Tractates on the Gospel of John 25.9–26.3
Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).
Chapter 25
25.9PL 35:1599
Et cum invenissent eum turbae. Ecce præsentat se turbis, a quibus se rapi timuerat, et in montem fugerat. Omnino confirmat et insinuat nobis in my sterio dicta esse illa omnia; et facta in magno sacra mento, ut aliquid significarent. Ecce est ille qui in montem fugerat turbas: nonne cum ipsis turbis lo quitur? Modo teneant, modo regem faciant. Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti?
“And when the crowds had found him.” See, he presents himself to the crowds by whom he had feared being seized, and from whom he had fled to the mountain. He altogether confirms and makes known to us that all those things were said in mystery and done in a great sacrament, to signify something. See, here is he who had fled the crowds to the mountain: is he not speaking with those very crowds? Let them hold him now; let them make him king now. “And when they had found him across the sea, they said to him, Rabbi, when did you come here?”
John 6:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Jesus now speaks freely with the crowds he had fled, which shows that his flight was a sign.
- John 6:25 is quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): confirrnat → confirmat; ut aliqnid → ut aliquid.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.9 (PL 35:1599; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.10PL 35:1599–1601
Ille post miraculi sacramentum, et sermonem infert, ut si fieri potest, qui pasti sunt, pascantur, et quorum satiavit panibus ventres, satiet et sermonibus mentes; sed si capiunt. Et si non capiunt, sumatur quod non capiunt, ne fragmenta pereant. Loquatur ergo, et audiamus. Respondit Jesus, et dixit: Amen, amen dico vobis, quaeritis me, non quia vidistis signa, Sed quia manducastis ex panibus meis. Propter carnem me quaeritis, non propter spiritum. Quam multi non quærunt Jesum, nisi ut illis faciat bene secundum tempus! Alius negotium habet, quærit intercessionem clericorum; alius premitur a potentiore, fugit ad ec clesiam; alius pro se vult interveniri apud eum apud quem parum valet: ille sic, ille sic; impletur quo tidie talibus ecclesia. Vix quæritur Jesus propter Je sum. Quæritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus meis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam æternam. Quaeritis me propter aliud, quaerite me propter me. Seipsum enim insinuat istum cibum, quod in consequentibus illuce scit. Quem Filius hominis dabit vobis. Exspectabas, credo, iterum panes manducare, iterum discumbere, iterum saginari Sed dixerat cibum non qui perit, sed qui permanet in vitam æternam: quomodo dictum fue rat mulieri illi Samaritanæ, Si scires qui petit a te bi bere, tu forsitan postulasses ab eo, et daret tibi aquam vivam: cum illa diceret, Unde tibi, quandoquidem non habes hauritorium, et puteus altus est? Samari tanae respondit: Si scires qui a te petit bibere, tu pe tisses ab eo, et daret tibi aquam, unde qui biberit, am plius non sitiet: nam de hac aqua qui biberit, sitiet ite rum. Et gavisa est illa, et voluit accipere, quasi non passura sitim corporis, quae labore hauriendi fatiga batur; et sic inter hujusmodi sermocinationes perve nit ad potum spiritualem: omnino isto modo et hic.
After the sacrament of the miracle he also brings in a discourse, so that, if possible, those who were fed may be fed, and he may fill with words the minds of those whose bellies he filled with loaves—but only if they take it in. And if they do not take it in, let what they do not take in be gathered up, so that the fragments may not be lost. Let him speak, then, and let us listen. “Jesus answered and said, Amen, amen, I say to you, you seek me not because you saw signs, but because you ate of my loaves.” You seek me for the flesh, not for the spirit. How many seek Jesus only so that he may do them good in the present time! One has a business matter and seeks the intercession of the clergy; another is oppressed by someone more powerful and flees to the church; another wants someone to intervene for him with a person with whom he has little influence: one this way, another that; the church is filled daily with such people. Jesus is scarcely sought for Jesus' sake. “You seek me not because you saw signs, but because you ate of my loaves. Labor not for the food that perishes, but for that which endures to eternal life.” You seek me for something else; seek me for myself. For he makes himself known as that food, which becomes clear in what follows. “Which the Son of man will give you.” You were expecting, I suppose, to eat loaves again, to recline again, to be stuffed again. But he had said “food not that which perishes, but that which endures to eternal life”: just as it had been said to that Samaritan woman, “If you knew who it is who asks you for a drink, you perhaps would have asked him, and he would give you living water.” When she said, “From where do you have it, since you have no bucket, and the well is deep?” he answered the Samaritan woman: “If you knew who asks you for a drink, you would have asked him, and he would give you water from which whoever drinks will thirst no more; for whoever drinks of this water will thirst again.” And she was glad and wanted to receive it, as one who would not suffer bodily thirst, she who was wearied by the labor of drawing water; and so, amid conversations of this kind, he came to spiritual drink. It is altogether the same way here too.
John 6:12 (allusion, high confidence) · John 6:26 (quotation, high confidence) · John 6:27 (quotation, high confidence) · John 4:10 (quotation, high confidence) · John 4:11 (quotation, high confidence) · John 4:13 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · John 4:15 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ rebukes those who seek him for bread, as many seek the church for worldly favors, and points to the food that endures, as with the Samaritan woman's living water.
- John 6:26–27 and John 4:10–15 are quoted (the latter freely). A stray “I” after capiunt in the digital text is removed. Augustine's remark about people seeking the clergy's help in business is given as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark in the digital text): quod non capiunt I, → quod non capiunt,; non qnia vidistis → non quia vidistis; non quærunt Jcsum → non quærunt Jesum; dericorufn → clericorum; apud quom parum → apud quem parum; Vix quxritur → Vix quæritur; illucc scit → illuce scit; itcrum discumbere. iterum saginarL → iterum discumbere, iterum saginari; cum ilia diceret → cum illa diceret; nOD habes hauritorium, et puteos altus → non habes hauritorium, et puteus altus; Samari lanae → Samari tanae; am plius nou sitiet → am plius non sitiet; voluit acciperc → voluit accipere; haurieodi → hauriendi; inter. bujusmodi sermocinationes perve. nit ad potum spiritualem: omnino isto modo ct hic → inter hujusmodi sermocinationes perve nit ad potum spiritualem: omnino isto modo et hic.
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.10 (PL 35:1599–1601; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.11PL 35:1601
Hunc ergo cibum, non qui perit, sed qui per manet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vo bis: hunc enim Pater signavit Deus. Istum filium ho minis nolite sic accipere, quasi alios filios hominum, de quibus dictum est, Filii autem hominum in pro tectione alarum tuarum sperabunt. Iste filius hominis sequestratus quadam gratia Spiritus, et secundum carnem filius hominis, exceptus a numero hominum; filius hominis est. Iste filius hominis et Filius Dei est, iste homo etiam Deus est. Alio loco interrogans discipulos ait: Quem me dicunt esse ho mines Filium hominis? Et illi: Alii Joannem, alii Eliam, alii Jeremiam, aut unum ex Prophetis. Et ille: Vos vero quem me dicitis esse? Respondit Petrus: Tu es Christus Filius Dei vivi. Ille dixit se Filium hominis, et Petrus eum dixit Filium Dei vivi. Optime ille commemorabat quod miseri corditer exhibuerat: ille commemorabat quod in cla ritate permanebat. Verbum Dei commendat humili tatem suam, homo agnoscit claritatem Domini sui. Et revera, fratres, puto quia justum est; humiliavit se propter nos, glorificemus illum nos: non enim filius hominis propter se est, sed propter nos. Ergo erat filius hominis illo modo, cum Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Ideo enim hunc Deus Pater signavit. Signare quid est, nisi proprium aliquid ponere? Hoc est enim signare, imponere ali quid quod non confundatur cum cæteris. Signare, est signum rei ponere. Cuicumque rei ponis signum, ideo ponis signum, ne confusa cum aliis, a te non possit agnosci. Pater ergo eum signavit. Quid est, signavit? Proprium quiddam illi dedit, ne caeteris comparetur hominibus. Ideo de illo dictum est, Unxit te, Deus, Deus tuus oleo exsultationis, præ participibus tuis. Ergo signare quid est? Exceptum habere: hoc est, præ participibus tuis. Itaque nolite, inquit, me contemnere, quia filius sum hominis; et quærite a me cibum non qui perit, sed qui permanet in vitam æternam. Sic enim filius hominis sum, ut non sim unus ex vobis: sic sum filius hominis, ut Pater Deus me signaret. Quid est, signaret? Proprium aliquid mihi daret, quo non confunderer cum genere hu mano, sed per me liberaretur genus humanum.
This, then, is the food, not that which perishes but that which endures to eternal life, “which the Son of man will give you; for him God the Father has sealed.” Do not take this Son of man as you take other sons of men, of whom it is said, “But the sons of men will hope in the protection of your wings.” This Son of man, set apart by a certain grace of the Spirit, and son of man according to the flesh, is taken out of the number of men; he is the Son of man. This Son of man is also the Son of God; this man is also God. In another place, questioning his disciples, he says, “Who do men say that I, the Son of man, am?” And they: “Some John, some Elijah, some Jeremiah, or one of the prophets.” And he: “But who do you say that I am?” Peter answered: “You are the Christ, the Son of the living God.” He called himself Son of man, and Peter called him Son of the living God. Most fittingly did he mention what he had shown in mercy; most fittingly did Peter mention what he remained in glory. The Word of God commends his humility; the man acknowledges the glory of his Lord. And truly, brothers, I think that this is right: he humbled himself for us; let us glorify him. For he is not Son of man for his own sake, but for ours. So he was Son of man in that way when “the Word was made flesh and dwelt among us.” For this is why “God the Father sealed him.” What is it to seal, except to set something proper to it? For this is to seal: to impose something that is not to be confused with the rest. To seal is to put a sign on a thing. On whatever thing you put a sign, you put the sign so that it may not be confused with others and you be unable to recognize it. So the Father sealed him. What is “sealed”? He gave him something proper to him, so that he should not be compared with other men. That is why it is said of him, “God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.” So what is it to seal? To have him set apart: that is, “above your companions.” And so, he says, do not despise me because I am the Son of man; and seek from me the food not that which perishes but that which endures to eternal life. For I am the Son of man in such a way as not to be one of you: I am the Son of man in such a way that God the Father sealed me. What is “sealed”? He gave me something proper to me, by which I am not confused with the human race, but through me the human race is set free.
John 6:27 (quotation, high confidence) · Ps 36:7 (35:8 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 16:13 (quotation, high confidence) · Matt 16:14 (quotation, high confidence) · Matt 16:15 (quotation, high confidence) · Matt 16:16 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Ps 45:7 (44:8 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is Son of man in a unique way, “sealed” by the Father with something proper to him, so that through him the human race is set free.
- John 6:27, Ps 36:7 (35:8 LXX), Matt 16:13–16, John 1:14, and Ps 45:7 (44:8 LXX) are quoted. A Migne reference “(Psa!. XXXV, 8)” in the digital text is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference leaked into the digital text; OCR slip; stray mark in the digital text): dabit vo bia → dabit vo bis; dictum cst, Filii → dictum est, Filii; (Psa!. XXXV, 8) → ; secundum earnem filius bominis → secundum carnem filius hominis; est, Iste filius → est. Iste filius; iste homo. etiam → iste homo etiam; Et. illi → Et illi; Ei ille → Et ille; Illc dixit → Ille dixit; Filium. Dei vivi → Filium Dei vivi; commomorabat → commemorabat; humili talcm → humili tatem; uon enim filius. hominis propter se esL → non enim filius hominis propter se est; Ideo enim hunt: → Ideo enim hunc; proprium; aliquid poocre? Iloc est → proprium aliquid ponere? Hoc est; imponere, ali. quid quod non confundatur eum → imponere ali quid quod non confundatur cum; Cuicumqne → Cuicumque; Deus, i Deus tuus → Deus, Deus tuus; IlIi,. → tuis.; babere: boc est, præ participibus tuie → habere: hoc est, præ participibus tuis; non qni perit → non qui perit; Sie enim filius hominis sUn → Sic enim filius hominis sum; Pater Deu. me signaret → Pater Deus me signaret; huulanum → humanum.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.11 (PL 35:1601; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.12PL 35:1601
Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut opere mur opera Dei? Dixerat enim illis, Operamini escam, non quæ perit, sed quæ permanet in vitam æternam. Quid faciemus, inquiunt? quid observando, hoc præ ceptum implere poterimus? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille. Hoc est ergo manducare cibum non qui perit, sed qui permanet in vitam æternam. Utquid paras dentes et ventrem? crede, et manducasti. Discernitur quidem ab operibus fides, sicut Apostolus dicit, justificari ho minem per fidem sine operibus Legis: et sunt opera quæ videntur bona, sine fide Christi; et non sunt bona, quia non referuntur ad eum finem ex quo sunt bona: Finis enim Legis Christus, ad justi tiam omni credenti. Ideo noluit discernere ab opere fidem, sed ipsam fidem dixit esse opus. Ipsa est enim fides quæ per dilectionem operatur. Nec dixit, Hoc est opus vestrum; sed, Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille: ut qui gloriatur, in Domino glorietur. Quia ergo invitabat eos ad fidem, illi adhuc quaerebant signa quibus crederent. Vide si non Judæi signa pe tunt. Dixerunt ergo ei, Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus tibi? quid operaris? Parumne erat quod de quinque panibus pasti sunt? Sciebant hoc quidem, sed huic cibo manna de caelo præfere bant. Dominus autem Jesus talem se dicebat, ut Moysi præponeret. Non enim ausus est Moyses de se dicere quod daret cibum non qui perit, sed qui permanet in vitam æternam. Aliquid plus iste promittebat quam Moyses. Per Moysen quippe promittebatur regnum, et terra fluens lac et mel, temporalis pax, abundantia filiorum, salus corporis, et cætera omnia, temporalia quidem, in figura tamen spiritualia: quia veteri ho mini in Vetere Testamento promittebantur. Attende bant ergo promissa per Moysen, et attendebant pro missa per Christum. Ille plenum ventrem promitte bat in terra, sed cibo qui perit: iste promittebat cibum non qui perit, sed qui permanet in æternum. Attendebant eum plus promittentem, et quasi nondum videbant majora facientem. Attendebant itaque qualia fecisset Moyses, et adhuc aliqua majora volebant fieri ab eo qui tam magna pollicebatur. Quid, in quiunt, facis, ut credamus tibi? Et ut noveris quia miracula illa huic miraculo comparabant, et ideo quasi minora ista judicabant quæ faciebat Jesus: Pa tres, inquiunt, nostri manna manducaverunt in deserto, Sed quid est manna? Forte contemnitis. Sicut scri ptum est, Dedit illis manna manducare. Per Moysen patres nostri panem de cœlo acceperunt, et non eis dictum est a Moyse, Operamini cibum non qui perit. Tu promittis cibum non qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, et non talia opera operaris qualia Moyses. Panes hordeaceos ille non dedit, sed dedit manna de caelo.
“So they said to him, What shall we do, that we may work the works of God?” For he had said to them, “Labor for the food not that which perishes, but that which endures to eternal life.” What shall we do, they say? By observing what shall we be able to fulfill this precept? “Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” This, then, is to eat the food not that which perishes but that which endures to eternal life. Why do you get your teeth and stomach ready? Believe, and you have eaten. Faith is indeed distinguished from works, as the apostle says that a man is justified by faith without the works of the Law; and there are works that seem good without faith in Christ, and they are not good, because they are not referred to that end from which they are good: “For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.” Therefore he did not want to distinguish faith from work, but said that faith itself is work. For it is that very faith which works through love. Nor did he say, “This is your work,” but, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent”: so that he who glories may glory in the Lord. Because he was inviting them to faith, they were still seeking signs by which to believe. See whether the Jews do not ask for signs. “So they said to him, What sign, then, do you do, that we may see and believe you? What do you work?” Was it too little that they were fed from five loaves? They knew this indeed, but they preferred manna from heaven to this food. But the Lord Jesus spoke of himself as such that he set himself above Moses. For Moses did not dare to say of himself that he gave food not that which perishes but that which endures to eternal life. This one promised something more than Moses. Through Moses, indeed, there were promised a kingdom, and a land flowing with milk and honey, temporal peace, abundance of children, bodily health, and all the rest—temporal things, indeed, yet in figure spiritual—because they were promised to the old man in the Old Testament. So they considered the things promised through Moses, and they considered the things promised through Christ. The one promised a full belly on earth, but with food that perishes; the other promised food not that which perishes but that which endures for ever. They noticed him promising more, and as if they did not yet see him doing greater things. So they considered what sort of things Moses had done, and wanted still greater things to be done by him who promised such great things. “What do you do,” they say, “that we may believe you?” And that you may know that they compared those miracles with this miracle, and therefore judged these that Jesus did as lesser: “Our fathers,” they say, “ate manna in the desert.” But what is manna? Perhaps you despise it. “As it is written, He gave them manna to eat.” Through Moses our fathers received bread from heaven, and it was not said to them by Moses, “Labor for the food not that which perishes.” You promise food not that which perishes but that which endures to eternal life, and you do not work such works as Moses did. He did not give barley loaves; he gave manna from heaven.
John 6:28 (quotation, high confidence) · John 6:27 (quotation, high confidence) · John 6:29 (quotation, high confidence) · Rom 3:28 (allusion, high confidence) · Rom 10:4 (quotation, high confidence) · Gal 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence) · John 6:30 (quotation, high confidence) · John 6:31 (quotation, high confidence) · Ps 78:24 (77:24 LXX) (quotation, high confidence) · Exod 3:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The work of God is to believe in Christ, faith working through love; the crowd, preferring Moses' manna, asked for a greater sign.
- John 6:27–31, Rom 3:28, Rom 10:4, Gal 5:6, and 1 Cor 1:31 are drawn on; the manna quotation (John 6:31) cites Ps 78:24 (77:24 LXX).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark in the digital text; stray marks in the digital text): Dixerat euim illis, Operamini escam, non quas perit, sed quæ permanet in vitam æternum → Dixerat enim illis, Operamini escam, non quæ perit, sed quæ permanet in vitam æternam; Respondit Jesus, et. dixit eis: Hoe est → Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est; Christi; et. non sunt → Christi; et non sunt; ad justi liam → ad justi tiam; discenlere → discernere; Ipsa est cnim fides → Ipsa est enim fides; Nec dixit r Hoc → Nec dixit, Hoc; credatis in. eum quem misit ille: ut qui gloriatur, in. Domino → credatis in eum quem misit ille: ut qui gloriatur, in Domino; Quia ' ergo invitabat eos ad Mein, illi adhuc quaerebant signa quibus credorent → Quia ergo invitabat eos ad fidem, illi adhuc quaerebant signa quibus crederent; signum, ur videamus → signum, ut videamus; præfere ham, Dominusantem Jcsus → præfere bant. Dominus autem Jesus; spiritnarra → spiritualia; promissa pcr Moysen → promissa per Moysen; promittebat a. bum → promittebat cibum; taM magna pollieebatmr → tam magna pollicebatur; minora isia judacabant → minora ista judicabant; conutemnitis → contemnitis; Ddit illis → Dedit illis.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.12 (PL 35:1601; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.13PL 35:1601–1603
Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis, non Moyses dedit vobis panem de cœlo, sed Pater meus dedit vobis panem de cœlo. Verus enim panis est qui de cælo descendit, et dat vitam mundo. Verus ergo ille panis est qui dat vitam mundo; et ipse cibus est de quo paulo ante locutus sum, Operamini cibum non qui perit, sed qui permanet in vitam æternam. Ergo et illud manna hoc significabat, et illa omnia signa mea erant. Signa mea dilexistis; qui significabatur, con temnitis? Non ergo Moyses dedit panem de coelo: Deus dat panem. Sed quem panem? forte manna? Non, sed panem quem significavit manna, ipsum sci licet Dominum Jesum. Pater meus dat vobis panem ve rum. Panis enim Dei est qui descendit de cælo, et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine, da no bis semper panem hunc. Quomodo mulier illa Samari tana, cui dictum est, Qui biberit de hac aqua, non sitiet unquam; continuo illa secundum corpus accipiens, sed tamen carere indigentia volens, Da mihi, inquit, Domine, de hac aqua: sic et isti, Domine, da nobis pa nem hunc, qui nos reficiat, nec deficiat.
“So Jesus said to them, Amen, amen, I say to you, it was not Moses who gave you bread from heaven, but my Father gives you bread from heaven. For the true bread is that which comes down from heaven and gives life to the world.” The true bread, then, is that which gives life to the world; and it is the food of which I spoke a little before: “Labor for the food not that which perishes, but that which endures to eternal life.” So that manna too signified this, and all those signs were my signs. You loved my signs; do you despise the one who was signified? So it was not Moses who gave bread from heaven: God gives bread. But what bread? Manna, perhaps? No, but the bread that the manna signified, namely the Lord Jesus himself. “My Father gives you the true bread. For the bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world. So they said to him, Lord, give us this bread always.” Like that Samaritan woman, to whom it was said, “He who drinks of this water will never thirst”; she at once took it according to the body, yet wishing to be free of need said, “Lord, give me this water”: so these too say, “Lord, give us this bread,” which may refresh us and not run out.
John 6:32 (quotation, high confidence) · John 6:33 (quotation, high confidence) · John 6:27 (quotation, high confidence) · John 6:34 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · John 4:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The true bread from heaven, which the manna signified, is Christ himself; like the Samaritan woman, the crowd asked for it in a bodily sense.
- John 6:32–34 and John 4:13–15 are quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark in the digital text): dico vobis% non → dico vobis, non; Pater meus dedu vobis panem de cœlo. V crus enim → Pater meus dedit vobis panem de cœlo. Verus enim; Verus ergo illo panis est qui dat vitam mundo; ct ipse cibus est do quo paulo ante loculus sum → Verus ergo ille panis est qui dat vitam mundo; et ipse cibus est de quo paulo ante locutus sum; forte manna?. Non, sed pancin → forte manna? Non, sed panem; Domine; da no bia semper → Domine, da no bis semper; Samari lana, cui → Samari tana, cui; accipicns → accipiens.
Topics: Christology, Eucharist
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.13 (PL 35:1601–1603; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.14PL 35:1603
Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitæ: qui venit ad me, non esuriet; et qui credit in me, non sitiet unquam. Qui venit ad me, hoc est quod ait, et qui cre dit in me; et quod dixit, non esuriet, hoc intelligen dum est, non sitiet unquam. Utroque enim illa signifi catur æterna satietas, ubi nulla est egestas. Panem de cœlo desideratis; ante vos habetis, et non manducatis. Sed dixi vobis, quia et vidistis me, et non credidistis. Sed non ideo ego populum perdidi. Numquid enim infidelitas vestra fidem Dei evacuavit? Vide enim quod sequitur: Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet; et eum qui venerit ad me, non ejiciam foras. Quale est intus illud, unde non exitur foras? Magnum penetrale, et dulce secretum. O secretum sine tædio, sine amaritudine malarum cogitationum, sine interpellatione tentationum et dolorum! Nonne illud secretum est quo intrabit ille, cui dicturus est Dominus servo bene merito, Intra in gaudium Domini tui?
“And Jesus said to them, I am the bread of life: he who comes to me will not hunger, and he who believes in me will never thirst.” “He who comes to me” is the same as what he said, “and he who believes in me”; and what he said, “will not hunger,” is to be understood as “will never thirst.” For by both is signified that eternal fullness where there is no want. You desire bread from heaven; you have it before you, and you do not eat. “But I said to you that you have seen me and have not believed.” But I have not therefore lost the people. For “has your unbelief made void the faithfulness of God?” For see what follows: “All that the Father gives me will come to me; and him who comes to me I will not cast out.” What kind of inside is that, from which there is no going out? A great inner sanctum, and a sweet secret place. O secret place without weariness, without the bitterness of evil thoughts, without the intrusion of temptations and sorrows! Is not that the secret place into which he will enter to whom the Lord will say, as to a well-deserving servant, “Enter into the joy of your Lord”?
John 6:35 (quotation, high confidence) · John 6:36 (quotation, high confidence) · Rom 3:3 (quotation, high confidence) · John 6:37 (quotation, high confidence) · Matt 25:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the bread of life, will not cast out those who come to him; the place within from which none is cast out is the joy of the Lord.
- John 6:35–37, Rom 3:3, and Matt 25:21 are quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): panis vitce → panis vitæ; hoc est quod ail → hoc est quod ait; intelligen dum cst → intelligen dum est; Pancm de → Panem de; non idco ego → non ideo ego; mihi t'ater → mihi Pater; Nonno illud → Nonne illud.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.14 (PL 35:1603; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.15PL 35:1603
Et eum qui veniet ad me, non ejiciam foras. Quia descendi de caelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. Ideo ergo eum qui veniet ad te, non ejicies foras, quia descendisti de coelo, non facere voluntatem tuam, sed voluntatem ejus qui te misit? Magnum sacramentum! Obsecro vos, simul pulsemus; exeat ad nos aliquid quod nos pascat, secundum quod nos delectavit. Magnum illud et dulce secretum: Qui veniet ad me. Attende, atten de, et appende: Qui veniet ad me, non ejiciam fo ras. Ergo, qui veniet, inquit, non ejiciam foras. Quare? Quia descendi de coelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. Ipsa est ergo causa quare non ejicias eum foras qui venit ad te, quia non voluntatem tuam facere descendisti de coelo, sed vo luntatem ejus qui te misit? Ipsa. Quid quærimus utrum ipsa sit? Ipsa est, ipse loquitur, Non enim no bis fas est aliud suspicari quam loquitur: Qui venerit ad me, non ejiciam foras. Et quasi quæreres, Quare? Quia non veni facere voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. Timeo ne foras propterea exierit anima a Deo, quia superba erat; imo non dubito. Scriptum est enim, Initium omnis peccati superbia; et, Initium superbia hominis apostatare a Deo. Scriptum est, firmum est, verum est. Deinde quid de superbo dicitur mortali, accincto pannis carnis, prægravato pondere corporis corruptibilis, et tamen extollenti se, et obliviscenti qua pelle vestitus sit, quid ei dicit Scriptura? Quid superbit terra et cinis? Quid superbit? Dicat quid superbit. Quoniam in vita sua projecit intima sua. Quid est, projecit, nisi porro jecit? Hoc est exire foras. Etenim intrare intro, appetere intima; projicere intima, foras exire est. Intima projicit superbus, intima appetit humilis. Si superbia ejicimur, humilitate regredimur.
“And him who comes to me I will not cast out. For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.” Is it, then, for this reason that you will not cast out him who comes to you—because you came down from heaven not to do your own will but the will of him who sent you? A great sacrament! I beg you, let us knock together; let something come out to us that may feed us, as it has delighted us. That great and sweet secret place: “He who comes to me.” Attend, attend, and weigh it: “He who comes to me I will not cast out.” So, “he who comes,” he says, “I will not cast out.” Why? “Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.” Is this, then, the reason why you do not cast out him who comes to you—because you came down from heaven not to do your own will but the will of him who sent you? It is. Why do we ask whether it is? It is; he himself says so. For it is not right for us to suspect anything other than what he says: “He who comes to me I will not cast out.” And as if you were to ask, Why? “Because I came not to do my own will, but the will of him who sent me.” I fear that the soul went out from God because it was proud; no, I do not doubt it. For it is written, “Pride is the beginning of all sin,” and, “The beginning of man's pride is to fall away from God.” It is written; it is firm; it is true. Then what is said of the proud mortal, girded with the rags of flesh, weighed down by the weight of a corruptible body, and yet exalting himself and forgetting with what skin he is clothed—what does Scripture say to him? “Why is earth and ashes proud?” Why is it proud? Let it say why it is proud: “Because in his life he has cast away his inmost parts.” What is “cast away,” except “thrown far off”? This is to go out. For to go in is to seek the inmost things; to cast away the inmost things is to go out. The proud man casts away the inmost things; the humble man seeks them. If we are cast out by pride, we return by humility.
John 6:37 (quotation, high confidence) · John 6:38 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ casts out none who come because he came to do the Father's will, not his own; the soul went out from God through pride and returns through humility.
- John 6:37–38 and Sir 10:13, 10:12, 10:9–10 (Old Latin) are quoted. A stray asterisk in the digital text is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray mark; stray mark in the digital text): qui veniet ad met non → qui veniet ad me, non; descendsti → descendisti; quare non. ejicias → quare non ejicias; Quid qnærimus utrum ipsa sit Ipsa est, ipse quitur → Quid quærimus utrum ipsa sit? Ipsa est, ipse loquitur; cxieriL anima a Deo, quia superba crat; imo non dubito. * → exierit anima a Deo, quia superba erat; imo non dubito.; Inilium omnis → Initium omnis; corruptibilis, ct tamcn → corruptibilis, et tamen; quid ci dicit → quid ei dicit; forascxire → foras exire.
Extrabiblical texts: Sir 10:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 10:12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 10:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 10:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.15 (PL 35:1603; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.16PL 35:1603
Caput omnium morborum superbia est, quia caput omnium peccatorum superbia. Medicus quando ægritudinem discutit, si curet quod per aliquam cau sain factum est, et ipsam causam qua factum est non curet, ad tempus videtur mederi, causa manente morbus repetitur. Verbi gratia, expressius hoc di cam: humor in corpore scabiem vel ulcera gignit; in corpore fit magna febris, et non parvus dolor: exhibentur quædam medicamenta quæ scabiem com pescant et fervorem illum ulceris sedent; et adhi bentur et proficiunt: vides hominem qui fuit ulce rosus et scabiosus, sanatum; sed quia humor ille non ejectus est, rursus ad ulcus reditur. Cognoscens hoc medicus, purgat humorem, detrahit causam, et nulla erunt ulcera. Unde abundat iniquitas? Per su perbiam. Cura superbiam, et nulla erit iniquitas. Ut ergo causa omnium morborum curaretur, id est su perbia, descendit et humilis factus est Filius Dei. Quid superbis, homo? Deus propter te humilis fa ctus est. Puderet te fortasse imitari humilem homi nem, saltem imitare humilem Deum. Venit Filius Dei in homine, et humilis factus est: præcipitur tibi ut sis humilis, non tibi præcipitur ut ex homine fias pecus: ille Deus factus est homo; tu, homo, cognosce quia es homo: tota humilitas tua, ut cognoscas te. Ergo quia humilitatem docet Deus, dixit, Non veni fa cere voluntatem meam, sed ejus voluntatem qui misit me. Hæc enim commendatio humilitatis est. Supcr bia quippe facit voluntatem suam; humilitas facit voluntatem Dei. Ideo qui ad me venerit, non ejiciam foras. Quare? Quia non veni facere voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. Humilis veni, humi litatem docere veni, magister humilitatis veni: qui ad me venit, incorporatur mihi; qui ad me venit, humilis fit; qui mihi adhæret, humilis erit; quia non facit voluntatem suam, sed Dei; et ideo non ejicietur foras, quia cum superbus esset, projectus est foras.
Pride is the source of all diseases, because pride is the source of all sins. When a physician treats a sickness, if he cures what was produced by some cause but does not cure the cause by which it was produced, he seems to heal for a time, but while the cause remains the disease returns. For example, to say this more expressly: a humor in the body produces a rash or sores; a high fever arises in the body, and no small pain; certain remedies are applied to check the rash and soothe the burning of the sore; they are applied and they help: you see the man who was full of sores and rash healed; but because that humor was not expelled, it goes back to sores again. The physician, knowing this, purges the humor, removes the cause, and there will be no sores. From where does iniquity abound? Through pride. Cure pride, and there will be no iniquity. So, in order that the cause of all diseases, that is, pride, might be cured, the Son of God came down and was made humble. Why are you proud, man? God was made humble for you. You would perhaps be ashamed to imitate a humble man; at least imitate a humble God. The Son of God came in a man and was made humble: you are commanded to be humble; you are not commanded to become a beast from a man. He, God, was made man; you, man, recognize that you are a man: your whole humility is to know yourself. So, because God teaches humility, he said, “I came not to do my own will, but the will of him who sent me.” For this is a commendation of humility. For pride does its own will; humility does the will of God. Therefore, “he who comes to me I will not cast out.” Why? “Because I came not to do my own will, but the will of him who sent me.” I came humble, I came to teach humility, I came as a teacher of humility: he who comes to me is incorporated into me; he who comes to me becomes humble; he who clings to me will be humble, because he does not do his own will but God's; and therefore he will not be cast out, because when he was proud he was thrown out.
Matt 24:12 (allusion, medium confidence) · John 6:38 (quotation, high confidence) · John 6:37 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Pride is the root cause of all sin; the Son of God came humble, doing the Father's will, to cure it and to make humble those who come to him.
- John 6:37–38 is quoted; “iniquity abounds” recalls Matt 24:12. A stray “f” after Filius Dei in the digital text is ignored.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark in the digital text): omnium peccatorum superba → omnium peccatorum superbia; videtur mcderi → videtur mederi; morbus repelitur → morbus repetitur; scabiem vcl ulcera → scabiem vel ulcera; mcdicamenta → medicamenta; qui luit uIce rosus ct scabiosus → qui fuit ulce rosus et scabiosus; nulla crunt ulcera → nulla erunt ulcera; Filius Dei f in homine → Filius Dei in homine; meam, scd ejus voluntatem → meam, sed ejus voluntatem; Idco qui ad me → Ideo qui ad me; qui ad me vcuit, incorporatur milii → qui ad me venit, incorporatur mihi; quia nou facit voluntatem suam, sed Dci; et ideo non cjicielur → quia non facit voluntatem suam, sed Dei; et ideo non ejicietur.
Topics: Ethics, Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.16 (PL 35:1603; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.17PL 35:1603–1605
Vide illa interiora commendari in Psahno: Filii autem hominum in protectione alarum tuarum spe rabunt. Vide quid sit ire intro, vide quid sit ad illius protectionem confugere, vide quid sit etiam sub ver bera patris currere: flagellat enim omnem filium quem recipit. Filii autem hominum sub tegmine ala rum tuarum sperabunt. Et quid est intus? Inebriabun tur ab ubertate domus tuæ. Cum miseris intro intran tes in gaudium Domini sui; inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos. Quoniam apud te est fons vitæ. Non foris extra te, sed intus apud te, ibi est fons vitæ. Et in lumine tuo vide bimus lumen. Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde. Qui se quuntur voluntatem Domini sui, non quærentes sua, sed quae Domini Jesu Christi, ipsi sunt recti corde, ipsis non commoventur pedes. Bonus enim Deus Israel rectis corde. Mei autem, inquit ille, pene com moti sunt pedes. Quare? Quia zelavi in peccatoribus, pacem peccatorum intuens. Ergo quibus bonus est Deus, nisi rectis corde? Nam mihi torto corde displicuit Deus. Quare displicuit? Quia dedit felicitatem malis: et ideo nutaverunt mihi pe des, quasi sine causa servissem Deo. Ideo ergo mei pene commoti sunt pedes, quia non fui rectus corde. Quid est ergo rectus corde? Sequens voluntatem Dei. Felix est ille, laborat ille: ille male vivit et felix est, ille juste vivit et laborat. Non indignetur juste vivens et laborans; intus habet quod felix ille non habet: non ergo tristetur, non maceretur, non deficiat. Felix ille habet ipse aurum in arca, iste Deum in conscientia. Compara nunc aurum et Deum, arcam et conscien tiam. Ille illud habet quod perit, et ibi habet unde perit; iste Deum habet, qui perire non potest, et ibi habet unde auferri non potest: sed si sit rectus cor de; tunc enim intrat, et non exit. Ideo ille quid di cebat? Quoniam apud te est fons vitæ: non apud nos. Ideo intrare debemus ut vivamus, non quasi nobis sufficere ut pereamus, non quasi de nostro velle sa tiari ut arescamus: sed os ad ipsum fontem ponere, ubi aqua non deficit. Quia voluit suo consilio vivere Adam, et lapsus est per eum qui ante ceciderat per superbiam, qui ei calicem ipsius superbiæ propina vit. Quia ergo apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen; intus bibamus, intus videamus. Quare enim inde exitum est? Audi quare: Non veniat mihi pes superbiæ. Ergo ille exiit, cui venit pes su perbiæ. Ostende quia ideo exiit. Et manus peccatorum non moveant me: propter pedem superbiæ. Quare hoc dicis? Ibi ceciderunt omnes qui operantur iniquita tem. Ubi ceciderunt? In ipsa superbia. Expulsi sunt, nec potuerunt stare. Si ergo su perbia expulit eos qui non potuerunt stare; humilitas intromittit, qui possint in perpetuum stare. Ideo et enim ille qui dixit, Exsultabunt ossa humiliata; pra dixit, Auditui meo dabis exsultationem et lætitiam. Quid est, auditui meo? Audiendo te felix sum, de voce tua felix sum; intus bibendo felix sum. Ideo non cado, ideo exsultabunt ossa humiliata: ideo ami cus sponsi stat, et audit eum; ideo stat, quia audit. De interiore fonte bibit, ideo stat. Illi qui noluerunt de interiore bibere, ibi ceciderunt; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
See those inner things commended in the psalm: “But the sons of men will hope in the protection of your wings.” See what it is to go within; see what it is to take refuge in his protection; see what it is even to run under the father's lash: “for he scourges every son whom he receives.” “But the sons of men will hope under the covering of your wings.” And what is within? “They will be drunk with the abundance of your house.” When you have sent them within, entering into the joy of their Lord, “they will be drunk with the abundance of your house, and you will give them drink from the torrent of your delight. For with you is the fountain of life.” Not outside, away from you, but within, with you, there is the fountain of life. “And in your light we shall see light. Stretch out your mercy to those who know you, and your righteousness to those who are upright of heart.” Those who follow the will of their Lord, not seeking their own things but those of the Lord Jesus Christ, are the upright of heart; their feet are not moved. “For God is good to Israel, to the upright of heart. But my feet,” says that man, “were almost moved.” Why? “Because I was envious of sinners, looking at the peace of sinners.” To whom, then, is God good, except to the upright of heart? For God displeased me when my heart was crooked. Why did he displease me? Because he gave happiness to the wicked; and so my feet tottered, as if I had served God for nothing. That is why my feet were almost moved: because I was not upright of heart. What, then, is upright of heart? Following the will of God. That man is prosperous, this one toils; that one lives badly and is prosperous, this one lives justly and toils. Let him who lives justly and toils not be indignant: he has within what that prosperous man does not have; so let him not be sad, not waste away, not fail. That prosperous man has gold in his chest; this one has God in his conscience. Compare now gold and God, chest and conscience. The one has what perishes, and has it in a place from which it perishes; the other has God, who cannot perish, and has him in a place from which he cannot be taken away—but only if he is upright of heart; for then he goes in and does not go out. That is why, what did that man say? “For with you is the fountain of life”—not with us. So we must go in, that we may live; not as if we were sufficient for ourselves, so that we perish; not as if wanting to be filled from our own, so that we dry up; but putting our mouth to the fountain itself, where the water does not fail. Because Adam wanted to live by his own counsel, he fell through him who had fallen before through pride, who gave him to drink the cup of his own pride. So, because “with you is the fountain of life, and in your light we shall see light,” let us drink within, let us see within. For why was there a going out from there? Hear why: “Let not the foot of pride come to me.” So he went out to whom the foot of pride came. Show that this is why he went out. “And let not the hands of sinners move me”—because of the foot of pride. Why do you say this? “There all those who work iniquity have fallen.” Where did they fall? In pride itself. “They were driven out, and could not stand.” If, then, pride drove out those who could not stand, humility lets in those who can stand for ever. That is why he who said, “The humbled bones will rejoice,” said before, “To my hearing you will give joy and gladness.” What is “to my hearing”? By hearing you I am happy; from your voice I am happy; by drinking within I am happy. That is why I do not fall; that is why “the humbled bones will rejoice”; that is why “the friend of the bridegroom stands and hears him”; he stands because he hears. He drinks from the inner fountain; that is why he stands. Those who would not drink from within, “there they fell; they were driven out, and could not stand.”
Ps 36:7 (35:8 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence) · Ps 36:8 (35:9 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 25:21 (allusion, high confidence) · Ps 36:9 (35:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 36:10 (35:11 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 2:21 (allusion, high confidence) · Ps 73:1 (72:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:2 (72:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:3 (72:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 36:11 (35:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 36:12 (35:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:8 (50:10 LXX) (quotation, high confidence) · John 3:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalms 36 and 73 show that God's inner fountain is for the humble and upright of heart; pride drove the wicked out, while humility keeps the hearer standing within.
- Ps 36:7–12 (35:8–13 LXX), Heb 12:6, Phil 2:21, Ps 73:1–3 (72:1–3 LXX), Ps 51:8 (50:10 LXX), and John 3:29 are quoted; the tempter's cup recalls Gen 3. A stray digit in “Deus 1 srael” is corrected.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (digit for letter); stray mark in the digital text): ape rabunt → spe rabunt; flagellat enin omnem → flagellat enim omnem; Et quid cst intus → Et quid est intus; apud te eat fons vitæ. Non foris → apud te est fons vitæ. Non foris; Prælende → Prætende; ipsi suut recti → ipsi sunt recti; Deus 1 srael → Deus Israel; pene com moli suni pedes → pene com moti sunt pedes; vacem peccatorum → pacem peccatorum; Idco ergo mer pcne → Ideo ergo mei pene; Dei. I Fclix est ille → Dei. Felix est ille; non macerelur → non maceretur; ibi habel unde → ibi habet unde; auferri non,potest → auferri non potest; Quoniam apud te eat fons vitæ: non apud nos → Quoniam apud te est fons vitæ: non apud nos; sufficcre → sufficere; per cum qui ante → per eum qui ante; Quare enim indc exitum est? Audi quare:: → Quare enim inde exitum est? Audi quare:; non moveant fue: → non moveant me:; Ubi cecidcrunt → Ubi ceciderunt; possint ill perpetuum → possint in perpetuum; Audilui meo → Auditui meo; De interiore fonte bibit, idco stat → De interiore fonte bibit, ideo stat.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.17 (PL 35:1603–1605; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.18PL 35:1605
Doctor itaque humilitatis venit non facere vo luntatem suam, sed voluntatem ejus qui misit illum. Veniamus ad eum, intremus ad eum, incorporemur ei, ut nec nos faciamus voluntatem nostram, sed vo luntatem Dei: et non nos ejiciet foras, quia membra ejus sumus, quia caput nostrum esse voluit docendo humilitatem. Ad extremum, ipsum audite concionan tem: Venite ad me, qui laboratis et onerati estis: tol lite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde; et cum hoc didiceritis, invenie tis requiem animabus vestris, unde non ejiciamini foras: quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me; humilitatem doceo, ad me venire non potest nisi humilis. Non mittit foras nisi superbia: quomodo exit foras qui servat humilitatem, et non labitur a ve ritate? Dicta sunt quanta dici potuerunt de abscon dito sensu, fratres: satis enim hic latet sensus, et nescio utrum congruis verbis a me sit depromptus et exsculptus, quare ideo non ejiciat foras qui venit ad illum, quia non venit facere voluntatem suam, sed vo luntatem ejus qui misit eum.
So the teacher of humility came not to do his own will, but the will of him who sent him. Let us come to him, let us go in to him, let us be incorporated into him, so that we too may not do our own will, but the will of God; and he will not cast us out, because we are his members, because he willed to be our head by teaching humility. Finally, hear him preaching: “Come to me, you who labor and are burdened; take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart”; and when you have learned this, “you will find rest for your souls,” from which you will not be cast out: “because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.” I teach humility; no one can come to me unless he is humble. Nothing casts out but pride: how does he go out who keeps humility and does not slip away from the truth? As much has been said as could be said about the hidden sense, brothers; for the sense is well hidden here, and I do not know whether it has been drawn out and carved out by me in fitting words: why he does not cast out the one who comes to him, because he came not to do his own will but the will of him who sent him.
John 6:38 (quotation, high confidence) · Matt 11:28 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · John 6:37 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, teacher of humility, incorporates those who come to him as his members; only pride casts out.
- Matt 11:28–29 and John 6:38 are quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): inveme tis requiem → invenie tis requiem; non potest niti humilis. Non nituit foras nisi superbia: quomtdo → non potest nisi humilis. Non mittit foras nisi superbia: quomodo; abscon dilo → abscon dito; quare idco nou ejiciat → quare ideo non ejiciat.
Topics: Ethics, Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.18 (PL 35:1605; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
25.19PL 35:1605
Hæc est autem, inquit, voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo. Ipse illi datus est, qui servat humilitatem; hunc acci pit: qui non servat humilitatem, longe est a magi stro humilitatis. Ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo. Sic non est voluntas in conspectu Patris vestri, ut pereat unus de pusillis istis. De tumentibus potest per ire, de pusillis nihil perit: quia nisi fueritis sicut pusillus iste, non intrabitis in regnum cælorum. Omne quod dedit mihi Pater, non perdam ex eo; sed resuscitabo illud in novissimo die. Videte quem admodum et hic geminam illam resurrectionem de lineet. Qui venit ad me, modo resurgit humilis factus in membris meis: sed et resuscitabo eum in novissi mo die, secundum carnem. Hæc est enim voluntas Pa tris mei qui misit me, ut omnis qui videt Filium, et credit in eum, habeat vitam æternam; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Superius dixit, Qui audit ver bum meum, et credit ei qui misit me: modo autem, Qui videt Filium, et credit in eum. Non dixit, Videt Filium, et credit in Patrem: hoc est enim credere in Filium, quod et in Patrem. Quia sicut habet Pater vi tam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in se metipso. Ut omnis qui videt Filium, et credit in eum, habeat vitam æternam; credendo et transeundo ad vitam, tanquam prima illa resurre ctione. Et quia non est sola, et resuscitabo ego eum, inquit, in novissima die.
“And this,” he says, “is the will of the Father who sent me, that of all that he has given me I should lose nothing.” He who keeps humility has been given to him; this one he receives. He who does not keep humility is far from the teacher of humility. “That of all that he has given me I should lose nothing.” “So it is not the will before your Father that one of these little ones should perish.” Of the swollen some may perish; of the little ones none perishes: because “unless you become like this little one, you will not enter the kingdom of heaven.” “Of all that the Father has given me I will lose nothing, but I will raise it up on the last day.” See how here too he outlines that twofold resurrection. He who comes to me now rises, made humble in my members; but I will also raise him up on the last day according to the flesh. “For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life; and I will raise him up on the last day.” Above he said, “He who hears my word and believes him who sent me”; but now, “He who sees the Son and believes in him.” He did not say, “sees the Son and believes in the Father”; for to believe in the Son is the same as to believe in the Father. Because “as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself.” “That everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life”: by believing and passing to life, as by that first resurrection. And because that is not the only one, “And I will raise him up,” he says, “on the last day.”
John 6:39 (quotation, high confidence) · Matt 18:14 (quotation, high confidence) · Matt 18:3 (quotation, high confidence) · John 6:40 (quotation, high confidence) · John 5:24 (quotation, high confidence) · John 5:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: None of the humble whom the Father gave to Christ will be lost; they rise now by faith and will be raised in the flesh on the last day.
- John 6:39–40, Matt 18:14, 18:3, John 5:24, and John 5:26 are quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): hunc acci. pit → hunc acci pit; ut pcreat unus → ut pereat unus; sicut "usillus iste, nou intrabitis iti regnum → sicut pusillus iste, non intrabitis in regnum; Pater, nou perdam → Pater, non perdam; quem admodum ct hic geminam illam resurrectionem, de. lineet → quem admodum et hic geminam illam resurrectionem de lineet; voluntas Na. tris → voluntas Pa tris; ei credit in eum, habeat vitam ceternam → et credit in eum, habeat vitam æternam; meum, el credit ei → meum, et credit ei; hoc est cnim credere → hoc est enim credere; Ut onnis qui videt Filium, et credit in eum,, habeat vitam ceternam; credendo et transcundo → Ut omnis qui videt Filium, et credit in eum, habeat vitam æternam; credendo et transeundo.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 25.19 (PL 35:1605; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-25-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-25-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
Chapter 26
26.1PL 35:1605–1607
Cum Dominus noster Jesus Christus, sicut in Evangelio cum legeretur, audivimus, panem se esse dixisset, qui de coelo descendit, murmuraverunt Ju daei, et dixerunt, Nonne hic est Jesus filius Joseph, cu jus nos novimus patrem et matrem? Quomodo ergo hic dicit, Quia descendi de cœlo? Isti a pane de coelo longe erant, nec eum esurire noverant. Fauces cordis lan guidas habebant, auribus apertis surdi erant, vide bant et cæci stabant. Panis quippe iste interioris ho minis quaerit esuriem: unde alio loco dicit, Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Justitiam vero nobis esse Christum Pau lus apostolus dicit. Ac per hoc qui esu rit hunc panem, esuriat justitiam; sed justitiam quæ de coelo descendit, justitiam quam dat Deus, non quam sibi facit homo. Si enim nullam sibi homo face ret justitiam, non diceret idem apostolus de Judæis: Ignorantes enim Dei justitiam, et suam volentes consti tuere, justitia Dei non sunt subjecti. Inde erant isti qui panem de coelo descendentem non intel ligebant, quia sua justitia saturati, justitiam Dei non esuriebant. Quid est hoc, justitia Dei et justitia homi nis? Justitia Dei hic dicitur, non qua justus est Deus, sed quam dat homini Deus, ut justus sit homo per Deum. Quæ autem erat illorum justitia? Qua de suis viribus præsumebant, et quasi impletores Legis se ipsos ex sua virtute dicebant. Nemo autem implet Le gem, nisi quem adjuverit gratia, id est panis qui de caelo descendit. Legis enim plenitudo, compendio ut ait Apostolus, charitas est: charitas non nummi, sed Dei; charitas non terrae, non caeli, sed ejus qui fecit coelum et terram. Unde ista charitas ho mini? ipsum audiamus: Charitas, inquit, Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis. Daturus ergo Dominus Spiritum sanctum, dixit se panem qui de coelo descendit, hor tans ut credamus in eum. Credere enim in eum, hoc est manducare panem vivum. Qui credit, manducat: invisibiliter saginatur, quia invisibiliter renascitur. Infans intus est, novus intus est: ubi novellatur, ibi satiatur.
When our Lord Jesus Christ, as we heard when the Gospel was read, had said that he is the bread that came down from heaven, the Jews murmured and said, “Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, I came down from heaven?” These were far from the bread from heaven, and did not know how to hunger for it. They had the jaws of the heart sluggish; with open ears they were deaf; they saw and stood blind. For this bread seeks the hunger of the inner man; hence he says in another place, “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.” And the apostle Paul says that Christ is righteousness for us. And so let him who hungers for this bread hunger for righteousness—but the righteousness that came down from heaven, the righteousness that God gives, not that which man makes for himself. For if man made no righteousness for himself, the same apostle would not say of the Jews, “For, being ignorant of the righteousness of God and seeking to establish their own, they did not submit to the righteousness of God.” Such were these who did not understand the bread coming down from heaven, because, filled with their own righteousness, they did not hunger for the righteousness of God. What is this, the righteousness of God and the righteousness of man? The righteousness of God here means not that by which God is righteous, but that which God gives to man, so that man may be righteous through God. And what was their righteousness? That by which they presumed on their own strength, and called themselves, as it were, fulfillers of the Law by their own power. But no one fulfills the Law unless grace has helped him, that is, the bread that came down from heaven. For the fullness of the Law, as the apostle says in brief, is love: love not of money but of God; love not of earth, not of heaven, but of him who made heaven and earth. From where does man have this love? Let us hear the apostle himself: “The love of God,” he says, “has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.” So the Lord, who was going to give the Holy Spirit, called himself the bread that came down from heaven, urging us to believe in him. For to believe in him—this is to eat the living bread. He who believes eats: he is fed invisibly, because he is reborn invisibly. He is an infant within, he is new within: where he is renewed, there he is filled.
John 6:41 (allusion, high confidence) · John 6:42 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · Rom 10:3 (quotation, high confidence) · Rom 13:10 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Jews did not hunger for the bread from heaven because they trusted their own righteousness; Christ is God's righteousness, given by grace, and to believe in him is to eat the living bread.
- John 6:41–42, Matt 5:6, 1 Cor 1:30, Rom 10:3, Rom 13:10, and Rom 5:5 are drawn on. Augustine's remarks on the Jews' self-righteousness are given as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): tu jus nos novimus → cu jus nos novimus; lau guidas habebant, auribus apertis sardi erant → lan guidas habebant, auribus apertis surdi erant; mlerioris lio. minis quaerit → interioris ho minis quaerit; apostoluS → apostolus; intel hgebant → intel ligebant; esuricbant → esuriebant; præsumebant, ot quasi impletores Legis se ipsos ex sua virtute diccbanl. Nemo autem implet Lev. gem → præsumebant, et quasi impletores Legis se ipsos ex sua virtute dicebant. Nemo autem implet Le gem; charitas eat: charitas non nummi → charitas est: charitas non nummi; charitas lio mini → charitas ho mini; Gredcre enim in cum → Credere enim in eum.
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 26.1 (PL 35:1605–1607; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-26-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-26-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
26.2PL 35:1607
Quid ergo talibus murmurantibus respondit Je sus? Nolite murmurare ad invicem. Tanquam dicens, Scio quare non esuriatis, et istum panem non intelli gatis neque quaeratis. Nolite murmurare ad invicem: nemo potest venire ad me, nisi Pater qui misit me, tra xerit eum. Magna gratiæ commendatio! Nemo venit nisi tractus. Quem trahat et quem non trahat, quare illum trahat et illum non trahat, noli velle judicare, si non vis errare. Semel accipe, et intellige: nondum traheris? ora ut traharis. Quid hic dicimus, fratres? Si trahimur ad Christum, ergo inviti credimus; ergo violentia adhibetur, non voluntas excitatur. Intrare quisquam ecclesiam potest nolens, accedere ad altare potest nolens, accipere Sacramentum potest nolens: credere non potest nisi volens. Si corpore crederetur, fieret in nolentibus: sed non corpore creditur. Apo stolum audi: Corde creditur ad justitiam. Et quid se quitur? Ore autem confessio fit ad salutem. De radice cordis surgit ista confessio. Aliquando au dis confitentem, et nescis credentem. Sed nec debes vocare confitentem, quem judicas non credentem. Hoc est enim confiteri, dicere quod habes in corde: si autem aliud in corde habes, aliud dicis; loqueris, non confiteris. Cum ergo in Christum corde credatur, quod nemo utique facit invitus, qui autem trahitur, tanquam invitus cogi videtur; quomodo istam solvimus quæstionem, Nemo venit ad me nisi Pater qui mi sit me, traxerit eum?
What, then, did Jesus answer to such murmurers? “Do not murmur among yourselves.” As if saying, I know why you do not hunger and do not understand or seek this bread. “Do not murmur among yourselves: no one can come to me unless the Father who sent me draws him.” A great commendation of grace! No one comes unless he is drawn. Whom he draws and whom he does not draw, why he draws this one and does not draw that one—do not try to judge, if you do not want to err. Take it once for all and understand: are you not yet drawn? Pray that you may be drawn. What do we say here, brothers? If we are drawn to Christ, then we believe unwillingly; then force is applied, the will is not aroused. A person can enter the church unwilling, can approach the altar unwilling, can receive the sacrament unwilling: he cannot believe unless willing. If one believed with the body, it could happen in the unwilling; but one does not believe with the body. Hear the apostle: “With the heart one believes unto righteousness.” And what follows? “But with the mouth confession is made unto salvation.” This confession rises from the root of the heart. Sometimes you hear someone confessing and do not know whether he believes. But you ought not even to call him confessing whom you judge not to believe. For to confess is to say what you have in your heart; but if you have one thing in your heart and say another, you are talking, not confessing. Since, then, one believes in Christ with the heart, which surely no one does unwillingly, and one who is drawn seems to be compelled as if unwilling, how do we solve this question: “No one comes to me unless the Father who sent me draws him”?
John 6:43 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · Rom 10:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one comes to Christ unless the Father draws him, yet faith cannot be unwilling, since one believes with the heart; how, then, is one “drawn”?
- John 6:43–44 and Rom 10:10 are quoted. “Receive the sacrament” refers to the Eucharist.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): respondit Je ses? Nolite murmurare ad indicem → respondit Je sus? Nolite murmurare ad invicem; inlelli gatis → intelli gatis; Nolile murmurare → Nolite murmurare; tra. xerit eum → tra xerit eum; non voluntne excitatur → non voluntas excitatur; Apo. stolum audi → Apo stolum audi; enim eonfiteri, dicere quod habes in corde: Ii autem → enim confiteri, dicere quod habes in corde: si autem; corde credatnr → corde credatur; quomodo is'am solvimus → quomodo istam solvimus.
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 26.2 (PL 35:1607; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-26-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-26-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
26.3PL 35:1607
Si trahitur, ait aliquis, invitus venit. Si invitus venit, nec credit; si non credit, nec venit. Non enim ad Christum ambulando currimus, sed credendo: nec motu corporis, sed voluntate cordis accedimus. Ideo illa mulier quae fimbriam tetigit, magis tetigit quam turba quae pressit. Ideo Dominus dixit, Quis me tetigit? Et mirantes discipuli, dixerunt: Turbæ te comprimunt, et dicis, Quis me tetigit? Et ille repetivit: Tetigit me aliquis. Illa tangit, turba premit. Quid est tetigit, nisi credidit? Unde et mulieri illi post resurre ctionem dixit volenti se mittere ad pedes ejus: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem. Quod vides, hoc solum me esse putas; noli me tangere. Quid est? Hoc solum me esse putas quod tibi appareo, noli sic credere: hoc est, Noli me tan gere; nondum enim ascendi ad Patrem; tibi non ascendi, nam inde nunquam recessi. In terra non tan gebat stantem, quomodo tangeret ad Patrem ascen dentem? Sic tamen, sic se tangi voluit: sic tangitur ab eis a quibus bene tangitur, ascendens ad Patrem, manens cum Patre, æqualis Patri.
“If he is drawn,” someone says, “he comes unwillingly. If he comes unwillingly, he does not believe; if he does not believe, he does not come.” For we do not run to Christ by walking, but by believing; we approach not by motion of the body but by the will of the heart. That is why that woman who touched the fringe touched him more than the crowd that pressed on him. That is why the Lord said, “Who touched me?” And the disciples in astonishment said, “The crowds are pressing on you, and you say, Who touched me?” And he repeated, “Someone touched me.” She touches, the crowd presses. What is “touched,” except “believed”? Hence also after the resurrection he said to that woman who wanted to throw herself at his feet: “Do not touch me; for I have not yet ascended to the Father.” What you see, you think is all that I am; do not touch me. What does this mean? You think that I am only what appears to you: do not believe in that way. That is, “Do not touch me; for I have not yet ascended to the Father”: for you I have not ascended, for I have never withdrawn from there. She did not touch him standing on earth; how would she touch him ascending to the Father? Yet thus, thus he wished to be touched; thus he is touched by those by whom he is rightly touched: ascending to the Father, abiding with the Father, equal to the Father.
Luke 8:44 (allusion, high confidence) · Luke 8:45 (quotation, high confidence) · Luke 8:46 (quotation, high confidence) · Mark 5:31 (quotation, high confidence) · John 20:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: We come to Christ by believing, not walking; to “touch” him, like the woman with the flow of blood, is to believe, and Mary was told not to touch him as though he were only what she saw.
- Luke 8:44–46 (with Mark 5:30–31) and John 20:17 are quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark in the digital text): Si trabiiur, ait aliquis, iuvitus venit. Si invitns → Si trahitur, ait aliquis, invitus venit. Si invitus; ambulamdo → ambulando; tetigit quam.turba → tetigit quam turba; Qui. me tetigit? £t mirantes → Quis me tetigit? Et mirantes; Illa tangit,, turba → Illa tangit, turba; nondam enim → nondum enim; HoC solum → Hoc solum; Noti me tan gere → Noli me tan gere; tibi nod ascendi, nam hade nunquam → tibi non ascendi, nam inde nunquam; requalis Patrie → æqualis Patri..
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 26.3 (PL 35:1607; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/25-9/#p-26-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-26-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.