Commentary on Romans 13.1–14.22
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 13
13.1PL 17:161–163
Omnibus potestalibus sublimioribus subditi estote; non eat enim potuta" nisi a Deo. Quoniam cælestis justitiae legem sequendam mandavit, ne ab hac praesenti dissimulare videretur, hanc commendat: quippe cum nisi haec fuerit observata, illa custodiri non possit; haec enim quasi paedagogus est, quae parvulos imbuit, ut possint potioris justitiae viam sequi. Nemini enim potest imputari misericor dia, nisi habuerit justitiam. a Ut ergo jus et timorem legis naturalis confirmet, Deum auctorem ejus testatur; et ministrantes eam Dei ordinationem habere. Ideo adjecit; Quæ autem sunt, a Deu ordinata sunt : ut Demo putet quasi humana commenta contemnenda; vident enim jus divinum humanis auctoritatibus deputalum, Hic ergo subjectus est potestati, b qui se terfore Dci ab iis abstinet, quæ prohibet.
“Be subject to all higher authorities; for there is no authority except from God.” Since he commanded that the law of heavenly justice be followed, lest he seem to set aside this present justice, he commends it; since unless this is observed, that cannot be kept; for this is like a tutor, which instructs children so that they can follow the way of the better justice. For mercy cannot be credited to anyone unless he has justice. So, to confirm the right and the fear of the natural law, he testifies that God is its author, and that those who administer it hold an ordinance of God. Therefore he added: “And those that exist have been ordained by God”; so that no one may think them to be despised as human inventions; for they see that divine right has been assigned to human authorities. He, then, is subject to authority who, out of the fear of God, abstains from what it forbids.
Rom 13:1 (quotation, high confidence) · Gal 3:24 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Civil authority and law, which teach the justice that prepares for the higher justice, are ordained by God and must be obeyed.
- Ambrosiaster takes “authorities” chiefly as the laws and those who administer them; translated as written. Allusion: Gal 3:24 (the law as tutor).
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.1 (PL 17:161–163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.2PL 17:163
Ituque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Hoc contra illos est, qui per potentiam fortes sum, aut qui ab aliquo deprehendi se posse non credunt, et per hoc illudere se legem puLanL; ostendit his Dei esse legent, et non evasuros judicium Dei, qui ad tempus aliquo pacto evadunt. Qui autem resistunt, ipsi libi damnationem acquirunt. Manifestum est, quia unusquisque operibus suis aut justificabitur, aut condemnabitur. Qui enim audientes Legem, peccant, inexcusabiles sont.
“So whoever resists authority resists the ordinance of God.” This is against those who are strong through power, or who do not believe they can be caught by anyone, and therefore think they mock the law; he shows them that it is the law of God, and that those who escape for a time by some arrangement will not escape the judgment of God. “And those who resist acquire condemnation for themselves.” It is plain that each one will be either justified or condemned by his works. For those who hear the law and sin are without excuse.
Rom 13:2 (quotation, high confidence) · Rom 2:1 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Those who defy the law, even if they escape human justice, resist God’s ordinance and will be judged by him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): Hoc 99 contra → Hoc contra.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.2 (PL 17:163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.3PL 17:163
Nam gui principantur, c nen sunt timori bonis operibus, aed malis. Principes hos teges dicit, qui propter corrigendam vitam, et prohibenda adversa creamur, Dei babentes imaginem, ut sub uno sint cæteri. V i. autem Mon timere potestetm? Bonum (acito, et habebi. laudem ex illa. Laus ex potestate tunc surgit, cum quis innoceos invenilur.
“For rulers are not a terror to good works, but to evil.” By rulers he means those kings who are created to correct life and forbid adversities, having the image of God, so that the rest may be under one. “Do you wish not to fear the authority? Do good, and you will have praise from it.” Praise from authority arises when someone is found innocent.
Rom 13:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rulers, bearing God’s image, punish evil, so those who do good need not fear them.
- “hos teges” read as “hos reges” (“those kings”); uncertain. Ambrosiaster’s statement that the king has the image of God is his own; translated as written.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.3 (PL 17:163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.4PL 17:163
Dei enim miniater eat tibi in bonum. Manifestum eat ideo rectores datos, ne malum fiat. Si autem malefeceris, time; nox enim sine causa gladium portat. Hoc eSI, ideo comminatur, ut bi fuerit contemptus, vindicet. Dei enim minister eat, vindex in iram, in eum qui male agile Quoniam futurum judicium Deus statuit, et nullum perire vult, hoc ill sæculo rectores ordinaviL; ut terrore interposito, omnibus velut paedagogi sint, erudientes illos quid servent, ne in paenam incidant futuri judicii.
“For he is God’s minister to you for good.” It is plain that rulers have been given so that evil may not be done. “But if you do evil, fear; for he does not bear the sword without cause.” That is, he threatens so that, if he is despised, he may punish. “For he is God’s minister, an avenger for wrath on the one who does evil.” Since God has established a future judgment and wills that no one perish, he has ordained rulers in this world, so that, terror being interposed, they may be like tutors to all, teaching them what to keep, lest they fall into the punishment of the future judgment.
Rom 13:4 (quotation, high confidence) · 2 Pet 3:9 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Rulers are God’s ministers, punishing evil now so as to teach people to avoid the punishment of the coming judgment.
- Allusion: 1 Tim 2:4 / 2 Pet 3:9.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.4 (PL 17:163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.5PL 17:163
d Ideoque subditi estote, non solum propter iram, aed etiam propter conscientiam. Recte dicit subjectos esse debere uon solum propter iram, id est, ultionem præsentem; parit enim ira vindictam : sed et propter futurum judicium; quia si hic evaserint, illic eos paena exspectat, ubi accusante conscientia ipsa punientur.
“And therefore be subject, not only because of wrath, but also because of conscience.” He rightly says that they ought to be subject not only because of wrath, that is, present punishment (for wrath gives birth to vengeance), but also because of the future judgment; because if they escape here, punishment awaits them there, where they will be punished with their very conscience accusing them.
Rom 13:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Obedience is owed not only from fear of present punishment but because conscience will accuse at the future judgment.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.5 (PL 17:163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.6PL 17:163
Nam Idcirco tributa penditis; ministri enim Dei lunt, in hoc ipsum servientes. Ideo dicit tributa praestari, vel quae dicentur fiscalia, ut subjectionem præstent, per quam sciant non se esse liberos, sed sub potestate agere, quæ ex Deo es" principi enim suo, qui vicem Dei agit, sicut Dco subjiciuntur, sicut dicit Daniel propheta: Dei est enim, inquit, regnum, et cui vult, dabit illud (Dan, iv, 14), Unde et Dominus: Reddite, inquit, quæ suut Cæsaris, Cæsari (Matth. XIII, it ). Huic ergo sub. jiciendi sunt sicut Dco, cujus subjectionis probalio hæc est, cum illi pendunt Lribula. ( Vers, 7.) Reddite ergo omnibus debita. Reddi vult ab omnibus debita; quia et potentes sunt debitores minoribus, ut respondeant meritis illorum. Cui tributum. tributum: cui vectigal, vectigal. Primum ea quæ sunt potestati regiae debita exsolvi jubet; quia major in his causa aut necessitas est. Cai timorem, timorem. Timorem potestati exhibendum , quia timor prohibet peccatum: deinde aut parenti, aut domino terreno; ut gratias agat in filio aut servo christiano. Cui IlOnorem, honorem. Potest hie honor etiam circa cos esse, qni sublimes videntur in mundo; ut videntes humilitatem servorum Christi, laudent magis quam vituperent evangelicam disciplinam.
“For this reason you also pay tributes; for they are ministers of God, serving to this very end.” He says that tributes, or what are called fiscal dues, are paid so that they may show subjection, by which they know that they are not free but live under authority, which is from God; for they are subject to their prince, who acts in the place of God, as to God, as the prophet Daniel says: “For the kingdom is God’s,” he says, “and he will give it to whom he wills” (Dan 4:17). Hence the Lord too says: “Render to Caesar the things that are Caesar’s” (Matt 22:21). To him, then, they are to be subject as to God, and the proof of this subjection is when they pay him tributes. (Verse 7.) “Render, then, to all what is owed.” He wants debts paid by all; because the powerful too are debtors to their inferiors, to answer their merits. “To whom tribute, tribute; to whom revenue, revenue.” First he commands that the things owed to royal power be paid, because in these there is the greater cause or necessity. “To whom fear, fear.” Fear is to be shown to authority, because fear prevents sin; then to a parent or an earthly master, so that he may give thanks for a Christian son or slave. “To whom honour, honour.” This honour can also concern those who seem exalted in the world; so that, seeing the humility of the servants of Christ, they may praise rather than censure the gospel discipline.
Rom 13:6 (quotation, high confidence) · Rom 13:7 (quotation, high confidence) · Dan 4:17 (4:14 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 22:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paying taxes shows subjection to the ruler, who acts in God’s place; all should render what they owe, fear to authorities, parents and masters, honour to the great, so that the gospel is praised.
- Ref 13.6 covers Rom 13:6–7. “who acts in the place of God” (qui vicem Dei agit): Ambrosiaster’s phrase, translated as written. Quotations: Dan 4:17 (Vulg. 4:14); Matt 22:21.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.6 (PL 17:163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.8PL 17:163
Nemini quidquam debeatis, nisiutinvicem diligatis. Pacem vult nos babere. si fieri potest, cum omnibus, dilectionem vero e cum fratribus, et hanc tamen, honore servato. Idcirco aurem debi. tores dicit; quia homini, qui dignus honore est, sive praesenti, sive futuro, dignum est et debitum inclinari. Illi cnim quis inclinatur, a quo honorem accepit : ideo debitor dicitur. Si enim nou hoc feceris principi tuo, superbus ea; aut enim merita quis, aut aetate honorandus est. Qui enim diligit proximum, Legem implevit. LegeM datam a Moyse implet, qui diligit proximum; nam novae legis mandatum est etiam inimicos diligere, Nam non adullerabi" non oecidu. non furaberis, MOM concupisces (Matth. v, 43). Hoc Moyses scriptum accepit a Deo ad reformationem legis naturalis. Et Ii quod est aliud mandatum, ill hoc verbo consummatur: Diliges proximum tuum sicut te ipsum; hoe scriptum est in Levitico ((Levit, XIX, 5). Manentibus itaque supradictis mandatis, in dilectione impleri Legem sigllificat, sicut dixit: M si sint alia mandata, quae nunc tacuit; tamen pro omnibus mandatis dilectio satisfacit. Nam si se humanum genus ab initio dilexisset, iniquitas in terris non esset; Mordium enim injusLiLiæ discordia est. Ideoque t iniquitatis dilectio iniquitas est; quia quod malo malum est, bono bonum est.
“Owe no one anything, except to love one another.” He wants us to have peace with all, if possible, but love with the brothers, and this while keeping honour. He calls them debtors for this reason, that it is fitting and owed to bow to a person who is worthy of honour, whether present or future. For one bows to him from whom one has received honour; therefore one is called a debtor. For if you do not do this to your prince, you are proud; for a person is to be honoured either for merits or for age. “For whoever loves his neighbour has fulfilled the law.” He who loves his neighbour fulfils the law given by Moses; for the commandment of the new law is to love even enemies. (Verse 9.) “For: You shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not covet.” Moses received this written from God for the renewal of the natural law. “And if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbour as yourself”; this is written in Leviticus (Lev 19:18). While the commandments above remain, then, he signifies that the law is fulfilled in love, as he said: even if there are other commandments, of which he is now silent, love satisfies for all the commandments. For if the human race had loved itself from the beginning, there would be no iniquity on earth; for the source of injustice is discord. And therefore love of iniquity is iniquity; for what is evil to the evil is good to the good.
Rom 13:8 (quotation, high confidence) · Rom 13:9 (quotation, high confidence) · Exod 20:14 (quotation, high confidence) · Exod 20:17 (quotation, high confidence) · Lev 19:18 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Love fulfils the law of Moses, whose commandments are summed up in loving one’s neighbour; the new law goes further, to love of enemies.
- Ref 13.8 covers Rom 13:8–9. Quotations: Exod 20:13–17; Deut 5:17–21; Lev 19:18 (Migne gives 19:5). Allusion: Matt 5:44. The last sentence is garbled in the OCR (“t iniquitatis dilectio”); translated by sense, uncertain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): ab 100 initio → ab initio.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.8 (PL 17:163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.10PL 17:163–165
Dilectio proximi malum nOM operatur; plenitudo enim Legis eat dilectio. Malum non operatur, quia bona est dilectio, aec peccare potest illa, quae Legis est perfectio. Per Legis verba ad sensum evangelicum vult pervenire. Ideo enim quod summurn est Legis, memorat; ut huic Evangelium societ, ostendens unius esse sensum auctoris. Sed quia tempore Christi addere aliquid oportuit, uon solum proximos, sed inimicos diligi præcepit. Unde subditur : Pleniludo Legis est dilectio (Matth. V, 43): ut justitia sit diligere proximum, abundans vero et perfecta justitia etiam inimicos diligere. Inimicum autem diligere quid aliud est, quam optare desinere illum ab odio, et nihil asperum petere adversus illum ? Hoc est amare ilium, ea illi exoptare per quae Deum habeat propitium : haec caelestis justitia, hæc Deo Patri similes tacit, qui non colentibus se annua dona largitur. Nam et Dominus in cruce positus postulat pro inimicis (tue. XXIII, 35) ; ut plenitudinem justitiæ quam docuerat, demonstraret.
“Love of neighbour does no evil; for love is the fullness of the law.” It does no evil, because love is good, nor can that sin which is the perfection of the law. Through the words of the law he wants to reach the gospel sense. For he mentions what is highest in the law in order to join the gospel to it, showing that they are of the sense of one author. But because in the time of Christ something had to be added, he commanded that not only neighbours but enemies be loved. Hence it is added: “Love is the fullness of the law”; so that it is righteousness to love one’s neighbour, but abundant and perfect righteousness to love even enemies. And what else is it to love an enemy than to wish him to cease from hatred, and to seek nothing harsh against him? This is to love him, to wish for him the things by which he may have God propitious; this is heavenly righteousness, this makes us like God the Father, who bestows yearly gifts on those who do not worship him. For the Lord too, placed on the cross, prays for his enemies (Luke 23:34), to show the fullness of righteousness he had taught.
Rom 13:10 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence) · Luke 23:34 (allusion, high confidence) · Acts 14:17 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Love fulfils the law; the gospel adds love of enemies, which means desiring their good with God, as Christ prayed for his enemies on the cross.
- Allusions: Matt 5:43–45; Luke 23:34 (Migne gives 23:35); Acts 14:17 (yearly gifts).
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.10 (PL 17:163–165; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.11PL 17:165
Et hoc scientes tempus, quoniam hora eat jam nos de somno surgere. Tempus esse dicit, quo ad meritum proQcere debeamus. Hoc est, ile somno nrgere, operari bonum, quasi in die, hoc est, pa- Jam ; illicita enim nocte, id est, in abscondito Hunt. lam enim in manifestatione posiii, II quod esi in notitia Oei, agnoscentes quid sequi debeamus, dare opcram debemus, ut pure viventes ad promissum præmium veniamus. excusso somno, id est, ignorantia sive negligentia. Propior enim eat nunc nostra salus, quam cum credidimus. Manifestum est, quia post lavacrum bene viventes, et charitati studentes, non longe sunt a nerito resurrectionis promissæ. Bona enim vita christiani signum est b salutis futuræ.
“And this, knowing the time, that the hour is now for us to rise from sleep.” He says it is the time in which we ought to advance to merit. This is to rise from sleep: to work good as in the day, that is, openly; for unlawful things are done at night, that is, in hiding. For now, placed in manifestation, that is, in the knowledge of God, recognizing what we ought to follow, we ought to take pains so that, living purely, we may come to the promised reward, sleep, that is, ignorance or negligence, being shaken off. “For our salvation is nearer now than when we believed.” It is plain that those who live well after the washing and are zealous for love are not far from the merit of the promised resurrection. For the good life of a Christian is the sign of future salvation.
Rom 13:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Now that we know God, we must wake from ignorance and negligence and live well, since salvation is near.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.11 (PL 17:165; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.12PL 17:165
Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Noctem veterem hominem significavit, qui per baptismum innovatuS est. Hunc præcessise dicit quasi nocterri, diem autem c appropinquasse, cujus lumine veritas nobis apparuit; ut scireMus quid agere debeamus. Prius enim ignorantes Christum, in tenebris eramus: at ubi didicimus, tUI in nobis orta est ; transivimus enim a falso ad verum. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis. Tenebrarum opera sunt d vita carnalis, quæ illecebris agitur sæcularibus : hæc digna est tenebris, sicut dicit Dominus : Tollite illum ; et ligatis manibus et pedibus, mittite tii tenebras exteriores (MaliA. XXII, 13). lnduere verb arma lucis gesta sunt bona ; quia sicut mali actus tenebris deputantur, qnia occulte flunt ab lis qui male agunt : ita et qui bene agunt, palam agunt; quia non verentur, sed gaudent. Boni ergo actus arma lucis Sunt, impugnantes tenebras, quæ sunt vitia carnis.
“The night has gone before, but the day has drawn near.” By night he signified the old man, who has been renewed through baptism. He says that this has gone before as the night, and that the day has drawn near, by whose light the truth has appeared to us, so that we may know what we ought to do. For before, not knowing Christ, we were in darkness; but when we learned, light arose in us; for we passed from the false to the true. “Let us cast off, then, the works of darkness, and put on the arms of light.” The works of darkness are the carnal life, which is led by worldly enticements: this is worthy of darkness, as the Lord says: “Take him; and, binding his hands and feet, cast him into the outer darkness” (Matt 22:13). And to put on the arms of light is good deeds; because as evil acts are assigned to darkness, since they are done secretly by those who do evil, so those who do well act openly, because they are not afraid but rejoice. Good acts, then, are the arms of light, fighting against the darkness, which is the vices of the flesh.
Rom 13:12 (quotation, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The night, the old self, has passed through baptism; believers must cast off carnal works and put on good deeds as the arms of light.
- Quotation: Matt 22:13.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.12 (PL 17:165; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.13PL 17:165
Sicut in die honeste ambulemus. Verum est; ut qnia publice non peccatur, sic agamus quomodo agitur publice; nibil enim tam publicum, quam veritas. Nou ire comessationibus et ebrietalibus. Comessationes sunt luxuriosa convivia, quae aut collatione omnium celebrantur, aut vicibus solent a contubernatibus exhiberi; ut neminem illic pudeat aliquid inhoneste dicere aut facere ; quia unusquisque præsumit, quod suum convivium sit. Solent enim in aliena mensa pudore coerceri; sed hic ad hoc convenitur, ut foeda ° illic gerantur copia vini, et incileiur libidinis diversa voluptas. Idcirco evitanda præcipit hujusmodi convivia. Non in clIbilibu. et impudicitiis. Post luxuriosum convivium et ebrietatem hoc subjecit, impudicusi quod sequitur, id est, concubitus ; hic enim hujus lascivitatis est ructus. Non in contentione et æmulationt. Recte ab his coerceri monet ; quia omnis contentio et zelus inimicitiam parit, quas tenebras vocat; quia ad lucis præmium pervenire non possunt. Sed induite Dominum Jesum Christum, et carnia curam ne feceritis in concupiscentiis. Curant carnis prohibet, id est voluptatcm; ut omne quod prohibetur per Legem, non desideretur, aut certe desideratum vincatur. Ipsa sunt enim opera carnis; ut his exuti induant Dominum lesum thristtim, id est, innovati per Christum, ab his malis se relilleaut. Hic enim induit Christum, qui se ab omni errore et turpitudine separaverit; B ne in convivid nuptiarum sine veste hova 'inVeniatur, turpiterque abjectus tenehris mancipetur (Matth. XIII, 11) : si quominus, hon sunt induti Jesum Christum Dominum, super cujus novam vestem veteres pannos induunt; exutis enim veterem hominem h in novitate vitae manendum est.
“Let us walk honestly, as in the day.” It is true; so that, since sin is not committed publicly, we may act as one acts in public; for nothing is so public as truth. “Not in revels and drunkenness.” Revels are dissolute banquets, which are celebrated either by everyone’s contribution or given in turn by companions, so that no one there is ashamed to say or do anything shameful, because each presumes it is his own banquet. For people are usually restrained by shame at another’s table; but here they gather for this, that foul things may be done with abundance of wine, and the various pleasure of lust may be roused. Therefore he commands that banquets of this kind be avoided. “Not in beds and impurities.” After the dissolute banquet and drunkenness he added this, the impurity that follows, that is, intercourse; for this is the belch of that wantonness. “Not in strife and jealousy.” He rightly warns that they be restrained from these; because all strife and jealousy gives birth to enmity, which he calls darkness, because they cannot come to the reward of light. (Verse 14.) “But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in its desires.” He forbids provision for the flesh, that is, pleasure; so that everything forbidden by the law may not be desired, or certainly, if desired, may be overcome. For these are the works of the flesh; so that, stripped of them, they may put on the Lord Jesus Christ, that is, renewed through Christ, may hold themselves back from these evils. For he has put on Christ who has separated himself from all error and shamefulness; lest he be found at the wedding feast without the new garment and, shamefully cast out, be delivered to darkness (Matt 22:11–13). Otherwise they have not put on Jesus Christ the Lord, over whose new garment they put on old rags; for those who have put off the old man must remain in newness of life.
Rom 13:13 (quotation, high confidence) · Rom 13:14 (quotation, high confidence) · Matt 22:11 (allusion, high confidence) · Eph 4:22 (allusion, medium confidence) · Gal 5:19 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Believers must avoid dissolute banquets, drunkenness, sexual impurity, strife and jealousy, and put on Christ, keeping the new garment of the wedding feast.
- Ref 13.13 covers Rom 13:13–14. “cubilibus et impudicitiis” rendered “beds and impurities”. Allusions: Matt 22:11–13 (Migne gives 13:11); Eph 4:22–24; Gal 5:19–21.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): possunt. 101 Sed → possunt. Sed.
Topics: Ethics, Self-control in food and drink, Sexual morality
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 13.13 (PL 17:165; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/13-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-13-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 14
14.1PL 17:165–167
(Vers. t.) Infirmum autem iii fide assamite, non in disceptatione cogitationum. Quoniam ex Judaeis erant, qui Romanos i ad nomen Christi assumpserant, admixta Lege, sicut in primordio epistulae memoravi; ideo quibusdam videbatur prohibitam carnem eder' non debere : aliquibus autem qni sine Lege Christum sequebantur, videbatur contra Legem licere edere. Et per hoc ipsum disceptationes erant inter eos, quas Apostolus concordiæ et saluti studens, divina disputatione aufert ostendens neque edenti prodesse apud Deum, nequc nOn edenti obesse. Infirmum esse dicit, qui propterea quod judæi prohibiti sunt, timet edere. Hunc ergo vult remitti judicio suo, ne scandalum passus, a charitate, quae quasi mater est animaruam, recedat cum mentis perturbatione; cum christiani pacifici debeant esse et quieti.
(Verse 1.) “Receive the one who is weak in faith, not for disputes about opinions.” Since those who had brought the Romans to the name of Christ were from the Jews, with the law mixed in, as I mentioned at the beginning of the letter, it seemed to some that forbidden meat ought not to be eaten; but to some who followed Christ without the law it seemed lawful to eat, contrary to the law. And because of this there were disputes among them, which the apostle, zealous for concord and salvation, removes by divine argument, showing that eating neither profits one before God nor does not eating harm. He calls weak the one who fears to eat because the Jews were forbidden. He wants this one, then, to be left to his own judgment, lest, taking offence, he withdraw from love, which is as it were the mother of souls, with disturbance of mind; since Christians ought to be peaceable and quiet.
Rom 14:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul settles the Roman dispute over eating meat forbidden by the law: neither eating nor abstaining matters before God, and the weak are to be left to their judgment so that love is kept.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.1 (PL 17:165–167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.2PL 17:167
Alius enim credit edere omnia. Hic fiducia lectionis non dubitat omnia edenda, quæ data sunt humanis usibus. Legit enim in Genesi omnia bona valde esse (Gen. i, 31), quae creavit Deus; ideo nihil rejicicndum, quia neque Enoch , qui primus Dco placuiL: neque Noe, qui in diluvio solus justus inventus est: neque Abraham ille amicus Dei, aut Isaac, aut Jacob justi ei Dei amici, inter quos et Loth fuit, aut cæteri justi ab his abstinuisse leguntur. Is nero qui infirmus est, olera manducet. Igitur quia hoc putat, ut ille olera edat : ideo suadendum non cst, ut carnem edat, ne cum scrupulo edat, et videatur peccare; quia propositum suum non custodit.
“For one believes he may eat all things.” This one, from confidence in what he has read, does not doubt that all things given for human use are to be eaten. For he reads in Genesis that all the things which God created are very good (Gen 1:31); therefore nothing is to be rejected, because neither Enoch, who first pleased God, nor Noah, who alone was found righteous in the flood, nor Abraham the friend of God, nor Isaac, nor Jacob, righteous men and friends of God, among whom was also Lot, nor the other righteous, are read to have abstained from these. “But the one who is weak, let him eat vegetables.” So, since he thinks this, let him eat vegetables; therefore he is not to be persuaded to eat meat, lest he eat with scruple and seem to sin, because he does not keep his purpose.
Rom 14:2 (quotation, high confidence) · Gen 1:31 (allusion, high confidence) · Gen 5:24 (allusion, medium confidence) · Gen 9:3 (allusion, medium confidence) · Jas 2:23 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: One who knows that all God made is good may eat anything, as the patriarchs did; the weak who eat only vegetables should not be pressed to eat meat against conscience.
- Ambrosiaster’s Old Latin reads “let him eat vegetables” (imperative). Allusions: Gen 1:31; 5:24; 6:9; 9:3; Jas 2:23.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the reference): (Gen. i, 51) → (Gen. i, 31).
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.2 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.3PL 17:167
Flaque qui edit, non edentem non apernal : et qui non edit, edentem non judicet. Quia voluntatis est edere, aut non edere; ac per hoc quæstio hinc fleri non debet. Ad hoc enim facta sunt omnia, ut voluntati subjaceant; quia dominio humano subjecta sunt. Deus enim illum astumpsit. Assumptus est a Deo, dum ad gratiam vocatus est.
“So let the one who eats not despise the one who does not eat; and let the one who does not eat not judge the one who eats.” Because to eat or not to eat is a matter of the will; and therefore no question should arise from it. For all things were made for this, to be subject to the will, because they are subject to human dominion. “For God has received him.” He was received by God when he was called to grace.
Rom 14:3 (quotation, high confidence) · Gen 1:28 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Eating or abstaining is a matter of free will, so neither party should despise or judge the other.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.3 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.4PL 17:167
Tu quis ea, qui judicas alienum servum? Suo domino aut stat, aut cadit. Manifestum est servum non debere conservi voluntatem judicare, cui lex in hac parte tradila non est; nam qua conscientia edat, aut non edat, Deus judex est cujus servus est. Stabit autem, potens est enim Deus statuere illum. Stabit, inquit, domino suo, propterea quia neque si edat , reus crit ; neque si non edat, culpabilis; si tamen devotione .hoc agat, non evitans hanc velut contrariam.
“Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls.” It is plain that a servant ought not to judge the will of a fellow servant, to whom the law has not been handed down in this respect; for God, whose servant he is, is judge of the conscience with which he eats or does not eat. “But he will stand, for God is able to make him stand.” He will stand, he says, to his master, because he will be neither guilty if he eats nor blameworthy if he does not eat; provided he does this from devotion, not avoiding this food as if it were contrary.
Rom 14:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God, not a fellow servant, judges the conscience of one who eats or abstains.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.4 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.5PL 17:167
Nam alius quidem judicat diem inter diem : hoc est, alicui placet interpositis diebus edere. Nam sunt quidam, * qui quarta fcria carnem non edendam statuerunt; sunt qui sabbatis, sunt iterum qui :i pascha usque ad pentecosten edant. Alius autem judicat omnem diem. Hic omnem diem judicat, qui numquam edit. Unusquisque in suo sensu abundet : hoc est, unusquisque suo consilio remittatur.
“For one judges one day above another”: that is, it pleases someone to eat on alternate days. For there are some who have resolved that meat is not to be eaten on the fourth day of the week; there are some who do so on sabbaths; and again some who eat from Easter to Pentecost. “Another judges every day.” This one judges every day who never eats. “Let each abound in his own sense”: that is, let each be left to his own counsel.
Rom 14:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Some abstain from meat on certain days, others always; each should follow his own conscience.
- Ambrosiaster mentions abstinence from meat on Wednesday (“the fourth day”), on sabbaths, and eating only from Easter to Pentecost; the customs are his own report; translated as written.
Topics: Fasting
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.5 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.6PL 17:167
Qui sapit diem, Domino sapit. Verum est, quia qui semper abstinens est, Deo placere se putat. Et qui edit, Domino edit. Domino edit; quia gratias agit Creatori. Et qui nou edit, Domino non edit, et gratias agit Deo. Gratias agit, dum fatetur Dei esse creaturam, b et bonam creatam; sed se dissimulare ab ea, non condemnare.
“The one who regards the day regards it to the Lord.” It is true, because one who is always abstinent thinks he pleases God. “And the one who eats eats to the Lord.” He eats to the Lord, because he gives thanks to the Creator. “And the one who does not eat does not eat to the Lord, and gives thanks to God.” He gives thanks when he confesses that it is God’s creature and created good, but holds himself aloof from it, not condemning it.
Rom 14:6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Both the one who eats and the one who abstains act for the Lord and give thanks, the abstainer not condemning God’s good creature.
Topics: Fasting
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.6 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.7PL 17:167
Nemo enim nostrum tibi vivit, et nemo tibi moritur. Sibi vivcret aliquis, si non ngeret sub Lege : at qui freno Legis gubernatur, non sibi utique vivit, sed Deo qui Legem dedit, ut secundum volunlaLem ejus vivat. Et qui moritur, simili modo Deo moritur, quo judice aut coronabitur aut condemnabitur.
“For none of us lives to himself, and none dies to himself.” Someone would live to himself if he did not live under the law; but one who is governed by the bridle of the law certainly does not live to himself, but to God who gave the law, so as to live according to his will. And one who dies likewise dies to God, by whose judgment he will be either crowned or condemned.
Rom 14:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Living under God’s law, no one lives or dies for himself, but for God, his judge.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): Sibi 102 vivcret → Sibi vivcret.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.7 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.8PL 17:167
c Sive enim vivimus, Domino vivimus; sive morimur, Domino morimur. Idem est sensus. SiM ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. Verum est omnes nos Domini esse quasi servos in conditione et Redemptoris dominio, et unumquemque pro merho suo tractari.
“For whether we live, we live to the Lord; or whether we die, we die to the Lord.” The sense is the same. “Whether, then, we live or die, we are the Lord’s.” It is true that we are all the Lord’s, as servants in the condition and under the dominion of the Redeemer, and that each is dealt with according to his merit.
Rom 14:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In life and death we belong to the Lord, our Redeemer, who deals with each by his merit.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.8 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.9PL 17:167
In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit; ut et mortuorum et vivorum dominctur. Per Christum Dominum facta est creatura, quæ per peccatum alicnala est ab aucture, facta captiva: quam Deus Pater, ne opus ejus periret, misso Filio suo de cœlis ad terras, docuit quid faciendo manus piratarum effugeret. Propter quod ei occidi se passus est ab inimicis; ut descendens ad inferos, quia innocens erat occisus, reum faceret peccatum; ut quos tenebat apud inferos, amitteret. Quoniam ergo vivis ostendit viam salutis, ac se obtulit pro eis, mortuos vero liberavit de inferno, lam vivorum quam mortuorum dominatur; ex perditis enim iterum reformavit sibi illas in servos.
“For to this end Christ died and rose again, that he might be Lord of both the dead and the living.” Through Christ the Lord the creation was made, which through sin was estranged from its Author and made captive; and God the Father, lest his work perish, sending his Son from heaven to earth, taught it what to do to escape the hands of the pirates. For this reason he also allowed himself to be killed by enemies, so that, descending to the underworld, because he had been killed innocent, he might make sin guilty, so that it would lose those whom it held in the underworld. Since, then, he showed the living the way of salvation and offered himself for them, and freed the dead from the underworld, he is Lord of both the living and the dead; for out of the lost he has restored them again as servants for himself.
Rom 14:9 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, through whom creation was made, died and rose to free the living and the dead from sin’s captivity, and so is Lord of both.
- Allusions: John 1:3; 1 Pet 3:19; Col 2:15. “sin” in this passage is the devil, as elsewhere in Ambrosiaster.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.9 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.10PL 17:167
Tu autem quid judicat fratrem tuum d in non edendo ? aut tu quare apernis fratrem tuum in edendo ? Omnes enim stabimus ante tribunal Christi. Docet non oportere judicare in hae re; tum quia non continctur in Lege, praeterea cum Deum judicem exspectemus.
“But you, why do you judge your brother in not eating? Or you, why do you despise your brother in eating? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.” He teaches that one ought not to judge in this matter, both because it is not contained in the law, and moreover since we await God as judge.
Rom 14:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: No one should judge his brother over food, since all will stand before Christ’s judgment.
- Ambrosiaster’s Old Latin reads “the judgment seat of Christ” (with later Greek manuscripts; the earliest read “of God”).
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.10 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.11PL 17:167
Scriptum eat enim: Vivo ego, dicit Dominus, quia mihi flectetur omne genu, et confitebitur omnis lingua Deo (Esai. xlv, 24). Hoc in Esaia scriptum est; quia omnis lingua confitebitur Dco in fide Christi. c Nam quia occisus resurrexit futurus judex, recte ait : V ivo ego, dicit Dominus; et non solum vivo, sed et judicaturus sum, f et inimici stupebunt in me, et genu flectent, cognoscentes me Deum de Deo.
“For it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God” (Isa 45:23). This is written in Isaiah, because every tongue will confess to God in faith in Christ. For since, having been killed, he rose again as the future judge, rightly he says, “As I live, says the Lord”; and not only do I live, but I will also judge; and my enemies will be amazed at me and bend the knee, recognizing me as God from God.
Rom 14:11 (quotation, high confidence) · Isa 45:23 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, risen and coming as judge, is the one to whom every knee will bow, acknowledged as God from God.
- Quotation: Isa 45:23 (Migne gives 45:24); allusion Phil 2:10–11.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.11 (PL 17:167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.12PL 17:167–169
ltaque unusquisque nostrum pro te rationem reddet Deo. Quomam, inquit, nos pro nos invicem reddituri sumus rationem , non nos in hac parte, quae supra scripta est, alterutrum condemnemus.
“So each of us will give account of himself to God.” Since, he says, we are to give account for ourselves, let us not condemn one another in this matter which has been written about above.
Rom 14:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Each will give account of himself to God, so we should not condemn one another.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.12 (PL 17:167–169; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.13PL 17:169
Non ergo amplius invicem judicemuI, id est, scientes hoc. cessemus a discordia. Sed in hoc judicate magis, Me ponati, offendiculum fratri, rel scandalum. In eo judicandum monet, a quod prosit, quod potest et auctoritate legis defendi : nulli autem fratrum carnem edenti aut non edenti fiat scandalam.
“Let us, then, no longer judge one another”: that is, knowing this, let us cease from discord. “But judge this rather, not to put a stumbling block or scandal before a brother.” He warns that one should judge in what profits, what can also be defended by the authority of the law; and let no scandal be made for any of the brothers, whether he eats meat or does not eat.
Rom 14:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Instead of judging one another, believers should decide never to cause a brother to stumble.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ampliu3 → amplius.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.13 (PL 17:169; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.14PL 17:169
Scio et confido in Domino quia nihil commune per ipsum. Manifestum est quia Salvatoris beneficio omnia munda sunt, qui de sub jugo Legis eruens homines et justificans, reddidit statum pristinæ libertatis; ut digni sint uti tota creatura. sicut et veteres sancti. Qui autem adhuc sub Lege sunt, non licet illis uti aut edere, quae prohibet Lex; quia indulgentiam datam spernunt. Non enim secundum naturam suam, sed cum contra edictum eduntur, immunda sunt. Denique in Lege ait : Erunt immunda vobis, etc. (Levit XI, 4). Et plane gai existimat aliquid esae commuue, illi commune elt. Sive qui ex Judæo christianus est, sive gentilis fidelis putat esse aliquid tale vitandum, ipse est b quem supra infirmum dicit; dubitando euim est infirmus. Apud istum immundum est, quod putat non edendum : et quia non hoc superstitione facit, sed timore, suo judicio remittendum.
“I know and am confident in the Lord that nothing is common through him.” It is plain that by the kindness of the Saviour all things are clean, who, rescuing people from under the yoke of the law and justifying them, restored the state of former liberty, so that they are worthy to use the whole creation, as the saints of old did. But for those who are still under the law, it is not permitted to use or eat what the law forbids, because they spurn the pardon given. For things are unclean not according to their nature, but when they are eaten against the edict. Indeed the law says: “They shall be unclean to you,” and so on (Lev 11:4). “And plainly, to one who thinks something is common, to him it is common.” Whether one who has become a Christian from the Jews, or a believing gentile, thinks that something of this kind should be avoided, he is the one whom above he calls weak; for he is weak by doubting. To him what he thinks should not be eaten is unclean; and because he does this not from superstition but from fear, he is to be left to his own judgment.
Rom 14:14 (quotation, high confidence) · Lev 11:4 (quotation, high confidence) · Acts 15:10 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Through Christ all foods are clean, but to one who doubts and thinks a food unclean, it is unclean, and he should be left to his conscience.
- Ambrosiaster’s Old Latin reads “nothing is common through him” (per ipsum, i.e. through Christ). Quotation: Lev 11:4 and parallels.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.14 (PL 17:169; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.15PL 17:169
Nam si propter escam (rater tuus conlristatur, jam non secundum charitatem ambula.. In alia epistola dicit : Esca ventri, et venter escil; et hunc et has Deus destruet lI Cor. VI, 13). Quia non de esca aut placet quis Deo aut displicet; ideocharitatem seclanam monet, qua nos Deusliberaredignatus est; sic enim ait : Deus autem propter c charitatem nimiam misertus est nostri (Ephes. II, 4). Qui ergo hujus beneficii memor est, hanc excolit, nec illi aliquid anteponit: sed praetermittit maxima, quae scit promissionem non parare apud Deum. Noli cibo tuo perdere illum, pro quo Christu. mortuus est. Quantum valeat salus fratris, ex morte Christi cognoscitur. Itaque qui scit quantum constet, confirmare illum debet, non scandalizare; ut ex re frivola faciat illi scrupulum : et incipiat hæsitare an manducanda caro sit, necne, qui forte simpliciter edebat, securus de conscientia sua. At vero cum adeunt controversiæ, incipiet perturbatione in Dei creaturam peccare, et erit in injuriam Creatoris, quae proficiet ad perditionem dubitantis.
“For if your brother is grieved because of food, you are no longer walking according to love.” In another letter he says: “Food for the belly and the belly for food; and God will destroy both it and them” (1 Cor 6:13). Since no one either pleases or displeases God by food, he therefore warns that love is to be pursued, by which God deigned to free us; for he says thus: “But God, because of his great love, had mercy on us” (Eph 2:4). One who is mindful of this benefit, then, cultivates love and puts nothing before it, but passes over even the greatest things which he knows do not secure the promise with God. “Do not by your food destroy him for whom Christ died.” How much a brother’s salvation is worth is known from the death of Christ. So one who knows how much it cost ought to strengthen him, not scandalize him, so as to make a scruple for him out of a trifling thing; and he who perhaps ate simply, secure in his conscience, begins to hesitate whether meat should be eaten or not. But when controversies come, he will begin, in his confusion, to sin against God’s creature, and it will be to the injury of the Creator, which will lead to the perdition of the one who doubts.
Rom 14:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:13 (quotation, high confidence) · Eph 2:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Since food does not commend us to God, love must come first: one must not, over trifles, trouble the conscience of a brother for whom Christ died.
- Quotations: 1 Cor 6:13; Eph 2:4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): cognoscitur. 103 Itaque → cognoscitur. Itaque.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.15 (PL 17:169; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.16PL 17:169
Non ergo blasphemetur bonum nostrum. Hoc est, doctrina Dominica, cum sit bona et salutaris, non debet per rem frivolam blasphemari; blasphematur autem, cum dubitatur de Dei creatura. Potest et sic intelligi bonum nostrum biaspbemari, quia qui bona opera habet, si in alia reprehendatur re minima, bonum illud suum offuscat, et incipiet bonum ejus blasphemari per malum ejus, sicut scriptum est in Ezechiele : Justitia justi non proficiet, Ii erraverit (Ezech. XXXIII, ł2). Tale est, d si quis aliquid vitii forte decorus habeat in fronte, aut nasum collisum; unde deformetur species ejus. Ideoque illa monet sectanda, quae bonis reliquis DOn tollant favorem.
“Let not our good, then, be blasphemed.” That is, the Lord’s teaching, since it is good and saving, ought not to be blasphemed through a trifling thing; and it is blasphemed when there is doubt about God’s creature. It can also be understood thus, that our good is blasphemed because one who has good works, if he is rebuked in another very small matter, darkens that good of his, and his good begins to be blasphemed through his evil, as is written in Ezekiel: “The righteousness of the righteous will not profit him if he goes astray” (Ezek 33:12). It is as if someone handsome perhaps has some blemish on his forehead, or a broken nose, by which his appearance is disfigured. And therefore he warns that those things are to be pursued which do not take away favour from the rest of one’s good.
Rom 14:16 (quotation, high confidence) · Ezek 33:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers must not let a trifling issue bring the gospel, or their own good conduct, into disrepute.
- Quotation: Ezek 33:12.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.16 (PL 17:169; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.17PL 17:169
Non eat enim regnum Dei eMa et potuM. Manifestum est quia nemo per escam placet Deo aut displicet. Sed justitia, et pax, et gaudium ill Spiritu sancto. Hos in regnum Dei dicit intrarc, qui justitiam sequuntur, sed christianam habentes pacem, quam Dominus dedit, dicens: Pacem meane do vobis, pacem relinquo vobis (JoaM. xiv, 27); ex qua oritur gaudium in Spiritu sancto. Disceptatio autem non habet gaudium, sed iram; ideo non illic respicit Spiritus sanctus, quia gaudet in solis pacificis. Sicut enim ex nobis contristatur. sic et gaudet in nobis. (Vers. is.) Qua enim in hoc servit Christo placet Deo, et probatu. eat hominibus. Quoniam Christus nos redemit , ideo ait : Qui in hoc e servit Christo, quasi redemptori, placet Dro. Quare? Quia ipse misit Christum, ut redimeret genus humanum, sicut ipse Dominus ait: Qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum (Joan. v, 23). Qui ergo placet Deo, probatus est hominibus. Quomodo? Accepit enim donum, per quod apparcat dignus Deo. (Yers. ł9.) Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, invicem custodiamus. Quoniam disceptaUo discordiam parit, ideoque ut pacifici t esse possimus, ab intentione edendi aut non edendi dissimulare nos docet. Ædificationis autem viam sequi hortatnr, ut cum pace ea conferamus, per quae invicem nos ædificemus, ab iis quae infructuosa sunt et magis contraria declinantes. Collatio enim potest prodesse, est enim excitans mentem; si tamen vincendi studium contemnatur : hoc est enim quod parit litem.
“For the kingdom of God is not food and drink.” It is plain that no one pleases or displeases God through food. “But righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.” He says that those enter the kingdom of God who follow righteousness, but have Christian peace, which the Lord gave, saying: “My peace I give you, peace I leave you” (John 14:27); from which arises joy in the Holy Spirit. But dispute has not joy but anger; therefore the Holy Spirit does not look there, because he rejoices only in the peaceable. For as he is saddened by us, so he rejoices in us. (Verse 18.) “For whoever serves Christ in this pleases God and is approved by people.” Since Christ redeemed us, therefore he says: whoever in this serves Christ as Redeemer pleases God. Why? Because he himself sent Christ to redeem the human race, as the Lord himself says: “Whoever does not honour the Son does not honour the Father who sent him” (John 5:23). Whoever pleases God, then, is approved by people. How? For he has received the gift by which he appears worthy of God. (Verse 19.) “So let us pursue the things of peace, and keep for one another the things of edification.” Since dispute gives birth to discord, so that we may be peaceable he teaches us to withdraw from contention about eating or not eating. He exhorts us to follow the way of edification, so that we may discuss in peace the things by which we may edify one another, turning away from those which are fruitless and rather harmful. For discussion can profit, for it rouses the mind, provided the desire to win is despised; for this is what gives birth to strife.
Rom 14:17 (quotation, high confidence) · Rom 14:18 (quotation, high confidence) · Rom 14:19 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · John 5:23 (quotation, high confidence) · Eph 4:30 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God’s kingdom is righteousness, peace and joy in the Spirit, not food; serving Christ pleases God, and believers should pursue peace and mutual edification without contentious debate.
- Ref 14.17 covers Rom 14:17–19. Quotations: John 14:27; 5:23. Allusion: Eph 4:30 (the Spirit saddened).
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.17 (PL 17:169; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.20PL 17:169–171
Noli propter eacam solvere opus Dei. Homo opus Dei est per creationem , et iterum opus Dei est, dum reformatur per regenerationem. Et esca opus Dei est, sed non homo propter escam, sed esca propter hominem : multum ergo distat; ideo noli, inquit, hoc opus Dei quod præclarum est, dissolvere propter id, quod humillimum est. Hoc est saluti fratris studere, non curam escae agere, ut fratrem contristes. Beneficium enim Dei irritum facit, qui fratrem liberatum a peccato per disceptationem rursus provocat apeccandum, sovens in ipso opera risti quæ gessit, ut hominem a peccato liberaret. Omnia quidem munda sunt. Verum et manifestum est omnia munda esse : quippe cum in Gcnesi legatur, omnia quae Deus fecit, esse bona valde; Sed malumest homini, gui per orfensionem edit (Gen. I, 3i). Cum ergo per naturam omnia bona et munda sint, dutitantibus tamen fiunt immunda : et erit illi offendiculum, qui cum dubitet, edit tamen immunda conscfenLia; quia quod sibi inutile putat, facit: ideo mini contradicendium estquidin hac re sequatur.
“Do not for the sake of food destroy the work of God.” Man is the work of God by creation, and again is the work of God when he is renewed by regeneration. And food is the work of God, but man is not for food, but food for man; there is, then, a great difference; therefore, he says, do not dissolve this work of God, which is excellent, for the sake of what is most lowly. This is to be zealous for the brother’s salvation, not to take care of food so as to grieve a brother. For he makes the benefit of God void who, through dispute, provokes again to sin a brother freed from sin, … the works of Christ, which he did to free man from sin. “All things indeed are clean.” It is true and plain that all things are clean, since in Genesis we read that all things which God made are very good (Gen 1:31). “But it is evil for the man who eats with offence.” Though by nature all things are good and clean, yet they become unclean for those who doubt; and it will be a stumbling block for one who, while he doubts, nevertheless eats with an unclean conscience; because he does what he thinks unprofitable for himself. Therefore no one is to be contradicted about what he follows in this matter.
Rom 14:20 (quotation, high confidence) · Gen 1:31 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Man, God’s work by creation and rebirth, must not be ruined for the sake of food; all food is clean, but becomes evil for one who eats against his conscience.
- The clause “sovens in ipso opera risti” is garbled in the OCR and marked “…”. Allusions: Gen 1:31; Mark 2:27 (man not for food, by analogy).
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.20 (PL 17:169–171; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.21PL 17:171
Bonum esc non edere carnem, et non bibere uinum. Cum de sola carne ageretur, adjecit et potum ; utconfoveat eos , qui ab his aMtillerit, per id quod licitum est et carnem edėre. et vinum blberc, Ne contristarentur ab illis. qui his utuntur, dedit eis respirandi solatium; ut et ih voluntate sua quiescccent, et disceptatio per quam discordia fit cessaret. Cum enim non latet bonum esse carnem edere, ct vinum bibere : et e contra carnem non edere, et non bibere vinum, bonum esse addiscunt, nemo litigat. Creatura enim data est ad usum volentibus; non tamen necessitas est imposita aut volenti, aut nolenti. Neque enim in quo frater tuusoffetidil, aut scandalizatur, aut infirmatur. Eademdicit non deberefratri , qui infirmum animum sibi constituit ad edendum, fieri quaestionem ; ne perturbatus offendat, nesciens quid teneat.
“It is good not to eat meat and not to drink wine.” Though the question concerned meat alone, he added drink too; to comfort those who abstain from these, since it is lawful both to eat meat and to drink wine. So that they might not be saddened by those who use these things, he gave them the comfort of breathing again, so that they might rest in their own will, and the dispute through which discord arises might cease. For since it is not hidden that it is good to eat meat and drink wine, and on the other hand they learn that it is good not to eat meat and not to drink wine, no one quarrels. For the creation has been given for use to those who wish; yet no necessity has been imposed either on one who wishes or on one who does not. “Nor in anything by which your brother stumbles, or is scandalized, or is made weak.” He says the same, that a question should not be raised for a brother who has set his weak mind on eating, lest, disturbed, he stumble, not knowing what to hold.
Rom 14:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abstaining from meat and wine is good, as eating them is lawful; no necessity is laid on either, and nothing should be done that makes a brother stumble.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): bibere : 104 et → bibere : et.
Topics: Fasting
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.21 (PL 17:171; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
14.22PL 17:171
Tu fidem habes pene, temetipsum ': habe coram Deo, Hoc est, a tu qui sedes 'securus, qnia creatura Dei bona est; noh opus est m de altero judices; quia plus est, ut pacem habeas cum fratre ; hoc enim utile est apud Deum, rn esca enim utilitas carnis est, ill pace vero et carnis et animæ : ac per hoc ab hujusmodi disceptatione cessandum est; III unusquisque in proposito cordis sui maneat. Beatus qui non judicat semetipsum, in quo probat. Uuumquemque proprio judicio censet condemnandum, qui quod dicit non debere se faCere, facit : et hunc beatum , qui nOli aHud facit, quam sibi utile probat. (Vers, 23.) Qui aurem discernit, si ederit, demnatus est. Verum est, quia qui jndicat non edendum, et edit, damnatus est;ipse enim se damnat, b quando id quod sibi inutile asserit, facit. Quia non ex fide. Non utique ex fide edit, qni edendum negat, et edit. Omne autem quod non est ex fide, peccatum est. Recte peccatum appellat, quod aliter fit, c quam probatum est. Quoniam Romani in lege inducti erant, sicut in primordio epistolæ memoravi : advententibus autem qni rectius crederent, quæstiones moverentuor de edenda carne et non edenda; et horum pars, quæ edendam et non improbandam diceret, melior videretur; quia omnia munda valde sunt : infirmos dicit qui edendum ncgarent sive ex Judæis. sive ex gentibus , et remitti illos in proposito cordis sUi. Nee enim obestedere, aut prodesterga Deum edere; ne quavis ratione aSlricti, per quod tamen cum scrupulo ederent, delinquerent.
“You have faith; keep it to yourself before God.” That is, you who sit secure, because God’s creature is good, need not judge another; because it is more that you have peace with your brother; for this is profitable before God; for in food there is profit for the flesh, but in peace both for flesh and soul; and therefore one must cease from disputes of this kind; let each remain in the purpose of his heart. “Blessed is he who does not judge himself in what he approves.” He considers that each one is to be condemned by his own judgment who does what he says he ought not to do, and that one blessed who does nothing other than what he approves as profitable for himself. (Verse 23.) “But whoever discerns, if he eats, is condemned.” It is true that one who judges that he should not eat, and eats, is condemned; for he condemns himself when he does what he asserts is unprofitable for himself. “Because not from faith.” Certainly he does not eat from faith who denies he should eat, and eats. “But everything that is not from faith is sin.” Rightly he calls sin what is done otherwise than is approved. Since the Romans had been led into the law, as I mentioned at the beginning of the letter, but when those came who believed more rightly, questions were raised about eating meat or not eating it; and the party of these which said it was to be eaten and not disapproved seemed better, because all things are very clean; he calls weak those who denied it should be eaten, whether from the Jews or from the gentiles, and says they are to be left to the purpose of their heart. For neither does eating harm nor not eating profit with God; lest, constrained for any reason, they should offend by eating, though with scruple.
Rom 14:22 (quotation, high confidence) · Rom 14:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: One who eats against his own conviction is condemned, since whatever is not from faith is sin; the strong should keep their faith to themselves and keep peace, leaving the weak to their conscience.
- Ref 14.22 covers Rom 14:22–23. Ambrosiaster takes “faith” here as conviction of conscience.
Topics: Conscience
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 14.22 (PL 17:171; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/14-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-14-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.