Opuscula 10.2–10.11
Greek text: PG 65 (Greek text: Migne, Patrologia Graeca vol. 65 (1864), OCR of the Bavarian State Library copy).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 10
10.2PG 65:1119
Πάλιν οἱ αὐτοί φασιν· Εἰ μὴ ἦν Θεὸς, πῶς ἀπάτωρ, ἀμήτωρ; Ἐν τούτῳ δὲ, ὡς ἔοικεν, οὐκ ἔτι Υἱὸν λέγουσι τὸν Μελχισεδέκ, ἀλλὰ τάχα πατέρα. Καί φασιν · Ἡμεῖς οὐ λέγομεν αὐτὸν Πατέρα, ἀλλὰ τὸν Υἱὸν κατὰ τὸν Θεὸν Λόγον πρὶν σαρκωθῆναι ἢ ἐκ Μαρίας γεννηθῆναι. Καὶ πῶς ἀπάτωρ ὁ Θεὸς Λόγος, ὦ ματαιόφρονες; μάθετε ἀκριβῶς, ὅτι ὁ μακάριος Παῦλος πάντα ἐκεῖνα ἐπὶ τὸν σαρκωθέντα εἰρῆσθαι λέγει. Φησὶ γάρ· Ἐφ' ὃν λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκε πρόδηλον γὰρ, ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος. ᾿Αλλ' εἰπὲ, φασὶ, πῶς ἐξ Ἰούδα ἀνατείλας ὁ Χριστὸς, ἀπάτωρ ἐστὶ καὶ ἀμήτωρ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ; οὐκ εἰδότες ὁ λέγουσιν. Οὐ γὰρ περὶ ἀπάτορος ἔθετο τὴν τάξιν ὁ Παῦλος, ἀλλὰ περὶ μόνης τῆς ἱερωσύνης. Διὰ τοῦτο οὐ λέγει, σὺ ἀπάτωρ, ἀμήτωρ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, ἀλλὰ, σὺ ἱερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τί δὲ ἐστι τὸ, κατὰ τὴν τάξιν ; Τοῦτ᾽ ἔστιν κατὰ τὴν ὁμοίωσιν, καὶ οὐ κατὰ νόμον μόνον. Ἡ μὲν γὰρ φυλὴ τοῦ Λευί, κατὰ νόμον ἱερατεύειν ἐτέτακτο · ὁ δὲ Μελχισεδέκ οὐ κατὰ νόμον, ἀλλὰ κατὰ τάξιν προφητείας, δεικνύων τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ. Διὰ τοῦτό φησι· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, οὐ κατὰ τὴν τάξιν Λευί, οὐδὲ κατὰ τὴν τάξιν ᾿Ααρών, τῆς αὐτῆς φυλῆς ὄντων, ἀλλὰ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, τοῦ χωρὶς νόμου ἱερατεύσαντος.
Palin hoi autoi phasin; Ei mē ēn Theos, pōs apatōr, amētōr? En toutǭ de, hōs eoiken, ouk eti Huion legousi ton Melchisedek, alla tacha patera. Kai phasin ; Hēmeis ou legomen auton Patera, alla ton Huion kata ton Theon Logon prin sarkōthēnai ē ek Marias gennēthēnai. Kai pōs apatōr ho Theos Logos, ō mataiophrones? mathete akribōs, hoti ho makarios Paulos panta ekeina epi ton sarkōthenta eirēsthai legei. Phēsi gar; Eph' hon legetai tauta, phylēs heteras meteschēke prodēlon gar, hoti ex Iouda anatetalken ho Kyrios. ᾿All' eipe, phasi, pōs ex Iouda anateilas ho Christos, apatōr esti kai amētōr kata tēn taxin Melchisedek? ouk eidotes ho legousin. Ou gar peri apatoros etheto tēn taxin ho Paulos, alla peri monēs tēs hierōsynēs. Dia touto ou legei, sy apatōr, amētōr kata tēn taxin Melchisedek, alla, sy hiereus kata tēn taxin Melchisedek. Ti de esti to, kata tēn taxin ? Tout᾽ estin kata tēn homoiōsin, kai ou kata nomon monon. Hē men gar phylē tou Leui, kata nomon hierateuein etetakto ; ho de Melchisedek ou kata nomon, alla kata taxin prophēteias, deiknyōn ta peri tou Christou. Dia touto phēsi; sy hiereus eis ton aiōna, ou kata tēn taxin Leui, oude kata tēn taxin ᾿Aarōn, tēs autēs phylēs ontōn, alla kata tēn taxin Melchisedek, tou chōris nomou hierateusantos.
Again the same people say, “If he was not God, how is he fatherless, motherless?” In this, it seems, they no longer call Melchizedek Son, but perhaps Father. And they say, “We do not call him Father, but the Son according to God the Word, before he became flesh or was born of Mary.” And how is God the Word fatherless, you vain-minded? Learn exactly that blessed Paul says all those things were said of the incarnate one. For he says, “He of whom these things are said belonged to another tribe; for it is evident that our Lord sprang from Judah.” “But tell us,” they say, “how is Christ, who sprang from Judah, fatherless and motherless after the order of Melchizedek?” not knowing what they say. For Paul did not set down the order with reference to being fatherless, but only to the priesthood. That is why he does not say, “You are fatherless, motherless after the order of Melchizedek,” but, “You are a priest after the order of Melchizedek.” What is “after the order”? That is, after the likeness, and not according to law only. For the tribe of Levi was appointed to be priests according to law; but Melchizedek, not according to law but according to the order of prophecy, showing the things of Christ. That is why he says, “You are a priest for ever,” not after the order of Levi, nor after the order of Aaron, who were of the same tribe, but after the order of Melchizedek, who was a priest without the law.
Heb 7:3 (allusion, high confidence) · Heb 7:13 (quotation, high confidence) · Heb 7:14 (quotation, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 7:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: “After the order of Melchizedek” concerns Christ's priesthood apart from the law, not divinity in Melchizedek.
- Heb 7:3, 13–14; Ps 110:4 (LXX 109:4); Heb 7:11, 17. Two lines are transposed in the scan; restored by the sense (“the Son according to God the Word …” and “not according to law only. For the tribe of Levi …”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne margin letter removed; displaced line restored; line displaced in the scan moved back to its place below; noun supplied by the sense; word split by the OCR): Καί Β φασιν → Καί φασιν; ἀλλὰ τὸν κατὰ μόνον. Ἡ μὲν γὰρ φυλὴ τοῦ Λευί, κατὰ τὸν Θεὸν Λόγον → ἀλλὰ τὸν Υἱὸν κατὰ τὸν Θεὸν Λόγον; καὶ οὐ νόμον ἱερατεύειν → καὶ οὐ κατὰ νόμον μόνον. Ἡ μὲν γὰρ φυλὴ τοῦ Λευί, κατὰ νόμον ἱερατεύειν; γεννηθῆ ναι → γεννηθῆναι.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.2 (PG 65:1119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.3PG 65:1119
Ἀλλὰ πάλιν ἐκεῖνοι πρὸς ἡμᾶς. Εἰ ὁ Μελχισεδέκ ἄνθρωπός ἐστι, πῶς μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές; Καὶ τοῦτο δὲ ἐκ περικοπῆς ἐρωτῶσι, τὰ πλείονα τοῦ κεφαλαίου παρατρέχοντες. Λέγει γάρ· ᾿Αφωμοιωμένος τῷ Υἱῷ Θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές. Αφομοίωσις δὲ, καὶ ὑπόστασις ταυτὸν οὐκ ἔστι· τὸ μὲν γὰρ τύπος, τὸ δὲ ἀλήθεια τυγχάνει. Ωσπερ οὖν ἀφωμοίωται τῷ Χριστῷ ὁ προφήτης Ἰωνᾶς, καὶ μένει προφήτης κατὰ τὴν τριήμερον ταφήν· καὶ ὥσπερ ἀφωμοίωται αὐτῷ Μωϋσῆς κατὰ τὴν τοῦ λαοῦ ἀφήγησιν, καὶ μένει ἡγούμενος εἰς τὸ διηνεκές· οὔτως ἀφωμοίωται αὐτῷ καὶ ὁ Μελχισεδέκ κατὰ τὴν τῶν ἐθνῶν ἱερωσύνην, καὶ μένει ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα. Διὸ λέγει · Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τὰξιν Μελχισεδέκ. ᾿Αλλὰ δεδόσθω, φασὶν, ὅτι ἄνθρωπος ἦν ὁ Μελχισεδέκ ἀφωμοιωμένος τῷ Χριστῷ, δεῖξον πῶς ἀπάτωρ καὶ ἀμήτωρ ἐστὶ, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· ἐν τούτοις δεῖξον τὴν ἀφομοίωσιν, ἵνα γνῶμεν, ὅτι ἄνθρωπος ὁ Μελχισεδέκ, καὶ οὐκ αὐτὸς ὁ Χριστός. Οὕτω μὲν ἀντερωτήσαντες οὐχ ἡμῖν, ἀλλὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ παρατάσσονται. Ἤρκει γὰρ αὐτοῖς πιστεῦσαι τῷ ᾿Αποστόλῳ, ἀφωμοιωμένον αὐτὸν εἰρηκότι τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ. Λέγοντες οὖν, Δεῖξον ἡμῖν τὴν ἀπὸ τῶν ὀνομάτων ἀφομοίωσιν, ἵνα πιστεύσωμεν, ἐοίκασιν ἀπιστεῖν τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις · ὡς εἴγε ἡμεῖς ἀπορήσαιμεν τῆς τοιαύτης ἀποδείξεως, ἐκεῖνοι τῆς πίστεως ἀφίστανται, ἢ ἀποστήσονται, ὡς καὶ ἀπέστησαν. Ἐπειδὴ οὖν πολλά ἔστιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἀληθινῇ Γραφῇ ὀνόματα, ὧν ἡ ἀπόδειξις παρὰ τῷ πλήθει δυσεύρετος, παρὰ τοῦτο ἡ Ἐκκλησία τῆς παραδοθείσης πίστεως ἀποστήσεται, καὶ ταῖς ἐκείνων ὑπονοίαις ὑπαχθήσεται; Μὴ γένοιτο ! Πλὴν οὐ διὰ τοῦτο σιωπήσομεν ἀκρίτως, ἀλλὰ κατὰ τὴν δύναμιν ἀποδείξομεν τὴν ἐν τοῖς προειρημένοις ἀφομοίωσιν.
Alla palin ekeinoi pros hēmas. Ei ho Melchisedek anthrōpos esti, pōs menei hiereus eis to diēnekes? Kai touto de ek perikopēs erōtōsi, ta pleiona tou kephalaiou paratrechontes. Legei gar; ᾿Aphōmoiōmenos tǭ Huiǭ Theou, menei hiereus eis to diēnekes. Aphomoiōsis de, kai hypostasis tauton ouk esti; to men gar typos, to de alētheia tynchanei. Ōsper oun aphōmoiōtai tǭ Christǭ ho prophētēs Iōnas, kai menei prophētēs kata tēn triēmeron taphēn; kai hōsper aphōmoiōtai autǭ Mōÿsēs kata tēn tou laou aphēgēsin, kai menei hēgoumenos eis to diēnekes; outōs aphōmoiōtai autǭ kai ho Melchisedek kata tēn tōn ethnōn hierōsynēn, kai menei hiereus eis ton aiōna. Dio legei ; Sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin Melchisedek. ᾿Alla dedosthō, phasin, hoti anthrōpos ēn ho Melchisedek aphōmoiōmenos tǭ Christǭ, deixon pōs apatōr kai amētōr esti, mēte archēn hēmerōn, mēte zōēs telos echōn, aphōmoiōmenos de tǭ Huiǭ tou Theou; en toutois deixon tēn aphomoiōsin, hina gnōmen, hoti anthrōpos ho Melchisedek, kai ouk autos ho Christos. Houtō men anterōtēsantes ouch hēmin, alla tę̄ theią Graphę̄ paratassontai. Ērkei gar autois pisteusai tǭ ᾿Apostolǭ, aphōmoiōmenon auton eirēkoti tǭ Huiǭ tou Theou. Legontes oun, Deixon hēmin tēn apo tōn onomatōn aphomoiōsin, hina pisteusōmen, eoikasin apistein tois hypo tou Paulou legomenois ; hōs eige hēmeis aporēsaimen tēs toiautēs apodeixeōs, ekeinoi tēs pisteōs aphistantai, ē apostēsontai, hōs kai apestēsan. Epeidē oun polla estin heurein en tę̄ alēthinę̄ Graphę̄ onomata, hōn hē apodeixis para tǭ plēthei dyseuretos, para touto hē Ekklēsia tēs paradotheisēs pisteōs apostēsetai, kai tais ekeinōn hyponoiais hypachthēsetai? Mē genoito ! Plēn ou dia touto siōpēsomen akritōs, alla kata tēn dynamin apodeixomen tēn en tois proeirēmenois aphomoiōsin.
But again they say to us, “If Melchizedek is a man, how does he remain a priest perpetually?” This too they ask from an extract, running past most of the chapter. For it says, “Made like the Son of God, he remains a priest perpetually.” Likeness and substance are not the same: the one is a type, the other the truth. Just as the prophet Jonah was made like Christ and remains a prophet in the three-day burial, and as Moses was made like him in leading the people and remains a leader perpetually, so Melchizedek too was made like him in the priesthood of the nations, and remains a priest for ever. That is why it says, “You are a priest for ever after the order of Melchizedek.” “But let it be granted,” they say, “that Melchizedek was a man made like Christ; show how he is fatherless and motherless, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God; show the likeness in these, so that we may know that Melchizedek is a man and not Christ himself.” By asking in return in this way, they range themselves not against us but against the divine Scripture. It was enough for them to believe the apostle, who said he was made like the Son of God. So when they say, “Show us the likeness in the names, so that we may believe,” they seem to disbelieve what Paul says; as though, if we lacked such a demonstration, they would stand away from the faith, or will stand away, as indeed they have. Since, then, many names can be found in the true Scripture whose explanation is hard for most to find, will the church on this account stand away from the faith handed down and be led by their suspicions? Far from it! Yet we will not keep silent without discernment on this account, but will show, as far as we can, the likeness in the things mentioned.
Heb 7:3 (quotation, high confidence) · Matt 12:40 (allusion, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Melchizedek is like Christ as a type, as Jonah and Moses are, not identical with him.
- Heb 7:3; Matt 12:40; Ps 110:4 (LXX 109:4).
Notes on the original text
- Digital text corrected (word split by the OCR): ἄνθρω πος → ἄνθρωπος; ἡμε ρῶν → ἡμερῶν.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.3 (PG 65:1119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.4PG 65:1121
᾿Απάτορα καὶ ἀμήτορα τὸν Μελχισεδέκ λέγει ὁ Παῦλος κατὰ τὸ ἑπόμενον ῥητὸν, ὅτι ἀγενεαλόγητος. Ἐπειδὴ ἐν τῇ γενεαλογίᾳ οὐκ ἐμφέρεται τίνος πατρὸς, ἢ ποίας μητρὸς, ἢ πότε ἐγεννήθη, ἢ πότε ἀπέθανε· διὰ τοῦτο μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν ἔχων, μήτε τέλος. Οὔτε γὰρ ἡδύνατο γενεαλογηθῆναι, ἐκ τῶν παραλειφθέντων καταγόμενος ἐθνῶν, καθὼς ἡ Γραφή ἐκ τῆς κατοικεσίας αὐτὸν φανεροποιεῖ. Ἐν τούτῳ δὲ ἀφωμοίωται τῷ Υἱῷ Θεοῦ, ἐπειδὴ ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπὶ τῆς γῆς οὐκ ἔσχε πατέρα, καὶ ἐν οὐρανῷ οὐκ ἔσχε μητέρα. Ἐπειδὴ δὲ εἰρήκαμεν, ὅτι κατ' οἰκονομίαν οὐκ ἐμφέρεται ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ, πότε ἐγεννήθη ὁ Μελχισεδέκ, ἢ πότε ἀπέθανε · καὶ διὰ τοῦτο λέγει μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχειν · ζητοῦσι καὶ ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ τὴν ἀφομοίωσιν, λέγοντες · Εἴπερ περὶ τοῦ Μελχισεδέκ, εἰπὲ καὶ περὶ τοῦ Χριστοῦ, πῶς οὔτε ἀρχὴν ἡμερῶν, οὔτε ζωῆς τέλος ἔχει, ἵνα γνῶμεν καὶ ἐν τούτῳ τὴν ἀφομοίωσιν. Οἴδαμεν γὰρ, ὅτι ὁ γεννηθεὶς ἐκ Μαρίας, καὶ ἀρχὴν ἔσχε, καὶ ἀπέθανε, καὶ ἀνέστη κατὰ τὰς Γραφάς. Ἡμεῖς δὲ πρὸς ταῦτα · Πιστεύετε τῷ Εὐαγγελίῳ, ὅτι ὁ Λόγος σάρξ ἐγένετο, οὐ τραπεὶς εἰς ἄνθρωπον ἀλλὰ ἄνθρωπον εἰς ἑαυτὸν προσλαβόμενος; Οἱ δὲ; Ναὶ, φασὶ, τοῦτο πιστεύομεν. Εἰ οὖν πιστεύετε, γνῶτε, ὅτι, ἄνθρωπος ψιλὸς, οὔτε ἐστὶν οὔτε νοεῖται ὁ Χριστὸς, καθότι μονομερῶς οὐχ ὑπέστη ποτὲ, καὶ ὕστερον ἡνώθη. Δῆλον δὲ, ὅτι τοῦ Θεοῦ Λόγου θεοπρεπῶς πρότερον ἐνεργήσαντος κατὰ τὸ γεγραμμένον, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι. Διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ. Ὅθεν νοοῦμεν, ὅτι ὁ Χριστὸς, οὔτε ἀρχὴν ἡμερῶν, οὔτε ζωῆς τέλος ἔχει. Εἰ γὰρ ὁ ἄναρχος Λόγος, τῆς ἐνανθρωπήσεως γέγονεν ἀρχὴ, σαφὲς ὅτι ὁ Χριστὸς ἄναρχος διὰ τὴν ἐκ μήτρας ἕνωσιν. Οὕτως οὖν καὶ ὁ Μελχισεδέκ, καὶ ἐν τούτῳ ἀφωμοίωται αὐτῷ οἰκονομικῶς παρασιωπηθείσης αὐτοῦ καὶ τῆς γεννήσεως, καὶ τῆς τελευτῆς, ἵνα προδηλώσῃ τὰ τοῦ Χριστοῦ μυστήρια. Α Ε΄. Καὶ πάλιν φασίν· ὁ Κύριος τὸ ἡμέτερον ἀνέλαβε σῶμα, ἢ οὗ; Ναὶ τὸ ἡμέτερον· ἀλλ' οὐ διηρημένως αὐτὸ ἀνέλαβεν· οὐ γὰρ προϋπέστησεν αὐτὸ, καὶ τότε ἡνώθη, ἀλλ᾿ ἀδιαίρετον ἐκ μήτρας ἐποιήσατο τὴν ἕνωσιν, καθά προειρήκαμεν. Εὐθὺς δὲ λέγουσι - Διατί οὖν ψηφίζετε αὐτοῦ τὰ ἔτη; Ἔτη ψηφίζονται οὐκ ἐκ φύσεως μονομερῶς, ἀλλὰ γεννήσεως τοῦ γενομένου ἀνθρώπου. Οὐκ εἶπε γὰρ ἡ Γραφή, ὅτι ἐγεννήθη ψιλὸς ἄνθρωπος, ὡς ὑμεῖς λέγετε ὁ Θεὸς Λόγος, ἀλλ᾽ ὁ Χριστὸς, ὅς ἐστι Θεὸς ἅμα καὶ ἄνθρωπος, ἀμέριστος, καὶ ἀδιαίρετος Υἱὸς Θεοῦ. Γεννήσεως οὖν τῆς οἰκονομικῆς ἔσχεν ἀρχὴν, φύσεως δὲ ἀρχὴν οὐκ ἔχει διὰ τὴν ἐκ μήτρας ἕνωσιν. Τίνι γὰρ, εἰπέ μοι, ἐπιθήσεις ἀρχήν; Σώματι ψιλῷ; ἀλλὰ ψιλὸν οὐδέποτε ὑπῆρξε τὸ Κυριακὸν σῶμα κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν φωνὴν τὴν λέγουσαν πρὸς Ἰωσήφ· Μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριάμ τὴν γυναῖκά σου · τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν, ἐκ Πνεύματος ἁγίου ἐστίν· ᾿Αλλ' ἐπιθήσεις. ἀρχὴν τῷ γεννηθέντι Χριστῷ; ἰδοὺ αὐτὸς ὁ Λόγος σεσαρκωμένος, καθὼς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἀποδέδεικται. Οὔτε οὖν μερισμὸν, οὔτε ἀρχὴν ἐπιθεῖναι δύνασαι τῷ Χριστῷ, καθὼς ἀποδέδεικται. Δεδόσθω, φασὶν, ὅτι ὁ Χριστὸς οὐκ ἔχει ἀρχὴν διὰ τὴν ἕνωσιν· μὴ ἡ ἕνωσις ἀρχὴν οὐκ ἔχει; Καὶ ἔχει, καὶ οὐκ ἔχει διότι αὐτὸς ὁ ἄναρχος, τῆς ἑνώσεως γέγονεν ἀρχή· καὶ διὰ τοῦτο εἶπον, καὶ ἔχει καὶ οὐκ ἔχει. Εὐσεβέστερον δέ ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἔχει· ὅσα γὰρ ὑποστατικῶς ἤνωται, κἂν ἐκ δύο νοεῖται, ὅμως τὸ τῇ τοῦ δυνατωτέρου φύσει συνενωθὲν, ἐκεῖνο καὶ νοεῖται, καὶ ὀνομάζεται. Καθάπερ ποταμὸς ἐκ βροχῆς συσταθεὶς, καὶ τῇ θαλάσσῃ συμμιγεὶς, οὐκ ἔτι λέγεται ποταμὸς, ἀλλὰ θάλασσα, ἐκεῖθεν ἀρχὴν λαβών, κἀκεῖ καταλήξας. Εἰ μὲν γὰρ ἡ σωματικὴ δύναμις ὡς ὑπερέχουσα ἐνήργησε τῷ Λόγῳ, καὶ οὕτως γέγονεν ἕνωσις, νοείσθω καὶ ἀρχὴν ἔχειν κατὰ τὴν τοῦ σώματος φύσιν. Εἰ δὲ ὁ Θεὸς Λόγος θεοπρεπῶς ἐνήργησε κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον, φανερὸν ὅτι πρὸς ἐκείνην τὴν φύσιν τὸ ἅγιον σῶμα ηὐγένισται· ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε κατοικῆσαι πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς. Εἰ δὲ πᾶν τὸ πλήρωμα δηλονότι οὐδὲν ὑπολέλειπται τῆς θεότητος, ὃ οὐκ ἔχει τὸ ἅγιον σῶμα τοῦ Χριστοῦ, εἶτε ἀναρχότητα εἴποις, εἴτε Θεότητα, εἴτε ἀθανασίαν, εἴτε παντοκρατορικὴν δύναμιν, εἴτε ἐξουσίαν, εἴτε κράτος, εἴτε σοφίαν ἀθάνατον, πάντα ἔχει· ὅτι εὐδόκησεν ἐν αὐτῷ κατοικῆσαι πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Παῦλος · Ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν, ἀλλὰ νῦν οὐκ ἔτι γινώσκομεν. Ἐγνώκαμεν γὰρ, ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε κατοικῆσαι πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς, καὶ ἐσμὲν ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι. Οὐκ εἶπεν, Ἐν αὐτοῖς, ἀλλ᾽, Ἐν αὐτῷ· αὐτὸς γὰρ ἐστι τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. Οὕτω δὴ οὖν νοεῖται Χριστὸς, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν ἔχων, μήτε ζωῆς τέλος.
᾿Apatora kai amētora ton Melchisedek legei ho Paulos kata to hepomenon rhēton, hoti agenealogētos. Epeidē en tę̄ genealogią ouk empheretai tinos patros, ē poias mētros, ē pote egennēthē, ē pote apethane; dia touto mēte archēn hēmerōn echōn, mēte telos. Oute gar hēdynato genealogēthēnai, ek tōn paraleiphthentōn katagomenos ethnōn, kathōs hē Graphē ek tēs katoikesias auton phaneropoiei. En toutǭ de aphōmoiōtai tǭ Huiǭ Theou, epeidē ho Kyrios Iēsous Christos epi tēs gēs ouk esche patera, kai en ouranǭ ouk esche mētera. Epeidē de eirēkamen, hoti kat' oikonomian ouk empheretai en tę̄ theią Graphę̄, pote egennēthē ho Melchisedek, ē pote apethane ; kai dia touto legei mēte archēn hēmerōn, mēte zōēs telos echein ; zētousi kai en toutǭ tǭ logǭ tēn aphomoiōsin, legontes ; Eiper peri tou Melchisedek, eipe kai peri tou Christou, pōs oute archēn hēmerōn, oute zōēs telos echei, hina gnōmen kai en toutǭ tēn aphomoiōsin. Oidamen gar, hoti ho gennētheis ek Marias, kai archēn esche, kai apethane, kai anestē kata tas Graphas. Hēmeis de pros tauta ; Pisteuete tǭ Euangeliǭ, hoti ho Logos sarx egeneto, ou trapeis eis anthrōpon alla anthrōpon eis heauton proslabomenos? Hoi de? Nai, phasi, touto pisteuomen. Ei oun pisteuete, gnōte, hoti, anthrōpos psilos, oute estin oute noeitai ho Christos, kathoti monomerōs ouch hypestē pote, kai hysteron hēnōthē. Dēlon de, hoti tou Theou Logou theoprepōs proteron energēsantos kata to gegrammenon, Pneuma hagion epeleusetai epi se, kai dynamis Hypsistou episkiasei soi. Dio kai to gennōmenon ek sou hagion, klēthēsetai Huios Theou. Hothen nooumen, hoti ho Christos, oute archēn hēmerōn, oute zōēs telos echei. Ei gar ho anarchos Logos, tēs enanthrōpēseōs gegonen archē, saphes hoti ho Christos anarchos dia tēn ek mētras henōsin. Houtōs oun kai ho Melchisedek, kai en toutǭ aphōmoiōtai autǭ oikonomikōs parasiōpētheisēs autou kai tēs gennēseōs, kai tēs teleutēs, hina prodēlōsę̄ ta tou Christou mystēria. A E΄. Kai palin phasin; ho Kyrios to hēmeteron anelabe sōma, ē hou? Nai to hēmeteron; all' ou diērēmenōs auto anelaben; ou gar proÿpestēsen auto, kai tote hēnōthē, all᾿ adiaireton ek mētras epoiēsato tēn henōsin, katha proeirēkamen. Euthys de legousi - Diati oun psēphizete autou ta etē? Etē psēphizontai ouk ek physeōs monomerōs, alla gennēseōs tou genomenou anthrōpou. Ouk eipe gar hē Graphē, hoti egennēthē psilos anthrōpos, hōs hymeis legete ho Theos Logos, all᾽ ho Christos, hos esti Theos hama kai anthrōpos, ameristos, kai adiairetos Huios Theou. Gennēseōs oun tēs oikonomikēs eschen archēn, physeōs de archēn ouk echei dia tēn ek mētras henōsin. Tini gar, eipe moi, epithēseis archēn? Sōmati psilǭ? alla psilon oudepote hypērxe to Kyriakon sōma kata tēn euangelikēn phōnēn tēn legousan pros Iōsēph; Mē phobēthę̄s paralabein Mariam tēn gynaika sou ; to gar en autę̄ gennēthen, ek Pneumatos hagiou estin; ᾿All' epithēseis. archēn tǭ gennēthenti Christǭ? idou autos ho Logos sesarkōmenos, kathōs en tois Euangeliois apodedeiktai. Oute oun merismon, oute archēn epitheinai dynasai tǭ Christǭ, kathōs apodedeiktai. Dedosthō, phasin, hoti ho Christos ouk echei archēn dia tēn henōsin; mē hē henōsis archēn ouk echei? Kai echei, kai ouk echei dioti autos ho anarchos, tēs henōseōs gegonen archē; kai dia touto eipon, kai echei kai ouk echei. Eusebesteron de estin eipein, hoti ouk echei; hosa gar hypostatikōs ēnōtai, kan ek dyo noeitai, homōs to tę̄ tou dynatōterou physei synenōthen, ekeino kai noeitai, kai onomazetai. Kathaper potamos ek brochēs systatheis, kai tę̄ thalassę̄ symmigeis, ouk eti legetai potamos, alla thalassa, ekeithen archēn labōn, kakei katalēxas. Ei men gar hē sōmatikē dynamis hōs hyperechousa enērgēse tǭ Logǭ, kai houtōs gegonen henōsis, noeisthō kai archēn echein kata tēn tou sōmatos physin. Ei de ho Theos Logos theoprepōs enērgēse kata to Euangelion, phaneron hoti pros ekeinēn tēn physin to hagion sōma ēugenistai; hoti en autǭ eudokēse katoikēsai pan to plērōma tēs theotētos sōmatikōs. Ei de pan to plērōma dēlonoti ouden hypoleleiptai tēs theotētos, ho ouk echei to hagion sōma tou Christou, eite anarchotēta eipois, eite Theotēta, eite athanasian, eite pantokratorikēn dynamin, eite exousian, eite kratos, eite sophian athanaton, panta echei; hoti eudokēsen en autǭ katoikēsai pan to plērōma tēs theotētos sōmatikōs. Dia touto phēsin ho Paulos ; Hēmeis apo tou nyn oudena oidamen kata sarka; ei de egnōkamen kata sarka Christon, alla nyn ouk eti ginōskomen. Egnōkamen gar, hoti en autǭ eudokēse katoikēsai pan to plērōma tēs Theotētos sōmatikōs, kai esmen en autǭ peplērōmenoi. Ouk eipen, En autois, all᾽, En autǭ; autos gar esti to plērōma tou panta en pasi plēroumenou. Houtō dē oun noeitai Christos, mēte archēn hēmerōn echōn, mēte zōēs telos.
Paul calls Melchizedek fatherless and motherless according to the following word, “without genealogy.” Since it is not stated in the genealogy of what father or what mother he was, or when he was born or when he died, for this reason he has neither beginning of days nor end. For he could not have a genealogy, being descended from the nations that were left over, as Scripture makes plain from his dwelling place. In this he was made like the Son of God, since the Lord Jesus Christ had no father on earth and had no mother in heaven. And since we have said that by design it is not stated in the divine Scripture when Melchizedek was born or when he died, and for this reason it says he had neither beginning of days nor end of life, they seek the likeness in this word too, saying, “If this is said of Melchizedek, tell us also of Christ how he has neither beginning of days nor end of life, so that we may know the likeness in this too. For we know that the one born of Mary both had a beginning and died and rose according to the Scriptures.” We say to this: “Do you believe the Gospel, that the Word became flesh, not changed into a man but taking man into himself?” They say, “Yes, we believe this.” “If, then, you believe, know that Christ neither is nor is understood to be a mere man, since he never existed on one side alone and was united afterward. It is clear that God the Word first worked in a manner worthy of God, as it is written, ‘The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the holy one born of you will be called Son of God.’ Hence we understand that Christ has neither beginning of days nor end of life. For if the Word without beginning became the beginning of the incarnation, it is clear that Christ is without beginning because of the union from the womb. So Melchizedek too is likened to him in this, his birth and his death being passed over by design, to foreshow the mysteries of Christ.” [5] And again they say, “Did the Lord take our body or not?” “Yes, ours; but he did not take it as something divided. For he did not cause it to exist beforehand and then unite himself with it, but made the union indivisible from the womb, as we said before.” At once they say, “Why then do you count his years?” “Years are counted not from a nature taken on one side, but from the birth of the man who came to be. For Scripture did not say that a mere man was born, as you say, God the Word, but Christ, who is God and man together, the undivided and indivisible Son of God. So he had a beginning of the birth of the dispensation, but has no beginning of nature, because of the union from the womb. For to what, tell me, will you assign a beginning? To a mere body? But the Lord's body never existed as mere body, according to the word of the Gospel that says to Joseph, ‘Do not fear to take Mary your wife; for what is begotten in her is of the Holy Spirit.’ Or will you assign a beginning to the Christ who was born? See, he is the Word himself made flesh, as has been shown in the Gospels. So you can assign to Christ neither division nor beginning, as has been shown.” “Let it be granted,” they say, “that Christ has no beginning because of the union; does the union have no beginning?” “It both has and has not, because the one without beginning became the beginning of the union; and for this reason I said it both has and has not. But it is more reverent to say that it has not. For whatever is united hypostatically, even if it is understood from two, yet what is united to the nature of the stronger is both understood and named as that. Just as a river formed from rain and mingled with the sea is no longer called a river but sea, having taken its beginning from there and ending there. If the bodily power, as superior, had worked upon the Word and so the union came about, let it be understood to have a beginning according to the nature of the body. But if God the Word worked in a manner worthy of God according to the Gospel, it is clear that the holy body has been ennobled toward that nature; for in him it pleased the whole fullness of the Godhead to dwell bodily. And if the whole fullness, clearly nothing of the Godhead is left that the holy body of Christ does not have; whether you speak of being without beginning, or Godhead, or immortality, or almighty power, or authority, or might, or immortal wisdom, it has all; for it pleased the whole fullness of the Godhead to dwell in him bodily. That is why Paul says, ‘From now on we know no one according to the flesh; even if we have known Christ according to the flesh, we know him so no longer.’ For we have known that in him it pleased the whole fullness of the Godhead to dwell bodily, and we have been filled in him. He did not say ‘in them’ but ‘in him’; for he is the fullness of him who fills all in all. So, then, Christ is understood as having neither beginning of days nor end of life.”
Heb 7:3 (quotation, high confidence) · Gen 14:18 (allusion, medium confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Luke 1:35 (quotation, high confidence) · Matt 1:20 (quotation, high confidence) · Col 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:16 (quotation, high confidence) · Col 2:10 (quotation, high confidence) · Eph 1:23 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Melchizedek is without genealogy by Scripture's silence; Christ is truly without beginning because the Word was united to his humanity from the womb.
- Heb 7:3; Gen 14:18; John 1:14; Luke 1:35; Matt 1:20; Col 2:9; 2 Cor 5:16; Col 2:10; Eph 1:23. A numeral (Ε, 5) is printed inside this section and marked [5]; the staged section 10.5 is probably Migne's 6. A line of Matt 1:20 displaced in the scan is restored to its place. The Christological argument (union from the womb; the river and the sea) is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR letter slip; displaced line restored; line displaced in the scan moved back to its place below; word split by the OCR): ἀνέλαλέγουσαν πρὸς Ἰωσήφ· Μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν 6ε σῶμα → ἀνέλαβε σῶμα; φωνὴν τὴν Μαριάμ → φωνὴν τὴν λέγουσαν πρὸς Ἰωσήφ· Μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριάμ; διηρημέ νως → διηρημένως; ψελὸς → ψιλὸς; οἰκονο μικῆς → οἰκονομικῆς; γεννη θὲν → γεννηθὲν; ἐγνώ καμεν → ἐγνώκαμεν; και τοικῆσαι → κατοικῆσαι.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.4 (PG 65:1121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.5PG 65:1125
Πάλιν λέγουσιν· Εἱ ἄνθρωπός ἐστιν ὁ Μελχισεδὲκ, πῶς μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές; Τοῦτο κατὰ δύο τρόπους νοητέον, οὐ μόνον περὶ ἐκείνου, ἀλλὰ καὶ περὶ πάντων ἁγίων. Πρῶτον μὲν, ὅτι ἐμφέρεται ἐν τῇ Γραφῇ, Εἰς τὸ διηνεκές, καὶ ὅτι μένουσι παρὰ τῷ Θεῷ διηνεκῶς· Ἡσαΐας ὁ προφήτης μένει προφήτης εἰς τὸ διηνεκές, καὶ παρὰ τῇ Γραφῇ, καὶ παρὰ τῷ Θεῷ. Ὁμοίως οἱ ἀπόστολοι μένουσιν εἰς τὸ διηνεκές· εἰ δὲ μὴ, ποίᾳ ἐλπίδι ὑπὲρ Χριστοῦ καθ' ἡμέραν ἀπέθνησκον; Καὶ πάντες οἱ ἱερατεύσαντες τῷ Χριστῷ μένουσιν εἰς τὸ διηνεκές. Οὕτω καὶ ὁ ἅγιος Μελχισεδέὲκ ἱερατεύσας τῷ Θεῷ, μένει εἰς τὸ διηνεκὲς, κατὰ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, λέγοντος, ὅτι αὐτῷ πάντες ζῶσιν. Εἰς θεολογίαν δὲ λαμβάνουσι κατὰ τὸν λόγον τοῦτον τὸν Μελχισεδέκ, ὡς Θεῷ πρέπειν ἡγούμενοι αὐτῷ τὸ, Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην ἐμέρισεν Ἀβραὰμ ἐκ τῶν ἀκροθηγίων ὁ πατριάρχης. Καὶ τί τοῦτο πρὸς θεότητος ἀξίαν; Θέλεις ἰδεῖν μείζονα ταπεινότητα τοῦ ᾿Αβραάμ; Ὁπηνίκα τὸ σπήλαιον ἔλαβεν εἰς ταφὴν Σάῤῥας, τοῖς ἀποδομένοις προσεκύνησε. Παρὰ τοῦτο κἀκείνους θεοποιήσομεν, διότι προσεκύνησεν αὐτοὺς ὁ πατριάρχης ; Μὴ γένοιτο ! Ἴδε πόσον ἔχονται ἀφροσύνης, ὅτι ἐν πηλικότητι τὸν Θεὸν ὁρίζονται, καὶ οἴα βραχύτητι! Οὐ θεωρεῖτε γὰρ, εἶπε, πηλίκος οὗτος, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὰς ἑκουσίους αὐτῶν κινήσεις, τὸ δέον ἐπὶ πάντων ἀπονείμας οὐ προσφάτως, ἀλλ᾿ ἰδίῳ καιρῷ προσφυῶς ἀνακύπτειν ὀρισάμενος. Οὐδὲ εἶπεν ὁ σταθμίσας εὐμέτρως ὑετῶν, καὶ χιόνων ἐπιφορὰς, κρυμούς τε χειμερινοὺς, καὶ θερινοῦ καύσωνος βολὰς, ἵνα μὴ τὸν κόσμον ἀπολέσῃ. Οὐδὲ εἶπεν, ὁ ἐν οἰκτιρμοῖς δικαισύνης ἀποσώζων, καὶ ἁμαρτωλὸν ἀνυποκρίτως ἐλεῆσαι δυνάμενος, ὁ πανταχοῦ ὢν ἀδιαιρέτως, καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μένων ἀσυγχύτως· ὁ τῶν ἀγαθῶν κτίστης, καὶ πάντων γνώστης εὐκριτὴς, ὁ ἐν ἀσθενείᾳ δήσας τὸν ἰσχυρὸν, καὶ ἐν μωρίᾳ τοῦ φρονίμου ὄφεως τὰ σκεύη ἁρπάσας, ὁ ἐξαγαγὼν ἐκ θανάτου ζωὴν, καὶ τὰ ἄδηλα φανεροποιήσας. Οὐδὲν τοιοῦτο ὁ ᾿Απόστολος εἶπε περὶ τοῦ Μελχισεδέκ, ἀλλὰ, Θεωρεῖτε, φησὶ, πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην μέρισεν ᾿Αβραάμ! ῎Αρα, εἰ ἦν Θεὸς, ὁ Παῦλος ἐν πηλικότητι τὴν ἀκατάληπτον δύναμιν περιώριζε, καὶ τοῦτο ἐν μηδενὶ θαυμαστῷ, ἀλλ᾽ ἐν ταῖς δεκάταις τοῦ ᾿Ἀβραὰμ, ἃς καὶ οἱ κατὰ νόμον ἱερεῖς καταλαμβάνουσιν; "Ὅταν οὖν ἀναγινώσκων εὕρῃς τι περὶ Μελχισεδέκ γεγραμμένον, Μελχισεδέκ; "Όταν δὲ ἀκούσας, παρὰ τῶν Μελχισεδεκιτῶν ὅτι Θεὸς ὀνομάζεται, μνήσθητι τοῦ ἀποστολικοῦ, ὅτι ἑτέρας γενεᾶς ἐστι, τουτέστι Χαναναίων. μνήσθητι τοῦ ᾿Αποστόλου, Ἐφ' ὃν λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκε, καὶ οὐδέποτε πλανηθήσῃ. Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· ᾿Ακολούθησον τῇ πίστει Παύλου, καὶ μὴ τὰ προφητικῶς χρηματισθέντα πρόσνεμε τῷ χρηματίσαντι, μηδ' αὐτὰ πάλιν τὰ τυπικῶς γεγενημένα αὐτοῖς ἀπόνεμε τοῖς τύποις. Ποίας φυλῆς μετέσχηκεν ὁ Μελχισεδέκ, ὅτι αὐτὸς αὐτῷ νομίζεις τὰ εἰρημένα; Οὕτω δε πλανώμενος, πάντως ἂν καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν σφαγέντα τυπικῶς, Θεὸν ἡγήσῃ λέγων· Εἰ μὴ ἦν Θεὸς, πῶς τὸν ὀλοθρευτὴν ἄγγελον ἀπήλαυνε τὸ αἷμα αὐτοῦ; Τάχα δὲ καὶ τὸν χαλκοῦν ὄφιν θεοποιήσεις, ταῦτα ὑπολαμβάνων, καὶ λέγων· εἰ μὴ ἦν Θεὸς, πῶς τοὺς δηχθέντας ὑπὸ ὄφεων ἐθεράπευεν; Ἡμεῖς δὲ τὸ τοῦ ᾿Αποστόλου ἐροῦμεν. Ἐφ' ὃν λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν· Ἔκαστος γὰρ αὐτῶν, οὐ δι᾽ ἑαυτοῦ ἐποίει τὴν δύναμιν, ἀλλὰ διὰ τοῦ ἐν αὐτοῖς ἑρμηνευομένου Χριστοῦ · οὕτω καὶ ὁ Μελχισεδὲκ κἂν ἐχρημάτισε βασιλεὺς δικαιοσύνης, καὶ βασιλεὺς εἰρήνης, οὐ φύσει ἦν, ἀλλ᾽ ἑρμηνευόμενος κατὰ τὴν Γραφήν· Ἐφ' ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν
Palin legousin; Hei anthrōpos estin ho Melchisedek, pōs menei hiereus eis to diēnekes? Touto kata dyo tropous noēteon, ou monon peri ekeinou, alla kai peri pantōn hagiōn. Prōton men, hoti empheretai en tę̄ Graphę̄, Eis to diēnekes, kai hoti menousi para tǭ Theǭ diēnekōs; Hēsaïas ho prophētēs menei prophētēs eis to diēnekes, kai para tę̄ Graphę̄, kai para tǭ Theǭ. Homoiōs hoi apostoloi menousin eis to diēnekes; ei de mē, poią elpidi hyper Christou kath' hēmeran apethnēskon? Kai pantes hoi hierateusantes tǭ Christǭ menousin eis to diēnekes. Houtō kai ho hagios Melchisedeek hierateusas tǭ Theǭ, menei eis to diēnekes, kata ton logon tou Kyriou, legontos, hoti autǭ pantes zōsin. Eis theologian de lambanousi kata ton logon touton ton Melchisedek, hōs Theǭ prepein hēgoumenoi autǭ to, Theōreite de pēlikos houtos, hǭ kai dekatēn emerisen Abraam ek tōn akrothēgiōn ho patriarchēs. Kai ti touto pros theotētos axian? Theleis idein meizona tapeinotēta tou ᾿Abraam? Hopēnika to spēlaion elaben eis taphēn Sarrhas, tois apodomenois prosekynēse. Para touto kakeinous theopoiēsomen, dioti prosekynēsen autous ho patriarchēs ? Mē genoito ! Ide poson echontai aphrosynēs, hoti en pēlikotēti ton Theon horizontai, kai oia brachytēti! Ou theōreite gar, eipe, pēlikos houtos, ho poiēsas ton ouranon, kai tēn gēn, kai tēn thalassan, ho epistamenos ton noun tōn anthrōpōn pros tas hekousious autōn kinēseis, to deon epi pantōn aponeimas ou prosphatōs, all᾿ idiǭ kairǭ prosphyōs anakyptein orisamenos. Oude eipen ho stathmisas eumetrōs hyetōn, kai chionōn epiphoras, krymous te cheimerinous, kai therinou kausōnos bolas, hina mē ton kosmon apolesę̄. Oude eipen, ho en oiktirmois dikaisynēs aposōzōn, kai hamartōlon anypokritōs eleēsai dynamenos, ho pantachou ōn adiairetōs, kai en tǭ Patri menōn asynchytōs; ho tōn agathōn ktistēs, kai pantōn gnōstēs eukritēs, ho en astheneią dēsas ton ischyron, kai en mōrią tou phronimou opheōs ta skeuē harpasas, ho exagagōn ek thanatou zōēn, kai ta adēla phaneropoiēsas. Ouden toiouto ho ᾿Apostolos eipe peri tou Melchisedek, alla, Theōreite, phēsi, pēlikos houtos, hǭ kai dekatēn merisen ᾿Abraam! ᾿Ara, ei ēn Theos, ho Paulos en pēlikotēti tēn akatalēpton dynamin periōrize, kai touto en mēdeni thaumastǭ, all᾽ en tais dekatais tou ᾿Abraam, has kai hoi kata nomon hiereis katalambanousin? "Hotan oun anaginōskōn heurę̄s ti peri Melchisedek gegrammenon, Melchisedek? "Otan de akousas, para tōn Melchisedekitōn hoti Theos onomazetai, mnēsthēti tou apostolikou, hoti heteras geneas esti, toutesti Chananaiōn. mnēsthēti tou ᾿Apostolou, Eph' hon legetai tauta, phylēs heteras meteschēke, kai oudepote planēthēsę̄. Prodēlon gar hoti ex Iouda anatetalken ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos; ᾿Akolouthēson tę̄ pistei Paulou, kai mē ta prophētikōs chrēmatisthenta prosneme tǭ chrēmatisanti, mēd' auta palin ta typikōs gegenēmena autois aponeme tois typois. Poias phylēs meteschēken ho Melchisedek, hoti autos autǭ nomizeis ta eirēmena? Houtō de planōmenos, pantōs an kai ton amnon ton sphagenta typikōs, Theon hēgēsę̄ legōn; Ei mē ēn Theos, pōs ton olothreutēn angelon apēlaune to haima autou? Tacha de kai ton chalkoun ophin theopoiēseis, tauta hypolambanōn, kai legōn; ei mē ēn Theos, pōs tous dēchthentas hypo opheōn etherapeuen? Hēmeis de to tou ᾿Apostolou eroumen. Eph' hon legetai tauta, phylēs heteras meteschēken; Ekastos gar autōn, ou di᾽ heautou epoiei tēn dynamin, alla dia tou en autois hermēneuomenou Christou ; houtō kai ho Melchisedek kan echrēmatise basileus dikaiosynēs, kai basileus eirēnēs, ou physei ēn, all᾽ hermēneuomenos kata tēn Graphēn; Eph' hon gar legetai tauta, phylēs heteras meteschēken
Again they say, “If Melchizedek is a man, how does he remain a priest perpetually?” This is to be understood in two ways, not only of him but of all the saints. First, that it is stated in Scripture, “perpetually,” and that they remain with God perpetually: Isaiah the prophet remains a prophet perpetually, both in Scripture and with God. Likewise the apostles remain perpetually; otherwise, with what hope did they die daily for Christ? And all who served as priests to Christ remain perpetually. So holy Melchizedek too, having served as priest to God, remains perpetually, according to the word of the Lord, who says that all live to him. They take Melchizedek into theology according to this word, thinking it befits him as God: “See how great this man is, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth of the spoils.” And what has this to do with the dignity of Godhead? Do you wish to see a greater lowliness of Abraham? When he took the cave for Sarah's burial, he bowed down to the sellers. Shall we then deify them too, because the patriarch bowed down to them? Far from it! See how great their folly is, that they define God by size, and by such smallness! For he did not say, “See how great is he who made heaven and earth and the sea, who knows the mind of human beings in their voluntary movements, who assigned what is due to all, appointing it to appear fittingly not at once but in its own time.” Nor did he say, “He who weighed out in measure the falls of rain and snow, the frosts of winter and the blasts of summer heat, so as not to destroy the world.” Nor did he say, “He who preserves justice in compassion and can have mercy on the sinner without pretence, who is everywhere undivided and remains in the Father without confusion; the creator of good things and the discerning knower of all, who bound the strong man in weakness and plundered the goods of the cunning serpent in foolishness, who brought life out of death and made plain what was hidden.” The apostle said nothing like this about Melchizedek, but, “See,” he says, “how great this man is, to whom Abraham gave a tenth!” If he were God, would Paul have confined the incomprehensible power within a measure of size, and that in nothing wonderful, but in the tithes of Abraham, which the priests under the law also receive? When, then, reading, you find something written about Melchizedek, remember the apostle: “He of whom these things are said belonged to another tribe,” and you will never go astray. And when you hear from the Melchizedekians that he is called God, remember the apostolic word, that he is of another race, that is, of the Canaanites. For it is evident that our Lord Jesus Christ sprang from Judah. Follow the faith of Paul, and do not assign what was declared prophetically to the one through whom it was declared, nor again attribute to the types themselves what happened in types. Of what tribe was Melchizedek, that you think the things said belong to him? Erring in this way, you would surely think the lamb slain as a type was God, saying, “If it was not God, how did its blood drive away the destroying angel?” Perhaps you will deify the bronze serpent too, supposing these things and saying, “If it was not God, how did it heal those bitten by serpents?” But we will say the apostle's word: “He of whom these things are said belonged to another tribe.” For each of these worked the power not through itself but through the Christ interpreted in them; so too Melchizedek, even if he was called king of righteousness and king of peace, was not so by nature, but by interpretation, according to Scripture. For he of whom these things are said belonged to another tribe.
Heb 7:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:31 (allusion, medium confidence) · Luke 20:38 (quotation, high confidence) · Heb 7:4 (quotation, high confidence) · Gen 23:7 (allusion, high confidence) · Matt 12:29 (allusion, high confidence) · Heb 7:13 (quotation, high confidence) · Heb 7:14 (quotation, high confidence) · Exod 12:23 (allusion, high confidence) · Num 21:9 (allusion, high confidence) · Heb 7:2 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Melchizedek remains a priest as all saints remain with God; Paul's “how great” refers to tithes, not divinity, and types are not God.
- Probably Migne's chapter 6 (see 10.4). Heb 7:3–4; 1 Cor 15:31; Luke 20:38; Gen 23:7; Matt 12:29; Heb 7:13–14; Exod 12:23; Num 21:9; Heb 7:2. The passage on reading about Melchizedek is partly displaced in the scan and is translated in the order the sense requires. The Melchizedekians: a group that held Melchizedek to be a divine power; Mark's polemic is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne margin letter removed): Ἡμεῖς δὲ τὸ Β τοῦ → Ἡμεῖς δὲ τὸ τοῦ; Χαναναίων. Α μνήσθητι → Χαναναίων. μνήσθητι.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.5 (PG 65:1125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.7PG 65:1127
Ἤθελον γὰρ κἀγὼ πυθέσθαι τῶν φρεναπατῶν· Τίνος ἕνεκα οἱ προφῆται, ἢ οἱ ἀπόστολοι Θεὸν αὐτὸν εἶναι οὐκ ἐκήρυξαν ; Εἰ μὲν γὰρ φθόνῳ ἢ φόβῳ ἐφέροντο, οὐκ ἂν τὸν ἐκ Μαρίας ἀφθόνως καὶ ἀφόβως πᾶσιν ἐφανέρωσαν ; Εἰ δὲ ἠγνόησαν, ἐκεῖνοι μὲν νήπιοι παρ' ὑμᾶς, ὑμεῖς δὲ παρ᾽ ἐκείνους τελειότεροι, καθότι τὸ ἐκείνους λαθὸν ὑμῖν ἀπεκαλύφθη. Ἀλλὰ τί φασιν οἱ δεινοί; Μὴ θαυμάσῃς, ὅτι εἰ ἠγνόησαν οἱ ἀπόστολοι τὸ μυστήριον τοῦτο, ὅπου γε καὶ τῷ Παύλῳ δυσερμήνευτον κατεφάνη, λέγοντι· Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος, καὶ δυσερμήνευτος λέγειν. "Ω τῆς ἀλαζονείας ! Δοκοῦντες εἶναι τῶν ἀποστόλων σοφώτεροι, οὔτε νοοῦσιν ἃ λέγουσιν, οὔτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. Εἰ γὰρ πιστεύουσιν ὅλως ὅτι, πολὺς ὁ περὶ τοῦ Μελχισεδέκ λόγος, καὶ δυσερμήνευτος, εἰπάτωσαν, ποίῳ μέρει δυσερμήνευτός ἐστι ; πότερον τῷ ἡμετέρῳ, ἢ τῷ ἐκείνων; Ἡμεῖς λέγομεν, ὅτι ἐρμηνεύεται Μελχισεδέκ εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος, καθ' ὁ καὶ [ό] ᾿Απόστολος λέγει· ἐκεῖνοι δὲ λέγουσιν, ὅτι Θεὸς φύσει ἐστίν. Εἰ δὲ φύσει Θεὸς πῶς δυσερμήνευτος ; Θεὸς καθολικῶς πιστεύεται ἀνερμήνευτος, οἱ δὲ τύποι ἑρμηνεύονται. Διὰ τοῦτο ἴδωμεν, τίνι μαρτυρεῖ ὁ ἅγιος Παῦλος, εἰπών· Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος. Εἰ ἐκείνοις, ὡς περὶ Θεοῦ τοῦ Μελχισεδέκ εἰρηκὼς, ἑρμηνευσάτωσαν τὸν Θεὸν αὐτῶν, ὡς νοήσαντες αὐτὸν φύσει Θεόν· εἰ δὲ μή γε, ἡμεῖς ἐν Κυρίῳ κατὰ δύναμιν τὰ τοῦ Μελχισεδέκ ὡς τυπικὰ ἑρμηνεύσομεν, κατὰ τὴν ὑπόθεσιν τοῦ ἁγίου Παύλου, καὶ παυσάσθωσαν βλασφημοῦντες. Πρῶτον μὲν γὰρ Ἱερουσαλήμ Ἰεβοὺς ἐκαλεῖτο· ὅθεν γινώσκομεν, ὅτι ἐκ τῶν καθαιρεθέντων ἑπτὰ ἐθνῶν ἦν ὁ Μελχισεδέκ· Ἰεβουσαῖος γὰρ ἐτύγχανεν. Ὕστερον δὲ, μετὰ τὸ ἐκβληθῆναι τὰ ἔθνη, καὶ ἀποικίσαι τὸν λαὸν, ἀπεκλήρωσεν αὐτὴν ὁ Θεὸς τοῖς ἱερεῦσι, τοῦ ἐκείνου ἀναφέρεσθαι τὰς θυσίας ἐκ παντὸς τόπου τῶν Ἰουδαίων· ὅθεν καὶ μετὰ τὸ καταπαῦσαι ἀπὸ τῶν πολεμίων, μετωνόμασε τὴν πόλιν Σαλήμ, ὁ ἐστιν εἰρήνη. Ἱερουσαλήμ δὲ ἑρμηνεύεται, ὄρασις εἰρήνης. Τούτου χάριν ὁ Μελχισεδέκ παρὰ τῷ Παύλῳ καὶ τῇ Γραφῇ βασιλεὺς εἰρήνης ἑρμηνεύεται· ἐν αὐτῇ γὰρ ἐβασιλεύετὸ πρότερον, ὡς εἴ τις εἴπῃ, βασιλεὺς Σέλγης· Σέλγη δὲ ἑρμηνεύεται ἀγνεία. Οὐκ οὖν εἰκότως ὁ ἡγούμενος Σέλγης, κατὰ τὸ τῆς πόλεως ὄνομα, ἡγούμενος ἀγνείας ἑρμηνεύεται; οὐ φύσει μέντοι ἁγνείας ἐστὶν ἡγούμενος, ἀλλὰ καθ' ἑρμηνείαν ὀνομασίας. Χριστὸς δὲ ἐστι φύσει ἁγνείας ἡγούμενος. "Αρα νοοῦσιν, ὅτι καὶ ὁ Μελχισεδέκ καθ' ἑρμηνείαν ὀνομαστικὴν βασιλεὺς εἰρήνης λέγεται; Εἱ μὲν Ἱερουσαλὴμ αὕτη ἐστὶν ἐπουράνιος, ἔνθα ἐβασίλευσεν, ἤτω καὶ ὁ ἡγούμενος αὐτῆς φύσει βασιλεὺς εἰρήνης· εἰ δὲ αὕτη τύπος ἦν τῆς ἄνω Ἱερουσαλήμ, φανερόν, ὅτι καὶ οὗτος τυπικῶς ὠνόμασται βασιλεὺς εἰρήνης, διὰ τὴν ὁμωνυμίαν τῆς πόλεως. Τὸ δὲ Βασιλεὺς δικαιοσύνης, τοῦ οἰκείου ὀνόματός ἐστιν ἑρμηνεία, τουτέστι Μελχισεδέκ, γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι, καθὼς παρὰ τῶν ἐπισταμένων ἐμάθομεν, ὡς ἄν τις εἴποι Ἀμβρόσιος, τουτέστιν ἀθάνατος. Τί οὖν; ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων Αμβρόσιοι ὀνομάζονται, παρὰ τοῦτο φύσει καὶ ἀθάνατοί εἰσι, κατὰ τὴν ἐπωνυμίαν; Οὐ πάντως. Πόσοι Εὐγένιοι λέγονται, δοῦλοι ὑπάρχοντες! πόσοι Αθανάσιοι λέγονται, ὄντες θνητοί! πόσοι Πολυχρόνιοι, καὶ γίνονται ὀλιγοχρόνιοι! πόσοι Δημοκράται, καὶ οὐδενὸς ἐκράτησαν! καὶ εὑρέθησαν οἱ χρηματισμοὶ ἀκατάλληλοι τοῖς πράγμασιν.
Ēthelon gar kagō pythesthai tōn phrenapatōn; Tinos heneka hoi prophētai, ē hoi apostoloi Theon auton einai ouk ekēryxan ? Ei men gar phthonǭ ē phobǭ epheronto, ouk an ton ek Marias aphthonōs kai aphobōs pasin ephanerōsan ? Ei de ēgnoēsan, ekeinoi men nēpioi par' hymas, hymeis de par᾽ ekeinous teleioteroi, kathoti to ekeinous lathon hymin apekalyphthē. Alla ti phasin hoi deinoi? Mē thaumasę̄s, hoti ei ēgnoēsan hoi apostoloi to mystērion touto, hopou ge kai tǭ Paulǭ dysermēneuton katephanē, legonti; Peri hou polys hēmin ho logos, kai dysermēneutos legein. "Ō tēs alazoneias ! Dokountes einai tōn apostolōn sophōteroi, oute noousin ha legousin, oute peri tinōn diabebaiountai. Ei gar pisteuousin holōs hoti, polys ho peri tou Melchisedek logos, kai dysermēneutos, eipatōsan, poiǭ merei dysermēneutos esti ? poteron tǭ hēmeterǭ, ē tǭ ekeinōn? Hēmeis legomen, hoti ermēneuetai Melchisedek eis ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon, kai polys hēmin ho logos kai dysermēneutos, kath' ho kai [o] ᾿Apostolos legei; ekeinoi de legousin, hoti Theos physei estin. Ei de physei Theos pōs dysermēneutos ? Theos katholikōs pisteuetai anermēneutos, hoi de typoi hermēneuontai. Dia touto idōmen, tini martyrei ho hagios Paulos, eipōn; Peri hou polys hēmin ho logos kai dysermēneutos. Ei ekeinois, hōs peri Theou tou Melchisedek eirēkōs, hermēneusatōsan ton Theon autōn, hōs noēsantes auton physei Theon; ei de mē ge, hēmeis en Kyriǭ kata dynamin ta tou Melchisedek hōs typika hermēneusomen, kata tēn hypothesin tou hagiou Paulou, kai pausasthōsan blasphēmountes. Prōton men gar Hierousalēm Iebous ekaleito; hothen ginōskomen, hoti ek tōn kathairethentōn hepta ethnōn ēn ho Melchisedek; Iebousaios gar etynchanen. Hysteron de, meta to ekblēthēnai ta ethnē, kai apoikisai ton laon, apeklērōsen autēn ho Theos tois hiereusi, tou ekeinou anapheresthai tas thysias ek pantos topou tōn Ioudaiōn; hothen kai meta to katapausai apo tōn polemiōn, metōnomase tēn polin Salēm, ho estin eirēnē. Hierousalēm de hermēneuetai, orasis eirēnēs. Toutou charin ho Melchisedek para tǭ Paulǭ kai tę̄ Graphę̄ basileus eirēnēs hermēneuetai; en autę̄ gar ebasileueto proteron, hōs ei tis eipę̄, basileus Selgēs; Selgē de hermēneuetai agneia. Ouk oun eikotōs ho hēgoumenos Selgēs, kata to tēs poleōs onoma, hēgoumenos agneias hermēneuetai? ou physei mentoi hagneias estin hēgoumenos, alla kath' hermēneian onomasias. Christos de esti physei hagneias hēgoumenos. "Ara noousin, hoti kai ho Melchisedek kath' hermēneian onomastikēn basileus eirēnēs legetai? Hei men Hierousalēm hautē estin epouranios, entha ebasileusen, ētō kai ho hēgoumenos autēs physei basileus eirēnēs; ei de hautē typos ēn tēs anō Hierousalēm, phaneron, hoti kai houtos typikōs ōnomastai basileus eirēnēs, dia tēn homōnymian tēs poleōs. To de Basileus dikaiosynēs, tou oikeiou onomatos estin hermēneia, toutesti Melchisedek, glōssę̄ tę̄ Chananitidi, kathōs para tōn epistamenōn emathomen, hōs an tis eipoi Ambrosios, toutestin athanatos. Ti oun? epeidē polloi tōn anthrōpōn Ambrosioi onomazontai, para touto physei kai athanatoi eisi, kata tēn epōnymian? Ou pantōs. Posoi Eugenioi legontai, douloi hyparchontes! posoi Athanasioi legontai, ontes thnētoi! posoi Polychronioi, kai ginontai oligochronioi! posoi Dēmokratai, kai oudenos ekratēsan! kai heurethēsan hoi chrēmatismoi akatallēloi tois pragmasin.
For I too would have liked to ask these deceivers: why did the prophets or the apostles not proclaim him to be God? If they were moved by envy or fear, would they not have made known the one born of Mary to all without envy or fear? And if they did not know, then they were children compared with you, and you more perfect than they, since what escaped them has been revealed to you. But what do these clever people say? “Do not be surprised that the apostles did not know this mystery, since even to Paul it appeared hard to explain, when he said, ‘About this we have much to say, and it is hard to explain.’” O the boastfulness! Thinking themselves wiser than the apostles, they understand neither what they say nor what they affirm. For if they believe at all that the word about Melchizedek is long and hard to explain, let them say in what respect it is hard to explain: in ours, or in theirs? We say that Melchizedek is interpreted as referring to our Lord Jesus Christ, and the word is long for us and hard to explain, just as the apostle says; but they say he is God by nature. And if he is God by nature, how is he hard to explain? God is universally believed to be beyond interpretation, but types are interpreted. Therefore let us see for whom holy Paul bears witness when he says, “About whom we have much to say, and it is hard to explain.” If for them, as having spoken of Melchizedek as God, let them interpret their God, as having understood him to be God by nature; but if not, we in the Lord will interpret, as far as we can, the things of Melchizedek as types, according to the purpose of holy Paul, and let them stop blaspheming. First, Jerusalem was called Jebus; hence we know that Melchizedek was from the seven nations that were destroyed, for he was a Jebusite. Later, after the nations were driven out and the people settled, God allotted it to the priests, for the sacrifices to be brought there from every place of the Jews; hence too, after he gave rest from the enemies, he renamed the city Salem, which is peace. And Jerusalem is interpreted “vision of peace.” For this reason Melchizedek is interpreted in Paul and in Scripture as king of peace; for he reigned in it before, as if one were to say, king of Selge; and Selge is interpreted purity. Is not the ruler of Selge, then, fittingly interpreted ruler of purity, according to the name of the city? Yet he is not ruler of purity by nature, but by interpretation of the name. But Christ is by nature ruler of purity. Do they understand, then, that Melchizedek too is called king of peace by interpretation of a name? If this is the heavenly Jerusalem where he reigned, let its ruler also be king of peace by nature; but if it was a type of the Jerusalem above, it is plain that he too was named king of peace typically, because of the city's name. And “king of righteousness” is the interpretation of his own name, that is, Melchizedek, in the Canaanite tongue, as we have learned from those who know it, as if one were to say Ambrosius, that is, immortal. What then? Since many people are called Ambrosius, are they therefore immortal by nature, according to the name? Not at all. How many are called Eugenius, though they are slaves! How many are called Athanasius, though they are mortal! How many Polychronius, and they become short-lived! How many Democrates, and they ruled no one! And the titles are found not to fit the facts.
Heb 5:11 (quotation, high confidence) · Judg 19:10 (allusion, medium confidence) · Gal 4:26 (allusion, medium confidence) · Heb 7:2 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Melchizedek's titles come from his city and his name, as personal names do not describe their bearers' nature.
- Heb 5:11; Josh 18:28; Judg 19:10; Gal 4:26. Selge was a city of Pisidia; the interpretation of its name is Mark's.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR letter slip; word split by the OCR): εἰ πάτωσαν → εἰπάτωσαν; ἰνομα → ὄνομα.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.7 (PG 65:1127; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.8PG 65:1129
Ἐπειδὴ οὖν τὰς ὀνομασίας ἡρμηνεύσαμεν κατὰ δύναμιν, φέρε, ὡς οἷόν τε, καὶ τὰ πράγματα πάλιν. Ωσπερ ᾿Αβραάμ, μετὰ τῶν οἰκείων οἰκογενῶν τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ὁπλισάμενος, ἐπὶ τοῦ Μελχισεδέκ τοὺς ἀλλοφύλους ἑτροπώσατο· οὕτως ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, οἱ ὄντως οἰκογενεῖς αὐτοῦ τριακόσιοι δέκα καὶ ὀκτὼ πατριάρχαι, ἐν τῇ Νικαίων πόλει ἀποστολικῶς ὁπλισάμενοι ἐτροπώσαντο τὰς αἱρέσεις. Ἴδε ἑρμηνείαν προσφυῆ. Τότε ὁ Μελχισεδέκ ἐξἡνεγκεν ἄρτον καὶ οἶνον, εἰς ἀνάπαυσιν τοῖς ἀναστρέφουσιν ἀπὸ τοῦ πολέμου. Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς, ὁ μέγας ἀρχιερεὺς, τοῖς ἐκ τοῦ νοεροῦ πολέμου πρὸς αὐτὸν ἀναστρέφουσι δίδωσιν ἄρτον καὶ οἶνον ήγιασμένον, λέγων· Λάβετε, φάγετε ἐξ αὐτοῦ πάντες. Καὶ πάλιν δίδωσι δεκάτας Ἀβραὰμ ἀπὸ τῶν ἀκροθινίων τῷ ἱερεῖ τοῦ Θεοῦ· καὶ οἱ ἐφάμιλλοι τῆς ἐκείνου πίστεως προσφέρουσι τῷ Χριστῷ τὰ ἀκροθίνια. Αἱ γὰρ πέντε αἰσθήσεις, διττῶς ἀνατεθεῖται αὐτῷ, νοερῶς λέγω καὶ ἰδικῶς, δεκάται τινές εἰσι τῶν μορίων τῆς φύσεως ἡμῶν, τῆς ποτε αἰχμαλωτευθείσης ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων κατὰ τὴν προειρημένην ἱστορίαν. ῾Ἆρα διὰ τῶν εἰρημένων ἐνόησας, πῶς πολύς ἐστιν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος, καθὼς προείρηκεν ὁ ἅγιος Παῦλος ἀπόστολος; Μὴ οὖν τοὺς τύπους λέγε ἀλήθειαν, μηδὲ ἀκούσας ἀπάτορα, καὶ ἀμήτορα διὰ τὸ ἀγενεαλόγητον, λογίζου διὰ τοῦτο Υἱὸν Θεοῦ φύσει. Ἡ οὐκ ἀνέγνως ὅσα διηγεῖται ἡ θεία Γραφὴ ἐν τῇ κατ᾿ αὐτὸν ἱστορίᾳ περὶ τῶν τύπων, περὶ τοῦ Λὼτ τοῦ ἀδελφιδοῦ Ἀβραὰμ, περὶ τῶνδε βασιλέων, τὰ ὀνόματα καὶ τῶν ἀνθρώπων ἅμα καὶ τῶν τόπων, καὶ τὸν Μελχισεδέκ, καὶ τὴν πόλιν Σαλὴμ φανερῶς δηλώσασα; Οὐδὲν δὲ τούτων περὶ τῆς σαρκώσεως τοῦ Κυρίου αὐτολύτως ἑρμηνεύεται. Εἰ γὰρ φύσις τὰ ὀνόματὰ εἰσιν, οὐκέτι ἑρμηνεία· εἰ δὲ ἑρμηνεία, οὐκέτι φύσις. Πῶς οὖν πολὺς ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος; ᾿Αλλὰ γνῶθι τὸ γεγραμμένον, ὅτι ταῦτα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις· γέγραπται δὲ εἰς νουθεσίαν ἡμετέραν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησε.
Epeidē oun tas onomasias hērmēneusamen kata dynamin, phere, hōs hoion te, kai ta pragmata palin. Ōsper ᾿Abraam, meta tōn oikeiōn oikogenōn triakosiōn deka kai oktō hoplisamenos, epi tou Melchisedek tous allophylous hetropōsato; houtōs epi tou Christou, hoi ontōs oikogeneis autou triakosioi deka kai oktō patriarchai, en tę̄ Nikaiōn polei apostolikōs hoplisamenoi etropōsanto tas haireseis. Ide hermēneian prosphyē. Tote ho Melchisedek exēnenken arton kai oinon, eis anapausin tois anastrephousin apo tou polemou. Houtō kai ho Christos, ho megas archiereus, tois ek tou noerou polemou pros auton anastrephousi didōsin arton kai oinon ēgiasmenon, legōn; Labete, phagete ex autou pantes. Kai palin didōsi dekatas Abraam apo tōn akrothiniōn tǭ hierei tou Theou; kai hoi ephamilloi tēs ekeinou pisteōs prospherousi tǭ Christǭ ta akrothinia. Hai gar pente aisthēseis, dittōs anatetheitai autǭ, noerōs legō kai idikōs, dekatai tines eisi tōn moriōn tēs physeōs hēmōn, tēs pote aichmalōteutheisēs hypo tōn allophylōn kata tēn proeirēmenēn historian. ῾Ara dia tōn eirēmenōn enoēsas, pōs polys estin ho logos kai dysermēneutos, kathōs proeirēken ho hagios Paulos apostolos? Mē oun tous typous lege alētheian, mēde akousas apatora, kai amētora dia to agenealogēton, logizou dia touto Huion Theou physei. Hē ouk anegnōs hosa diēgeitai hē theia Graphē en tę̄ kat᾿ auton historią peri tōn typōn, peri tou Lōt tou adelphidou Abraam, peri tōnde basileōn, ta onomata kai tōn anthrōpōn hama kai tōn topōn, kai ton Melchisedek, kai tēn polin Salēm phanerōs dēlōsasa? Ouden de toutōn peri tēs sarkōseōs tou Kyriou autolytōs hermēneuetai. Ei gar physis ta onomata eisin, ouketi hermēneia; ei de hermēneia, ouketi physis. Pōs oun polys ho logos kai dysermēneutos? ᾿Alla gnōthi to gegrammenon, hoti tauta typoi synebainon ekeinois; gegraptai de eis nouthesian hēmeteran, eis hous ta telē tōn aiōnōn katēntēse.
Since we have interpreted the names as far as we can, come, as far as possible, let us interpret the events too. Just as Abraham, arming himself with his own three hundred and eighteen household servants, routed the foreigners in the time of Melchizedek, so in the time of Christ his true household, the three hundred and eighteen patriarchs, armed in apostolic fashion in the city of Nicaea, routed the heresies. See a fitting interpretation. Then Melchizedek brought out bread and wine for the refreshment of those returning from the war. So too Christ, the great high priest, gives to those returning to him from the spiritual war bread and wine sanctified, saying, “Take, eat of it, all of you.” And again Abraham gives tithes from the spoils to the priest of God; and those who emulate his faith offer Christ the firstfruits. For the five senses, dedicated to him in a twofold way, I mean spiritually and particularly, are a kind of tithes of the parts of our nature, which was once taken captive by the foreigners according to the story mentioned. Have you understood from what has been said how the word is long and hard to explain, as holy Paul the apostle said before? Do not, then, call the types the truth, nor, on hearing “fatherless and motherless” because he is without genealogy, reckon him for this reason Son of God by nature. Or have you not read all that the divine Scripture tells in his story about the types: about Lot, Abraham's nephew, about these kings, the names both of the men and of the places, plainly showing both Melchizedek and the city of Salem? None of these is interpreted of itself as referring to the Lord's incarnation. For if the names are nature, they are no longer interpretation; and if interpretation, no longer nature. How then is the word long and hard to explain? But know what is written, that these things happened to them as types, and were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
Gen 14:14 (allusion, high confidence) · Gen 14:18 (allusion, high confidence) · Gen 14:20 (allusion, high confidence) · Matt 26:26 (quotation, high confidence) · Heb 5:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham's 318 servants figure the 318 fathers of Nicaea; Melchizedek's bread and wine figure the Eucharist.
- Gen 14:14, 18, 20; Matt 26:26; Heb 5:11; 1 Cor 10:11. The 318 fathers of the Council of Nicaea (325) are compared with Abraham's 318 servants.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne margin letter removed): ἐνόησας, Β πῶς → ἐνόησας, πῶς.
Extrabiblical texts: Conc. Nic. (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.8 (PG 65:1129; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.9PG 65:1133
Καὶ τοῦτο δὲ ἀναγκαῖόν ἐστι πυθέσθαι παρ' αὐτῶν· Πῶς ὁ Θεὸς Λόγος μὴ ἔχων τότε σάρκα ἱεράτευσεν; ὑπὲρ τίνος δὲ καὶ ἱεράτευσεν; Εἱ ὑπὲρ τοῦ κόσμου λέγεις, καὶ ποῦ ἔστι τὸ θύμα; χωρὶς γὰρ αἱματοχυσίας ἤκουσας, ὅτι οὐ γίνεται ἄφεσις· τίνες δὲ εἰσι καὶ οἱ τῆς ἱερωσύνης κήρυκές τε καὶ μάρτυρες; Εἰ δὲ λέγουσιν, ὅτι αὐτὸς μὲν ἐστι, τύπος δὲ ἐγένετο τῶν μελλόντων· οὐκοῦν ὁ ἄσαρκος τοῦ σαρκωθησομένου τύπος εὑρίσκεται; μᾶλλον δὲ αὐτὸς ἑαυτοῦ τύπος ἐγένετο; Ὅπου δὲ αὐτὸς πάρεστιν, οὐ λέγεται τύπος, ἀλλ᾽ ἀλήθεια. Εἰ δὲ τότε ἀλήθεια, ἐπὶ τῆς σαρκώσεως τί ἐροῦμεν ; πῶς δὲ ἡ Γραφὴ λέγει, ὅτι ἑτέραις γενεαῖς τὸ μυστήριον τοῦτο οὐκ ἐγνωρίσθη, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, καὶ προφήταις; τότε δὲ οὔτε προφῆται ἐβόησαν περὶ τούτου, οὔτε ἀπόστολοι. Ἀλλὰ τί πάλιν λέγουσιν; Εἰ μὴ ἦν Θεὸς, πῶς ἦν ἱερεὺς πρὸ νόμου; Ἡμεῖς δὲ πρὸς αὐτούς· Ἱερωσύνη λέγεται διὰ τὸ θύειν τῷ Θεῷ θυσίας ἄνθρωπον ἔνσαρκον· χωρὶς δὲ σαρκὸς ἱερεὺς οὐκ ὀνομάζεται. Ωσπερ οὖν ἔθυσε τῷ Θεῷ ῎Αβελ πρὸ νόμου, καὶ διὰ τοῦτο ἀποδέδεικται ἱερεὺς, καὶ ὥσπερ ἔθυσεν αὐτῷ Ἰακώβ, καὶ ἀποδέδεικται ἱερεύς· ὡς οὗτοι πάντες ἔθυσαν πρὸ τοῦ νόμου, οὕτω καὶ ὁ Μελχισεδέκ πρὸ τοῦ νόμου ἦν ἱερεύς. ᾿Αλλά φασι· Τούτους ἱερεῖς οὐκ εἶπεν ἡ θεία Γραφή. Ἡ μὲν θεία Γραφὴ οὐ περιττολογεῖ, καθὼς παραζητεῖτε ὑμεῖς. Εἰ δὲ ὅλως ζητεῖτε τὴν διαφορὰν τοῦ πράγματος, ὁ Μελχισεδέκ οὐκ ἔθυσεν, ἀλλὰ μόνον ὠνομάσθη. Βεβαιότεροι οὖν εἰσιν οὗτοι θύσαντες, ἢ γὰρ ἐκεῖνος ὀνομασθεὶς, ἐπειδὴ τὸ θύειν ἱερωσύνης ἐστὶ μᾶλλον, ἢ γὰρ τὸ χρηματίζειν. Τὴν τοιαύτην μὲν διαφορὰν τῇ ἐκείνων ἀκαιρολογίᾳ παρεθήκαμεν· ἡμεῖς δὲ ἐν Κυρίῳ κἀκεῖνον κακείνους ὁμοίως ἱερεῖς ἔχομεν τοῦ Θεοῦ.
Kai touto de anankaion esti pythesthai par' autōn; Pōs ho Theos Logos mē echōn tote sarka hierateusen? hyper tinos de kai hierateusen? Hei hyper tou kosmou legeis, kai pou esti to thyma? chōris gar haimatochysias ēkousas, hoti ou ginetai aphesis; tines de eisi kai hoi tēs hierōsynēs kērykes te kai martyres? Ei de legousin, hoti autos men esti, typos de egeneto tōn mellontōn; oukoun ho asarkos tou sarkōthēsomenou typos heurisketai? mallon de autos heautou typos egeneto? Hopou de autos parestin, ou legetai typos, all᾽ alētheia. Ei de tote alētheia, epi tēs sarkōseōs ti eroumen ? pōs de hē Graphē legei, hoti heterais geneais to mystērion touto ouk egnōristhē, hōs nyn apekalyphthē tois hagiois apostolois, kai prophētais? tote de oute prophētai eboēsan peri toutou, oute apostoloi. Alla ti palin legousin? Ei mē ēn Theos, pōs ēn hiereus pro nomou? Hēmeis de pros autous; Hierōsynē legetai dia to thyein tǭ Theǭ thysias anthrōpon ensarkon; chōris de sarkos hiereus ouk onomazetai. Ōsper oun ethyse tǭ Theǭ ᾿Abel pro nomou, kai dia touto apodedeiktai hiereus, kai hōsper ethysen autǭ Iakōb, kai apodedeiktai hiereus; hōs houtoi pantes ethysan pro tou nomou, houtō kai ho Melchisedek pro tou nomou ēn hiereus. ᾿Alla phasi; Toutous hiereis ouk eipen hē theia Graphē. Hē men theia Graphē ou perittologei, kathōs parazēteite hymeis. Ei de holōs zēteite tēn diaphoran tou pragmatos, ho Melchisedek ouk ethysen, alla monon ōnomasthē. Bebaioteroi oun eisin houtoi thysantes, ē gar ekeinos onomastheis, epeidē to thyein hierōsynēs esti mallon, ē gar to chrēmatizein. Tēn toiautēn men diaphoran tę̄ ekeinōn akairologią parethēkamen; hēmeis de en Kyriǭ kakeinon kakeinous homoiōs hiereis echomen tou Theou.
And it is necessary to ask them this too: how did God the Word, having no flesh then, act as priest? And for whom did he act as priest? If you say for the world, where is the victim? For you have heard that without shedding of blood there is no forgiveness. And who are the heralds and witnesses of the priesthood? If they say that he is the Word himself, but became a type of things to come, then is the fleshless one found to be a type of the one who would become flesh, or rather was he a type of himself? Where he himself is present, it is not called a type but the truth. And if it was the truth then, what shall we say of the incarnation? And how does Scripture say that this mystery was not made known to other generations as it has now been revealed to the holy apostles and prophets? For then neither prophets nor apostles cried out about this. But what do they say again? “If he was not God, how was he a priest before the law?” We say to them: priesthood is so called because a man in the flesh offers sacrifices to God; without flesh no one is called a priest. Just as Abel sacrificed to God before the law and for this reason has been shown a priest, and as Jacob sacrificed to him and has been shown a priest, as all these sacrificed before the law, so Melchizedek too was a priest before the law. But they say, “The divine Scripture did not call these priests.” The divine Scripture does not speak superfluously, as you demand. And if you seek the difference of the matter at all, Melchizedek did not sacrifice but was only named a priest. These, then, who sacrificed, are more firmly priests than he who was named, since to sacrifice belongs to priesthood more than to bear the title. We have set out such a difference against their untimely talk; but we in the Lord hold both him and them alike as priests of God.
Heb 9:22 (quotation, high confidence) · Eph 3:5 (quotation, high confidence) · Gen 4:4 (allusion, high confidence) · Gen 31:54 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: A fleshless Word could not offer sacrifice; Melchizedek, like Abel and Jacob, was a human priest before the law.
- Heb 9:22; Eph 3:5; Gen 4:4; Gen 31:54.
Notes on the original text
- Digital text corrected (word split by the OCR): χρηματί ζειν → χρηματίζειν.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.9 (PG 65:1133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.10PG 65:1133
Θαυμάζω δὲ, πῶς οὐκ ἤκουσαν τοῦ μακαρίου Πέτρου σαφῶς περὶ αὐτῶν βοῶντος, καὶ λέγοντος, ὅτι Ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας. Προσφυῶς δὲ εἴρηκε τὸ παρεισάξουσι· καιροσκοποῦσι γὰρ ὄντως, καὶ καθ' ὃ εὕρωσι τοὺς παρατυγχάνοντας, κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἀποκρίσεις ποιοῦνται· ποτὲ μὲν γὰρ αὐτὸν λέγουσιν φανερῶς Θεὸν, ποτὲ δὲ πανούργως ὁμολογοῦσιν, ὅτι ἡμεῖς αὐτὸν ἱερέα τοῦ Θεοῦ ὀνομάζομεν, καθὼς καὶ ἡ θεία Γραφή. Εἰ ὅλως τῇ θείᾳ Γραφῇ πιστεύουσιν, εἴπωσι πάντα κατὰ τὴν Γραφήν. Πρῶτον ἡ Γραφή Θεὸν αὐτὸν οὐ λέγει, μήτε ἐκεῖνοι λεγέτωσαν· όμολογείτωσαν δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι Αφωμοιωμένος ἐστὶ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, οὐ φύσει Υἱὸς, καὶ ὅτι Ἑρμηνευόμενός ἐστι βασιλεὺς δικαιοσύνης, οὐ φύσει, καὶ ὅτι Ἐφ' ὃν λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκε· καὶ μὴ περικοπὴν ἀμφιῤῥεπῆ ἐκλέγωσιν, ὡς καὶ πείθειν ὑποκρίσει τοὺς πολλοὺς, καὶ παγιδεύειν τοὺς νηπιωτέρους. Ἡμεῖς μὲν οὖν ἐντολὴν τοιαύτην κατὰ τάξιν λαβόντες παρὰ Κυρίου, τοὺς δι' ἄγνοιαν πλανωμένους πείθειν ἀναγκαζόμεθα· ἐκεῖνοι δὲ, ὅταν ἴδωσι τοὺς ὑπ᾿ αὐτῶν ἐπατημένους μετανοῆσαι θέλοντας, εὐληπτοτέραις αὐτοὺς πιθανολογίαις ἐπικρατοῦσιν, οὗτως ἀεὶ λέγοντες· Εἰ καὶ οὐκ ἔστι φύσει Θεὸς ὁ Μελχισεδέκ, οὐδὲν ἡμαρτήσαμεν ἄνθρωπον θεοποιήσαντες · γέγραπται γάρ· Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· οὐκ εἰδότες, ὅτι ἡ τοιαύτη διχόνοια ἀβέβαιον τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν ἀποδείκνυσι σαφῶς, ἂν οὕτως τὸν Κύριον πάντων ἀνθρώπων ἴσον ἡγήσωνται, καὶ οὐκέτι ὡς ἔστι, Σωτῆρα, καὶ Θεὸν, καὶ Δεσπότην, καὶ λατρεύειν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα παρασκευάζει. Ἐπειδὴ οὖν ὄφεως δίκην ἀντειλισσόμενοι σφίγγουσι τοὺς ἀποδρᾷν αὐτῶν βουλομένους, ἀνάγκη καὶ ἡμᾶς ἐντολὴν ἔχοντας τὸ, Γινεσθε φρόνιμοι ὡσεὶ ὄφεις, μιμήσασθαι τὴν ἐκείνων κακουργίαν, καὶ τοῖς ἀγχιστρόφοις νοήμασι ἐκλύειν αὐτῶν τὰς τοιαύτας περιείλιγγας, λέγοντες, ὅτι κᾶν ἐστι Θεὸς ὁ Μελχισεδέκ, οὐδὲν ἁμαρτήσαιμεν ἐν τούτῳ ἄνθρωπον αὐτὸν ἔχοντες καὶ ὀνομάζοντες· γέγραπται γὰρ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὄνομα ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι πάντας ἡμᾶς, ἀλλὰ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, Τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. Ἀκουέτωσαν τοῦ Ἀποστόλου παραγγέλλοντος, μηδὲ τοῦ Εὐαγγελίου δευτεροκήρυκας παραδέχεσθαι. Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος, φησὶν, ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει, ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ Πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε, ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ Εὐαγγέλιον ἕτερον, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνείχεσθε. Εἰ οὖν οὗτος τὰ τοῦ Εὐαγγελίου σφραγίζει, τί πείσονται λοιπὸν οἱ τὰς αἱρέσεις παρεισάγοντες, ἢ οἱ πιστεύοντες αὐτοῖς; ᾿Αλλὰ τί φασι πρὸς ἡμᾶς; Πῶς οὐ πάντες διδάσκουσιν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, καθάπερ καὶ σὺ ὧδε σήμερον; Γνώτωσαν δὲ, ὅτι πάντες οἱ διδάσκοντες τὰ τῶν ἀποστόλων, ὡς βέβαια βεβαιοῦσιν, οὐδεὶς δὲ πω καινοτομεῖ ὡς μηδέπω κεκηρυγμένα· εἰ δὲ καὶ ποτέ τις πλανηθεὶς ἀκουσίως φωραθῇ, πάντως ἢ ἐπιτιμηθεὶς ἐπιστρέφει, ἢ τὸ ψεῦδος αἱρετισάμενος, μετὰ τῶν ἔξω λογισθήσεται, ὅπερ εἰκὸς καὶ ἐν τούτοις παθεῖν. Καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔστι δοκιμάσαι τὴν ἀφροσύνην αὐτῶν, ὡς πάσης αἱρέσεως πονηρότεροι τυγχάνουσιν. ᾿Αφορισθέντες γὰρ ὑπὸ τῶν ἁγίων ἐπισκόπων καὶ ἀναθεματισθέντες, ὅπου ἀγνοοῦνται καὶ κοινωνοῦσι λάθρα, καὶ συνάγονται, τουτέστιν ὁ προειρήκαμεν, ὅτι καὶ τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν οἰκονομίαν ἀτιμάζουσιν. Οὐ μόνον δὲ τοῦτο, ἀλλ᾽ εἰ καὶ ποτε διὰ τῆς ἐπιπλάστου εὐλαβείας αὐτῶν δυνηθῶσι παρ' ἐπισκόποις, ἢ περιοδευταῖς δεχθῆναι, εὐθὺς τοὺς ὄντως πιστοὺς καὶ ὀρθοδόξους διαβάλλουσι λαθραίως ὡς κακόφρονας, καὶ μισεῖσθαι ἢ διώκεσθαι παρασκευάζουσιν. ᾿Αλλ' ὁ ἐπιστάμενος τοὺς λογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, περιτρέπει αὐτῶν τὴν πανουργίαν· καὶ φανεροποιήσας αὐτοὺς, εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσαντο, παραχωρεῖ ἐμπεσεῖν, κατὰ τὸ γεγραμμένον.
Thaumazō de, pōs ouk ēkousan tou makariou Petrou saphōs peri autōn boōntos, kai legontos, hoti Esontai pseudodidaskaloi, hoitines pareisaxousin haireseis apōleias. Prosphyōs de eirēke to pareisaxousi; kairoskopousi gar ontōs, kai kath' ho heurōsi tous paratynchanontas, kata to auto kai tas apokriseis poiountai; pote men gar auton legousin phanerōs Theon, pote de panourgōs homologousin, hoti hēmeis auton hierea tou Theou onomazomen, kathōs kai hē theia Graphē. Ei holōs tę̄ theią Graphę̄ pisteuousin, eipōsi panta kata tēn Graphēn. Prōton hē Graphē Theon auton ou legei, mēte ekeinoi legetōsan; omologeitōsan de kai touto, hoti Aphōmoiōmenos esti tǭ Huiǭ tou Theou, ou physei Huios, kai hoti Hermēneuomenos esti basileus dikaiosynēs, ou physei, kai hoti Eph' hon legetai tauta, phylēs heteras meteschēke; kai mē perikopēn amphirrhepē eklegōsin, hōs kai peithein hypokrisei tous pollous, kai pagideuein tous nēpiōterous. Hēmeis men oun entolēn toiautēn kata taxin labontes para Kyriou, tous di' agnoian planōmenous peithein anankazometha; ekeinoi de, hotan idōsi tous hyp᾿ autōn epatēmenous metanoēsai thelontas, eulēptoterais autous pithanologiais epikratousin, houtōs aei legontes; Ei kai ouk esti physei Theos ho Melchisedek, ouden hēmartēsamen anthrōpon theopoiēsantes ; gegraptai gar; Egō eipa; Theoi este, kai huioi Hypsistou pantes; ouk eidotes, hoti hē toiautē dichonoia abebaion tēn eis Christon pistin apodeiknysi saphōs, an houtōs ton Kyrion pantōn anthrōpōn ison hēgēsōntai, kai ouketi hōs esti, Sōtēra, kai Theon, kai Despotēn, kai latreuein tę̄ ktisei para ton ktisanta paraskeuazei. Epeidē oun opheōs dikēn anteilissomenoi sphingousi tous apodrąn autōn boulomenous, anankē kai hēmas entolēn echontas to, Ginesthe phronimoi hōsei opheis, mimēsasthai tēn ekeinōn kakourgian, kai tois anchistrophois noēmasi eklyein autōn tas toiautas perieilingas, legontes, hoti kan esti Theos ho Melchisedek, ouden hamartēsaimen en toutǭ anthrōpon auton echontes kai onomazontes; gegraptai gar, hoti ouk estin onoma heteron hypo ton ouranon, en hǭ dei sōthēnai pantas hēmas, alla Kyrios Iēsous Christos, To plērōma tou panta en pasi plēroumenou. Akouetōsan tou Apostolou parangellontos, mēde tou Euangeliou deuterokērykas paradechesthai. Ei men gar ho erchomenos, phēsin, allon Iēsoun kēryssei, hon ouk ekēryxamen, ē Pneuma heteron lambanete, ho ouk elabete, ē Euangelion heteron, ho ouk edexasthe, kalōs aneichesthe. Ei oun houtos ta tou Euangeliou sphragizei, ti peisontai loipon hoi tas haireseis pareisagontes, ē hoi pisteuontes autois? ᾿Alla ti phasi pros hēmas? Pōs ou pantes didaskousin en tais ekklēsiais, kathaper kai sy hōde sēmeron? Gnōtōsan de, hoti pantes hoi didaskontes ta tōn apostolōn, hōs bebaia bebaiousin, oudeis de pō kainotomei hōs mēdepō kekērygmena; ei de kai pote tis planētheis akousiōs phōrathę̄, pantōs ē epitimētheis epistrephei, ē to pseudos hairetisamenos, meta tōn exō logisthēsetai, hoper eikos kai en toutois pathein. Kai en toutǭ de esti dokimasai tēn aphrosynēn autōn, hōs pasēs haireseōs ponēroteroi tynchanousin. ᾿Aphoristhentes gar hypo tōn hagiōn episkopōn kai anathematisthentes, hopou agnoountai kai koinōnousi lathra, kai synagontai, toutestin ho proeirēkamen, hoti kai to mystērion tou Christou kai tēn oikonomian atimazousin. Ou monon de touto, all᾽ ei kai pote dia tēs epiplastou eulabeias autōn dynēthōsi par' episkopois, ē periodeutais dechthēnai, euthys tous ontōs pistous kai orthodoxous diaballousi lathraiōs hōs kakophronas, kai miseisthai ē diōkesthai paraskeuazousin. ᾿All' ho epistamenos tous logismous tōn anthrōpōn, peritrepei autōn tēn panourgian; kai phaneropoiēsas autous, eis bothron, hon eirgasanto, parachōrei empesein, kata to gegrammenon.
I am amazed that they have not heard blessed Peter crying out plainly about them and saying, “There will be false teachers, who will bring in secretly destructive heresies.” He fittingly said “bring in secretly”; for they truly watch for opportunities, and as they find those they meet, so they make their answers: sometimes they openly call him God, sometimes they cunningly confess, “We name him priest of God, as the divine Scripture does.” If they believe the divine Scripture at all, let them say everything according to Scripture. First, Scripture does not call him God; neither let them say it. And let them confess this too, that he is made like the Son of God, not Son by nature; that he is by interpretation king of righteousness, not by nature; and that he of whom these things are said belonged to another tribe; and let them not pick out an ambiguous extract, so as to persuade the many by hypocrisy and ensnare the more childish. We, having received such a commandment in order from the Lord, are compelled to persuade those who go astray through ignorance; but they, when they see those trampled by them wishing to repent, overpower them with more persuasive arguments, always saying, “Even if Melchizedek is not God by nature, we have not sinned by deifying a man; for it is written, ‘I said, You are gods, and all of you sons of the Most High,’” not knowing that such double-mindedness plainly makes faith in Christ unstable, if they thus consider the Lord equal to all human beings, and no longer, as he is, Saviour, God, and Master; and it leads them to worship the creation instead of the Creator. Since, then, twisting about like a serpent, they squeeze those who wish to escape them, we too, having the command, “Be wise as serpents,” must imitate their mischief and undo such coils of theirs with versatile thoughts, saying, “Even if Melchizedek is God, we would not sin in this by holding and naming him a man; for it is written that there is no other name under heaven in which we must all be saved but the Lord Jesus Christ, the fullness of him who fills all in all.” Let them hear the apostle commanding not to accept second preachers of the Gospel. “For if one comes,” he says, “and preaches another Jesus whom we did not preach, or you receive another Spirit which you did not receive, or another gospel which you did not accept, you bear with it well.” If, then, he seals the things of the Gospel, what will happen to those who bring in heresies, or those who believe them? But what do they say to us? “Why does not everyone teach in the churches as you do here today?” Let them know that all who teach confirm the things of the apostles as firm, and no one yet innovates as though they had not yet been preached; and if anyone ever is caught having gone astray unwillingly, he certainly either turns back when rebuked, or, choosing falsehood, will be reckoned with those outside, which is likely to happen to these too. And in this one can test their folly, that they are more wicked than every heresy. For having been excommunicated and anathematized by the holy bishops, where they are unknown they communicate secretly and assemble, that is, as we said before, they dishonour the mystery and dispensation of Christ. And not only this, but if ever through their feigned devotion they manage to be received by bishops or visitors, they at once secretly slander the truly faithful and orthodox as evil-minded, and cause them to be hated or persecuted. But he who knows the thoughts of human beings overturns their cunning, and having exposed them, lets them fall into the pit they dug, as it is written.
2 Pet 2:1 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 1:25 (allusion, high confidence) · Matt 10:16 (quotation, high confidence) · Acts 4:12 (quotation, high confidence) · Eph 1:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:4 (quotation, high confidence) · Ps 7:15 (7:16 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Melchizedekians are the secret false teachers Peter foretold; though excommunicated, they meet in secret and slander the orthodox.
- 2 Pet 2:1; Ps 82:6 (LXX 81:6); Rom 1:25; Matt 10:16; Acts 4:12; Eph 1:23; 2 Cor 11:4; Ps 94:11 (LXX 93:11); Ps 7:15 (LXX 7:16). “Visitors” (περιοδευταί) were clergy who visited rural churches for the bishop. The polemic is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (word split by a margin letter in the OCR; word split by the OCR): ἀμΑ φιῤῥεπῆ → ἀμφιῤῥεπῆ; λογι σμοὺς → λογισμοὺς.
Topics: Heresy, Church office
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.10 (PG 65:1133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.
10.11PG 65:1137
Ὅμως ἀφέντες αὐτῶν τὰς λαθραίας τοῦ κακοῦ συνεισφοράς, τοῦ προκειμένου γενώμεθα, τελείως αὐτῶν διελέγξαντες τὴν κακοπιστίαν. Τὸ γὰρ ὄνομα ἐκεῖνο προφῆται οὐ προεκήρυξαν, ἀπόστολοι οὐκ ἐδίδαξαν, μάρτυρες οὐχ ὡμολόγησαν, οὐδεὶς τῶν πατριαρχῶν, ὡς Θεὸν αὐτὸν ἐφανέρωσεν, οὐδεὶς τῶν ἁγίων Πατέρων συνέγραψε. Διὸ ἀνάνηψον, ὦ ἄνθρωπε, καὶ γνῶθι, ὅτι σε ὁ διάβολος περισσῶς φρονεῖν ἐποίησεν, ἵνα τὴν ὑπερηφανίαν ἐκείνου θελήματι νοσήσας, λοιπὸν καὶ τῷ πτώματι αὐτοῦ συγκαταπέσῃς. Πῶς γὰρ οὐ θελήματι ; ὅτι τοσοῦτον ἔχων νέφος μαρτύρων εἰς βεβαίωσιν τῆς ἀληθοῦς πίστεως, ἡρετίσω καὶ ὡμολόγησας, ὃ οὐδεὶς αὐτῶν ὡμολόγησεν. Εἰ γὰρ χωρὶς ἐκείνης τῆς γνώσεως καὶ τῆς ὁμολογίας ἐκεῖνοι πάντες ἐσώθησαν, σώθητι καὶ σὺ κατὰ μίμησιν ἐκείνων, καὶ εἰπὲ, κατὰ τὸν ἅγιον Παῦλον, ὅτι Οὐδὲν ἕτερον ἔκρινα εἰδέναι, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. Εἰ δὲ ἐκτὸς τοιαύτης ὁμολογίας ἑαυτῷ λογίζῃ μὴ δύνασθαι σωθῆναι, δῆλον, ὅτι καὶ πάντας τοὺς ἁγίους ὡς μὴ σωθέντας ἔχεις παρὰ σεαυτῷ, εἰ καὶ στόματι μὴ λέγεις ἀνθρώπους ὑποκρινόμενος, ἀλλ᾽ ὅμως μεῖζον τῆς σῆς φωνῆς βοᾷ ἡ ἀκολουθία τοῦ πράγματος. Βλέπεις πόσαις βλασφημίαις, καὶ πόσοις κακοῖς περιπέπτωκας διὰ τὴν τοιαύτην σου κακοπιστίαν, μᾶλλον δὲ παντελῆ ἀπιστίαν; Τὸ δὲ πῶς, μάθε· Σημεία Μελχισεδέκ οὐκ ἐποίησεν, ἐντολὰς οὐκ ἔθετο, ἀπειλὰς οὐχ ὡρίσατο, ὑπὲρ ἡμῶν οὐκ ἀπέθανεν, Πνεύματος ἁγίου μετοχὴν οὐκ ἐδωρήσατο. ᾿Αγνοῦ λοιπὸν τίνα τῆς εἰς ἐκεῖνον πίστεως ἐχέγγυον ἔχεις πληροφορίαν. Εἰ δὲ λέγεις, Ταῦτα πάντα σαρκωθεὶς παρέσχεν ἡμῖν, πλέον ἑαυτὸν ὑπόδικον τῆς κακοπιστίας ἐλέγχεις. Ἐν οἷς γὰρ ἡμῖν ἑαυτὸν διὰ ῥημάτων καὶ πραγμάτων ἐφανέρωσεν ὁ Κύριος, ἐν τούτοις καὶ πιστεύειν ἐνετείλατο - εἶπε γὰρ ἡ Γραφή, ὅτι ὤφθη τῷ ᾿Ἀβραὰμ ἐν φωνῇ ἐντελλόμενος αὐτῷ ἐντολὰς, καὶ προλέγων τὰ ἐσόμενα, καὶ ἐπαγγελλόμενος εὐεργεσίας ἐν γῇ Χαλδαίων, καὶ πρὸς τῇ δρυῖ τῇ Μαμβρῇ, καὶ ἐν ἑτέροις δὲ πλείστοις λόγοις, καὶ πράγμασιν, οὐδαμῶς δὲ ἀδήλως, οὔτε Μελχισεδέκ, οὔτε διὰ Μελχισεδέκ ἡ Γραφὴ δεδήλωκε. Τούτου χάριν ἀνυπόστατός σου ἡ πίστις, ἄδηλον τὸ φρόνημα, ματαία ἡ τοιαύτη θεογνωσία. Διὰ τοῦτο τῆς ὀρθοδόξου πίστεως διὰ πολλῶν μαρτύρων φανερωθείσης, ὅσοι ἂν βλέπωσιν ἑτέρωθι, καὶ εὐλόγως καὶ ἀλόγως τὸν Μελχισεδὲκ ὀνομάζουσιν, ἢ φύσει Υἱὸν Θεοῦ, φανερῶς Ἰουδαΐζουσι · διότι Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐκ Μαρίας γεννηθεὶς, αὐτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λείπει, ἕνα πάλιν ζητήσωμεν ἀλλαχοῦ τὸ πλήρωμα· ἐν αὐτῷ γὰρ εὐδόκησε κατοικῆσαι πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς, καὶ ἐσμὲν ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι πάντες, οἱ πιστεύοντες τοῖς λόγοις αὐτοῦ ὡς Υἱοῦ Θεοῦ, εὐδοκίᾳ, καὶ δυνάμει, καὶ χάριτι τοῦ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Αὐτῷ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, καὶ ἡ βασιλεία, νῦν, καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
Homōs aphentes autōn tas lathraias tou kakou syneisphoras, tou prokeimenou genōmetha, teleiōs autōn dielenxantes tēn kakopistian. To gar onoma ekeino prophētai ou proekēryxan, apostoloi ouk edidaxan, martyres ouch hōmologēsan, oudeis tōn patriarchōn, hōs Theon auton ephanerōsen, oudeis tōn hagiōn Paterōn synegrapse. Dio ananēpson, ō anthrōpe, kai gnōthi, hoti se ho diabolos perissōs phronein epoiēsen, hina tēn hyperēphanian ekeinou thelēmati nosēsas, loipon kai tǭ ptōmati autou synkatapesę̄s. Pōs gar ou thelēmati ? hoti tosouton echōn nephos martyrōn eis bebaiōsin tēs alēthous pisteōs, hēretisō kai hōmologēsas, ho oudeis autōn hōmologēsen. Ei gar chōris ekeinēs tēs gnōseōs kai tēs homologias ekeinoi pantes esōthēsan, sōthēti kai sy kata mimēsin ekeinōn, kai eipe, kata ton hagion Paulon, hoti Ouden heteron ekrina eidenai, ei mē Iēsoun Christon, kai touton estaurōmenon. Ei de ektos toiautēs homologias heautǭ logizę̄ mē dynasthai sōthēnai, dēlon, hoti kai pantas tous hagious hōs mē sōthentas echeis para seautǭ, ei kai stomati mē legeis anthrōpous hypokrinomenos, all᾽ homōs meizon tēs sēs phōnēs boą hē akolouthia tou pragmatos. Blepeis posais blasphēmiais, kai posois kakois peripeptōkas dia tēn toiautēn sou kakopistian, mallon de pantelē apistian? To de pōs, mathe; Sēmeia Melchisedek ouk epoiēsen, entolas ouk etheto, apeilas ouch hōrisato, hyper hēmōn ouk apethanen, Pneumatos hagiou metochēn ouk edōrēsato. ᾿Agnou loipon tina tēs eis ekeinon pisteōs echengyon echeis plērophorian. Ei de legeis, Tauta panta sarkōtheis pareschen hēmin, pleon heauton hypodikon tēs kakopistias elencheis. En hois gar hēmin heauton dia rhēmatōn kai pragmatōn ephanerōsen ho Kyrios, en toutois kai pisteuein eneteilato - eipe gar hē Graphē, hoti ōphthē tǭ ᾿Abraam en phōnę̄ entellomenos autǭ entolas, kai prolegōn ta esomena, kai epangellomenos euergesias en gę̄ Chaldaiōn, kai pros tę̄ drui tę̄ Mambrę̄, kai en heterois de pleistois logois, kai pragmasin, oudamōs de adēlōs, oute Melchisedek, oute dia Melchisedek hē Graphē dedēlōke. Toutou charin anypostatos sou hē pistis, adēlon to phronēma, mataia hē toiautē theognōsia. Dia touto tēs orthodoxou pisteōs dia pollōn martyrōn phanerōtheisēs, hosoi an blepōsin heterōthi, kai eulogōs kai alogōs ton Melchisedek onomazousin, ē physei Huion Theou, phanerōs Ioudaïzousi ; dioti Iēsous Christos ho ek Marias gennētheis, autos estin ho Huios tou Theou tou zōntos, kai ouden autǭ leipei, hena palin zētēsōmen allachou to plērōma; en autǭ gar eudokēse katoikēsai pan to plērōma tēs Theotētos sōmatikōs, kai esmen en autǭ peplērōmenoi pantes, hoi pisteuontes tois logois autou hōs Huiou Theou, eudokią, kai dynamei, kai chariti tou Theou Patros, kai tou Huiou, kai tou hagiou Pneumatos. Autǭ hē doxa, kai to kratos, kai hē basileia, nyn, kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
But leaving aside their secret contributions of evil, let us return to the matter in hand, having fully refuted their false belief. For that name the prophets did not proclaim beforehand, the apostles did not teach, the martyrs did not confess, none of the patriarchs made him known as God, none of the holy fathers wrote it. Therefore come to your senses, O man, and know that the devil has made you think beyond measure, so that, sick by your will with his pride, you might also fall together with him in his fall. For how is it not by will? Having so great a cloud of witnesses to confirm the true faith, you have chosen and confessed what none of them confessed. If all of them were saved without that knowledge and that confession, be saved you too in imitation of them, and say with holy Paul, “I decided to know nothing else except Jesus Christ, and him crucified.” But if you reckon that without such a confession you cannot be saved, clearly you hold all the saints as not saved, even if you do not say so with your mouth, playing the hypocrite with people; yet the sequence of the matter cries louder than your voice. Do you see into how many blasphemies and how many evils you have fallen through such false belief of yours, or rather complete unbelief? Learn how: Melchizedek did no signs, laid down no commandments, fixed no threats, did not die for us, did not give participation in the Holy Spirit. I do not know, then, what pledge of assurance you have for faith in him. And if you say, “He gave us all these when he became flesh,” you prove yourself even more guilty of false belief. For in the things in which the Lord made himself known to us through words and deeds, in these he also commanded us to believe. For Scripture said that he appeared to Abraham in a voice, giving him commandments, foretelling what would be, and promising benefits in the land of the Chaldeans, and at the oak of Mamre, and in very many other words and deeds, in no way obscurely; but Scripture has made nothing known either as Melchizedek or through Melchizedek. For this reason your faith has no substance, your opinion is obscure, and such knowledge of God is vain. Therefore, since the orthodox faith has been made plain through many witnesses, those who look elsewhere and, with or without reason, name Melchizedek Son of God by nature are plainly acting like Jews; because Jesus Christ, born of Mary, is himself the Son of the living God, and nothing is lacking to him, that we should seek the fullness elsewhere; for in him it pleased the whole fullness of the Godhead to dwell bodily, and we are all filled in him, who believe his words as the Son of God, by the good pleasure, power, and grace of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. To him be glory, might, and kingdom, now and always and for ever and ever. Amen.
Heb 12:1 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:2 (quotation, high confidence) · Gen 12:1 (allusion, high confidence) · Gen 18:1 (allusion, high confidence) · Matt 16:16 (allusion, high confidence) · Col 2:9 (quotation, high confidence) · Col 2:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No prophet, apostle, martyr, or father called Melchizedek God; the fullness of the Godhead dwells in Christ alone.
- Heb 12:1; 1 Cor 2:2; Gen 12:1–3; 18:1; Matt 16:16; Col 2:9–10. A footnote of Migne's editor (a saying of Abba Copres from the Sayings of the Fathers, about the fathers of Scetis debating Melchizedek) is printed inside the word δύνασθαι in the scan and is removed; it is not part of Mark's text. “Acting like Jews” (Ἰουδαΐζουσι) is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR letter slip; editor's footnote (a saying of Abba Copres) and margin letter printed inside the word removed; word split and letter slip in the OCR; word split by the OCR): μὴ δύναα ὦ ἄνθρωπε, ο Τῶν συλλογῶν τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν Παύλου, περιοδευτῶν βιβλ. δ', ἐν τῷ Γεροντικῷ, Συνήχθησάν ποτε οἱ Πατέρες τῆς Σκίτεως ἰδεῖν περὶ τοῦ Μελχισεδέχ, καὶ ἐπελάθοντο καλέσαι τὸν ἀββᾶν Κόπριν. Ὕστερον δὲ καλέσαντες αὐτὸν ἠρώτων περὶ τούτου. Ὁ δὲ τύψας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς εἶπεν· « Οὐαί σοι, Κάπρι ! οὐαί σοι, Κόπρι! οὐαί σοι, Κόπρι! ὅτι ἃ ἐνετείλατό σοι ὁ Θεὸς, ἐγκατέλειπες· καὶ ἃ οὐ ζητεῖ παρὰ σοῦ, ἐρευνᾷς.» Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀδελφοὶ ταῦτα ἔφυγον εἰς τὰ κελλία αὐτῶν. Α σθαι σωθῆναι → μὴ δύνασθαι σωθῆναι; και κοῦ → κακοῦ; εὐεργε σίας → εὐεργεσίας; Μελχισε δὲν → Μελχισεδὲκ; Ἰου· δαΐζουσι → Ἰουδαΐζουσι; αἰώ νων → αἰώνων; λύγοις → λόγοις.
Topics: Heresy, Christology, Trinity
Cite (SBL): Mark the Hermit, Opusc. 10.11 (PG 65:1137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/mark-hermit-opuscula/10-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-mark-hermit-opuscula-10-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.