσον ἑχατέρων ἐστὶ τῶν τό- «ων ἐγτὺς, οὕτω καὶ τὸ τῶν φύσεων μέσον ἐχατέρων ὀφείλει εἶναι τῶν φύσεων ἐγγύς. Ὥσπερ οὖν ἄνθρωἡτος γέγονεν, οὔτιο καὶ Θεὸς ἦν. ᾿Ανθρώπος οὐχ ἂν ἐγένετο μεσίτης "ἔδει γὰρ καὶ τῷ Θεῷ διαλέγεσθαι" Θεὸς οὐχ ἄν ἐγένετο μεσίτης " οὗ γὰρ ἄν ἐδέξαντο αὐτὸν οἷς ἐμεσίτευσεν. Ὥσπερ ἐχεῖ φησιν, Εἷς Θεὸς ὃ Πατὴρ, καὶ εἷς Κύριος ησοῦς Χριστὸς, οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Εἷς καὶ εἷς. Οὐ τίθησι δύο ἐπειδὴ γὰρ περὶ -, πολυθεΐας διελέγετο, ἵνα μή τις ἁρπάσῃ τῶν δύο τὸν ἀριθμὸν εἰς πολυθεῖαν, Εἷς καὶ εἷς τέθειχεν. Ὁρᾷς πῶς ἡ Γραφὴ μετὰ πολλῆς τῆς ἀχριδείας «ῷ λόγῳ; Τὸ γὰρ, εἷς καὶ εἷς, δύο" ἀλλ᾽ οὐχ ἐροῦμεν τοῦτο, καίτοι τοῦ λογισμοῦ ὑποθάλλοντος. Ἐνταῦθα οὗ λέγεις. Εἷς καὶ εἷς, δύο" ὅπερ δὲ οὐδὲ ὁ λογισμὸς ὑποδάλλει, τοῦτο λέγεις, εἰ ἐγέννησεν, ἔπαθεν. Εἷς γὰρ ὁ Θεὸς, φηδὶν, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ᾿Ιησοὺς Χριστὸς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις. Τί οὖν; καὶ Ἑλλήνων, εἰπέ μοι; Ναί. Καὶ δ μὲν Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν ὑπὲρ Ἑλλήνων, σὺ δὲ εὔξασθαι οὐχ ἀνέχῃ Πῶς οὖν, φησὶν, οὐχ ἐπίστευσαν; Ὅτι οὐχ ᾿θέλησαν " τὸ δὲ αὐτοῦ μέρος ἐγένετο" μαρτύριον τὸ πάθος, φησίν. Ἦλθε γὰρ μαρτυρήσων, φησὶ, τῇ ἀληθείᾳ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐσφάγη. Ὥστε οὐχ ὁ Πατὴρ αὐτῷ μαρτυρεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τῷ Πατρί. ᾿Εγὼ γὰρ ἤϊλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, φησί" καὶ πάλιν, Τὸν Θεὸν οὐδεὶς ἑώραχα πώποτε" καὶ πάλιν, Ἵνα γινώσκχωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν" καὶ πάλιν, Πγεῦμα ὁ Θεός. Μέχρι θανάτου τοίνυν ἐμαρτύρησε. Τὸ δὲ, Καιροῖς ἰδίοις, τοῦτό ἔστι, τοῖς πρησήχουσιν. ᾽δ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος (ἀήθειαν καὶ ἀληθείᾳ.
Mimou ton Theon. Ei pantas anthrōpous thelei sōthēnai, eichotōs hyper apantōn dei euchesthai" ei pan» tas hautos ēthelēse sōthēnai, thele kai sy᾽ ei de theleis, euchou " tōn gar toioutōn esti to euchesthai. HoOrąs pōs pantachothen tēn psychēn hepeisen, hōste kai hyper Hellēnōn euchesthai? Kai to cherdos deichnys hoson ech toutou tichtetai, Ina ēremon, phēsi, kai hēsychion» bion diagōmen " kai to pollǭ toutou meizon, hoti kai tǭ Theǭ touto dochei, kai hoti homoioi autǭ kata touto ginometha, kata to ta auta autǭ thelein. Hichana tauta dysōpēsai kai thērion. Mē toinyn phodēthę̄s hyper Hellēnōn euchomenos " kai hautos touto bouletai" phodēthēti to chateuxasthai monon touto gar ou bouletai. Ei de hyper Hellēnōn euchesthai chrē, kai hyper aretichōn dēlon hoti" hyper gar hapantōn anthrōpōn euchesthai dei, ou diōchein. Touto de kai allōs chalon apo tou tēs hautēs hēmas physeōs koinōnein kai ho Theos de epainei kai apodechetai tēn eunoian, tēn philostorgian tēn pros allēlous. Ei toinyn autos thelei, phēsi, dounai ho Kyrios, ti dei euchōn tōn par᾽ emou? Poly touto echeinois kai soi symthalletai, pros agapēn autous helchei, se palin ouch aphiēsin echtethēriōsthai" hikana hoe tauta pros pistin epispasasthai. Polloi gar tōn anthrōpōn dia philoneikian tēn pros allēlous apestēsan tou theou, Touto sōtērian nyn Theou chalei, hos Pantas agthrōpous thelei sōthēgai, eipōn epeidē kai hautē ontōs estin hē sōtēria " tautēs gar chōris ouden mega hē allē estin, all᾽ onoma sōtērias esti kai prosēgoria monon. Kai eis poias? Tēs eis auton pisteōs. Kai dē proladōn eipe, Parangelle mē heterodidaschalein " hina de mē tis hōs echthrois autois prosechę̄, mēde machas apo toutou kai eis epignōsin alētheias elthein. Eita touto eipōn, epēgagen" Heis gar Theos, heis kai mesitēs Theou kai agthrōpōn. Eipen, Eis epignōsin alētheias elthein, deiknys hoti ouch estin hē oichoumenē en alētheią, Eipe palin" Heis gar Theos, deiknys hoti ou "polloi, chathōs tines nomizousin. Eipen, hoti kai mesitēn kai HuIon pepomphe, deichnys hoti sōthēnai thelei pantas. TI oun? ho Huios ou Theos? Kai sphodra. Pōs oun phēsin, Heis? Pros antidiastolēn tōn eidōlōn, ou pros ton Huion: peri gar alētheias kai planēs hēn autǭ ho logos. Ho de mesitēs hopheuei amphoterois choinōnein, hōn est: mesitēs " mesitou gar touto esti, to hechaterōn echomenon, hōn esti mesitēs, choinōnein" ean de tou men henos echētai, tou de henos apeschoinismenos hē, oucheti mesitēs estin. Ei toinyn mē echetai tēs tou Patros physeōs, ouch esti mesitēs, all᾽ apeschoinistai. Hōsper gar tēs tōn anthrōpōn echetai physeōs, epeidē pros an- ͵ d 51 thrōpous ērcheto, outō kai tēs tou theou, epeidē kara Theou ērcheto. Epeidē gar dyo physeōn mesos gegonen, engys tōn dyo physeōn hauton einai dei. Hōsper gar to topou tinos meson hechaterōn esti tōn to- «ōn egtys, houtō kai to tōn physeōn meson echaterōn opheilei einai tōn physeōn engys. Hōsper oun anthrōētos gegonen, outio kai Theos ēn. ᾿Anthrōpos ouch an egeneto mesitēs "edei gar kai tǭ Theǭ dialegesthai" Theos ouch an egeneto mesitēs " hou gar an edexanto auton hois emesiteusen. Hōsper echei phēsin, Heis Theos ho Patēr, kai heis Kyrios ēsous Christos, houtō kai entautha, Heis kai heis. Ou tithēsi dyo epeidē gar peri -, polytheïas dielegeto, hina mē tis harpasę̄ tōn dyo ton arithmon eis polytheian, Heis kai heis tetheichen. Horąs pōs hē Graphē meta pollēs tēs achrideias «ǭ logǭ? To gar, heis kai heis, dyo" all᾽ ouch eroumen touto, kaitoi tou logismou hypothallontos. Entautha hou legeis. Heis kai heis, dyo" hoper de oude ho logismos hypodallei, touto legeis, ei egennēsen, epathen. Heis gar ho Theos, phēdin, heis kai mesitēs Theou kai anthrōpōn ᾿Iēsous Christos, ho dous heauton antilytron hyper pantōn, to martyrion kairois idiois. Ti oun? kai Hellēnōn, eipe moi? Nai. Kai d men Christos kai apethanen hyper Hellēnōn, sy de euxasthai ouch anechę̄ Pōs oun, phēsin, ouch episteusan? Hoti ouch ᾿thelēsan " to de autou meros egeneto" martyrion to pathos, phēsin. Ēlthe gar martyrēsōn, phēsi, tę̄ alētheią tou Patros, kai esphagē. Hōste ouch ho Patēr autǭ martyrei monon, alla kai autos tǭ Patri. ᾿Egō gar ēïlthon en tǭ onomati tou Patros mou, phēsi" kai palin, Ton Theon oudeis heōracha pōpote" kai palin, Hina ginōskchōsi se ton monon alēthinon Theon" kai palin, Pgeuma ho Theos. Mechri thanatou toinyn emartyrēse. To de, Kairois idiois, touto esti, tois prēsēchousin. ᾽d etethēn egō kēryx kai apostolos (aētheian kai alētheią.
Imitate God. If he desires all people to be saved, it is right that you pray for all; if he willed all to be saved, will it too; and if you will it, pray, for prayer belongs to those who will such things. Do you see how from every side he has persuaded the soul to pray even for pagans? He shows how great a gain comes from it: “that we may lead,” he says, “a peaceful and quiet life”; and, what is much greater, that this pleases God and that in this we become like him, by willing the same things as he. These things are enough to put even a wild beast to shame. Do not, then, be afraid of praying for pagans: he himself wills it; be afraid only of praying against them, for this he does not will. And if one must pray for pagans, clearly one must pray for heretics too; for we must pray for all people, not persecute them. This is good for another reason too, because we share the same nature; and God praises and accepts goodwill and affection toward one another.
If the Lord himself wills to give salvation, someone says, what need is there of prayers from me? It contributes much both to them and to you: it draws them to love, and it does not let you become savage; and these things are enough to draw them to the faith. For many people have stood off from God because of the contentiousness of Christians toward one another. Here he calls this the salvation of God, saying, “who desires all people to be saved,” since this truly is salvation; without it the other is nothing great, but only the name and title of salvation. And to the knowledge of what? Of faith in him. He had said earlier, “Charge them not to teach otherwise”; but so that no one should treat them as enemies, or start battles on that account, [he says that God desires all people to be saved] “and to come to the knowledge of the truth.”
Then, having said this, he added: “For there is one God, and one mediator between God and men.” He said, “to come to the knowledge of the truth,” showing that the world is not in the truth. He said again, “For there is one God,” showing that there are not many, as some think. He said that God sent a mediator and Son, showing that he wills all to be saved. What then? Is the Son not God? Most certainly. How then does he say “one”? In contrast to the idols, not to the Son; for his discourse was about truth and error. But the mediator must share in both parties between whom he is mediator; for this is what belongs to a mediator: to be joined to each of those between whom he mediates. If he is joined to one but cut off from the other, he is no longer a mediator. If, then, he is not joined to the Father’s nature, he is not a mediator, but is cut off. Just as he is joined to the nature of human beings, since he came to human beings, so he is joined to that of God, since he came from God. Since he became the mean between two natures, he must be near both natures. Just as the middle of a place is near both ends, so the mean between natures must be near both natures. As he became man, so he was also God. A man would not have become mediator, for he had to converse with God as well; God would not have become mediator, for those for whom he mediated would not have received him. As he says there, “One God the Father, and one Lord Jesus Christ,” so here too, “one” and “one.” He does not write “two.” Since he was discussing polytheism, so that no one might seize on the number two in support of polytheism, he wrote “one” and “one.” Do you see with what exactness Scripture uses its words? For “one and one” makes two; yet we will not say that, although reasoning suggests it. Here you do not say, “one and one, two”; but what reasoning does not even suggest, that you say: “If he begot, he suffered.”
“For there is one God,” he says, “and one mediator between God and men, Jesus Christ, who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time.” What then? For pagans too, tell me? Yes. Christ even died for the pagans, and you cannot bear to pray for them? How is it, then, someone says, that they did not believe? Because they did not will it; his part was done. The passion is a testimony, he says. For he came to bear witness to the truth of the Father, and was slain. So not only does the Father bear witness to him, but he also bears witness to the Father. “For I have come in my Father’s name,” he says; and again, “No one has ever seen God”; and again, “that they may know you, the only true God”; and again, “God is spirit.” He bore witness, then, to the point of death. And “at the proper time” means at the fitting times. “For which I was appointed a herald and an apostle … in faith and truth.”
1 Tim 2:4–7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · John 18:37 (allusion, medium confidence) · John 5:43 (quotation, high confidence) · John 1:18 (quotation, high confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · John 4:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges prayer for pagans and heretics because God wills all to be saved, and argues that Christ, the “one mediator,” must share both the divine and the human nature, while “one God” excludes idols, not the Son.
- Quotations: 1 Tim 2:4–7; 1:3; 1 Cor 8:6; John 5:43; 1:18; 17:3; 4:24. Christ coming to bear witness to the truth alludes to John 18:37. “If he begot, he suffered” is the objection of those who deny that the Father begets the Son (since begetting would imply passion); Chrysostom answers that such reasoning goes beyond Scripture. The Christological argument (the mediator near both natures) is translated as written. The OCR has run part of the lemma (1 Tim 2:4) into the exposition and lost words; the bracketed clause supplies the evident sense, and the lost part of 2:7 is marked ….
Topics: Christology, Prayer, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 7.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/7-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/7-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).
7.3PG 62:541
Ἐπειδὴ τοίνυν ὁ Χριστὸς ὑπὲρ ἐθνῶν ἔπαθε, καὶ ἐγὼ διδάσκαλος ἐθνῶν ἀφωρίσθην, τένος ἕνεχεν σὺ οὐχ εὔχῃ ὑπὲρ αὐτῶν; Καλῶς ἐνταῦθα τὸ ἑαυτοῦ ἀξιόπιστον δειχνὺς, τὸ, δὶς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ, φησὶ, τουτέστιν, ᾿Αφωρίσθην πάνυ γὰρ ἐνάρχων πρὸς τοῦτο οἱ ἀπόστολοι. Εἶτα ἐπήγαγε, Διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. Ἔν πίστει πάλιν" ἀλλὰ μὴ νομίσῃς, ἐπειδὴ, Ἐν πίστει, ἤκουσας, ὅτι ἀπάτη τὸ πρᾶγμά ἐστι" καὶ γὰρ, Ἐν ἀληθείᾳ, φησίν " εἰ δὲ ἀλήθεια, οὐχ ἔστι ψεῦδος. Ὁρᾷς τὴν χάριν ἐχτεταμένην; τοῖς γὰρ Ἰουδαίοις αἱ εὐκαὶ οὐχ ὑπὲρ τοιούτων ἐγίνοντο, νῦν ὃξ ἢ χάρις ἐχτέταται. Διὰ τοῦτο καὶ διδάσκαλον ἐθνῶν ἑαυτὸν εἶπεν ἀφωρίσθαι, τὴν πανταχοῦ τῆς οἰχουμένης χυθεῖσαν τόμενος χάριν. Ὁ δοὺς, φησὶν, ἑαυτὸν ἀντίλυτρον. “Πῶς οὖν παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός; ἄρα οὖν «ἧς αὐτοῦ ἀγαθότητος γέγονεν. ᾿Αγτίζλυτρον, τί ἐστιν - Ἔμελλε τιμωρεῖσθαι αὐτούς" τοῦτο οὐχ ἐποίησεν. ᾿Απόλλυσθαι ἔμελλον " ἀλλ᾽ ἀντ᾽ ἐχείνων τὸν αὑτοῦ ἔδωχεν Υἱὸν, καὶ χήρυχας ἡμᾶς ἔπεμψεν, ὧττε χηρύττειν τὸν σταυρόν. Ἱχανὰ ταῦτα ἐπισπάσασθαι πάντας, καὶ τὴν ἀγάπην ἐνδείξασθαι τοῦ Χριστοῦ. “Ὄντως γὰρ μεγάλα καὶ ἀνεχδιήγητα τὰ παρὰ Θεοῦ εἰς ἡμᾶς ἐπιδεδειγμένα. Κατέθυσεν [ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν, τῶν μισούντων, τῶν ἀποστρεφομένων αὖτόν. Ὅ οὐδὲ ὑπὲρ φίλων, οὐδὲ ὑπὲρ παίδων ποιήσειεν ἄν τις, οὐδὲ ὑπὲρ ἀδελφῶν, Δεσπότης ὑπὲρ δούλων ἐποίησε, δεσπότης οὐ τοιοῦτος, οἷος οἱ δοῦλοι ε, ἀλλὰ Θεὸς ὑπὲρ ἀνθρώπων, καὶ ἀνθρώπων οὐδὲ εὑδοκιμούντων. Εἰ γὰρ εὐδοχιμηκότες ἧσαν, εἰ γὰρ εὐηρεστηχότες, οὐ τοσοῦτον ἦν θαυμαστόν" νῦν δὲ τοῦτό ἐστι τὸ πᾶσαν διάνοιαν ἐχπλῆττον, τὸ ὑπὲρ τοιούτων ἀχαρίστων καὶ ἀγνωμόνων ἀποθανεῖν. Ὃ Τὰρ ἀπὸ ἀνθρώπων πρὸς ὁμοφύλους οὐ γένεται, τοῦτο ἐγένετο ἀπὸ Θεοῦ εἰς ἡμᾶς " καὶ τοσαύτης ἀπολαύσάντες ἀγάπης, ἀχχιζόμεθα ἔτι, καὶ οὐ φιλοῦμεν τὸν Χριστόν, Αὐτὸς χατέθυσεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ αὐτὸν καὶ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς ἀποροῦντα περιορῶμεν, καὶ νοσοῦντα καὶ γυμνητεύοντα οὐχ ἐπιὀχεπτόμεθα. Πόσης ὀργὴς ταῦτα ἄξια, πόσης χολάδὅεως, πόσης γεέννης; Εὲ γὰρ μηδὲν ἕτερον, τοῦτο γοῦν αὐτὸ μύνον, ὅτι χατηξέωσε τὰ τῶν ἀνθρώπων πάθη οἰχειοῦσθαι,, καὶ λέγειν, ὅτι Πεινῶ καὶ διψῶ, οὐχ ἱκανὸν ἣν πάντας προτρέψαι; ᾿Αλλ᾽, ὦ τῖς τῶν χρημάτων τυραννίδος 1 μᾶλλον δὲ, ὦ τῆς τῶν ἐχοντὶ δεδουλωμένων αὐτοῖς μοχθηρίας 1 Οὐχ ἐχεῖνα ἔχει μεγάλην τὴν ἰσχὺν, ἀλλ᾽ ἡμεῖς σφόδρα ἐσμὲν ἔχλυτοι καὶ δεδουλωμένοι », ἡμεῖς ταπεινοὶ καὶ γεώδεις, φμεῖς σαρχιχοὶ, ἡμεῖς ἀνόητοι οὐ γὰρ ἐχείνων με» γάλη ἡ ἰσχύς. Τί γὰρ δύναται, εἰπέ μὸι; χωφά ἐστι καὶ ἀναίσθητα. Εἰ ὁ διάδολος οὐδέν ἐστιν, ὁ μιαρὸς δαίμων, ὁ οὕτω πονηρὸς καὶ πάντα χυχῶν, τὰ χρήματα τίνα ἔχει ἰσχύν; Ἐὰν ἴδῃς ἄργυρον, νόμισον εἶναι χασσίτερον. ᾿Αλλ᾽ οὐ δύνασαι; Οὐχοῦν, ὅπερ ἐστὶν ἀληθὲς, τοῦτο νόμισον, ὅτε γῆ ἔστι" γῆ γάρ ἐστιν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτον δέχῃ τὸν λογισμόν; Ἑννόησον ὅτι ἀπολούμεθα καὶ ἡμεῖς, ὅτι πολλοὶ τῶν χεχτημένων οὐδὲν σχεδὸν αὐτῶν ἀπώναντο, ὅτι μυρίοι χομπάσαντες ἐν αὐτῷ, τέφρα ἐγένοντο καὶ χόνις, ὅτι καὶ νῦν δίχην τίνουσι τὴν ἐσχάτην, τῶν ἐν ὁστράχῳ καὶ ὑέλῳ διαιτηθέντων πολλῷ τυγχάνοντες πτωχότεροι, τῶν ἐν χοπρίᾳ πολλάκις οἱ ἐπὶ τῶν χλινῶν τῶν ἐλεφαντίνων ἀπορώτεροι. ᾿Αλλὰ τέρπειτὰς ὄψεις; ᾿Αλλὰ τούτων ἕτερα πολλὰ τέρπειν δύναται μᾶλλον. Καὶ γὰρ καὶ τὰ ἄνθη, καὶ ὁ ἀὴρ καθαρὸς ὧν, καὶ ὁ οὐρανὸς, καὶ ὁ ἥλιος πολλῷ μᾶλλον τέρπει. Οὗτος μὲν γὰρ καὶ ἰὸν ἔχει πολὺν, ὅθεν πολλοὶ καὶ μέλανα αὐτὸν εἶναι ἀπεφήναντο " καὶ δῆλον ἀπὸ τῶν ἔχμαγείων τῶν μελαινομένων " ἐν δὲ ἡλίῳ μέλαν οὐδὲν, ἐν οὐρανῷ, ἐν ἄστροις. Πολλὴ ἐν τούτοις τοῖς ἄν». θεσιν ἡ ἀπόλαυσις, ἣ ἐν ἐχείνῳ τῷ χρώματι. Οὐ τὸ ἄνθος τοίνυν ἐστὶ τὸ τέρπον, ἀλλ᾽ ἡ πλεονεξία, ἢ ἀδιχία" τοῦτο τέρπει τὰς ψυχὰς, οὐχ ὁ ἄργυρος. Ἔχδαλε ταύτην ἀπὸ τῆς ψυχῆς, καὶ ὄψει πηλοῦ τὸ δοχοῦν εἶναι τίμιον ἀτιμότερον" ἔχδαλε τὸ πάθος" ἐπεὶ καὶ οἱ πυρέττοντες, χἂν βόρθορον ἴδωσιν, ὡς πηγὰς ἐπιποθοῦσιν " οἱ ὑγιαίνοντες δὲ ὡς χρὴ, οὐδὲ ὕδατος ἐπιθυμοῦσι πολλάχις. Ἔκχθδαλε τὴν νόσον, καὶ ὄψει τὰ πράγματα ὡς ἔστι. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅτι οὐ ψεύδομαι, πολλοὺς ἔχω δεῖξαι τοῦτο πεποιηχότας. Σδέσον τὸ πῦρ, καὶ ὄψει ὅτι ἀνθέων ταῦτά ἐστιν εὖτελέστερα. Καλὸν τὸ χρυσίον; ἀλλ᾽ εἰς ἐλεημοσύνην καλὸν, εἰς ἐπιχουρίαν πενήτων καλὸν, οὐχ εἰς τὴν ἀνόνητον χρῆσιν, ἵνα ἔνδον ἀποχέηται, ἵνα εἰς γῆν χατορύττηται, ἵνα περὶ χεῖρας καὶ πόδας καὶ χεφαλὰς περιχέηται. Διὰ τοῦτο εὑρέθη, οὐχ ἵνα τὴν εἰχόνα τοῦ Θεοῦ καταδεσμῶμεν τούτῳ, ἀλλ᾽ ἵνα λύωμὲν τοὺς δεδεμένους" εἰς τοῦτο χέχρησο τῷ χρυσῷ" λῦσον τὸν δεδεμένον, μὴ δήσῃς τὴν λελυμένην. Τίνος γὰρ ἕνεχεν, εἰπέ μοι, τὴν οὐδαμινὴν πάντων προτίθης; μὴ γὰρ, ἐπειδὴ χρυσός ἔστιν, οὐχέτι δεσμὸν ποιεῖ; μὴ γὰρ ἡ ὕλη τὸν δεσμὸν ποιεζ; ΓΑν τε χρυσὸς ἧ, ἄν τε σίδηρος, ταυτόν ἔστι" καίτοι τοῦτο ἐχείνου καὶ βαρύτερον. ᾿Αλλὰ τί ποιεῖ χοῦφον τὸ πρᾶγμα; Ἡ κενοδοξία, καὶ τὸ παρὰ πάντων ὁρᾶσθαι δεδεμένην, ἐφ᾽ ᾧ ἐχρῆν μᾶλλον αἰσχύνεσθαι. Ὅτι γὰρ τοῦτο ἀληθές ἐστι, χατάδησον, καὶ ἄφες ἐν ἔρημίᾳ, ἔνθα οὐδεὶς ὁ θεωρῶν, ναὶ βαρύνεται τὸν δεσμὸν καὶ ἐπαχθῇ νομίξει. Φοδηθῶμεν, ἀγαπητοὶ, μὴ ἀχούσωμεν ἐχεῖνα τὰ φοδερὰ ῥήματα, Δήσατε αὑτοῦ χεῖρας καὶ πόδας. ΤΙ ἤδη τοῦτο σαντῇ ποιεῖς, γύναι; οὐδεὶς δεσμώτης χεῖρας καὶ πόδας δέδεται. Τί καὶ τὴν χεφαλὴν δεσμεῖς; οὐ γὰρ ἀρχεῖξ χεῖρας καὶ δώ πόδας; τί καὶ τὸν τράχηλον μυρίοις. δεσμοῖς περιθδάλλεις; Τὴν γὰρ ἀπὸ τούτων φροντίδα παρέημι, τὸ δέος, τὴν ἀγωνίαν, τὴν μάχην τὴν ὑπὲρ αὐτῶν πρὸς τὸν ἄνδρα, εἴ ποτε αὐτῶν δεηθείη, τὸν θάνατον ὃν ὑπομένουσιν, εἴ ποτε ἐχπέσοι τι τούτων. Ταῦτα οὖν ἡδονὴ, εἰπέ μοι; Ἵνα ἕτερος τέρπῃ τὰς ὄψεις, σαυτὴν καὶ δεσμοῖς καὶ φροντίσι καὶ χινδύνοις καὶ ἀηπάσης χατηγορίας καὶ χαταγνώσεως ἄξιον τοῦτο; Μὴ, παρακαλῶ, μὴ ταῦτα ποιῶμεν, ἀλλὰ λύωμὲν πάντα σύνδεσμον ἀδιχίας, διαθρύπτωμεν πεινῶντι τὸν ἄρτον" πάντα τὰ ἄλλα πράττωμεν, ἃ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ἡμῖν παῤῥησίαν προξενῆσαι δύναται, ἵνα τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ͵, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Epeidē toinyn ho Christos hyper ethnōn epathe, kai egō didaskalos ethnōn aphōristhēn, tenos henechen sy ouch euchę̄ hyper autōn? Kalōs entautha to heautou axiopiston deichnys, to, dis ho etethēn egō kēryx, phēsi, toutestin, ᾿Aphōristhēn pany gar enarchōn pros touto hoi apostoloi. Eita epēgage, Didaskalos ethnōn en pistei kai alētheią. En pistei palin" alla mē nomisę̄s, epeidē, En pistei, ēkousas, hoti apatē to pragma esti" kai gar, En alētheią, phēsin " ei de alētheia, ouch esti pseudos. Horąs tēn charin echtetamenēn? tois gar Ioudaiois hai eukai ouch hyper toioutōn eginonto, nyn hox ē charis echtetatai. Dia touto kai didaskalon ethnōn heauton eipen aphōristhai, tēn pantachou tēs oichoumenēs chytheisan tomenos charin. Ho dous, phēsin, heauton antilytron. “Pōs oun paredothē hypo tou Patros? ara oun «hēs autou agathotētos gegonen. ᾿Agtizlytron, ti estin - Emelle timōreisthai autous" touto ouch epoiēsen. ᾿Apollysthai emellon " all᾽ ant᾽ echeinōn ton hautou edōchen Huion, kai chērychas hēmas epempsen, hōtte chēryttein ton stauron. Hichana tauta epispasasthai pantas, kai tēn agapēn endeixasthai tou Christou. “Ontōs gar megala kai anechdiēgēta ta para Theou eis hēmas epidedeigmena. Katethysen [heauton hyper tōn echthrōn, tōn misountōn, tōn apostrephomenōn auton. Ho oude hyper philōn, oude hyper paidōn poiēseien an tis, oude hyper adelphōn, Despotēs hyper doulōn epoiēse, despotēs ou toioutos, hoios hoi douloi e, alla Theos hyper anthrōpōn, kai anthrōpōn oude heudokimountōn. Ei gar eudochimēkotes hēsan, ei gar euērestēchotes, ou tosouton ēn thaumaston" nyn de touto esti to pasan dianoian echplētton, to hyper toioutōn acharistōn kai agnōmonōn apothanein. Ho Tar apo anthrōpōn pros homophylous ou genetai, touto egeneto apo Theou eis hēmas " kai tosautēs apolausantes agapēs, achchizometha eti, kai ou philoumen ton Christon, Autos chatethysen heauton hyper hēmōn hēmeis de auton kai tēs anankaias trophēs aporounta periorōmen, kai nosounta kai gymnēteuonta ouch epiocheptometha. Posēs orgēs tauta axia, posēs choladoeōs, posēs geennēs? Ee gar mēden heteron, touto goun auto mynon, hoti chatēxeōse ta tōn anthrōpōn pathē oicheiousthai,, kai legein, hoti Peinō kai dipsō, ouch hikanon hēn pantas protrepsai? ᾿All᾽, ō tis tōn chrēmatōn tyrannidos 1 mallon de, ō tēs tōn echonti dedoulōmenōn autois mochthērias 1 Ouch echeina echei megalēn tēn ischyn, all᾽ hēmeis sphodra esmen echlytoi kai dedoulōmenoi », hēmeis tapeinoi kai geōdeis, phmeis sarchichoi, hēmeis anoētoi ou gar echeinōn me» galē hē ischys. Ti gar dynatai, eipe moi? chōpha esti kai anaisthēta. Ei ho diadolos ouden estin, ho miaros daimōn, ho houtō ponēros kai panta chychōn, ta chrēmata tina echei ischyn? Ean idę̄s argyron, nomison einai chassiteron. ᾿All᾽ ou dynasai? Ouchoun, hoper estin alēthes, touto nomison, hote gē esti" gē gar estin. ᾿All᾽ oude touton dechę̄ ton logismon? Hennoēson hoti apoloumetha kai hēmeis, hoti polloi tōn chechtēmenōn ouden schedon autōn apōnanto, hoti myrioi chompasantes en autǭ, tephra egenonto kai chonis, hoti kai nyn dichēn tinousi tēn eschatēn, tōn en hostrachǭ kai hyelǭ diaitēthentōn pollǭ tynchanontes ptōchoteroi, tōn en choprią pollakis hoi epi tōn chlinōn tōn elephantinōn aporōteroi. ᾿Alla terpeitas opseis? ᾿Alla toutōn hetera polla terpein dynatai mallon. Kai gar kai ta anthē, kai ho aēr katharos hōn, kai ho ouranos, kai ho hēlios pollǭ mallon terpei. Houtos men gar kai ion echei polyn, hothen polloi kai melana auton einai apephēnanto " kai dēlon apo tōn echmageiōn tōn melainomenōn " en de hēliǭ melan ouden, en ouranǭ, en astrois. Pollē en toutois tois an». thesin hē apolausis, hē en echeinǭ tǭ chrōmati. Ou to anthos toinyn esti to terpon, all᾽ hē pleonexia, ē adichia" touto terpei tas psychas, ouch ho argyros. Echdale tautēn apo tēs psychēs, kai opsei pēlou to dochoun einai timion atimoteron" echdale to pathos" epei kai hoi pyrettontes, chan borthoron idōsin, hōs pēgas epipothousin " hoi hygiainontes de hōs chrē, oude hydatos epithymousi pollachis. Ekchthdale tēn noson, kai opsei ta pragmata hōs esti. Kai hina mathę̄s, hoti ou pseudomai, pollous echō deixai touto pepoiēchotas. Sdeson to pyr, kai opsei hoti antheōn tauta estin eutelestera. Kalon to chrysion? all᾽ eis eleēmosynēn kalon, eis epichourian penētōn kalon, ouch eis tēn anonēton chrēsin, hina endon apocheētai, hina eis gēn chatoryttētai, hina peri cheiras kai podas kai chephalas pericheētai. Dia touto heurethē, ouch hina tēn eichona tou Theou katadesmōmen toutǭ, all᾽ hina lyōmen tous dedemenous" eis touto chechrēso tǭ chrysǭ" lyson ton dedemenon, mē dēsę̄s tēn lelymenēn. Tinos gar henechen, eipe moi, tēn oudaminēn pantōn protithēs? mē gar, epeidē chrysos estin, oucheti desmon poiei? mē gar hē hylē ton desmon poiez? GAn te chrysos hē, an te sidēros, tauton esti" kaitoi touto echeinou kai baryteron. ᾿Alla ti poiei chouphon to pragma? Hē kenodoxia, kai to para pantōn horasthai dedemenēn, eph᾽ hǭ echrēn mallon aischynesthai. Hoti gar touto alēthes esti, chatadēson, kai aphes en erēmią, entha oudeis ho theōrōn, nai barynetai ton desmon kai epachthę̄ nomixei. Phodēthōmen, agapētoi, mē achousōmen echeina ta phodera rhēmata, Dēsate hautou cheiras kai podas. TI ēdē touto santę̄ poieis, gynai? oudeis desmōtēs cheiras kai podas dedetai. Ti kai tēn chephalēn desmeis? ou gar archeix cheiras kai dō podas? ti kai ton trachēlon myriois. desmois perithdalleis? Tēn gar apo toutōn phrontida pareēmi, to deos, tēn agōnian, tēn machēn tēn hyper autōn pros ton andra, ei pote autōn deētheiē, ton thanaton hon hypomenousin, ei pote echpesoi ti toutōn. Tauta oun hēdonē, eipe moi? Hina heteros terpę̄ tas opseis, sautēn kai desmois kai phrontisi kai chindynois kai aēpasēs chatēgorias kai chatagnōseōs axion touto? Mē, parakalō, mē tauta poiōmen, alla lyōmen panta syndesmon adichias, diathryptōmen peinōnti ton arton" panta ta alla prattōmen, ha tēn pros ton Theon hēmin parrhēsian proxenēsai dynatai, hina tychōmen tōn epēngelmenōn agathōn en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē͵, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Since, then, Christ suffered for the Gentiles, and I was set apart as teacher of the Gentiles, why do you not pray for them? Well does he here show his own trustworthiness by saying, “for which I was appointed a herald,” that is, I was set apart; for the other apostles were very slow toward this. Then he added, “a teacher of the Gentiles in faith and truth.” “In faith” again; but do not think, because you heard “in faith,” that the thing is a deception, for he also says “in truth”; and if it is truth, it is not falsehood. Do you see the grace extended? Among the Jews prayers were not made for such people, but now grace has been extended. That is why he says he was set apart as teacher of the Gentiles, [showing] the grace poured out over all the world.
“Who gave himself as a ransom,” he says. How then was he handed over by the Father? It came about, then, from his own goodness. What does “ransom” mean? God was going to punish them; he did not do it. They were going to perish; but in their place he gave his own Son, and sent us as heralds to proclaim the cross. These things are enough to draw all and to show the love of Christ. Truly great and indescribable are the things God has shown toward us. He sacrificed himself for his enemies, for those who hated him and turned away from him. What no one would do even for friends, or for children, or for brothers, the Master did for slaves; a master not of the same kind as his slaves, but God for men, and men not even of good repute. If they had been of good repute, if they had been pleasing to him, it would not have been so wonderful; but this is what astounds every mind: to die for people so ungrateful and unfeeling. What men do not do for their own kind, this God did for us. And having enjoyed such love, we still grow weary and do not love Christ. He sacrificed himself for us; we overlook him when he lacks even necessary food, and do not visit him when he is sick and naked. What wrath do these things deserve, what punishment, what Gehenna? If there were nothing else, was not this alone enough to urge everyone on, that he deigned to make human sufferings his own and to say, “I hunger and thirst”?
But O the tyranny of money! Or rather, O the wickedness of those who have willingly enslaved themselves to it! Money does not have great strength; it is we who are very feeble and enslaved, we who are lowly and earthbound, we who are carnal, we who are senseless; its strength is not great. What can it do, tell me? It is dumb and senseless. If the devil is nothing, the foul demon, so wicked and stirring everything up, what strength has money? If you see silver, think it tin. But you cannot? Then think what is true: that it is earth; for earth it is. But you do not accept even this thought? Consider that we too will perish; that many who possessed it gained almost nothing from it; that countless people who boasted in it became ashes and dust; that even now they are paying the ultimate penalty, much poorer than those who lived with earthenware and glass, the men on ivory couches often more destitute than those on the dunghill. But it delights the eyes? Many other things can delight the eyes more. Flowers, the air when it is clear, the sky, and the sun delight much more. Silver has much tarnish, which is why many have declared it to be black; and this is clear from the impressions it leaves, which are blackened; but in the sun there is nothing black, nor in the sky, nor in the stars. There is much more enjoyment in these flowers than in that color. It is not the bloom of silver, then, that delights, but greed and injustice; this is what delights souls, not silver. Cast this out of the soul, and you will see that what seems precious is more worthless than mud. Cast out the passion. People with fever long for mire, if they see it, as for springs of water; but those in good health often do not even desire water. Cast out the disease, and you will see things as they are. And that you may learn that I am not lying, I can show many who have done this. Quench the fire, and you will see that these things are cheaper than flowers.
Is gold beautiful? For almsgiving it is beautiful, for the help of the poor it is beautiful, not for useless use, to be stored up indoors, to be buried in the ground, to be wrapped about hands and feet and heads. It was found for this purpose: not that we might bind the image of God with it, but that we might loose those who are bound. Use gold for this: loose the one who is bound, do not bind the woman who is free. Why, tell me, do you prefer the most worthless thing of all? Because it is gold, does it no longer make a chain? Does the material make the chain? Whether it is gold or iron, it is the same; indeed gold is the heavier. What then makes the thing feel light? Vainglory, and being seen bound by everyone, which ought rather to make you ashamed. That this is true, bind a woman and leave her alone, where no one sees her, and she feels the chain heavy and thinks it burdensome. Let us fear, beloved, lest we hear those fearful words: “Bind his hands and feet.” Why do you do this to yourself already, woman? No prisoner is bound both hand and foot. Why do you bind your head too? Are hands and feet not enough? Why do you wrap your neck with countless chains? I pass over the anxiety they bring, the fear, the agony, the quarrel with the husband over them if he should ever need them, the death women endure if any of them should be lost. Is this pleasure, tell me? So that another may delight his eyes, you bind yourself with chains and cares and dangers: does this not deserve every accusation and condemnation? No, I beg you, let us not do these things, but let us “loose every bond of injustice,” let us “break our bread for the hungry,” and do all the other things that can win us boldness before God, so that we may obtain the promised good things in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.
1 Tim 2:6–7 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (allusion, medium confidence) · Rom 5:6–10 (echo, medium confidence) · Matt 25:35–36 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · Isa 58:6–7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows that Christ’s self-giving for his enemies should move Christians to love him in the poor, and attacks the love of money and the wearing of gold jewelry as self-imposed chains.
- Quotations and allusions: 1 Tim 2:6–7; Christ “handed over by the Father” (Rom 8:32); death for enemies (Rom 5:6–10); Matt 25:35–36; Matt 22:13; Isa 58:6–7. A long block of Latin-column OCR and a footnote that had leaked into the sentence on gold are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column and a footnote leaked into the Greek): χεφᾶ- 8 (οηϊδοργυηὶ : οἷοι οἱ δοῦλοι Θανῖ!., οἷος ὁ διόλου νοὶ 4. 18. εἰ 11. ὅ εἰ 4. 24. ὕβθημια δὰ πγογίβπι ποῦθυπι, οἱ τοδ υἱ 856 ἰαυδιΐ νἀ Ὀϊ5. Εἰ οἱ ἀ͵50 85 ἡμψροοτίία : απιαπί δι μι ἐπ δη παφορὶδ οἰ ἐπ απρμϊς ρίαφευδὶομίμην μη, οἱ ουγ Πος ργα οἰ ρίαι, 5] δῖ ὀγαπάτηι (Μαίμι. 43.. Οὐγ ος εἰ αὐτὶ σπγαβ, παι! ϊογ ἢ μ}05; 564. οπππ6 ἐμ! φα (4158. νἡ οι] πὶ 801 8 Π}}5; γα γῆι. -------- --------..τ-’.-- ὦ ὲ-» ρᾶγϑί5 δὶ, δὶ πὶ} ἱπαϊσηυν ἤ 36, 5. μἢ}}}} βσου λὰς → χεφαλὰς .
Topics: Ethics, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 7.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/7-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/7-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).