Commentary on Matthew 16.26–17.2

Greek text: Migne, PG 13 (Greek text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (1896).

Show

Chapter 16

16.26PG 13:1457d–1461d

ς Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως ἕως εἰς Βηθανίαν, ι καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ· ι Καὶ πάντα ὃσα ἂν αἰτήσητε ὲν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήψεσθε. ι Τίνας καταλιπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε τῆς τῶν Ἱεροσολύμων πόλεως, ἀφʼ ἦς ἐξελθὼν ὲν Βηθανία ἦν;,Ἦ τοὺς ἰδόντας μὲν ἀρχιερεῖς καί γραμματεῖς τοῦ λαοῦ τά θαυμάσια ἀ ἐποίησε, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ὲν τῷ ίερῷ καλ λέγοντας· ι ὀσαννά τῷ υίῷ Δαυῖδ, ι οὐδὲν δὲ ἦττον ἀγανακτήσαντας ἐπὶ τοῖς αίνοῦσι τὸν Χριστὸν, καὶ διὰ τοῦτο ἐλεγχθέντας, ιιω ὼς μὴ νενοηκότας τό· ι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἷνον; ι Καὶ ἐπεὶ κατέλιπεν ἐκεῖνα τὰ Ἱεροσόλυμα, καί ἔξω γέγονε τῆς aviam, διά τοῦτο πέπτωκε, καὶ λίθος ἐπὶ λίθον magno μὴ μένειν, ἀλλὰ καὶ καθαιρεῖσθαι, ἓως πάντα καταλυθῇ. Ἦλθεν είς Βηθανίαν, τὸν τῆς ὑπακοῆς οἷκον, τὴν Ἐκκλησίαν, ἔνθα καὶ ηὐλίσθη, καλ ἀνεπαύσατο· ἐπεὶ μὴ εἶχεν ὲν Ἰεροσολύμοις ποῦ τὴν κεφαλὴν κλῖναι. ἆτε τοιούτων ἀρχιερέων καὶ γραμματέων ὄντων ἐν αὐτοῖς. Ὅτε δὲ ἀνεπαύσατο ὲν τῇ Βηθανίᾳ τῷ τῆς ὑπακοῆς οἴκῳ, μετά τὴν ἀρχὴν τοῦ συστῆναι τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἀναπαύσασθαι τὸν Χριστὸν ὲν αὐτῇ, τότε ἐπανάγει είς τὴν πόλιν ἢν καταλέλοιπε, καὶ ἧς ἔξω γέγονε, καὶ ἐπανάγων εἰς αὐτὴν πεινᾷ, καὶ μίαν ἰδὼν συκῆν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, τὸ δένδρον τοῦ λαοῦ, ἦλθεν ἐπʼ αὑτήν· καὶ οὐδὲν εὗρεν ὲν αὐτῇ βρώσιμον. μόνον ζωῆς ἔμφασιν φύλλα γὰρ χωρὶς καρπῶν ἐν τῇ συκῇ· εἶτʼ ἐπεὶ ἔμψυχος ἦν αὓτη ἠ συκῆ, διὰ τοῦτο λέγει ὡς ἀκουούσῃ τὴν πρέπουσαν αὐτῇ ἀράν. Τὸ δὲ λεγόμενον τοιοῦτον ἦν· Ὅσον συνέστηκεν ὁ ἐνεστὼς αίὼν, μηκέτι γένοιτο ἐν σοι καρπός. Διὰ τοῦτο ἄκαρπός ἐστινὴ Ἰουδαίων συναγωγὴ, καὶ τοῦτο γίνεται αὐτῇ ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος, ἓως τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ. Ἐξηράνθη δὲ ὴ συκῆ ἔτι ἐπιδημοῦντος τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὲνανθρωποῦντος Ἰησοῦ. ’ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ illatiμασαν λέγοντεςο ‹ Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἠ συκῆ ; ι τοῖς γὰρ τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοῖς εἶδον τὸ τῆς ξηρανθείσης συκῆς μυστήριον, καὶ ἐθαύμασαν οὐχ οὔ τως ἐπὶ τῷ ξηράνθαι eam, ὡς ἐπὶ τῷ παραχρῆμα ξηράνθαιο ἔβλεπον γὰρ ξηρὰν τὴν συκῆν, τὸν λαὸν τὸν Ἰσραὴλ ἐκεῖνον, καὶ θαυμάζουσι τοῖς μαθηταῖς ἐν τῷ ἑωρακέναι παραχρῆμα τὴν συκῆν ἐξηραμμένην, ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἐμπεδῶν τὸ λεγόμενον τῷ · t Ἀμὴν, ὃτι, ἐὰν ἔχητε πίστιν, καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλά κᾶν τῷ ὄρει η τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι είς τὴν θάλασσαν, γενήσεται. ι Οὐκοῦν οἱ πιστεύοντες μαθηο ταὶ, καὶ μὴ διακρινόμενοι, ποιοῦσι καί τὸ τῆς συκῆς, λέγοντες αὐτῇ · ι Ὑμῖν ἧν ἀναγκαῖον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ο ἐπεὶ δὲ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοᾱ, ἰδοὺ συστρεφόμεθα είςτά ἔθνη, ι καὶ καταλιπόντες αὐτὴν ξηραίνουσιν αὐτὴν, ἵνʼ ἡ ζωτικὴ δύναμις αὐτῆς μεταβῇ ἐπὶ τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, καὶ τὸ πρότερον συνέχον πνεῦμα τὸν λαὸν ἐκεῖνον μεταστῇ ἐπὶ τοὺς ἀπὸ τῶν ὲΘνῶνο πρὸς τῷ δὲ ποιεῖν τὸτῆς συκῆς τοὺς μαθητὰς, ἐπαγγέλλεται αὐτοῖς 6 τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐὰν ἔχωσι πίστιν, καὶ μὴ διακριθῶσιν, ὅτι τῷ δεικνυμένῳ ὑπʼ αὐτοῦ ὄρει, τῇ ἀντικειμένῃ ἐνεργείᾳ ἰπαιρομένῃ κατὰ τῶν ἀνθρώπων λέγουσιν· ι Ἀρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν Θάλασσαν, ι καὶ γίνεταν αἴρεται γάρ ἀφʼ ἑκάστου τῶν ὠφελουμένων ὑπὸ μα- Θητῷν Ἰησοῦ τὸ βαρὺ τῆς κακίας ὅρος, 6 Σατανᾶς, αἴροντος αὑτὸν τοῦ νικήσαντος αὑτὸν, καὶ βάλλεται εἰς τὴν Θάλασσαν, τὴν ἄβυσσον, βάλλοντος αύτδννεζς τὸν ἄξιον αὐτοῦ τόπον τῆς κολάσεως. Καὶ περὶ ταύτης τῆς Θαλάσσης ἐν Ψαλμοῖς λέγεται τό· ι Αὕτη ἠ Θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος. Ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύεται, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων, δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αύτῷ. ι Καὶ ὲν ἄλλῳ ψαλμῷ· ι Ἐκεῖ συνέΘλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ι δῆλον δὲ, ὅτι ὲν τῇ Θαλάσσῃ, καὶ ἐκεῖ ι συνέ- Θλάσας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν. ι Αἴρεται οὖν καθʼ ἕκαστον τῶν ὑπὸ τοῦ Λόγου καταρτιζομένων εἰς σωτη-· ρίαν ὅρος τὸ ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ βλεπόμενον καὶ δεικνύμενον, καὶ βάλλεται εἰς τὴν Θάλασσαν κατὰ τὸν τοῦ ὲπιτυγχάνοντος μαθητοῦ Ἰησοῦ ὲν διδασκαλίᾳ. λόγον, λέγοντος τῷ ὲν τῷ καθʼ ἕκαστον τῶν ἀκούοντων ὄρει · ι Ἀρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν Θάλασσαν · ι λέγοντος δὲ μετᾶ τοῦ ἔχειν πίστιν καὶ μὴ διακρίνεσθαι, ἵνα καὶ τὸ λεγόμενον γένηται, καὶ τὰ πάντα δὲ ὅσα ἐὰν 6 ἔχων πίστιν καὶ μὴ διακρινόμενος αξτήσῃ ὲν τῇ προσευχῇ, πιστεύων λήψεται.

s Kai katalipōn autous, exēlthen exō tēs poleōs heōs eis Bēthanian, i kai ta hexēs heōs tou; i Kai panta hosa an aitēsēte en tę̄ proseuchę̄ pisteuontes, lēpsesthe. i Tinas katalipōn ho Iēsous exēlthe tēs tōn Hierosolymōn poleōs, aphʼ ēs exelthōn en Bēthania ēn?,Ē tous idontas men archiereis kai grammateis tou laou ta thaumasia a epoiēse, kai tous paidas krazontas en tǭ ierǭ kal legontas; i osanna tǭ uiǭ Dauid, i ouden de ētton aganaktēsantas epi tois ainousi ton Christon, kai dia touto elenchthentas, iiō ōs mē nenoēkotas to; i Ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn katērtisō hainon? i Kai epei katelipen ekeina ta Hierosolyma, kai exō gegone tēs aviam, dia touto peptōke, kai lithos epi lithon magno mē menein, alla kai kathaireisthai, heōs panta katalythę̄. Ēlthen eis Bēthanian, ton tēs hypakoēs hoikon, tēn Ekklēsian, entha kai ēulisthē, kal anepausato; epei mē eichen en Ierosolymois pou tēn kephalēn klinai. ate toioutōn archiereōn kai grammateōn ontōn en autois. Hote de anepausato en tę̄ Bēthanią tǭ tēs hypakoēs oikǭ, meta tēn archēn tou systēnai tēn Ekklēsian, kai anapausasthai ton Christon en autę̄, tote epanagei eis tēn polin ēn kataleloipe, kai hēs exō gegone, kai epanagōn eis autēn peiną, kai mian idōn sykēn epi tēs hodou, to dendron tou laou, ēlthen epʼ hautēn; kai ouden heuren en autę̄ brōsimon. monon zōēs emphasin phylla gar chōris karpōn en tę̄ sykę̄; eitʼ epei empsychos ēn hautē ē sykē, dia touto legei hōs akouousę̄ tēn prepousan autę̄ aran. To de legomenon toiouton ēn; Hoson synestēken ho enestōs aiōn, mēketi genoito en soi karpos. Dia touto akarpos estinē Ioudaiōn synagōgē, kai touto ginetai autę̄ heōs tēs synteleias tou aiōnos, heōs to plērōma tōn ethnōn eiselthę̄. Exēranthē de ē sykē eti epidēmountos tǭ biǭ tōn anthrōpōn, kai enanthrōpountos Iēsou. ’idontes de hoi mathētai illatimasan legonteso ‹ Pōs parachrēma exēranthē ē sykē ? i tois gar tēs psychēs ophthalmois eidon to tēs xērantheisēs sykēs mystērion, kai ethaumasan ouch ou tōs epi tǭ xēranthai eam, hōs epi tǭ parachrēma xēranthaio eblepon gar xēran tēn sykēn, ton laon ton Israēl ekeinon, kai thaumazousi tois mathētais en tǭ heōrakenai parachrēma tēn sykēn exērammenēn, apokritheis ho Iēsous eipen empedōn to legomenon tǭ ; t Amēn, hoti, ean echēte pistin, kai mē diakrithēte, ou monon to tēs sykēs poiēsete, alla kan tǭ orei ē toutǭ eipēte; Arthēti kai blēthēti eis tēn thalassan, genēsetai. i Oukoun hoi pisteuontes mathēo tai, kai mē diakrinomenoi, poiousi kai to tēs sykēs, legontes autę̄ ; i Hymin hēn anankaion lalēthēnai ton logon tou Theou o epei de ouk axious krinete heautoa, idou systrephometha eista ethnē, i kai katalipontes autēn xērainousin autēn, hinʼ hē zōtikē dynamis autēs metabę̄ epi tous apo tōn ethnōn, kai to proteron synechon pneuma ton laon ekeinon metastę̄ epi tous apo tōn eThnōno pros tǭ de poiein totēs sykēs tous mathētas, epangelletai autois 6 tou Theou Logos, ean echōsi pistin, kai mē diakrithōsin, hoti tǭ deiknymenǭ hypʼ autou orei, tę̄ antikeimenę̄ energeią ipairomenę̄ kata tōn anthrōpōn legousin; i Arthēti, kai blēthēti eis tēn Thalassan, i kai ginetan airetai gar aphʼ hekastou tōn ōpheloumenōn hypo ma- Thētǭn Iēsou to bary tēs kakias horos, 6 Satanas, airontos hauton tou nikēsantos hauton, kai balletai eis tēn Thalassan, tēn abysson, ballontos autdnnezs ton axion autou topon tēs kolaseōs. Kai peri tautēs tēs Thalassēs en Psalmois legetai to; i Hautē ē Thalassa hē megalē kai eurychōros. Ekei ploia diaporeuetai, zōa mikra meta megalōn, drakōn houtos hon eplasas empaizein autǭ. i Kai en allǭ psalmǭ; i Ekei syneThlasas tas kephalas tou drakontos, i dēlon de, hoti en tę̄ Thalassę̄, kai ekei i syne- Thlasas tēn kephalēn tou drakontos, edōkas auton brōma laois tois Aithiopsin. i Airetai oun kathʼ hekaston tōn hypo tou Logou katartizomenōn eis sōtē-; rian horos to hypo tou Iēsou blepomenon kai deiknymenon, kai balletai eis tēn Thalassan kata ton tou epitynchanontos mathētou Iēsou en didaskalią. logon, legontos tǭ en tǭ kathʼ hekaston tōn akouontōn orei ; i Arthēti, kai blēthēti eis tēn Thalassan ; i legontos de meta tou echein pistin kai mē diakrinesthai, hina kai to legomenon genētai, kai ta panta de hosa ean 6 echōn pistin kai mē diakrinomenos axtēsę̄ en tę̄ proseuchę̄, pisteuōn lēpsetai.

“And leaving them, he went out of the city to Bethany,” and so on, up to “And whatever you ask in prayer, believing, you will receive.” Whom did Jesus leave when he went out of the city of Jerusalem, from which he went out and was in Bethany? Was it not the chief priests and scribes of the people, who saw the wonders that he did, and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the son of David,” but were nonetheless indignant at those who praised Christ, and were reproved for this as not having understood “Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise”? And since he left that Jerusalem and went outside it, it has fallen for this reason, and not one stone upon another was to remain, but it was to be thrown down until all was destroyed. He came to Bethany, the house of obedience, the church, where he also lodged and rested, since he had nowhere in Jerusalem to lay his head, such being the chief priests and scribes in it. And when he had rested in Bethany, the house of obedience—after the beginning of the founding of the church and of Christ’s rest in it—then he returns to the city which he had left and outside which he had gone; and as he returns to it he is hungry, and seeing a single fig tree by the road, the tree of the people, he came to it; and he found nothing edible in it, only an appearance of life, for there were leaves without fruit on the fig tree. Then, since this fig tree was living, he speaks to it, as to one that hears, the curse that befitted it. What was said was this: As long as the present age stands, may there be no more fruit in you. For this reason the synagogue of the Jews is fruitless, and this befalls it until the completion of the age, “until the fullness of the Gentiles comes in.” And the fig tree withered while Jesus was still dwelling in human life and living as a man. “And the disciples, when they saw it, marvelled, saying, How did the fig tree wither at once?” For with the eyes of the soul they saw the mystery of the withered fig tree, and they marvelled not so much at its withering as at its withering at once; for they saw that the fig tree, that people Israel, was dry. And to the disciples, who marvelled at having seen the fig tree withered at once, Jesus answered, confirming what had been said: “Truly, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, Be lifted up and cast into the sea, it will happen.” The disciples, then, who believe and do not doubt, also do what was done to the fig tree, saying to it, “It was necessary that the word of God be spoken first to you; since you do not judge yourselves worthy, behold, we turn to the Gentiles”; and by leaving it they wither it, so that its life-giving power may pass over to those from the nations, and the spirit that formerly held that people together may pass over to those from the nations. And besides the disciples’ doing what was done to the fig tree, the Word of God promises them that, if they have faith and do not doubt, they will say to the mountain he points out—the opposing power that is lifted up against men—“Be lifted up and cast into the sea,” and it happens. For the heavy mountain of wickedness, Satan, is lifted from each of those who are helped by the disciples of Jesus, being lifted by the one who conquered him, and is cast into the sea, the abyss, as he casts him into the place of punishment he deserves. And about this sea it is said in the Psalms: “This is the sea, great and wide; there ships pass, small creatures with great; this dragon, whom you formed to mock him.” And in another Psalm: “There you crushed the heads of the dragon”—clearly in the sea—and there “you crushed the head of the dragon; you gave him as food to the peoples, the Ethiopians.” The mountain that Jesus sees and points out is lifted, then, from each of those who are being prepared for salvation by the Word, and is cast into the sea at the word of a disciple of Jesus who succeeds in teaching, saying to the mountain in each of his hearers, “Be lifted up and cast into the sea”—saying it with faith and without doubting, so that what is said may happen. And all things whatever that the one who has faith and does not doubt asks in prayer, believing, he will receive.

Matt 21:17 (quotation, high confidence) · Matt 21:18 (allusion, high confidence) · Matt 21:19 (allusion, high confidence) · Matt 21:20 (quotation, high confidence) · Matt 21:21 (quotation, high confidence) · Matt 21:22 (quotation, high confidence) · Matt 21:9 (quotation, high confidence) · Ps 8:2 (8:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 24:2 (allusion, high confidence) · Matt 8:20 (allusion, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Ps 104:25 (103:25 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 104:26 (103:26 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 74:13 (73:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 74:14 (73:14 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Leaving Jerusalem for Bethany, the church, Christ curses the fruitless fig tree, which Origen reads as the synagogue; the mountain cast into the sea is Satan, removed from believers by the faith and teaching of Christ’s disciples.

  • Quotations and allusions: Matt 21:17–22; Matt 21:9, 15–16; Matt 24:2; Matt 8:20; Rom 11:25; Acts 13:46; Ps 104:25–26 (103:25–26 LXX); Ps 74:13–14 (73:13–14 LXX). Origen’s reading of the fig tree as the synagogue and Israel is translated as written, without comment.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 16.26 (PG 13:1457d–1461d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/16-26/#p-16-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-16-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

16.27PG 13:1461d–1468a

Αὕτη δέ ἐστι Βηθανία, ἒνΘα 6 ὲκ νεκρῶν ἀναστὰς Ἰησοῦ φίλος κατῴκεν καὶ πᾶς δὲ 6 ὑπακούων τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ, καὶτὸν λόγον τῆς ὑπακοῆς ὲνιδρυμένον ἔχων ἐαυτῷ, οἶκός ἐστιν ὑπακοῆς καὶ Βηθανία, ὲν ᾖαύλίζεται 6 Ἰησοῦς καλ ἀναπαύεται. Ἐπεὶ δὲ πράγματα λαμβάνειν δεῖ ἀπὸ τῶν λεγομένων ἄξια σοφίας Θεοῦ, ἀφʼ ἧς τὰ Εὐαγγέλια γέγραπται, πρόσχες εἰ μὴ κατὰ μὲν τοὺς ἁπλούστερον νοοῦντας παρ ἑλκει τό· ι Καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πὸλεω;·›πῶς γὰρ ἐδύνατο ἔξω τῆς πόλεως γενέσόαι, μὴ καταλιπὼν τοὺς προτέρους παρʼ οἷς ἦνς Κατὰ δὲ τοὺς συνετώτερον ἀκούοντας τῶν λεγομένων πάντως καταλείπει τοὺς προτέρους, ὅτι παρʼ ἑτέροις γίνεται μετʼ ἐκείνους, καὶ σὺν ἐκείνοιςο ἀλλά καὶ είς Βηθανίαν αὑλισθεὶς, οὐ καταλιπὼν τὴν Βηθανίαν εἰς τῆν πόλιν ἐπανάγει· ἦν γὰρ καὶ ἐν Βη- Θανίᾳ, καὶ ἐπανῆγεν είς τὴν πόλιν. Ἐπείνα δὲ ὁ Ἴησοῦς, ἀεὶ τῶν ἐν τῷ δικαίῳ βουλόμενος μεταλαβεῖν καρπῶν τοῦ πνεύματος· καὶ ἔστιν αὐτοῦ, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, τὰ σῦκα ὧν πεινῶν ἐσθίει, η ἀγάπη τοῦ καρποφοροῦντος αὐτὴν, πρῶτος οὖσα καρπὸς τοῦ πνεύματος, καὶὴ χαρὰ, καὶ ἡ εἰρήνη, καὶ ἡ μακροθυμία, καὶ τὰ λοιπά· άτινα ὅσον μὲν καρπφοροῦμεν, οὐ ξηρανοησόμεθα· ἐπὰν δὲ ἐπιβάντι αὑτῷ καὶ ζητοῦντι καρπὸν ἴνα φάγῃ μὴ παρέχωμεν, λελέξεται πρὸς ἡμᾶς· ι Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένοιτο είς τὸν αἰῶνα· ι χωρὶς γάρ τῆς προαποδεδομένης περὶ συκῆς ὡς τοῦ λαοῦ διηγήσεως, ἔστι καὶ ἐπὶ ἕκαστον ἀνάγειν τὸν λόγον συκῆν ὄντα, ἦτοι ξηραινομένην, ῆ φέρουσαν καρπδν, καὶ ζῶσαν, καὶ γεωργουμένην, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ. Τάχα δὲ ὥσπερ ἐπί τοῦ σπόρου, ι ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν, καὶ ape: ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδὸν, καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ κατέφαγεν αὐτά· ἄλλα δὲ εἰς τὰς πέτρας, καὶ ἄλλα εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἄλλα εἰς τὴν καλὴν καὶ ἀγαθὴν γῆν ι οὕτως καὶ συκαῖ εἰσι διάφοροι. καὶ ἐὰν μὲν συκῆ ἐπὶ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γῆς, καὶ φέρει καρπὸν, καὶ πεινῶντι τῷ Ἰησοῦ παρέχει αὐτόν· ἐπὰν δὲπαρά τὴν ὁδὸν, ὡς αὕτη περὶ ἦςʼ τέ·γραπται τό· ι Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, 9 ἐλθόντι τῷ Ἰησοῦ οὐ δίδωσι καρπὸν, ι οὐδὲν γὰρ εὑρίσκει ι ἐν τῇ παρὰ τὴν ὁδὸν συκῇ ι εί μὴ φύλλα μόνονʼ ι διὸ λέγει αὐτῇ, ἐπεὶ παρὰ τὴν ὁδὸν ἦν, καὶ φύλλα μόνον εἶχεν ἔμφασιν τοῦ ζῇν, ἀλλʼ οὐ μετὰ καρποῦ, τόο ι Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένοιτο εἰς τὸν αἰῶνα. ι Ὅσον μὲν οὖν οὐκ ἔρχεται- ἐπὶ τὴν συθ κῆν, οὐδὲ ἥδη ζητεῖ τὸν καρπὸν αὐτῆς, ἀλλὰ μακροθυμεῖ περιμένων εἴ πως οἴσει καρπὸν ἡ συκῆ, οὺ ξη. pains-at (ll). Ἐπὰν δὲ, ἐπιστάντος τοῦ πεινῶντος ἡμῶν τοὺς καρποὺς, εῦρεθῶμενοὐδὲ») ἔχοντες, εἰ μὴ τὴν ἑπαγγέλιαν τῆς πίστεως μόνην, οὐ συνόντων αὑτῇ καρπῶν, παραχρῆμα ξηρανθησόμεθα, καὶ τὸ δοκεῖν εἶναι πιστοὶ ἀπολωλεκότες. Καὶ ἔστιν εὑρεῖν τοιούτους τινὰς ἐπὶ πολὺν φορέσαντας χρόνον τὸ τῆς πίστεως ὄνομα, καὶ ὲμφήναντας, ὅτι ζῶσι, καὶ παντελῶς εισι ξηραί· οὓς διὰ τὸ μὴ καρποφορεῖν ἐστιν ἰδεῖν καὶ ἀφισταμένους παντελῶς τοῦ Λόγου, καὶ ξηρανθέντας. Ὲνθάδε μὲν οῦν ξηραίνεται ἡ μὴ δεδωκυῖα πεινῶντι τῷ Ἰησοῦ καρπόνο άλλη δὲ συκῆ ὲκκόπτεσθαι κελεύεται, ἵνα μὴ τὴν γῆν ωπργῇ. Εἶθʼ οἱ μαθηταὶ, ἐπὰν ἴδωσί τινα μετὰ ζωτικὴν εμφασιν ξηρανθέντα, θαυμάζουσι λέγοντες· ι Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆς ι Ἔτι δὲ μᾶλλον νοήσο· μεν τοῖς καθʼ ἕνα ἐφαρμόζοντες τὰ κατὰ τὸν τόπον, ἐπιστήσαντες τινα τρόπον ὲν τοῖς πειρασμοῖς ό μὲν Ἰησοῦς αἰτεῖ τοὺς καρποὺς, φέρʼ εἰπεῖν, ὲν διωγμῷ τὴν ὁμολογίαν καὶ τὸ μαρτύριον* καὶ ὲν τῷ γυναῖκα ἐπιμαίνεσθαι τινι, τὴν τοῦ Ἰωσὴφ ἐγκράτειαν καὶ σωφροσύνην καὶ οὕτως καθʼ ἕκαστον πειρασμὸν τὸν ἀκόλουθον αὐτῷ καρπόν. '0 δὲ μὴ παρασκευασάμενος διδόναι πεινῶντι τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἐφισταμένῳ τὴν ὁμολογίαν, ἢ τὴν ἐγκράτειαν, παραχρῆμα ξηραίνεται· ό γάρ ἀρνησάμενος ξηραίνεται· ὁμοίως δὲ καὶ ό πορνεύσας, καίτοι παρά τὸν πρὸ τῶν πειρασμῶν καιρὸν ζωτικὴν ἐμφαίνων δύναμιν, καὶ οἱονεὶ τὰ φύλλα τῆς συκῆς περικείμενος. Καὶ θαυμάζουσιν ἐπὶ τῶν τοιούτων οἱ μαθηταὶ, πῶς ό μὲν Ἰησοῦς ἐπέστη πεινῶν καὶ ζητῶν καρπὸν, τῷ δὲ μὴ εὑρηκέναι εὐθέως εἷπε, καὶ ἐγένετο, καὶ παραχρῆμα ἐξηράνθη ή μὴ παρεσκευασμένη εἰς τὸ φέρειν καρπὸν συκῆ. Καὶ πολλάκις τις γενόμενος συκῆ ἔτεσι πλειοσιν, οὐ ξηραίνεταιʼ ἐπιστάντος δὲ Ἰησοῦ ὲν καιρῷ πειρασμοῦ, καὶ ἀπαιτοῦντος τὸν καρπὸν, οὐ δεδωκὼς αὐτῷ παραχρῆμα ἐξηράνθη, καὶ τὴν τῶν τοσούτων ἀπολώλεκεν ἐτῶν ζωήψ καὶτοῦτο γίνεται ἐπείπερ, κατὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος λόγον, ι παντὶ τῷ ἔχοντι δο- Ιήσεται, καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τώ μὴ ἔχοντος, καὶὸ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπʼ αὑτοῦ, ο ἴνα μὴ ἀργὸν ὃ δοκεί ἔχειν. Ἕκαστος δὲ τῶν μα· θητῶν, ἐὰν ἔχῃ πίστιν, καὶ μὴ διακριθῇ, καὶ τὸ τῆς συκῆς ποιεῖ, καὶ τὸ ἑξῆς αὐτῷ ἐπιφερόμενον.

Hautē de esti Bēthania, enTha 6 ek nekrōn anastas Iēsou philos katǭken kai pas de 6 hypakouōn tǭ logǭ tou Theou, kaiton logon tēs hypakoēs enidrymenon echōn eautǭ, oikos estin hypakoēs kai Bēthania, en ę̄aulizetai 6 Iēsous kal anapauetai. Epei de pragmata lambanein dei apo tōn legomenōn axia sophias Theou, aphʼ hēs ta Euangelia gegraptai, prosches ei mē kata men tous haplousteron noountas par helkei to; i Katalipōn autous exēlthen exō tēs poleō?;›pōs gar edynato exō tēs poleōs genesoai, mē katalipōn tous proterous parʼ hois ēns Kata de tous synetōteron akouontas tōn legomenōn pantōs kataleipei tous proterous, hoti parʼ heterois ginetai metʼ ekeinous, kai syn ekeinoiso alla kai eis Bēthanian haulistheis, ou katalipōn tēn Bēthanian eis tēn polin epanagei; ēn gar kai en Bē- Thanią, kai epanēgen eis tēn polin. Epeina de ho Iēsous, aei tōn en tǭ dikaiǭ boulomenos metalabein karpōn tou pneumatos; kai estin autou, hinʼ houtōs onomasō, ta syka hōn peinōn esthiei, ē agapē tou karpophorountos autēn, prōtos ousa karpos tou pneumatos, kaiē chara, kai hē eirēnē, kai hē makrothymia, kai ta loipa; atina hoson men karpphoroumen, ou xēranoēsometha; epan de epibanti hautǭ kai zētounti karpon ina phagę̄ mē parechōmen, lelexetai pros hēmas; i Mēketi ek sou karpos genoito eis ton aiōna; i chōris gar tēs proapodedomenēs peri sykēs hōs tou laou diēgēseōs, esti kai epi hekaston anagein ton logon sykēn onta, ētoi xērainomenēn, ē pherousan karpdn, kai zōsan, kai geōrgoumenēn, hina pleiona karpon pherę̄. Tacha de hōsper epi tou sporou, i exēlthen ho speirōn tou speirein, kai ape: epese para tēn hodon, kai ēlthe ta peteina tou ouranou. kai katephagen auta; alla de eis tas petras, kai alla eis tas akanthas, kai alla eis tēn kalēn kai agathēn gēn i houtōs kai sykai eisi diaphoroi. kai ean men sykē epi tēs kalēs kai agathēs gēs, kai pherei karpon, kai peinōnti tǭ Iēsou parechei auton; epan depara tēn hodon, hōs hautē peri ēsʼ te;graptai to; i Kai idōn sykēn mian epi tēs hodou, 9 elthonti tǭ Iēsou ou didōsi karpon, i ouden gar heuriskei i en tę̄ para tēn hodon sykę̄ i ei mē phylla mononʼ i dio legei autę̄, epei para tēn hodon ēn, kai phylla monon eichen emphasin tou zę̄n, allʼ ou meta karpou, too i Mēketi ek sou karpos genoito eis ton aiōna. i Hoson men oun ouk erchetai- epi tēn syth kēn, oude hēdē zētei ton karpon autēs, alla makrothymei perimenōn ei pōs oisei karpon hē sykē, ou xē. pains-at (ll). Epan de, epistantos tou peinōntos hēmōn tous karpous, eurethōmenoude») echontes, ei mē tēn hepangelian tēs pisteōs monēn, ou synontōn hautę̄ karpōn, parachrēma xēranthēsometha, kai to dokein einai pistoi apolōlekotes. Kai estin heurein toioutous tinas epi polyn phoresantas chronon to tēs pisteōs onoma, kai emphēnantas, hoti zōsi, kai pantelōs eisi xērai; hous dia to mē karpophorein estin idein kai aphistamenous pantelōs tou Logou, kai xēranthentas. Enthade men oun xērainetai hē mē dedōkuia peinōnti tǭ Iēsou karpono allē de sykē ekkoptesthai keleuetai, hina mē tēn gēn ōprgę̄. Eithʼ hoi mathētai, epan idōsi tina meta zōtikēn emphasin xēranthenta, thaumazousi legontes; i Pōs parachrēma exēranthē hē sykēs i Eti de mallon noēso; men tois kathʼ hena epharmozontes ta kata ton topon, epistēsantes tina tropon en tois peirasmois o men Iēsous aitei tous karpous, pherʼ eipein, en diōgmǭ tēn homologian kai to martyrion* kai en tǭ gynaika epimainesthai tini, tēn tou Iōsēph enkrateian kai sōphrosynēn kai houtōs kathʼ hekaston peirasmon ton akolouthon autǭ karpon. '0 de mē paraskeuasamenos didonai peinōnti tǭ Iēsou, kai ephistamenǭ tēn homologian, ē tēn enkrateian, parachrēma xērainetai; o gar arnēsamenos xērainetai; homoiōs de kai o porneusas, kaitoi para ton pro tōn peirasmōn kairon zōtikēn emphainōn dynamin, kai hoionei ta phylla tēs sykēs perikeimenos. Kai thaumazousin epi tōn toioutōn hoi mathētai, pōs o men Iēsous epestē peinōn kai zētōn karpon, tǭ de mē heurēkenai eutheōs heipe, kai egeneto, kai parachrēma exēranthē ē mē pareskeuasmenē eis to pherein karpon sykē. Kai pollakis tis genomenos sykē etesi pleiosin, ou xērainetaiʼ epistantos de Iēsou en kairǭ peirasmou, kai apaitountos ton karpon, ou dedōkōs autǭ parachrēma exēranthē, kai tēn tōn tosoutōn apolōleken etōn zōēps kaitouto ginetai epeiper, kata ton tou Sōtēros logon, i panti tǭ echonti do- Iēsetai, kai perisseuthēsetai; apo de tō mē echontos, kaio dokei echein arthēsetai apʼ hautou, o ina mē argon ho dokei echein. Hekastos de tōn ma; thētōn, ean echę̄ pistin, kai mē diakrithę̄, kai to tēs sykēs poiei, kai to hexēs autǭ epipheromenon.

And this is Bethany, where the friend of Jesus who rose from the dead lived. And everyone who obeys the word of God, and has the word of obedience established in himself, is a house of obedience and a Bethany, in which Jesus lodges and rests. And since we must draw from what is said matters worthy of the wisdom of God, by which the Gospels were written, consider whether, for those who understand more simply, the words “Leaving them, he went out of the city” are not superfluous; for how could he have been outside the city without leaving those with whom he was before? But for those who hear what is said with more understanding, he leaves the former entirely, because after them he comes to be with others, and not with them. Yet, having lodged in Bethany, he returns to the city without leaving Bethany; for he was both in Bethany and returning to the city. And Jesus was hungry, always wishing to partake of the fruits of the Spirit in the righteous; and his figs, if I may so name them, which he eats when hungry, are the love of the one who bears it, which is the first fruit of the Spirit, and joy, and peace, and patience, and the rest. As long as we bear these, we shall not be withered; but when we do not offer fruit to him when he comes upon us and seeks fruit to eat, it will be said to us, “May no fruit ever come from you again.” For apart from the explanation given before of the fig tree as the people, one may also refer the saying to each person as a fig tree, either withering, or bearing fruit, living, and being cultivated so as to bear more fruit. And perhaps, as in the case of the sowing—“the sower went out to sow, and some seeds fell beside the road, and the birds of the air came and devoured them; others on the rocks, others among the thorns, and others on the fine and good soil”—so there are different fig trees. If a fig tree is on the fine and good soil, it both bears fruit and offers it to Jesus when he is hungry; but when it is beside the road, like this one of which it is written, “And seeing a single fig tree by the road,” it gives no fruit to Jesus when he comes. For he finds nothing “on the fig tree beside the road but leaves only”; and so he says to it, since it was beside the road and had only leaves, an appearance of life but without fruit, “May no fruit ever come from you again.” As long, then, as he does not come to the fig tree, nor yet seek its fruit, but is patient, waiting to see whether perhaps the fig tree will bear fruit, it is not withered. But when he who hungers for our fruits stands by, and we are found to have nothing but the bare profession of faith, with no fruits accompanying it, we shall at once be withered, having lost even our seeming to be faithful. And one can find some such people who have borne the name of faith for a long time and have given the appearance of being alive, and yet are wholly dry; and because they bear no fruit, one can see them departing wholly from the Word and withering. Here, then, the fig tree that did not give fruit to the hungry Jesus is withered; another fig tree is ordered to be cut down, so that it may not waste the ground. Then the disciples, when they see someone withered after an appearance of life, marvel, saying, “How did the fig tree wither at once?” We shall understand it still better if we apply the passage to individuals, considering how in temptations Jesus asks for fruits: for example, in persecution, confession and martyrdom; and when a woman is mad with desire for someone, the self-control and chastity of Joseph; and so in each temptation the fruit that corresponds to it. And the one who is not prepared to give confession, or self-control, to Jesus when he hungers and stands by, is at once withered: the one who denies is withered, and likewise the one who commits sexual immorality, even though, in the time before the temptations, he showed a living power and wore, as it were, the leaves of the fig tree. And the disciples marvel at such cases, how Jesus came hungering and seeking fruit, and, not finding it, at once spoke, and it happened, and the fig tree that was not prepared to bear fruit withered at once. And often someone who has been a fig tree for many years does not wither; but when Jesus stands by in the time of temptation and demands the fruit, and he has not given it to him, he is at once withered, and loses the life of so many years. And this happens because, according to the Saviour’s word, “to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from the one who does not have, even what he seems to have will be taken away from him,” so that what he seems to have may not lie idle. And each of the disciples, if he has faith and does not doubt, does both what was done to the fig tree and what is said next.

John 11:1 (allusion, high confidence) · Matt 21:17 (quotation, high confidence) · Matt 21:18 (allusion, high confidence) · Matt 21:19 (quotation, high confidence) · Matt 21:20 (quotation, high confidence) · Matt 21:21 (allusion, high confidence) · Gal 5:22 (allusion, high confidence) · Mark 11:14 (quotation, high confidence) · Matt 13:3 (quotation, high confidence) · Matt 13:8 (quotation, high confidence) · Luke 13:7 (allusion, high confidence) · Gen 39:7 (allusion, high confidence) · Matt 25:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Every obedient soul is a Bethany where Jesus rests; each person is a fig tree from which Christ seeks the fruits of the Spirit, and those who fail him in temptation—by denial or sexual sin—wither at once.

  • Quotations and allusions: John 11:1, 43–44 (Lazarus); Matt 21:17–21; Gal 5:22; Mark 11:14; Matt 13:3–8; Luke 13:6–9; Gen 39:7–12; Matt 25:29.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 16.27 (PG 13:1461d–1468a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/16-26/#p-16-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-16-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

16.28PG 13:1468a–1469a

Καὶ ἔργον ἐστι δεῖξαι πῶς ὁ Ἰησοῦ μαθητὴς ζητήσας καρπὸν ἐν συκῇ, καὶ μὴ εὑρὼν, λέγῃ αὐτῇ* ι Μηκέτι ὲκ σοῦ καρπὸς γένοιτο εἰς τὸν αἰῶνα, ι ἵνα παραχρῆμα καὶ ἐπʼ αὐτῷ ξηρανθῇ ἡ συκῆ. Καὶ εἰς ταῦτα δὲ νόησόν τινα τὰ τῆς πίστεως ἐπαγγελλόμενον, καὶ οἰόμενον ὲν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ ἐσθίειν, καὶ πίνειν, καὶ τὸν Ἰησοῦν ὲν ταῖς πλατέαις τῆς ᾁδχῆς αὐτοῦ δεδιδαχὲναιʼ εἶτα ἡκέτω μαθητὴς ζητῶν καρπὸν σοφίας καὶ λόγον ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν περὶ τοῦ διδάσκειν τὰ θεῖα ἐπαγγελίαν, καὶ ζητῶν καὶ spes— νῶν τῷλόγῳ αὐτὸν, μηδένα καρπὸν εὑρισκέτω- καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν παριστὰς τοῖς θεωροῦσι κενὸν τοῦ Χριστοῦ, παριστάτω τῷ λόγῳ ὅτι οὐχ οἷόν τε τεπιᾶ καρπὸν ἔτι γενέσθαι αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα ὑπὸ τῆς οἰήσεως βεβλαμμένη). Ὅρα οῦν εἰ μὴ ἐν τοιούτῳό ἔχων πίστιν καὶ μὴ διακριθεὶς, τὸ τῆς συκῆς παραπλησίως πως τῷ Ἰησοῦ ποιεῖ. Καὶ κρεῖττόν γέ ἐστι, τὴν άπατηλὴν συκῆν, καὶ νομιζομένην μὲν ζῇν, μὴ καρποφοροῦσαν δὲ, ἐλεγχθεῖσαν, ὅτι ἄκαρπός ἐστι, ξηρὰν τοῖς λόγοις τοῦ μαθητοῦ Ἰησοῦ φανῆναι, ἦ ἀπατῶντι τῇ νομιζομένῃ ζωῇ καὶ τῇ προσποιήσει τὰς τῶν ἀκάκων καὶ εὐεξαπατήτων καρδίας. Καλὸν οὖν ὲφᾶνη καὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν μαθητῶν αὑτοῦ ἔργον τὸ atati τὴν ξηραινομένην συκῆν· ὲν ἑκάστῳ δʼ, οἶμαι, ἀπίστῳ καὶ ἀνόμῳ 690.; ἐπίκειται, κατα τὴν ὁμολογίαν τῆς ἀπιστίας καὶ τῆς ἀνομίας, τῷ λόγῳ τῶν μαθηο τῶν Ἰησοῦ αἰρόμενον καὶ βαλλόμενον εἰς τὴν Odissσαν τῆς κολάσεως αὐτοῦ· καὶ πάντα δὲ ὅσα ἐὰν αιτῶσιν ὲν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες οἱ Ἰησοῦ μαθηταὶ, λήψονται ὡς μαθηταὶ οὐδὲν τῶν μὴ δεόντων αἰτήl ωε» σοντες, καὶ ὡς πειθόμενοι τῷ διδασκάλῳ, μηδὲν ἀλλο αἰτοῦντες ἢ τά μεγάλα καὶ τὰ ἐπουράνια· εἷπε γὰρ 6 Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, ι Αἰτεῖτε τὰ με· γάλα, καὶ τὰ μικρά προστεθήσεται ὑμῖν· καὶ αἰτεῖτε τὰ ἐπουράνια, καὶ τὰ ἐπίγεια προστεθήσεται ὑμῖν. ι

Kai ergon esti deixai pōs ho Iēsou mathētēs zētēsas karpon en sykę̄, kai mē heurōn, legę̄ autę̄* i Mēketi ek sou karpos genoito eis ton aiōna, i hina parachrēma kai epʼ autǭ xēranthę̄ hē sykē. Kai eis tauta de noēson tina ta tēs pisteōs epangellomenon, kai oiomenon en tǭ onomati tou Iēsou esthiein, kai pinein, kai ton Iēsoun en tais plateais tēs hądchēs autou dedidachenaiʼ eita hēketō mathētēs zētōn karpon sophias kai logon en autǭ, kata tēn peri tou didaskein ta theia epangelian, kai zētōn kai spes— nōn tǭlogǭ auton, mēdena karpon heurisketō- kai dia touto auton paristas tois theōrousi kenon tou Christou, paristatō tǭ logǭ hoti ouch hoion te tepia karpon eti genesthai autǭ eis ton aiōna hypo tēs oiēseōs beblammenē). Hora oun ei mē en toioutǭo echōn pistin kai mē diakritheis, to tēs sykēs paraplēsiōs pōs tǭ Iēsou poiei. Kai kreitton ge esti, tēn apatēlēn sykēn, kai nomizomenēn men zę̄n, mē karpophorousan de, elenchtheisan, hoti akarpos esti, xēran tois logois tou mathētou Iēsou phanēnai, ē apatōnti tę̄ nomizomenę̄ zōę̄ kai tę̄ prospoiēsei tas tōn akakōn kai euexapatētōn kardias. Kalon oun ephanē kai tou Iēsou kai tōn mathētōn hautou ergon to atati tēn xērainomenēn sykēn; en hekastǭ dʼ, oimai, apistǭ kai anomǭ 690.? epikeitai, kata tēn homologian tēs apistias kai tēs anomias, tǭ logǭ tōn mathēo tōn Iēsou airomenon kai ballomenon eis tēn Odisssan tēs kolaseōs autou; kai panta de hosa ean aitōsin en tę̄ proseuchę̄ pisteuontes hoi Iēsou mathētai, lēpsontai hōs mathētai ouden tōn mē deontōn aitēl ōe» sontes, kai hōs peithomenoi tǭ didaskalǭ, mēden allo aitountes ē ta megala kai ta epourania; heipe gar 6 Iēsous tois mathētais hautou, i Aiteite ta me; gala, kai ta mikra prostethēsetai hymin; kai aiteite ta epourania, kai ta epigeia prostethēsetai hymin. i

And it is a task to show how a disciple of Jesus, having sought fruit on a fig tree and not found it, says to it, “May no fruit ever come from you again,” so that at his word too the fig tree withers at once. For this, think of someone who professes the things of the faith, and thinks that he eats and drinks in the name of Jesus, and that Jesus has taught in the streets of his soul. Then let a disciple come, seeking the fruit of wisdom and of the word in him, according to his profession of teaching divine things; and seeking and examining him by the word, let him find no fruit; and by this, showing him to those who look on as empty of Christ, let him show by the word that, harmed as he is by conceit, it is no longer possible for fruit ever to come from him. See, then, whether in such a case the one who has faith and does not doubt does to the fig tree something like what Jesus did. And it is better that the deceitful fig tree, thought to be alive but bearing no fruit, should be shown to be fruitless and appear dry through the words of Jesus’ disciple, than that it should deceive, by its seeming life and pretence, the hearts of the guileless and easily deceived. The withering of the fig tree, then, has appeared a good work both of Jesus and of his disciples. And on each unbelieving and lawless person, I think, a mountain lies, corresponding to his unbelief and lawlessness, which is lifted by the word of Jesus’ disciples and cast into the sea of his punishment. And all things whatever that the disciples of Jesus ask in prayer, believing, they will receive, as disciples who will ask nothing that is not fitting, and as obeying the Teacher, asking for nothing but the great and heavenly things. For Jesus said to his disciples: “Ask for the great things, and the small will be added to you; and ask for the heavenly things, and the earthly will be added to you.”

Matt 21:19 (quotation, high confidence) · Matt 21:21 (allusion, high confidence) · Matt 21:22 (allusion, high confidence) · Luke 13:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A disciple “withers” the fig tree when he exposes, by sound teaching, a professing believer who bears no fruit of wisdom; disciples who believe receive what they ask, asking only for great and heavenly things.

  • Quotations and allusions: Matt 21:19–22; Luke 13:26 (eating and drinking in his name, teaching in the streets). The closing saying, “Ask for the great things,” is a saying of Jesus not found in the Gospels, quoted elsewhere by Clement of Alexandria and by Origen himself. Two words (“examining” and “mountain”) are garbled in the scan and translated by sense.

Extrabiblical texts: Agraphon Ask for the great things (Sayings of Jesus outside the Gospels (agrapha); quotation)

Topics: Prayer

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 16.28 (PG 13:1468a–1469a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/16-26/#p-16-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-16-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

16.29PG 13:1469a–1473b

'0 δὲ Μάρκος, ἀναγράψας τὰ κατά τὸν τόπον, ἀπεμφαῖνόν τι ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν προσέθηκε ποιήσας, ὅτι, ι ἰδὼν 6 Ἰησοῦς ἀπὸ μακρόθεν συκῆν ἔχουο σαν φύλλα, ἦλθεν ὡς εὑρήσων τι ὲν αύτῇο ἐλθὼν δὲ ἐπʼ αὐτὴν, καὶ μηδὲν εὑρὼν εἰ μὴ φύλλα μόνονʼ ού γάρ ἦν 6 καιρὸς σύκων, ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι είς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγη.›Είποι γὰρ ἄν τιςο Εἰ μὴ 6 καιρὸς σύκων ἦν, πῶς ἦλθεν 6 Ἰησοῦς ὼς εὑρήσων τι ἐν αὐτῇ, καὶ πῶς δικαίως εἶπεν αὐτῇ· t Μηκέτι εἰς τὸν atii-vat ὲκ σοῦγμηδείς καρπὸν φάγω ι Πρὸς τοῦτο δὲ λελέξεται, ὃτι οἰ κατειλεγμένα παρά τῷ Ἀποστόλῳ καρποί τοῦ πνεύματος, ἀγάπη, χάρα, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, πραότης, ἐγκράτεια, ἔστι μὲν ὅτε ὲν οἰκείῳ ἀποδίδονται καιρῷ βέλτιον δὲ εἰ, τῶν περιεστηκότων ἐπὶ ἐναντίον τῷ καρποφορεῖν προκαλουμένων, δυνηθείη τις καὶ, διὰ τὸ πάνυ ὠφελεῖσθαι ὲκ τοῦ Λόγου, οὐδὲν ἦττον καὶ τότε διδόναι τοὺς καρποὺς τοῦ πνεύματος. Ὃ δὲ λέγω, τοιοῦτόν ἐστιν · Εἷς τῶν καρπῶν τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπηο ταύτης δὲ καιρὸς μὲν, ὅτε οὒ χαλεπὸν ἀποδοῦναι τὸν καρπὸν τοῦ ἀγαπᾶσθαι· καὶ ἐστιν ἀγαπᾷν τὸν ἀγαπῶντα καρπὸς μὲν τοῦ πνεύματος, οὐ μὴν ὲν ούκαιρῷ, ἶνʼ οὕτως ὀνομάσω, σύκων. Ἐπάν δὲ ἐπὶ τὸ μισεῖν προκαλῆταί τις τὸν πιστεύοντα, τοιαῦτα πράττων, καὶ ὲπιβουλεύων, καὶ τοῖς ήθεσι βεβλαμμένος ὢν, ὥστε δοκεῖν ἀξιος εἶναι τοῦ μισεῖσθαι, 6 δὲ δίκαιος μηδὲ τὸν τοιοῦτον μισῇ, ἀλλʼ ὡς υἱὸς ι τοῦ τὸν ἥλιον ἀνατέλλοντος ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, ι καὶ τότε αὐτὸν ἀγαπᾷ, οἱονεὶ ὲν οὐκαιρῷ σύκου τῆς ἀγάπης διδοὺς τὸν καρπὸν, μακάριός ἐστι. Τὸ δʼ ὅμοιον νοήσεις καὶ ἐπὶ τῆς χαρᾶς φέρειν μὲν γάρ τὸν καρπὸν τοῦ πνεύματος τὴν χαρὰν, μηδενὸς ἐπὶ τὸ λυπεῖσθαι προικαλουμένου, καὶ δυσαρεστεῖσθαι, οὺ χαλεπόν· ὅταν δὲ τά μὲν περιεστηκότα ἐπὶ λύπην, καὶ ἀθυμίαν, καὶ ΝΤΞ δυσαρέστησιν προκαλῆται · άπὸ δὲ τῆς κατα τὸν λόγον ὠφελείας τις ἐπὶ τοσοῦτον προκόπτῃ, ὡς ὲν καί· ροῖς τῆς δοκούσης δυσαρεστήσεως εὐαρεστεῖσθαι, καὶ ὲν καιροῖς τοῦ ἀτιμάζεσθαι καὶ τοῦ μαστιγοῦσθαι χαίρειν, καὶ ἁπλῶς ἐν παντὶ περιστατικῷ καιρῷ μεμνῆσθαι τοῦ· ι Πάντοτε χαίρετε ι μακάριος ἆνό τοιοῦτος εἴη καρπὸν φέρων τὴν χαρὰν, καὶ ἐν οὐ καιρῷ, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, σύκων. Τὸ παραπλήσιον δὲ οὐ χαλεπὸν κού ἐπὶ τῶν ἄλλων καρπῶν mnam τοῦ πνεύματος ο βούλεται γάρ εἶναι κρείττονα τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὸν προσιόντα τῷ Λόγῳ αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ άπαιτεί αὐτὸν παράδοξα, καὶ, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, Θεοῦ μᾶλλον ἢ ἀνθρώπου ἔργα. Διὸ καὶ πᾶσι λέγει οὓς καλεῖ ἐπὶ τὴν μακαριότητα· ι Ἐγὼ εἴπω Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες ’ ι μεμφόμενος δὲ τοῖς μὴ βουλομένοις ἀποθεωθῆναι καὶ υἱοῖς Ὑψίστου γενέσθαι, λέγειʼ ι Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε· ι κατὰ γὰρ ἑκάστην ἁμαρτίαν, ὅτι ι ἐσμὲν σάρκινοι, καὶκατὰ ἄνθρωπον περιπατοῦντες,ι οὐδὲν ἄλλο ἑνεργοῦμεν ἢ τὸ ἀποθνήσκειν, καὶ (paver ρὸν ὅτι, ι εί κατὰ σάρκα ζῶμεν, μέλλομεν ἀποθνῆ σκειν, ι ὡς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος. Ταῦτα καὶ διὰ τὸʼ ι Οὐ γὰρ ἦν ὁ καιρὸς τῶν σύκων · ι ό δὲ, κατὰ τὸν Μάρκον, Πέτρος, ι ἰδὼν τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ὲιι ῥιζῶν, ι εἶπε τῷ Σωτῆρν ι Ἰδοὺή συκῆ ἦν xamράσω, ὲξηράνθηδ ι κατάρας γὰρ τῆς ἀπὸ τοῦ Λόγου ἀξία ή μὴ φέρουσα τῷ Λόγῳ καρπὸν ζητοῦντι. Ἐπὶ τέλει δέ τι ἔχει ό λόγος προτρεπτικὸν τοῦ πιστεύοντας λήψεσθαι ι οιῖιχῒ ἄλλως γὰρ ληψόμεθα, ει μὴ αἰτήσω, μεν ο ἔστω οὖν καὶ ἡ διάθεσις ἀξία τοῦ τυχεῖν ὧν αἰτοῦμεν καὶ ἡ εὐχῆ μετʼ ἐπιστήμης ἀνα-πεμποο μένη ἀξία τοῦ ἐπιτευχθῆναι· καὶ τὰ αἰτήματα ἔστιν ἐπουράνια, καὶ μεγάλα, καὶ ἄξια τοῦ δίδοσθαι ὑπὸ ιὲῖδ Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον ἀργιερέωτ καὶ πηιπβυτόηιωρ ριηγιτνφι,ιυ.. νυ.. -.αἰ ιι-η, περὶ πρεσβυτέρωᾶ, εἰπόντων ο «ι Ἓν -2531:σίςι ταῦτα ποιεῖς; ι

'0 de Markos, anagrapsas ta kata ton topon, apemphainon ti hōs pros to rhēton prosethēke poiēsas, hoti, i idōn 6 Iēsous apo makrothen sykēn echouo san phylla, ēlthen hōs heurēsōn ti en autę̄o elthōn de epʼ autēn, kai mēden heurōn ei mē phylla mononʼ ou gar ēn 6 kairos sykōn, apokritheis eipen autę̄; Mēketi eis ton aiōna ek sou mēdeis karpon phagē.›Eipoi gar an tiso Ei mē 6 kairos sykōn ēn, pōs ēlthen 6 Iēsous ōs heurēsōn ti en autę̄, kai pōs dikaiōs eipen autę̄; t Mēketi eis ton atii-vat ek sougmēdeis karpon phagō i Pros touto de lelexetai, hoti oi kateilegmena para tǭ Apostolǭ karpoi tou pneumatos, agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis, praotēs, enkrateia, esti men hote en oikeiǭ apodidontai kairǭ beltion de ei, tōn periestēkotōn epi enantion tǭ karpophorein prokaloumenōn, dynētheiē tis kai, dia to pany ōpheleisthai ek tou Logou, ouden ētton kai tote didonai tous karpous tou pneumatos. Ho de legō, toiouton estin ; Heis tōn karpōn tou pneumatos estin agapēo tautēs de kairos men, hote ou chalepon apodounai ton karpon tou agapasthai; kai estin agapąn ton agapōnta karpos men tou pneumatos, ou mēn en oukairǭ, inʼ houtōs onomasō, sykōn. Epan de epi to misein prokalētai tis ton pisteuonta, toiauta prattōn, kai epibouleuōn, kai tois ēthesi beblammenos ōn, hōste dokein axios einai tou miseisthai, 6 de dikaios mēde ton toiouton misę̄, allʼ hōs huios i tou ton hēlion anatellontos epi ponērous kai agathous, i kai tote auton agapą, hoionei en oukairǭ sykou tēs agapēs didous ton karpon, makarios esti. To dʼ homoion noēseis kai epi tēs charas pherein men gar ton karpon tou pneumatos tēn charan, mēdenos epi to lypeisthai proikaloumenou, kai dysaresteisthai, ou chalepon; hotan de ta men periestēkota epi lypēn, kai athymian, kai NTX dysarestēsin prokalētai ; apo de tēs kata ton logon ōpheleias tis epi tosouton prokoptę̄, hōs en kai; rois tēs dokousēs dysarestēseōs euaresteisthai, kai en kairois tou atimazesthai kai tou mastigousthai chairein, kai haplōs en panti peristatikǭ kairǭ memnēsthai tou; i Pantote chairete i makarios ano toioutos eiē karpon pherōn tēn charan, kai en ou kairǭ, hinʼ houtōs onomasō, sykōn. To paraplēsion de ou chalepon kou epi tōn allōn karpōn mnam tou pneumatos o bouletai gar einai kreittona tēs anthrōpinēs physeōs ton prosionta tǭ Logǭ autou ho Theos, kai apaitei auton paradoxa, kai, hinʼ houtōs onomasō, Theou mallon ē anthrōpou erga. Dio kai pasi legei hous kalei epi tēn makariotēta; i Egō eipō Theoi este, kai huioi Hypsistou pantes ’ i memphomenos de tois mē boulomenois apotheōthēnai kai huiois Hypsistou genesthai, legeiʼ i Hymeis de hōs anthrōpoi apothnēskete; i kata gar hekastēn hamartian, hoti i esmen sarkinoi, kaikata anthrōpon peripatountes,i ouden allo henergoumen ē to apothnēskein, kai (paver ron hoti, i ei kata sarka zōmen, mellomen apothnē skein, i hōs edidaxen ho Apostolos. Tauta kai dia toʼ i Ou gar ēn ho kairos tōn sykōn ; i o de, kata ton Markon, Petros, i idōn tēn sykēn exērammenēn eii rhizōn, i eipe tǭ Sōtērn i Idouē sykē ēn xamrasō, exēranthēd i kataras gar tēs apo tou Logou axia ē mē pherousa tǭ Logǭ karpon zētounti. Epi telei de ti echei o logos protreptikon tou pisteuontas lēpsesthai i oiiichï allōs gar lēpsometha, ei mē aitēsō, men o estō oun kai hē diathesis axia tou tychein hōn aitoumen kai hē euchē metʼ epistēmēs ana-pempoo menē axia tou epiteuchthēnai; kai ta aitēmata estin epourania, kai megala, kai axia tou didosthai hypo ieid Peri tōn eperōtēsantōn ton Kyrion argiereōt kai pēipbytoēiōr riēgitnphi,iy.. ny.. -.ai ii-ē, peri presbyterōa, eipontōn o «i Hen -2531:sisi tauta poieis? i

Mark, in recording this passage, added something that seems incongruous as regards the letter, writing that “Jesus, seeing from afar a fig tree in leaf, came to see whether he would find anything on it; and when he came to it he found nothing but leaves only, for it was not the season for figs; and he answered and said to it, May no one ever eat fruit from you again.” For someone might say: If it was not the season for figs, how did Jesus come to see whether he would find anything on it, and how was it just for him to say to it, “May no one ever eat fruit from you again”? To this it will be said that the fruits of the Spirit listed by the Apostle—love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, gentleness, self-control—are sometimes rendered in their own season; but it is better if, when circumstances call one toward what is contrary to bearing fruit, a person can, because he has been greatly helped by the Word, give the fruits of the Spirit nonetheless, even then. What I mean is this. One of the fruits of the Spirit is love. Its season is when it is not hard to return the fruit of being loved; and to love the one who loves is indeed a fruit of the Spirit, but not out of the season, if I may so name it, for figs. But when someone provokes the believer to hatred, acting and plotting in such a way, and being so corrupted in his character, that he seems to deserve to be hated, and the righteous man does not hate even such a one, but, as a son “of him who makes his sun rise on the evil and the good,” loves him even then—giving the fruit of love, as it were, out of the season for figs—he is blessed. You will understand the like with joy as well. To bear the fruit of the Spirit, joy, when nothing provokes one to grief and displeasure, is not hard; but when circumstances provoke to grief, despondency, and displeasure, and someone advances so far through the help of the Word as to be content in times that seem displeasing, and to rejoice in times of dishonour and scourging, and simply, in every time of trouble, to remember “Rejoice always,” such a one would be blessed, bearing the fruit of joy even out of the season, if I may so name it, for figs. It is not hard to see the like in the other fruits of the Spirit too. For God wishes the one who comes to his Word to be better than human nature, and he demands of him extraordinary things—works, if I may so name them, of God rather than of man. Therefore he says to all whom he calls to blessedness, “I said, You are gods, and all of you sons of the Most High”; and, blaming those who do not wish to be made divine and become sons of the Most High, he says, “But you die like men.” For in each sin, because “we are fleshly and walk according to man,” we do nothing else than die; and it is clear that “if we live according to the flesh, we shall die,” as the Apostle taught. So much on the words, “For it was not the season for figs.” And according to Mark, Peter, “seeing the fig tree withered from the roots,” said to the Saviour, “Look, the fig tree which you cursed has withered”; for the tree that does not bear fruit for the Word when he seeks it is worthy of the curse that comes from the Word. At the end the saying has something that urges us to believe that we shall receive; for we shall not receive otherwise unless we ask. Let our disposition, then, be worthy of obtaining what we ask, and our prayer, sent up with knowledge, worthy of being granted; and let our requests be heavenly and great and worthy of being given by … [On the chief priests and elders who asked the Lord … saying, “By what authority do you do these things?”]

Mark 11:13 (quotation, high confidence) · Mark 11:14 (quotation, high confidence) · Mark 11:20 (quotation, high confidence) · Mark 11:21 (quotation, high confidence) · Mark 11:24 (allusion, high confidence) · Gal 5:22 (quotation, high confidence) · Gal 5:23 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:16 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 82:7 (81:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · Rom 8:13 (quotation, high confidence) · Matt 21:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Mark’s “it was not the season for figs” teaches that Christ seeks the fruits of the Spirit even out of season—love for enemies, joy in suffering—since God calls believers to be “gods” and more than human; we must ask for great and heavenly things.

  • Quotations and allusions: Mark 11:13–14, 20–24; Gal 5:22–23; Matt 5:45; 1 Thess 5:16; Ps 82:6–7 (81:6–7 LXX); 1 Cor 3:3; Rom 8:13; Matt 21:23. The last words of the passage and the heading that follows (on Matt 21:23) are partly garbled in the scan and marked “…”. Book 17 begins after this passage.

Topics: Prayer, Ethics

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 16.29 (PG 13:1469a–1473b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/16-26/#p-16-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-16-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

Chapter 17

17.1PG 13:1473b–1476b

«Δ Καὶ ἐλθόντος αὑτοῦ είς τὸ ἱερὸν, προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι ot ἀρχιερεῖς καὶ ot πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιείς; ι καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ · ι Οὐδὲ ἐγὼ ὑμῖν λέγω ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. ι Τριῶν εὐαγγελιστῶν ὡς ἀναγκαῖον ἀναγραψάντων τὸν προκείμενον λόγον, ἄξιον ἰδεῖν ὅ τι ποτὲ νοοῦντες ot ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνοντο τοῦ Σωτῆρος, οὐχ ἓν πύσμα, ἀλλά δύο, προσάγοντες αὐτῷ· ἒν μὲν τό · ι Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ι ἕτερον δὲ τό· ι Καὶ τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην; ι καὶ τί βουλόμενος ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τούτου μόνου ἀντηρώτησεν ὑπὲρ τοῦ μὴ πρὸς τὸ πύσμα ἀποκρίνασθαι ο ἑώρα γὰρ οὐκ ἀξίους ἐκείνους τῆς πρὸς τὸ πύσμα ἀποκρίσεως καὶ τῆς τοῦ προβλήματος διηγήσεως. Ὅτι δὲ οὐχ, ὡς οἴονταί τινες, ἀπλᾶ ἐστι τὰ κατά τὸν τόπον, καὶ εὐπερινόητα, ἀλλά μυστικὰ, καὶ βαθείας δεόμενα καρδίας, δῆλον ἔσται ὲκ τῆς ἐπιστάσεως. Φέρʼ οὖν, συναγορεύωμεν τῇ πιθάνοτητι τῶν ἁπλούστερον ἐκδεχομένων τὰ κατά τὸν τό· πον φήσουσι γὰρ, ὅτι δύο γενικὰς ἐπιστάμενοι, ἀμείνω μὲν τὴν τοῦ Θεοῦ, χειρίστην δὲ τὴν τοῦ διαβόλου, ot ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνοντο τοῦ Σωτῆρος, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ τούτων τῶν δύο ποιεῖ τὰ τεράστια, καὶ ἀπὸ τίνος αὐτὴν λαβών· εἷθʼ ὁ Ἰησοῦς ὑπὲρ τοῦ μὴ αὑτολογῆσαι ἀντηρώτησεν, ἅμα καὶ ἐλέγξαι βουλόμενος τοὺς πυθομένους αὐτοῦ, ὡς παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ποιήσαντας ὲν τῷ ἠπιστηκέναι Ἰωάννῃ τῷ Βαπτιστῇ · καὶ ἦν αὑτοῦ τὸ ἀντερώτημα δύο οἰκονομούμενον, τόν τε ἐπὶ τῇ είς τὸν Ἰωάννην ἀπιστίᾳ ἔλεγχον, καὶ τὸ περισπάσαι τοὺς πυθομένους, ἱνα δόξῃ αὐτοῖς εὐλόγως μὴ ἀποκρίνεσθαι. Ἀλλʼ εἴποι τις ἂν πρὸς ταῦτα, ὅτι γελοῖοι. ἦν τὸ πυνθάνεσθαι ὲν ποίᾳ ἐξουσία ταῦτα ἐποίει ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἂν γὰρ ἀπεκρίνατο, ὅτι ὲν τῇ τοῦ διαβόλου ἐξουσίᾳ. · καὶ οὔ φημι, ὅτι ὁ Σωτὴρ τοῦτο οὐκ ἂν ἀπεκρίνατο, ἀλλʼ οὐδὲ ι 6 ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, 6 ἀντικείμενος, καὶ ἐπαιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα ι εἴποι ἂν τοῖς πυνθανομένοις τὺ ἀληθὲς, ὃτι ὲν τῇ τοῦ διαβόλου ἐξουσίᾳ ποιεί πᾶσαν δύναμιν, καὶ σημεῖα, καὶ τέρατα, ὲννοῖς “castifica:ται, καὶ ἀποπλανήσει, εί δυνατὸν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς. Εἰ δὲ οὐδὲ ἐκεῖνος εἴποι ἂν ὲν τῇ τοῦ διαβόλου ἐξουσία ποιεῖν τὰ σημεῖα, ι καὶ τὰ τέρατα τοῦ ψεύδους, τὰ ὲν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ι ἐπιτελού μενοι, πόσῳ πλέον ό Σωτὴρ οὐκ ἂν, εἰ καὶ μή ἀντηρώτησεν, ἄλλο τι ἁπεκρίνατο ἢ ὅτι ἐν τῇ Θεοῦ; Πρὸς δὲ τὴν οὕτως προφανῆ ἀπόκρισιν, καὶ ἐκείνους πυνθάνεσθαι, καὶ τὸν Σωτῆρα μὴ ἀποκρίνεσθαι, εὔηθες εἷναί μοι φαίνεται.

«D Kai elthontos hautou eis to hieron, prosēlthon autǭ didaskonti ot archiereis kai ot presbyteroi tou laou, legontes; En poią exousią tauta poieis? i kai ta hexēs, heōs tou ; i Oude egō hymin legō en poią exousią tauta poiō. i Triōn euangelistōn hōs anankaion anagrapsantōn ton prokeimenon logon, axion idein ho ti pote noountes ot archiereis kai hoi presbyteroi tou laou epynthanonto tou Sōtēros, ouch hen pysma, alla dyo, prosagontes autǭ; en men to ; i En poią exousią tauta poieis? i heteron de to; i Kai tis soi edōke tēn exousian tautēn? i kai ti boulomenos ho Sōtēr epi toutou monou antērōtēsen hyper tou mē pros to pysma apokrinasthai o heōra gar ouk axious ekeinous tēs pros to pysma apokriseōs kai tēs tou problēmatos diēgēseōs. Hoti de ouch, hōs oiontai tines, apla esti ta kata ton topon, kai euperinoēta, alla mystika, kai batheias deomena kardias, dēlon estai ek tēs epistaseōs. Pherʼ oun, synagoreuōmen tę̄ pithanotēti tōn haplousteron ekdechomenōn ta kata ton to; pon phēsousi gar, hoti dyo genikas epistamenoi, ameinō men tēn tou Theou, cheiristēn de tēn tou diabolou, ot archiereis kai hoi presbyteroi tou laou epynthanonto tou Sōtēros, en poią exousią toutōn tōn dyo poiei ta terastia, kai apo tinos autēn labōn; heithʼ ho Iēsous hyper tou mē hautologēsai antērōtēsen, hama kai elenxai boulomenos tous pythomenous autou, hōs para ton orthon logon poiēsantas en tǭ ēpistēkenai Iōannę̄ tǭ Baptistę̄ ; kai ēn hautou to anterōtēma dyo oikonomoumenon, ton te epi tę̄ eis ton Iōannēn apistią elenchon, kai to perispasai tous pythomenous, hina doxę̄ autois eulogōs mē apokrinesthai. Allʼ eipoi tis an pros tauta, hoti geloioi. ēn to pynthanesthai en poią exousia tauta epoiei ho Iēsous; ouk an gar apekrinato, hoti en tę̄ tou diabolou exousią. ; kai ou phēmi, hoti ho Sōtēr touto ouk an apekrinato, allʼ oude i 6 anthrōpos tēs hamartias, 6 antikeimenos, kai epairomenos epi panta legomenon Theon ē sebasma i eipoi an tois pynthanomenois ty alēthes, hoti en tę̄ tou diabolou exousią poiei pasan dynamin, kai sēmeia, kai terata, ennois “castifica:tai, kai apoplanēsei, ei dynaton, kai tous eklektous. Ei de oude ekeinos eipoi an en tę̄ tou diabolou exousia poiein ta sēmeia, i kai ta terata tou pseudous, ta en pasę̄ apatę̄ adikias tois apollymenois i epitelou menoi, posǭ pleon o Sōtēr ouk an, ei kai mē antērōtēsen, allo ti hapekrinato ē hoti en tę̄ Theou? Pros de tēn houtōs prophanē apokrisin, kai ekeinous pynthanesthai, kai ton Sōtēra mē apokrinesthai, euēthes heinai moi phainetai.

“And when he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, saying, By what authority are you doing these things?” and so on, down to: “Neither do I tell you by what authority I do these things.” Since three evangelists have recorded the present passage, as was necessary, it is worth seeing what the chief priests and the elders of the people had in mind when they questioned the Saviour, putting to him not one question but two: one, “By what authority are you doing these things?” and the other, “And who gave you this authority?”; and what the Saviour intended when, on this point alone, he answered with a counter-question so as not to reply to the question. For he saw that they were not worthy of a reply to their question and of an exposition of the problem. That the contents of this passage are not, as some think, simple and easy to grasp, but mystical and in need of a deep heart, will become plain on close attention. Come then, let us first argue the case for the plausibility of those who take the passage more simply. They will say that the chief priests and the elders of the people, knowing of two general authorities, the better one, God’s, and the worst, the devil’s, asked the Saviour by which of these two authorities he was doing the wonders, and from whom he had received it; then Jesus, so as not to speak in his own defence, asked in return, wishing at the same time to refute his questioners as having acted against right reason in disbelieving John the Baptist; and his counter-question accomplished two things: it refuted their unbelief toward John, and it diverted the questioners, so that he might seem to them to have good reason for not answering. But someone might say in reply that it was ridiculous to ask by what authority Jesus was doing these things, for he would not have answered, “By the devil’s authority.” And I say not only that the Saviour would not have answered this, but that not even “the man of sin, the adversary, who exalts himself against every so-called god or object of worship,” would tell his questioners the truth, that he does every power and sign and wonder by the devil’s authority, … and will lead astray, if possible, even the elect. But if not even he would say that he does by the devil’s authority “the signs and lying wonders,” those performed “with all deception of unrighteousness for those who are perishing,” how much more would the Saviour, even if he had not asked in return, have answered nothing else than “By God’s”! When the answer was so obvious, to suppose both that they asked and that the Saviour did not answer seems to me simple-minded.

Matt 21:23 (quotation, high confidence) · Matt 21:27 (quotation, high confidence) · Mark 11:28 (allusion, medium confidence) · Luke 20:2 (allusion, medium confidence) · 2 Thess 2:3 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:4 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:10 (quotation, high confidence) · Matt 24:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen asks what the chief priests really meant by their two questions about Jesus’ authority, and rejects the simple view that they were asking only whether it came from God or the devil.

  • Quotations and allusions: Matt 21:23–27 (with Mark 11:27–33; Luke 20:1–8); 2 Thess 2:3–4, 9–10; Matt 24:24. A few words before “and will lead astray” are garbled in the scan and are marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR: joined and split words; OCR: joined words; OCR: split word): λέγοντεςο Ἐν → λέγοντες· Ἐν; ἀξιον ίδεῖν → ἄξιον ἰδεῖν; ἑξου- ι σία → ἐξουσίᾳ; καὶτῆς τοῦ προβλήματος → καὶ τῆς τοῦ προβλήματος; Ὀτι δὲ οὐχ,ὼς → Ὅτι δὲ οὐχ, ὡς; ποιεῖτά τεράστια → ποιεῖ τὰ τεράστια; ἐποίειὲ Ἰησοῦςι → ἐποίει ὁ Ἰησοῦς·; τοῖς ἀπολλυμένοκ → τοῖς ἀπολλυμένοις; Θεοῧ; → Θεοῦ;; καὶτὸν Σωτῆρα μὴ ἀποκρίνει σθαι → καὶ τὸν Σωτῆρα μὴ ἀποκρίνεσθαι.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.1 (PG 13:1473b–1476b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/16-26/#p-17-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.

17.2PG 13:1476c–1480d

Μήποτʼ οὖν τὰ κατὰ τὸν τόπον τοιαῦτʼ ἐστίν · ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ περιεχούσῃ ἐπιστήμην θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων, καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν, εἰσὶ θησαυροὶ, ὁποίους δεῖ εἶναι τοὺς τῆς σοφίας θησαυροὺς καὶτῆς γνώσεως· καὶ εἰσιν οὗτοι ἀπόκρυφον καὶ ετ τις ἐστὶν ἀξιωθεὶς εἰδέναι τὰ ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι,ι εἰδείη ἂν ι τὴν ἐν μυστηρίῳ σοφίαν τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἢν προώρισεν ὀ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων είς δόξαν ι τῶν δικαίων. Εἰσὶν οὖν ὲν τοῖς τῆς σοφίας καὶτῆς γνώσεως ὰποκρύφοις Θησαυροῖς λόγοι βαθεῖς καὶ ἀπόρρητοι περὶ διαφόρων ἐξουσιῶν, γενικῶς μὲν δύο, ίδικῶς δὲκαθʼ ἑκατέραν τῶν δύο πλείονες 741596θεώρητοι. Αἱ δὲ γενικαὶ δύο ἐξουσίαι τοιαῦταί εἰσιν ’ αἱ μέν εἰσι τοῦ κρείττονος τάγματοςʼ καὶ εἰσὶν ἄνθρωποι Θεοῦ οὐχ οἱ τυχόντες, καὶ ἄγγελοι Θεοῦ μακάριοι, καὶ προφῆται τοῦ Θεοῦ θεοφορούμενοι· οὕτως είσί τινες ἐξουσίαι τοῦ Θεοῦ, περὶ ὧν 6 Ἀπόστολος Χριστὸν δοξολογῶν λέγει ὲν τῇ πρὸς Κολασσαεῖς, ὅτι· t Ἐστινό Σωτὴρ εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, Πρωτότοκος πάσης κτίσεως. ἐν ἐκτίσθη τά πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε θρόνοι. εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα διʼ αὑτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· καὶ αὑτός ἐστι πρὸ πάντων. ι Ἓν οὖν εἶδος τῶν ὑπὸ τὸν Θεὸν, αἱ ἐν Χριστῷ κτισθεῖσαι ἐξουσίαι, ἕτεραι παρά τάς ἀρχάς, καὶ τοὺς θρόνους, καὶ τὰς κυριότητας · καὶ ἑκάστη ἐξουσιάζει τινῶν, τεταγμένη ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κατά τινα ἀπόρρητον ἀξίαν ἐπὶτῶν ἀξίων ἐξουσιάζεσθαι κατά τὴν διαφορὰν αὐτῶν ὑπὸ ἑκάστην τῶν ἐξουσιῶν. Καὶ πολὺς ἂν 6 λόγος καὶ δυσερμήνευτος εῐη περὶ τῶν κατά τὰς ἐξουσίας ταύτας, καὶ τῶν ἐξουσιαζομένων ὑπʼ αὐτῶν · πραγμάτων. Ὡς δὲ εἰσί τινες ἐξουσίαι τοῦ Θεοῦ, οὕτως εἰσὶ καὶ ἐναντίαι ἀνάλογον τοῖς τῆς ἁμαρτίας άνθρώποις καὶ τοῖς ἀγγέλοις τοῦ διαβόλου ° καὶ ἔστι γε τοῖς μηκέτι πρὸς αἷμα καὶ σάρκα παλαίουσιν, ἀλλά διὰ τὸ ἐπαναβεβηκέναι τῇ δυνάμει πρὸς τά ὑπὲρ ταῦτα ἀγωνιζομένοις, ἡ πάλη πρὸς τὰς ἀνταγωνιζομένας τοῖς ἀθληταῖς τῆς θεοσεβείας ἐξουσίας. Ὡς δὲ πλείονα τάγματα ἦν ὑπὸ τὸν Θεὸν, οὕτως καὶ ἐν τῇ ἐναντίᾳ χώρᾳ οὐ μόνον ἐξουσίαι είσὶν, ἀλλά καὶ κοσμοκράτορες τοῦ σκότους τούτου, καὶ πνευματικά τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις · τάχα δὲ καὶ ἀρχαί. Ἐγὼ δʼ οἷ μαι, ὅτι καὶ πάντα ὁμώνυμα τοῖς τοῦ Θεοῦ ἐστι καὶ κατά τὴν ἐναντιότητα. Διειληφότες οὖν οἱ τὰ διαφέροντα ὀνόματα κεκληρωμένοι ἐν τῷ Ἰσραὴλ, τουτέστιν οξ ἀρχιερεῖς καὶ oi πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, περὶ ἐξουσιῶν πλείονα, καὶ εἴτε ἐκ παραδόσεων, εἴτε καὶ ἐπιβάλλοντες, εἴτε καὶ ἐξ ἀποκρύφων (οὐκ οἶδα εὐλόγως ἢ ἀναλόγως) κινούμενοι, ἐώρων τὸν Θεὸν τά τεράστια ἐπιτελοῦντα οὐ χωρὶς τινος συνούσης αὐτῷ ἐξουσίας ο ταύτης οὖν τὸ εἶδος ἀπὸ τῆς ἐπιστήμης Ἰησοῦ μαθεῖν ἐβούλοντο, ἢ τῆς δοκούσης αὐτοῖς εἶναι ἐπιστήμης ἐν αὐτῷ. Καὶ εί μὲν ἦσαν ἀρχιερεῖς τινες ἅγιοι καὶ μακάριοι, ὁποῖος 6 Ἀαρὼν,ἢ 6 Ἐλεάζαρ, ἢ 6 Φινεὲς, ἢ ὅσοι ἐπαινετῶς τὰ τῆς λειτουργίας διετέλεσαν, οἱ πυθόμενοι τοῦ Σωτῆρος τότε, καὶ πρεσβύτεροι παραπλήσιοι οἷς κατʼ ἐντολὴν Θεοῦ Μωῦσῆς ἐξελέξατο, εἰκὸς, ὅτι ὡς οὐ πειράζουσιν, ἀλλά φιλομαθοῦσι, καὶ ἀξίοις τῶν τηλικούτων μαθημάτων παρέστησεν ἂν ἀρξάμενος 6 Σωτὴρ λόγον, ὃν οὐδέ 6 κόσμος ὅλος χωρεῖν ἠδύνατο· καὶ ἀρξάμενος ἂν παρεδίδου τὴν ἐπιστήμην περὶτῶν μακαρίων ἐξουσιῶν, καὶ τῆς διαφορᾶς αὐτῶν, καὶ τῆς αἰτίας τοῦ ἐληλυθέναι αὑτὰς ἐπὶ τὸ εἶναι ἐξουσίας, καὶτῶν ὑπʼ αύταῖς, εἴτε καὶ ψυχῶν, εἴτε καὶ ὁποιωνποτοῦν λογικῶν* διεξώδευσε δʼ ἂν καὶ τὸν περὶ τῶν ἐναντίων ἐξουσιῶν λόγον, καὶ τὰς διαφορὰς αὐτῶν παρέστησεν ἄν. Εἰκὸς δὲ ὅτι ἐδίδαξεν ἂν ἀνάλογον τῷ ’ ι Ὀ νόμος διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων, ι καὶ τό· ι Εἰ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, ι ἀνάλογόν φημι τῷ λόγῳ τῷ περὶ τῶν διακονησαμένων τῷ νόμῳ ἀγγέλων, καὶτῆς κατὰ τὰς Γραφὰς ἐξουσίας · οἷον ἐν ἐξουσίᾳ διακονουμένῃ τῷ Θεῷ, ἢ ποίαις ἕκαστον τῶν ἐν Αἰγύπτῳ τεραστίων γεγένηταιʼ καὶ τίς μὲν ἡ ἐξουσία διακονουμένη τῇ μεταβαλούσῃ είς ὅφιν ῥάβδῳ Μωῦσέως · τίς δέ ταύτῃ ἐναντία διακονουμένη τῇ με· ταμορφώσει τῶν Αἰγυπτιακῶν ῥάβδων είς δράκοντας· καὶ εἶπεν ἂν τὴν δύναμιν τῆς ἐξουσίας ἀφʼ ἧς κατέπιεν ἡ τοῦ Ἀαρὼν ῥάβδος τὰς τῶν Αἰγυπτίων εἶπε δʼ ἂν καὶ τίς ὴ ἐξουσία τῆς είς χιόνα μεταβολῆς χειρὸς Μωῡσέως, καὶ ἐκ τῶν ἐναντίων ποία ἦν ἐξουσία συμπνέουσα καθʼ ἕκαστον τοῖς ἐπαοιδοῖς τῶν Αἰγυπτίων, ὅτε ἐδόκουν μιμεῖσθαι τὰ σημεῖα τοῦ θεοῦ· καὶ οὕτως ἂν διεξώδευσε τὰς δέκα τῶν Αἰγυπτίων πληγὰς, καὶ τὴν κατʼ αὐτῶν ἀποστολὴν διʼ ἀγγέλων πονηρῶν· εἶπε δʼ ἂν καὶ τίς ἐξουσία ὑπηρετήσατο τῇ διὰ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης διόδῳ τοῦ λαοῦ, καὶ καταποντώσει τῶν Αἰγυπτίων τίς τε ἐξουσία ὑπηρετήσατο τῇ διὰ ξύλου μεταβολῇ ὓδατος πικροῦ εἰς γλυκύτητα ’ εἷπε δʼ ἂν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἢ διηκονήσατο τῷ ἀπὸ πέτρας ὕδατι ο καὶ ἢτοι τὴν αὐτὴν, ἦ ἄλλην παρέστησεν ἐξουσίαν διακονησαμένην τῷ ὑετῷ τοῦ μάννα καὶ τῇ τῶν ὀρτυγομητρῶν ἐφόδῳ · εἷπε δʼ ἂν καὶ τίς ἡ ἐξουσία ἡ τὸ αὐτὸ μάννα τῶν μὲν ἒξ ἠμερῶν τρέπουσα είς σκώληκας καὶ δυσωδίαν, τῇ δὲ τοῦ Σαββάτου ἡμέρᾳ φυλάττουσα. Καὶ τί με δεῖ ἀναλεγόμενον τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ τεράστια μέχρι τῆς Μωϋσέως τελευτῆς παριστάνειν, ὅτι εἶπεν ἂν ὁ Σωτὴρ τὰ περὶ τῆς ἐξουσίας, εί ἦσαν ἄξιοι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ τῆς πρὸς τὸ πύσμα αὐτῶν ἅποκρίσεως; καὶ σοὶ πάρεστι τὸ ἀνάλογον, ἐπερχομένῳ τὴν ὃλην Γραφὴν, ὁρᾷν · τίς τε ἡ ἐξουσία τοῦ στῆναι τὸν ἥλιον κατά Γαβαὼν, καὶ σελήνην κατὰ φάραγγα Ἐλώμ πολὺ πρότερον, τοῦ διοδευθῆναι τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν, καὶ τοῦ παύσασθαι τὸ μάννα. Καὶ ἐπὶ τῆς βίβλου δέ τῶν Κριτῶν πολλὰ ἂν τοιαῦτα ζητηθείη, καὶ εὑρεθείη, οἷον περὶ τὸν Γεδεὼν, καὶ τὸν Σαμψὼν παράδοξα · ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν Βασιλειῶν τὰ περὶ τὸν Σαμουὴλ, καὶτὸν Ἠλίαν, καὶ τὸν Ἐλισσαῖον, καὶτὸν Ἐζεκίαν. Καὶ οὕτως £121θὼν ἂν ὁ Σωτὴρ καὶ τὸ κατὰ τὰς διαφόρους ἐξουσίας διελθὼν μυστήριον ἐδίδαξεν ἂν ἐν ποία ἐξουσία, καὶ πῶς ὑπερεχούσῃ ἐποίει ἃ ἔβλεπεν ὁ λαὸς τεράστια, δοθείσῃ αὐτῷ οὐκ ἀπό τινος ἀγγέλου καὶ λειτουργοῦ Θεοῦ, οὐδὲ διά τινος τῶν ὑποδεεστέρων τοῦ Θεοῦ. ἀλλʼ ἀπὸ αὐτοῦ τοῦ Πατρός.

Mēpotʼ oun ta kata ton topon toiautʼ estin ; en tę̄ sophią tou Theou periechousę̄ epistēmēn theiōn kai anthrōpinōn pragmatōn, kai tōn toutōn aitiōn, eisi thēsauroi, hopoious dei einai tous tēs sophias thēsaurous kaitēs gnōseōs; kai eisin houtoi apokryphon kai et tis estin axiōtheis eidenai ta arrēta rhēmata ha ouk exestin anthrōpǭ lalēsai,i eideiē an i tēn en mystēriǭ sophian tēn apokekrymmenēn, ēn proōrisen o Theos pro tōn aiōnōn eis doxan i tōn dikaiōn. Eisin oun en tois tēs sophias kaitēs gnōseōs apokryphois Thēsaurois logoi batheis kai aporrētoi peri diaphorōn exousiōn, genikōs men dyo, idikōs dekathʼ hekateran tōn dyo pleiones 741596theōrētoi. Hai de genikai dyo exousiai toiautai eisin ’ hai men eisi tou kreittonos tagmatosʼ kai eisin anthrōpoi Theou ouch hoi tychontes, kai angeloi Theou makarioi, kai prophētai tou Theou theophoroumenoi; houtōs eisi tines exousiai tou Theou, peri hōn 6 Apostolos Christon doxologōn legei en tę̄ pros Kolassaeis, hoti; t Estino Sōtēr eikōn tou Theou tou aoratou, Prōtotokos pasēs ktiseōs. en ektisthē ta panta en tois ouranois kai epi tēs gēs, eite horata, eite aorata, eite thronoi. eite kyriotētes, eite archai, eite exousiai; ta panta diʼ hautou, kai eis auton ektistai; kai hautos esti pro pantōn. i Hen oun eidos tōn hypo ton Theon, hai en Christǭ ktistheisai exousiai, heterai para tas archas, kai tous thronous, kai tas kyriotētas ; kai hekastē exousiazei tinōn, tetagmenē hypo tou Theou kata tina aporrēton axian epitōn axiōn exousiazesthai kata tēn diaphoran autōn hypo hekastēn tōn exousiōn. Kai polys an 6 logos kai dysermēneutos eiē peri tōn kata tas exousias tautas, kai tōn exousiazomenōn hypʼ autōn ; pragmatōn. Hōs de eisi tines exousiai tou Theou, houtōs eisi kai enantiai analogon tois tēs hamartias anthrōpois kai tois angelois tou diabolou ° kai esti ge tois mēketi pros haima kai sarka palaiousin, alla dia to epanabebēkenai tę̄ dynamei pros ta hyper tauta agōnizomenois, hē palē pros tas antagōnizomenas tois athlētais tēs theosebeias exousias. Hōs de pleiona tagmata ēn hypo ton Theon, houtōs kai en tę̄ enantią chōrą ou monon exousiai eisin, alla kai kosmokratores tou skotous toutou, kai pneumatika tēs ponērias en tois epouraniois ; tacha de kai archai. Egō dʼ hoi mai, hoti kai panta homōnyma tois tou Theou esti kai kata tēn enantiotēta. Dieilēphotes oun hoi ta diapheronta onomata keklērōmenoi en tǭ Israēl, toutestin ox archiereis kai oi presbyteroi tou laou, peri exousiōn pleiona, kai eite ek paradoseōn, eite kai epiballontes, eite kai ex apokryphōn (ouk oida eulogōs ē analogōs) kinoumenoi, eōrōn ton Theon ta terastia epitelounta ou chōris tinos synousēs autǭ exousias o tautēs oun to eidos apo tēs epistēmēs Iēsou mathein eboulonto, ē tēs dokousēs autois einai epistēmēs en autǭ. Kai ei men ēsan archiereis tines hagioi kai makarioi, hopoios 6 Aarōn,ē 6 Eleazar, ē 6 Phinees, ē hosoi epainetōs ta tēs leitourgias dietelesan, hoi pythomenoi tou Sōtēros tote, kai presbyteroi paraplēsioi hois katʼ entolēn Theou Mōysēs exelexato, eikos, hoti hōs ou peirazousin, alla philomathousi, kai axiois tōn tēlikoutōn mathēmatōn parestēsen an arxamenos 6 Sōtēr logon, hon oude 6 kosmos holos chōrein ēdynato; kai arxamenos an paredidou tēn epistēmēn peritōn makariōn exousiōn, kai tēs diaphoras autōn, kai tēs aitias tou elēlythenai hautas epi to einai exousias, kaitōn hypʼ autais, eite kai psychōn, eite kai hopoiōnpotoun logikōn* diexōdeuse dʼ an kai ton peri tōn enantiōn exousiōn logon, kai tas diaphoras autōn parestēsen an. Eikos de hoti edidaxen an analogon tǭ ’ i O nomos diatageis diʼ angelōn, i kai to; i Ei ho diʼ angelōn lalētheis logos egeneto bebaios, i analogon phēmi tǭ logǭ tǭ peri tōn diakonēsamenōn tǭ nomǭ angelōn, kaitēs kata tas Graphas exousias ; hoion en exousią diakonoumenę̄ tǭ Theǭ, ē poiais hekaston tōn en Aigyptǭ terastiōn gegenētaiʼ kai tis men hē exousia diakonoumenē tę̄ metabalousę̄ eis hophin rhabdǭ Mōyseōs ; tis de tautę̄ enantia diakonoumenē tę̄ me; tamorphōsei tōn Aigyptiakōn rhabdōn eis drakontas; kai eipen an tēn dynamin tēs exousias aphʼ hēs katepien hē tou Aarōn rhabdos tas tōn Aigyptiōn eipe dʼ an kai tis ē exousia tēs eis chiona metabolēs cheiros Mōyseōs, kai ek tōn enantiōn poia ēn exousia sympneousa kathʼ hekaston tois epaoidois tōn Aigyptiōn, hote edokoun mimeisthai ta sēmeia tou theou; kai houtōs an diexōdeuse tas deka tōn Aigyptiōn plēgas, kai tēn katʼ autōn apostolēn diʼ angelōn ponērōn; eipe dʼ an kai tis exousia hypēretēsato tę̄ dia tēs Erythras thalassēs diodǭ tou laou, kai katapontōsei tōn Aigyptiōn tis te exousia hypēretēsato tę̄ dia xylou metabolę̄ hydatos pikrou eis glykytēta ’ heipe dʼ an kai tēn exousian ē diēkonēsato tǭ apo petras hydati o kai ētoi tēn autēn, ē allēn parestēsen exousian diakonēsamenēn tǭ hyetǭ tou manna kai tę̄ tōn ortygomētrōn ephodǭ ; heipe dʼ an kai tis hē exousia hē to auto manna tōn men ex ēmerōn trepousa eis skōlēkas kai dysōdian, tę̄ de tou Sabbatou hēmerą phylattousa. Kai ti me dei analegomenon ta en tę̄ erēmǭ terastia mechri tēs Mōÿseōs teleutēs paristanein, hoti eipen an ho Sōtēr ta peri tēs exousias, ei ēsan axioi hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou tēs pros to pysma autōn hapokriseōs? kai soi paresti to analogon, eperchomenǭ tēn holēn Graphēn, horąn ; tis te hē exousia tou stēnai ton hēlion kata Gabaōn, kai selēnēn kata pharanga Elōm poly proteron, tou diodeuthēnai ton Iordanēn potamon, kai tou pausasthai to manna. Kai epi tēs biblou de tōn Kritōn polla an toiauta zētētheiē, kai heuretheiē, hoion peri ton Gedeōn, kai ton Sampsōn paradoxa ; alla kai ek tōn Basileiōn ta peri ton Samouēl, kaiton Ēlian, kai ton Elissaion, kaiton Ezekian. Kai houtōs £121thōn an ho Sōtēr kai to kata tas diaphorous exousias dielthōn mystērion edidaxen an en poia exousia, kai pōs hyperechousę̄ epoiei ha eblepen ho laos terastia, dotheisę̄ autǭ ouk apo tinos angelou kai leitourgou Theou, oude dia tinos tōn hypodeesterōn tou Theou. allʼ apo autou tou Patros.

Perhaps, then, the contents of the passage are of this kind. In the wisdom of God, which contains knowledge of things divine and human and of their causes, there are treasures, such as the treasures of wisdom and knowledge must be; and these are hidden. And if anyone has been counted worthy to know “the unspeakable words which it is not lawful for a man to utter,” he would know “the wisdom hidden in a mystery, which God foreordained before the ages for the glory” of the righteous. In the hidden treasures of wisdom and knowledge, then, there are deep and secret accounts about different authorities: in general two, but in particular several under each of the two, hard to discern. The two general authorities are of this kind. Some belong to the better order: there are men of God, no ordinary ones, and blessed angels of God, and prophets of God borne along by God; so there are certain authorities of God, of which the Apostle, glorifying Christ, speaks in the Letter to the Colossians: “The Saviour is the image of the invisible God, the firstborn of all creation; in him all things were created in the heavens and on the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities; all things have been created through him and for him, and he is before all things.” One kind of the beings under God, then, is the authorities created in Christ, distinct from the principalities and the thrones and the dominions; and each has authority over certain beings, set by God according to some secret worth over those who deserve to be under authority, according to the difference among them, each under one of the authorities. Long and hard to explain would be the account of these authorities and of the things subject to them. And just as there are certain authorities of God, so there are also opposing ones, corresponding to the men of sin and the angels of the devil; and those who no longer wrestle against blood and flesh, but, because they have risen in strength, contend against what lies beyond these, have their wrestling against the authorities that oppose the athletes of godliness. And as there were several orders under God, so also in the opposing region there are not only authorities but also “world-rulers of this darkness” and “spiritual forces of wickedness in the heavenly places,” and perhaps principalities as well. I think that all of them bear the same names as those of God, but in the sense of opposition. The holders of the various titles in Israel, then, that is, the chief priests and the elders of the people, having formed many opinions about authorities, and moved whether by traditions, or by their own conjecture, or by apocryphal writings (I do not know whether reasonably or unreasonably), saw him performing the wonders not without some authority present with him; they wanted, therefore, to learn the nature of this authority from Jesus’ knowledge, or from what seemed to them to be knowledge in him. And if those who questioned the Saviour then had been holy and blessed chief priests, like Aaron, or Eleazar, or Phinehas, or all who carried out their ministry in a praiseworthy way, and elders like those whom Moses chose by God’s commandment, it is likely that the Saviour, treating them as people not testing him but eager to learn, and worthy of such great teachings, would have begun and set out an account that not even the whole world could contain. Having begun, he would have handed on knowledge about the blessed authorities and the difference between them, and the cause of their having come to be authorities, and about the beings under them, whether souls or rational beings of whatever kind; and he would also have gone through the account of the opposing authorities, and set out their differences. And it is likely that he would have taught, in keeping with “The law ordained through angels” and “If the word spoken through angels proved firm” — in keeping, I mean, with the account of the angels who ministered the law — also about authority as found in the Scriptures: for example, by what authority ministering to God, or by what kinds of authority, each of the wonders in Egypt took place; what authority ministered to the staff of Moses when it was changed into a serpent, and what opposing one ministered to the transformation of the Egyptian staffs into serpents; and he would have told the power of the authority by which Aaron’s staff swallowed up those of the Egyptians. He would also have told what was the authority of the change of Moses’ hand to snow, and, on the opposing side, what authority conspired in each case with the enchanters of the Egyptians when they seemed to imitate the signs of God; and so he would have gone through the ten plagues of the Egyptians, and the “sending” against them “by evil angels.” He would also have told what authority served the people’s passage through the Red Sea and the drowning of the Egyptians, and what authority served the change of bitter water into sweetness through the wood; he would also have told the authority that ministered to the water from the rock, and would have shown either the same or another authority ministering to the rain of manna and the coming of the quails; he would also have told what was the authority that turned that same manna into worms and stench on the six days but preserved it on the Sabbath day. And why must I collect the wonders in the wilderness up to the death of Moses to show that the Saviour would have spoken about authority, had the chief priests and the elders of the people been worthy of an answer to their question? You too can see what corresponds, by going through the whole Scripture: what the authority was by which the sun stood still at Gibeon and the moon at the valley of Elom, and, much earlier, by which the river Jordan was crossed and the manna ceased. And in the book of Judges too many such things could be sought and found, for example the marvels concerning Gideon and Samson; and from the Kingdoms the things concerning Samuel, Elijah, Elisha, and Hezekiah. And so the Saviour, after going over this and going through the mystery of the different authorities, would have taught by what authority, and by how surpassing an authority, he was doing the wonders that the people saw, an authority given him not by some angel and minister of God, nor through any of the beings lower than God, but by the Father himself.

Col 2:3 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:7 (quotation, high confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (quotation, high confidence) · Col 1:17 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · John 21:25 (echo, low confidence) · Gal 3:19 (quotation, high confidence) · Heb 2:2 (quotation, high confidence) · Exod 7:10 (allusion, high confidence) · Exod 7:12 (allusion, high confidence) · Exod 4:6 (allusion, high confidence) · Ps 78:49 (77:49 LXX) (quotation, medium confidence) · Exod 14:22 (allusion, high confidence) · Exod 15:25 (allusion, high confidence) · Exod 17:6 (allusion, high confidence) · Exod 16:13 (allusion, high confidence) · Exod 16:20 (allusion, high confidence) · Josh 10:12 (allusion, high confidence) · Josh 3:17 (allusion, high confidence) · Josh 5:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen suggests that the question concerned the many orders of good and hostile “authorities,” a hidden teaching that Jesus would have explained, with examples from the exodus onward, had his questioners been worthy.

  • Quotations and allusions: Col 2:3; 2 Cor 12:4; 1 Cor 2:7; Col 1:15–17; Eph 6:12; John 21:25; Gal 3:19; Heb 2:2; Exod 7:10–12; Exod 4:6; Exod 7–12; Ps 78:49 (77:49 LXX); Exod 14; Exod 15:25; Exod 17:6; Exod 16; Josh 10:12; Josh 3; Josh 5:12. “Hard to discern” renders a word garbled in the scan (probably δυσθεώρητοι). The printed text says the chief priests saw “God” (τὸν Θεόν) performing the wonders; the sense requires Jesus, and it is translated “him”. “Unreasonably” renders ἀναλόγως, probably a slip for ἀλόγως. “After going over this” renders a garbled participle. A bracketed number [52] in the scan (a marker, not text) has been removed. Origen’s “Elom” (Josh 10:12, Aijalon in the English Bible) is kept.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR: joined words; OCR: split word; OCR: stray mark; leaked marker): ὲντῇ σοφίᾳ → ἐν τῇ σοφίᾳ; αἰτιῶν,εξσὶ θησαυροὶ → αἰτιῶν, εἰσὶ θησαυροὶ; ἀξιωθεὶς( εἰδέναι → ἀξιωθεὶς εἰδέναι; ἀποκεκρυ μμένην → ἀποκεκρυμμένην; Δί δὲ γενικαὶ → Αἱ δὲ γενικαὶ; ἄγγελοι Βεοῦ → ἄγγελοι Θεοῦ; θεοφορούμενοιο οὕτως → θεοφορούμενοι· οὕτως; Θεοῐ τοῦ ἀοράτου → Θεοῦ τοῦ ἀοράτου; οῦτως eici. καὶ → οὕτως εἰσὶ καὶ; [52]) → ); χωρίς -τινος → χωρὶς τινος; δωξὼδευσε → διεξώδευσε; EE ὁ διʼ → Εἰ ὁ διʼ; κατέο πιεν → κατέπιεν; ’Δαρὼν → Ἀαρὼν; xstρδς → χειρὸς; A37»πτίων → Αἰγυπτίων; πονηρῶνο εἶπε → πονηρῶν· εἶπε; 15m;ρετήσατο → ὑπηρετήσατο; Mm?» σέως → Μωϋσέως; Γεο δεὼν → Γεδεὼν; Σαββἀτου → Σαββάτου.

Cite (SBL): Origen, Comm. Matt. 17.2 (PG 13:1476c–1480d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-matthaeum/16-26/#p-17-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-matthaeum-17-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 13 (library-scan OCR, slips corrected and logged), then compared with the public-domain English of ANF 9 (Patrick, 1896) for books 10–14; books 15–17, which have no public-domain or FOTC English, were re-read against the Greek.