On Joseph 1–29

Latin text: CSEL 32.2 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.2, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1CSEL 32.2:73–74

Sanctorum uita ceteris norma uiuendi est, ideoque digestam plenius accipimus seriem scripturarum, ut dum Abraham, Isaac et Iacob ceterosque iustos legendo cognoscimus, uelut quendam nobis innocentiae tramitem eorum uirtute reseratum enitentibus uestigiis persequamur. de quibus mihi cum frequens tractatus fuerit, hodie sancti Ioseph historia occurrit. in quo cum plurima fuerint genera uirtutum, tum praecipue insigne effulsit castimoniae. iustum est igitur ut, cum in Abraham didiceritis inpigram fidei deuotionem, in Isaac sincerae mentis puritatem, in Iacob singularem animi laborumque patientiam, ex illa generalitate uirtutum in ipsas species disciplinarum intendatis animum. nam licet illa diffusiora, tamen ista expressiora sunt eoque facilius mentem penetrant quo magis circumscripta ac determinata sunt.

The life of the saints is the rule of living for everyone else, and therefore we receive the sequence of the Scriptures set out more fully, so that, as we come to know Abraham, Isaac, and Jacob and the other just men by reading, we may follow with shining footsteps a kind of path of innocence opened for us by their virtue. Since I have often treated of them, today the story of holy Joseph presents itself. Though there were very many kinds of virtue in him, the virtue of chastity shone out in him especially. It is right, then, that, having learned in Abraham the tireless devotion of faith, in Isaac the purity of a sincere mind, in Jacob a singular patience of spirit and in labors, you should turn your mind from that general class of virtues to the particular kinds of discipline. For though the former are more widespread, the latter are more clearly defined, and they penetrate the mind the more easily the more they are circumscribed and determined.

Notes and citation

Summary: Ambrose introduces Joseph as a model of chastity, following his treatments of Abraham, Isaac, and Jacob.

  • This work was first preached as a sermon ('today').

Topics: Sexual morality

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 1 (CSEL 32.2:73–74; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 2

2CSEL 32.2:74

Sit igitur nobis propositus sanctus Ioseph tamquam speculum castitatis. in eius enim moribus, in eius actibus lucet pudicitia et quidam splendet castimoniae comes nitor gratiae. unde etiam a parentibus plus quam ceteri filii diligebatur. sed ea res inuidiae fuit, quod silentio praetereundum non fuit.

Let holy Joseph, then, be set before us as a mirror of chastity. For in his character and in his actions modesty shines, and a certain brightness of grace, the companion of chastity, gleams. Hence he was also loved by his parents more than the other sons. But this was the occasion of envy, which should not be passed over in silence.

Gen 37:3 (allusion, high confidence) · Gen 37:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph is a mirror of chastity, loved by his father more than his brothers, which roused their envy.

Topics: Sexual morality, Anger and envy

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 2 (CSEL 32.2:74; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 3

3CSEL 32.2:74

hinc ergo argumentum totius historiae processit, simul ut cognoscamus perfectum uirum non moueri ulciscendi doloris iniuria nec malorum rependere uicem. unde et Dauid ait: si reddidi retribuentibus mihi mala. quid autem esset quo praeferri Ioseph mereretur ceteris, si aut laedentes laesisset aut diligentes dilexisset? hoc enim plerique faciunt. sed illud mirabile, si diligas inimicum tuum, quod saluator docet. iure ergo mirandus qui hoc fecit ante euangelium, ut laesus parceret, adpetitus ignosceret, uenditus non referret iniuriam, sed gratiam pro contumelia solueret, quod post euangelium omnes didicimus et seruare non possumus.

From here, then, the plot of the whole story proceeded, and at the same time we may learn that the perfect man is not moved by the injury of a grievance to avenge it, nor repays evil for evil. Hence David too says: 'If I have repaid those who returned evil to me.' What would there be for which Joseph deserved to be preferred to the others, if he had either injured those who injured him or loved those who loved him? For most people do this. But that is wonderful, if you love your enemy, as the Savior teaches. Rightly, then, is he to be admired who did this before the gospel: when injured he spared, when attacked he forgave, when sold he did not return the injury but repaid insult with kindness — what after the gospel we have all learned and cannot keep.

Ps 7:4 (7:5 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Matt 5:46 (allusion, high confidence) · Rom 12:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's story teaches not to repay evil; before the gospel he loved his enemies as Christ later taught.

  • Ps 7:4 is quoted in the Greek form.

Topics: Ethics, Love of enemies and forgiveness of wrongs

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 3 (CSEL 32.2:74; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 4

4CSEL 32.2:74

discamus ergo et sanctorum inuidiam, ut imitemur patientiam, et cognoscamus illos non naturae praestantioris fuisse, sed obseruationis nec uitia nescisse, sed emendasse. quodsi inuidia etiam sanctos adussit, quanto magis cauendum est ne inflammet peccatores?

Let us learn, then, of the envy suffered even by saints, so that we may imitate their patience, and recognize that they were not of a superior nature but of superior observance, and that they did not not know vices but corrected them. But if envy scorched even the saints, how much more must we take care lest it inflame sinners?

Notes and citation

Summary: The envy among the patriarchs shows that the saints were not by nature superior but corrected their faults.

Topics: Anger and envy

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 4 (CSEL 32.2:74; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 5

5CSEL 32.2:74–75

Instruimur igitur qualis esse debeat affectus parentum filiorumque gratia. amare liberos dulce et inpensius amare praedulce, sed frequenter amor ipse patrius, nisi moderationem teneat, nocet liberis, si aut nimia indulgentia dilectum resoluat aut praelatione unius ceteros ab adfectu germanitatis auertat. plus adquiritur filio, cui fratrum adquiritur amor. haec praeclarior munificentia patrum. haec ditior hereditas filiorum. iungat liberos aequalis gratia, quos iuncxit aequalis natura. lucrum pietas nescit pecuniae, in quo pietatis dispendium est. quid miraris si propter fundum aut domum oriuntur inter fratres iurgia, quando propter tunicam inter Iacob sancti filios exarsit inuidia?

We are instructed, then, what the affection of parents ought to be for the sake of their children. To love one's children is sweet, and to love them more intensely is very sweet; but often fatherly love itself, unless it keeps moderation, harms children, if either excessive indulgence makes the loved one slack, or the preference of one turns the others away from brotherly affection. More is gained for a son for whom the love of his brothers is gained. This is the more splendid generosity of fathers, this the richer inheritance of sons. Let equal favor join the children whom equal nature has joined. Piety knows no gain of money in which there is a loss of piety. Why do you wonder if quarrels arise between brothers over a farm or a house, when envy blazed up among the sons of holy Jacob over a tunic?

Gen 37:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Parents should love their children equally, since favoritism, as with Joseph's tunic, breeds envy among brothers.

Topics: Parents and children

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 5 (CSEL 32.2:74–75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 6

6CSEL 32.2:75

quid ergo? reprehendendus Iacob, quia praeferebat unum ceteris? sed nec libertatem possumus auferre parentibus, ne eos plus diligant quos plus credant mereri. nec filiis resecare debemus studium plus placendi. denique et Iacob illum plus amabat, in quo maiora uirtutum insignia praeuidebat, ut non tam filium pater praetulisse uideatur quam propheta mysterium, meritoque uariam tunicam fecit ei, quo significaret eum diuersarum uirtutum amictu fratribus praeferendum.

What then? Is Jacob to be blamed because he preferred one to the others? But neither can we take from parents the freedom to love more those whom they believe deserve more, nor should we cut off in children the eagerness to please more. Indeed Jacob loved more the one in whom he foresaw greater marks of virtue, so that it seems not so much that a father preferred a son as that a prophet preferred a mystery; and rightly he made him a many-colored tunic, to signify that he was to be preferred to his brothers by the garment of various virtues.

Gen 37:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jacob preferred Joseph as a prophet foreseeing a mystery, and the many-colored tunic signifies his many virtues.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 6 (CSEL 32.2:75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 7

7CSEL 32.2:75–76

Denique in puero adhuc refulsit diuina gratia, siquidem somniauit quod, cum alligasset, ut sibi uidebatur per uisum, manipulos cum fratribus suis, surrexerit manipulus eius et steterit erectus, conuersi autem fratrum manipuli adorauerint manipulum suum. in quo utique futura domini Iesu resurrectio reuelata est. quem et Hierosolymis cum uidissent, undecim adorauere discipuli et omnes sancti, cum resurrexerint, adorabunt fructus honorum operum praeferentes, sicut scriptum est: uenientes autem uenient cum exultatione tollentes manipulos suos. unde fratres, licet somnii fidem per inuidiam derogarent, interpretationem tamen eius propriis sermonibus exprimentes responderunt ei: numquid regnando regnaturus es nobis aut dominando dominaturus es nobis? regem enim uenturum uisio illa significabat, quem omnis caro generis humani inflexo adoraret genu.

Indeed divine grace shone out in him while still a boy, since he dreamed that, when he had bound sheaves with his brothers, as it seemed to him in the vision, his sheaf rose and stood upright, while his brothers' sheaves turned and bowed down to his sheaf. In this the future resurrection of the Lord Jesus was surely revealed. When the eleven disciples saw him in Jerusalem, they worshiped him, and all the saints, when they rise again, will worship him, bringing the fruits of good works, as it is written: 'But coming they will come with exultation, carrying their sheaves.' Hence his brothers, though from envy they disparaged the trustworthiness of the dream, nevertheless expressed its interpretation in their own words and answered him: 'Shall you indeed reign over us, or shall you indeed have dominion over us?' For that vision signified the king to come, whom all the flesh of the human race would worship on bended knee.

Gen 37:7 (allusion, high confidence) · Gen 37:8 (quotation, high confidence) · Matt 28:17 (allusion, high confidence) · Ps 126:6 (125:6 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's dream of the sheaves bowing to his foreshadowed Christ's resurrection, worshiped by the disciples and by all the saints.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split): ueni ent → uenient.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 7 (CSEL 32.2:75–76; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 8

8CSEL 32.2:76

uidit autem aliud somnium et narrauit illud patri suo et fratribus, eo quod sol et luna et undecim stellae adorarent eum. unde obiurgauit illum pater eius dicens: quid ergo erit hoc uisum, quod somniasti? numquid uenientes ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? quis est ille quem parentes et fratres adorauerunt super terram nisi Christus Iesus, quando eum Ioseph et mater cum discipulis adorabant, deum uerum in illo corpore confitentes, de quo solo dictum est: laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellae et lumen? obiurgatio autem patris quid significat nisi duritiam populi Istrahel, ex quibus Christus secundum carnem, quem hodieque deum esse non credunt nec uolunt adorare quasi dominum, quia ex se, natum esse cognoscunt? audiunt itaque responsa eius, et non intellegunt: legunt ipsi quod eum sol et luna laudant, sed nolunt credere dictum esse de Christo. itaque Iacob typo fallitur alieno, sed suo amore non fallitur. pietas in eo paterna non deerrat, sed erraturae plebis adfectus exprimitur.

He saw another dream and told it to his father and brothers: that the sun and moon and eleven stars bowed down to him. Hence his father rebuked him, saying: 'What then is this vision that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers come and bow down to you upon the earth?' Who is he whom parents and brothers worshiped upon the earth but Christ Jesus, when Joseph and his mother with the disciples worshiped him, confessing true God in that body, of whom alone it is said: 'Praise him, sun and moon; praise him, all stars and light'? And what does the father's rebuke signify but the hardness of the people of Israel, from whom is Christ according to the flesh, whom even today they do not believe to be God nor will worship as Lord, because they know he was born from among them? So they hear his answers and do not understand; they read that sun and moon praise him, but they will not believe it was said of Christ. So Jacob is mistaken in a type not his own, but he is not mistaken in his own love. Fatherly love does not go astray in him; rather, the disposition of a people that would go astray is expressed.

Gen 37:9 (allusion, high confidence) · Gen 37:10 (quotation, high confidence) · Ps 148:3 (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (allusion, high confidence) · Matt 13:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's second dream foreshadows Christ worshiped by his family and disciples, while Jacob's rebuke figures the unbelief of Israel.

  • Ambrose's reading of Jacob's rebuke as a figure of Jewish unbelief is his own and is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period): mater. cum → mater cum.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 8 (CSEL 32.2:76; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 9

9CSEL 32.2:76–78

Non ergo tanto somnio patriarcha non credidit, qui utrumque pariter gemino prophetabat oraculo, ut et personam iusti repraesentaret et populi, quod dei filius uenturus esset in terras, qui et diligeretur a iustis et negaretur a perfidis. uidebat igitur futurae incarnationis mysteria, qui filium mittebat ad fratres, ut uideret si recte sunt oues. quas oues deus in illo iam tunc patriarchae studio requirebat nisi eas, de quibus ipse dominus Iesus in euangelio dixit: non ueni nisi ad oues perditas domus Istrahel? et misit inquit in Sychem, quod interpretatione dicitur umerus siue dorsum, hoc est ad eos qui non conuerterentur ad dominum, sed fugientes a facie eius se auerterent, quod est proprie peccatoris; exiit enim Cain a facie dei, et propheta dicit: pones eos dorsum. iustus autem non se auertit a domino, sed occurrit dicens: oculi mei semper ad dominum. et Esaias dicenti domino: quem mittam? sponte se obtulit dicens: ecce ego. et Symeon expectauit, ut uideret Christum dominum, et, posteaquam uidit, quoniam remissorem peccatorum et totius mundi uiderat redemptorem, quasi leuatus a peccato poposcit usu carnis huius absolui dicens: nunc dimitte, domine, seruum tuum, quoniam uiderunt oculi mei salutare tuum. et Zacchaeus hinc primum suae praerogatiuam commendationis inuenit, quod in arborem, ut Christum uideret. ascendit. ergo Ioseph a patre est missus ad fratres, ab illo magis patre, qui filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, ab illo patre, de quo scriptum est: deus filium suum mittens in similitudinem carnis peccati.

So it was not that the patriarch did not believe so great a dream; he prophesied both things together by a twofold oracle, representing both the person of the just and that of the people: that the Son of God would come to earth, who would be both loved by the just and denied by the faithless. He saw, then, the mysteries of the future incarnation, who sent his son to his brothers to see whether the sheep were well. What sheep was God already then seeking in that patriarch's concern but those of whom the Lord Jesus himself said in the gospel: 'I came only to the lost sheep of the house of Israel'? 'And he sent him,' it says, 'to Shechem,' which by interpretation means 'shoulder' or 'back,' that is, to those who would not turn to the Lord but, fleeing from his face, would turn their backs — which is properly the mark of a sinner; for Cain went out from the face of God, and the prophet says: 'You will make them turn their back.' But the just man does not turn away from the Lord but goes to meet him, saying: 'My eyes are ever toward the Lord.' And Isaiah, when the Lord said: 'Whom shall I send?', offered himself of his own accord, saying: 'Here am I.' And Simeon waited to see Christ the Lord, and after he saw him, since he had seen the forgiver of sins and the redeemer of the whole world, as though relieved of sin he asked to be released from the use of this flesh, saying: 'Now dismiss your servant, Lord, for my eyes have seen your salvation.' And Zacchaeus first found the prerogative of his commendation in climbing a tree to see Christ. So Joseph was sent by his father to his brothers — rather, by that Father who did not spare his own Son but delivered him up for us all, by that Father of whom it is written: 'God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh.'

Gen 37:13 (allusion, high confidence) · Gen 37:14 (allusion, high confidence) · Matt 15:24 (quotation, high confidence) · Gen 4:16 (allusion, high confidence) · Ps 21:12 (20:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 25:15 (24:15 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 6:8 (quotation, high confidence) · Luke 2:26 (allusion, high confidence) · Luke 2:29 (quotation, high confidence) · Luke 2:30 (quotation, high confidence) · Luke 19:4 (allusion, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jacob's sending Joseph to his brothers at Shechem foreshadows the Father sending the Son to the lost sheep of Israel.

  • The etymology of Shechem as 'shoulder' or 'back' follows Hebrew šekem.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letter): sed E pro nobis → sed pro nobis.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 9 (CSEL 32.2:76–78; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 10

10CSEL 32.2:78

Et errabat, inquit, Joseph, quia fratres suos inuenire non poterat. non inmerito errabat, qui quaerebat errantes; eos enim agnoscit dominus qui sunt ipsius. denique et Iesus fatigatus ex itenere sedebat super puteum. fatigabatur, qui non inueniebat dei populum, quem quaerebat; exierat enim a facie domini. qui enim culpam sequitur exit a Christo. peccator exit. iustus intrat. denique Adam se peccator abscondit, iustus autem dicit: intret ratio mea in conspectu tuo.

'And Joseph wandered,' it says, because he could not find his brothers. Not without reason did he wander, who was seeking the wanderers; for the Lord knows those who are his. Indeed Jesus too, tired from the journey, sat by the well. He was weary, who did not find the people of God he was seeking; for it had gone out from the face of the Lord. For whoever follows guilt goes out from Christ. The sinner goes out; the just man goes in. Indeed Adam, a sinner, hid himself; but the just man says: 'Let my reasoning enter into your sight.'

Gen 37:15 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · John 4:6 (quotation, high confidence) · Gen 3:8 (allusion, high confidence) · Ps 119:170 (118:170 LXX) (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's wandering in search of his brothers figures Christ seeking his wandering people; sinners go out from God, the just go in.

  • 'Let my reasoning enter into your sight' is a free form of Ps 119:170 (Greek: 'let my petition enter'); uncertain.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 10 (CSEL 32.2:78; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 11

11CSEL 32.2:78–79

inuenit autem fratres suos Ioseph in Dothaim, quod significat defectionem. ubi est enim nisi in defectione qui deum deserit? nec mirum si deficiebant qui non audiebant dicentem: uenite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. uenit igitur Ioseph in Dothaim, et praeuiderunt illum de longe uenientem, antequam adpropiaret ad illos. et insaeuiebant, ut occiderent eum. merito longe erant qui erant in defectione et ideo insaeuiebant, quia iis non adpropiauerat Christus. nam si adpropiasset iis typus Christi, fratrem utique dilexissent; sed prope esse non poterant qui parricidium cogitabant. ecce inquit somniator ille uenit. nunc ergo uenite occidamus illum. nonne haec uerba dicebant qui de parricidiali sacrilegio cogitabant, sicut Solomon de ipsis ait:

Joseph found his brothers in Dothan, which means 'failing.' For where is he who deserts God, if not in failing? Nor is it surprising that those failed who did not hear him saying: 'Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you.' So Joseph came to Dothan, and they saw him coming from afar, before he drew near to them, and they raged, to kill him. Rightly were they far away who were in failing, and therefore they raged, because Christ had not drawn near to them. For if the type of Christ had drawn near to them, they would surely have loved their brother; but those who were plotting fratricide could not be near. 'Behold,' it says, 'that dreamer is coming. Now come, let us kill him.' Did not those who were plotting the sacrilege of fratricide say these words, as Solomon says of them:

Gen 37:17 (allusion, high confidence) · Gen 37:18 (quotation, high confidence) · Gen 37:19 (quotation, high confidence) · Gen 37:20 (quotation, high confidence) · Matt 11:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph found his brothers at Dothan, 'failing,' where, far from Christ, they plotted to kill him.

  • The etymology of Dothan as 'failing' (defectio) is traditional and uncertain. The sentence runs on into section 12.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): mento longe → merito longe.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 11 (CSEL 32.2:78–79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 12

12CSEL 32.2:79

tollamus iustum, quia inutilis est nobis? et addiderunt in Genesi: et uidebimus quid erunt somnia eius. hoc scriptum est de Ioseph, conpletum est de Christo, quando Iudaei in eius passione dixerunt: si rex Istrahel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei. confidit in deum: liberet nunc eum, si uult eum. numquid et ipsi fratres tam impii, ut fratrem occiderent? et unde tantorum merita patriarcharum, ut lex tribus totius plebis eorum uocabulis designaret? quomodo conueniunt pietatis nomina et sceleris insignia? sic etiam isti typo populi, non animi sui uitio laborabant. inde omnis inuidia, inde parricidii meditatio: inuidia per figuram, pietas per adfectum.

'Let us take away the just man, for he is useless to us'? And they added in Genesis: 'And we shall see what his dreams will be.' This was written of Joseph and fulfilled in Christ, when the Jews said at his passion: 'If he is the King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him. He trusted in God; let him deliver him now, if he wants him.' Were these brothers so impious as to kill their brother? And whence the merits of such great patriarchs, that the law should designate the tribes of the whole people by their names? How do names of piety and marks of crime agree? So these too labored under the type of the people, not through a fault of their own soul. Hence all the envy, hence the plotting of fratricide: envy by way of figure, piety by way of affection.

Gen 37:20 (quotation, high confidence) · Matt 27:42 (quotation, high confidence) · Matt 27:43 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The brothers' words against Joseph were fulfilled in those who mocked Christ on the cross; Ambrose explains the patriarchs' crime as a figure rather than their own character.

  • 'Let us take away the just man' is Wis 2:12, attributed to Solomon. The application to the Jews at the crucifixion is Ambrose's own and is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word broken in the digital text; words joined): inu- ] tilis → inutilis; sirex → si rex.

Extrabiblical texts: Wis 2:12 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 12 (CSEL 32.2:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 13

13CSEL 32.2:79–80

Denique Ruben et Iudas germanitatis pia iura seruantes de manibus eorum liberare eum cupiebant, meritoque Iudas paterna benedictione praefertur, cum dicitur ei: adorabunt te filii patris tui. catulus leonis Iuda et ipse expectatio gentium. quod utique soli conuenit Christo, cui repositum fuit ut adoraretur a fratribus et expectaretur a gentibus, lauaret in uino stolam suam proprii corporis passione, quia carnem suam nulla peccati labe maculauit. Aser quoque non utique sibi conuenire credebat Aser, pinguis eius panis et ipse Aser cum principibus. quid uero ipse Ioseph, cui dictum est: filius ampliandus meus Ioseph, filius ampliandus meus, zelatus filius meus, filius meus adulescentior, ad me reuertere, in quem consilium conferentes maledicebant, in quo benedictio praeualuit super benedictiones montium manentium et desideriis collium aeternorum, quem significari in se intellegebat nisi illum qui omnium merita supereminens supra omnium desideria sanctorum inmensae teneret apicem potestatis, quem uoto nullus aequaret? conpensatur ergo in patriarchis inuidia per gratiam, qui et excusantur a culpa et reuelationis munere consecrantur. non enim tam culpabile est dixisse quae plebis sunt quam beatum uidisse quae Christi sunt. subierunt personam peccatoris populi, ut acciperent gratiam domini redemptoris. certe culpam aboleuit gratia, gratiam culpa non minuit.

Indeed Reuben and Judah, keeping the devoted rights of brotherhood, wished to free him from their hands; and rightly Judah is preferred in his father's blessing, when it is said to him: 'The sons of your father shall bow down to you. Judah is a lion's whelp, and he is the expectation of the nations.' This surely fits Christ alone, for whom it was reserved to be worshiped by his brothers and awaited by the nations, and to wash his robe in wine by the passion of his own body, because he stained his flesh with no blemish of sin. Asher too surely did not believe that this fitted himself: 'Asher, his bread is rich, and he is with princes.' And what of Joseph himself, to whom it was said: 'My son Joseph is to be increased, my son is to be increased, my son envied, my youngest son, return to me' — against whom they took counsel and cursed, in whom the blessing prevailed above the blessings of the abiding mountains and the desires of the everlasting hills — whom did he understand to be signified in himself, except him who, surpassing the merits of all and above the desires of all the saints, holds the summit of immeasurable power, whom no one equals even in wish? The envy of the patriarchs, then, is compensated by grace: they are both excused from guilt and consecrated by the gift of revelation. For it is not so blameworthy to have spoken what belongs to the people as it is blessed to have seen what belongs to Christ. They took on the role of a sinful people, to receive the grace of the Lord the Redeemer. Certainly grace abolished the guilt; guilt did not lessen the grace.

Gen 37:21 (allusion, high confidence) · Gen 37:26 (allusion, high confidence) · Gen 49:8 (quotation, high confidence) · Gen 49:9 (quotation, high confidence) · Gen 49:10 (quotation, high confidence) · Gen 49:11 (allusion, high confidence) · Gen 49:20 (quotation, high confidence) · Gen 49:22 (quotation, high confidence) · Gen 49:23 (allusion, high confidence) · Gen 49:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Reuben and Judah tried to save Joseph; the patriarchs' blessings point to Christ, and their guilt is outweighed by the grace of revelation.

  • The sentence about Asher is garbled in the digital text and is rendered by sense. Gen 49 is quoted in the Greek form.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Ruben et ludas → Ruben et Iudas; meritoque ludas → meritoque Iudas.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 13 (CSEL 32.2:79–80; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 14

14CSEL 32.2:80–82

et ut agnoscamus omne hoc de populo et de domino Iesu esse mysterium, uenite inquit uendamus Ioseph Ismahelitis. quid interpretationis habet nomen Ioseph nisi quod diuinam gratiam significet et expressionem dei summi? quis igitur uenditur nisi ille qui, cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens? neque enim nos eum emissemus, nisi uendidissent eum sui. male uendiderunt, peius emerunt. uendiderunt negotiatoribus, bonum odorem emerunt a proditoribus; uendidit enim Iudas, emerunt Ismahelitae, qui significantur Latina interpretatione odio habentes deum suum. ideo alibi uiginti, alibi uiginti et quinque aureis, alibi triginta inuenimus emptum Ioseph, quia non omnibus unius aestimatione pretii ualet Christus. aliis minus, aliis amplius. fides ementis incrementum est mercis. religiosiori pretiosior deus, peccatori pretiosior est redemptor. pluris et illi ualet qui plus habet gratiae. sed etiam cui multa donata sunt pluris ualet, quia cui plus remissum est plus diligit, sicut ipse dominus in euangelio pronuntiauit de illa muliere, quae super eius pedes effudit unguentum et lacrimis lauit et capillis suis tersit et osculis siccauit, de qua ait ad Simonem: propter quod dico tibi: remissa sunt ei peccata eius multa, quoniam dilexit multum. cui autem minus dimittitur minus diligit. interdum diuersitates pretii non solum quantitatis habent, sed etiam numeri expressionem, sicut habes de unguento, quod ad sepeliendum se dominus fusum esse memorauit, (ut) scriptum dicente Iuda: potuit hoc ueniri denariis trecentis, quo numero non quantitatis, sed significatio crucis uidetur expressa. ita hic quoque diuersitas uel uiginti uel triginta. aureorum uel argenteorum habet uel geminatae uel trinitae perfectionis indicium. nam uiginti quinque aurei iubelaei, qui est remissionis numerus, significant pretiosissimam portionem. hic quoque, ut dominicae figuram passionis aduertas, ait Iudas patriarcha: tradamus Ioseph Ismahelitis; manus autem nostrae non sint iniectae super eum. et bene superius dixerat: manus autem nolite inferre ei, quod Iudaei in domini passione dixerunt: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu inpleretur significans qua morte moriturus esset.

And so that we may recognize that all this is a mystery concerning the people and the Lord Jesus, 'Come,' he says, 'let us sell Joseph to the Ishmaelites.' What interpretation does the name Joseph have, except that it signifies divine grace and the image of the most high God? Who, then, is sold but he who, though he was in the form of God, did not think it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a slave? For we would not have bought him unless his own had sold him. Badly they sold, worse they bought. They sold to traders; the good fragrance was bought from traitors. For Judah sold, the Ishmaelites bought, who by Latin interpretation are signified as 'those hating their God.' Therefore in one place we find Joseph bought for twenty gold pieces, in another for twenty-five, in another for thirty, because Christ is not worth the same price to all — to some less, to others more. The faith of the buyer is the increase of the goods. To the more devout God is more precious; to the sinner the Redeemer is more precious. He is worth more to one who has more grace; but he is also worth more to one to whom much has been forgiven, because the one to whom more has been forgiven loves more, as the Lord himself declared in the gospel about that woman who poured ointment on his feet, washed them with tears, wiped them with her hair, and dried them with kisses, of whom he said to Simon: 'Therefore I tell you, her many sins are forgiven, because she loved much. But he to whom less is forgiven loves less.' Sometimes the differences of price express not only quantity but also number, as you have in the case of the ointment which the Lord said was poured out for his burial, (as) it is written, Judas saying: 'This could have been sold for three hundred denarii,' in which number not quantity but the signification of the cross seems to be expressed. So here too the difference of twenty or thirty gold or silver pieces gives a sign of a double or triple perfection. For twenty-five gold pieces of the jubilee, which is the number of remission, signify a most precious portion. Here too, so that you may notice the figure of the Lord's passion, the patriarch Judah says: 'Let us hand Joseph over to the Ishmaelites, but let our hands not be laid upon him.' And above he had said well: 'But do not lay hands on him,' which the Jews said at the Lord's passion: 'It is not lawful for us to put anyone to death,' so that the word of Jesus might be fulfilled, signifying by what death he was to die.

Gen 37:27 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Matt 26:15 (allusion, high confidence) · Luke 7:38 (allusion, high confidence) · Luke 7:47 (quotation, high confidence) · John 12:5 (quotation, high confidence) · Gen 37:22 (quotation, high confidence) · John 18:31 (quotation, high confidence) · John 18:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph sold by his brothers prefigures Christ betrayed by Judas; the differing prices of the sale signify Christ's differing worth to each believer.

  • Ambrose cites various prices (Gen 37:28 has twenty pieces of silver; other texts and traditions give twenty-five or thirty). The etymology of 'Ishmaelites' is his own. The words in round brackets are supplied by the editor. The sale is translated as written. The Latin name Iudas is used both for the patriarch Judah and for Judas Iscariot, and Ambrose plays on this.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ait ludas patriarcha → ait Iudas patriarcha.

Topics: Christology, Passion and death of Christ

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 14 (CSEL 32.2:80–82; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 15

15CSEL 32.2:82–83

iam tunc ergo crucis futurae figurabatur insigne, simul et quod exutus est tunica, id est carne, quam adsumpsit, exutus est decora diuersitate uirtutum. ergo tunica eius, id est caro, non diuinitas cruentata est et indumentum ei carnis, non inmortalitatem uitae auferre potuerunt. hanc tunicam Iudaeicae bestiae cruentauerunt, illae de quibus dicit:

Already then, therefore, the sign of the future cross was figured, and also that he was stripped of his tunic, that is, of the flesh which he took on, stripped of the comely variety of the virtues. So his tunic, that is, the flesh, not the Godhead, was bloodied, and they could take from him the garment of flesh, not the immortality of life. This tunic the beasts of the Jews bloodied, those of whom he says:

Gen 37:23 (allusion, high confidence) · Gen 37:31 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's tunic stripped and bloodied signifies Christ's flesh, not his divinity, in the passion.

  • The polemical phrase 'the beasts of the Jews' is Ambrose's own and is translated as written. The sentence runs on into section 16.

Topics: Christology, Passion and death of Christ

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 15 (CSEL 32.2:82–83; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 16

16CSEL 32.2:83

ecce ego mitto uos sicut agnos inter lupos. quod autem lacus siccus erat, quid mirum si Iudaeorum lacus aquam non habet, qui dereliquerunt fontem aquae uiuae et fecerunt sibi contritos lacus? et ut scias uerum hoc esse mysterium, ipse de se dominus ait: posuerunt me in lacu inferiori, in tenebris et in umbra mortis.

'Behold, I send you as lambs among wolves.' As for the cistern being dry, what wonder if the cistern of the Jews has no water, who have forsaken the fountain of living water and made for themselves broken cisterns? And so that you may know that this is truly a mystery, the Lord himself says of himself: 'They put me in the lower pit, in darkness and in the shadow of death.'

Luke 10:3 (quotation, high confidence) · Gen 37:24 (allusion, high confidence) · Jer 2:13 (quotation, high confidence) · Ps 88:6 (87:7 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The dry cistern into which Joseph was thrown signifies the waterless cisterns of those who forsook God, and Christ's descent among the dead.

  • Translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray digit): inter 5 lupos → inter lupos.

Topics: Descent into Hades

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 16 (CSEL 32.2:83; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 17

17CSEL 32.2:83–84

Illi igitur emunt Christum, qui bonos odores deferunt, thymiama, quo adolent altaria piae mentis, unde et Dauid graece ait: κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, resinam quoque, qua marmora confracta sociantur. est resina spiritalis, quae fracturam animae tuae solidet et diuulsa conectat, resoluta constringat. haec enim spiritalis resina conroborat et quaedam conminuta animae membra conponit, ut sine offensione socientur. denique Hieremias hanc quaerit, ut Babyloniam curet sanare, si possit, dicens: accipite resinam conruptioni eius, si quo modo sanabitur. curauimus Babyloniam, nec sanata est. non est sanata synagoga, quia resina ista migrauit ad ecclesiam. ideo ex Galaad ueniebant negotiatores, hoc est de possessione uel incolatu testimonii merces suas ad ecclesiam transferentes, ut gentium peccata resina ista curaret. de quibus dicitur: conualescite, manus dimissae et genua dissoluta. fides sincera resina est. hanc adhibebat Petrus, cum diceret claudo: in nomine Iesu Christi Nazaraei surge et ambula. meritoque surrexit et ambulauit. hanc habebat, cum diceret paralytico: Aeneas, sanat te dominus Iesus: surge et sterne tibi. et surrexit et strauit sibi. hanc habebat, cum diceret mortuae: surge in nomine domini nostri Iesu Christi. et defuncta surrexit. huius resinae temperamento lapides illi, de quibus potens est deus resuscitare filios Abrahae, conpaginantur. huius resinae medicamento claudus erigitur, paralyticus reformatur, mortua resuscitatur.

Those, then, buy Christ who bring good fragrances, incense, with which they burn the altars of a devout mind — hence David too says in Greek: 'Let my prayer be directed as incense in your sight' — and resin, too, by which broken marbles are joined. There is a spiritual resin which can make firm the fracture of your soul, join what is torn apart, and bind what is loosened. For this spiritual resin strengthens and puts together certain shattered members of the soul, so that they are joined without a flaw. Indeed Jeremiah seeks this, to heal Babylon if he can, saying: 'Take resin for her corruption, if perhaps she may be healed. We cared for Babylon, and she was not healed.' The synagogue was not healed, because this resin passed over to the church. Therefore traders came from Gilead, that is, from the possession or dwelling of testimony, bringing their goods to the church, so that this resin might cure the sins of the nations, of whom it is said: 'Be strong, you slack hands and loosened knees.' Sincere faith is resin. Peter applied it when he said to the lame man: 'In the name of Jesus Christ of Nazareth rise and walk.' And rightly he rose and walked. He had it when he said to the paralytic: 'Aeneas, the Lord Jesus heals you: rise and make your bed.' And he rose and made his bed. He had it when he said to the dead woman: 'Rise in the name of our Lord Jesus Christ.' And the dead woman rose. By the mixing of this resin those stones are bonded together from which God is able to raise up children to Abraham. By the medicine of this resin the lame is raised, the paralytic restored, the dead woman brought back to life.

Gen 37:25 (allusion, high confidence) · Ps 141:2 (140:2 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 51:8 (28:8 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 51:9 (28:9 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 35:3 (quotation, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence) · Acts 9:34 (quotation, high confidence) · Acts 9:40 (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Ishmaelites' spices signify prayer and the healing 'resin' of faith, which the church now holds and by which the apostles healed.

  • The Greek quotation of Ps 141:2 is garbled in the digital text and is corrected. Ambrose's 'Galaad' interpreted as 'possession of testimony' is a traditional etymology. Peter's words to Tabitha are given in a form close to Acts 9:40.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; garbled Greek (Ps 140:2 LXX) and a stray page number; word split): ϰαευϑυνϑήω tj προσευχή μου ὡς OO(itajia evcoitt<Sv 500, → κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου,; clodo → claudo; dominus lesus → dominus Iesus; medi camento → medicamento.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 17 (CSEL 32.2:83–84; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 18

18CSEL 32.2:84

illud quoque quod haedi sanguine resperserunt tunicam eius uidetur significare, quoniam falsis testimoniis adpetentes in inuidiam deduxere peccati omnium peccata donantem. nobis agnus est, illis haedus. nobis agnus dei occisus est, quibus abstulit peccata mundi: illis haedus, quorum aceruauit errores, delicta cumulauit. ideoque ait: inplete mensuram patrum uestrorum. meritoque Iacob posteritatis suae deplorans dispendia quasi pater filium flebat amissum, quasi propheta lugebat interitum Iudaeorum. denique scidit etiam uestimentum suum, quod in passione domini Iesu factum legimus a principe sacerdotum, in quo esset non priuata persona, sed publici munus officii. et uelum templi scissum est, ut profanata mysteria, nudatum populum salutaribus indumentis, diuisum regnum talibus manifestaretur insignibus destruendum, quia omne regnum diuisum facile destruetur. et uere diuisum, quando id quod erat Christi coepit esse iam diaboli. neque enim poterant indiuisi manere qui a patre filium separabant.

That they sprinkled his tunic with a kid's blood seems to signify that, attacking him with false testimonies, they brought into odium of sin him who forgives the sins of all. For us he is a lamb, for them a kid. For us the Lamb of God was slain, for whom he took away the sins of the world; for them a kid, whose errors he heaped up and whose offenses he accumulated. Therefore he says: 'Fill up the measure of your fathers.' And rightly Jacob, deploring the losses of his posterity, wept as a father for a lost son, mourned as a prophet the destruction of the Jews. Indeed he also tore his garment, which we read was done at the passion of the Lord Jesus by the high priest, in whom there was not a private person but the function of a public office. And the veil of the temple was torn, so that by such signs it might be shown that the mysteries were profaned, the people stripped of saving garments, and the kingdom divided, to be destroyed, because every kingdom divided will easily be destroyed. And truly divided, when what was Christ's began now to be the devil's. For those could not remain undivided who separated the Son from the Father.

Gen 37:31 (allusion, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence) · Matt 23:32 (quotation, high confidence) · Gen 37:34 (allusion, high confidence) · Matt 26:65 (allusion, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence) · Matt 12:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The kid's blood on Joseph's tunic signifies false testimony against Christ; Jacob's torn garment prefigures the high priest's and the temple veil torn at the passion.

  • The applications to the Jews are Ambrose's own and are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips and words joined): respersernnt → resperserunt; patruum uestrorum.meritoquelaeob → patrum uestrorum. meritoque Iacob.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 18 (CSEL 32.2:84; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 19

19CSEL 32.2:84–86

Uenditus est ergo Ioseph, ductus in Aegyptum, emptus a praeposito coquorum. non otiosa persona, quae cruda ciborum coqueret, ut epularentur animi fidei suauitate; nullus enim cibus scientia et doctrina dulcior. erat ante in Aegypto cruda perfidia, quam nullus diuinae cognitionis ardor et uerae scientiae cupiditas nulla molliuerat, non eloquia domini ignita decocserant. uenditus est autem Ioseph in Aegypto, quia Christus uenturus erat ad eos quibus dictum est: peccatis uestris uenditi estis et ideo suo sanguine redemit quos propria peccata uendiderant. sed uenditus Christus condicionis susceptione, non culpae peccati pretio non tenetur, quia peccatum ipse non fecit. pretio igitur nostrum debitum, non sua aera contraxit, chirographum sustulit, faeneratorem remouit, exuit debitorem: unus exoluit quod ab omnibus debebatur. non licebat nobis exire seruitio. suscepit hoc ille pro nobis, ut seruitutem mundi repelleret, libertatem paradisi restitueret, gratiam nouam consortii sui honore donaret. hoc de mysterio.

Joseph, then, was sold, taken to Egypt, and bought by the chief of the cooks. Not an idle character, one who would cook raw food so that souls might feast on the sweetness of faith; for no food is sweeter than knowledge and teaching. Before, there was in Egypt a raw faithlessness, which no ardor for divine knowledge and no desire for true knowledge had softened, and which the fiery words of the Lord had not cooked. Joseph was sold in Egypt because Christ was to come to those to whom it was said: 'By your sins you were sold,' and therefore he redeemed with his own blood those whom their own sins had sold. But Christ, sold by taking on our condition, not by guilt, is not held by the price of sin, because he himself did no sin. By the price, then, he incurred our debt, not his own; he took away the bond, removed the moneylender, freed the debtor. One paid what was owed by all. We were not allowed to go out of slavery. He took this on for us, to drive back the slavery of the world, restore the freedom of paradise, and bestow new grace by the honor of fellowship with him. So much for the mystery.

Gen 37:36 (allusion, high confidence) · Gen 39:1 (allusion, high confidence) · Isa 50:1 (quotation, high confidence) · Ps 119:140 (118:140 LXX) (allusion, low confidence) · 1 Pet 2:22 (allusion, high confidence) · Col 2:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph sold into Egypt prefigures Christ, sold for our sins, who paid the debt of all and set us free.

  • Ambrose's text calls Potiphar 'chief of the cooks' (Greek ἀρχιμάγειρος).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): mysteiio → mysterio.

Topics: Christology, Atonement

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 19 (CSEL 32.2:84–86; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 20

20CSEL 32.2:86–87

ceterum quod ad moralem pertinet locum, quia omnes saluos uult fieri dominus deus noster, dedit etiam per Ioseph his qui sunt in seruitute solacium, adtribuit magisterium, ut discerent etiam in ultima condicione posse mores esse superiores nec ullum statum inmunem esse uirtutis, si animus se uniuscuiusque cognoscat, carnem seruituti subditam esse, non mentem multosque seruulos esse dominis liberiores, si in seruitute positi a seruilibus putent operibus abstinendum. seruile est omne peccatum, libera est innocentia. unde et dominus ait: omnis qui facit peccatum seruus est peccati. quomodo enim non seruus auarus omnis, qui pro exiguo pecuniae lucello se ipsum auctionatur? timet omnia ne congesta amittat qui non utenda congessit, maiore periculo seruaturus quo maiora quaesiuit. quomodo non mendicus cui sunt parua quae possidet? nam etsi mihi diues uideatur, sibi eget, nec testimoniis sua uota solatur qui quod optat nescit credere. quomodo autem non et ille seruus qui subditus libidini est? primum suis ardet incendiis et pectoris sui facibus exuritur. quibus recte dicit propheta: ambulate in lumine ignis uestri et in flamma, quam accendistis. suscipit omnes metus, insidiatur somno singulorum, ut unius cupiditate potiatur, fit seruus omnium. seruit igitur ac miseram quidem seruitutem qui ipse sibi dominos facit, ipse uult habere quos timeat; nihil enim tam speciale seruitutis est quam semper timere. ille uero in quauis condicione seruitii semper liber qui amore non capitur, auaritiae uinculis non tenetur, metu criminis non alligatur, qui securus spectat praesentia, quem futura non terrent. nonne tibi uidetur iste in seruitute dominari, ille autem in libertate seruire? seruiebat Ioseph, regnabat Pharao: beatior huius seruitus quam regnum illius. denique tota Aegyptus conlapsa esset fame, nisi regnum suum consilio seruuli subdidisset.

But as for the moral sense, since the Lord our God wills all to be saved, he gave through Joseph comfort and instruction to those who are in slavery, so that they might learn that even in the lowest condition character can be superior, and that no state is without virtue if each one's soul knows itself: that the flesh is subject to slavery, not the mind, and that many slaves are freer than their masters if, though placed in slavery, they think they must abstain from slavish works. Every sin is slavish; innocence is free. Hence the Lord too says: 'Everyone who commits sin is a slave of sin.' For how is not every greedy man a slave, who auctions himself for a petty profit of money? He who has amassed what he will not use fears everything, lest he lose what he has amassed; he will keep it at greater risk the more he has gained. How is he not a beggar to whom what he possesses is small? For even if he seems rich to me, to himself he is needy, and he does not comfort his desires with testimonies, since he does not know how to trust what he wants. And how is he too not a slave who is subject to lust? First he burns with his own fires and is consumed by the torches of his own breast. To these the prophet rightly says: 'Walk in the light of your fire and in the flame you have kindled.' He takes on all fears; he lies in wait for the sleep of individuals, so that to possess one by desire he becomes the slave of all. He serves, then, and a wretched slavery indeed, who makes masters for himself, who wishes to have those he must fear; for nothing is so proper to slavery as always to fear. But he is always free in any condition of servitude who is not captured by love, not held by the chains of avarice, not bound by fear of crime, who looks on the present untroubled and whom the future does not terrify. Does not the one seem to you to rule in slavery, the other to serve in freedom? Joseph served, Pharaoh reigned: the slavery of the one was happier than the kingdom of the other. Indeed all Egypt would have collapsed in famine, had he not subjected his kingdom to the counsel of a slave.

1 Tim 2:4 (allusion, high confidence) · John 8:34 (quotation, high confidence) · Isa 50:11 (quotation, high confidence) · Gen 41:37 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph shows slaves that the mind can be free in servitude, while the greedy and lustful are slaves even in freedom.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period): metu. criminis → metu criminis.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 20 (CSEL 32.2:86–87; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 21

21CSEL 32.2:87

habent igitur unde glorientur originis seruuli; seruiuit et Ioseph. habent unde se consolentur qui ex libertate in seruitutem aliqua necessitate uenerunt. habent quod imitentur, ut discant condicionem se mutare posse, non mores, esse et in uernaculis libertatem et in seruitute constantiam. habent etiam domini quod per seruulos bonos sperent. Abraham filio per uernaculum inuenit uxorem. benedixit dominus domum Aegyptii propter Ioseph, et facta benedictio domini in toto censu eius et in domo et in agris. et conuertit inquit [ei] omnia quaecumque erant illi in manus Ioseph. aduertimus quod ea quae domini gubernare non poterant seruuli gubernauerunt.

Slaves by origin, then, have something to glory in: Joseph too was a slave. Those who have come from freedom into slavery by some necessity have something to console them. They have something to imitate, so that they may learn that they can change their condition but not their character, that there is freedom even among house-born slaves and constancy in slavery. Masters too have something to hope for from good slaves. Abraham found a wife for his son through a house-born slave. 'The Lord blessed the Egyptian's house because of Joseph, and the blessing of the Lord was on all his property, in the house and in the fields.' 'And he turned over,' it says, 'all that he had into Joseph's hands.' We notice that slaves governed what their masters could not govern.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 24:2 (allusion, high confidence) · Gen 39:5 (quotation, high confidence) · Gen 39:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's example consoles slaves and shows masters how much good slaves can bring.

  • The editor deletes [ei].

Topics: Slavery

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 21 (CSEL 32.2:87; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 22

22CSEL 32.2:87–88

Sed quid de priuata domo dispositiones eius seruuli adstruam, qui rexit imperium? plus tamen est quod ipse ante se rexit et, cum esset decorus aspectu et speciosus facie ualde, uenustatem sui uultus non ad alienam diriuauit iniuriam, sed ad suam seruauit gratiam, hoc se pulchriorem ratus, si non dispendio castitatis, sed cultu pudoris speciosior probaretur. illum esse uerum decorem, qui non alienos oculos caperet nec fragiles mentes uulneraret, sed iudicia adquireret uniuersorum fraudi nullis futurus, laudi sibi. iam si qua petulantibus aspexit oculis, crimen est solius quae male uidit, non huius qui male nollet uideri, nec in eo quod uisus est culpa est. non erat in potestate seruuli ut non uideretur: maritus debuit cauere uxoris oculos. si ille nihil timebat de coniuge, arbitrabatur iste testimonium esse castimoniae, non remissionem incuriae. discant tamen etiam uiri cauere oculos feminarum; adamantur et qui nolunt amari. denique adamatus est Ioseph, qui amantem contemneret. et bene excusauit eum scriptura dicens: inmisit oculos uxor domini eius in Ioseph, hoc est: non ipse se ostentauit nec cepit incautam, sed illa retia sua misit et indagine sui capta est, laqueos suos sparsit et suis haesit uinculis.

But why should I describe the arrangements of the slave in a private house, when he ruled an empire? Yet it is more that he first ruled himself; and though he was handsome in appearance and very beautiful in face, he did not turn the beauty of his face to the injury of another but kept it for his own grace, thinking himself more beautiful if he were proved more comely not by loss of chastity but by the cultivation of modesty: that that is true beauty which does not capture others' eyes nor wound frail minds, but wins the judgment of all, harmful to none, praiseworthy for himself. If some woman looked at him with wanton eyes, the crime belongs only to her who saw wrongly, not to him who did not wish to be wrongly seen; nor is there guilt in being seen. It was not in the slave's power not to be seen; the husband ought to have guarded his wife's eyes. If he feared nothing regarding his wife, Joseph thought it a testimony to her chastity, not an indulgence of carelessness. Yet let men too learn to beware of the eyes of women; even those who do not wish to be loved are loved. Indeed Joseph was loved, who despised the one who loved him. And Scripture excused him well, saying: 'His master's wife cast her eyes on Joseph,' that is, he did not show himself off nor capture her unawares; she cast her nets and was caught in her own snare, she spread her nooses and stuck in her own bonds.

Gen 39:6 (quotation, high confidence) · Gen 39:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph ruled himself and kept his beauty chaste; the guilt of Potiphar's wife's desire was hers alone.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray page number): adstruam, 25 qui → adstruam, qui; cura esset → cum esset.

Topics: Ethics, Sexual morality

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 22 (CSEL 32.2:87–88; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 23

23CSEL 32.2:88–89

dixit autem illi: dormi mecum. prima adulterae oculorum tela sunt, secunda, sed qui non capitur oculis potest uerbo resistere. suppetit defensio, ubi adhuc liber affectus est. ideo scriptum est quia ille noluit. primum igitur mentis congressione superauit tamquam scuto animi inruentem repellens, deinde sermonem tamquam hastam uibrauit, ut se illa reuocaret. et dixit uxori domini sui. recte uxor domini, non ipsa domina dicitur, quae non potuit extorquere quod uoluit impetrare. nam quomodo domina, quae dominandi non habebat effectum, quae disciplinam dominae non tenebat, quae seruulis libidinis incentiua praestabat? ille dominus, qui amantis non excepit faces, qui lenocinantis uincula non sensit, quem nulla mortis formido perterruit, qui maluit liber criminis mori quam potentiae criminosae eligere consortium. ille liber qui turpe credidit uicem gratiae non referre. denique non ut meticulosus excusat nec tamquam periculi timidus cauet, sed tamquam beneficii erilis et innocentiae suae debitor fugit crimen ingrati peccatique labem et culpae contagium quasi iustus horrescit. tertium spiculum adultera interpellandi adsiduitate uibrabat. sed Ioseph non audiebat eam. habes post prima uerba quid caueas. non solum lubrica, sed etiam procax inportuna petulans est libido, nec habet quod uereatur adultera. quae dispendia pudoris prima non doluit insidiatur, ut capiat.

And she said to him: 'Sleep with me.' The first darts of the adulteress are her eyes, the second her words; but he who is not captured by the eyes can resist a word. Defense is at hand where the affection is still free. Therefore it is written that he refused. First, then, he overcame by the engagement of the mind, repelling her attack as with the shield of the soul; then he brandished his speech like a spear, so that she might call herself back. 'And he said to his master's wife.' Rightly she is called his master's wife, not his mistress, who could not extort what she wanted to obtain. For how was she mistress, who had no effective power of command, who did not keep a mistress's discipline, who offered slaves incitements to lust? He was master, who did not receive the torches of a lover, did not feel the bonds of a seductress, whom no fear of death terrified, who preferred to die free of crime rather than choose a partnership in criminal power. He was free, who thought it base not to return kindness for kindness. Indeed he does not excuse himself as fearful nor beware as one timid of danger, but as one indebted to his master's kindness and to his own innocence he flees the crime of ingratitude and, as a just man, shudders at the stain of sin and the contagion of guilt. The third dart the adulteress brandished was persistence in pleading. 'But Joseph did not listen to her.' You have what to beware of after the first words. Lust is not only slippery but also shameless, importunate, wanton, and the adulteress has nothing to respect. She who did not grieve at the first losses of modesty lies in wait to capture.

Gen 39:7 (quotation, high confidence) · Gen 39:8 (quotation, high confidence) · Gen 39:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph resisted the eyes, words, and persistence of Potiphar's wife, showing himself truly master and free.

Topics: Ethics, Sexual morality

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 23 (CSEL 32.2:88–89; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 24

24CSEL 32.2:89

Denique officii sui et commissi muneris ingressum gratia remotis arbitris ac domesticis adprehendit eum dicens: dormi mecum. excusatur Ioseph scripturae testimonio, quia commissum a domino deserere nequibat obsequium. non enim satis est quod securus sui domus interiora quasi qui capi non posset ingressus est: iustus debuit prouidere, ne furenti copiam daret et eius illa peccato periret. sed qui aduersari sibi domini sui uidebat uxorem neclecti officii etiam a domino cauere debebat offensam. simul adhuc sermonis, non conprehensionis putabat audaciam.

Then, when he went in for the sake of his duty and the task entrusted to him, with witnesses and household removed, she seized him, saying: 'Sleep with me.' Joseph is excused by the testimony of Scripture, because he could not abandon the service entrusted to him by his master. For it was not enough that he went into the inner parts of the house secure about himself, as one who could not be caught; the just man ought to have taken care not to give the frenzied woman an opportunity, lest she perish by his sin. But one who saw that his master's wife was against him ought also to have guarded against offending his master by neglecting his duty. At the same time he still thought hers a boldness of words, not of seizing.

Gen 39:11 (allusion, high confidence) · Gen 39:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph entered the house only in the line of duty, not expecting to be seized.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 24 (CSEL 32.2:89; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 25

25CSEL 32.2:89–91

excusatur quod ingressus est, praedicatur quod elapsus est nec pluris fecit uestimenta corporis quam animi castimoniam. reliquit tamquam non sua quae adultera suis manibus detinebat et aliena iudicauit quae tactu inpudicae potuerant conprehendi. magnus tamen uir, qui uenditus seruile nesciuit ingenium, adamatus non redamauit, rogatus non adquieuit, conprehensus aufugit, qui cum ab uxore domini conueniretur, teneri ueste potuit, non potuit animo capi ac ne ipsa uerba diu quidem passus contagium iudicauit, si diutius moraretur, ne per manus adulterae libidinis incentiua transirent. itaque uestem exuit, crimen excussit et relictis quibus tenebatur exuuiis spoliatus quidem, sed non nudus aufugit, quia erat tectior indumento pudoris; non est enim nudus nisi quem culpa nudauerit. denique in superioribus habemus quod Adam, posteaquam dei mandata praeuaricatione deseruit et peccati grauis aera contracxit, nudus erat. unde et ipse ait: uocem tuam audiui in paradiso et timui, quia nudus sum, et abscondi me. intellexit enim esse se nudum, qui infulas diuinae protectionis amiserat. et ideo latebat, quia uestem fidei non habebat, quam utique praeuaricando deposuit. magnam rem uides. ille nudus erat, qui tunicam non amisit: iste nudus non erat, qui uestimentis se exuit, quae in manibus adulterae dereliquit. eadem scriptura illum nudum adseruit, hunc abnuit. et ideo expoliauit iste se potius quam nudauit, qui incorrupta uirtutum uestimenta seruabat, expolians se ueterem hominem cum actibus eius, ut indueret nouum. qui secundum imaginem creatoris in agnitione renouatur: ille autem nudus remansit, qui se iterum uestire non potuit singulari spolio uirtutis exutus. unde pelliciam accepit tunicam, quia peccator habere non poterat spiritalem. reliquit igitur uestimenta Ioseph et nudauit adulterae inuerecundiam, quae postea latere non potuit.

He is excused for going in; he is praised for slipping away, and he did not value the garments of the body more than the chastity of the soul. He left behind as not his own what the adulteress held in her hands, and judged as another's what could be grasped by the touch of a shameless woman. A great man indeed, who when sold knew nothing of a slave's character, when loved did not love in return, when asked did not consent, when seized fled; who, when accosted by his master's wife, could be held by his garment but could not be captured in soul; and he judged it a contagion to endure even her words for long, if he stayed longer, lest the incitements of lust pass through the adulteress's hands. So he put off his garment, shook off the crime, and, leaving behind the spoils by which he was held, fled stripped indeed but not naked, because he was better covered by the garment of modesty; for no one is naked except one whom guilt has stripped. Indeed in the earlier passages we have that Adam, after he deserted the commandments of God by transgression and contracted the debt of grave sin, was naked. Hence he too says: 'I heard your voice in paradise and was afraid, because I am naked, and I hid myself.' For he understood that he was naked, who had lost the insignia of divine protection. And therefore he hid, because he did not have the garment of faith, which surely he put off by transgressing. You see a great thing: the one was naked who did not lose his tunic; this one was not naked who put off the garments which he left in the adulteress's hands. The same Scripture declared the one naked and denied it of the other. And therefore this man stripped himself rather than became naked, keeping the incorrupt garments of the virtues, stripping off the old man with his deeds to put on the new, which is renewed in knowledge according to the image of the creator; but the other remained naked, who could not clothe himself again, stripped of the unique spoil of virtue. Hence he received a tunic of skin, because a sinner could not have a spiritual one. So Joseph left his garments and laid bare the shamelessness of the adulteress, which afterward could not be hidden.

Gen 39:12 (allusion, high confidence) · Gen 3:10 (quotation, high confidence) · Gen 3:21 (allusion, high confidence) · Col 3:9 (allusion, high confidence) · Col 3:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph fled leaving his garment, stripped but not naked, clothed in modesty, unlike Adam, who kept his clothes yet was naked through sin.

Topics: Ethics, Sexual morality, The fall

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 25 (CSEL 32.2:89–91; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 26

26CSEL 32.2:91

Denique exiuit foras et ipsa adulterii sui temptamenta uulgauit exaltans uocem suam, eo quod relictis uestibus Hebraeus aufugerat. ipsa igitur quod debuerat celare prodebat, ut conposito crimine laederet innocentem. iustus autem accusare non nouit et ideo inpune hoc inpudica faciebat. illam igitur uere exutam dixerim, etiam aliena uestimenta seruantem. quae omnia amiserat uelamina castitatis, illum satis ornatum. satis defensum, cuius uox non audiebatur et innocentia loquebatur. sic Susanna postea, dum tacet in iudicio, melius est locuta oraculo et ideo prophetae meruit defensionem, quae propriae uocis non quaesiuit auxilium. illum ergo beatiorem dixerim, cum in carcerem mitteretur, quia subibat pro castitate martyrium. bonum enim munus pudicitia, sed minoris meriti, cum periculum non habet; ubi uero etiam salutis periculo defenditur, ibi plenius coronatur. inaudita causa, inexplorata fide ueri tamquam reus criminis in carcerem Ioseph mittitur, sed eum dominus nec in carcere deserebat. non turbentur innocentes, cum falsis criminibus adpetuntur, cum oppressa iustitia truduntur in carcerem.

Then she went out of doors and herself published the attempts of her adultery, raising her voice, because the Hebrew had fled, leaving his garments. So she herself betrayed what she ought to have concealed, so as to injure an innocent man by a fabricated crime. But the just man did not know how to accuse, and therefore the shameless woman did this with impunity. I would say that she was truly the one stripped, even while she kept another's garments, she who had lost all the coverings of chastity; and that he was well enough adorned, well enough defended, whose voice was not heard but whose innocence spoke. So later Susanna, while she was silent at the trial, spoke better by an oracle, and therefore deserved the prophet's defense, she who did not seek the help of her own voice. I would call him happier, then, when he was sent to prison, because he was undergoing martyrdom for chastity. For modesty is a good gift, but of less merit when it involves no danger; but where it is defended even at the risk of one's life, there it is crowned more fully. With the case unheard and the truth unexamined, Joseph is sent to prison as though guilty of the crime; but the Lord did not desert him even in prison. Let the innocent not be troubled when they are attacked with false charges, when justice is crushed and they are thrust into prison.

Gen 39:14 (allusion, high confidence) · Gen 39:15 (allusion, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Gen 39:21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Potiphar's wife accused Joseph falsely; he did not defend himself and went to prison as a martyr for chastity, and God did not desert him.

  • Susanna's silence at her trial is in Greek Daniel 13 (Susanna 35–45).

Topics: Martyrdom, Sexual morality

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 26 (CSEL 32.2:91; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 27

27CSEL 32.2:91–92

uisitat deus et in carcere suos, et ideo ibi plus est auxilii, ubi plus periculi. sed quid mirum si uisitat Christus in carcere positos, qui ipsum se in suis in carcere clausum esse memorauit, sicut habes scriptum: in carcere eram, et non uenistis ad me? quo non penetrat diuina misericordia? inuenit Ioseph huiusmodi gratiam, ut qui fuerat clausus in carcere ipse potius carceris claustra seruaret, cederet munere clauicularius, inclusos omnes potestati eius committeret. itaque non solum Ioseph carcerem non sentiebat, sed etiam alios quoque carceris leuabat aerumna.

God visits his own even in prison, and therefore there is more help where there is more danger. But what wonder if Christ visits those placed in prison, who said that he himself was shut up in prison in his own, as you have it written: 'I was in prison, and you did not come to me'? Where does the divine mercy not penetrate? Joseph found such grace that he who had been shut up in prison himself rather kept the bars of the prison: the keeper of the keys gave up his office to him and entrusted all the prisoners to his authority. So not only did Joseph not feel the prison, but he even relieved others of the hardship of prison.

Matt 25:43 (quotation, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence) · Gen 39:22 (allusion, high confidence) · Gen 39:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God was with Joseph in prison, where he was put in charge of the prisoners, as Christ is with his own in prison.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray digit): et ideo 5 ibi → et ideo ibi; clausus m carcere → clausus in carcere.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 27 (CSEL 32.2:91–92; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 28

28CSEL 32.2:92

Huius igitur iniuriae auctor mulier et spadones sunt: sed mulier est Aegyptiarum, quae procaces cum uiris solent miscere sermones, lacessere uerecundos, refugientes insequi, pudentes perurguere. cum uitia sua non posset defendere, innoxios criminabatur perfidiam admiscens perfidiae, aliena tenens, alios ipsa condemnans, modum nullum ponens furori. quae enim causa crudelitatis nisi quod cupiditatibus suis obsisti uidebat et desideria sua uetita adsensione fraudari? en propter quod aperiatur carcer, ut suscipiat innocentes, soluantur catenae reis, ut inponantur fidelibus, dimittantur ueritatis adulteri, ut includatur qui adulterium fidei recusauit.

The authors of this injury, then, were a woman and eunuchs. But the woman is of the Egyptian women, who are accustomed to mix wanton talk with men, to provoke the modest, to pursue those who flee, to press hard on the bashful. Since she could not defend her own vices, she accused the innocent, adding treachery to treachery, holding what was another's, herself condemning others, setting no limit to her fury. For what was the cause of her cruelty but that she saw her desires opposed and her longings cheated by refused consent? Behold why the prison is opened to receive the innocent, why chains are loosed from the guilty to be put on the faithful, why the adulterers of truth are let go so that he may be shut up who refused the adultery of faith.

Gen 39:17 (allusion, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Potiphar's wife, unable to defend her vices, accused the innocent Joseph, and the prison received the innocent while the guilty went free.

  • The remark on Egyptian women is Ambrose's own and is translated as written.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 28 (CSEL 32.2:92; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 29

29CSEL 32.2:92–94

de istis uero spadonibus quid dicam? qui exemplo debent esse spadonibus ceteris quod status eorum fragilis et tenuis et in uoluntate regia spes omnis quibus leuis offensa summum periculum sit, secundae autem res uile ministerium. gloriabatur alter quod esset uini praepositus, alter quod pistorum. uterque offendit missique in carcerem et conmendati sancto Ioseph ab ipso carceris clauiculario, cum essent illic dies complures, uiderunt somnium. et cum reuiseret eos Ioseph, tristes turbatosque animi offendit, quia turbabantur somnio, cuius interpretem non inuenirent. nonne per deum inquit interpretatio somnii est? narrate ergo mihi. et narrauit praepositus uini somnium suum: erat uitis in conspectu meo, in uite autem tres radices et ipsa florens, ferens germina, maturi et butrones uuarum et calix Pharao in manu mea. et sumpsi eam et expressi eam in calicem et dedi calicem in manus Pharao. et dixit illi Ioseph: tres radices tres dies sunt. adhuc triduum, et in mentem habebit Pharao principatum tuum et restituet te super officium tuum pristinum et dabis calicem in manus Pharao. sed memor esto per temet ipsum, cum tibi bene erit, et facies in me misericordiam et memor eris mei ad Pharao et educes me de carcere isto, quia furto inuolatus sum de terra Hebraeorum et hic nihil mali feci, sed miserunt me in lacum carceris huius.

And what shall I say of those eunuchs? They ought to be an example to other eunuchs, because their state is fragile and slight, and all their hope lies in the king's will; a slight offense is the greatest danger to them, and their prosperity a mean service. One boasted that he was in charge of the wine, the other of the bakers. Both gave offense and were sent to prison, and were entrusted to holy Joseph by the keeper of the prison himself; and when they had been there many days, they saw a dream. And when Joseph visited them again, he found them sad and troubled in mind, because they were troubled by a dream for which they found no interpreter. 'Is not the interpretation of a dream through God?' he said. 'Tell it to me, then.' And the one in charge of the wine told his dream: 'There was a vine before me, and on the vine three roots, and it was flowering, putting forth shoots, ripe clusters of grapes, and Pharaoh's cup was in my hand. And I took it and pressed it into the cup and gave the cup into Pharaoh's hands.' And Joseph said to him: 'The three roots are three days. Within three days Pharaoh will remember your office and will restore you to your former office, and you will give the cup into Pharaoh's hands. But remember me yourself when it is well with you, and show me mercy, and remember me to Pharaoh, and bring me out of this prison; for I was stolen by theft from the land of the Hebrews, and here I have done nothing evil, but they cast me into the pit of this prison.'

Gen 40:1 (allusion, high confidence) · Gen 40:2 (allusion, high confidence) · Gen 40:4 (allusion, high confidence) · Gen 40:6 (allusion, high confidence) · Gen 40:8 (quotation, high confidence) · Gen 40:9 (quotation, high confidence) · Gen 40:10 (quotation, high confidence) · Gen 40:11 (quotation, high confidence) · Gen 40:12 (quotation, high confidence) · Gen 40:13 (quotation, high confidence) · Gen 40:14 (quotation, high confidence) · Gen 40:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph interpreted the dream of Pharaoh's chief cupbearer in prison, foretelling his restoration and asking to be remembered.

  • Gen 40:9–15 is quoted in the Greek/Old Latin form ('three roots').

Notes on the original text

  • Digital text corrected (words joined): maturi etbutrones → maturi et butrones.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 29 (CSEL 32.2:92–94; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).