Commentary on Romans 12.1–12.21

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 12

12.1PL 17:155–157

Obsecro iraque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeati. corpora vestra hostiam vivam, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. Et nolite conformari huic sæculo : sed refoT- mamini ira nouitate sensus vestr;; lit proberis quæ ait voluntas Dei, quod bonum, et placitum, et perfectum est. Per misericordiam Dei d illos adhortatur rer quam salvatur humanum genus. Post tractatum enim Legis et fidei populi naturam Judaici et gentilis ad bonam vitam agendam hortatur; per hanc enim spes fidei obtinetur. Commonitio est ergo hæc, ut memores sint quia misericordiam acceperunt : et vigilent circa obsequium ejus, a quo illis data est, per quem ex impiis graiis justificati sunt, scientes hanc esse hostiam vivam, sanctam, et Deo acceptabilem, si corpora nostra incontaminata servemus, dissimiles a saecularibus, qui voluptatibus student. Hæc eat voluntas Dei, sanctificatio vestra (I Thess. IV, 3). Nam corpora subjecta peccatis nOli viva habentur, sed mortua; sub desperatione enim promissæ vitæ sunt. Ad hoc enim peccatis dono Dei ahluimur; ut de cætero mundam vitam agentes, Dei amorem in nos provocemus, nov irritum facientes opus gratiæ ejus. Nam apud veteres ideo oblata occidebatur hostia, ut homines peccati causa morti subjectos significaret. Nunc antem quia per donum Dei purificati sunt homines, et a morte secunda liberati. vivam hostiam deLent offerre; ut signum sit vitæ æternæ. Non enim, sicut tunc, corpora e pro corporibus immolantur : nunc vero non corpora, sed vitia corporis perimenda sunt. Ut autem obsequii nostri effectum habere possimus, servata justitia, pudorem custodiamus; nihil enim proficit pudor, nec rationabilis potest videri. neglecta justina. Hoc erit conformem fieri spiritualium, renovatum in spiritu ac fide hoc scire quod placeat Deo, nec aliud bonum et perfectum esse. Dico enim per gratiam, quae data est t'nihi, omnibus, qui suut inter vos, non plus snpere quam oportet aapere : sed sapere ad sobrielatem, et unicuique sicut divisit Deus mensuram fidei. Aperte ostendit hoc debere nos sapere, quod justitiæ terminos non egrediatur, ut non nobis solis utile sir, sed et nulli obait. Hæc est enim prudentia, prodesse magis alilluibus, quam obesse; et contentum esse debere sorte, qua mensus est Deus, f et merito fidei uniuscujus que : nec sibi defendere, quod non sibi concessum videt; hoe est, non plus sapere, quia uni totum concedi non potest. Nec enim si quis bonae vitae est, ex eo sibi etiam doctrinae prudentiam debet dcfendere : aut quia peritiam habet Legis, levitarum sibi obsequia vindicare debebit. Hortatur ergo, et docet per gratiam sibi datam. Haec gratia peritia intelligitur Dominicæ disciplinæ, per quam humilitati et justiliæ studendom tradit.

“I beseech you, then, brothers, by the mercy of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy, pleasing to God, your reasonable service. And do not be conformed to this world, but be reformed in the newness of your mind, so that you may prove what is the will of God, what is good and pleasing and perfect.” He exhorts them by the mercy of God, through which the human race is saved. For after treating the law and faith, he exhorts the Jewish and gentile people alike to lead a good life; for through this the hope of faith is obtained. This, then, is a reminder, that they should remember that they have received mercy, and be watchful in the service of him by whom it was given them, through whom from ungodly they were justified freely; knowing that this is a living sacrifice, holy and acceptable to God, if we keep our bodies undefiled, unlike worldly people who pursue pleasures. “This is the will of God, your sanctification” (1 Thess 4:3). For bodies subject to sins are held not living but dead; for they are under despair of the promised life. For we were washed from sins by the gift of God for this purpose, that thereafter, leading a pure life, we might call forth the love of God toward us, not making void the work of his grace. For among the ancients the victim offered was killed to signify that people were subject to death because of sin. But now, since people have been purified by the gift of God and freed from the second death, they ought to offer a living sacrifice, as a sign of eternal life. For bodies are not sacrificed for bodies as then; but now not bodies but the vices of the body are to be put to death. And so that our service may have its effect, let us keep chastity while keeping justice; for chastity profits nothing, nor can it seem reasonable, if justice is neglected. This will be to become conformed to spiritual things, renewed in spirit and faith, to know this, what pleases God, and that nothing else is good and perfect. (Verse 3.) “For I say, through the grace that has been given to me, to all who are among you, not to think more highly than one ought to think, but to think with sobriety, and as God has distributed to each the measure of faith.” He shows openly that we ought to think in a way that does not go beyond the bounds of justice, so as not to be useful to ourselves alone, but also to harm no one. For this is prudence, rather to profit others than to harm them; and one ought to be content with the lot which God has measured out, and with the merit of each one’s faith; nor claim for oneself what one sees has not been granted; this is not to think more highly, because everything cannot be granted to one. For if someone is of good life, he ought not on that account to claim the wisdom of teaching as well; or because he has skill in the law, he ought not to claim for himself the services of the Levites. He exhorts, then, and teaches through the grace given him. This grace is understood as skill in the Lord’s discipline, through which he teaches zeal for humility and justice.

Rom 12:1 (quotation, high confidence) · Rom 12:2 (quotation, high confidence) · Rom 12:3 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers, washed from sin, should offer their bodies as a living sacrifice by putting to death the body’s vices, keeping chastity together with justice, and should not claim more than the gifts God has measured out to them.

  • Ref 12.1 covers Rom 12:1–3. Ambrosiaster’s Old Latin reads “be reformed in the newness of your mind” (12:2). Quotation: 1 Thess 4:3. “pudor” rendered “chastity”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): fidei. 95 Aperte → fidei. Aperte.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.1 (PL 17:155–157; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.4PL 17:157

Sicut enim in una corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eadem habent officia; ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. Exempto corporis docet nnn posse nos singulos omnia; quia sumus invicem membra, a ut alter alterius non egeat : ac per hoc curant nostri ipvicem nos agere debere, nec alterum alii obsistere; quia invicem officiis nostris opus habemus. Hoc erit diligere Christum, si invicem se membra exhortentur, ut impleant modum, quo corpus in Christo perfectum sit.

“For as in one body we have many members, but all the members do not have the same function, so we, being many, are one body in Christ, and individually members one of another.” By the example of the body he teaches that we cannot each do everything; because we are members of one another, so that one does not need what another has; and therefore we ought to take care of one another, and not one obstruct another; because we need one another’s services. This will be to love Christ, if the members exhort one another to fulfil the measure by which the body in Christ is perfect.

Rom 12:4 (quotation, high confidence) · Rom 12:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As members of one body in Christ, believers have different functions and must serve and encourage one another.

  • Ref 12.4 covers Rom 12:4–5. The clause “ut alter alterius non egeat” is translated as printed (“so that one does not need what another has”); the sense may be the reverse, uncertain.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.4 (PL 17:157; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.6PL 17:157

Habentes autem donationes Dei diveras secundum gratiam, quæ data est b nobis Nunc autem ipsa officia deputata membris merito fidei enumerat; ut eam viderit membrum quod sibi deputatum officium eat, non perstrepat alteri, cui viderit aliud traditum, c Md congaudeat, ut corpus Ecclesiæ sit perfectum. Sive prophetiam secundum rationem fidei. A prophetia incipit, quæ prima probatio est rationabilem esse fidem nostram. Denique credentes, accepto Spiritu prophetabant. Hæc ergo datur pro modo accipientis, hoc est, quantum causa exigit, propter quam dator

“Having gifts of God that differ according to the grace that has been given to us.” Now he lists the very functions assigned to the members by the merit of faith; so that when a member sees what function has been assigned to it, it may not make an uproar against another to whom it sees something else given, but rejoice with it, so that the body of the Church may be perfect. “Whether prophecy, according to the proportion of faith.” He begins from prophecy, which is the first proof that our faith is reasonable. Indeed believers, when they received the Spirit, prophesied. This, then, is given according to the measure of the receiver, that is, as much as the cause requires for which the giver …

Rom 12:6 (quotation, high confidence) · Acts 19:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The members of the Church have different gifts according to grace; prophecy, the first, is given in the measure the cause requires.

  • The comment breaks off at the end of the staged text (“propter quam dator”); the rest of the sentence is missing and marked “…”. Allusion: Acts 19:6.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.6 (PL 17:157; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.7PL 17:157

Sive ministerium in ministrando. d Ad obsequium fraternitatis præbendum in tantum minister Rimatur, quantum credit debere se obsequi ; ne ultra fidem laborans in obsequio, fatigetur incassum ; quia hoc sequitur unumquemque, quod conatur ex corde. Sive qui docet in doctrina. Similiter dicit adjuvari doctorem in doctrina; ut in quantum fides ejus est ad docendum, in tantum inspiretur all tradendam disciplinam cælestem.

“Or ministry, in ministering.” For rendering service to the brotherhood the minister is strengthened as far as he believes he ought to serve, lest, labouring in service beyond his faith, he be wearied in vain; for what each one strives for from the heart follows him. “Or one who teaches, in teaching.” Similarly he says that the teacher is helped in teaching, so that, as far as his faith extends to teaching, so far he is inspired to hand on the heavenly discipline.

Rom 12:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ministers and teachers are strengthened by the Spirit in proportion to their faith.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.7 (PL 17:157; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.8PL 17:157

Sive qui exhortatur in exhortando. Et hune eodem modo in eo ipso, e in quo tendit, auxilio Spiritus præparai ; ut habeat graliam, dum provocat. Lacessit enim fratres ad bonum, aut incredatus ad fidem. Qui largitur in simplicitate. Huic dicit, qui bono animo tribuit auxiłia semper suppeditare, procurante Spiritu, ut non desit tribuenti simpliciter, dicente Salomone : Qui tribuit pauperibus, non indigebit (Prof. XXVIII, i7). Hic ergo tribuit simpliciter, qui non in simulatione hoc agit, ut laus ei ab hominibus detur; sed ut a Deo pro hoc ipso meritum eonsequatur. Qui præest in sollicitudine. Eum qui curam ut praesit fratribus, suscipit, juxta fidem suam accipcre vigilantiam et auctoritalem; ut pro8ciat in quo sollicitus est, habens in illis fructum, quibus præest. Qui miseretur in hilaritate. Hunc quoqne seeundum sensum suum, qui laeto animo misericordiam facit, non quasi nolenti eltorqueatur, fundari et roborari a Deo; ut in hac re nullam infirmitatem paliatur, sciens dictum a Salomone : Dam habea occasionem, benefac (Prov. III, 27). Sed hoc multifarie intelligendum est; f multiplex est enim misericordia sub uno vocabulo. Nam si supra dixit : Qui largitur in simplicitate; quid erat opus iterare, nisi quia sub uno misericordiae nomine multa bona opera signiacavit? Peccantibus etenim ignoscere misericordia est : et in necessitate aliqua posito vel oppresso opem ferre misericordia est; et nudum vestire, et esurienti panem frangere, et parvulum expositum colligere, et cadaver operire, g et alia operari misericordia est. Ideo si b:rc impigre, et sine taedio fuerit operatus, habebit hujus operis et in præsenti et in futuro mercedem. Omnis ergo miscricordia et simpliciter, et cum gaudio Seri debet; lit siroplicitas excludat hypocrisim, gaudium vero fretum futurae spei testatur examen.

“Or one who exhorts, in exhorting.” This one too he prepares in the same way, by the help of the Spirit, in that very thing to which he aims, so that he may have grace while he urges. For he urges the brothers to good, or unbelievers to faith. “One who gives, in simplicity.” To this one, who gives with a good mind, he says that help is always supplied, the Spirit providing, so that one who gives simply may not lack, as Solomon says: “Whoever gives to the poor will not be in want” (Prov 28:27). He gives simply, then, who does not do this in pretence, so that praise may be given him by men, but so that he may obtain merit from God for this very thing. “One who presides, in diligence.” He says that one who undertakes the care of presiding over the brothers receives vigilance and authority according to his faith, so that he may make progress in that about which he is diligent, having fruit in those over whom he presides. “One who shows mercy, with cheerfulness.” This one too, according to his disposition, who does mercy with a glad mind, not as if it were extorted from one unwilling, he says is founded and strengthened by God, so that in this matter he may suffer no weakness, knowing the saying of Solomon: “While you have the opportunity, do good” (Prov 3:27). But this is to be understood in many ways; for mercy is manifold under one word. For if above he said, “One who gives, in simplicity,” what need was there to repeat, unless that under the one name of mercy he signified many good works? For to forgive those who sin is mercy, and to bring help to one placed in some need or oppressed is mercy; and to clothe the naked, to break bread for the hungry, to take up an exposed infant, to cover a corpse, and to do other things is mercy. Therefore, if he has done these things readily and without weariness, he will have the reward of this work both in the present and in the future. All mercy, then, ought to be done both simply and with joy; so that simplicity may exclude hypocrisy, and joy may testify to the scrutiny that relies on future hope.

Rom 12:8 (quotation, high confidence) · Prov 28:27 (quotation, high confidence) · Prov 3:27 (quotation, high confidence) · Isa 58:7 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, medium confidence) · Matt 6:2 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Exhorters, givers, those who preside and those who show mercy are helped by the Spirit; mercy, which includes forgiving, helping the needy, clothing, feeding, rescuing exposed infants and burying the dead, must be done simply and gladly.

  • Quotations: Prov 28:27 (Migne gives 28:17); Prov 3:27–28 (Old Latin form). “Qui praeest” (“one who presides”) refers to those set over the brothers. Allusions: Isa 58:7; Matt 25:35–36; Tob 1:17 (burying the dead); Matt 6:2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): habebit 96 hujus → habebit hujus.

Extrabiblical texts: Tob 1:17 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Ethics, Church office, Almsgiving and care for the poor, Abortion, infanticide, and exposure

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.8 (PL 17:157; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.9PL 17:157

Dilectio sine simulatione. h Huic menti, quae Ime meditatur, ut ideo diligat fratrem, quia scit hoc placere auctori Deo; ut nou in adulatione præsentis vitae hoc agar, subvenit Spiritus; ut qnia hoc devota mente qua'rit, obsequiis possit implere. Audiunt enim dicturo a Domino : Præceptum novum do uobis, ut diligatis invicem (Joon. XIII, 3ł).

“Love without pretence.” To this mind, which plans to love a brother because it knows this pleases God the Author, so as not to do it to flatter in the present life, the Spirit comes to help; so that, since it seeks this with a devout mind, it may fulfil it with services. For they hear the word of the Lord: “A new commandment I give you, that you love one another” (John 13:34).

Rom 12:9 (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Love without pretence, practised to please God, is helped by the Spirit.

  • Quotation: John 13:34.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.9 (PL 17:157; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.10PL 17:157–159

Odientes malum, adhærentes bono, fraternitatis amore invicem benigni, honore mutuo prævenientes.Non magnum dicit evitare malum, nisi adhærcatur bono; illud enim de timore fit, istud de amore : i nec benignum esse, nec fraternitatis amorem tenere dicitur, si non mutuis se obsequiis prævenerint. Sollicitudine non pigri. Hoc est quod dicit propheta Hieremias (Jerem. XLVIII, 10), quia maledictus qui facit opera Domini negligenter. Piger enim in conversatione divina sine spe est; ideo subjecit : Spiritu ferventes. Hoc est, lit ill exercitio divini operis, aut Legis non sit lepidus , sicut dicitur in Apocalypsi Joannis : Quoniam tepidu. es, inquit, evomam te ex ere meo (Apoc. III, 16); quotidiana enim meditatio tollit soporem, et facit vigilantem. Opera vero Domini sunt, quae mandat Reri pro utilitate Ecclesiæ, id est, fratrum. . Tempori servientes. In graeco dicitur babere sic Deo servientes; quod nec loco ipsi competit. Quid enim opus erat summam hanc ponere totius devotionis, cum quando singula membra, quae ad obsequia et servitia Dei pertinent, memoret? In omnibus enim iis quæ enumerat, plenum Domino servitium exhibetur. Nam servire tempori quid sit, alibi soI- vit, cum dicit : Redimente. tempus, quoniam dies mali sunt; ut sciatis quemadmodum unicuique respon deati. (Ephes. v, i6). Quoniam autem dixerat : Spiritu serventes; ne hoc sic acciperent, ut passim et importune verba religionis ingererent tempore inimico, per quod forte scandalum excitarent, statim subjecit : Tempori servientes, ut modeste et cum honestate aptis et locis et personis, et apto tempore religionis fidem loquerentur. Sunt enim quidam etiam in hoc tempore quo pax est, qui sic perhorrent verba Dei, ut audientes cum magna ira blasphement viam Christi. Nam et ipse servivit tempori, quando quod noluit fecit; invitus enim circumcidit Timotheum, et raso capite purificatus secundum Legem ascendit temptum, ut Judæorum sopiret insaniam.

“Hating evil, clinging to good, kind to one another with brotherly love, anticipating one another in honour.” He says it is no great thing to avoid evil unless one clings to the good; for the one comes from fear, the other from love. Nor is one said to be kind, nor to keep brotherly love, if they do not anticipate one another with mutual services. “In diligence not slothful.” This is what the prophet Jeremiah says, that cursed is he who does the works of the Lord negligently (Jer 48:10). For one slothful in divine conduct is without hope; therefore he added: “Fervent in spirit.” That is, so that in the exercise of the divine work or of the law one may not be lukewarm, as is said in the Apocalypse of John: “Because you are lukewarm,” he says, “I will spit you out of my mouth” (Rev 3:16); for daily meditation removes drowsiness and makes one watchful. And the works of the Lord are those which he commands to be done for the benefit of the Church, that is, of the brothers. “Serving the time.” In the Greek it is said to read “serving God” thus; which does not fit the place. For what need was there to set down this summary of all devotion, when he is mentioning the individual members that pertain to the services and service of God? For in all these things he lists, full service is rendered to the Lord. For what it is to serve the time he explains elsewhere, when he says: “Redeeming the time, because the days are evil, so that you may know how you ought to answer each one” (Eph 5:16; Col 4:5–6). Since he had said, “Fervent in spirit,” lest they take this to mean that they should press the words of religion everywhere and out of season at a hostile time, by which they might perhaps cause scandal, he added at once, “Serving the time,” so that they should speak the faith of religion modestly and honourably, at suitable places and to suitable persons, and at a suitable time. For there are some even at this time, when there is peace, who so abhor the words of God that, hearing them, they blaspheme the way of Christ with great anger. For he himself too served the time when he did what he did not wish; for unwillingly he circumcised Timothy, and, his head shaved and purified according to the law, he went up to the temple, to calm the madness of the Jews.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 12:10 (quotation, high confidence) · Rom 12:11 (quotation, high confidence) · Jer 48:10 (quotation, high confidence) · Rev 3:16 (quotation, high confidence) · Eph 5:16 (quotation, high confidence) · Col 4:6 (quotation, high confidence) · Acts 16:3 (allusion, high confidence) · Acts 21:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster comments on Rom 12:9–11, defending his Latin reading “serving the time” against the Greek “serving the Lord” and explaining it as speaking of the faith with discretion, as Paul did in circumcising Timothy.

  • Ref 12.10 covers Rom 12:10–11. Ambrosiaster’s Latin text reads “tempori servientes” (“serving the time”), a variant found in some Western witnesses (καιρῷ for κυρίῳ); he knows the Greek “serving the Lord/God” and rejects it; translated as written. Quotations: Jer 48:10; Rev 3:16; Eph 5:16 with Col 4:5–6. Allusions: Acts 16:3; 21:24–26.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.10 (PL 17:157–159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.12PL 17:159

Spe gaudentes. Postquam dixit: Tem pori servientes, adjecit : Spe gaudentes; ut si forte propter iniquitatem temporis non liceat de fide publice loqui, sed esse in metu, spe galldeal; quia hac tristitia parit laetitiam. In tribulatione patientes. Hoc est spe gaudere, in tribulatione patientem esse; de gaudio enim spei tolerat tribulationem, sciens multo majora esse, quæ pro his promissa sunt. Orationi instantes. Necessaria est valde oratio; quia ut tribulatio possit tolerari, precibus inAistendum est.

“Rejoicing in hope.” After he said, “Serving the time,” he added, “Rejoicing in hope”; so that if perhaps, because of the iniquity of the time, it is not permitted to speak publicly of the faith, but one must be in fear, one may rejoice in hope; because this sadness gives birth to joy. “Patient in tribulation.” This is to rejoice in hope, to be patient in tribulation; for from the joy of hope one endures tribulation, knowing that far greater things have been promised for these. “Persevering in prayer.” Prayer is very necessary; for in order that tribulation may be endured, one must persevere in prayers.

Rom 12:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: When the faith cannot be spoken openly, believers rejoice in hope, endure tribulation, and persevere in prayer.

Topics: Prayer, Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.12 (PL 17:159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.13PL 17:159

Memor;;. sanctorum communicantes Manifestum est quia qni preces suas exaudiri vult aemulus debet esse vitro sanctorum; cum imitatur enim, communicat; ut hoc sit memorem esse et communicatorem, imitari actus illorum : et si sumptibus indigent, communicandum est eis, sicut dicit alio loco : De collectis autem quæ fiunt in sanctos (1 Cor. XVI, i); et ad Galatas : Ut pauperum mermores essemus (Galat. II, 10).

“Sharing in the memories of the saints.” It is plain that one who wishes his prayers to be heard ought to be an emulator of the life of the saints; for when he imitates, he shares; so that to be mindful and a sharer is to imitate their acts: and if they need resources, one must share with them, as he says in another place: “Concerning the collections which are made for the saints” (1 Cor 16:1); and to the Galatians: “That we should remember the poor” (Gal 2:10).

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 12:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:1 (quotation, high confidence) · Gal 2:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: To share in the saints is to imitate their lives and to support them materially when they are in need.

  • Ambrosiaster’s Old Latin reads “memoriis sanctorum communicantes” (“sharing in the memories of the saints”), where the Greek has “sharing in the needs (χρείαις) of the saints”; the variant μνείαις is attested in Western witnesses. Quotations: 1 Cor 16:1; Gal 2:10.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.13 (PL 17:159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.14PL 17:159

Hospitalitatem sectantes. Imitator et amator sanctorum hospitalitatem sectatur exemplis sancti Abrahæ, et Loth viri justi. Benedicite persequentibus vos, benedicite, et nolite maledicere. Ut Christianos per omnia novos faciat, etiam ab hac iHos consuetudine auferre vult, qu:e omnibus communis est, ne irato animo incitati prius facile maledicere velint : sed ut magis, victa iracundia, beucdicant, a et laudi sit disciplina Dominica.

“Pursuing hospitality.” The imitator and lover of the saints pursues hospitality after the examples of holy Abraham and of Lot, a righteous man. “Bless those who persecute you; bless, and do not curse.” To make Christians new in all things, he wants to take them away even from this habit which is common to all, that, roused by an angry mind, they easily wish to curse first; but rather that, anger being conquered, they bless, and the Lord’s discipline may be praised.

Rom 12:13 (quotation, high confidence) · Rom 12:14 (quotation, high confidence) · Gen 18:2 (allusion, high confidence) · Gen 19:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christians should practise hospitality like Abraham and Lot, and bless their persecutors instead of cursing.

  • Ref 12.14 covers Rom 12:13b–14. Allusions: Gen 18:1–8; 19:1–3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): Dominica. 97 → Dominica..

Topics: Ethics, Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.14 (PL 17:159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.15PL 17:159

Gaudere cum gaudentibus , flere cum flentibus. Hoc est, quod alio loco dicit: Si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia ruembra : et IIi lætatur unum membrum, congaudent omnia membra (1 Cor. XII, 26). Cum enim quis fideli solatio est in necessitate, erigit animum ejus, et apud Deum sibi collocat meritum ; quia membrum diligit corporis Christi : et si cum infideli condoleat, provocat magis b illum ad profectam disciplinæ Dominicæ.

“To rejoice with those who rejoice, to weep with those who weep.” This is what he says in another place: “If one member suffers, all the members suffer with it; and if one member rejoices, all the members rejoice with it” (1 Cor 12:26). For when someone is a comfort to a believer in need, he raises his spirit and lays up merit for himself with God, because he loves a member of the body of Christ; and if he grieves with an unbeliever, he rather draws him on to progress in the Lord’s discipline.

Rom 12:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sharing the joys and griefs of others builds up believers and draws unbelievers toward the faith.

  • Quotation: 1 Cor 12:26.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.15 (PL 17:159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.16PL 17:159

Idipsum invicem sentientes. Hoc est, quod dictum est, compati debere ill fratris tribulatione, sicut et in alia dicit epistola : Considerans te ipaum, ne « tu tenteris. Aller alterius onera sustinete (Galat.VI,i, 2). Non alta sapientes. Alta sapere superbia est; nam et diabulus cum alta sapuit, apostatavit. Ne elatio sit in animo, et præsumens forte de incolumitate actus sui, non condoleat fratri suo, sed exprobret quasi peccatori, hæc superbia est, quae cum se præponi, offendit. Quod et Dominus denotat, dicens : Ejice trabem prius de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui (Luc. VI, 42). Ipsa enirn datio peccatum est : ac si non sit peccalor, quod impossibile est; fit peccator, dum superhit. Denique dicit Salomon : Superbia Deus resistit ( Prof. III, 34). Sed humilibus consentientes. Hoc est, ut deposita superbia, alienam causam suam faciat, et suam quasi alienam; ut habeat gratiam apud Deum , quia qui se exaltaverit, humiliabitur (Luc. XIV, 11). Nolite esse prudellte, apud oosmetipsos (Esai. v, 21). Hoc in Esaia propheta scriptum est, quod hic quasi proprium ponit; ut justitia communis habeatur, non ut sihi quis justus sit, cæteris autem injustus.

“Thinking the same thing toward one another.” This is what was said, that one ought to suffer with a brother in his tribulation, as he also says in another letter: “Considering yourself, lest you too be tempted. Bear one another’s burdens” (Gal 6:1–2). “Not minding high things.” To mind high things is pride; for the devil too, when he minded high things, apostatized. Lest there be arrogance in the mind, and, perhaps presuming on the soundness of one’s own conduct, one should not grieve with one’s brother but reproach him as a sinner: this is pride, which offends when it puts itself first. The Lord too marks this, saying: “First cast the beam out of your own eye, and then you will see to cast the speck out of your brother’s eye” (Luke 6:42). For this very exaltation is sin; and even if one is not a sinner, which is impossible, one becomes a sinner while one is proud. Indeed Solomon says: “God resists the proud” (Prov 3:34). “But agreeing with the humble.” That is, so that, pride laid aside, one makes another’s cause one’s own, and one’s own as another’s; so as to have favour with God, because whoever exalts himself will be humbled (Luke 14:11). “Do not be wise in your own eyes” (Isa 5:21). This is written in the prophet Isaiah, which he sets down here as his own; so that righteousness may be held in common, not so that one is righteous for oneself but unrighteous to others.

Rom 12:16 (quotation, high confidence) · Gal 6:1 (quotation, high confidence) · Gal 6:2 (quotation, high confidence) · Luke 6:42 (quotation, high confidence) · Prov 3:34 (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (allusion, medium confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · Isa 5:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should share their brothers’ burdens and avoid pride, which made the devil fall, agreeing with the humble and not being wise in their own eyes.

  • Quotations: Gal 6:1–2; Luke 6:42; Prov 3:34 (LXX, as in Jas 4:6); Luke 14:11; Isa 5:21. Allusion: Isa 14:13–14 (the devil’s fall). “datio” read as “elatio” (“exaltation”).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.16 (PL 17:159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.17PL 17:159–161

Nemini malum pro malo reddentes. Hoc est, quod Dominus dicit : Nisi abundaverit jrulilia vestra plusquam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum Dei (Malfh. v, 20). Mandatum enim in Lege erat : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum (Levit. XIX, 18). Hæc, quantum videtur, justitia est: sed ut abundet justitia christianorum, docentur non reddere malum pro malo ; ut perfecti sint, et pro hoc merces illis reddamr in judicio Dei. Supergredi enim videtur ipsam justitiam , cum quoti licet, ut melior sit, non facit coelestis justitiæ imitator. Mundi ergo justitia a Deo c illi concessa innocentem facit: cœłestis amem perfectum , ut meritum habeat apud Deum. Providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. Providere est bona futura ante oculos habere; ut ea gerantur, quae possint, postquam facIa fuerint ,in reprehensionem non venire, sed magis laudi esse, sive apud Deum, sive apud homines. Ne quis aestimet quia Deo licita non displicent, idcirco non curandum, si fratri scandalum sint; boc præmonet quia illud fieri debet, quod et Deo non displiceat, et Iratri scandalum non sit. Etsi liceat enim, et fratrem scandalizet, Deo non placet; quia Deus saluti studendum monet. Sic ergo providentur bona coram Deu et hominibus, si ea quae licent sic agantur, ne scandalum faciant.

“Repaying no one evil for evil.” This is what the Lord says: “Unless your righteousness abounds more than that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of God” (Matt 5:20). For the commandment in the law was: “You shall love your neighbour and hate your enemy” (Lev 19:18; Matt 5:43). This, as far as appears, is justice; but so that the righteousness of Christians may abound, they are taught not to repay evil for evil, so that they may be perfect and for this a reward may be paid them at the judgment of God. For the imitator of heavenly righteousness seems to go beyond justice itself when, to be better, he does not do what is permitted. The justice of the world, then, granted by God, makes one innocent; but the heavenly makes one perfect, so as to have merit with God. “Providing good things not only before God but also before all people.” To provide is to have future good things before one’s eyes; so that those things may be done which, once done, cannot come under reproach, but rather be for praise, whether with God or with people. Lest anyone think that, because lawful things do not displease God, he need not care if they are a scandal to a brother, he warns that what is done ought to be such as both does not displease God and is not a scandal to a brother. For even if it is lawful and scandalizes a brother, it does not please God; because God warns that one must be zealous for salvation. Good things are thus provided before God and people if lawful things are so done as not to cause scandal.

Rom 12:17 (quotation, high confidence) · Matt 5:20 (quotation, high confidence) · Lev 19:18 (quotation, high confidence) · Matt 5:43 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christian righteousness exceeds the law’s justice by not repaying evil; and lawful things must be done so as not to scandalize a brother.

  • The lemma matches Rom 12:17 (fitted number correct). Quotations: Matt 5:20; Lev 19:18 with Matt 5:43 (the words “hate your enemy” are not in Leviticus). Allusion: 1 Cor 8:9–13.

Topics: Ethics, Love of enemies and forgiveness of wrongs

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.17 (PL 17:159–161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.18PL 17:161

Si fieri potest, quod ex vobi, eat, cum omnibus hominibus pacem habenles. Omnes vult pacificos esse , a qui divinam servant justitiam. Viderit si quis hanc pacem sprevcril, ut sit tali viro inimieus, cum aut reprchendi forte ab illo non vult, aut in videt ons ejus ; quod ad illumtamen pertnet, non discordat a bene agentibus. Hic est enim impaciOcus, qui praetermissa voluntate Legis, suum jus sequitue; quamquam dicat David : Cum iia gui oderunt pacem, eram pacificu, (Psal. CXIX, 7). Sed hoc necessitatis erat propter potentiam personarum, ut vel obsequiis humilitatis vincatur, quem sic extollit superbia, ut mandala Legis spernat. Potest fieri ut et. de timore Dei pacificum se quis præbeat illi, qui odit pacem. Quando enim vicem malis reddere non vult, pacificus est, hoc est, de bono vincere malum, ut vel obsequiis vincamur, quem mandata Legis non vincunt. Ergo, Ii feri potest, inquit, quod ex vobis est; ut bene agentes pacem habere videamur. Jam si non fuerit amator pacis, tu tamen vis esse pacificus, quantum ad te pertinet. Si autem irreverens et blasphemus quis sit, et pacem cum illo habere non possis, non utique tibi ascribendum erit; quin Joannes apostolus illos, qui negant in carne Christum venisse, nec salutari permisit (II JoaM. VII). Nos ergo parati sumus, si fieri potest., ut cum omnibus pacem habeamus : aliis autem repugnanUbus Oet impossibile , non ex nobis; b si de nobis tamen querela deponatur. Qui enim nullum laedit, apparet esse pacificus.

“If it is possible, as far as it depends on you, being at peace with all people.” He wants all who keep divine justice to be peacemakers. Let him see to it if anyone has spurned this peace, so as to be an enemy to such a man, either because perhaps he does not wish to be rebuked by him, or he envies his works; as far as it concerns the good man, he does not disagree with those who act well. For he is no peacemaker who, setting aside the will of the law, follows his own right; although David says: “With those who hated peace I was a peacemaker” (Ps 120:7). But this was of necessity because of the power of persons, so that one whom pride so exalts that he spurns the commands of the law might be overcome at least by services of humility. It can happen that someone, from fear of God, shows himself a peacemaker toward one who hates peace. For when he will not repay the wicked, he is a peacemaker, that is, he overcomes evil with good, so that we may overcome by services one whom the commands of the law do not overcome. Therefore he says, “If it is possible, as far as it depends on you,” so that, acting well, we may be seen to have peace. If the other is not a lover of peace, you nevertheless wish to be a peacemaker as far as it concerns you. But if someone is irreverent and a blasphemer, and you cannot have peace with him, it will certainly not be ascribed to you; for the apostle John did not allow even a greeting to those who deny that Christ came in the flesh (2 John 7, 10). We, then, are ready, if possible, to have peace with all; but with others resisting it is impossible, not on our part; if only complaint against us is laid aside. For one who harms no one appears to be a peacemaker.

Rom 12:18 (quotation, high confidence) · Ps 120:7 (119:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 John 1:7 (allusion, high confidence) · 2 John 1:10 (allusion, high confidence) · Rom 12:21 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should seek peace with all as far as they can, overcoming hostility with good, though they cannot be at peace with blasphemers who deny Christ’s coming in the flesh.

  • Quotations: Ps 120:7 (Vulg. 119:7); 2 John 7, 10. The opening sentences are partly garbled in the OCR; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): quin 98 Joannes → quin Joannes.

Topics: Heresy, Love of enemies and forgiveness of wrongs

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.18 (PL 17:161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.19PL 17:161

Non vosmet ipsos defelldentes, cllarissimi, sed date locum irœ. Ut pacis foedera servari possint, ab ira dissimulandum monet, maxime quoniam solet per iram peccari, cum quando quis furoro commotus, plus exigit, quam postulet causa delicti : aut sibi ipsi incommodum praestat, si graviora peccata incompetenti vindicta vult exsequi; debilem enim efficit, quem potuit emendatum babere et sanum. Unde et Salomon: Noli, ait, justus esae multum; eat enim , inquit, qui perit in sus justitia (Eccles. VII, i7). Volens euim singulis peccatis respondere, circa vindictam moNem potest invenire tam sibi, quam ei quem plagis affligit ; solent enim ill paenas delinquere. Non solum autem de subjectis vindictam prohibet competentem, sed et de paribus et magnis, hoe est, de fratre forte in nos peccante non quaeramus vindicari, sed remittamus, Dci judicio reservantes; ne, dum ab ira detinemur, inveniat locum inimicus, in quo suggerat et suadcat, quod contra nos est. Scriptum eat enim. Ut fortius suadeat, exemplo Legis hoc conlirmal, dicens: Scriptum eit enim, e in Proverbiis, Mihi vindictam, et ego retribuam, dicit Dominus, (Deut. XXXII, 35). Ut si minime a nobis fiat, qnod docet, Deum a nobis contemptum ostendat. Duplici ergo genere proficitur, si Deo reminatur vindicta ; quia et cum iracundiam vincit, perfectus fit, et Dei judicio vindicabitur.

“Not defending yourselves, dearest, but give place to wrath.” So that the covenants of peace may be kept, he warns that one should turn away from anger, especially since sin usually comes through anger, when someone, moved by fury, exacts more than the cause of the offence demands; or does himself harm if he wishes to pursue graver sins with an inappropriate punishment; for he makes weak one whom he could have had corrected and sound. Hence Solomon too says: “Do not be very righteous; for there is one,” he says, “who perishes in his righteousness” (Eccl 7:16, 15). For wishing to answer every single sin, in punishing he can find death both for himself and for the one he afflicts with blows; for they usually fail under punishments. He forbids not only fitting punishment of subordinates, but also of equals and great ones; that is, if a brother perhaps sins against us, let us not seek to avenge ourselves, but forgive, reserving it for the judgment of God; lest, while we are held by anger, the enemy find a place in which to suggest and persuade what is against us. “For it is written.” To persuade more strongly, he confirms this with the example of the law, saying: “For it is written,” in Proverbs, “Vengeance is mine, and I will repay, says the Lord” (Deut 32:35). So that if what he teaches is not done by us, he shows that God is despised by us. Profit comes, then, in two ways if vengeance is left to God: because one who conquers anger becomes perfect, and he will be avenged by the judgment of God.

Rom 12:19 (quotation, high confidence) · Eccl 7:16 (quotation, high confidence) · Eccl 7:15 (quotation, medium confidence) · Deut 32:35 (quotation, high confidence) · Eph 4:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must not avenge themselves, since anger leads to excess and gives the enemy a foothold, but leave vengeance to God.

  • Quotations: Eccl 7:15–16 (Migne gives 7:17); Deut 32:35, which Ambrosiaster says is “in Proverbs”. Allusion: Eph 4:26–27.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.19 (PL 17:161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.20PL 17:161

Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi; hoc tnim facient, carbont. ignis congeres super caput eju, (Prof. XIV, 21). Non nudam vindictam Deo reservari debere ostendit, sed et beneficia dari inimicis; ut vere ostendamus non meritis nostris habere nos inimicos, a quos ut ab inimicitiis desinant, obsequiis vincere nitimur. Qui si in inimicitiis perduraverint impietate mentis suae, nostra obsequia proficient illis ad poenam : aut certe obsequiorum nostrorum sedulitate compuncti, veluti carboues mortui reviviscent. Ut ergo nos in tantum perfectos faciat, ut non solum nos ipsos, sed et alios acquiramus ad vitam, inimicis non solum vicem reddere prohibet Dominus per Salomonem ; verum etiam humanitate ad amicitiam provocare hortatur.

“If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for by doing this you will heap coals of fire on his head” (Prov 25:21–22). He shows that not only should bare vengeance be reserved to God, but that benefits should also be given to enemies; so that we may truly show that we do not have enemies by our own deserving, since we strive to overcome them with services so that they may cease from enmity. If they persist in enmity through the ungodliness of their mind, our services will profit them to punishment; or certainly, pricked by the diligence of our services, they will revive like dead coals. So, then, to make us so perfect that we gain not only ourselves but others too for life, the Lord through Solomon not only forbids repaying enemies, but even exhorts us to provoke them to friendship by kindness.

Rom 12:20 (quotation, high confidence) · Prov 25:21 (quotation, high confidence) · Prov 25:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Kindness to enemies either brings them to friendship, rekindling them like dead coals, or increases their punishment if they persist.

  • Quotation: Prov 25:21–22 (Migne gives 14:21).

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.20 (PL 17:161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

12.21PL 17:161

Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. Hæc interpretatio Apostoli est cohortantis, ne vicem reddamus inimicis, sicut dictum est. Multum enimproderit nobis, si malitiae cedamus; vincit enim malum, qui ad tempus vinci videtur ab illo. Etenim Salvator sic vicit malum , dum non restitit ; contra se enim agit malitia, et dum vincitur, vincere se putat. Id enim agit inimicus, ut et nos de proposito nostro abstrahat, occasionem quaerens quomodo peccemus. Ideo si provocati ab illo, vicem illi non reddamus, vincimus illum in bono;ideo enim non resistimus, e ut bonum servemus, neglecta justitia ; quia cogit justitia ad retribuendum.

“Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.” This is the apostle’s interpretation, exhorting us not to repay enemies, as has been said. For it will profit us much if we yield to malice; for one who seems for a time to be overcome by evil overcomes it. For the Saviour overcame evil thus, by not resisting; for malice acts against itself, and while it is overcome, it thinks it overcomes. For the enemy acts to draw us too from our purpose, seeking an occasion by which we may sin. Therefore, if, provoked by him, we do not repay him, we overcome him with good; for we do not resist so that we may keep the good, justice set aside; because justice compels one to repay.

Rom 12:21 (quotation, high confidence) · Matt 5:39 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As Christ overcame evil by not resisting, believers overcome the devil’s provocations by not repaying evil.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 12.21 (PL 17:161; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/12-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-12-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.