Miscellanies 7.12.69–7.13.83

Greek text: Stählin, GCS 15, 17 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).

Show

Miscellanies 7, chapter 12

7.12.69Stählin 2

Ταῦτα μὲν οὖν ταύτῃ. οὕτω δὲ ἔχων ὁ γνωστικὸς πρὸς τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχήν, πρὸς [τε] τοὺς πέλας, κἂν οἰκέτης ᾖ κἂν πολέμιος νόμῳ γενόμενος κἂν ὁστισοῦν, ἴσος καὶ ὅμοιος εὑρίσκεται. οὐ γὰρ ὑπερορᾷ τὸν ἀδελφὸν κατὰ τὸν θεῖον νόμον ὁμοπάτριον ὄντα καὶ ὁμομήτριον· ἀμέλει θλιβόμενον ἐπικουφίζει παραμυθίαις, παρορμήσεσι, ταῖς βιωτικαῖς χρείαις ἐπικουρῶν, διδοὺς τοῖς δεομένοις πᾶσιν, ἀλλʼ οὐχ ὁμοίως, δικαίως δὲ καὶ κατὰ τὴν ἀξίαν, πρὸς δὲ καὶ τῷ καταδιώκοντι καὶ μισοῦντι, εἰ τούτου δέοιτο. ὀλίγα φροντίζων τῶν λεγόντων διὰ φόβον αὐτῷ δεδωκέναι, εἰ μὴ διὰ φόβον, διʼ ἐπικουρίαν δὲ τοῦτο ποιοίη. οἱ γὰρ πρὸς ἐχθροὺς ἀφιλάργυροι καὶ ἀμνησιπόνηροι πόσῳ μᾶλλον πρὸς τοὺς οἰκείους ἀγαπητικοί; ὁ τοιοῦτος ἐκ τούτου πρόεισιν ἐπὶ τὸ ἀκριβῶς εἰδέναι καὶ ὅτῳ ἄν τις μάλιστα καὶ ὁπόσον καὶ ὁπότε καὶ ὅπως ἐπιδῴη. τίς δʼ ἂν καὶ ἐχθρὸς εὐλόγως γένοιτο ἀνδρὸς οὐδεμίαν οὐδαμῶς παρέχοντος αἰτίαν ἔχθρας· καὶ μή τι, καθάπερ ἐπὶ τοῦ θεοῦ οὐδενὶ μὲν ἀντικεῖσθαι λέγομεν τὸν θεὸν οὐδὲ ἐχθρὸν εἶναί τινος (πάντων γὰρ κτίστης, καὶ οὐδέν ἐστι τῶν ὑποστάντων ὃ μὴ θέλει). φαμὲν δʼ αὐτῷ ἐχθροὺς εἶναι τοὺς ἀπειθεῖς καὶ μὴ κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ πορευομένους. οἷον τοὺς διεχθρεύοντας αὐτοῦ τῇ διαθήκῃ. τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τοῦ γνωστικοῦ εὕροιμεν ἄν. αὐτὸς μὲν γὰρ οὐδενὶ οὐδέποτε κατʼ οὐδένα τρόπον ἐχθρὸς ἂν γένοιτο. ἐχθροὶ δὲ εἶναι νοοῖντο αὐτῷ οἱ τὴν ἐναντίαν ὁδὸν τρεπόμενοι ἄλλως τε κἂν ἡ ἕξις ἡ μεταδοτικὴ παρʼ ἡμῖν δικαιοσύνη λέγηται· ἀλλὰ καὶ ἡ κατʼ ἀξίαν διακριτικὴ πρὸς τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον, ἐφʼ ὧν καθήκει κατʼ ἐπιστήμην γενέσθαι, ἀκροτάτης δικαιοσύνης εἶδος τυγχάνει. ἔστι μὲν οὖν ἃ καὶ κατὰ ἰδιωτισμὸν πρός τινων κατορθοῦται. οἷον ἡδονῶν ἐγκράτεια. ὡς γὰρ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔκ τε τοῦ μὴ δύνασθαι »τυχεῖν ὧν ἐρᾷ τις« καὶ ἐκ τοῦ πρὸς ἀνθρώπων φόβου, εἰσὶ δʼ οἳ διὰ τὰς μείζονας ἡδονὰς ἀπέχονται τῶν ἐν τοῖς ποσὶν ἡδέων. οὕτως κἀν τῇ πίστει ἢ διʼ ἐπαγγελίαν ἢ διὰ φόβον θεοῦ ἐγκρατεύονταί τινες.

Tauta men oun tautę̄. houtō de echōn ho gnōstikos pros to sōma kai tēn psychēn, pros [te] tous pelas, kan oiketēs ę̄ kan polemios nomǭ genomenos kan hostisoun, isos kai homoios heurisketai. ou gar hyperorą ton adelphon kata ton theion nomon homopatrion onta kai homomētrion; amelei thlibomenon epikouphizei paramythiais, parormēsesi, tais biōtikais chreiais epikourōn, didous tois deomenois pasin, allʼ ouch homoiōs, dikaiōs de kai kata tēn axian, pros de kai tǭ katadiōkonti kai misounti, ei toutou deoito. oliga phrontizōn tōn legontōn dia phobon autǭ dedōkenai, ei mē dia phobon, diʼ epikourian de touto poioiē. hoi gar pros echthrous aphilargyroi kai amnēsiponēroi posǭ mallon pros tous oikeious agapētikoi? ho toioutos ek toutou proeisin epi to akribōs eidenai kai hotǭ an tis malista kai hoposon kai hopote kai hopōs epidǭē. tis dʼ an kai echthros eulogōs genoito andros oudemian oudamōs parechontos aitian echthras; kai mē ti, kathaper epi tou theou oudeni men antikeisthai legomen ton theon oude echthron einai tinos (pantōn gar ktistēs, kai ouden esti tōn hypostantōn ho mē thelei). phamen dʼ autǭ echthrous einai tous apeitheis kai mē kata tas entolas autou poreuomenous. hoion tous diechthreuontas autou tę̄ diathēkę̄. ton auton tropon kai epi tou gnōstikou heuroimen an. autos men gar oudeni oudepote katʼ oudena tropon echthros an genoito. echthroi de einai noointo autǭ hoi tēn enantian hodon trepomenoi allōs te kan hē hexis hē metadotikē parʼ hēmin dikaiosynē legētai; alla kai hē katʼ axian diakritikē pros to mallon kai hētton, ephʼ hōn kathēkei katʼ epistēmēn genesthai, akrotatēs dikaiosynēs eidos tynchanei. esti men oun ha kai kata idiōtismon pros tinōn katorthoutai. hoion hēdonōn enkrateia. hōs gar en tois ethnesin ek te tou mē dynasthai »tychein hōn erą tis« kai ek tou pros anthrōpōn phobou, eisi dʼ hoi dia tas meizonas hēdonas apechontai tōn en tois posin hēdeōn. houtōs kan tę̄ pistei ē diʼ epangelian ē dia phobon theou enkrateuontai tines.

So much for that. The one who knows, being so disposed toward body and soul, is found equal and alike toward his neighbors, whether one is a servant, or has become an enemy by law, or anyone at all. For he does not despise his brother, who by the divine law has the same father and the same mother; certainly he relieves him in affliction with consolation and encouragement, helping him with the needs of life, giving to all who are in need, yet not equally, but justly and according to worth; and moreover even to the one who persecutes and hates him, if he should need it. He cares little for those who say he gave out of fear, if in fact he does it not out of fear but to help. For those who are free from love of money toward their enemies and bear them no grudge, how much more loving will they be toward their own? Such a person advances from this to knowing precisely to whom one should give most, how much, when, and how. And who could reasonably become the enemy of a man who gives no cause for enmity at all? Is it not so that, just as with God we say that God opposes no one and is no one's enemy (for he is creator of all, and nothing exists that he does not will), yet we say that his enemies are the disobedient and those who do not walk according to his commandments, those hostile, as it were, to his covenant, so we would find it also with the one who knows? For he himself would never in any way become anyone's enemy, but those who turn to the opposite way might be thought to be his enemies. This is especially so since the disposition to share is called righteousness among us; moreover, the disposition that distinguishes according to worth, giving more or less in the cases where this should be done with understanding, is a form of the highest righteousness. Now there are things that some people do rightly even in an ordinary way, such as self-control in pleasures. For as among the gentiles some abstain from the pleasures at their feet both because they cannot “obtain what they love” and out of fear of human beings, and others for the sake of greater pleasures, so also in the faith some practice self-control either because of the promise or out of fear of God.

Matt 5:44 (echo, medium confidence) · Rom 12:20 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows treats everyone alike, helping those in need, even enemies and persecutors, with wise discernment; like God, he is no one's enemy, though the disobedient make themselves his enemies.

  • The allusions are Matt 5:44 and Rom 12:20 (helping enemies); “there is nothing that he does not will” echoes Wis 11:24. The quoted phrase “obtain what they love” is unidentified. The bracketed τε is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; stray periods in the digital text; wrong accent on εἶναι): εἰ μὴ διὰ φόβον. διʼ ἐπικουρίαν → εἰ μὴ διὰ φόβον, διʼ ἐπικουρίαν; καὶ μή τι. καθάπερ → καὶ μή τι, καθάπερ; πάντων γὰρ κτίστης. καὶ → πάντων γὰρ κτίστης, καὶ; ἐχθροὶ δὲ εῖναι → ἐχθροὶ δὲ εἶναι; πρὸς τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον. ἐφʼ ὧν καθήκει κατʼ ἐπιστήμην γενέσθαι. ἀκροτάτης → πρὸς τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον, ἐφʼ ὧν καθήκει κατʼ ἐπιστήμην γενέσθαι, ἀκροτάτης.

Extrabiblical texts: Wis 11:24 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; echo)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.69 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-69).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-69) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.70Stählin 2

ἀλλʼ ἔστι μὲν θεμέλιος γνώσεως ἡ τοιαύτη ἐγκράτεια καὶ προσαγωγή τις ἐπὶ τὸ βέλτιον καὶ ἐπὶ τὸ τέλειον ὁρμή. »ἀρχὴ γὰρ σοφίας«, φησί, »φόβος κυρίου.« ὁ τέλειος δὲ διʼ ἀγάπην »πάντα στέγει, πάντα ὑπομένει, οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ἀρέσκων, ἀλλὰ θεῷ«. καίτοι καὶ ὁ ἔπαινος ἕπεται αὐτῷ κατʼ ἐπακολούθημα, οὐκ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὠφέλειαν, ἀλλʼ εἰς τὴν τῶν ἐπαινούντων μίμησίν τε καὶ χρῆσιν. λέγεται καὶ κατʼ ἄλλο σημαινόμενον ἐγκρατὴς οὐχ ὁ τῶν παθῶν μόνον κρατῶν, ἀλλὰ καὶ ὁ τῶν ἀγαθῶν ἐγκρατὴς γενόμενος καὶ βεβαίως κτησάμενος τῆς ἐπιστήμης τὰ μεγαλεῖα, ἀφʼ ὧν καρποφορεῖ τὰς κατʼ ἀρετὴν ἐνεργείας. ταύτῃ οὐδέποτε περιστάσεως γενομένης τῆς ἰδίας ἕξεως ὁ γνωστικὸς ἐξίσταται. ἔμπεδος γὰρ καὶ ἀμετάβλητος ἡ τοῦ ἀγαθοῦ ἐπιστημονικὴ κτῆσις. ἐπιστήμη θείων καὶ ἀνθρωπείων πραγμάτων ὑπάρχουσα. οὔποτε οὖν ἄγνοια γίνεται ἡ γνῶσις οὐδὲ μεταβάλλει τὸ ἀγαθὸν εἰς κακόν· διὸ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει καὶ γαμεῖ οὐ προηγουμένως, ἀλλὰ ἀναγκαίως. τὸ γαμεῖν δὲ ἐὰν ὁ λόγος αἱρῇ λέγω καὶ ὡς καθήκει· γενόμενος γὰρ τέλειος εἰκόνας ἔχει τοὺς ἀποστόλους. καὶ τῷ ὄντι ἀνὴρ οὐκ ἐν τῷ μονήρη ἐπανελέσθαι δείκνυται βίον, ἀλλʼ ἐκεῖνος »ἄνδρας νικᾷ« ὁ γάμῳ καὶ παιδοποιίᾳ καὶ τῇ τοῦ οἴκου προνοίᾳ ἀνηδόνως τε καὶ ἀλυπήτως ἐγγυμνασάμενος, μετὰ τῆς τοῦ οἴκου κηδεμονίας ἀδιάστατος τῆς τοῦ θεοῦ γενόμενος ἀγάπης, καὶ πάσης κατεξανιστάμενος πείρας τῆς διὰ τέκνων καὶ γυναικὸς οἰκετῶν τε καὶ κτημάτων προσφερομένης. τῷ δὲ ἀοίκῳ τὰ πολλὰ εἶναι συμβέβηκεν ἀπειράστῳ. μόνου γοῦν ἑαυτοῦ κηδόμενος ἡττᾶται πρὸς τοῦ ἀπολειπομένου μὲν κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν, περιττεύοντος δὲ ἐν τῇ κατὰ τὸν βίον οἰκονομίᾳ, εἰκόνα ἀτεχνῶς σῴζοντος ὀλίγην τῆς τῇ ἀληθείᾳ προνοίας. Ἀλλʼ ἡμῖν γε ὡς ἔνι μάλιστα προγυμναστέον ποικίλως τὴν ψυχήν.

allʼ esti men themelios gnōseōs hē toiautē enkrateia kai prosagōgē tis epi to beltion kai epi to teleion hormē. »archē gar sophias«, phēsi, »phobos kyriou.« ho teleios de diʼ agapēn »panta stegei, panta hypomenei, ouch hōs anthrōpǭ areskōn, alla theǭ«. kaitoi kai ho epainos hepetai autǭ katʼ epakolouthēma, ouk eis tēn heautou ōpheleian, allʼ eis tēn tōn epainountōn mimēsin te kai chrēsin. legetai kai katʼ allo sēmainomenon enkratēs ouch ho tōn pathōn monon kratōn, alla kai ho tōn agathōn enkratēs genomenos kai bebaiōs ktēsamenos tēs epistēmēs ta megaleia, aphʼ hōn karpophorei tas katʼ aretēn energeias. tautę̄ oudepote peristaseōs genomenēs tēs idias hexeōs ho gnōstikos existatai. empedos gar kai ametablētos hē tou agathou epistēmonikē ktēsis. epistēmē theiōn kai anthrōpeiōn pragmatōn hyparchousa. oupote oun agnoia ginetai hē gnōsis oude metaballei to agathon eis kakon; dio kai esthiei kai pinei kai gamei ou proēgoumenōs, alla anankaiōs. to gamein de ean ho logos hairę̄ legō kai hōs kathēkei; genomenos gar teleios eikonas echei tous apostolous. kai tǭ onti anēr ouk en tǭ monērē epanelesthai deiknytai bion, allʼ ekeinos »andras niką« ho gamǭ kai paidopoiią kai tę̄ tou oikou pronoią anēdonōs te kai alypētōs engymnasamenos, meta tēs tou oikou kēdemonias adiastatos tēs tou theou genomenos agapēs, kai pasēs katexanistamenos peiras tēs dia teknōn kai gynaikos oiketōn te kai ktēmatōn prospheromenēs. tǭ de aoikǭ ta polla einai symbebēken apeirastǭ. monou goun heautou kēdomenos hēttatai pros tou apoleipomenou men kata tēn heautou sōtērian, peritteuontos de en tę̄ kata ton bion oikonomią, eikona atechnōs sǭzontos oligēn tēs tę̄ alētheią pronoias. Allʼ hēmin ge hōs eni malista progymnasteon poikilōs tēn psychēn.

But such self-control is a foundation of knowledge, a kind of approach to what is better and an impulse toward what is perfect. For “the beginning of wisdom,” it says, “is the fear of the Lord.” But the perfect man, through love, “bears all things, endures all things,” “not as pleasing man but God.” And yet praise follows him too as a consequence, not for his own benefit but for the imitation and use of those who praise him. In another sense also, the self-controlled man is said to be not only the one who masters the passions, but also the one who has become master of good things and has securely acquired the great riches of understanding, from which he bears the fruit of virtuous activity. In this way the one who knows never departs from his own disposition when a crisis arises. For the understanding possession of the good is steadfast and unchangeable, being understanding of divine and human things. Knowledge, then, never becomes ignorance, nor does the good change into evil. That is why he eats and drinks and marries, not as an end in itself, but out of necessity. And I say “marries,” if reason chooses it, and as is fitting. For having become perfect, he has the apostles as his examples. And the true man is shown not by choosing the solitary life; rather, he “surpasses men” who has trained himself in marriage, the begetting of children, and the care of the household, without pleasure and without grief, and has remained inseparable from the love of God while caring for his household, and has risen above every temptation that comes through children and wife, servants and possessions. But the man without a household has for the most part turned out to be untested. Caring, at any rate, for himself alone, he is surpassed by the man who falls short of him in his own salvation but excels in the management of life, and who preserves, quite simply, a small image of the true providence. But we, as far as possible, must train the soul beforehand in various ways,

Ps 111:10 (110:10 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 1:7 (echo, medium confidence) · 1 Cor 13:7 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:4 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 9:5 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Self-control begins in fear of God and is perfected in love; the one who knows eats, drinks, and marries as need and reason require, and the married man who serves God amid family cares surpasses the solitary man, whose virtue is less tested.

  • The quotations are Ps 111:10 (110:10 LXX) / Prov 1:7, 1 Cor 13:7, and 1 Thess 2:4 (compare Gal 1:10). “The apostles as examples” refers to married apostles such as Peter (compare 1 Cor 9:5). The source of “surpasses men” is unidentified. “Understanding of divine and human things” is the Stoic definition of wisdom.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; stray periods and missing opening quotation mark in the digital text; stray periods in the digital text): ὁρμή. ἀρχὴ γὰρ σοφίας«. φησί. → ὁρμή. »ἀρχὴ γὰρ σοφίας«, φησί,; πάντα στέγει. πάντα ὑπομένει. οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ἀρέσκων. ἀλλὰ θεῷ → πάντα στέγει, πάντα ὑπομένει, οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ἀρέσκων, ἀλλὰ θεῷ; κατʼ ἐπακολούθημα. οὐκ εἰς → κατʼ ἐπακολούθημα, οὐκ εἰς; τῶν παθῶν μόνον κρατῶν. ἀλλὰ → τῶν παθῶν μόνον κρατῶν, ἀλλὰ; τὰ μεγαλεῖα. ἀφʼ ὧν → τὰ μεγαλεῖα, ἀφʼ ὧν; γαμεῖ οὐ προηγουμένως. ἀλλὰ → γαμεῖ οὐ προηγουμένως, ἀλλὰ; ἀλυπήτως ἐγγυμνασάμενος. μετὰ → ἀλυπήτως ἐγγυμνασάμενος, μετὰ; κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν. περιττεύοντος δὲ ἐν τῇ κατὰ τὸν βίον οἰκονομίᾳ. εἰκόνα → κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν, περιττεύοντος δὲ ἐν τῇ κατὰ τὸν βίον οἰκονομίᾳ, εἰκόνα.

Topics: Marriage, Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.70 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-70).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-70) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.71Stählin 2

ἵνα εὐεργὸς γένηται πρὸς τὴν τῆς γνώσεως παραδοχήν. οὐχ ὁρᾶτε πῶς μαλάσσεται κηρὸς καὶ καθαίρεται χαλκός, ἵνα τὸν ἐπιόντα χαρακτῆρα παραδέξηται; αὐτίκα ὡς ὁ θάνατος »χωρισμὸς ψυχῆς ἀπὸ σώματος«, οὕτως ἡ γνῶσις οἷον ὁ λογικὸς θάνατος, ἀπὸ τῶν παθῶν ἀπάγων καὶ χωρίζων τὴν ψυχὴν καὶ προάγων εἰς τὴν τῆς εὐποιίας ζωήν, ἵνα τότε εἴπῃ μετὰ παρρησίας πρὸς τὸν θεόν· ὡς θέλεις ζῶ. ὁ μὲν γὰρ »ἀνθρώποις ἀρέσκειν« προαιρούμενος »θεῷ ἀρέσαι οὐ δύναται«, ἐπεὶ μὴ τὰ συμφέροντα, ἀλλὰ τὰ τέρποντα αἱροῦνται οἱ πολλοί· ἀρέσκων δέ τις τῷ θεῷ τοῖς σπουδαίοις τῶν ἀνθρώπων εὐάρεστος κατʼ ἐπακολούθημα γίνεται. τερπνὰ τοίνυν τούτῳ πῶς ἔτι ἂν εἴη τὰ περὶ τὴν βρῶσιν καὶ πόσιν καὶ ἀφροδίσιον ἡδονήν. ὅπου γε καὶ λόγον φέροντά τινα ἡδονὴν καὶ κίνημα διανοίας καὶ ἐνέργημα τερπνὸν ὑφορᾶται; »οὐδεὶς« γὰρ »δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν, θεῷ καὶ μαμωνᾷ.« οὐ τὸ ἀργύριον λέγων φησὶ ψιλῶς οὕτως, ἀλλὰ τὴν ἐκ τοῦ ἀργυρίου εἰς τὰς ποικίλας ἡδονὰς χορηγίαν· τῷ ὄντι οὐχ οἷόν τε τὸν θεὸν ἐγνωκότα μεγαλοφρόνως καὶ ἀληθῶς ταῖς ἀντικειμέναις δουλεύειν ἡδοναῖς.

hina euergos genētai pros tēn tēs gnōseōs paradochēn. ouch horate pōs malassetai kēros kai kathairetai chalkos, hina ton epionta charaktēra paradexētai? autika hōs ho thanatos »chōrismos psychēs apo sōmatos«, houtōs hē gnōsis hoion ho logikos thanatos, apo tōn pathōn apagōn kai chōrizōn tēn psychēn kai proagōn eis tēn tēs eupoiias zōēn, hina tote eipę̄ meta parrēsias pros ton theon; hōs theleis zō. ho men gar »anthrōpois areskein« proairoumenos »theǭ aresai ou dynatai«, epei mē ta sympheronta, alla ta terponta hairountai hoi polloi; areskōn de tis tǭ theǭ tois spoudaiois tōn anthrōpōn euarestos katʼ epakolouthēma ginetai. terpna toinyn toutǭ pōs eti an eiē ta peri tēn brōsin kai posin kai aphrodision hēdonēn. hopou ge kai logon pheronta tina hēdonēn kai kinēma dianoias kai energēma terpnon hyphoratai? »oudeis« gar »dynatai dysi kyriois douleuein, theǭ kai mamōną.« ou to argyrion legōn phēsi psilōs houtōs, alla tēn ek tou argyriou eis tas poikilas hēdonas chorēgian; tǭ onti ouch hoion te ton theon egnōkota megalophronōs kai alēthōs tais antikeimenais douleuein hēdonais.

so that it may become well suited for receiving knowledge. Do you not see how wax is softened and bronze purified so that it may receive the impression stamped on it? Indeed, as death is “the separation of the soul from the body,” so knowledge is a kind of rational death, leading the soul away from the passions, separating it from them, and leading it on to the life of doing good, so that it may then say to God with boldness, “I live as you wish.” For the one who chooses “to please men” “cannot please God,” since the many choose not what is beneficial but what is delightful; but whoever pleases God becomes, as a consequence, acceptable to good people. How, then, could the pleasures of food, drink, and sex still be delightful to such a man, when he is wary even of speech that brings some pleasure, and of any movement of thought or activity that delights? For “no one can serve two masters, God and mammon.” He does not say this simply of money, but of the supply that money furnishes for various pleasures. Truly, one who has known God nobly and truly cannot serve the pleasures that are opposed to him.

Gal 1:10 (allusion, medium confidence) · Rom 8:8 (quotation, medium confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Knowledge is a kind of death to the passions that frees the soul to live for God; the one who pleases God does not seek pleasure in food, drink, or sex, for no one can serve God and the pleasures money buys.

  • “The separation of the soul from the body” is Plato's definition of death (Phaedo 64c, 67d). The allusions are Gal 1:10 / Rom 8:8 and Matt 6:24 (Luke 16:13). The source of “I live as you wish” is unidentified.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): οὐ τὸ ἀργύριον λέγων φησὶ ψιλῶς οὕτως. ἀλλὰ → οὐ τὸ ἀργύριον λέγων φησὶ ψιλῶς οὕτως, ἀλλὰ.

Extrabiblical texts: Plato, Phaed. 64c (Plato (works); quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.71 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-71).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-71) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.72Stählin 2

Εἷς μὲν οὖν μόνος ὁ ἀνεπιθύμητος ἐξ ἀρχῆς ὁ κύριος ὁ φιλάνθρωπος ὁ καὶ διʼ ἡμᾶς ἄνθρωπος· ὅσοι δὲ ἐξομοιοῦσθαι σπεύδουσι τῷ ὑπʼ αὐτοῦ δεδομένῳ χαρακτῆρι ἀνεπιθύμητοι ἐξ ἀσκήσεως γενέσθαι βιάζονται. ὁ γὰρ ἐπιθυμήσας καὶ κατασχὼν ἑαυτοῦ *, καθάπερ καὶ ἡ χήρα διὰ σωφροσύνης αὖθις παρθένος. οὗτος μισθὸς γνώσεως τῷ σωτῆρι καὶ διδασκάλῳ, ὃν αὐτὸς ᾔτησεν, τὴν ἀποχὴν τῶν κακῶν καὶ τὴν ἐνέργειαν τῆς εὐποιίας. διʼ ὧν ἡ σωτηρία περιγίνεται. ὥσπερ οὖν οἱ τὰς τέχνας μεμαθηκότες διʼ ὧν ἐπαιδεύθησαν πορίζουσι τὰς τροφάς, οὕτως ὁ γνωστικὸς διʼ ὧν ἐπίσταται πορίζων τὴν ζωὴν σῴζεται. ὁ γὰρ μὴ θελήσας τὸ τῆς ψυχῆς ἐκκόψαι πάθος ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν. ἀλλʼ ὡς ἔοικεν ἀτροφία μὲν ἡ ἄγνοια τῆς ψυχῆς, τροφὴ δὲ ἡ γνῶσις. αὗται δέ εἰσιν αἱ γνωστικαὶ ψυχαί, ἃς ἀπείκασεν τὸ εὐαγγέλιον ταῖς ἡγιασμέναις παρθένοις ταῖς προσδεχομέναις τὸν κύριον. παρθένοι μὲν γὰρ ὡς κακῶν ἀπεσχημέναι, προσδεχόμεναι δὲ διὰ τὴν ἀγάπην τὸν κύριον. καὶ τὸ οἰκεῖον ἀνάπτουσαι φῶς εἰς τὴν τῶν πραγμάτων θεωρίαν, φρόνιμοι ψυχαὶ ›ποθοῦμέν σε, ὦ κύριε, ‹ λέγουσαι. ›ἤδη ποτὲ ἀπολαβεῖν. ἀκολούθως οἷς ἐνετείλω ἐζήσαμεν, μηδὲν τῶν παρηγγελμένων παραβεβηκυῖαι· διὸ καὶ τὰς ὑποσχέσεις ἀπαιτοῦμεν, εὐχόμεθα δὲ τὰ συμφέροντα, οὐ τὰ ἡδέα ὡς καθήκοντος τοῦ αἰτεῖν τὰ κάλλιστα παρὰ σοῦ· καὶ πάντα ἐπὶ συμφόρῳ δεξόμεθα.

Heis men oun monos ho anepithymētos ex archēs ho kyrios ho philanthrōpos ho kai diʼ hēmas anthrōpos; hosoi de exomoiousthai speudousi tǭ hypʼ autou dedomenǭ charaktēri anepithymētoi ex askēseōs genesthai biazontai. ho gar epithymēsas kai kataschōn heautou *, kathaper kai hē chēra dia sōphrosynēs authis parthenos. houtos misthos gnōseōs tǭ sōtēri kai didaskalǭ, hon autos ę̄tēsen, tēn apochēn tōn kakōn kai tēn energeian tēs eupoiias. diʼ hōn hē sōtēria periginetai. hōsper oun hoi tas technas memathēkotes diʼ hōn epaideuthēsan porizousi tas trophas, houtōs ho gnōstikos diʼ hōn epistatai porizōn tēn zōēn sǭzetai. ho gar mē thelēsas to tēs psychēs ekkopsai pathos heauton apekteinen. allʼ hōs eoiken atrophia men hē agnoia tēs psychēs, trophē de hē gnōsis. hautai de eisin hai gnōstikai psychai, has apeikasen to euangelion tais hēgiasmenais parthenois tais prosdechomenais ton kyrion. parthenoi men gar hōs kakōn apeschēmenai, prosdechomenai de dia tēn agapēn ton kyrion. kai to oikeion anaptousai phōs eis tēn tōn pragmatōn theōrian, phronimoi psychai ›pothoumen se, ō kyrie, ‹ legousai. ›ēdē pote apolabein. akolouthōs hois eneteilō ezēsamen, mēden tōn parēngelmenōn parabebēkuiai; dio kai tas hyposcheseis apaitoumen, euchometha de ta sympheronta, ou ta hēdea hōs kathēkontos tou aitein ta kallista para sou; kai panta epi symphorǭ dexometha.

The only one, then, who was free from desire from the beginning is the Lord, the lover of humanity, who also became human for our sake; but those who hasten to be made like the impression he has given strive to become free from desire through discipline. For the one who has felt desire and has restrained himself … just as the widow too becomes a virgin again through self-restraint. This is the fee for knowledge owed to the Savior and Teacher, the fee that he himself asked for: abstaining from evils and practicing good, by which salvation is gained. Just as those who have learned a craft earn their living by what they were taught, so the one who knows is saved, earning life by what he understands. For whoever has not been willing to cut out the passion of the soul has killed himself. But, it seems, ignorance is the starvation of the soul, and knowledge its nourishment. These are the knowing souls that the gospel likened to the consecrated virgins waiting for the Lord: virgins because they have abstained from evils, waiting for the Lord because of their love, and kindling their own light for the contemplation of things; wise souls, saying, “We long for you, O Lord, to receive you at last. We have lived according to what you commanded, transgressing none of your precepts. Therefore we also claim the promises; and we pray for what is beneficial, not for what is pleasant, since it is fitting to ask the best things from you; and we will accept all things as for our good,

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 25:1 (allusion, high confidence) · Matt 25:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Only the Lord was free from desire by nature; his followers become so by discipline; the knowing souls are the wise virgins of the parable, who wait for the Lord with their lamps lit and pray for what is good, not what is pleasant.

  • The parable is Matt 25:1–13. An asterisk in the edition marks a gap after “restrained himself.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): σωτῆρι καὶ διδασκάλῳ. ὃν → σωτῆρι καὶ διδασκάλῳ, ὃν; πορίζουσι τὰς τροφάς. οὕτως → πορίζουσι τὰς τροφάς, οὕτως; ἡ ἄγνοια τῆς ψυχῆς. τροφὴ → ἡ ἄγνοια τῆς ψυχῆς, τροφὴ.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.72 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-72).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-72) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.73Stählin 2

κἂν πονηρὰ εἶναι δοκῇ τὰ προσιόντα γυμνάσια, ἅτινα ἡμῖν προσφέρει ἡ σὴ οἰκονομία εἰς συνάσκησιν βεβαιότητος.‹ Ὁ μὲν οὖν γνωστικὸς διʼ ὑπερβολὴν ὁσιότητος αἰτούμενος μᾶλλον ἀποτυχεῖν ἕτοιμος ἢ μὴ αἰτούμενος τυχεῖν. εὐχὴ γὰρ αὐτῷ ὁ βίος ἅπας καὶ ὁμιλία πρὸς θεόν, κἂν καθαρὸς ᾖ ἁμαρτημάτων, πάντως οὗ βούλεται τεύξεται. λέγει γὰρ ὁ θεὸς τῷ δικαίῳ· »αἴτησαι, καὶ δώσω σοί· ἐννοήθητι, καὶ ποιήσω.« ἐὰν μὲν οὖν συμφέροντα ᾖ, παραχρῆμα λήψεται· ἀσύμφορα δὲ οὐδέποτε αἰτήσεται, διὸ οὐδὲ λήψεται. οὕτως ἔσται ὃ βούλεται. κἄν τις ἡμῖν λέγῃ ἐπιτυγχάνειν τινὰς καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν κατὰ τὰς αἰτήσεις, σπανίως μὲν τοῦτο διὰ τὴν τοῦ θεοῦ δικαίαν ἀγαθότητα, δίδοται δὲ τοῖς καὶ ἄλλους εὐεργετεῖν δυναμένοις. ὅθεν οὐ διὰ τὸν αἰτήσαντα ἡ δόσις γίνεται, ἀλλʼ ἡ οἰκονομία τὸν σῴζεσθαι διʼ αὐτοῦ μέλλοντα προορωμένη δικαίαν πάλιν ποιεῖται τὴν δωρεάν. τοῖς δʼ ὅσοι ἄξιοι τὰ ὄντως ἀγαθὰ καὶ μὴ αἰτουμένοις δίδοται. ὅταν οὖν μὴ κατὰ ἀνάγκην ἢ φόβον ἢ ἐλπίδα δίκαιός τις ᾖ, ἀλλʼ ἐκ προαιρέσεως, αὕτη ἡ ὁδὸς λέγεται βασιλική, ἣν τὸ βασιλικὸν ὁδεύει γένος, ὀλισθηραὶ δὲ αἱ ἄλλαι παρεκτροπαὶ καὶ κρημνώδεις. εἰ γοῦν τις ἀφέλοι τὸν φόβον καὶ τὴν τιμήν, οὐκ οἶδʼ εἰ ἔτι ὑποστήσονται τὰς θλίψεις οἱ γεννάδαι τῶν παρρησιαζομένων φιλοσόφων.

kan ponēra einai dokę̄ ta prosionta gymnasia, hatina hēmin prospherei hē sē oikonomia eis synaskēsin bebaiotētos.‹ Ho men oun gnōstikos diʼ hyperbolēn hosiotētos aitoumenos mallon apotychein hetoimos ē mē aitoumenos tychein. euchē gar autǭ ho bios hapas kai homilia pros theon, kan katharos ę̄ hamartēmatōn, pantōs hou bouletai teuxetai. legei gar ho theos tǭ dikaiǭ; »aitēsai, kai dōsō soi; ennoēthēti, kai poiēsō.« ean men oun sympheronta ę̄, parachrēma lēpsetai; asymphora de oudepote aitēsetai, dio oude lēpsetai. houtōs estai ho bouletai. kan tis hēmin legę̄ epitynchanein tinas kai tōn hamartōlōn kata tas aitēseis, spaniōs men touto dia tēn tou theou dikaian agathotēta, didotai de tois kai allous euergetein dynamenois. hothen ou dia ton aitēsanta hē dosis ginetai, allʼ hē oikonomia ton sǭzesthai diʼ autou mellonta proorōmenē dikaian palin poieitai tēn dōrean. tois dʼ hosoi axioi ta ontōs agatha kai mē aitoumenois didotai. hotan oun mē kata anankēn ē phobon ē elpida dikaios tis ę̄, allʼ ek proaireseōs, hautē hē hodos legetai basilikē, hēn to basilikon hodeuei genos, olisthērai de hai allai parektropai kai krēmnōdeis. ei goun tis apheloi ton phobon kai tēn timēn, ouk oidʼ ei eti hypostēsontai tas thlipseis hoi gennadai tōn parrēsiazomenōn philosophōn.

even if the trials that come seem to be evil, the exercises that your dispensation brings upon us for training in steadfastness.” The one who knows, then, out of surpassing holiness, is readier to fail when he asks than to obtain without asking. For his whole life is prayer and converse with God, and if he is pure of sins, he will certainly obtain what he wishes. For God says to the righteous man, “Ask, and I will give to you; think, and I will do it.” If, then, the things are beneficial, he will receive them at once; and things that are not beneficial he will never ask for, so he will not receive them either. So it will be as he wishes. And if someone tells us that some sinners too obtain what they ask, this happens rarely, because of God's just goodness, and it is given to those who are able to benefit others as well. Hence the gift is not made for the sake of the one who asked; rather, the dispensation, foreseeing the one who is to be saved through him, makes the gift just once again. But to those who are worthy the truly good things are given even without asking. When, then, someone is righteous not from necessity or fear or hope, but by choice, this is called the royal road, which the royal race travels; the other byways are slippery and lead over cliffs. If, at any rate, one took away fear and honor, I do not know whether the noble philosophers who speak so boldly would still endure afflictions.

Isa 58:9 (echo, low confidence) · Num 20:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows prays always and receives what he asks, because he asks only for what is good; righteousness chosen freely, not from fear or hope of reward, is the royal road.

  • The saying “Ask, and I will give to you; think, and I will do it” is not found in Scripture (compare Isa 58:9, 65:24); its source is unidentified. “The royal road” recalls Num 20:17 and 21:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; word split in the digital text): καθαρὸς ᾖ ἁμαρτημάτων. πάντως → καθαρὸς ᾖ ἁμαρτημάτων, πάντως; ἐννοήθητι. καὶ ποιήσω → ἐννοήθητι, καὶ ποιήσω; ὀλισθ ηραὶ → ὀλισθηραὶ.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.73 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-73).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-73) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.74Stählin 2

Ἐπιθυμίαι δὲ καὶ τὰ ἄλλα ἁμαρτήματα »τρίβολοι καὶ σκόλοπες« εἴρηνται. ἐργάζεται τοίνυν ὁ γνωστικὸς ἐν τῷ τοῦ κυρίου ἀμπελῶνι φυτεύων, κλαδεύων, ἀρδεύων, θεῖος ὄντως ὑπάρχων τῶν εἰς πίστιν καταπεφυτευμένων γεωργός. οἱ μὲν οὖν τὸ κακὸν μὴ πράξαντες μισθὸν ἀξιοῦσιν ἀργίας λαμβάνειν, ὁ δὲ ἀγαθὰ πράξας ἐκ προαιρέσεως γυμνῆς ἀπαιτεῖ τὸν μισθὸν ὡς ἐργάτης ἀγαθός. ἀμέλει καὶ διπλοῦν λήψεται ὧν τε οὐκ ἐποίησεν καὶ ἀνθʼ ὧν εὐηργέτησεν. ὁ γνωστικὸς οὗτος πειράζεται ὑπʼ οὐδενός, πλὴν εἰ μὴ ἐπιτρέψαι ὁ θεὸς καὶ τοῦτο διὰ τὴν τῶν συνόντων ὠφέλειαν. ἐπιρρώννυνται γοῦν πρὸς τὴν πίστιν διὰ τῆς ἀνδρικῆς παρακαλούμενοι ὑπομονῆς. ἀμέλει καὶ διὰ τοῦτο οἱ μακάριοι ἀπόστολοι εἰς πῆξιν καὶ βεβαίωσιν τῶν ἐκκλησιῶν εἰς πεῖραν καὶ μαρτύριον τελειότητος ἤχθησαν. ἔχων οὖν ὁ γνωστικὸς ἔναυλον τὴν φωνὴν τὴν λέγουσαν, ὃν ἐγὼ πατάξω, σὺ ἐλέησον, καὶ τοὺς μισοῦντας αἰτεῖται μετανοῆσαι· τὴν γὰρ τῶν κακούργων ἐν τοῖς σταδίοις ἐπιτελουμένην τιμωρίαν καὶ παίδων ἐστὶ μὴ θεάσασθαι. οὐ γὰρ ἔστιν ὅπως ὑπὸ τοιούτων παιδευθείη ποτʼ ἂν ὁ γνωστικὸς ἢ τερφθείη, ἐκ προαιρέσεως καλὸς καὶ ἀγαθὸς εἶναι συνασκήσας καὶ ταύτῃ ἄτεγκτος ἡδοναῖς γενόμενος· οὔποτε ὑποπίπτων ἁμαρτήμασιν, ἀλλοτρίων κακῶν ὑποδείγμασιν οὐ παιδεύεται· πολλοῦ γε δεῖ ταῖς ἐπιγείοις ἡδοναῖς τε καὶ θεωρίαις εὐαρεστεῖσθαί τοῦτον, ὃς καὶ τῶν κοσμικῶν καίτοι θείων ὄντων ἐπαγγελιῶν κατεμεγαλοφρόνησεν. »οὐ πᾶς ἄρα ὁ λέγων ›κύριε κύριε‹ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ.« οὗτος δʼ ἂν εἴη ὁ γνωστικὸς ἐργάτης, ὁ κρατῶν μὲν »τῶν κοσμικῶν ἐπιθυμιῶν« ἐν αὐτῇ ἔτι τῇ σαρκὶ ὤν, περὶ δὲ ὧν ἔγνω, τῶν μελλόντων καὶ ἔτι ἀοράτων, πεπεισμένος ἀκριβῶς ὡς μᾶλλον ἡγεῖσθαι τῶν ἐν ποσὶ παρεῖναι ταῦτα.

Epithymiai de kai ta alla hamartēmata »triboloi kai skolopes« eirēntai. ergazetai toinyn ho gnōstikos en tǭ tou kyriou ampelōni phyteuōn, kladeuōn, ardeuōn, theios ontōs hyparchōn tōn eis pistin katapephyteumenōn geōrgos. hoi men oun to kakon mē praxantes misthon axiousin argias lambanein, ho de agatha praxas ek proaireseōs gymnēs apaitei ton misthon hōs ergatēs agathos. amelei kai diploun lēpsetai hōn te ouk epoiēsen kai anthʼ hōn euērgetēsen. ho gnōstikos houtos peirazetai hypʼ oudenos, plēn ei mē epitrepsai ho theos kai touto dia tēn tōn synontōn ōpheleian. epirrōnnyntai goun pros tēn pistin dia tēs andrikēs parakaloumenoi hypomonēs. amelei kai dia touto hoi makarioi apostoloi eis pēxin kai bebaiōsin tōn ekklēsiōn eis peiran kai martyrion teleiotētos ēchthēsan. echōn oun ho gnōstikos enaulon tēn phōnēn tēn legousan, hon egō pataxō, sy eleēson, kai tous misountas aiteitai metanoēsai; tēn gar tōn kakourgōn en tois stadiois epiteloumenēn timōrian kai paidōn esti mē theasasthai. ou gar estin hopōs hypo toioutōn paideutheiē potʼ an ho gnōstikos ē terphtheiē, ek proaireseōs kalos kai agathos einai synaskēsas kai tautę̄ atenktos hēdonais genomenos; oupote hypopiptōn hamartēmasin, allotriōn kakōn hypodeigmasin ou paideuetai; pollou ge dei tais epigeiois hēdonais te kai theōriais euaresteisthai touton, hos kai tōn kosmikōn kaitoi theiōn ontōn epangeliōn katemegalophronēsen. »ou pas ara ho legōn ›kyrie kyrie‹ eiseleusetai eis tēn basileian tou theou, allʼ ho poiōn to thelēma tou theou.« houtos dʼ an eiē ho gnōstikos ergatēs, ho kratōn men »tōn kosmikōn epithymiōn« en autę̄ eti tę̄ sarki ōn, peri de hōn egnō, tōn mellontōn kai eti aoratōn, pepeismenos akribōs hōs mallon hēgeisthai tōn en posi pareinai tauta.

Desires and the other sins have been called “thistles and thorns.” The one who knows, then, works in the Lord's vineyard, planting, pruning, watering, truly a divine farmer of those who have been planted in faith. Those who have not done evil think they deserve to receive a wage for idleness; but the one who has done good by free choice claims his wage as a good workman. Indeed, he will receive double, both for what he did not do and for the good he did. This one who knows is tempted by no one, unless God permits it, and this too for the benefit of those around him. They are strengthened in faith, at any rate, encouraged by his manly endurance. Indeed, for this reason too the blessed apostles were brought to trial and to a martyrdom of perfection, to fix and confirm the churches. The one who knows, then, having ringing in his ears the voice that says, “Whom I strike, you have mercy on,” asks even those who hate him to repent. For even children should not watch the punishment of criminals carried out in the stadiums. There is no way the one who knows could ever be educated or delighted by such things, since he has trained himself by choice to be good and noble, and so has become unsoftened by pleasures. Never falling into sins, he is not educated by the examples of others' evils. Far indeed is he from being pleased by earthly pleasures and spectacles, he who has looked down even on the worldly promises, although they are divine. “Not everyone, then, who says, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of God, but the one who does the will of God.” And this would be the knowing workman, who masters “worldly desires” while still in the flesh, and who is so exactly persuaded about what he has come to know, the things to come and still unseen, that he considers them more present than what lies at his feet.

Gen 3:18 (echo, low confidence) · Matt 20:1 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:6 (echo, medium confidence) · Matt 7:21 (quotation, high confidence) · Titus 2:12 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 4:18 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows labors in the Lord's vineyard, is tested only for the good of others, prays for those who hate him, shuns the cruel spectacles of the arena, and does God's will, holding future things more present than things at hand.

  • “Thistles and thorns” echoes Gen 3:18. The saying “Whom I strike, you have mercy on” is unidentified. The allusions are Matt 20:1–16 (the vineyard), 1 Cor 3:6–9 (planting and watering), Matt 7:21, and Titus 2:12 (“worldly desires”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): τὴν φωνὴν τὴν λέγουσαν. ὃν ἐγὼ → τὴν φωνὴν τὴν λέγουσαν, ὃν ἐγὼ.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.74 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-74).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-74) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.75Stählin 2

Οὗτος ἐργάτης εὔθετος, χαίρων μὲν ἐφʼ οἷς ἔγνω, συστελλόμενος δὲ ἐφʼ οἷς ἐπεγκυλίεται τῇ τοῦ βίου ἀνάγκῃ, μηδέπω καταξιούμενος τῆς ὧν ἔγνω ἐνεργούσης μεταλήψεως. ταύτῃ τῷ βίῳ τῷδε ὡς ἀλλοτρίῳ ὅσον ἐν ἀνάγκης συγχρῆται μοίρᾳ. οἶδεν αὐτὸς καὶ τῆς νηστείας τὰ αἰνίγματα τῶν ἡμερῶν τούτων, τῆς τετράδος καὶ τῆς παρασκευῆς λέγω. ἐπιφημίζονται γὰρ ἣ μὲν Ἑρμοῦ, ἣ δὲ Ἀφροδίτης. αὐτίκα νηστεύει κατὰ τὸν βίον φιλαργυρίας τε ὁμοῦ καὶ φιληδονίας, ἐξ ὧν αἱ πᾶσαι ἐκφύονται κακίαι· πορνείας γὰρ ἤδη πολλάκις τρεῖς τὰς ἀνωτάτω διαφορὰς παρεστήσαμεν κατὰ τὸν ἀπόστολον, φιληδονίαν, φιλαργυρίαν, εἰδωλολατρείαν.

Houtos ergatēs euthetos, chairōn men ephʼ hois egnō, systellomenos de ephʼ hois epenkylietai tę̄ tou biou anankę̄, mēdepō kataxioumenos tēs hōn egnō energousēs metalēpseōs. tautę̄ tǭ biǭ tǭde hōs allotriǭ hoson en anankēs synchrētai moirą. oiden autos kai tēs nēsteias ta ainigmata tōn hēmerōn toutōn, tēs tetrados kai tēs paraskeuēs legō. epiphēmizontai gar hē men Hermou, hē de Aphroditēs. autika nēsteuei kata ton bion philargyrias te homou kai philēdonias, ex hōn hai pasai ekphyontai kakiai; porneias gar ēdē pollakis treis tas anōtatō diaphoras parestēsamen kata ton apostolon, philēdonian, philargyrian, eidōlolatreian.

This is a fit workman, rejoicing in what he has come to know, but holding back in the things in which he is entangled by the necessity of life, not yet counted worthy of an active share in what he has known. So he uses this life as something foreign to him, only so far as necessity requires. He also knows the hidden meanings of the fast on these days, I mean Wednesday and Friday. For the one is named after Hermes, the other after Aphrodite. Indeed, he fasts throughout his life from love of money and love of pleasure alike, from which all vices spring. For we have often shown before that, according to the apostle, the three highest kinds of fornication are love of pleasure, love of money, and idolatry.

Col 3:5 (allusion, medium confidence) · Eph 5:5 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:10 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows uses this life only as need requires; he understands the Wednesday and Friday fasts, named after Hermes (gain) and Aphrodite (pleasure), as a lifelong fast from greed and lust.

  • Wednesday (literally “the fourth day”) and Friday (literally “preparation”) were the Christian fast days (compare Didache 8.1); their pagan names were the days of Hermes, god of gain, and Aphrodite, goddess of love. The link of greed and idolatry with fornication draws on Col 3:5 and Eph 5:5; compare 1 Tim 6:10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ἐργάτης εὔθετος. χαίρων → ἐργάτης εὔθετος, χαίρων; τῇ τοῦ βίου ἀνάγκῃ. μηδέπω → τῇ τοῦ βίου ἀνάγκῃ, μηδέπω; ἣ μὲν Ἑρμοῦ. ἣ δὲ → ἣ μὲν Ἑρμοῦ, ἣ δὲ.

Extrabiblical texts: Did. 8.1 (Didache; echo)

Topics: Fasting

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.75 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-75).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-75) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.76Stählin 2

Νηστεύει τοίνυν καὶ κατὰ τὸν νόμον ἀπὸ τῶν πράξεων τῶν φαύλων καὶ κατὰ τὴν τοῦ εὐαγγελίου τελειότητα ἀπὸ τῶν ἐννοιῶν τῶν πονηρῶν. τούτῳ καὶ οἱ πειρασμοὶ προσάγονται οὐκ εἰς τὴν ἀποκάθαρσιν, ἀλλʼ εἰς τὴν τῶν πέλας, ὡς ἔφαμεν, ὠφέλειαν, εἰ πεῖραν λαβὼν πόνων καὶ ἀλγηδόνων κατεφρόνησεν καὶ παρεπέμψατο. ὁ δʼ αὐτὸς καὶ περὶ ἡδονῆς λόγος. μέγιστον γὰρ ἐν πείρᾳ γενόμενον εἶτα ἀποσχέσθαι. τί γὰρ μέγα εἰ ἃ μὴ οἶδέν τις ἐγκρατεύοιτο; οὗτος ἐντολὴν τὴν κατὰ τὸ εὐαγγέλιον διαπραξάμενος κυριακὴν ἐκείνην τὴν ἡμέραν ποιεῖ, ὅταν ἀποβάλλῃ φαῦλον νόημα καὶ γνωστικὸν προσλάβῃ, τὴν ἐν αὑτῷ τοῦ κυρίου ἀνάστασιν δοξάζων. ἀλλὰ καὶ ὅταν ἐπιστημονικοῦ θεωρήματος κατάληψιν λάβῃ, τὸν κύριον ὁρᾶν νομίζει, τὰς ὄψεις αὐτοῦ πρὸς τὰ ἀόρατα χειραγωγῶν, κἂν βλέπειν δοκῇ ἃ μὴ βλέπειν ἐθέλῃ, κολάζων τὸ ὁρατικόν. ὅταν ἡδομένου ἑαυτοῦ κατὰ τὴν προσβολὴν τῆς ὄψεως συναίσθηται, ἐπεὶ τοῦτο μόνον ὁρᾶν βούλεται καὶ ἀκούειν ὃ προσῆκεν αὐτῷ. αὐτίκα τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεωρῶν καὶ τῆς σαρκὸς τὸ κάλλος αὐτῇ βλέπει τῇ ψυχῇ, τῇ μόνον τὸ καλὸν ἄνευ τῆς σαρκικῆς ἡδονῆς ἐπισκοπεῖν εἰθισμένῃ.

Nēsteuei toinyn kai kata ton nomon apo tōn praxeōn tōn phaulōn kai kata tēn tou euangeliou teleiotēta apo tōn ennoiōn tōn ponērōn. toutǭ kai hoi peirasmoi prosagontai ouk eis tēn apokatharsin, allʼ eis tēn tōn pelas, hōs ephamen, ōpheleian, ei peiran labōn ponōn kai algēdonōn katephronēsen kai parepempsato. ho dʼ autos kai peri hēdonēs logos. megiston gar en peirą genomenon eita aposchesthai. ti gar mega ei ha mē oiden tis enkrateuoito? houtos entolēn tēn kata to euangelion diapraxamenos kyriakēn ekeinēn tēn hēmeran poiei, hotan apoballę̄ phaulon noēma kai gnōstikon proslabę̄, tēn en hautǭ tou kyriou anastasin doxazōn. alla kai hotan epistēmonikou theōrēmatos katalēpsin labę̄, ton kyrion horan nomizei, tas opseis autou pros ta aorata cheiragōgōn, kan blepein dokę̄ ha mē blepein ethelę̄, kolazōn to horatikon. hotan hēdomenou heautou kata tēn prosbolēn tēs opseōs synaisthētai, epei touto monon horan bouletai kai akouein ho prosēken autǭ. autika tōn adelphōn tas psychas theōrōn kai tēs sarkos to kallos autę̄ blepei tę̄ psychę̄, tę̄ monon to kalon aneu tēs sarkikēs hēdonēs episkopein eithismenę̄.

He fasts, then, according to the law, from bad deeds, and according to the perfection of the gospel, from evil thoughts. Temptations are brought upon him not for his own cleansing but, as we said, for the benefit of his neighbors, if, having had experience of toils and pains, he has despised them and let them pass by. The same argument holds for pleasure. For the greatest thing is to have come into experience of it and then to abstain. For what great thing is it if someone practices self-control in what he does not know? He, having carried out the commandment of the gospel, makes that day the Lord's day on which he casts off a bad thought and takes on a knowing one, glorifying the Lord's resurrection in himself. Moreover, whenever he grasps an object of understanding contemplation, he thinks that he sees the Lord, leading his gaze by the hand toward what is invisible. And even if he seems to see what he does not wish to see, he punishes his faculty of sight when he becomes aware of taking pleasure at the impact of what he sees, since he wishes to see and hear only what befits him. For instance, contemplating the souls of the brothers, he sees the beauty of the flesh too with the soul itself, which is accustomed to look only on what is beautiful, without fleshly pleasure.

Matt 5:28 (echo, medium confidence) · Heb 11:27 (echo, low confidence) · 2 Cor 4:18 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows fasts from evil deeds and evil thoughts; he keeps the Lord's day whenever he casts off a bad thought, and he disciplines his eyes, seeing the beauty of others with the soul rather than with desire.

  • Fasting from thoughts reflects Matt 5:21–28. “Leading his gaze toward what is invisible” echoes Heb 11:27 and 2 Cor 4:18.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): τὸν κύριον ὁρᾶν νομίζει. τὰς ὄψεις → τὸν κύριον ὁρᾶν νομίζει, τὰς ὄψεις; ἃ μὴ βλέπειν ἐθέλῃ. κολάζων → ἃ μὴ βλέπειν ἐθέλῃ, κολάζων.

Topics: Fasting, Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.76 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-76).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-76) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.77Stählin 2

Ἀδελφοὶ δʼ εἰσὶ τῷ ὄντι κατὰ τὴν κτίσιν τὴν ἐξειλεγμένην καὶ κατὰ τὴν ὁμοήθειαν καὶ κατὰ τὴν τῶν ἔργων ὑπόστασιν, τὰ αὐτὰ ποιοῦντες καὶ νοοῦντες καὶ λαλοῦντες ἐνεργήματα ἅγια καὶ καλά, ἃ ὁ κύριος αὐτοὺς ἠθέλησεν ἐκλεκτοὺς ὄντας φρονεῖν. πίστις μὲν γὰρ ἐν τῷ τὰ αὐτὰ αἱρεῖσθαι, γνῶσις δὲ ἐν τῷ τὰ αὐτὰ μεμαθηκέναι καὶ φρονεῖν, ἐλπὶς δὲ ἐν τῷ τὰ αὐτὰ ποθεῖν. κἂν κατὰ τὸ ἀναγκαῖον τοῦ βίου ὀλίγον τι τῆς ὥρας περὶ τὴν τροφὴν ἀσχοληθῇ, χρεωκοπεῖσθαι οἴεται περισπώμενος ὑπὸ τοῦ πράγματος. ταύτῃ οὐδὲ ὄναρ ποτὲ μὴ ἁρμόζον ἐκλεκτῷ βλέπει. ἀτεχνῶς »ξένος γὰρ καὶ παρεπίδημος« ἐν τῷ βίῳ παντὶ πᾶς οὗτος, ὃς πόλιν οἰκῶν τῶν κατὰ τὴν πόλιν κατεφρόνησεν παρʼ ἄλλοις θαυμαζομένων, καὶ καθάπερ ἐν ἐρημίᾳ τῇ πόλει βιοῖ, ἵνα μὴ ὁ τόπος αὐτὸν ἀναγκάζῃ, ἀλλʼ ἡ προαίρεσις δεικνύῃ δίκαιον. ὁ γνωστικὸς οὗτος συνελόντι εἰπεῖν τὴν ἀποστολικὴν ἀπουσίαν ἀνταναπληροῖ βιοὺς ὀρθῶς, γιγνώσκων ἀκριβῶς, ὠφελῶν τοὺς ἐπιτηδείους, τὰ »ὄρη μεθιστὰς« τῶν πλησίον καὶ τὰς τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἀνωμαλίας ἀποβάλλων. καίτοι ἕκαστος ἡμῶν αὑτοῦ τε ἀμπελὼν καὶ ἐργάτης. ὃ δὲ καὶ πράσσων τὰ ἄριστα λανθάνειν βούλεται τοὺς ἀνθρώπους, τὸν κύριον ἅμα καὶ ἑαυτὸν πείθων, ὅτι κατὰ τὰς ἐντολὰς βιοῖ, προκρίνων ταῦτα ἐξ ὧν εἶναι πεπίστευκεν (»ὅπου γὰρ ὁ νοῦς τινος«, φησίν, »ἐκεῖ καὶ ὁ θησαυρὸς αὐτοῦ«), αὐτὸς ἑαυτὸν μειονεκτεῖ πρὸς τὸ μὴ ὑπεριδεῖν ποτε ἐν θλίψει γενόμενον ἀδελφὸν διὰ τὴν ἐν τῇ ἀγάπῃ τελείωσιν, ἐὰν ἐπίστηται μάλιστα ῥᾷον ἑαυτὸν τοῦ ἀδελφοῦ τὴν ἔνδειαν οἴσοντα.

Adelphoi dʼ eisi tǭ onti kata tēn ktisin tēn exeilegmenēn kai kata tēn homoētheian kai kata tēn tōn ergōn hypostasin, ta auta poiountes kai noountes kai lalountes energēmata hagia kai kala, ha ho kyrios autous ēthelēsen eklektous ontas phronein. pistis men gar en tǭ ta auta haireisthai, gnōsis de en tǭ ta auta memathēkenai kai phronein, elpis de en tǭ ta auta pothein. kan kata to anankaion tou biou oligon ti tēs hōras peri tēn trophēn ascholēthę̄, chreōkopeisthai oietai perispōmenos hypo tou pragmatos. tautę̄ oude onar pote mē harmozon eklektǭ blepei. atechnōs »xenos gar kai parepidēmos« en tǭ biǭ panti pas houtos, hos polin oikōn tōn kata tēn polin katephronēsen parʼ allois thaumazomenōn, kai kathaper en erēmią tę̄ polei bioi, hina mē ho topos auton anankazę̄, allʼ hē proairesis deiknyę̄ dikaion. ho gnōstikos houtos synelonti eipein tēn apostolikēn apousian antanaplēroi bious orthōs, gignōskōn akribōs, ōphelōn tous epitēdeious, ta »orē methistas« tōn plēsion kai tas tēs psychēs autōn anōmalias apoballōn. kaitoi hekastos hēmōn hautou te ampelōn kai ergatēs. ho de kai prassōn ta arista lanthanein bouletai tous anthrōpous, ton kyrion hama kai heauton peithōn, hoti kata tas entolas bioi, prokrinōn tauta ex hōn einai pepisteuken (»hopou gar ho nous tinos«, phēsin, »ekei kai ho thēsauros autou«), autos heauton meionektei pros to mē hyperidein pote en thlipsei genomenon adelphon dia tēn en tę̄ agapę̄ teleiōsin, ean epistētai malista rhąon heauton tou adelphou tēn endeian oisonta.

And they are truly brothers according to the chosen creation, in likeness of character and in the substance of their works, doing, thinking, and speaking the same holy and good actions, which the Lord wished them, as elect, to have in mind. For faith lies in choosing the same things, knowledge in having learned and thinking the same things, and hope in longing for the same things. And even if, by the necessity of life, he spends a little time on food, he thinks he is being cheated, distracted by the business. So he never sees, even in a dream, anything unfitting for one of the elect. Truly, every such person is “a stranger and sojourner” throughout his life: living in a city, he has despised what others in the city admire, and he lives in the city as in a desert, so that the place may not compel him, but his own choice may show him to be righteous. This one who knows, to put it briefly, makes up for the absence of the apostles, living rightly, knowing precisely, benefiting those who are fit, “removing the mountains” of his neighbors and casting out the unevenness of their souls. And yet each of us is his own vineyard and his own workman. Even when he does the best things, he wishes to escape the notice of human beings, persuading the Lord and himself that he lives according to the commandments, and preferring the things to which he believes he belongs (“for where a person's mind is,” it says, “there too is his treasure”). He deprives himself so as never to overlook a brother who has fallen into affliction, because of his perfection in love, especially if he knows that he himself will bear want more easily than his brother.

Heb 11:13 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:11 (echo, medium confidence) · 1 Cor 13:2 (allusion, medium confidence) · Matt 6:21 (quotation, high confidence) · Matt 6:4 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Believers are true brothers who share the same faith, knowledge, and hope; the one who knows lives in the city as in a desert, takes the apostles' place in helping others, does good in secret, and goes without so that a brother in need may not suffer.

  • The allusions are Heb 11:13 / 1 Pet 2:11 (strangers and sojourners), 1 Cor 13:2 (removing mountains), and Matt 6:21, which Clement quotes with “mind” for “heart.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ἵνα μὴ ὁ τόπος αὐτὸν ἀναγκάζῃ. ἀλλʼ → ἵνα μὴ ὁ τόπος αὐτὸν ἀναγκάζῃ, ἀλλʼ.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.77 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-77).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-77) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.78Stählin 2

Ἡγεῖται γοῦν τὴν ἀλγηδόνα ἐκείνου ἴδιον ἄλγημα· κἂν ἐκ τῆς ἑαυτοῦ ἐνδείας παρεχόμενος διʼ εὐποιίαν πάθῃ τι δύσκολον, οὐ δυσχεραίνει ἐπὶ τούτῳ, προσαύξει δὲ ἔτι μᾶλλον τὴν εὐεργεσίαν. ἔχει γὰρ ἄκρατον πίστιν τὴν περὶ τῶν πραγμάτων, τὸ εὐαγγέλιον διʼ ἔργων καὶ θεωρίας ἐπαινῶν. καὶ δὴ »οὐ τὸν ἔπαινον παρὰ ἀνθρώπων, ἀλλὰ παρὰ τοῦ θεοῦ« καρποῦται, ἃ ἐδίδαξεν ὁ κύριος, ταῦτα ἐπιτελῶν. οὗτος περισπώμενος ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐλπίδος οὐ γεύεται τῶν ἐν κόσμῳ καλῶν, πάντων τῶν ἐνταῦθα καταμεγαλοφρονῶν· οἰκτείρων τοὺς μετὰ θάνατον παιδευομένους διὰ τῆς κολάσεως ἀκουσίως ἐξομολογουμένους, εὐσυνείδητος πρὸς τὴν ἔξοδον καὶ ἀεὶ ἕτοιμος ὤν, ὡς ἂν »παρεπίδημος καὶ ξένος« τῶν τῇδε, κληρονομημάτων μόνων τῶν ἰδίων μεμνημένος, τὰ δὲ ἐνταῦθα πάντα ἀλλότρια ἡγούμενος· οὐ μόνον θαυμάζων τὰς τοῦ κυρίου ἐντολάς, ἀλλʼ ὡς ἔπος εἰπεῖν διʼ αὐτῆς τῆς γνώσεως μέτοχος ὢν τῆς θείας βουλήσεως, οἰκεῖος ὄντως τοῦ κυρίου καὶ τῶν ἐντολῶν, ἐξειλεγμένος ὡς δίκαιος. ἡγεμονικὸς δὲ καὶ βασιλικὸς ὡς [ὁ] γνωστικός, χρυσὸν μὲν πάντα τὸν ἐπὶ γῆς καὶ ὑπὸ γῆν καὶ βασιλείαν τὴν ἀπὸ περάτων ἐπὶ πέρατα ὠκεανοῦ ὑπερορῶν, ὡς μόνης τῆς τοῦ κυρίου ἀντέχεσθαι θεραπείας. διὸ καὶ ἐσθίων καὶ πίνων καὶ γαμῶν, ἐὰν ὁ λόγος αἱρῇ, ἀλλὰ καὶ ὀνείρους βλέπων τὰ ἅγια ποιεῖ καὶ νοεῖ· ταύτῃ καθαρὸς εἰς εὐχὴν πάντοτε. ὃ δὲ καὶ μετʼ ἀγγέλων εὔχεται, ὡς ἂν ἤδη καὶ »ἰσάγγελος«. οὐδὲ ἔξω ποτὲ τῆς ἁγίας φρουρᾶς γίνεται· κἂν μόνος εὔχηται, τὸν τῶν ἁγίων χορὸν συνιστάμενον ἔχει. Διττὴν οὗτος οἶδε πίστιν, καὶ τὴν μὲν τοῦ πιστεύοντος ἐνέργειαν, τὴν δὲ τοῦ πιστευομένου τὴν κατʼ ἀξίαν ὑπεροχήν, ἐπεὶ καὶ ἡ δικαιοσύνη διπλῆ.

Hēgeitai goun tēn algēdona ekeinou idion algēma; kan ek tēs heautou endeias parechomenos diʼ eupoiian pathę̄ ti dyskolon, ou dyscherainei epi toutǭ, prosauxei de eti mallon tēn euergesian. echei gar akraton pistin tēn peri tōn pragmatōn, to euangelion diʼ ergōn kai theōrias epainōn. kai dē »ou ton epainon para anthrōpōn, alla para tou theou« karpoutai, ha edidaxen ho kyrios, tauta epitelōn. houtos perispōmenos hypo tēs idias elpidos ou geuetai tōn en kosmǭ kalōn, pantōn tōn entautha katamegalophronōn; oikteirōn tous meta thanaton paideuomenous dia tēs kolaseōs akousiōs exomologoumenous, eusyneidētos pros tēn exodon kai aei hetoimos ōn, hōs an »parepidēmos kai xenos« tōn tę̄de, klēronomēmatōn monōn tōn idiōn memnēmenos, ta de entautha panta allotria hēgoumenos; ou monon thaumazōn tas tou kyriou entolas, allʼ hōs epos eipein diʼ autēs tēs gnōseōs metochos ōn tēs theias boulēseōs, oikeios ontōs tou kyriou kai tōn entolōn, exeilegmenos hōs dikaios. hēgemonikos de kai basilikos hōs [ho] gnōstikos, chryson men panta ton epi gēs kai hypo gēn kai basileian tēn apo peratōn epi perata ōkeanou hyperorōn, hōs monēs tēs tou kyriou antechesthai therapeias. dio kai esthiōn kai pinōn kai gamōn, ean ho logos hairę̄, alla kai oneirous blepōn ta hagia poiei kai noei; tautę̄ katharos eis euchēn pantote. ho de kai metʼ angelōn euchetai, hōs an ēdē kai »isangelos«. oude exō pote tēs hagias phrouras ginetai; kan monos euchētai, ton tōn hagiōn choron synistamenon echei. Dittēn houtos oide pistin, kai tēn men tou pisteuontos energeian, tēn de tou pisteuomenou tēn katʼ axian hyperochēn, epei kai hē dikaiosynē diplē.

He counts that man's pain as his own suffering; and if, giving out of his own want in order to do good, he suffers some hardship, he does not complain about it, but increases his generosity all the more. For he has an undiluted faith about the realities, praising the gospel by works and by contemplation. And indeed he reaps “praise not from men but from God,” by carrying out what the Lord taught. Absorbed in his own hope, he does not taste the good things of the world, looking down on everything here; he pities those who are disciplined after death through punishment and confess against their will; he has a good conscience about his departure and is always ready, as a “sojourner and stranger” to the things here, mindful only of his own inheritance and counting everything here foreign to him. He not only admires the Lord's commandments, but, so to speak, through knowledge itself he shares in the divine will, truly an intimate of the Lord and of the commandments, chosen as righteous. He is ruling and royal as one who knows, looking down on all the gold on the earth and under the earth, and on dominion from one end of the ocean to the other, so as to cling to the service of the Lord alone. That is why, whether eating, drinking, or marrying, if reason chooses it, and even when he sees dreams, he does and thinks holy things; so he is always pure for prayer. He also prays with angels, as being already “equal to the angels.” He is never outside the holy guard; even if he prays alone, he has the chorus of the saints standing with him. He knows that faith is twofold: the activity of the one who believes, and the pre-eminence, according to its worth, of what is believed; since righteousness too is twofold,

Rom 2:29 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:11 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 10:31 (echo, low confidence) · Luke 20:36 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows shares others' sufferings, gives even from his own need, lives as a stranger on earth ready for death, does everything in holiness whether eating, drinking, or marrying, and prays together with the angels and saints.

  • The allusions are Rom 2:29 (“praise not from men but from God”), 1 Pet 2:11, 1 Cor 10:31 (eating and drinking), and Luke 20:36 (“equal to the angels”). The reference to those disciplined after death reflects Clement's view that punishment after death is corrective. The bracketed ὁ is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misreading in the digital text (ἰδίων); stray period and misreading in the digital text (πιστευομένου); stray period in the digital text): τῶν ἐδίων → τῶν ἰδίων; καὶ γαμῶν. ἐὰν ὁ λόγος αἱρῇ → καὶ γαμῶν, ἐὰν ὁ λόγος αἱρῇ; μετʼ ἀγγέλων εὔχεται. ὡς ἂν → μετʼ ἀγγέλων εὔχεται, ὡς ἂν; κἂν μόνος εὔχηται. τὸν → κἂν μόνος εὔχηται, τὸν; τοῦ πιστεύοντος ἐνέργειαν. τὴν δὲ τοῦ πιστενομένου → τοῦ πιστεύοντος ἐνέργειαν, τὴν δὲ τοῦ πιστευομένου.

Topics: Prayer, Eschatology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.78 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-78).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-78) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.79Stählin 2

ἣ μὲν διʼ ἀγάπην, ἣ δὲ διὰ φόβον. εἴρηται γοῦν· »ὁ φόβος τοῦ κυρίου ἁγνὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος.« οἱ γὰρ ἐκ φόβου εἰς πίστιν καὶ δικαιοσύνην ἐπιστρέφοντες εἰς αἰῶνα διαμένουσιν. αὐτίκα ἀποχὴν κακῶν ἐργάζεται ὁ φόβος, ἀγαθοποιεῖν δὲ προτρέπει ἐποικοδομοῦσα εἰς τὸ ἑκούσιον ἡ ἀγάπη, ἵνα τις ἀκούσῃ παρὰ τοῦ κυρίου· »οὐκέτι ὑμᾶς δούλους, ἀλλὰ φίλους λέγω«, καὶ πεποιθὼς ἤδη προσίῃ ταῖς εὐχαῖς. τὸ δὲ εἶδος αὐτὸ τῆς εὐχῆς εὐχαριστία ἐπί τε τοῖς προγεγονόσιν ἐπί τε τοῖς ἐνεστῶσιν ἐπί τε τοῖς μέλλουσιν, ὡς ἤδη διὰ τὴν πίστιν παροῦσιν· τούτου δὲ ἡγεῖται τὸ εἰληφέναι τὴν γνῶσιν. καὶ δὴ καὶ αἰτεῖται οὕτως ζῆσαι τὸν ὡρισμένον ἐν τῇ σαρκὶ βίον, ὡς γνωστικός, ὡς ἄσαρκος, καὶ τυχεῖν μὲν τῶν ἀρίστων, φυγεῖν δὲ τὰ χείρονα. αἰτεῖται δὲ καὶ ἐπικουφισμὸν περὶ ὧν ἡμαρτήσαμεν ἡμεῖς καὶ ἐπιστροφὴν εἰς ἐπίγνωσιν· οὕτως ὀξέως ἑπόμενος τῷ καλοῦντι κατὰ τὴν ἔξοδον ὡς ἐκεῖνος καλεῖ, προάγων ὡς εἰπεῖν διὰ τὴν ἀγαθὴν συνείδησιν, σπεύδων ἐπὶ τὸ εὐχαριστῆσαι κἀκεῖ, σὺν Χριστῷ γενόμενος, ἄξιον ἑαυτὸν παρασχὼν διὰ καθαρότητα, κατὰ ἀνάκρασιν ἔχειν τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ τὴν διὰ τοῦ Χριστοῦ χορηγουμένην. οὐ γὰρ μετουσίᾳ θερμότητος θερμὸς οὐδὲ πυρὸς φωτεινός, ἀλλʼ εἶναι ὅλος φῶς βούλεται. οὗτος οἶδεν ἀκριβῶς τὸ εἰρημένον· »ἐὰν μὴ μισήσητε τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, πρὸς ἔτι δὲ καὶ τὴν ἰδίαν ψυχήν, καὶ ἐὰν μὴ τὸ σημεῖον βαστάσητε.« τάς τε γὰρ προσπαθείας τὰς σαρκικὰς πολὺ τῆς ἡδονῆς τὸ φίλτρον ἐχούσας μεμίσηκεν καὶ καταμεγαλοφρονεῖ πάντων τῶν εἰς δημιουργίαν καὶ τροφὴν τῆς σαρκὸς οἰκείων, ἀλλὰ καὶ τῆς σωματικῆς ψυχῆς κατεξανίσταται, στόμιον ἐμβαλὼν ἀφηνιάζοντι τῷ ἀλόγῳ πνεύματι, ὅτι »ἡ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος«. »τὸ σημεῖον δὲ βαστάσαι« »τὸν θάνατόν ἐστιν περιφέρειν«, ἔτι ζῶντα »πᾶσιν ἀποταξάμενον«, ἐπεὶ μὴ ἴση ἐστὶν ἀγάπη τοῦ σπείραντος τὴν σάρκα καὶ τοῦ τὴν ψυχὴν εἰς ἐπιστήμην κτίσαντος.

hē men diʼ agapēn, hē de dia phobon. eirētai goun; »ho phobos tou kyriou hagnos diamenōn eis aiōna aiōnos.« hoi gar ek phobou eis pistin kai dikaiosynēn epistrephontes eis aiōna diamenousin. autika apochēn kakōn ergazetai ho phobos, agathopoiein de protrepei epoikodomousa eis to hekousion hē agapē, hina tis akousę̄ para tou kyriou; »ouketi hymas doulous, alla philous legō«, kai pepoithōs ēdē prosię̄ tais euchais. to de eidos auto tēs euchēs eucharistia epi te tois progegonosin epi te tois enestōsin epi te tois mellousin, hōs ēdē dia tēn pistin parousin; toutou de hēgeitai to eilēphenai tēn gnōsin. kai dē kai aiteitai houtōs zēsai ton hōrismenon en tę̄ sarki bion, hōs gnōstikos, hōs asarkos, kai tychein men tōn aristōn, phygein de ta cheirona. aiteitai de kai epikouphismon peri hōn hēmartēsamen hēmeis kai epistrophēn eis epignōsin; houtōs oxeōs hepomenos tǭ kalounti kata tēn exodon hōs ekeinos kalei, proagōn hōs eipein dia tēn agathēn syneidēsin, speudōn epi to eucharistēsai kakei, syn Christǭ genomenos, axion heauton paraschōn dia katharotēta, kata anakrasin echein tēn dynamin tou theou tēn dia tou Christou chorēgoumenēn. ou gar metousią thermotētos thermos oude pyros phōteinos, allʼ einai holos phōs bouletai. houtos oiden akribōs to eirēmenon; »ean mē misēsēte ton patera kai tēn mētera, pros eti de kai tēn idian psychēn, kai ean mē to sēmeion bastasēte.« tas te gar prospatheias tas sarkikas poly tēs hēdonēs to philtron echousas memisēken kai katamegalophronei pantōn tōn eis dēmiourgian kai trophēn tēs sarkos oikeiōn, alla kai tēs sōmatikēs psychēs katexanistatai, stomion embalōn aphēniazonti tǭ alogǭ pneumati, hoti »hē sarx epithymei kata tou pneumatos«. »to sēmeion de bastasai« »ton thanaton estin peripherein«, eti zōnta »pasin apotaxamenon«, epei mē isē estin agapē tou speirantos tēn sarka kai tou tēn psychēn eis epistēmēn ktisantos.

one kind through love, the other through fear. It has been said, at any rate: “The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever.” For those who turn from fear to faith and righteousness endure forever. Fear produces abstinence from evils, while love, building up toward what is voluntary, urges one to do good, so that one may hear from the Lord, “I no longer call you servants but friends,” and may now approach prayer with confidence. The form of his prayer is thanksgiving for things past, things present, and things to come, as already present through faith; and before this comes his having received knowledge. And indeed he asks to live the life appointed in the flesh as one who knows, as one without flesh, to obtain the best things and escape the worse. He also asks for relief for the sins we have committed and for conversion to full knowledge. So he follows promptly the one who calls him at his departure, as soon as he calls, going ahead, so to speak, because of his good conscience, hastening to give thanks there too, once he has come to be with Christ, having shown himself worthy through purity to possess, as though blended with it, the power of God supplied through Christ. For he wishes not to be warm by sharing in heat, nor bright by sharing in fire, but to be wholly light. He knows precisely what was said: “If you do not hate father and mother, and moreover your own soul, and if you do not carry the sign.” For he has hated fleshly attachments, which hold the powerful charm of pleasure, and he looks down on everything that belongs to the making and nourishing of the flesh; indeed he rises up even against the bodily soul, putting a bridle on the unruly irrational spirit, since “the flesh desires against the spirit.” And “to carry the sign” is “to carry about death,” “renouncing all things” while still alive; since love for the one who sowed the flesh is not equal to love for the one who created the soul for understanding.

Ps 19:9 (18:10 LXX) (quotation, high confidence) · John 15:15 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (echo, medium confidence) · Luke 14:26 (quotation, high confidence) · Luke 14:27 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:10 (allusion, medium confidence) · Luke 14:33 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Righteousness from fear avoids evil, but love does good freely; the prayer of the one who knows is thanksgiving for past, present, and future, and he lives ready to depart and be with Christ, having renounced fleshly attachments.

  • The quotations and allusions are Ps 19:9 (18:10 LXX), John 15:15, Phil 1:23 (to be with Christ), Luke 14:26–27 (“the sign” for “the cross”), Gal 5:17, 2 Cor 4:10 (carrying about death), and Luke 14:33.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ὡς γνωστικός. ὡς ἄσαρκος → ὡς γνωστικός, ὡς ἄσαρκος; σὺν Χριστῷ γενόμενος. ἄξιον → σὺν Χριστῷ γενόμενος, ἄξιον.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.79 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-79).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-79) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.12.80Stählin 2

Οὗτος ἐν ἕξει γενόμενος εὐποιητικῇ θᾶττον τοῦ λέγειν καλῶς εὐεργετεῖ, τὰ μὲν τῶν ἀδελφῶν ἁμαρτήματα μερίσασθαι εὐχόμενος εἰς ἐξομολόγησιν καὶ ἐπιστροφὴν τῶν συγγενῶν, κοινωνεῖν δὲ τῶν ἰδίων ἀγαθῶν προθυμούμενος τοῖς φιλτάτοις, αὐτοὶ δὲ οὕτως αὐτῷ οἱ φίλοι. αὔξων οὖν τὰ παρʼ αὐτῷ κατατιθέμενα σπέρματα καθʼ ἣν ἐνετείλατο κύριος γεωργίαν, ἀναμάρτητος μὲν μένει, ἐγκρατὴς δὲ γίνεται, καὶ μετὰ τῶν ὁμοίων διάγει τῷ πνεύματι ἐν τοῖς χοροῖς τῶν ἁγίων, κἂν ἐπὶ γῆς ἔτι κατέχηται. οὗτος διʼ ὅλης ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγων καὶ ποιῶν τὰ προστάγματα τοῦ κυρίου ὑπερευφραίνεται, οὐ πρωίας μόνον ἀναστὰς καὶ μέσον ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ περιπατῶν καὶ κοιμώμενος, ἀμφιεννύμενός τε καὶ ἀποδυόμενος· καὶ διδάσκει τὸν υἱόν, ἐὰν υἱὸς ᾖ τὸ γένος, ἀχώριστος ὢν τῆς ἐντολῆς καὶ τῆς ἐλπίδος, εὐχαριστῶν ἀεὶ τῷ θεῷ καθάπερ τὰ ζῷα τὰ δοξολόγα τὰ διὰ Ἡσαΐου ἀλληγορούμενα, ὑπομονητικὸς πρὸς πᾶσαν πεῖραν· »ὁ κύριος«, φησίν, »ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλετο.« τοιοῦτος γὰρ καὶ ὁ Ἰώβ, ὃς καὶ τοῦ ἀφαιρεθῆναι τὰ ἐκτὸς σὺν καὶ τῇ τοῦ σώματος ὑγιείᾳ προαπέθετο πάντα διὰ τῆς πρὸς τὸν κύριον ἀγάπης. »ἦν γάρ«, φησί, »δίκαιος, ὅσιος, ἀπεχόμενος ἀπὸ πάσης πονηρίας.« τὸ δὲ »ὅσιον« τὰ πρὸς τὸν θεὸν δίκαια κατὰ τὴν πᾶσαν οἰκονομίαν μηνύει, ἃ δὴ ἐπιστάμενος γνωστικὸς ἦν. χρὴ γὰρ μήτε, ἐὰν ἀγαθὰ ᾖ, προστετηκέναι τούτοις ἀνθρωπίνοις οὖσι, μήτε αὖ, ἐὰν κακά, ἀπεχθάνεσθαι αὐτοῖς, ἀλλὰ ἐπάνω εἶναι ἀμφοῖν τὰ μὲν πατοῦντα, τὰ δὲ τοῖς δεομένοις παραπέμποντα. ἀσφαλὴς δὲ ἐν συμπεριφορᾷ ὁ γνωστικὸς μὴ λάθῃ [ἢ] ἡ συμπεριφορὰ διάθεσις γενομένη.

Houtos en hexei genomenos eupoiētikę̄ thatton tou legein kalōs euergetei, ta men tōn adelphōn hamartēmata merisasthai euchomenos eis exomologēsin kai epistrophēn tōn syngenōn, koinōnein de tōn idiōn agathōn prothymoumenos tois philtatois, autoi de houtōs autǭ hoi philoi. auxōn oun ta parʼ autǭ katatithemena spermata kathʼ hēn eneteilato kyrios geōrgian, anamartētos men menei, enkratēs de ginetai, kai meta tōn homoiōn diagei tǭ pneumati en tois chorois tōn hagiōn, kan epi gēs eti katechētai. houtos diʼ holēs hēmeras kai nyktos legōn kai poiōn ta prostagmata tou kyriou hypereuphrainetai, ou prōias monon anastas kai meson hēmeras, alla kai peripatōn kai koimōmenos, amphiennymenos te kai apodyomenos; kai didaskei ton huion, ean huios ę̄ to genos, achōristos ōn tēs entolēs kai tēs elpidos, eucharistōn aei tǭ theǭ kathaper ta zǭa ta doxologa ta dia Hēsaïou allēgoroumena, hypomonētikos pros pasan peiran; »ho kyrios«, phēsin, »edōken, ho kyrios apheileto.« toioutos gar kai ho Iōb, hos kai tou aphairethēnai ta ektos syn kai tę̄ tou sōmatos hygieią proapetheto panta dia tēs pros ton kyrion agapēs. »ēn gar«, phēsi, »dikaios, hosios, apechomenos apo pasēs ponērias.« to de »hosion« ta pros ton theon dikaia kata tēn pasan oikonomian mēnyei, ha dē epistamenos gnōstikos ēn. chrē gar mēte, ean agatha ę̄, prostetēkenai toutois anthrōpinois ousi, mēte au, ean kaka, apechthanesthai autois, alla epanō einai amphoin ta men patounta, ta de tois deomenois parapemponta. asphalēs de en symperiphorą ho gnōstikos mē lathę̄ [ē] hē symperiphora diathesis genomenē.

Having come into a settled disposition of doing good, he does good more quickly than he speaks of it, praying to share his brothers' sins for the confession and conversion of his kin, and eager to share his own good things with those dearest to him; and his friends are such to him. Increasing, then, the seeds entrusted to him according to the farming the Lord commanded, he remains sinless and becomes self-controlled, and lives in spirit with those like him in the choirs of the saints, even though he is still held on earth. All day and night, speaking and doing the Lord's commands, he rejoices exceedingly, not only when he rises in the morning and at midday, but also when walking and lying down, dressing and undressing; and he teaches his son, if he has a son, never separated from the commandment and the hope, always giving thanks to God like the living creatures that sing his glory, which are described allegorically through Isaiah, and patient in every trial: “The Lord gave,” it says, “the Lord has taken away.” Such was Job, who, when external things and even his bodily health were taken away, had already laid everything aside through his love for the Lord. “For he was,” it says, “righteous, holy, abstaining from all evil.” And “holy” indicates what is due to God in his whole dispensation, which he understood, and so he was one who knows. For one must neither, if things are good, cling to them, since they are human, nor again, if they are evil, hate them, but be above both, trampling the one underfoot and passing the other on to those who need it. The one who knows is careful in accommodating himself to others, so that the accommodation does not, without his noticing, become his disposition.

Ps 1:2 (echo, medium confidence) · Deut 6:7 (allusion, medium confidence) · Isa 6:3 (allusion, medium confidence) · Job 1:21 (quotation, high confidence) · Job 1:1 (quotation, high confidence) · Gal 6:2 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows does good promptly, shares his goods and bears his brothers' burdens, keeps the Lord's commands day and night, teaches his children, and, like Job, is thankful and patient in every loss.

  • The allusions and quotations are Ps 1:2 (day and night), Deut 6:7 (walking and lying down, teaching one's son), Isa 6:3 (the seraphim), Job 1:21, and Job 1:1 (as Clement quotes it).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): »ὁ κύριος«. φησίν → »ὁ κύριος«, φησίν; »ἦν γάρ«, φησί. »δίκαιος → »ἦν γάρ«, φησί, »δίκαιος.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.12.80 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-12-80).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-12-80) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

Miscellanies 7, chapter 13

7.13.81Stählin 2

Οὐδέποτε τῶν εἰς αὐτὸν ἁμαρτησάντων μέμνηται, ἀλλὰ ἀφίησι. διὸ καὶ δικαίως εὔχεται, »ἄφες ἡμῖν« λέγων· »καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀφίεμεν·« ἓν γάρ ἐστι καὶ τοῦτο ὧν ὁ θεὸς βούλεται, μηδενὸς ἐπιθυμεῖν, μηδένα μισεῖν· ἑνὸς γὰρ θελήματος ἔργον οἱ πάντες ἄνθρωποι. καὶ μή τι τὸν γνωστικὸν »τέλειον« εἶναι βουλόμενος ὁ σωτὴρ ἡμῶν »ὡς τὸν οὐράνιον πατέρα«, τουτέστιν ἑαυτόν, ὁ λέγων »δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου φόβον κυρίου«, οὐ τῆς διʼ ἀγγέλων βοηθείας ἐπιδεῆ ἔτι εἶναι βούλεται τοῦτον, παρʼ ἑαυτοῦ δὲ ἄξιον γενόμενον λαμβάνειν, καὶ τὴν φρουρὰν ἔχειν παρʼ ἑαυτοῦ διὰ τῆς εὐπειθείας; ὁ τοιοῦτος ἀπαιτεῖ παρὰ κυρίου, οὐχὶ δὲ καὶ αἰτεῖ. καὶ ἐπὶ τῶν πενομένων ἀδελφῶν οὐκ αὐτὸς αἰτήσεται ὁ γνωστικὸς [οὐ] χρημάτων περιουσίαν εἰς μετάδοσιν, ἐκείνοις δὲ ὧν δέονται χορηγίαν εὔξεται γενέσθαι. δίδωσι γὰρ οὕτως καὶ τὴν εὐχὴν τοῖς δεομένοις ὁ γνωστικὸς καὶ τὸ διὰ τῆς εὐχῆς ἀγνώστως ἅμα καὶ ἀτύφως παρέχεται. πενία μὲν οὖν πολλάκις καὶ νόσος καὶ τοιαῦται πεῖραι ἐπὶ νουθεσίᾳ προσφέρονται καὶ πρὸς διόρθωσιν τῶν παρεληλυθότων καὶ πρὸς ἐπιστροφὴν τῶν μελλόντων. ὁ τοιοῦτος τὸν ἐπικουφισμὸν τούτοις αἰτούμενος, ἅτε τὸ ἐξαίρετον τῆς γνώσεως ἔχων, οὐ διὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ διʼ αὐτὸ τὸ εἶναι γνωστικός, αὐτὸς ἐργάζεται τὴν εὐποιίαν. ὄργανον γενόμενος τῆς τοῦ θεοῦ ἀγαθότητος.

Oudepote tōn eis auton hamartēsantōn memnētai, alla aphiēsi. dio kai dikaiōs euchetai, »aphes hēmin« legōn; »kai gar hēmeis aphiemen;« hen gar esti kai touto hōn ho theos bouletai, mēdenos epithymein, mēdena misein; henos gar thelēmatos ergon hoi pantes anthrōpoi. kai mē ti ton gnōstikon »teleion« einai boulomenos ho sōtēr hēmōn »hōs ton ouranion patera«, toutestin heauton, ho legōn »deute, tekna, akousate mou phobon kyriou«, ou tēs diʼ angelōn boētheias epideē eti einai bouletai touton, parʼ heautou de axion genomenon lambanein, kai tēn phrouran echein parʼ heautou dia tēs eupeitheias? ho toioutos apaitei para kyriou, ouchi de kai aitei. kai epi tōn penomenōn adelphōn ouk autos aitēsetai ho gnōstikos [ou] chrēmatōn periousian eis metadosin, ekeinois de hōn deontai chorēgian euxetai genesthai. didōsi gar houtōs kai tēn euchēn tois deomenois ho gnōstikos kai to dia tēs euchēs agnōstōs hama kai atyphōs parechetai. penia men oun pollakis kai nosos kai toiautai peirai epi nouthesią prospherontai kai pros diorthōsin tōn parelēlythotōn kai pros epistrophēn tōn mellontōn. ho toioutos ton epikouphismon toutois aitoumenos, hate to exaireton tēs gnōseōs echōn, ou dia kenodoxian, alla diʼ auto to einai gnōstikos, autos ergazetai tēn eupoiian. organon genomenos tēs tou theou agathotētos.

He never remembers those who have sinned against him, but forgives them. That is why he also prays rightly, saying, “Forgive us, for we too forgive.” For this too is one of the things God wills: to desire nothing and to hate no one; for all human beings are the work of one will. And does not our Savior, wishing the one who knows to be “perfect as the heavenly Father,” that is, as himself, he who says, “Come, children, hear me: the fear of the Lord,” wish him no longer to need the help that comes through angels, but, having become worthy, to receive it from himself, and to have his protection from himself through obedience? Such a person claims from the Lord, and does not merely ask. And in the case of poor brothers, the one who knows will not ask for an abundance of money for himself to share, but will pray that a supply of what they need may come to them. For in this way the one who knows gives even his prayer to those in need, and provides what comes through prayer unknown to them and without pride. Poverty, then, and disease and such trials are often brought upon people for admonition, both for correction of the past and for care about the future. Such a person, asking relief for them, since he has the special gift of knowledge, not from vainglory but simply because he is one who knows, himself works the good deed, having become an instrument of God's goodness.

Luke 11:4 (quotation, high confidence) · Matt 6:12 (echo, medium confidence) · Matt 5:48 (quotation, high confidence) · Ps 34:11 (33:12 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows forgives all who wrong him and prays accordingly; he prays for the needs of poor brothers rather than for wealth to give them, and becomes an instrument of God's goodness.

  • The quotations are Luke 11:4, Matt 5:48, and Ps 34:11 (33:12 LXX). The bracketed οὐ is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; stray periods in the digital text): ὁ θεὸς βούλεται. μηδενὸς ἐπιθυμεῖν. μηδένα μισεῖν → ὁ θεὸς βούλεται, μηδενὸς ἐπιθυμεῖν, μηδένα μισεῖν; »δεῦτε. τέκνα. ἀκούσατέ → »δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ; πατέρα«. τουτέστιν ἑαυτόν. ὁ λέγων → πατέρα«, τουτέστιν ἑαυτόν, ὁ λέγων; ἄξιον γενόμενον λαμβάνειν. καὶ → ἄξιον γενόμενον λαμβάνειν, καὶ; τὸν ἐπικουφισμὸν τούτοις αἰτούμενος. ἅτε → τὸν ἐπικουφισμὸν τούτοις αἰτούμενος, ἅτε.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.13.81 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-13-81).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-13-81) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.13.82Stählin 2

Λέγουσι δὲ ἐν ταῖς παραδόσεσι Ματθίαν τὸν ἀπόστολον παρʼ ἕκαστα εἰρηκέναι ὅτι »ἐὰν ἐκλεκτοῦ γείτων ἁμαρτήσῃ, ἥμαρτεν ὁ ἐκλεκτός· εἰ γὰρ οὕτως ἑαυτὸν ἦγεν, ὡς ὁ λόγος ὑπαγορεύει, κατῃδέσθη ἂν αὐτοῦ τὸν βίον καὶ ὁ γείτων εἰς τὸ μὴ ἁμαρτεῖν«. τί τοίνυν περὶ αὐτοῦ τοῦ γνωστικοῦ φήσαιμεν ἄν; »ἢ οὐκ οἴδατε«, φησὶν ὁ ἀπόστολος, »ὅτι ναός ἐστε τοῦ θεοῦ;« θεῖος ἄρα ὁ γνωστικὸς καὶ ἤδη ἅγιος, θεοφορῶν καὶ θεοφορούμενος. αὐτίκα τὸ ἁμαρτῆσαι ἀλλότριον παριστᾶσα ἡ γραφὴ τοὺς μὲν παραπεσόντας τοῖς ἀλλοφύλοις πιπράσκει· »μὴ ἐμβλέψῃς« δὲ »πρὸς ἐπιθυμίαν ἀλλοτρίᾳ γυναικὶ« λέγουσα, ἄντικρυς ἀλλότριον καὶ παρὰ φύσιν τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τὴν ἁμαρτίαν λέγει. ναὸς δέ ἐστιν ὃ μὲν μέγας, ὡς ἡ ἐκκλησία, ὃ δὲ μικρός, ὡς ὁ ἄνθρωπος ὁ τὸ σπέρμα σῴζων τὸ Ἀβραάμ. οὐκ ἄρα ἐπιθυμήσει τινὸς ἑτέρου ὁ ἔχων ἀναπαυόμενον τὸν θεόν. αὐτίκα πάντα τὰ ἐμποδὼν καταλιπὼν καὶ πᾶσαν τὴν περισπῶσαν αὐτὸν ὕλην ὑπερηφανήσας τέμνει διὰ τῆς ἐπιστήμης τὸν οὐρανόν. καὶ διελθὼν τὰς πνευματικὰς οὐσίας καὶ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν ἅπτεται τῶν θρόνων τῶν ἄκρων, ἐπʼ ἐκεῖνο μόνον ἱέμενος, [ἐφ᾿] ὃ ἔγνω μόνον. μείξας οὖν τῇ περιστερᾷ τὸν ὄφιν τελείως ἅμα καὶ εὐσυνειδήτως βιοῖ, πίστιν ἐλπίδι κεράσας πρὸς τὴν τοῦ μέλλοντος ἀπεκδοχήν. αἴσθεται γὰρ τῆς δωρεᾶς ἧς ἔλαβεν ἄξιος γενόμενος τοῦ τυχεῖν, καὶ μετατεθεὶς ἐκ δουλείας εἰς υἱοθεσίαν. [ἀν] ἀκόλουθα τῇ ἐπιστήμῃ [μήτε μὴ] (»γνοὺς τὸν θεὸν [μᾶλλον δὲ] γνωσθείς τε πρὸς αὐτοῦ«) ἐπιτελεῖ, πρὸς ἀξίαν τῆς χάριτος ἐνδεικνύμενος τὰ ἐνεργήματα. ἕπεται γὰρ τὰ ἔργα τῇ γνώσει ὡς τῷ σώματι ἡ σκιά.

Legousi de en tais paradosesi Matthian ton apostolon parʼ hekasta eirēkenai hoti »ean eklektou geitōn hamartēsę̄, hēmarten ho eklektos; ei gar houtōs heauton ēgen, hōs ho logos hypagoreuei, katę̄desthē an autou ton bion kai ho geitōn eis to mē hamartein«. ti toinyn peri autou tou gnōstikou phēsaimen an? »ē ouk oidate«, phēsin ho apostolos, »hoti naos este tou theou?« theios ara ho gnōstikos kai ēdē hagios, theophorōn kai theophoroumenos. autika to hamartēsai allotrion paristasa hē graphē tous men parapesontas tois allophylois pipraskei; »mē emblepsę̄s« de »pros epithymian allotrią gynaiki« legousa, antikrys allotrion kai para physin tou naou tou theou tēn hamartian legei. naos de estin ho men megas, hōs hē ekklēsia, ho de mikros, hōs ho anthrōpos ho to sperma sǭzōn to Abraam. ouk ara epithymēsei tinos heterou ho echōn anapauomenon ton theon. autika panta ta empodōn katalipōn kai pasan tēn perispōsan auton hylēn hyperēphanēsas temnei dia tēs epistēmēs ton ouranon. kai dielthōn tas pneumatikas ousias kai pasan archēn kai exousian haptetai tōn thronōn tōn akrōn, epʼ ekeino monon hiemenos, [eph᾿] ho egnō monon. meixas oun tę̄ peristerą ton ophin teleiōs hama kai eusyneidētōs bioi, pistin elpidi kerasas pros tēn tou mellontos apekdochēn. aisthetai gar tēs dōreas hēs elaben axios genomenos tou tychein, kai metatetheis ek douleias eis huiothesian. [an] akoloutha tę̄ epistēmę̄ [mēte mē] (»gnous ton theon [mallon de] gnōstheis te pros autou«) epitelei, pros axian tēs charitos endeiknymenos ta energēmata. hepetai gar ta erga tę̄ gnōsei hōs tǭ sōmati hē skia.

They say in the Traditions that Matthias the apostle said on every occasion: “If the neighbor of an elect man sins, the elect man has sinned; for if he had conducted himself as the Word dictates, his neighbor too would have so respected his life as not to sin.” What, then, should we say about the one who knows himself? “Or do you not know,” says the apostle, “that you are a temple of God?” The one who knows, then, is divine and already holy, bearing God and borne by God. Indeed, Scripture, presenting sin as something alien, sells those who have fallen away into the hands of foreigners; and when it says, “Do not look with desire at another man's wife,” it plainly declares sin to be alien and contrary to the nature of the temple of God. One temple is great, the church; another is small, the human being who preserves the seed of Abraham. He, then, who has God resting in him will not desire anything else. Indeed, leaving behind every hindrance and disdaining all the matter that distracts him, he cuts through heaven by understanding, and passing through the spiritual beings and every rule and authority, he touches the highest thrones, hastening toward that alone which alone he has known. Having mixed, then, the serpent with the dove, he lives perfectly and with a good conscience, blending faith with hope in expectation of what is to come. For he is aware of the gift he has received, having become worthy to obtain it; and having been transferred from slavery to adoption, he acts in keeping with his understanding (“having known God and been known by him”), showing works worthy of the grace. For works follow knowledge as the shadow follows the body.

1 Cor 3:16 (quotation, high confidence) · Judg 2:14 (allusion, low confidence) · Matt 5:28 (quotation, medium confidence) · Eph 1:21 (allusion, medium confidence) · Col 1:16 (echo, low confidence) · Matt 10:16 (allusion, high confidence) · Rom 8:15 (allusion, medium confidence) · Gal 4:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Quoting the Traditions of Matthias, Clement says the elect are answerable for their neighbors' sins; the one who knows is God's temple, alien to sin, rises in mind to God, and shows works worthy of grace, since works follow knowledge like a shadow.

  • The Traditions of Matthias are a lost early Christian writing. The allusions are 1 Cor 3:16, Judg 2:14 (sold to foreigners), Matt 5:28 (in a form close to Sir 9:8), Eph 1:21 and Col 1:16 (rule, authority, thrones), Matt 10:16 (serpent and dove), Rom 8:15 (adoption), and Gal 4:9. Several bracketed words (ἀν, μήτε μὴ, μᾶλλον δὲ, ἐφʼ) are marked by Stählin for deletion and are not translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): φησὶν ὁ ἀπόστολος. »ὅτι → φησὶν ὁ ἀπόστολος, »ὅτι; ἀλλοτρίᾳ γυναικὶ« λέγουσα. ἄντικρυς → ἀλλοτρίᾳ γυναικὶ« λέγουσα, ἄντικρυς; ὃ δὲ μικρός. ὡς ὁ ἄνθρωπος → ὃ δὲ μικρός, ὡς ὁ ἄνθρωπος.

Extrabiblical texts: Trad. Matt. (Traditions of Matthias; quotation); Sir 9:8 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; echo)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.13.82 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-13-82).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-13-82) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

7.13.83Stählin 2

Ἐπʼ οὐδενὶ τοίνυν εἰκότως ταράσσεται τῶν συμβαινόντων οὐδὲ ὑποπτεύει τῶν κατὰ τὴν οἰκονομίαν ἐπὶ τῷ συμφέροντι γινομένων οὐδὲν οὐδὲ αἰσχύνεται ἀποθανεῖν, εὐσυνείδητος ὢν ταῖς ἐξουσίαις ὀφθῆναι, πάντας ὡς ἔπος εἰπεῖν τοὺς τῆς ψυχῆς ἀποκεκαθαρμένος σπίλους, ὅ γε εὖ μάλα ἐπιστάμενος ἄμεινον αὐτῷ μετὰ τὴν ἔξοδον γενήσεσθαι. ὅθεν οὐδέποτε τὸ ἡδὺ καὶ τὸ συμφέρον προκρίνει τῆς οἰκονομίας, γυμνάζων ἑαυτὸν διὰ τῶν ἐντολῶν, ἵνα καὶ πρὸς τὸν κύριον εὐάρεστος ἐν πᾶσι γένηται καὶ πρὸς τὸν κόσμον ἐπαινετός. ἐπεὶ τὰ πάντα ἐφʼ ἑνὸς τοῦ παντοκράτορος θεοῦ ἵσταται. »εἰς τὰ ἴδια«, φησίν, »ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐκ ἐδέξαντο.« διὸ καὶ κατὰ τὴν τῶν κοσμικῶν χρῆσιν οὐ μόνον εὐχαριστεῖ καὶ θαυμάζει τὴν κτίσιν, ἀλλὰ καὶ χρώμενος ὡς προσῆκεν ἐπαινεῖται. ἐπεὶ τὸ τέλος αὐτῷ διʼ ἐνεργείας γνωστικῆς τῆς κατὰ τὰς ἐντολὰς εἰς θεωρίαν περαιοῦται. ἐνθένδε ἤδη, διʼ ἐπιστήμης τὰ ἐφόδια τῆς θεωρίας καρπούμενος μεγαλοφρόνως τε τὸ τῆς γνώσεως ἀναδεξάμενος μέγεθος, πρόεισιν ἐπὶ τὴν ἁγίαν τῆς μεταθέσεως ἀμοιβήν. ἀκήκοεν γὰρ τοῦ ψαλμοῦ λέγοντος· »κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς« αἰνίσσεται γάρ, οἶμαι, τοὺς ὑψηλῶς προσδεξαμένους τὸν λόγον ὑψηλοὺς ὡς πύργους ἔσεσθαι καὶ βεβαίως ἔν τε τῇ πίστει καὶ τῇ γνώσει στήσεσθαι.

Epʼ oudeni toinyn eikotōs tarassetai tōn symbainontōn oude hypopteuei tōn kata tēn oikonomian epi tǭ sympheronti ginomenōn ouden oude aischynetai apothanein, eusyneidētos ōn tais exousiais ophthēnai, pantas hōs epos eipein tous tēs psychēs apokekatharmenos spilous, ho ge eu mala epistamenos ameinon autǭ meta tēn exodon genēsesthai. hothen oudepote to hēdy kai to sympheron prokrinei tēs oikonomias, gymnazōn heauton dia tōn entolōn, hina kai pros ton kyrion euarestos en pasi genētai kai pros ton kosmon epainetos. epei ta panta ephʼ henos tou pantokratoros theou histatai. »eis ta idia«, phēsin, »ēlthen ho huios tou theou kai hoi idioi auton ouk edexanto.« dio kai kata tēn tōn kosmikōn chrēsin ou monon eucharistei kai thaumazei tēn ktisin, alla kai chrōmenos hōs prosēken epaineitai. epei to telos autǭ diʼ energeias gnōstikēs tēs kata tas entolas eis theōrian peraioutai. enthende ēdē, diʼ epistēmēs ta ephodia tēs theōrias karpoumenos megalophronōs te to tēs gnōseōs anadexamenos megethos, proeisin epi tēn hagian tēs metatheseōs amoibēn. akēkoen gar tou psalmou legontos; »kyklōsate Siōn kai perilabete autēn, diēgēsasthe en tois pyrgois autēs« ainissetai gar, oimai, tous hypsēlōs prosdexamenous ton logon hypsēlous hōs pyrgous esesthai kai bebaiōs en te tę̄ pistei kai tę̄ gnōsei stēsesthai.

Reasonably, then, he is troubled by nothing that happens, nor does he suspect anything of what takes place under God's dispensation for our good, nor is he ashamed to die, since he has a good conscience about being seen by the powers, having been cleansed, so to speak, of all the stains of the soul, and knowing very well that it will be better for him after his departure. Hence he never prefers what is pleasant or what seems advantageous to the dispensation, training himself through the commandments so as to become pleasing to the Lord in all things and praiseworthy before the world, since all things depend on the one almighty God. “To his own,” it says, “the Son of God came, and his own did not receive him.” That is why, in the use of the things of the world, he not only gives thanks and admires creation, but, using it as is fitting, is also praised; since his end, through knowing activity according to the commandments, is completed in contemplation. From here already, gathering by understanding the provisions for contemplation and generously taking up the greatness of knowledge, he advances to the holy reward of his being taken up. For he has heard the psalm that says, “Go around Zion and encompass her, tell of it in her towers.” For it hints, I think, that those who have received the Word in a lofty way will be lofty as towers, and will stand firm in faith and in knowledge.

John 1:11 (quotation, high confidence) · Ps 48:12 (47:13 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The one who knows is troubled by nothing, unafraid of death, and uses the world with thanksgiving; those who receive the Word loftily will stand like the towers of Zion in faith and knowledge.

  • The quotations are John 1:11 (Clement's text adds “the Son of God”) and Ps 48:12 (47:13 LXX). “The powers” are the spiritual powers the soul meets after death.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; stray periods in the digital text): »εἰς τὰ ἴδια«. φησίν → »εἰς τὰ ἴδια«, φησίν; αἰνίσσεται γάρ. οἶμαι. τοὺς → αἰνίσσεται γάρ, οἶμαι, τοὺς.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 7.13.83 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7-12-69/#p-7-13-83).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-7-13-83) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.